1

DETENIDO (AL PIE

DE LA LOMA)

un proxecto para a ZONA C

2 3

un proxecto de Christian García Bellocomisariado por Candela Rajal

4 5

ÍNDICEOrganizando as ideas

O ARTISTA ......................................................................................... 7 páx.

DETENIDO (AL PIE DE LA LOMA) ...................................................... 14 páx.

A OBRA .............................................................................................. 18 páx.

A OBRA NO ESPACIO ......................................................................... 22 páx.

PRESUPOSTO .................................................................................... 28 páx.

COMISARIADO ..................................................................................... 30 páx.

6 7

Dende que rematou os seus estudos na facultade de Belas Artes de Pontevedra, Christian soupo facerse un oco entre os artistas emerxentes do panorama actual galego.

Moi ligado ó concepto de paisaxe, a súa liña de traballo xoga sempre entre conceptos como o horizonte, o límite, a melancolía e a saúdade. Sen obviar a súa orixe galega, as súas obras permanecen sempre entrelazadas á natureza e á especial relación que temos os galegos co noso entorno.

Paseante incansable, gústalle descubrir rincóns da cidade que permanecen ocultos ós filtros que nos ocupa a vida cotía. As súas derivas teñen o próposito de emociónalo e axudalo a buscar eses lugares dentro da súa propia subxetividade, reflíctese en eles. Un exercicio de introspección que parte da acción de camiñar, o igual que o facían Baudelaire, Constant, Debort ou Smithson.

A experiencia, a observación e a catalogación son considerados polo artista como puntos de fricción entre a natureza e o seu observador. Unha relación recíproca e tautolóxica, a paisaxe formase na mirada do observador e ambos modifícanse entre si.

Os seus traballos parten sempre desa enfrontación cara a cara entre o seu entorno e a súa mirada, unha reflexión constante de ida e volta.

Fotografías de interiores, espazos abandoados, solares vacíos, reflexos na auga, territorios residuales, son o seu pilar fundamental á hora de captar a beleza intrínseca que lle rodea, sempre partindo dun estímulo anterior.

Pouco importan os soportes, o vídeo, o audio, a instalación, a escultura, o grabado ou o deduxo, xa que todos eles son utilizados polo artista para retomar a súa fonda idea da relación ancestral e esencial entre o ser humano e a natureza, reflictindo temas como a memoria, o paso do tempo ou o existencialismo.

O ARTISTA

“A contemplación deixa de ser meramente física para converterse en contemplación abstracta; é dicir, nunha contemplación que permite percibir a imaxe da nostalxía romántica”

La atracción del abismo, Rafael Argullol, 1983

A historia dun camiñante

8 9

FORMACIÓN ACADÉMICA

2003-2009 Licenciado en Bellas Artes por la Universidade de Vigo 2010-2011 Máster en Arte Contemporáneo: Creación e investigación por la Universidade de Vigo.

PREMIOS

Ácesit en el VII Premio del Auditorio de Galicia (2011)Seleccionado en el VI Premio del Auditorio de Galicia (2009)2º Premio de la Diputación de Artes Plásticas de la Diputación de Ourense (2008)Finalista del I Premio de Pintura Joven Mª Jose Jove (2006)

EXPOSICIÓNS

Individuais

2011 Banderas que son harapos, arcos que son umbrales, Espacio de Arte Joven de Valladoliz.

2009 Vals de las sombras, Galería 9the3, A Coruña.

Colectivas

2012Mmmmmh! 8 praceres visuais, Museu Nogueira da Silva, Galería da Universidade do Minho, Braga, Portugal.Mmmmmh! 8 praceres visuais, Sala X, Facultade de Belas Artes, PontevedraARTEC Primavera 2012, Centro Ágora, A Coruña.

2011VII Premio del Auditorio de Galicia, Santiago de Compostela, A Coruña.Dende as rúas da memoria,Pazo da Cultura, Pontevedra.TFM#0, Fundación RAC, Pontevedra.Dieciochunos, Sala Sargadelos, Pontevedra.

2010Watts, Sala X, Facultade de Belas Artes, Pontevedra.Cartografías Quebradas, Outonarte 2010, Sala de exposiciones Palexto y Cantones, A Coruña.Xuntanza Tecnolóxica, Universidade de A Coruña, Ferrol.

2009VI Premio del Auditorio de Galicia, Santiago de Compostela, A Coruña.Chámalle X, Sala X, Facultade de Belas Artes, Pontevedra.De brujas y mariposas, La Habana, Cuba.Dame una buena razón para no vaciar el corazón de todos sus unos y ceros, Sala de Restauración, Pontevedra.Como perseverar cando o desacougo apreta, Casa da Cultura de Sarria, Lugo.

