Alan Dean Foster - A nyolcadik utas a Halál.rtf

7/22/2019 Alan Dean Foster - A nyolcadik utas a Hall.rtf

1/99

Alan Dean Foster - Alien

Jim McQuade-nek, a j bartnak,

a szlssges lehetsgek kutatjnak

I.

Ht lmod ember!gaz, eg"ik#k sem hi$atsos %zokat jobban &izetik, s, mint be&utott sztrokat, t'bbre is

becs#lik Mint mi mindann"ian, k is erszak s kn"szer hatsa nlk#l lmodnakHi$atsszer(en lmodni - )g", hog" az lom r'gz*thet s ksbb msok szmra$isszajtszhat leg"en - j$al t'bb mint +asszi hhez a &lig 'ntudatos, de alkotgondolatok tudatos szabl"ozsra, a k+zelettel $al gazdlkodsra s rendk*$#l bon"olultintegrcialkalmazsi k+essgre is sz#ksg $an g" hi$atsos lmod a m($szek k'z'tt isa legszer$ezettebb, legs+ontnabb llek ondolatainak sz'$ete sokkal &inomabb, nem ol"anesetlen, mint a mink .ag" mint az a ht lmod

/'z#l#k taln 0i+le" rendelkezett leginkbb ezekkel a k#l'nleges k+essgekkel .alahola lelke ml"n meg$olt benne az lomlts tehetsge, s k+zeler tekintetben is &el#lm)ltaa t'bbieket 1su+n a +ro&ikra jellemz ins+irci s nag"&ok) gondolkodsbeli &ejlettsghin"zott belle

/it(n raktrozsi szakember $olt, jl eligazodott a kartotkok k'z'tt, s rtett a

kimutatsok eg"eztetshez is 1su+n lelki trhzban &ordult el ol"kor, hog" akartotkrendszere csd't mondott 0emn"ek s &lelmek, elmletek s elgondolsokcs)sztak t $letlenszer(en eg"ik rekeszbl a msikba

0i+le"nek mint &edlzeti tisztnek s mint nnek t'bb 'nkontrollra lett $olna sz#ksge%g"ban &ol"ton komisz, el$adult gondolatok lltak lesben a meg$als*ts k#sz'bn.alami$el t'bb akarater s nag"obb &ok) 'nismeret birtokban igen j +ro&i lmod$lhatott $olna belle 2l"kor gondolt is $alami hasonlra

3s itt $an 4allas ka+itn"5 ltszlag lusta, de a leg&elksz#ltebb, s &antzinak sincsh*j$al zt bizon"*tja a szaklla is5 senki nem &ek#dt szakllasan a hiberntorba 6enki,ki$$e 4allast % szakll a szeml"isghez tartozott, ltala is t'bbnek rezte magt mintk#l'nc bajtrsnak 7g"an)g" ragaszkodott ehhez a di$atjam)lt szrzethez, mint testnek

brmel" rszhez 4allas kt haj ka+itn"a $olt5 a 8ostromo csillagk'zi $ontathaj s asajt test Mindkett eg"arnt hibtlan szerkezet $olt )g" az al$s alatt, mint breds utn

6z$al j szer$ezkszsggel s k+zeler$el is el $olt lt$a .iszont eg" hi$atsoslmodnak ez utbbibl j$al t'bbel kell rendelkeznie, s ennek cs'kkent mrtkt nemellens)l"ozza, ha az elbbibl arn"talanul t'bbet birtokol 4allasbl sem $lt $olna jlmod akrcsak 0i+le"bl

/ane gondolatai s tettei j$al ke$sb $oltak szabl"ozottak, mint 4allasi, s &antziatekintetben is j$al m'g'tte maradt /a+itn" sosem $lhatott $olna belle %hhoz eg"&ajtalend#letessg sz#ksges, aminek +arancsnoklsi k+essgekkel kell +rosulnia, s /aneeg"ikkel sem dicsekedhetett %z lmai ttetszek, alaktalan rn"ak $oltak 4allas lmaihozk+est, ahog"an /ane &izikailag is a ka+itn" szikrabb, g"engbben $ibrl rn"ka $olt

ttl $iszont nem $lt ke$sb rokonszen$ess % +ro&i lmods eg"&ajta energit is k'$etel,/ane-nek +edig csak ann"i $olt, amenn"i na+rl na+ra elegend


2/99

9arker lmai nem $oltak $isszatasz*tak, de ann"ira k'ltiek sem, mint /ane-i /e$s&antzia szorult belj#k :)l k#l'n'sek $oltak, s csak ritkn &oglalkoztak emberi dolgokkalg" hajg+sztl ennl t'bbet nem is lehet el$rni

Mindazonltal szinte lmok $oltak, ha nha mogor$k is %mikor az brenlt ideje alattez a kis rejtett sz+sghiba &elsz*nre ker#lt, ol"ankor a g+sz ideges $ag" d#h's lett % lelke

ml"n erjed g"(l'let s ellenszen$ $iszont jrszt rejt$e maradt % bajtrsak sosem lttak9arker gondolatai m'g, eltt#k sosem $illant &el semmi abbl, ami a &elsz*n alatt 'r$n"lett,&ort"ogott

;ambert, a szeml"zet msik ntagja ke$esebbet lmodott, mint amenn"ire a t'bbieketins+irlta, hog" rla lmodjanak 1sa+ong k+zelett ml"lomban k'z'mb's gondolatokt'lt'ttk ki, a s)l"osabb mot*$umokat a meg&ontols sekl"es*tette el /+zelete ol"kor'sszetettebb lmokat is +roduklt, de ezek nem $oltak ol"an szinten, hog" a t'bbiek k'z#l

brki is l$ezhette $olna ket9arker s


3/99

Heten $oltak Ht csendes, lidrcn"omsok k'zt tengd, al$ emberMialatt mindez eg"&ajta 'ntudatlan lla+otban zajlott, a 8ostromo nem aludt 8em is $olt

r sz#ksge, meg aztn a hiberntorok m(k'dst kellett &el#g"elnie % haj dolgozott s#g"elt5 biztos*totta, hog" az t kiegsz*t hibernlt emberek mindig eg" l+ssel jrjanak az'r'kk lesben ll hall eltt amel" )g" k'$eti ket, mint eg" risi sz#rke c+a a hajt a

tengeren% 8ostromo szakadatlan, g+i bersgnek bizon"*tkai minden#tt jelen $annak a csendeshajn5 a halk z#mm'gsek s a +islkol &n"ek a m(szer&alon mind a berendezsekm(k'dst jelzik % haj 'sszes zugban ott la+ulnak a szenzorok, s #g"elnek azramk'r'kre meg a hajtestre 2dakint is $annak rzkelk, azok a $ilg(r l#ktetst&ig"elik, jelzik az elektromgneses sugrzs rendellenessgeit

% 8ostromo ag"nak eg" kis rekesze most ++en $alami rtelmet hmozott ki ezekbl arendellenessgekbl /*mletlen kitartssal rgta t magt az szlelt jeleken, megkereste arejtl" kulcst, ellenrizte az anal*zis eredmn"t, $g#l meghozta a d'ntst 6zunn"adm(szerek akti$izldtak, az elektronok ramlsa al$ ramk'r'ket keltett ismt letre %d'nts &eletti 'r'm#kben &el$illantak a m(szer&al &n"ei a mozgsba lend#l g+ezet els

letjelei3les si$*ts hallatszott, jllehet mg csak a mestersges hangrzkelk hallhattk meg s

&oghattk &el z a hang mr j ideje nem harsant &el a 8ostromn, s ez)ttal is ritkaesemn"t jelzett

Az eszmlst ksr kattogsokon s villogsokon, az egymssaltrsalg mikroprocesszorokon kvl volt egy klns helyisg a hajn.Een a !ehr, !m!al" szoan ht h!ehr, !ml s m#anyaglkszlt risi selyemg$ sorakozott.

%ost "j zaj tlttte meg a csen&es z$got' egy roansszer#, hangosszisszens, melynek nyomn !riss, llegezhet leveg ramlott ahelyisge, amelynek ellltst az emer gpeien zva ( szvesenhagyta a )ostromra. * maga egyknt is kptelen lett volna erre.

A mg le&ez elektronik$s eren&ezsek ellenriztk a e!"vottlevegt, s megllaptottk, hogy meg!elel az emereknek, e satnyalnyeknek az leten tartshoz. +ovi !ny!orrsok keltek letre, "jaramkrk zr&tak.

an!rok ez"ttal nem harsogtak. A g$k teteje lassan !elnylt, slthatv vltak a ennk !ekv spa&t hernyk.

A )ostromo legnysgnek ht tagja lmtl meg!osztva sem voltvonz, mint mlyalvsan volt. -sepegett rl$k a konzervl!olya&k,amely az alvs alatt !eltlttte s krlvette a testket. r kon&icionl

hatsa is volt, nem lettek szeek tle.%eg aztn meztelenek is voltak, s a !olya&k is csak szegnyesptlka volt annak az alakj$kat elnysen kihangs"lyoz mestersgesrnek, amit r$hnak neveznek.

( /z$som0 ( &rmgte 1amert, s a kezvel $n&oro&va sprte lekarjrl s vllrl a nylks anyagot. ( 2e hi&eg van itt0

3ilpett a koporsl, mely az letnek, nem a hallnak rizte meg t,elvett egy trlkzt a !ekhely ol&alan lv !ikl, s szrtgatnikez&te magt.

( 4ogy a pokola nem !#ttt e Anya, mieltt !elresztett minket5 (%r a l!ejnl tartott, s kzen azon gon&olko&ott, hol szrhatta el a

r$hit5( )eke& t$&no& kell, mirt ( mon&ta 6arker, mikzen !rgn trlgette


4/99

magrl a nylkt, s rg$s szemekkel !igyelte a meztelen navigtort. ( A+rsasg r&eke. Az energia nem olcs &olog, mg a +rsasgnak sem.%irt pazaroln !eleslegesen arra, hogy !elmelegtse a hierntorszekcit,amikor vrhat vele az $tols pillanatig5 %eg aztn egyknt is leh#lvejvnk ki a !agyasztl. +$&o&, hogy alvs alatt mennyire lecskken a

els hmrskletnk.( 7gen, t$&om. 2e akkor is !zom ( morogta. El kellett ismernie, hogy6arkernek igaza van, neheztelt is r ezrt. )em ke&velte a gpszt.

