Embed Size (px)
Citation preview
g ala única
[email protected] @Expresiones_Exc
2
On line. La máxima casa de estudios relanzará su catálogo editorial a través de UNAMazon. >4EXCELSIORVIERnES 30 dE mayO dE 2014
EXPRESIONES
GERaRdO lavEaGa
De todos los poemas que he leído en mi vida, el que más disfruto es uno al que no me he aproximado en su lengua original: Ítaca, de Kavafis.
Arte escénico, a discusión El ciclo Dramaturgia Mexicana Contemporánea
se realizará del 4 al 22 de junio en el Centro Cultural Universitario. Habrá conferencias, lecturas
dramatizadas y charlas previas a las funciones de la programación; participarán actores, académicos y
público, para analizar el quehacer teatral. >2
Un lustro autónomo
La Galería de Comercio, que nació
como un espacio autónomo para
proyectos artísticos producidos en la
calle, buscó en su archivo para crear una
revisión documental de sus cinco años de
trayectoria. >4
En entrevista con Excélsior, la excepcional violinista estadunidense, que se presentará en Bellas artes, dice que
“un músico es como un atleta de alto rendimiento” >5
Foto
: Cor
tesí
a Cl
iff W
att/
Espe
cial
Sarah Chang
2 : expresiones V i e r n e s 3 0 d e m ay o d e 2 0 1 4 : e x c e l s i o r
EL PERIÓDICO DE LA V IDA NACIONAL
Víctor Manuel TorresCoordinador
Humberto Dijard TéllezEditor Visual
David Vicenteño, Edgar Hernández, Oliver Flores y Eloísa DomínguezEditores
Paola RodríguezCoeditora Visual
de la generación de los 50 Sublevación inmóvil, Descripción de la mentira, Libro del frío, Blues castellano, Lápidas, El vigilante de la nieve, Arden las pérdidas, Esta luz. Poesía reunida, Extravío en la luz y Canción errónea son sólo algunos de sus poemarios.
Antonio GAmonedApoeta español / 83 añosPremio Nacional de Literatura, Premio Reina Sofía y Premio Cervantes (2006).
gerardolaveaga
@GLaveaga
Literari@
Mi poema predilecto
Lo que diga o deje de decir un poema, pierde importancia ante su belleza.
A Ana Serradilla.
Como lector de poesía, aprecio los malabarismos con las palabras, las combinaciones audaces, las imágenes que brotan de éstas… lo que diga o deje de decir un poema, pierde importancia ante su belleza.
Piedra de sol, por ejemplo, tiene decenas de interpretaciones, pero el sauce de cristal, el ave que petrifica el bosque con su canto y las cabelleras de arañas en tumulto bastan para que octavio Paz conmueva a sus lectores, independiente-mente de lo que haya querido expresar.
lo mismo podría aseverarse de T.s. eliot —tan elegante cuando retrata gatos ociosos que cuando esboza destinos malo-grados—, de saint-John Perse —que vuelve exótico lo que toca— o de eugenio Montale que, a partir del paisaje mediterráneo, suscita desolación a través de estampas luminosas.
Pese a lo anterior, me veo obligado a confesar que, de todos los poemas que he leído en mi vida, el que más disfruto, el que leo y releo fascinado, es uno al que ni siquiera me he aproximado en la lengua en que fue escrito: Ítaca, de Konstantino Kavafis.
Jamás me he detenido a descifrar su musicalidad —difícil de captar cuando no se conoce una lengua— ni he intentado averi-guar si tiene o no méritos técnicos, como lo he procurado con los otros. y es que, desde la primera vez que lo leí, me cautivó. ni siquiera me atreví a releerlo con afán crítico. Ítaca se convirtió en mi poema y no necesité que nadie me ayudara a interpretarlo.
Trata del sentido de la vida. Preciso: del sentido que cada uno de nosotros da a su pro-pia vida: ¿Formar una fami-lia? ¿Ganar dinero a pasto? ¿seducir a decenas de muje-res? ¿alcanzar un cargo pú-blico? ¿obtener un premio?
Kavafis convierte este pro-pósito en la isla a la que odi-seo se dirigió al concluir la guerra de Troya y al que, za-randeado de un lado al otro por vientos adversos, perse-guido por dioses vengativos o capturado por ninfas lasci-vas, tardó años en llegar.
de cuantas traducciones he leído, la que hizo José María Álvarez para Hiperión (1976) es la que más me convence: “si vas a emprender el viaje hacia Ítaca”, aconseja el poeta grie-go, “pide que tu camino sea largo”.
nos tranquiliza prometiendo que no encontraremos cíclo-pes, lestrigones u otros de los horripilantes monstruos que halló odiseo en su travesía, siempre y cuando nos aventuremos por la existencia con pensamientos elevados.
recomienda gozar cada puerto al que arribemos, adquirir las mercancías que ofrezca cada ciudad, aprender de los hombres sabios con los que tropecemos.
Ten siempre a Ítaca en la memoria.Llegar allí es tu meta.Mas no apresures el viaje.cuando desembarquemos en la isla, descubriremos que lo
que valió la pena fue el camino: las experiencias, el conocimien-to. “mis hijos tienen ya su propia familia”. “en el banco tengo millones de dólares”, “He desvirgado a 300 mujeres”, “ya soy presidente de mi país”. “ya obtuve un oscar”… ¿esto era todo? ¿Valió la pena el sacrificio? ¿no habría sido mejor el amor de una sola mujer que aventuras fallidas con tantas? ¿Qué sigue?
Ítaca te regaló un hermoso viaje.Sin ella el camino no habrías emprendido.Mas ninguna otra cosa puede darte.Ítaca nos parecerá pobre, advierte Kavafis, pero nos aportó
una causa, un ideal. nos enseñó, por añadidura, que la vida no tiene un sentido per se: hay que inventárselo. después de leer los 36 versos que integran el poema, uno sospecha que acaba de resolver el mayor problema de la existencia humana:
Rico en saber y en vida, como has vuelto,Comprendes ya qué significan las Ítacas.