2008I Muestra Internacional de Ikas-Art, Balmaseda, Güeñes y Sodupe, Bizkaia. Euskadi.Os museos como axentes do cambio social e desenvolvemento, CGAC, Santiago de Compostela.Certame de Artes Plásticas da Deputación de Ourense, Edificio Simeón, OurenseUn puñao de apuntes, Galería Sargadelos, Pontevedra.Kaldarte 2008, Caldas de Reis, Pontevedra.

2006I Premio de Arte Joven Mª José Jove, Fundación Mª José Jove, A Coruña.Benedictus Ego Sum, Sala X, Facultade de Pontevedra.

Christian García BelloNome:Christian García BelloData de nacemento:10 de Marzo de 1986 (A Coruña)Actualmente residiendo en Vigo (Pontevedra)

Email: Christiangarciabello@gmail.comWeb: http://www.christiangarciabello.es

Galería 9THE13 (9the13.com)Tabernas, 9 (A Coruña)

10 11

Artxanda (o cómo salir de una ciudad andando) (2009)Fotografía analógica

70×50 cm

En las partes oscuras de la ciudad se encuentran los futuros abandonados generados por la entropía

(2010)Instalación específica para Outonarte#2010.

Todo arció luminoso (pero no es suficiente) (2011)Instalación. (Carbón en polvo lijado sobre papel, siete sámaras de arce, madera)

Medidas variables

12 13

Hasta/Desde (la mitad del camino) (2012)Instalación específica para ARTEC 12

Sin título (Alonsotegui) (2011)Serigrafía en cuatricromía sobre papel Géler

70×50 cm

Sin título (Paisajes lejanos) I, II, III (2011)Carbón en polvo sobre papel de seda/papel Hahnemühle

110×80 cm (aprox.)

14 15

DETENIDO

“O corpo e a mente viciados pola tarefa ou pola compaña perniciosa, a natureza os cura e lles volta o seu temple. O comerciante ou o letra-do que se aparta do estrépito e do tumulto das rúas e mira o ceo e os bosques, volve a ser home. Na súa calina eterna, se reencontra conse-go mesmo. O ollo semella esixir para a súa saúde un horizonte. Nunca nos cansamos mentres podamos mirar bastante ó lonxe”

El espiritu de la naturaleza, Ralph Waldo Emerson, EXIT #38

Fai anos decíase que o mundo remataba nunha costa abrupta, recortada por rías, nun terreo accidentado, que se abría cara o inmenso mar, cara ningures. Esta fin do mundo era Galicia, un lugar marcado polo relieve ferido que impedía ver o horizonte limpo, plano e claro na lonxanía. A nosa mirada viciada polo eixo cartesiano horizontal e vertical, buscaba o límite pero a paisaxe faise inabarcable, imposible de medir, para conducirnos finalmente ó ambiguo da inmesidade, que nos asusta e abruma o mesmo tempo. Algo entre o conmovedor, o terrorífico e o belo.

Detenido (al pie de la loma) está alí, onde os contornos, as formas e as delimitacións tornánse difusas, alí onde está a línea do horizonte. É a búsqueda de límites nun terreo accidentado, onde árboles, montes e montañas impiden a mirada ó mar aberto e a un confín limpo. É o intento humano de convertir esta pesquisa en algo real voltándose algo case utópico. É o sombrío e o confuso do ceo galego que se densifica para ampliar a nosa imaxinación do sublime.

Para o galego a barreira sempre é a mesma: unha parede verde, unha masa de bruma e néboa ou unha superficie de auga inaccesible, cortando sempre a nosa viaxe. Marcando unha temporalidade lenta e confusa, nunha incertidume cara o que nos espera diante, cara un futuro. Un lugar onde o tempo parece máis lento que máis alá das

(AL PIE DE LA LOMA)

súas beiras. Lugar onde parece predominar a memoria do pasado sobre a do presente. Galicia é un espacio que apela á expectativa, esperando un intre futuro de acción. Como un terrain vague de Solá-Morales ou a un tercer paisaxe de Guilles Clément. A espera como modo de vida, un presente eterno aferrado ó pasado, sendo case unha negación do que está por chegar. Como unha aversión dadaísta ao provir ou coma unha mostra dunha illa interior á deriva nun mar de formigón.

Na paisaxe é tan importante o que se mira como quen o mira, a paisaxe fórmase na mirada do observador, do camiñante sobre un mar de néboa, e ambos modificánse entre si nunha relación de fricción, de presión, de contacto. A paisaxe nos afecta coma persoas.