8Az isten verje meg. Anya(gon&olta liars karjra pillantva (, legyenmr vgre meleg08

2allas is letrlgette magt, !elszrtotta a !olya&k $tols cseppjt is,kzen megprlta a tekintett levenni valamirl, amit a tiek nemlthattak. * szrevette, mg mieltt kiszllt volna a koporsl. 9gy voltelhelyezve, hogy csak pillanthassa meg.

( A m$nka maj& !elmelegt ennnket.1amert vlaszkppen valami rthetetlent morgott.( %in&enki a helyre. elttelezem, t$&jtok, mirt kapjtok a !izetst5

)em azrt, hogy a sajt ajotokkal !oglalkozzatok.:enki nem mosolygott, &e nem is zavartatta magt a megjegyzs miatt.

6arker a trsra pillantott, aki ppen most kszl&ott ki a !agyasztl.( ;reggelt. elre&tl vgre, rett5( /a.( %g szerencse. ( Ez rmmel konstatlom,hogy els szm" trsalgnk ppoly esz, mint mskor.

rett csak vigyorgott, nem szlt semmit. 3rlell annyira volt

esz&es, mint a gpek, amiket kezelt, s amik egyltaln nem szlaltakmeg. =s ez llan& vicctmt szolgltatott a legnysg tagjainak. %in&igegytt nevettek vele, &e sohasem rajta.

2allas karkrzst vgzett. :zinte hallani vlte rg nem hasznltizmainak csikorgst. A villog, srga !ny ( harsnya min&en hangnl (teljesen lekttte a !igyelmt. Az a pokoli, srgn izz szem azt kzltevele, hogy msvalami miatt keltek !el, nem azrt, mert "tj$k vgre rtek.3vncsi volt r, mirt5

Ash !elllt, s ki!ejezstelen arccal krlnzett. +ekintete most sem voltere, mint alvs kzen lehetett.

( 4$llnak rzem magam. ( 1opva 3ane(re pillantott. A mso&tiszt

stott, mg nem re&t !el egszen. Ash szakmai vlemnye szerint atiszt valjan lvezi a mlyalvst, s ha tehetn, egsz lett mintnarkolepszis tlten el.

A k$tattiszt vlemnyt nem ismerve. 6arker Ash !el !or&$lt, s gyszlt'

( 9gy is nzel ki. ( +isztan volt vele, hogy sem ny"jthat klnltvnyt. A mlyalvs ki!rasztja a rt s az izmokat. igyelmt 3anekoporsja !el !or&totta. A mso&tiszt vgl mgiscsak !ellt.

( 2e j, hogy !elkelhetnk ( h$nyorogta.( )e ocstkozz rszleteke, ink csinl&. 3ane ltszlag

megsrt&tt.( Ez roha&t megjegyzs volt, 6arker. =n csak lass" vagyok, mint ti,

ennyi az egsz.


5/99

( /a. ( A gpsztechnik$st nem izgatta a &olog.6arker a kapitny !el !or&$lt, aki elmerlten tan$lmnyozott valamit,

ami kvl esett az lttern.( %ieltt &okkol$nk, taln vlthatnnk nhny szt az osztalkrl.rett, amita !elkelt, most elszr tan"stott nmi r&ekl&st'

( /a.6arker ele"jt a csizmja, s kzen !olytatta'( rett s n "gy gon&olj$k, neknk is jr a teljes rsz. +eljes osztalk az

"t sikeres e!ejezsekor, pl$sz r s kamatok.2allas !ra&tan elt#n&tt. Az legal nyilvnval, hogy a mlyalvs

nem t"lsgosan viselte meg a gpszeit. %g mag$khoz sem trtek, mrpanaszko&nak.

( %in&ketten megkapjtok a szerz&sen !oglalt sszeget. :e tet,se keveseet. ?gyan"gy, mint a tiek.

( %in&enki tet kap, mint mi ( mon&ta rett halkan. +le ez mrsznoklatnak szmtott. A kapitnyra min&enesetre nem volt hatssal.2allasnak nincs i&eje ilyen cseklysgekre, sem holmi komolytalanszprajra. Az a h$nyorg !ny lekttte min&en !igyelmt, s min&enegyeet kirekesztett a gon&olatail.

( %in&enki ms tet r&emel, mint ti ketten. 6anaszko&jatok a+rsasg pnztrosnak, ha akartok. %ost nyoms le!el.

( 6anaszko&jatok a +rsasgnak ( morogta 6arker rosszke&v#en,mikzen rettet !igyelte, aki kitmolygott a koporsjl, s trlgetnikez&te a lt. ( A legokosa volna, ha min&jrt magnak az 9ristennekpanaszko&nnk.

( Egyk$tya.

rett !elkattintotta a !agyaszt ol&alan elhelyezett gyenge !ny#lmpt. Alig volt mg ren, cs$pasz testrl cspgtt a !olya&k.)ehezen ol&og$lt vele. Az a !ajta emer volt, aki trtt lal is napokigkpes jrklni, &e nem t$&ja elviselni, ha sietni kell a !r&szoan.

2allas a vlla !ltt htraszlt' ( @alaki vegye ki a macskt.


6/99

jelzs, nem !igyelmeztets. )e szlj a tieknek. 4a komoly a &olog,"gyis rjnnek. ( elh"zta vasalatlan, arna &zsekijt.

( Akrmi is az, nem lehet komoly ( mon&ta Ash remnyke&ve, s "jl almpa !el pislantott. ( -sak srga, nem vrs.

( Egyelre. ( 2allas nem volt annyira optimista. ( :zveseen re&tem

volna szp zl&re. ( %egvonta a vllt, s megprlt olyan izako&nakltszani, amilyen Ash volt. 1ehet, hogy csak a rootszakcs. %g jl is jn,mert azt jelenti, hogy vgre ehetnk.

%egprlkozott egy mosollyal, &e el!ele&kezett arrl, hogy a )ostromonem emeri lny )em csinl ilyen vicceket a legnysggel, nem reszti!el ket srga jelzssel, ha nincs r alapos oka. Egy elromlott rootszakcspe&ig egyltaln nem ok az ilyesmire.

4t igen. + hnapig tart semmittevs $tn nincs joga panaszko&ni,ha nhny rn t nem !enkig tej!el a szolglata A kzpontiszmtgpterem kiss klnztt a )ostromo ti helyisgtl. A!nyek, a kpernyk, a &iagramok s kijelzk leny#gz kavalk&ja azt azrzst keltette, mintha a helyisget egy t$cat !elcicomzottkarcsony!val ren&eztk volna e.

2allas elevetette magt a vastagon prnzott, testre szaott !otele,s azon kez&ett t#n&ni, hogy mikppen !ogjon hozz. Ash a szemenlv lse telepe&ett, s oly gyorsan s gyesen vgezte el azellenrzst, ahogy az egy emertl aligha lenne elvrhat, plne, hogyppen most re&t a mlyloml. A k$tattisztnek ren&kvli tehetsgevolt a eren&ezsek kezelshez. %ost klnleges kapcsolatot kellltrehoznia, olyasmit, amire mr rgta vgyott. %g a hiperlom$thatsaitl kn ttte e a priorits k&jt. +orz mintk kez&tk

kergetni egymst a kpernyn, mgnem olvashat szavakk lltak ssze.2allas a stan&ar& szvegre pillantott'

%B+


7/99

kijelzn kitartan villantak !el s h$nytak ki a !nyek, kpernyk seregevrta vltozatos rival s szneivel, hogy az emer vgre leljn elk,s kzlje, mit kell megjelentenik. Ennl tgasa h& pazarls lettvolna, mivel a legnysg i&eje nagyo rszt am"gy is a !agyasztantlttte. :zigor"an m$nkavgzsre terveztk, nem pihensre,

szrakozsra. =s akik itt &olgoztak, ezzel tkletesen tisztan voltak. Agpek "gyszintn.Egy tolajt cs$sszant hangtalan$l a !ala. 3ane lpett e rajta,

mgtte sszevetette ket az agyan trolt a&atokkal.

( E&&ig jnak ltszik. A&j valami nznivalt.1amert $jjai vgigzongorztak a zs"!olt illenty#zeten. Ennek

ere&mnyekppen az egsz h&on letre keltek a kitekinternyk.1egtjk knyelmi meg!ontolsl a mennyezetrl lgott al. Anavigtor rpillantott a legkzeleire, s azonnal sszerncolta aszeml&kt. Amit ltott, rossza volt, mint amire szmtott. )em az akp volt az ernyn, amit vrt. =s ez annyira szemet#n volt, hogy atiek is azonnal szrevettk.

( 4ol van a l&53ane !igyelmesen megnzte a sajt monitort, amin csillagokkal

pettyezett !eketesg ltszott. Arra gon&olt, hogy taln t"l kornemelke&tek ki a hipertrl, s az otthoni ren&szer el($t maj&csakkirajzol&ik a kpernyn. 2e a )ap $gyan"gy lthatatlan mara&t, mint arg vrt l&.

( +e vagy a navigtor, 1amert. +e mon&& meg0


8/99

@olt $gyan egy kzponti csillag pontosan elttk, a kperny kzepn,&e az nem a )ap volt. )em egyezett a szne, s a krltte keringolygk komp$ter ltal kinagytott kpe is azt m$tatta, hogy sem azalakj$k, sem a mretk, sem a szm$k nem stimmel.

( Ez nem a mi ren&szernk ( mon&ta


9/99

JK L NOP. "tan vagy$nk vissza a l&re, rakomny$nk nyersolaj s ahozz tartoz !inomt. 4vom Antarctica !orgalom(ellenrz llomst.4allotok engem5 @ge.

-sak a tvoli csillagok halk sziszegse volt a vlasz. /ones, a macskaelge&etten &oromolt


10/99

7&ejk nagyo rszen tkletesen ellttk !ela&at$kat, gy lehetvvlt szm$kra, hogy olyan r&emleges &olgokkal is !oglalkozzanak, mint asrivs vagy &iszn viccek meslse. E pillanatan ppen 6arkeren volt asor. %ost meslte el szza&szor a gpsztanonc esett a n$lla g(sk$plerjan. / sztori volt, az a !ajta, amely mg a csen&es rettl is ki

t$& csalni egy(egy vihogst ( no meg harsny rhgst a mesll.( Erre a ma&ame jl orra vgott, mert agg&ott is, meg &hs is volt (meslte a gpsz (, s ragaszko&ott hozz, hogy visszamenjnk, skiszaa&ts$k a mazsolt. 3pzelhete&, a s$rm azt sem t$&ta, miemszott ele. ( :zoksa szerint jt rhgtt a ponon. ( +e is ismere& azt ahelyet. %in& a ngy !al pa&ltl a mennyezetig cs$pa tkr, gy megsehol. -sak egy rsonyhl van ki!esztve a szoa kzepn, hogymegkapaszko&hass valamien, nehogy a n$lla g(en nekivg&j a !alnak.