Twitter: @GLaveaga
Ítaca se con-virtió en mi
poema y no necesi-
té que nadie me ayudara a interpretarlo.
<centro cultural universitario>
El quehacer teatral en México, a debatePor sonia Ávila [email protected]
Una reflexión crí-tica sobre los intereses estéti-cos y temáticos de los drama-turgos jóvenes
en méxico, sobre cómo se está escribiendo teatro en el mundo y cómo influye en la escritura mexicana, y acerca de los nue-vos contenidos del arte escéni-co actual es lo que propone el ciclo dramaturgia mexicana contemporánea.
se trata de un encuentro de especialistas en teatro que se realizará del 4 al 22 de junio en el centro cultural Universitario, en el marco de la programación de la coordinación de Teatro de la Unam, que en la primera mi-tad del año se enfocó en las artes escénicas mexicanas.
a partir de conferencias, lecturas dramatizadas y char-las previas a las funciones de la programación, el encuentro bus-ca generar una discusión entre expertos, actores, académicos y público en general sobre las ten-dencias del teatro nacional y su proyección en el extranjero, ex-plicó enrique singer, coordina-dor de Teatro.
“Hay todo tipo de teatro en méxico, entonces es difícil seña-lar una sola tendencia o camino del teatro, por eso nos pare-ció importante generar esta re-flexión en torno a varios temas como cuáles son los temas que se abordan y los temas que se han abandonado, cuáles son las ten-dencias del teatro joven”, dijo el también director escénico al precisar que las actividades son para todo público y la entrada será gratuita.
en las lecturas dramatizadas se revisarán obras de directores contemporáneos a partir de la participación de un director jo-ven como esaú corona, Bruno ruiz y sixto castro santillán, quienes les dirigirán el ejerci-cio en el foro sor Juana inés de la cruz.
mientras que en las char-las que se realizarán en la sala carlos chávez participarán in-vestigadores y profesionales como socorro merlín, Germán castillo, Guillermina Fuentes, armando Partida, luis mario moncada, rocío Galicia y mar-tín acosta. además se montará la obra Malintzin, escrita y diri-gida por luis santillán, con una breve temporada en el teatro Juan ruiz de alarcón.
en conjunto las actividades trazarán una suerte de mapa so-
Analizar los nuevos contenidos del arte escénico actual es lo que propone el ciclo Dramaturgia Mexicana Contemporánea, a realizarse del 4 al 22 de junio
bre lo que sucede en las artes es-cénicas del país, señaló singer quien en una reflexión previa consideró que la dramaturgia mexicana se caracte-riza por un abanico de lenguajes y propuestas pero coinciden en ser-vir como documento de la realidad.
“creo que hay un especial interés por la sociedad y los proble-mas del tejido social, ello va en aumentó y me parece que es un tema importante, por-que el teatro sirve como documento de la reali-dad. Veo también una tendencia a explorar mundos formales que se alejan de la creación de ficciones y se sustituyen por situaciones más performáticas; ya no les interesa a los dramatur-
gos jóvenes establecer persona-jes sino situaciones”, dijo.
en este sentido, explicó que se pueden señalar tres genera-
ciones previas como un marco histórico-tem-poral: la generación de mediados del siglo xx hasta los años 70, la dramaturgia de los 80, y la de los 90 hasta la actualidad.
“la división tem-poral es un tanto engañosa, pero esque-matiza de cierto modo el estudio del teatro, y en realidad vemos que son generaciones de alumnos que tienen en común la búsqueda por un lenguaje pro-pio, pues la dramatur-
gia mexicana no ha encontrado su corriente nacional no genera-cional”, concluyó.
¿dónde y cuÁndo?El ciclo “Drama-turgia Mexicana Contemporá-nea” se realiza-rá del 4 al 22 de junio en los teatros del CCU. Insurgentes 3000. Consul-tar la cartelera completa en www.teatro.unam.mx
obra gigante
Foto: NYT
Fotos: Especial
Foto: CCUT
Contra el racismo La artista estadunidense Kara Walker expone su más reciente obra en una antigua fábrica de azúcar de Brooklyn. Su trabajo es sobre género, raza e identidad.
Hay todo tipo de tea-tro en Méxi-co, entonces es difícil se-ñalar una sola tenden-cia o camino del teatro.”
enrique singertitular de la
coordinación de teatro de la unam
Mayas van al MundialQuince piezas del museo colección Stavenhagen que forman parte de la muestra Mayas: revelación de un tiempo sin fin, que el instituto nacional de antropología e Historia lleva a Brasil, serán exhibidas a partir del 9 de junio en el museo de la ciudad de Sao Paulo. la encargada del museo colección Stavenhagen, lucía Sánchez, dijo que quienes asistan a la copa mundial podrán tener un acercamiento con la cultura mexicana. (notimex)
muestra deL paLacio nacionaL
en el foro se analizará la dramaturgia joven en México.
e x c e l s i o r : V i e r n e s 3 0 d e m ay o d e 2 0 1 4 expresiones : 3
Se incluyen objetos de la muestra De ida y vuelta.
<londres>
La feria de arte moderno y contemporáneo está dedicada a nuestro país y a Brasil
londres.- lámparas de la-tón, percheros y fundas de coji-nes con estampados de rebozos, son algunos de los diseños mexi-canos que serán presentados en Pinta london, la feria ibe-roamericana de arte moderno y contemporáneo más grande de europa.