Non parece, polo tanto, casualidade que o accidentado e ferido característico do noso relieve teña que ver coa personalidade dubidativa, indecisa e nostálxica propia dos galegos.

A melancolía, a tristeza, a morriña e a perda, únense nun mesmo sentemento: a saúdade. Sendo a súa orixe galaico-portuguesa, fálanos da imposibilidade de mirar con confianza ao futuro, o medo a perder o que se tivo e a ansiedade prematura a unha perda que todavía non se produciu.

O galego ten unha especial relación co seu entorno, porque o seu entorno ten unha relación especial con él. A nosa historia está marcada por un nexo coa paisaxe, tráxico e o mesmo tempo abrumador. A única línea recta que encontramos na nosa búsqueda do horizonte é o mar, sinónimo do desasosiego, do descoñecido, e ese convírtese no noso linde a falta dun confín claro. O mar que envolve os enigmas do universo, que foi salvación durante as épocas de emigracións, e morte, pola grande cantidade de naufraxios tráxicos nas súas costas. Ainda así o galego cando emigra nunca se marcha por completo, e é a terra quen o reclama, a mesma terra que o criou imposibilitándolle o mirar cara ó horizonte con claridade.

Detenido (al pie de la loma) é unha instalación que plantexa unha reflexión sobre ese sentemento de presión, de fricción coa natureza. Onde a percepción de tódolos seus compoñentes é sinestésica, unha paisaxe que se percibe non só visualmente senón creando sensacións olfativas e case táctiles. Como se dunha ordenación da entropía se trátase, o artista crea un pequeno monumento que garda a esencia do caos, do abandono e da enerxía malgastada da paisaxe galega. Dende un sentemento case romántico, o tempo parece detido ou latente nun pequeno xardín, un pequeno xardín que esconde o máis salvaxe e o máis natural da paisaxe e da esencia humana.

Dende o afundimento do Prestige ou dende o incendio das Fragas do Eume, o noso sentemento de compromiso coa paisaxe nos fai pensar nesa memoria que se perdeu e na incertudume da vagaxe humana.A paisaxe recórdanos o sentemento de tristura de non poder voltar o noso pasado natural, o noso anclamento no presente e o noso medo ó futuro incerto que está por vir. Galicia segue a ser a fin do mundo para o galego.

16 17

“A natureza en conxunto, é todavía o ámbito da desorde, do vacío e do medo; contemplala leva a mil pensamentos perigosos. Pero neste espazo salvaxe pódese pechar un xardín”

Kenneth Clark

18 19

A OBRA

Na derradeira colección de poemas publicada por Rosalía de Castro, A orillas del Sar, a autora mostra unha visión sobre a paisaxe en consecuencia coa visión da mesma durante o século XIX e que marcaría posteriormente á Xeración do 98 na literatura española: a visión da paisaxe coma un reflexo do estado da alma.

Para esta peza baseime nos poemas recollidos no libro, xa que mostran á perfección a paisaxe coma unha metáfora de varios eixos temáticos que van dende o paso do tempo ó enfrontamento entre a vida e a morte usando para iso un xogo de alturas e horizontalidades, elevacións e baixadas, luces e sombras ou o tempo en curso e o tempo detido.

Apoiándome no poema de Rosalía intento mostrar a paisaxe galega cunha mirada cargada de saudade motivada polo seu carácter puramente entrópico e accidentado, que ten como unha das principais consecuencias a imposibilidade de ver o horizonte dunha forma clara. Esta limitación, ao meu modo de ver, modifica a nosa forma de comprender e vivir a paisaxe e marca decisivamente a nosa idiosincrasia.

A peza central da exposición evidencia todas estas cuestións lidando con alturas e horizontes que se volven visibles e invisibles, brumas que ascenden e descenden, tempo transcorrido e conxelado, a idea de presión ou elementos como o olor, as ramas de piñeiro ou a terra, que cubrirá tódalo chan da sala, ou o sal, usada habitualmente como substancia conservante.

Christian García Bello

"(…) cando todo iso desapareza non quedará senón a terra espida e seca".

Pinic en el camino, Arkadi y Borís Strugatsky, 1971

A las orillas del sar

20 21

“A paisaxe é o percorrido dunha mirada cargada de saudade sobre unha paraxe entrópica.”