@isszaemlkezse kzen rosszallan megzta a !ejt.( Az nem holmi ostoa kez&knek val hely &e nem m0 3pzelhete&, a

klyk milyen zavara jtt, amirt a haverjai e$gattk, hogy prlja ki.3s a lny akivel volt, elr$lta, hogy elg jl kez&te. -sak akkor esettpnika, amikor !orogni kez&tek. )em t$&tk meglltani a !orgst. A lny$gyan megprlta, &e a s"lytalansgan ahhoz legal kt emer kell,akrcsak a mkhoz. A tkrk miatt meg elvesztette a tjkoz&st,ra&s$l !orgott is az egsz kcerj. Ezrt aztn egy!olytan ok&ott. (6arker lenyelt nhny korty srt. ( +e mg nem lttl annyi mocskot.oga&ok, mg most is tisztogatjk a tkrket.

( /a ( mon&ta rett, s elismeren vigyorgott.6arker lve mara&t, s hagyta szt!oszlani emlkeinek $tols

mara&vnyait is. Aztn szrakozottan megpcklte a kapcsoltla egyik

gomjt. Dl& jelzs gy$lla&t ki, !nye ny$galmat rasztott.( )la& milyen5( Dl& ez is ( kzlte rett, mi$tn megismtelte $gyant a moz&$latot a

sajt eren&ezsn.6arker a sren lthat $orkokat tan$lmnyozta. Alig pr rja

kerlt ki a hiperloml, s mris $nta magt. A gpterem csen&envgezte m$nkjt, nem vesztegette az i&ejt olyan &olgokra, amik nemtartoztak szorosan a !ela&athoz. retten kvl nem volt kivel vitatkozni, sez igazn nehz egy olyan emerrel, aki egytag" szavakan eszl, sakinek egy tmon&at megszerkesztse emer!eletti megprltatstjelent.

( Azt hiszem, 2allas szn&kosan nem vesz t$&omst a panasz$nkrl (kockztatta meg. ( 1ehet, hogy nem is t$&ja elintzni, hogy teljesrszese&st kapj$nk, hia a kapitny. 4a akarn, krvnyezhetn, &elegal szlhatna hozznk egy(kt j szt ez gyen. %r az is ere&mnyvolna.

A kijelzket !igyelte. 6ozitv( s negatvszmoszlopok masroztak rajtajora s alra. A vilgt vrs vonal az elvrsnak meg!elelenpontosan kzpen, a n$lln ny$go&ott, mintegy kettvlasztva akpernyt.

6arker tov !olytatta volna a trsalgst, vltogatva a sztorikat meg apanaszokat, &e a !eje !elett monoton csipog !igyelmeztet jelzs szlaltmeg,

( /z$som, ez meg mi5 @alaki el!ingja magt, s mris o&a az emer


11/99

ny$galma.( /a. ( rett elrehajolt, hogy joan hallja a eszlt, aki a tvolan

ppen a torkt kszrlte.


12/99

ppen most lptnk e. /elenleg a kr&ses olyg !el tart$nk. ( Ash(repillantott, aki egyetrtse jell lintott. ( 7&egen ere&et# a&st vettnk.Anya szerint nehezen rtelmezhet, viszont iztos, hogy vszjelzs.

( 4, ennek semmi rtelme ( 1amert lthatan zavaran volt. ( Azsszes stan&ar& a&s s vszjelzs a lehet legegyszer#. 4ogyan

okozhatott ez Anynak rmilyen prolmt5( Anya "gy okosko&ott, hogy ez ms, mint a stan&ar& a&s. Ak$sztik$sjel, ami tizenkt mso&percenknt ismtl&ik. Az ilyesmi nem szokatlan,&e Anya azt gon&olja, hogy nem emeri ere&et#.

7zgatott morgs tma&t. Amikor a ny$gtalansg ellt, 2allas !olytatta'( Anya sem iztos enne. =s ez az amit nem rtek. %g nem lttam

olyan szmtgpet, amelyik zavara jtt. +$&atlant igen, &e tancstalantnem. Azaz most elszr.

( %i lehetett az, ami miatt vszjelzsnek minstette, s !elresztettennnket a hiperloml5

( )em min&egy5 ( rett teljesen kzmsnek ltszott. 3ane ingerltenvlaszolt'

( +e is t$&o&, ilyenkor mi a &olg$nk0 Al kell vetnnk mag$nkat a+rsasg :zlltsi :zalyzata N ekez&snek, amely szerint ilyeneseten segtsget, tmogatst kell ny"jt$nk. Akr emeri ere&et# ahvs, akr nem.

6arker mla $n&orral r"gott egyet.( /z$s0 ?tlom megemlteni, &e ez egy kereske&elmi hajh nagy s

nehezen kezelhet rakomnnyal. )em pe&ig egy tkozott mentegysg.7lyen ktelezettsg nincs a szerz&sen. ( %aj& egy kiss megenyhlvehozztette' ( 6ersze, ha kap$nk nmi pl$szpnzt ezrt a m$nkrt

( /oan tenn&, ha tolvasn& a szerz&se&et. ( Ash olyan pontosani&zte, mintha maga volna a kzponti szmtgp' ( 8%in&en ren&szeresa&st, amely !elteheten intelligens ere&et#, meg kell vizsglni.8Ellenkez eseten a ntets az "t vgn ese&kes' a teljes !izets s azosztalk megvonsa. )em akarok mg egyszer pnzrl hallani, amikor egyajaj$tott vrja a segtsgnket.

6arker mg egyet r"gott, &e ez"ttal nem szlt. :em , sem rett nemtartotta magt hsnek. rmi is az, ami egy i&egen vilgon leszllsrakszteti ket, min&ketten elvesztettk tle a !ejket. )em mintha sejtettkvolna, ki a hv, &e ha az emer sokig tartzko&ik a zor& vilg#ren,knnyen pesszimistv vlik.

rett jran&sga esetleges !el!ggesztse miatt egyszer#nek ltta,ha visszavon$l.

( 1emegynk. Ennyi ( mon&ta 2allas, meg!or&$lt, s !arkasszemetnzett velk. %r elege volt ellk. )eki pp"gy ke&vre val volna ahazatrs, mint nekik' szeretne mr vgre kirako&ni. A szaa&jraenge&ett in&$latok viszont min&ig enge&etlensget szlnek.

(


13/99

( 1e t$&$nk szllni r5 ( kr&ezte Ash(hez !or&$lva.( @alaki mr leszllt.( %in&jrt elmagyarzom ( mon&ta 2allas jelentsgteljes hangon. (

81eszllni8 ( az egy kellemes ki!ejezs. :ikeresen vgrehajtott !ela&atoksort jelenti, aminek ere&mnyekppen a haj akr nehz terepen is

lgyan r !l&et. %i most vszhvssal ll$nk szemen. Ez pe&igkellemetlen. )a menjnk, tallj$k ki, mi lehet az.@olt a h&on egy kivilgtott trkpasztal. 2allas, 3ane,


14/99

in!ormcit a kpernyre.( )$lla egsz nyolcvanhat. / s#r# anyaga lehet.( 6arkernek s rettnek ezt ne emltstek ( mon&ta


15/99

Apr gzkilvellsek jelentek meg a )ostromo s a leprl ormtlantmege kztt. A kt szerkezeti egysg ( az egyik kicsi s lakott, a msikhatalmas s kihalt ( lassan sztvlt.

2allas az ernyn ksrte !igyelemmel a m#veletet.( 3l&kpont szaa&& tve ( jelentette


16/99

ilyen simn ment a leereszke&s, az 1amert szakmai kpzettsgt s akapitny gyessgt &icsrte.

-sakhogy ezzel mg nem volt vge. A levegcenan heves ramlatokrvnylettek. 2olni kez&tk az ereszke& hajt.

( +$r$lencia ( kzlte mlik a por aszvcsatorna0

( Dr& le0 Dr& 1e0( %it gon&olsz, mit csinlok5 ( Frisi. +ele lettnk porral.( )em gon& legalis remlem. ( rett valamit matatott a

vezrlp$lton. ( 3iiktatom a hrmast, aztn kimehet a por ott, ahol ejtt.

( @eszly elhrtva. ( 6arker nem szvesen gon&olt arra, milyen krt tettvolna az raml csiszolpor a lgvezetkren&szeren.( %i a !rancon replnk t5 elhn vagy szikln5 4a nem esnk szt,

im&kozni !ogok a nnik& lelki &vrt. -sak nehogy elektromos t#ztma&jon valamelyik !ramkren0

%it sem t$&va a gpteremen !oly zsrtl&srl, a h&on min& azten azon !ra&oztak, hogy psgen s a hvs !orrshoz minlkzele tegyk le a vontatt.

( 3zele&nk az a&s helyhez. ( 1amert az egyik m#szert !igyelte. (4$szont kilomter. 4"sz. +z. >t 1assts s !or&$lj0

2allas megraga&ta a kzikormnyt.

( 7rnykorrekci jora hrom !ok ngy perc ( mon&ta, s elvgezte amanvert.

( %ost j. >t kilomter a cl, csak vatosan.( %ost stailizlok. ( 2allas "jl megraga&ta a kormnyt. ( 4rom

kilomter. 3ett. ( 1amert hangja olyan volt, mint egy kisgyerek. (ltte krznk.

( :zp m$nka volt. 1amert.(


17/99

( 3ptelensg llan& kpet kapni.( El($t "gyis ltni !ogj$k ( &rmgte 3ane. ( r ink sose

ltnnk.A kpernyn nagy ritkn megjelent egy(egy pillanatra a olyg!elszn,

s ez meg a mrsi ere&mnyek kiterje&t p$sztasgra, artsgtalan,

kopr ksivatagra enge&tek kvetkeztet.( A ra&ar zajt rzkelt. (


18/99

( +egyk. Amennyire csak een a szlen lehet, spirlisan ereszke&em,s megprlok olyan kzel menni, amennyire csak t$&ok. ( Erteljeshangja etlttte a helyisget.