“en esta tercera edición de Pinta queremos demostrar que el diseño latinoamericano tiene un potencial y un lugar, y que tie-ne una personalidad. Podemos seguir utilizando la plata, la ob-sidiana, el ónix, la piedra volcá-nica en piezas de uso cotidiano y también en piezas de arte”, afir-mó el curador de este encuentro, manuel díaz cebrián.
díaz cebrián señaló que
Diseño mexicano, en Pinta
Foto: Notimex
méxico está bien posicionado a nivel de artesanía o a nivel de souvenirs como los sombreros de charro, pero no a nivel de diseño contemporáneo.
el objetivo es “que se pueda empezar a exportar y comercia-lizar artículos mexicanos como la loza de talavera con diseños contemporáneos, lámparas de latón, barro negro de oaxaca, la cerámica negra de chihuahua, lámparas hechas con canastos y material de resina arte-objeto”, entre otros.
este año la exposición inclu-ye objetos contemporáneos de la muestra mexicana De ida y vuel-ta, curada por ana elena mallet, que se presentó con éxito en mé-xico en marzo pasado.
el curador mexicano explicó que el diseño latinoamericano existe, pero no se puede encon-trar en tiendas de muebles de di-seño de inglaterra como Heals o Habitat.
“no hay diseño latinoameri-cano, no hay cosas prácticas, nos falta entrar donde realmente hay comercialización del diseño para
que realmente comuniquemos el diseño en masa y para que ayu-demos a los diseñadores a que hagan dinero”, consideró.
la feria, que este año dedica su capítulo de diseño a méxico y Brasil, servirá como plataforma para creadores mexicanos como Valentina González Wohlers, Paulina González ortega, Karla sotres, Hermilo lópez izquier-do y maggie Galton.
Brasil también tendrá repre-sentación en la feria con una silla del reconocido arquitecto oscar niemeyer, así como diseños de los hermanos campana, domin-gos Totora y Joaquim Tenreiro.
díaz cebrián explicó que Bra-sil se encuentra a la vanguardia en diseño de mobiliario, lo desa-rrolla desde los años 40 y fue un semillero de muebles.
Un ejemplo de éxito de Bra-sil son las calzaletas havaianas, “les puso diseño, les puso color y comercializó a gran escala un producto que existía de toda la vida”. la feria Pinta london se realizará en esta ciudad del 12 al 15 de junio.
Queremos demostrar que el diseño latinoame-ricano tiene un potencial y un lugar.”
México está bien posicio-nado a nivel de artesanía, pero no de diseño.”
manuel Díaz Cebrián,
curador
4 : expresiones V i e r n e s 3 0 d e m ay o d e 2 0 1 4 : e x c e l s i o r
La UNAM publica mil 600 libros al año.
<libros digitales>
UNAMazon, ventana al mundo
por SoNiA Á[email protected]
Aun cuando la Ga-lería de comer-cio nació como un espacio autó-nomo para pro-yectos artísticos
producidos en la calle que no ge-neraran residuos históricos como fotografías, videos u objetos, los actuales integrantes de la galería hurgaron en su archivo para crear una revisión cuasi documental de cinco años de trayectoria.
Por invitación del curador Víctor Palacios, los coordina-dores de la galería –maría cer-dá acebrón, José luis cortés santander, alejandra españa, Jimena mendoza, nuria montiel y martín núñez– generaron la exposición Memoria abierta: La Galería de Comercio, que se pre-senta en la casa del lago como un corte de caja.
Pero más que una exhibición con pie-zas terminadas o do-cumentos históricos formales, el proyecto funciona con bitáco-ras del trabajo cotidia-no, algunas imágenes y textos que los artis-tas e incluso público ha hecho de las 42 activi-dades realizadas en los cinco años de vida de la galería, ubicada “metafóricamente” en la colonia escandón.
“Fue trabajar con nuestro archivo más convencional, y estamos presentando nuestros libros de notas, de procesos,
<casa del lago>
Hacen corte de caja a Galería de Comercio
Si bien el proyecto se basa en proyectos artísticos efímeros, la exposición muestra el archivo documental de algunas de las piezas realizadas
“en estos años hemos tra-tado de que sean proyectos de una jornada breve, de no más de un día, y deben suceder en el espacio de calle sin intervenir ni obstaculizar ningún tipo de tránsito y el eje más fuerte de to-dos los proyectos es que tengan una razón de suceder en ese es-pacios social, en la comunidad; a nivel formal o a nivel concep-tual”, añadió.
de la cuarentena de accio-nes realizadas en la galería, se han presentado proyectos como Macetas Genaro, una se-rie de productos creados con el desecho de las llantas de auto-móviles; las piezas se exhibie-ron y vendieron durante cuatro horas para generar una reflexión sobre el reciclaje y comercio.
la artista sara Guzmán pre-sentó Correo gratis, el cual con-sistió en una suerte de oficina móvil de correo postal; los co-lonos llegaron a escribir su carta y dejarla en el buzón, para que luego la artista se encargara de llevarla al destinatario. y en 2011, nuria montiel realizó la acción Quiero bailar contigo, que consistió en tomar la calle como pista de baile en un ritual colec-tivo durante una noche.
“es la primera vez que acep-tamos exponer en un sitio insti-tucional, ya nos habían invitado antes a otros lugares, pero acep-tamos aquí en casa del lago porque tiene un formato más libre, y queremos utilizar esta plataforma para que la gente conozca los trabajos que hemos hecho, que sepa que la galería es un modo de trabajo autónomo, independiente”, concluyó.
textos que la gente ha escrito alrededor de los mismos pro-yectos, algunas imágenes y pequeños instrumentos que se
han utilizado para los eventos. También esto funciona para vincu-larlos con los artista que han participado en la galería”, expli-có José luis cortés santander.
la galería es un proyecto impulsado por abraham cruz-villegas como una ini-ciativa de promoción y producción de ejer-cicios de arte públicos y gratuitos; incluso no existe una sede física y
las actividades se generan des-de la idea de ocupar el espacio urbano en las calles comercio y martí, en la colonia escandón.