Christian García Bello

22 23

A OBRA NO ESPAZOMaterialización dunha idea no espazo

MATERIAIS:Ramas de pinoRetales de saialSal marinaTerra frescaCordón impregnado en resina de pinoDúas series de 7 debuxos a carboncillo e gráfitoTabla de madeira conglomerada de 100 cm x 70 cm x 5 cm.Listón de madeira de pino de 480 cm e 22 cm de diámetro

cordón

ramas de pino

dibujos

dibujo

tabla de madera

sal

listón de madera

sayal

Todo o chan da sala expositiva permanecerá cuberto de terra fresca

24 25

Los unos altísimos,los otros menores,con su eterno verdor y frescura,que inspira a las almasagrestes canciones,mientras gime al chocar con las aguasla brisa marina de aromas salobres,van en ondas subiendo hacia el cielolos pinos del monte.

De la altura la bruma desciendey envuelve las copasperfumadas, sonoras y altivasde aquellos gigantesque el Castro coronan;brilla en tanto a sus pies el arroyoque alumbra risueñala luz de la aurora,y los cuervos sacuden sus alas,lanzando graznidosy huyendo la sombra.

El viajero, rendido y cansado,que ve del camino la línea escabrosaque aún le resta que andar, anhelara,deteniéndose al pie de la loma,de repente quedar convertidoen pájaro o fuente,en árbol o en roca.

Rosalía de Castro

26 27

28 29

PRESUPOSTO

CONCEPTOS DE GASTO PREVISIÓN

1. PRODUCCIÓN

Materiais (sal, terra, sayal…) 400,00

Producción de pezas de madeira 180,00

Imprevistos 50,00

2. MONTAXE E DESMONTAXE

David Garabal 540,00

4. DESPRAZAMENTOS E DIETAS Transporte 300,00

5. DIFUSIÓN

Banderola + montaxe 300,00

Vinilo (CopyNino) 50,00

Folleto (500 ejemplares) en CopyNino) 300,00

Deseño gráfico Candela Rajal -

Traducción Galego: Sila Cela Ferreiro - Inglés: Joris Comhair -

TOTAL GASTOS EXPOSICIÓN 2120,00

6. HONORARIOS

Honorarios artistas Christian García Bello 750,00

Honorarios comisaria Candela Rajal Alonso 750,00

TOTAL GASTOS 3620,00

30 31

Candela Rajal.Comisaria

Nome: Candela Rajal AlonsoData de nacemento : 20 de Febreiro de 1989 ( Lugo)D.N.I. número : 33558258Q

Dirección : C/ Caiñós 13 8ºb Lugo C.P. 27002 Teléfono : 622272460 / 982815357

Email: Candelarajal@gmail.com Páxina web: http://www.candelarajal.com

FORMACIÓN ACADÉMICA 2001-2005 Educación Secundaria Obligatoria no centro I.E.S. Lucus Augusti de Lugo 2005-2007 Bacherelato artístico no centro I.E.S. Sanxillao de Lugo 2007-2011 Graduado en Belas Artes pola Facultade de Pontevedra , Universidade de Vigo- Do 09-01-2011 ó 30-06-2011 beca na Savonia Uniiversity of Applied Sciences. Academy of Design en Finlandia Actualmente cursando Máster de Arte, Museología y Crítica contemporáneas na Universidade de Santiago de Compostela.

IDIOMAS- Linguas nativas: Español e galego: Curso de Galego no 2007 pola Xunta de Galicia- Inglés: Nivel intermedio. Posesión doTítulo de nivel B1 polo MCERL (Marco común europeo de referencia para as linguas)

EXPOSICIONES e PREMIOS2006 Clases co pintor lucense Juan Miguel PradaTerceiro premio con el trabajo Que no te coman el coco en concurso Consumo Responsable realizado pola Consellería de Sanidade

2007Curso de fotografía dixital pola Universidade de Vigo

2010 Exposición de video-arte no Torrente Ballester de Ferrol no apartado Vídeo del mesExposión colectiva na cárcel de A Lama con motivo da conmemoración do Día da MercedÁccesit polo vídeo Las sombras de Greorges de Latour no apartado de vídeo experimental dos Premios de Creación Audiovisual da Universidade de Vigo.

2011 Exposión 50% Irracional no Museo de Manuel Torres de Marín.Exposición colectiva e Showcasing Work from International Students en Kellari-galleria de Kuopio (Finlandia)

EXPERIENCIA LABORAL

2012

18/03 ata 29/03 Prácticas na editorial de arte contemporáneo DARDORedacción dentro da revista DARDOMagazine e na web DARDONews.com• Deseño e maquetación• Coordinación de montaxe na exposición de Alex Kazt en el MACUF de A • CoruñaCoordinación de motaje en la exposición • Wellcome to my loft en el Torrente Bayester de Ferrol

12/07 hasta 30/9 Firmado el convenio para realizar prácticas no MuHKA de Amberes (Béxica)

32 33