4elyestettk a programot, parancsszavak hangzottak el, s a h#sgeselektronik$s szolgk pontosan teljestettk az $tastsokat. A )ostromo az

"t min&en egyes mtern &acolva az ellenszllel s a lgramlatok meg(meg"j$l rohamaival, lassan rllt a !elsznre vezet spirlis plyra.( +izent kilomter, s lent vagy$nk ( jelentette t hrom kett. Egy kilomter. A kontrollpanel

m#szerei is $gyanezt m$tattk.( 1ass$l$nk. kez hajtm#veket ekapcsolni0( ekapcsolva. ( 3ane magaiztosan kezelte a konzolt. A szmtgp

tvette az irnytst.Az $tols mtereken Anya vezette a hajt, mgpe&ig nagyo

pontossggal, mint azt a legkivl pilta el t$&ta volna vgezni.( Ereszke&s egyenletes ( mon&ta 3ane. ( )avigcis hajtm#veket

kikapcsolni02allas elvgezte az $tols ellenrzseket, s egy sor kapcsolt 8378

llsa !or&tott.( 4ajtm#vek ki0 +masztkok kszenlten0 ( A hi&at a leszll!"vkk

erteljes &rgse tlttte e.( )yolcszz mter s cskken ( jelentette t mternl tartott, amikor a vontat megtorpant, maj& a talpakttovn kiny"ltak a vihar szaggatta !elszn !l.( +masztkok ki0 ( 3ane mr j i&eje kszen llt, hogy ha 2allas kia&ja a

parancsot, azonnal vgrehajthassa. %ost halk csikorgs !$tott vgig ah&on. A vastag, zelt !mlak kiny"ltak a haj hasl, s roppant knokkztt !"rtk mag$kat a mg min&ig lthatatlan kvek kz.

( )gy mter $!!5 (


19/99

alhagyott, 1amert egy igen kzr&ek# szrevtelnek a&ott hangot'( A seg&genertornak mr e kellett volna in&$lnia. +ett egy lpst,

mire a tr&t alaposan evgta az egyik konzola.( 3vncsi volnk, mire vrnak ( mon&ta 3ane, s a m#szer!aln

tapogatzott. :eg&genertor(ellenrz m#szer ez az. ?jjai szmos

ismers gomon !$tottak vgig. Ez itt a tatol&ali zsilip kapcsolja.%ellette kell lennie a kezvel kitapogatta a telepes vszvilgtsgomjt, s megnyomta. 4alvny !nys$gr vet&tt a ksrtetiesrnyalakokra.

3ane lmpjnak !nyen 2allas s 1amert is megkereste a sajtjt,s !elkapcsolta. A hrom !ny!orrs mr elegen& vilgossgotszolgltatott a m$nka !olytatshoz.

( %i trtnt5 %irt nem megy a seg&genertor5 %i okozhatta azrlatot5


20/99

egy seg&genertorra szksgnk van, ha meg akarj$k nzni, holvagy$nk. A telepek a leggyeng kpet sem kpesek elvarzsolni.

A hangszon&k kevese energival m#k&tek, gy a klvilg zajaielj$tottak a vezrle. A szlvihar hol tvolo&ott, hol rz"&$lt areceptorokra, h$llmvershez hasonl roajjal tltve meg a hi&at.

( rcsak nappal szllt$nk volna le. ( 1amert a stt ernyre mere&t. (Akkor ltnnk m#szerek nlkl is.( %i a aj. 1amert5 lsz a stten5 ( $gratta 3ane.( ?gyan mr ( vigyorgott vissza a navigtor. ( )em a sttsg az, ami

megijeszt. A zajoktl ors&zik htam, amikkel tele van az ter.igyelmt "jl a por!elhe $rkolzott leszllhely !el !or&totta.Aggo&alma nem javtotta a hang$latot a h&on. Az ket krlvev

sttsg kez&ett !$llasztv vlni, s elviselhetetlenn tette a kzjktelepe& csen&et.

%egknnyeltek, amikor


21/99

( +"l nagy a kr, nem t$&$nk min&ent megcsinlni ( vlaszolta 6arker.( )em is !eltteleztem, hogy kpesek vagytok r. %i az amit meg t$&tok

javtani5( Bt kell helyezni nhny csvezetket, s e kell !oltozni a

levegcsatornkat. A legnagyo ly$kakkal kez&jk. A csvek vgleges

helyrelltsa csak szraz&okkan lehetsges, most valahogysszetkolj$k.( =rtem. %i van mg5( %on&tam, a tizenkettes egysg. %aj& elviszem, s megm$tatom.

3iolva&t a !cella.( %itl5 A portl5(


22/99

nhny hegeszts $gyancsak silnyra sikere&ett. 4a maj& min&en "gym#k&ik, ahogy kell, akkor alaposan tvizsglj$k, s megcsinlj$k avgleges varratokat.

A mso&tiszt !elol&otta az energiazrat. A h&on "jra kigy$lla&tak a!nyek, a sz$nnya& monitorok kivilgoso&tak. A legnysg ezt halk

mormolssal mltnyolta,( Energiaellts helyrellt ( jelentette 3ane. ( :zp m$nka volt, !i"k.( %in&annyian szp m$nkt vgeztnk ( vlaszolta 6arker. ( /a. ( Bllan&

"gs jelezte, hogy rett min&en izonnyal a gpek mellett elhelyezettmikro!ona mon&ta szoksos egysztagos vlaszt.

( )e rljetek t"lsgosan ( mon&ta 6arker. ( Az "j csatlakozsokkitarthatnak, &e nem grek semmit. =pp csak sszetkolt$k. )latok vanvalami "jsg5

3ane megrzta a !ejt, aztn esze j$tott, hogy a gpsz nem lthatjaa moz&$latt.

( Az gvilgon semmi ( mon&ta, s kipillantott a legkzelei alakon. Ahaj !nyeinek gya&t s$garai alaktalan !oltot alkottak a kopr !elsznen.A kint &hng vihar i&nknt por!elht kavart, s apr kveketraga&ott magval, amik a $rkolatrl visszapattanva szikrkat hnytak.2e ez volt min&en.

( -sak kopr szikla. )em lt$nk t"l messzire. 1egjo t$&omsomszerint tmternyire k$ksol$nk a legkzelei ozistl.

( Blmo&ozz csak. ( 6arker valami szakmai &olgot kiltott rettnek, maj&vissza!or&$lt a mikro!onhoz.

( :zlok, ha valami prolmnk lesz. 4vjatok, ha gon& van. ( %aj&kl&k egy kpeslapot ( mon&ta 3ane, s kikapcsolt.

III.

@alamennyik lelki ny$galmnak jt tett volna, ha a vszhelyzet tovtart. %i$tn az energiaellts ren&e jtt, a !nyek visszatrtek a hi&ra, smr nem volt mivel el!oglaljk mag$kat. Az t emer ny$gtalansga egyrentt. )em volt olyan helyisg a kzelken, ahol kiny"jtzhattak spihenhettek volna -sak az tkez s kzvetlen krnyknek pa&ljthasznlhattk volna erre a clra. Ezrt ink a helykn mara&va"slako&tak, s mrhetetlen mennyisg# kvt !ogyasztottak, amit arootszakcs klen&ezett ki a szm$kra. +ennival $tn k$tattak, hogytkozott$l !rge agy$kat een a kellemetlen helyzeten lekthesskvalamivel. Ami pe&ig a hajn kvli vilgot illett, arrl egyetlen sz semesett.

@alamennyik kzl egye&l Ash ltszott viszonylag elge&ettnek. * epillanatan cs$pn a legnysg szellemi kon&cijrt volt !elels. A hajnnem aka&t semmi!le szrakozsi lehetsg, amivel el!oglalhattk volnamag$kat. A )ostromo vontathaj volt, s !el&olgozzem, neml$Q$scirkl. 4a nincs vgrehajtsra vr !ela&at, a legnysgnek ahierntor koporsian a helye. )em cso&a ht, ha az renlt

kihasznlatlan ri a legjo krlmnyek kztt is i&egess tettk ket. Ajelen helyzet pe&ig igencsak elmara&t a legjotl.


23/99

Ash gon&olatan "jra s "jra t!$ttatta a prolmt a szmtgpen,egy cseppet sem !rasztotta a &olog. * az renltet min&ig isizgalmasnak tallta.

( @an mr valami vlasz a hvs$nkra5 ( 2allas kihajolt az lsl, hogylssa a k$tattisztet.

( %in&en!ajta vlaszlehetsget !igyeleme vettem. Anyt isrlltottam, hogy prlkozzon a legszigor" mechanalg k&&al. ( Ashmegrzta a !ejt. +ancstalannak ltszott. :emmi. -sak $gyanaz avszjelzs, a szoksos i&kzken megismtelve. Az sszes ticsatorna csen&es, eltekintve egy gyenge, &e egyenletes recsegstl an$lla egsz harminchrmas !rekvencin. ( Az $jjval !el!el ktt. ( Anyaszerint ez a ren&szer kzponti csillagra jellemz h$llmhossz.

2allas mor&$lt egyet.( Az energiaellts teljesen ren&en van. 1ss$k, hol vagy$nk. ?gorj$nk

!ejest a stte.


24/99

( A talaj sszettele5( ?gyanannak ltszik, mint amit a leszllskor meghatrozt$nk.

?gyanaz a kemny anyag, amin most is lnk. 3iss m&os$lt tmrazalt, s szerintem itt(ott szmolhat$nk kavicsos gcokkal.

( Akkor maj& vatosan lpke&nk.

3ane gon&olatan mrlegelte a tvolsgot is. ( Elg szilr& ahhoz, hogyjrj$nk rajta5( 7gen ( vlaszolt Ash.1amert elge&ettnek ltszott. ( Akkor nem kell megmoz&tan$nk a

hajt. 7lyen i&en a !elsznkzeli repls ksz ngyilkossg.( k. +eht t$&j$k, mire tapos$nk maj&. %ost nzzk, mitl van itt

ekkora h$zat5 Atmosz!raelemzst krek.A k$tattiszt eillenty#ztt nhny parancsot a szmtgp(

klaviat"rn, mire a haj ol&aln kinylt egy apr alak. mpalack ny"lt kia szle, mertett egy csipetnyit ennek a vilgnak a levegjl, maj&vissza"jt a haja.