¿DóNDe y CUÁNDo?Memoria Abierta: La Galería de Comercio se exhibe en Casa del Lago hasta el 24 de agosto. Bosque de Chapultepec. Primera sección.
Fue traba-jar con nues-tro archivo más con-vencional, y estamos presentan-do nuestros libros de notas, de procesos.”
joSé LUiS CortéSartista
5AÑOStiene la Galería de Comercio
6cOOrdinAdOreSla dirigen actualmente
42intervenciOneSha realizado en la calle
La Galería de comercio es un proyecto de promoción y producción de ejercicios de arte públicos y gratuitos.
por jUAN CArLoS [email protected]
la Unam buscará que sus pu-blicaciones se distribuyan y co-mercialicen fuera de méxico, particularmente en países como argentina, colombia, costa rica, chile y Panamá, sin dejar de lado la posibilidad de reali-zar coediciones, asegura Javier martínez, director de Publica-ciones y Fomento editorial de la Unam, junto al desarrollo de un sistema llamado Unamazon que permitirá la compra y venta de libros digitales de la Unam en todo el mundo.
“no sólo es relevante para la Unam mostrar su gran catálo-go de producción editorial fuera del país, sino que también nos da la oportunidad de hacer enlaces con distintas universidades pú-blicas y ligarnos con sus libros y sus investigadores”, consideró.
en números, la Unam publi-ca mil 600 libros al año, casi cua-tro por día, muchos de los cuales no llegan a la comercialización
debido a que sus tirajes son cor-tos o destinados a públicos muy especializados, así como cerca de 500 libros digitales.
de momento, explicó que ya existen convenios con la Univer-sidad de Buenos aires, la nacio-nal de colombia y la Javeriana de colombia, la nacional de costa rica y pronto buscarán firmar el mismo tipo de convenios con universidades chilenas y pana-meñas, aprovechando que en el mes de agosto la máxima casa de estudios participará, como invitado especial, en la Feria del libro de Panamá.
¿cuál es el primer paso? “Pri-mero, darle un significado a la red de librerías de la Unam, pues tengo muy claro que debe ser distinto al de las librerías ins-titucionales y comerciales que existen en méxico.
“en cambio, lo que le pue-de dar identidad a la Unam es atraer los catálogos de las uni-versidades extranjeras a méxico y que los libros de nuestra uni-versidad lleguen a las librerías
de éstas. Pienso que sólo en esta vía de dos sentidos podremos enriquecer nuestro catálogo”, asegura.
¿Qué han encontrado en las universidades extranjeras que les gustaría replicar? “ellos han hecho asociaciones de editores universitarios con la intención de bajar costos y fortalecer el sello universitario, además de que una representación toma el catálogo de varias universidades, lo orga-niza por áreas temáticas, lo pone en una librería, lo distribuye a ni-vel internacional y de esa manera suman sus fortalezas y bajan los costos y es algo a lo que hemos estado atentos.”
sin embargo, considera que “en nuestro caso la Unam es muy grande y potente porque lo que hacemos es reunir el trabajo de 120 unidades editoriales que conforman el sello de la Unam”.
anunció que a partir de este año una buena cantidad de libros digitales comenzarán a comer-cializarse sin la contratación de un tercero.
No sólo es relevan-te para la UNAM mostrar su gran catálogo de pro-ducción editorial fuera del país, sino que también nos da la oportunidad de hacer enlaces.”
jAvier MArtíNezdirector
Fotos: Cortesía Galería de Comercio
Foto: Especial
e x c e l s i o r : V i e r n e s 3 0 d e m ay o d e 2 0 1 4 expresiones : 5
La reconocida violinista estadunidense de origen coreano, que fue elogiada cuando niña por músicos de la talla de Zubin Mehta y Riccardo Muti, asegura en entrevista telefónica con Excélsior que se siente feliz de volver a presentarse en México y piensa que la música clásica es un derecho de la infancia que todos debemos impulsar.
¿dónde y cuándo?Sarah chang se presentará el domingo 8 de junio en la sala principal del Palacio de Bellas Artes, a las 17:00 horas. Boleto: entre $155.00 y $620.00.
Por JuAn cArloS [email protected]
sarah chang es una de las mejores vio-linistas en todo el mundo y anuncia a excélsior en en-trevista telefónica
que se presentará el próximo 8 de junio en la sala principal del Palacio de Bellas artes. lo hará en una gala única, donde interpretará a Paganini, Vitali, Bernstein y Prokófiev, algunos de sus compositores favoritos.
a los seis años, sarah chang fue considerada niña prodigio, a los ocho debutó con la orques-ta Filarmónica de nueva york
y con el tiempo le llegó el re-conocimiento de directores de orquesta como Zubin mehta y riccardo muti. ahora está por cumplir 34 y dice que “un mú-sico es como un atleta de alto rendimiento”, confiesa que se siente feliz de volver a méxico y piensa que la música clásica es un derecho de la infancia que to-dos debemos impulsar.
“ya he estado antes en mé-xico. es la tercera vez, y la más reciente fue hace dos años. me la pasé fantástico porque el país es maravilloso, las personas son muy amigables y cálidas, ade-más me encanta su comida y la música es deliciosa… créeme, recuerdo a la gente, porque real-
mente me hace sentir bienveni-da, como en casa. Hace tanto que quería volver y ahora estoy feliz de hacerlo.”
sarah chang (1980) es una violinista estadunidense de as-cendencia coreana que estudió en la afamada academia Julliard, con la célebre dorothy delay, maestra de violinistas excep-cionales como el israelí itzhak Perlman y el ruso shlomo mintz.
Vía telefónica desde nueva york, la intérprete detalla que para esta ocasión tocará un re-cital acompañada del pianista Julio elizalde, con piezas como: Cantabile, de nicolò Paganini; Chacona, de Tomaso Vitali; la Suite de West Side Story, de leo-nard Bernstein; así como la So-nata núm. 2, de sergei Prokófiev.