A mintt vk$$mkamra szivatty"ztk. =rzkeny m#szerek lttak neki,hogy elemeire ontsk. 6r pillanat m"lva a lgkr analzise szmok sjelek !ormjan megjelent Ash monitorn. A k$tattiszt rvi& i&eigtan$lmnyozta ( az egyik a&atot ktszer is ellenrizte (, csak az$tntjkoztatta trsait'

( Ez maj&nem a legsi keverk. )agyo rszen semleges nitrogn,kevs oQign s nagy koncentrcij" szaa& szn(&ioQi&. Aka& ennemetn s ammnia is, ez $ti !agyott llapotan 4i&eg van o&akint.%ost a nyomelemeken &olgozom, &e nem hiszem, hogy meglepets !ogrni. %in&en a lehet legszalyosa, s lgzsre teljesen alkalmatlan. (

A nyoms5( +z a negye&iken &in per ngyzetcentimter. Ettl nem kell tartani.1eg!elje attl, hogy a szl !elkap.

( =s mi a helyzet a csapa&kkal5 ( r&ekl&tt 3ane, mi$tn a !l&nt"liozis kpt ilyen gyorsan szt!oszlattk a kpzeleten.

( 3ilencvennyolc 66 )em lehet valami j szaga, &e ne&ves. legvzpra. 3lns egy kotyvalk. )em hittem volna, hogy ez a pra egyttltezhet a metnnal. )em tancsolom, hogy igyatok a helyi !orrsokl,ha egyltaln vannak. @alszn#leg nem vz van ennk.

( @an mg valami, amit t$&n$nk kell5 ( kr&ezte 2allas. ( 1eg!eljeannyi, hogy a !elsznen rengeteg a kih#lt lvamls. A hmrsklet jval

!agypont alatt van, emiatt mg akkor is v&r$ht kellene ltennk, ha aleveg llegezhet lenne. 4a van o&akint llny, akkor az igen szvslehet.

2allas rezignltan hallgatta.( Azt hiszem, oktalansg lett volna msra szmtani. Ez a lgkr csak

arra j, hogy megneheztse a ltst. 2e nem is annyira ez aggaszt inka sziklk.

( %it lehet t$&ni5 ( 3ane megint !ilozo!ik$s ke&ven volt. 1ehetsges,hogy valaki ilyennek kpzeli a para&icsomot5

( Emiatt hia sopnko&$nk ( !igyelmeztette ket 1amert. ( 1ehetnesokkal rossza is.

A kinti vihart !igyelte. A hajnal kzele&tvel egyre vilgosa lett.( Az iztos, hogy szveseen szlltam le itt, mint egy gzrison, ahol


25/99

a ny$go&ta peri&$san is hromszz kilomteres szl !oga&, s tzvagy h"sz g(s gravitcival kell megkz&eni. @gl is krestlhat$nko&akint szemlyi ram!ejleszt s stailiztor nlkl is. )em isgon&oljtok, milyen j &olgotok van itt.

( @icces, &e n nem rzem, hogy j &olgom volna ( kontrzott


26/99

Amaz nem nzett !el a m$nkjl. A mso&ik alkatrszt is a helyreillesztette, pontosan az els mell. %intha kih$llott !ogakat rakosgatnavissza.

( 7gen5 4allgatlak.( 3imehetnk az eQpe&cival, vagy itt rostokol$nk, amg min&ennel el

nem kszlnk5 Az energiaszolgltatst mr helyrelltott$k. Ami mghtravan ( $jjval az ttt(kopott gpterem !el ktt (, az mr csakkozmetika. )incs olyasmi, ami ne vrhatna nhny napig,

( %in&ketten t$&jtok a vlaszt. ( 1elt, megtrlgette a kezt, s rj$kpillantott. ( A kapitny mr kivlasztotta a trsait. Ez van. :enki ms nemmehet ki, amg k vissza nem trnek, s jelentst nem tesznek. 4romkint, ngy ent. Ez a szaly. ( 4irtelen elhallgatott s 6arkerre nzett.

( )em a !el&ert "t hinyzik, igaz5 +e amiatt izg$lsz, hogy tallnakvalamit, amirt pl$szpnz jr. @agy min&annyian !lreismertnk, s tevaljan t$&st szomjaz, emelke&ett szellem# emer vagy, egy igazi!anatik$s, aki tgtani igyekszik az ismert vilgegyetem hatrait5

( A pokola is, &ehogy. ( 6arkert lthatan srtette


27/99

mg rejtett hrom kapcsol el!or&tsa $tn sziszegs hallatszott, s azajt kinylt. elptek.

4t szka!an&er sorakozott a !al mellett. +erje&elmes, esetlen &araokvoltak, &e ha Ash(nek a kinti viszonyokrl a&ott rtkelse csak !lig igaz,akkor is szksg lesz rj$k ennl a kir$ccansnl. :egtettek egymsnak

eltzni, klcsnsen ellenriztk egyms r$hjnak tmtettsgt s alt!enntart eren&ezs m#k&st.@gl mr csak a sisakot kellett !eltennik, Ezt a meg!elel

nneplyessggel s vatossggal csinltk. Aztn "jra klcsnsellenrzs kvetkezett.

2allas ellenrizte 3ane sisakjt, 3ane 1amertt, a navigtor pe&ig$gyanezt tette a kapitnyval. A szertartst a legnagyo komolysggalvgeztk el, jllehet kzen ltszlag #rli hasonmsai voltak azegymst $tnz majmoknak. %#k&se lptek az a$tomatanyomsszalyozk.


28/99

hogy ks jo lesz. Annyi !ny mr volt, hogy lttak, r een a s#r#,porral teltett levegen nem sok ltnival aka&t.

elptek a li!te. 3ane ismt megnyomott egy gomot. A li!t elin&$ltle!el. Az aljn elhelyezett szenzorok !olyamatosan jeleztk a talajszinttvolsgt. 6ontosan aan a pillanatan lltottk meg, amikor rintette

a stt sziklk tetejt.2allas vezetsvel ( mg a szalyzatan elrtaknl is vatosaan (lptek ki a !elsznre. A lva kemny volt, szilr& talajon lltak. @iharos szlz"&$lt rj$k, mikzen krlnztek. E pillanatan a srgsarna k&enazt sem lttk, hogy mi van a talp$k alatt.

%icso&a sivr, nyomaszt hely gon&olta 1amert. 9gy rezte, mintha azjszaka kzepn kellene !ejest $grania a cpktl hemzseg vze. Azemer nem t$&hatja, hogy a kvetkez pillanatan mivel tallja magtszeme a stten.

%intha egy kegyetlen zsarnok $ralko&na az elemeken. El aartsgtalan vilgl hinyoznak a sznek. :ehol egy kk, egy zl&, csaka gyengn &ereng srga, a gya&t narancs s a !ra&t arna. )incs ittsemmi, ami melengetn a lelket, ami jke&vre &ertene. A lgkr egy al$lsikerlt kmiai ksrtet szneit a&ja vissza, a talaj mintha a roppant#rhajrlke volna. 4a l itt valami, sznalmas sorsa van. )em t$&hatta,&e "gy rezte, hogy a olyg lakatlan.

@agy mgis 3ane(nek van igaza5 1ehetsges, hogy egy ismeretlen!ajnak ppen ilyen elkpzelsei vannak a para&icsomrl5 4a ezeizonyoso&na, nem valszn#, hogy lveznk a trsasgt.

( %erre5( %i5 ( A k& s a !elhk rtelepe&tek 1amert gon&olataira. %egrzta a

!ejt, hogy szaa&$ljon tlk.( %erre, 1amert5 ( 2allas mereven rszegezte a tekintett. ( ocs. -sakeltprengtem. ( 3pzeleten !eli&zte a )ostromo !e&lzetn lv!igyelllst. %ost "gy rezte, elektronik$s eren&ezsekkel telezs"!olt,ltalan elviselhetetlenl sz#knek rzett helye maga a mennyorszg.

Az vre erstett kis monitor segtsgvel ellenrizte az irnyt.( Erre ( m$tatta.( @ezess. ( 2allas mgje lpett.4ta mgtt a kapitnnyal s 3ane(nel nekivgott a viharos tjnak.

%ihelyt kilptek a )ostromo hajhtestnek v&elml, a vihar min&enirnyl rj$k trt. 1amert $n&oro&va megllt, s megprlta elltani

az ltzkn tallhat m#szereket.( A !ranca, semmit nem ltok.@ratlan$l Ash hangja szlalt meg a sisakjan.( 3apcsol& e a kerest. A seglyhvsra van hangolva. 4agy&, hogy

vezessen, ne arlj vele. =n magam lltottam e. ( e van kapcsolva (szlt vissza 1amert. ( Azt hisze&, nem t$&om a &olgomat5

( )em kell megsrt&ni ( vlaszolta a k$tattiszt. 1amert mor&$ltegyet, s tovment a homlyan.

2allas a sisakmikro!onja szlt'( A keres ren&en. / a vtel, Ash5A haj kls !elletl kiemelke& cs$pa veg meg!igyelllsan Ash

a hrom k&e $rkolzott alakrl az eltte lv kivilgtott m#szer!alra!or&totta a tekintett. A kpernyn hrom stilizlt alak jelent meg lesen


29/99

s tisztn. %egnyomta a vezrl egyik gomjt, mire szke lassan, halk"gssal pontosan a !nyen "sz panormaerny el gr&lt.

( /l ltlak enneteket a meg!igyell. +isztn s hangosan hallom aza&sotokat. )em hiszem, hogy elvesztjk egymst. A k& nem t"l s#r#,s "gy t#nik, a !elszni inter!erencia sem szmottev. A vszhvs ms

!rekvencin jn, gy az thalls veszlye nem ll !enn.( iztat. ( 2allas hangja termszetellenesnek hatott a meg!igyelhangszrjan. ( %in&annyian tisztn hall$nk. Az lesz a legjo, ha kisem kapcsolj$k az a&(vevt. )em szeretnnk elveszteni a kapcsolatoteen a masszan.

( @ettem. %in&en lpseteket !igyelni !ogom. )em zavarlak enneteket,csak ha trtnik valami.

( 2allas vette. @ge. ( @telre kapcsolt, maj& szrevette, hogy 1amertsisakjnak vege mgl t !igyeli.

( ogy az oQign, igyekezznk.1amert sztlan$l meg!or&$lt, !igyelmt ismt a keres !el !or&totta,

s "jl nekivgott a szennyes rvnynek. A gyenge gravitci miattszinte alig reztk a !elszerels s"lyt. E tny mgis !elresztettekvncsisg$kat, hogy vajon ennek az apr vilgnak mitl van mg ennyigravitcija is5 2allas gon&olatan gyors geolgiai elemzst vgzett.+aln 6arker hatsa volt, &e arra gon&olt, elkpzelhet, hogy a olygnesetleg rtkes nehz!mek vannak.