“Éste será un programa muy divertido porque tendrá un gran balance en el sentido que com-bina la música tradicional de Bernstein como West Side Story o piezas mucho más melodio-sas como Cantabile y Chacona. Tendremos un balance entre lo clásico, lo popular y lo moderno. será un programa muy comple-to y me encanta”, dice con una voz que suena a alegría.
sobre su violín, chang co-menta que cuando ella sube al escenario no baila ni canta por-que su violín es la única voz que deja escuchar. “cuando estoy en el escenario no bailo ni can-to, así que el violín es mi voz y
eso me agrada. me gusta porque representa mi voz”.
asegura que utiliza varios violines para distintos con-ciertos. sin embargo, hay un principal que utiliza en sus gra-baciones y para los conciertos más importantes. se trata de un Guarneri del Gesù de 1717.
“lo conseguí con uno de mis maestros; es especial porque mi maestro también lo tocó y des-pués me lo heredó. aunque tam-bién tengo un stradivarius que refleja mucho de mi personalidad y es parte de mi esencia”.
¿Qué es lo que más aprecia de su instru-mento? “el violín es un instrumento especial y sin duda me gusta tra-bajar con directores y pianistas… viajando; es muy emocionante esta profesión porque conoces todo tipo de gente y puedes cono-cer muchos lugares.”
Pero sobre todo, explica, es su existen-cia misma: “He dedi-cado toda mi vida a la música clásica, a pre-pararme como músico. Ésta es una profesión que no se pare-ce a cualquier otra, aquí no hay descansos los fines de semana ni empiezas a trabajar cada lunes. yo lo comparo con la disciplina de un atleta que practica todo el tiempo y debe estar pendiente de su estado físico y de su alimen-tación. realmente la música se convierte en toda tu vida, aun-que antes siempre está mi fami-lia, pero luego viene la música”.
en su opinión, ella no es una artista famosa y de hecho le causa gracia saber que alguien lo piense. “yo no me considero famosa. si uno quiere ser famo-so se inscribe a un reality show en televisión. Pero la carrera mu-sical es diferente: es muy con-servadora y nuestros seguidores siempre son muy leales. no es como si esas estrellas de rock, que cierto día son populares y después se olvidan de ellos. en
nuestro caso, la música clási-ca es diferente y quizá por eso nuestros fans son tan leales.”
¿cuál es su búsqueda perso-nal cuando ejecuta una pieza? “me encanta captar y reprodu-cir un sonido dramático y apa-sionado, algo con mucho color y personalidad, un sonido que sea a la vez poderoso y muy dulce, es decir, me gusta alcanzar el ba-lance entre ambos”.
Una de las mayores preocu-paciones es que los niños tengan acceso a la música. Por esa razón fue nombrada embajadora artís-
tica por el gobierno de estados Unidos y aho-ra mismo trabaja para distintas instituciones educativas.
“Pienso que cada niño tiene la oportuni-dad de aprender músi-ca, arte y ser creativo. los deportes también son importantes. am-bos lo son. Pero la mú-sica es imprescindible, y en eso los padres jue-gan un papel impor-tante, aunque también los gobiernos deberían
fomentarlo y permitir que los ni-ños tengan la oportunidad de de-cidir lo que más les gusta”.
y añade: “a mí también me gusta el deporte, incluso tengo un hermano que es deportista… y pienso que todos los niños de-berían tener la posibilidad de elegir entre deporte, ciencia y arte; por eso cada que subo al escenario recuerdo que como músico tengo la responsabili-dad de aportar algo para las si-guientes generaciones”.
de Shakira a vivaldiFinalmente, la intérprete pide a las nuevas generaciones que no dejen de creer en la música. “Puede gustarles lo que sea, clá-sica o no, pero lo importante es que forme parte de sus vidas. yo debo decirles que me gusta todo tipo de música, desde shakira, rihanna y Beyoncé, pero tam-bién Bach, shostakóvich, Vi-valdi, Tchaikóvski, Brahms… crean en la música”.
chang cuenta con una lar-ga discografía, destacando sus grabaciones del Concierto No. 1 de Prokófiev y de shostakóvich, y ha sido premiada con el avery Fisher career Grant, el nan Pa y el Gramophone como artista Joven del año. en 2005 la violi-nista fue reconocida por la Uni-versidad de yale.
u voz,sarah chang
el violínS Foto: Cortesía Colin Bell
6 : expresiones V i e r n e s 3 0 d e m ay o d e 2 0 1 4 : e x c e l s i o r
“¡Réti venció a capablanca!”La voz alada corrió por todos los meridianos y paralelos del planeta. ¡Réti venció a Capablanca”. Fue el 22 de marzo de 1924 en la quinta ronda del Torneo de Nueva York. Capablanca el campeón mundial, era máquina de ajedrez que se había mantenido invicto durante ocho años. En el libro del torneo Alexander Alekhine escribió que: “Capablanca combatió desde ese momento hasta el final de la competencia, sin perder otra partida y sin estar siquiera en situación de peligro hasta culminar con su segunda colocación, demuestra la grandeza del hijo predilecto de Cuba”. (Alekhine y Capablanca llevaron al principio una gran amistad que se rompió tras el match de 1927 en Buenos Aires).
blancas: Richard Réti, Checoeslovaquia.negras: José Raúl Capablanca, Cuba.
Apertura Réti, Inglesa, A15.R-5, torneo de Nueva York, 22 de marzo de 1924.
1.cf3 cf6 2.c4 g6 3.b4 ag7 4.ab2 0–0 5.g3 b6 6.ag2 ab7 No es frecuente presenciar en la actualidad una partida en la que blancas y negras jueguen con doble fianchetto. los estiletes disputan las dos grandes diagonales. 7.0–0 d6 8.d3 Réti juega en apego a sus propias ideas de dominar el centro sin instalar peones en él como se preconizaba en aquella época. 8...cbd7 9.cbd2 e5 10.Dc2 te8 11.tfd1 a5 [Alekhine estima que si: 11...e4 12.dxe4 Cxe4 13.Axg7 Rxg7 14.Cd4 Las blancas tendrían cierta ventaja con perspectivas de conclusión pacífica. 14...De7 15.Cxe4 Axe4 16.Dc3 Rg8 17.f3=] 12.a3 h6 13.cf1 c5 14.b5 [14.bxa5 Txa5 15.Cxe5 Axg2 16.Cxd7 Ac6 17.Cxf6+ Axf6 18.Axf6 Dxf6 19.Dd2 h5 Alekhine comenta que las negras en función al alfil a la torre en la columna a y a la debilidad de a3 tienen mejores perspectivas de ataque y que las blancas tienen ínfimas perspectivas de victoria. No obstante los engines Ribka (0.94 casi un peón) y Stockfish (0.53) conceden ventaja blanca. Es raro que una inteligencia tan potente y precisa como la de Alekhine “falle” en la valoración de la posición. Hay que tomar con ciertas reservas las valoraciones de los engines. En todo caso podríamos considerar que no concuerdan los juicios. Son enfoques de épocas.] 14...cf8 15.e3 preludio del rompimiento central 15...Dc7 16.d4 ae4 17.Dc3 exd4 18.exd4 c6d7 19.Dd2 cxd4 20.axd4 Dxc4 21.axg7 Rxg7 22.Db2+ Seis movimientos antes Alekhine estimó que Capablanca omitió este jaque. 22...Rg8 23.txd6 Dc5 24.tad1 Las blancas juegan con exactitud. Controlan el centro y amenazan la captura de la pieza menor. 24...ta7 25.ce3 Dh5 La posición de la dama aislada, aunque con la aparente amenaza de ganar pieza menor, rompe la armonía de la posición. Tenían opción de jugar Tc7 o Tc7. 26.Cd4 [Las blancas ganaban con 26.T1d5 Axd5 27.g4 con la captura de la Dama. 27...Dh3 28.Axh3 Axf3 29.Ag2 Ae4 30.Axe4 Txe4 31.Cd5 y ganan] 26...axg2 27.Rxg2 De5 28.cc4 La dama ya no tiene casillas buenas. 28...Dc5 [28...De4+ 29.f3 Da8 30.Dc1 h5 31.Tc6 Tb8 32.a4+-] 29.cc6 tc7 30.ce3 ce5 31.t1d5 1-0- Y las negras abandonan. Si: 31...Cc4 32.Txc5 Cxb2 33.Tc2 Txe3 34.fxe3 Ca4 35.Tc4 Cb2 36.Th4 g5 37.Te4 Rg7 38.Td2 Y ganan.
china tRiunfa en la copa De asiaEl equipo de la República Popular China venció en función a los criterios de desempate a la selección de India en la Copa de las Naciones de Asia que finalizó ayer en Tabriz, Irán. En la tercera posición finalizó Vietnam.
El grupo de China contó con notables grandes como Liren Ding (2,714 puntos Elo), Yu Yangyi, 2,675; Yi Wei, 2,634; Qun Ma, 2,609 y Deshun Xiu, 2,550. Sumaron 30 puntos.
Los indios ganaron la medalla de plata con maestros conocidos como Krishnan Sasikiran, 2669; Negi Parimarjan 2,643; B. Ahiban. Contó con Babu Lalith 2,571 y S.P. Sthuraman, 2,582.
Y Vietnam con su estrella Le Quang Liem, 2,712, Nguyen Ngoc Truong, 2,621, Dao Thien Hai, 2,484, Nguyen Duc Hoa 2,498 y Nguyen Huynh Minh Huy, 2,477. Lograron 27 puntos.
La victoria más importante deL pedagogo
Posición final 31. T1d5 de la célebre partida en la que el eminente pedagogo rom-pió la aureola de ocho años invicto al campeón mundial José Raúl Capablanca.
A J E D R E ZPor Arturo XicoténcAtl
Foto: Especial
liren Ding.
<al Cementerio Central de montevideo>
juliA [email protected]
el arte tras el verbo
Levantarse: Maya AngelouDef: una vida excepcional.
Marguerite annie Johnson (4 de abril de 1928-28 de mayo de 2014). algunos nombres propios se tornan verbo, y tras ese ser encontramos el hacer , que es su arte...
Poeta , novelista, maestra, madre, ami-ga, mujer, dramaturga, cineasta y sonante
y constante activista por su causa... la humanidad.esta semana se despide de este plano físico una de las vo-
ces más reconocidas e influyentes de nuestro tiempo, y como si nada, el planeta, al mismo ritmo, sigue girando. el mundo sonríe como cualquier otra mañana; la voz de Maya no se apaga, ella se ha desprendido de su cuerpo, mas sus letras gritan con esa fuerza que sólo habita en el espíritu, en ese que permane-ce para acompañarme y lograr que se erice cada poro de mi piel mientras soy testigo de su resurrecta permanencia que habita aquí mismo, junto a uno de sus libros abiertos, mientras tomo una deliciosa taza de té.