A +rsasg termszetesen magnak kveteln a !el!e&ezst, mivel az eszkzeivel, az ltala !inanszrozott "ton trtnt. @iszont sges j$talmatkapnnak rte. A szn&k$k ellenre ltrejtt kitrt jve&elmezvtehetnk.

2e egyelre csak szl, szenny s por ortotta el ket.( %in&en irnyan csak hrommternyire ltok ( morogta 1amert.( 4agy& a nyavalygst ( szlt r 3ane.( :zeretek nyavalyogni.( Gyernk mr. )e gyerekeske&jetek. 7lyesmire nem alkalmas ez a hely( 6e&ig cs$&a kis hely ez ( 1amert csak nem hagyta aa. ( Emer mg

nem ron&tott ele. =s a termszet sem. -so&s lakhely egy sziklaszmra.

( %on&tam mr, hogy !ejez& e.1amert elhallgatott, &e magan tov elge&etlenke&ett. 2allas

megparancsolhatja neki, hogy hallgasson, &e azt nem tilthatja meg, hogy

magan tov zsmeljen.A szeme sarkl szrevett valamit, ami elvonta !igyelmt az

tkoz&srl. @alami !elt#nt a keres kpernyjn.( %i van5 ( kr&ezte 2allas.( @rj. ( @alamit arlt a m#szeren, ami a vastag keszty#en

meglehetsen krlmnyesen ment. A jel, ami az imnt elt#nt akpernyrl, most megint megjelent. ( Elt#nt, &e "jra e!ogtam.

( @alami aj van5 ( szlalt meg egy tvoli hang a sisakj$kan. Ash voltaz.

( :emmi !ontos ( kzlte 2allas. 1assan kre!or&$lt, stail helyetkeresett a viharan. ( -sak rengeteg a por, s nagy a szl. A keress$grppen tallt valamit, s egy pillanatra elvesztettk a jelet.

( 7tt mg j a vtel. ( Ash ellenrizte a monitorait. ( )em hinnm, hogy a


30/99

vihar az oka. +aln szikls terepre rtetek, az rnykolja az a&st.@igyzzatok magatokra. 4a elt#nik a jel, s nem t$&jtok e!ogni, amghelyre nem ll a vtel, kapcsoljtok a kerest a hajra, az n csatornmra.%aj& innen irnytalak enneteket.

( 3sz, &e nem hiszem, hogy lnk vele. %aj& jelezzk, ha prolmnk

lesz.( @ettem. 7tt Ash. @ge.%egint csen& lett. :z nlkl hala&tak tov a poros, narancsszn#

pokolan. Egy i& $tn 1amert megllt.( %egint megsz#nt5 ( kr&ezte 3ane.( )em. 7rnyt kell vltoztatni. ( al !el m$tatott. ( %ost arra.3vettk az "j irnyt. 1amert teljes !igyelmt a keresre

sszpontostotta, 2allas s 3ane pe&ig r. A vihar !elers&tt. Aprk&araok koppantak a sisakj$kon, hangj$k temesen zakatolt azagy$kan.

2allas megrzta magt. A k&e $rkolt sivrsg kez&ett az i&egeiremenni.

( 3zel van mr ( jelentette 1amert. Az ltzkke szerelt m#szerek!olyamatosan tjkoztattk Ash(t egyre gyors$l szvverskrl. ( )agyonkzel.

+ovhala&tak. Elttk, !ent a magasan valami &erengeni kez&ett.2allas llegzse az izgalomtl s a kimerltsgtl heves zihlssvltozott.

-sal&s rte' csak egy risi, csavart, groteszk szikla!ormci volt. Ashelkpzelse, miszerint szikls terepre rnek, eigazol&ott. A kmonolitalatt tmeneti mene&kre tallt, $gyanakkor a jel elt#nt 1amert

keresjrl.( %egint elt#nt ( kzlte a tiekkel, ( Elhagyt$k volna5 3ane asziklkat tan$lmnyozta, megprlt mgjk nzni, &e nem sikerlt.

( )em, hacsak nem a !l& all jtt. ( 2allas nekitmasztotta htt aszikla!alnak. ( 1ehet, hogy e mgtt van. ( 3eszty#s klvel meg&ngettea sziklt. ( @agy csak a vihar miatt halk$lt el. 4a kimoz&$l$nk innen, maj&ki&erl.

@rtak mg, ht$kkal a simra kopott !alnak tmaszko&tak. 6or sk&pra rvnylett krlttk.

( %ost tnyleg vakok vagy$nk ( mon&ta 3ane.( 4amarosan megvirra&. ( ekapcsolta a mikro!onjt. Ash, mennyi i&

van mg napkeltig5A k$tattiszt hangja halk volt, s torz'( 3 tz perc.( Akkor taln maj& lt$nk valamit.( 1ehet, hogy nem sok rmnk lesz enne ( tette hozz 1amert. %eg

sem prlta leplezni, hogy hjval van a lelkese&snek. Btkozott$l !ra&tvolt, pe&ig mg csak most rtk el a jel !orrst. 2e nem cs$pn !izikai!ra&tsgot rzett. A p$sztasg s a htorzongat sznek eltomptottkaz agyt. A tiszta, vilgos, meghitt m#szer!alak $tn vgyakozott.

Ezen az ers& !ny sem segtett. 4ang$lat$k ahelyett hogy jav$ltvolna, a narancsszn#rl vrvrsre vltoz levegen csak mg!agyosa vlt. +aln kevs lesz !lelmetes a tj, ha a gya&t napteljesen !elkel


31/99


32/99

IV.

Amint a nap !elje emelke&ett, a lgkr vrs szne kez&ett

vilgoso&ni. %ost penszes(piszkos srga volt. 3orntsem olyan meghitt,mint a !l&i nap!ny mgis szzszor jo, mint percekkel koran.

A vihar valamelyest alhagyott, s a min&entt jelen lv por iskez&ett lelepe&ni. A hrom szka!an&eres alak most els zen nhnymternyire elltott maga el.

Egy szakaszon mszni$k kellett. A terep tovra is egyenetlen mara&t.7tt a magnyos azalttmk mellett megszilr&$lt lva!olyamokat islttak. Elttk nhny les kiszgells mere&t az gre, amit a szlszmtalan ven t csiszolt veltre, vagy ppen re&t szntott ele.

3ane ment ell, mgtte 1amert. %in&en pillanatan szmtottak r,

hogy a navigtor ejelenti' ismt !ogja a jeleket. 3ane !ellpett egy ki$grsziklra, s elrepillantott, remlve, hogy joan ltja a !el!el tr simasziklt, amin maj& !el kell kapaszko&ni$k.

Ahelyett azonan valami egszen mst pillantott meg, annyiramsvalamit, hogy a szeme is elkereke&ett a szka!an&er piszkos vegemgtt. %eglepetsen !elkiltott'

( /z$s 3riszt$s0( %i az5 %i a aj5 ( !$rako&ott mellje 1amert a nyoman 2allasszal.

%in& a ketten pp"gy meglep&tek, mint az imnt 3ane.Azt t$&tk, hogy a vszjelzst iztosan valamilyen gp s$grozza, &e az

a& !ormjrl nem volt elkpzelsk. El!oglalta ket a vihar, s

szksgkppen csak arra gyeltek, hogy egytt mara&janak. %ost, hogymegtalltk a jel!orrst, a ltvny sokkal nagyo hatst gyakorolt rj$k,mint amire szmtottak. E&&igi elkpzelseik min&enesetre szt!oszlottak.

Egy haj volt, viszonylag srtetlen, s jval i&egenszer#, mintamilyennek rmelyikk is elkpzelhette. 2allas nem talltahtorzongatnak, r nyomaszt volt, hogy semmi nem hasonltott rajtaa !l&i technikra. A hatalmas, gaz&tlan #rjrm# vonalai tisztk, &etermszetellenesek voltak, !ormjt thatotta valami ny$gtalantszalytalansg.

lk s a krnyez sziklk !l tornyos$lt. Amennyit lttak elle,al arra kvetkeztettek, hogy akrcsak a )ostromo, ez is a hasn!ekszik. Alapjan vve egy gigszi, !ml kszlt patkra hasonltott,aminek a szrai egyms !el hajlottak. Az egyik valamivel rvi&e volt,mint a prja, s lese ven hajlott. @ajon ez az tkzs ere&mnye,vagy egy i&egen koncepci, amely nem !oga&ta el a szimmetriaharmnijt5

Amint kzele msztak, lttk, hogy a hajtest az ? alak aljnmegvastago&ik, s koncentrik$san elhelyezett, vastag korongokhozhasonl or&asor h"z&ik rajta, ami kzpen egy k$polan egyesl.2allasan kialak$lt az elkpzels, amely szerint a kt szran helyezke&ikel a hajtm# s az erm#egysg, mg a vastaga rsz tartalmazza a

legnysgi szllst, taln a rakteret s a hi&at is. %in&ennektermszetesen az ellenkezje is igaz lehet.


33/99

%oz&$latlan$l !ek&t, letnek, mozgsnak semmi jele. 7lyen kzelrl az"jra hallhat a&s !lsiketten hangos volt, ezrt min&hrman srgsenlehalktottk a sisakhangszrikat.

rmilyen !ml kszlt is a trzs, az egyre ers& nap!nyen!$rcsn, vegszer#en csillogott. )yilvnval volt, hogy ilyen tvzetet

emeri kz mg nem hozott ltre. 2allas aan sem, volt iztos, hogy!ml van. Els pillantsra nem ltszott rajta semmi!le hegeszts,tol&s, tmts vagy az illeszts egy !elismerhet m&ja, amivelegymshoz ersthettk az elemeit. Azt a enyomst keltette, mintha nemsszeszereltk, hanem "gy nvesztettk volna.

3tsgtelenl izarr ltvnyt ny"jtott. r elkpzelni sem t$&tk,hogyan kszlhetett, &e aan iztosak voltak, hogy #rhaj. Annyirameglep&tek a ltvny!l, hogy egyikknek sem j$tott esze, mit lehetnemegmenteni elle a j$talom remnyen.

%in&hrman egyszerre kiltottak a sisakmikro!ona' ( Ez egy haj01amert a gre szrak csillog, maj&hogynem ne&vesen !nyl

!ellett vizsglta, &e semmilyen ismers kls jellegzetessget nemtallt rajta. -so&lkozva rzta a !ejt.

( iztosak vagytok enne5 1ehet, hogy csak egy helyi kpz&mny.%in&enesetre klns.

( )em. ( 3ane !igyelmt a hatalmas test elejn lthat velt, pros szarv!oglalta le. ( )incs rgztve. %g ha !elttelezzk is, hogy egy i&egenptszeti elkpzels, akkor is nyilvnval, hogy nem illeszke&ik a tja.Ez egy haj, az iztos.

( Ash, lto& ezt5 ( 2allasnak esze j$tott, hogy a szemlyi kameriknakksznheten Ash is tisztn ltja, amit k. %ihelyt 3ane !elmszott a

sziklra, s meglepetsen !elkiltott, valszn#leg velk egytt isszrevette a roncsot.( 7gen, ltom. 7gaz, nem t"l tisztn, &e ahhoz elgg, hogy 3ane(nek

a&jak igazat' ez tnyleg egy haj. ( Ash hangja izgatottnak t#nt ahangszran, &e valjan csak annyira izg$lt, mint egyknt szokott. (7lyet mg sosem lttam. @rjatok egy percet. ( %egvrtk, amg Ashalaposan megnzte a monitorokat, s !eltett nhny kr&st Anynak. (Anya sem ltott mg ilyet ( kzlte. ( +eljesen ismeretlen tp$s, nemhasonlt egyikre sem, amelyikkel valaha is tallkozt$nk. @ajon akkora,amekkornak innen ltszik5

( )agyo ( mon&ta 2allas. ( 7llesztsmentes konstr$kci, nincs rajta

lthat tagol&s. %retei alapjn az pti jval nagyoak nl$nk.1amert i&egesen vigyorgott.( %aj& megltj$k, htha valaki itt mara&t a !e&lzeten, hogy &vzljn

ennnket.( 3zele megynk, s a&san mara&$nk ( mon&ta 2allas Ash(nek,

!igyelmen kvl hagyva a navigtor megjegyzst. +ov vizsglgatta azismeretlen roncsot. ( %aj&nem olyan, mintha m#anyagl volna.

( @agy csontl ( tette hozz 3ane vatosan.( 4a entrl jn az a&s, akkor most hogyan tov5 r&ekl&tt

1amert.A mso&tiszt elrelpett.( emegyek, krlnzek. %aj& megltj$k, mi van ott.( @rj mg, 3ane. )e lgy ilyen tkozott$l mersz. rmelyik pillanatan


34/99

veszlye kerlhetsz.( @alakinek e kell menni. @alamit tennnk kell. )em csoroghat$nk itt

kint arra vrva, hogy az isteni kinyilatkoztats megjelenjen !ltte az gen( mon&ta 3ane, s rosszall pillantst vetett a kapitnyra. ( 3omolyangon&olo&, hogy ne menjnk e5

( )em, nem. 2e nem kell elkapko&ni. (


35/99

( 2allas, hallasz engem5 )incs kapcsolat0 7smtlem, nincs kapcsolat0-sak a helyi nap termon$kleris s$grzsnak zaja hallatszott

szomor"an a hangszrkl.A roncs mell rve annak kolosszlis mretei mg szemet#nek

voltak. lk magaso&ott, eleveszett a porral teltett levege, s

sokkal masszvanak t#nt, mint a repe&ezett szikla, amin ny$go&ott.( :emmi letjel ( mormogta 2allas !lig nmagnak, amikorszemrevtelezte a roncsot. ( :e !ny, se mozgs. ( 3ezvel a hajh !elintett. ( =s sehol egy ejrat. 6rlj$k meg arra!el.

Ahogy vatosan lpke&tek a repe&t sziklkon s mll pals kveken,2allas egyre ink rezte, milyen aprk az i&egen hajhoz kpest.)emcsak !izikailag, jllehet a hrom emer $gyancsak eltrplt a roncsgnek mere&, leny#gz ve mellett, hanem kozmik$s rtelemen isparnyiak voltak. Az emerisg mg nagyon keveset t$& avilgmin&ensgrl, e&&ig cs$pn egyik z$gnak tre&kt k$tatta !el.

7zgalmas s !elemel rzs volt azon elmlke&ni, hogy vajon mi vrrj$k a stt monstr$man, ha $gyan van valaki vagy valami az a&s!orrsnl, vagy azon, hogy mit tehet az emer, mikor egy ilyen isten htamgtti helyen, mint ez, szeme tallja magt egy nem emer alkottahajval, ami ink hasonlt nvnyi kpz&mnyre, mint a vilg#rroppant tvolsgait lekz&eni hivatott szerkezetre.

Ez izgatta legink az elhagyott ronccsal kapcsolatan. 1elke mlynazt remlte, hogy az i&egen nem lesz tkletesen i&egen.

( tt van valami.2allas ltta, hogy 3ane a hajtestre m$tat. 7&eje, hogy !elhagyjon a

!elesleges tprengssel, gon&olta magan, s a valsggal kez&jen

!oglalkozni. Ez a !$rcsa agancs!orma itt egy #rhaj, ami csak klsreklnzik a )ostromtl. Az anyagan semmi visszataszt nincs, s a!elptse sem aljslat". )yilvn az i&egen technolgia s az eszttikainormk klnzsge miatt ilyen. @an enne egy!ajta egzotik$s szpsg.3tsgtelen, hogy Ash(t is teljesen el#vlte ez a klns !orma, s iztosazt kvnja, rcsak a !el!e&ezk kztt lehetne.

2allas 1amert vltozatlan arcki!ejezst ltva t$&ta, hogy a csapatnakvan legal egy tagja, aki gon&olko&s nlkl helyet cserlne ak$tattiszttel.

3ane a haj ol&aln lthat hrom stt !oltra m$tatott. Amint kzeles kiss magasara msztak a sziklkon, a !oltok ovlis nylsokk

vltoztak, magassg$k s szlessgk mellett rzkelhetv vltmlysgk is.

@gl is ott talltk mag$kat a !m( Uvagy m#anyag, ki t$&ja5V trzshrom nyalsa alatt. A kls ovlisok mgtt sz#ke s mg stteregek voltak. A szl port s tajtkkvet so&ort ki s e rajt$k annakjeleknt, hogy a hajh mr j i&eje nyitva ll.

( ejratnak ltszik ( vlte 3ane. ( Wgy is megpthet egy lgzsilip.1tjtok a els zsilipajtt e mgtt5

( 4a zsilipek, mirt vannak ilyen kzel egymshoz5 ( mregette 1amertizalmatlan$l a nylsokat. ( =s mirt van min&egyik nyitva5

( +aln az ptk szerettk a &olgokat hrom pl&nyan elkszteni (vonta meg a vllt 3ane. ( 4a tallkoz$nk egyikkkel, maj& megkr&ezemtle.


36/99

( @icces vagy. ( 1amert nem mosolygott. ( Ezt mg eveszem, &e mirthagytk min& a hrmat nyitva5

2allast teljesen mag$kkal raga&tk a sima perem#, ovlis nylsok,amelyek annyira klnztek a )ostromo hatalmas, szgleteszsilipajtitl. +eljesen eleolva&tak a hajtrzse, szegecselsnek,

csavarozsnak nyoma sem ltszott. 4ogy mirt vannak nyitva, haegyltaln nyitva vannak5 ( !olytatta a gon&olatot. ( 1ehet, hogy alegnysgnek meneklnie kellett.

( 2e mirt kellett nekik ehhez hrom nyitott zsilip52allas i&egesen csattant !el'( 4onnan a pokoll t$&nm5 ( Aztn rgtn hozztette' ( :ajnlom

ezt nem kellett volna.( :emmi aj. ( 1amert ez"ttal halvnyan elmosolyo&ott. ( 3lti kr&s

volt.( )os, i&eje, hogy megkeressk, amirt i&ejttnk. 2allas szemt a

talajra szegezte, s elin&$lt a nylsok !el vezet enyhe emelke&n.( Elg sokig vrt$nk. %enjnk e, ha t$&$nk.3ane a nyls peremt !igyelte, amin ppen thala&tak. 2allas mr

o&aent volt.( A !ellete szilr&. A els ajt, vagy zsilip, vagy akrmi szintn nyitva

van. ( %aj& rvi& sznet $tn hozztette' Egy nagy kamra van mgtte.( 4ogy ll$nk a vilgtssal51amert kitapogatta a lmpjt, ami a pisztolyval ellenttes ol&alon az

vre volt akasztva.( 9gy t#nik, elg lesz. 2e azrt takarkosko&j$nk az energival,

amennyire csak lehet. Gyernk tov.

3ane s 1amert kvette a hossz" !olyosn. Egy magas mennyezet#helyisge rtek. 4a voltak a hajan vezetkek, m#szerek vagy csvek,akkor azok a !alak mg voltak rejtve. Az egsz olyan volt, mint egyemeri or&kl ksztett hatalmas ketrec elseje. A pa&ln, a !alakon sa mennyezeten !mor&k !$tottak kre. A kintrl eszivrg ksrteties!ny a htorzongat kamra maj&nem moz&$latlan levegjen leegporszemcsken tncolt.

2allas a mso&tisztre pillantott. ( %i a vlemnye&5( )em t$&om. +aln raktrhelyisg. @agy egy onyol$lt zsilipren&szer

rsze. 7gen, az lehet. %ost jttnk t a ketts ajtn, s ez itt az igazi zsilip.( +"l nagy ahhoz, hogy csak zsilip legyen. ( 1amert hang ja tompn

szlt a sisakhangszran.( -sak gon&olko&tam. 4a a haj $tasai arnyosan akkork, mint mi a

)ostromhoz kpest, akkor szksgk lehet ekkora zsilipre. Az azelkpzels, hogy ez egy raktr, nekem joan tetszik. Ez megmagyarznazt is, hogy mirt van elle hrom. ( %eg!or&$lva ltta, hogy 2allas apa&lan ttong stt ly$k !l hajol.

( @igyzz0 3i t$&ja, milyen mly0 ( A kapitny elvette kzilmpjt,!elkattintotta, s az ers !nys$garat le!el irnytotta.