Una niña enfrentó una brutal discrimina-ción racial, sufrió una dolorosa niñez en la que se respiraba un aire cargado de dolor y de carencias. a causa de un trauma sufrido por abuso sexual por parte de la pareja de su madre, perma-neció durante varios años en silencio. sufrió... cayó y calló, refugiándose en los libros. con todo en contra... género, raza, condición y circunstancia llegó a convertirse en una mujer fenomenal; así se refiere a ella barack obama en aquellas pa-labras que le dedicó en días pasados para despedirla. Uno de
los hombres más poderosos del mundo detiene su jornada para homenajear a un ejemplo de ser humano, con el que tú y yo hemos coincidido en el tiempo y el espacio. Un grito su-til e inteligente es su poesía... tan verdadera, tan palpitante, tan dolorosa y esperanzadoramente humana, tan en contacto con lo que es esencial, con esos valores que comparte... me declaro incompetente, no encuentro palabras para describir esos párrafos por los que fluyen sincronizados el profundo
caudal de sus vivencias, con esa catarata de emociones entendidas. es por eso que me tomo el atrevimiento de hacerle al traductor, y me permito regalarte de parte de esta ami-ga entrañable algunas de sus piezas del grán rompecabezas de sus frases...
me puedes inscribir en la historia.con tus amargas y retorcidas mentiras,
me puedes arrastrar en el mismo fango, pero aun así, como el polvo, me levantaré.
¿Te desconcierta mi sensualidad?¿ Te sorprende que baile como si tuviera
diamantes en medio de los muslos?soy un océano negro, impetuoso y exten-
so, fluyendo, embravecido soporto la marea, dejando atrás noches de temor y miedo, me
levanto en un nuevo día asombrosamente claro.me levanto con los talentos que me dieron mis ancestros,
soy el sueño y la esperanza del esclavo.me levanto.me levanto.me levanto.
esta semana se despide de este plano fí-
sico una de las voces más re-conocidas e influyentes.
Mo n T e V i -d e o .- los restos del poe-ta uruguayo mario Bene-detti (1920-
2009) recibieron ayer sepultura definitiva junto a los de su esposa luz lópez alegre, después de ha-ber pasado cinco años en el Pan-teón nacional de Uruguay.
“en ausencia de mario y de luz, respondemos al mandato expresado por nuestro escritor de que sus restos y los de su en-trañable compañera de vida se reúnan”, expresó el cantautor uruguayo daniel Viglietti, ami-go íntimo de Benedetti.
el traslado se realizó dentro del cementerio central de mon-tevideo, donde se encuentran tanto el Panteón nacional como el nicho donde fue sepultado ayer el poeta junto a su esposa.
Viglietti definió el hecho de que ambos estén ya en un mis-mo nicho como una forma de “conjurar a la muerte y oponerle un gesto de infinitud, de simbó-lica continuidad del hondo sen-timiento que unió durante seis décadas a luz y mario”.
autor de más de ochenta li-bros de poesía, novela, cuentos y ensayos, Benedetti falleció en su casa de montevideo el 17 de mayo de 2009 y desde entonces sus restos reposaban en el Pan-teón nacional del cementerio central de montevideo, lugar de honor reservado a personajes destacados de Uruguay.
mientras, el cuerpo de su es-posa, que murió en 2006 tras una larga enfermedad, descan-saba en un nicho propiedad de la familia, según dijo a los me-dios el exsecretario personal de mario Benedetti y presidente de la Fundación que lleva su nom-bre, ariel silva.
Benedetti y lópez alegre se conocieron durante su juven-tud, se casaron en 1946 y estu-vieron unidos durante más de 57 años, separados en algunos intervalos por el exilio al que se vio forzado el escritor cuando se instauró la dictadura militar en
Uruguay (1973-1985).Precisamente este exilio, así
como los viajes y reencuentros de la pareja, fueron el tema central de muchos de los poemas y rela-tos de Benedetti, tal y como re-cordó la intendenta municipal de montevideo, ana olivera, pre-sente también en la ceremonia.
mencionó además que una gran parte de los libros de Bene-detti llevan en su primera pági-na la dedicatoria “a luz”, a la que el escritor se refirió en algu-na ocasión como a su “mengana particular”.
“el compromiso de la ciudad de montevideo es retribuirles a mario y a luz todo lo que nos
dieron”, afirmó olivera.el féretro de Benedetti y la
urna con los restos de lópez alegre comparten desde hoy el nicho 148 del cementerio cen-tral de montevideo, cerrando así un capítulo más de su “vida en común y en extraordinario”, tal como la definió el autor urugua-yo en su poema Bodas de perlas.
El poeta uruguayo tuvo sepultura definitiva junto a Luz López Alegre, después de haber pasado cinco años en el Panteón Nacional de Uruguay
traslado de los restos de Mario benedetti.
Foto: EFE
Simbólica continuidad del hondo sentimiento que unió du-rante seis dé-cadas a Luz y Mario.”
Daniel vigliettiAMIgo DEL PoETA
Restos de Benedetti llegan con su esposa
57 AÑOSestuvo unida la pareja
e x c e l s i o r : V i e r n e s 3 0 d e m ay o d e 2 0 1 4 expresiones : 7
www.mexicoescultura.comwww.conaculta.gob.mx
CARTELERA DEL ARTESíguenos en
NIÑOS
Festival Europa JovenDel 24 de mayo al 1 de junio.Teatro, música, danza, cine, libros.Países participantes: Alemania, Austria, Bélgica, España, Francia, Irlanda, Polonia, Reino Unido, República Checa y Suecia.
CENTRO NACIONAL
DE LAS ARTES.
BIBLIOTECA VASCONCELOS.
CINETECA NACIONAL.
CENTRO CULTURAL
DEL BOSQUE.
Programación completa en: www.alasyraices.gob.mx
*Descuento a maestros, estudiantes, Maestros a la Cultura, Sépalo e Inapam. **Entrada gratuita a maestros, estudiantes, adultos mayores y personas con discapacidad
MÚSICA
MadrigalesCon Horacio Franco y Cappella Barroca de México.Por primera vez en México la integral de Madrigales a cinco voces de Salamone Rossi “Ebreo”, el primer judío en la historia de la música occidental que logró emanciparse y ejercer la composición.
CENTRO CULTURAL HELÉNICO
Capilla GóticaAv. Revolución 1500Col. Guadalupe InnÚnica función:Sáb 31 de mayo, 18:30 h / $150
ESPECIAL
Shakespeare en el Helénico. 450 añosConferencias, teatro, cine, ciclos de lectura, música, coloquio.Acto 2o.Del 19 de junio al 31 de julio.Acto 3o.Del 3 al 25 de octubre.
CENTRO CULTURAL HELÉNICO
Av. Revolución 1500Col. Guadalupe InnConsulte programación próximamente: www.helenico.gob.mx
MÚSICA
Recital Sarah Chang. ViolinistaPianista: Julio Elizalde.Paganini: Cantabile Vitali: Chacona Bernstein: Suite de West Side Story Prokófiev: Sonata núm. 2 SALA PRINCIPAL DEL PALACIO
DE BELLAS ARTES
Av. Juárez y Eje CentralCol. Centro HistóricoDom 8 de junio, 17 h / $155 a $620
Si deseas difundir actividades de artistas y promotores culturales independientes, envía tu información a: [email protected]
EXPOSICIONES
Jac Leirner: Funciones de una variableTrabajo de la artista brasileña con obras que reportan 30 años de trayectoria, a partir de la acumulación de objetos desechados o inútiles y su reconfiguración en esculturas.
MUSEO TAMAYO ARTE CONTEMPORÁNEO
Reforma y GandhiCol. Bosque de ChapultepecMar a dom, 10 a 18 h / $19** Domingos entrada libre
Invocaciones, máscaras y danzas del Pacífico SurFotografías de Ruth Lechuga. Conformada por 35 obras de la Costa Chica de Oaxaca, tomadas entre 1960 y 1985.
MUSEO NACIONAL DE CULTURAS POPULARES
Sala María SabinaAv. Hidalgo 289, col. Del CarmenMar a jue, 10 a 18 hVie a dom, 10 a 20 h / $12** Domingos entrada libre / hasta junio 29
EXPOSICIÓN
La otra ciudad. Fotografías de la ciudad de México 1900-1918Consta de 90 obras pertenecientes al archivo del fotógrafo Ricardo Espinosa.
MUSEO ARCHIVO DE LA FOTOGRAFÍA
República de Guatemala 34Col. Centro HistóricoMar a dom, 10 a 18 hEntrada libre / hasta julio 13
NIÑOS
PapiroplástikaLa Banda del Club de Dibujeros y Musicantes del Sargento Rascatripas, dedican canciones a los superhéroes que nunca mueren, en un viaje mágico y musical con personajes como Diego Rivera, Gutenberg y Newton, entre otros.
MUSEO DOLORES OLMEDO
Av. México 5843Col. La Noria, Xochimilco Sáb 31, 13 h / $10
NIÑOS
Alicia en el país del balletCompañía de Danza Ardentía.El maestro de danza, muestra a la pequeña Alicia la riqueza del ballet y la transporta a una galería en movimiento, en donde observa los cambios que ha tenido el vestuario y la música a lo largo de la historia.
CENTRO CULTURAL DEL BOSQUE
Teatro de la DanzaReforma y Campo MarteCol. Bosque de ChapultepecSáb 31 de mayo, 7, 14, 21 , 28 y dom 1, 8, 15, 22 y 29 de junio, 13 h$80*
MÚSICA
Orquesta Escuela Carlos Chávez XXXVI Foro de Música Nueva “Manuel Enríquez”.Miguel Salmon del Real, director.Sergei Gorbenko, violín.Ritter: Spectros (concierto para violín y orquesta) estreno mundial Lutoslawski: Concierto para orquesta
CENTRO NACIONAL DE LAS ARTES
Auditorio Blas Galindo Río Churubusco 79, col. Country Club Sáb 31, 13:30 h / entrada libre
MicrohistoriasIdea original y dirección: Taniel Morales y Tania Solomonoff. Compañía Seña y Verbo.Público y actores crean historias a partir de acciones y sucesos escénicos, sonoros y visuales. Público a partir de 5 años.
BIBLIOTECA DE MÉXICO
Plaza de la Ciudadela 4, col. Centro Foro Polivalente Antonieta Rivas MercadoJue 5 y 12 de junio, 18 h / entrada libre
MÚSICA
XIX Encuentro Internacional de Música Antigua 2014Concierto Latinoamericano. Carmina Passionis.Jorge Cózatl, dirección. Un viaje a través de la música barroca y el canto coral en nuestros días.
CENTRO NACIONAL DE LAS ARTES
Auditorio Blas Galindo Río Churubusco 79, col. Country Club Vie 30, 20 h / $100*
TEATRO
Fuente OvejunaDe Lope de Vega.Adaptación: Antonio Sansano y César Barló.Dirección: César Barló.Con Juan Carlos Arráez, César Barló, Iria Márquez, Luna Paredes y Sergio Torres.Basada en hechos reales sucedidos en el siglo XV en Andalucía, que cuenta la rebelión de un pueblo, donde los poderosos y oprimidos se vuelven a encontrar.
CENTRO CULTURAL HELÉNICO
Teatro HelénicoAv. Revolución 1500 Col. Guadalupe InnÚnica función: mié 4 de junio 20:30 h / $150
TEATRO
La ilusiónDel 5 al 22 de junio.Dirección: Mauricio García Lozano.De Pierre Corneille. Teatro del Farfullero.Un adinerado abogado, frío e insensible, al sentirse cerca de la muerte, decide buscar al hijo que desterró; recurriendo a todos los medios posibles para encontrarlo y al no conseguirlo, decide acudir a un hechicero.Público a partir de 12 años.
CENTRO NACIONAL DE LAS ARTES
Foro de las ArtesRío Churubusco 79, col. Country Club Jue y vie, 20 h, sáb, 19 h, dom, 18 hEntrada libre, cupo limitado.
8 : expresiones V i e r n e s 3 0 d e m ay o d e 2 0 1 4 : e x c e l s i o r