( 1tsz valamit5 ( kr&ezte 1amert.( 7gen. Amennyit a vakon& napvilgnl. ( Ez sokat sejteten hangzott.2allas lassan !or&totta kre a !nycsvt. @kony volt, &e ers.( %it talltl5 ( lpett o&a 1amert hozzj$k, &e tisztes tvolsgan

mara&t az regtl. ( Egy "ja raktrhelyisget5


37/99

( 7nnen nem t$&om megllaptani. )agyon mly :ima !alak, mrame&&ig a lmpm !nye elr. :emmi nyoma kapaszko&nak, ltrnak,!elvonnak vagy rminek, amin le lehetne menni. )em ltom az aljt. A!ny nem r le o&ig. 6e&ig kzleke&akna lehet.

1ekapcsolta a lmpjt, visszalpett a ly$k melll, s elkez&te lecsatolni

a !elszerelst az vrl meg a htrl. %in&ent lerakott a pa&lra, maj&!elllt, s krlnzett a !lhomlyos kamran.( Akrmi is van o&alent, vrhat. )em szeretnm, ha meglepets rne,

tallhat$nk mg knyelmese lejratot is. %g egyszer !elkapcsolta almpjt, krejrtatta a kzeli !alakon.

( :zle&jnk szt &e ne t"l messzire. -sak annyira, hogy egymslmpjnak !nyt min&ig lss$k. 6r perc alatt vgezhetnk. 3ane s1amert is !elkapcsolta a lmpjt. Gon&osan tk$tattk a helyisget.

%in&en!el az i&egen anyag szilnkjai hevertek. A legtjt aprpork$pac temette maga al, ezeket tajtkkvek !e&tk e, amikegyknt is min&entt elleptk a hajt. 3ane gyet sem vetett r.lyasmit keresett, ami mg p.

2allas !el!e&ezett egy trgyat, ami nem volt rsze sem a !alnak, sem apa&lnak. Alaposan szemgyre vette. lyan volt, mint egy kise!ajta$rna vagy vza, sznes mz ortotta, s tkr!nyes volt. 3zele lpett,a cakkos, tre&ezett szl# nyls !l hajolt, s elevilgtott.

Sres volt. -sal&ottan lpett tov, s azon cso&lkozott, hogy atrkenynek t#n &olgok viszonylag srtetlenek mara&tak, mg ms, jvaltartsanak ltsz anyagok megsrltek, letre&eztek. r sejtette, hogyaz $rna anyaga igencsak prra tenn lzerpisztolyt.

%r ppen vissza akart !or&$lni a pa&lan tallt reg !el, amikor

lmpja onyol$lt, kimon&ottan gpre emlkeztet szerkezetet vilgtottmeg. 7tt, een a !lig(me&&ig organik$snak mon&hat #rhajhan &tenhatott egy klsre m#k&kpesnek ltsz eszkz ltvnya. r a !ormjaren&kvl szokatlan volt.

( 7&e nzzetek0( aj van5 ( kr&ezte 3ane. ( )em. +alltam egy gpet.1amert s 3ane o&arohant, csizmj$k nyoman apr por!elhk

szlltak !el. 1mpj$kkal o&a vilgtottak, ahov a kapitny !igyelmesszpontos$lt.

A szka!an&er rzkeli szerint semmi!le hangot nem a&ott ki, &e 2allasrezte, hogy a !$rcsa kls mgtt onyol$lt ramkrk m#k&nek.

%echanik$s szerkezet volt, egy horonyan apr !mr$&acska mozgottlassan elre(htra.

( 9gy ltszik, mg min&ig m#k&ik. 3i t$&ja, mita. 3aneelraga&tatssal vizsglta a szerkezetet. ( 3vncsi vagyok, mire val.

( =n megmon&om. ( 1amert !el !or&$ltak, aki megerstette azt, amire2allas gon&olt. 3ezen tartotta a kerest, $gyanazt a m#szert, ami a)ostromtl i&ig vezette ket. ( Ez az a&. A$tomata seglykr,ahogyan elkpzeltk. @a&onat"jnak ltszik, pe&ig valszn#leg mr vekta s$grozza a jeleket. ( @llat vont. ( @agy vtize&ek ta. @agy si&kta.

2allas elh"zott egy apr m#szert, s a szerkezet !l tartotta.( Elektrosztatik$s taszts. Ezrt nem poros. 3r. 7tt nem jr a szl, gy a

porrteg vastagsga elr$lta volna, hogy mikor hagytk itt.


38/99

4or&ozhatnak ltszik.3ikapcsolta a letapogatt, s visszacsatolta az vre. ( @alaki tallt mg

valamit5%in&ketten a !ejket rztk.( -sak a or&zott !alak meg a por ( mon&ta 3ane ke&vetlenl.

( :emmi jele valamilyen nyitott jratnak, ami a haj ms rszeievezet5 Egy msik !olyosnak5%in&ketten nemleges vlaszt a&tak.( Akkor mara& az akna, vagy megprl$nk ly$kat vgni a legkzelei

!alon. 6rlj$k meg az aknt, mieltt !elaprtannk a hajt. ( =szrevette3ane arcki!ejezst. ( ela&o&5

( %g nem. %aj& ha tvizsglt$k ennek a nagy szrke vacaknak min&enngyzetcentimtert, s nem tallt$nk mst, mint res !alakat megismeretlen ren&eltets# gpeket.

( Ez engem nem t"lsgosan &o !el ( mon&ta 1amert. @issza!or&$ltak,s a pa&l kerek nylsa kr gy#ltek. 2allas lassan lehajolt, s ame&&igele t$&ott ny"lni, kitapogatta az akna !alt.

( Een az tkozott keszty#en nem sokat rzek, &e azt hiszem,szalyos. iztos, hogy a haj rsze. 6e&ig elszr azt hittem, roanshozta ltre, azrt a&jk a vszjelzst, amit !ogt$nk.

1amert kzelerl is megnzte.( 7&omtltet is vghatott ilyen szalyos ly$kat.( +e mst se t$&sz, csak ktzk&ni, $gye5 ( 2allas csal&ottnak rezte

magt. ( :zerintem akkor is a hajhoz tartozik. +"l szalyos a !ala.( -sak a vlemnyemet mon&tam.( Akrhogy is, vagy itt megynk le, vagy ly$kat vg$nk a !ala. @agy

visszamegynk, s kint keresnk msik ejratot. ( Az reg !ltt 3ane(renzett. ( @laszthatsz, a !el&erts a te &olgo&.A mso&tiszt kzmsnek m$tatkozott,( )ekem min&egy. %aj& ha rm jn a nagylelk#sgi roham, meslek a

gymntokrl.( %ilyen gymntokrl5( Amiket o&alent !ogok tallni, a kincsesl&kan. ( A !eketesg !el

intett.1amert segtett neki a mellre rgzteni a msz!elszerelst, maj&

ellenrizte, hogy a heve&er !eszesen sim$l(e a vllra s a htra. 3aneekapcsolta a iztonsgi jela&t, mire a sisak hangszrjan halk ip

hallatszott, a csrl elejn pe&ig Dl& lmpcska villant !el.( 3sz vagyok. ( 2allasra pillantott. ( +e hogy llsz5( %g egy perc.A kapitny rvi& !mr$&akl egy hroml" llvnyt lltott ssze.

Gyengnek t#nt, mgis knnye&n elrta egy emer s"lyt.Amikor elkszlt, az reg !l helyezte "gy, hogy a cs"csa pontosan a

ly$k kzepe !l kerljn. A hrom lat a pa&lhoz rgztette. -s"cshozegy kis csrlt s orst erstett, amelyrl vkony ktl lgott. 2allasletekert elle pr mtert, s 3ane keze a&ta a vgt. A mso&tiszt amelln lv h$roka akasztotta, ktszeresen iztostotta, maj& 1amertteljes s"lyval rneheze&ve ellenrizte. /l tartott. ( :emmikppen nekapcsol& le maga&at a ktlrl ( mon&ta 2allas szigor"an. ( %g hacsillog gymnthegyeket ltsz is, s nem re& el ket.


39/99

3ane !egyelmezett tiszt volt. * maga is ellenrizte ament!elszerelst. A gravitci itt kise, mint a l&n, mgissszetrheti magt, ha lez$han. )em t$&ni, az akna milyen mlyen ny"lika haj elseje. Az is lehet, hogy egy nyarege vezet, a haj al.Errl 2allasnak mg valami az esze j$tott, mire magan

elmosolyo&ott. 1ehetsges, hogy 3ane mgiscsak megtallja agymntjait5 ( +z percen ell gyere vissza. 4allo&5( 7gen, igen. ( 3ane vatosan lelt, lt tlen&tette a ly$k peremn.

%in&kt kezvel megraga&ta a ktelet, ellkte magt, s a nyls !ltthimlzott, &erktl le!el elmerlve a sttsgen.

( 4a tz perc m"lva nem vagy kint, !elh"zlak ( !igyelmeztette 2allas.( )y$gi. / !i" leszek. %eg aztn t$&ok vigyzni magamra. %r nem

himlzott jora(alra, moz&$latlan$l lgott az reg !elett.( /elezz, ha lertl.( %ehet. ( 3ane ekapcsolta a csrlt. A ktl lassan letekere&ett, s

eleeresztette az akna. Amikor t"l kzel kerlt a !alhoz, csak elr"gtamagt a lval.

elkapcsolta kzilmpjt, s le!el irnytotta. A !nys$gr mintegytzmternyit vilgtott meg a matt !m!all, mieltt eleveszett asemmie.

( 7tt melege van ( kzlte, !$t pillantst vetve szka!an&ernekm#szereire. ( iztosan al$lrl szll !el a meleg leveg. 1ehet, hogy ahajtm# hje, !eltve, hogy mg min&ig m#k&ik. %rpe&ig valaminekm#k&tetnie kell az a&t.

Ellkte magt a !altl, s tov ereszke&ett. )hny perc elteltvelmegllt az aknan, hogy ki!"jja magt. %inl mlyere rt, annl

melege lett. A hirtelen hmrsklet(vltozs alaposan megterhelte aszka!an&er h#tren&szert. 7zza&ni kez&ett, &e a sisaka szerelt egysg azveget pramentesen tartotta. %r hangosan zihlt, s attl !lt, hogy2allas s 1amert is meghallja. )em szerette volna, ha visszahvjk.

ejt htrahajtva !elpillantott, s ltta az akna szjt, a !ekete kerete!oglalt kerek !nykrt. %ost egy stt !olt t#nt !el enne, eltakarva a nylsegy rszt. +voli !ny villant valami tkrz !elleten. ( /l vagy ott lent5

( /l. -sak nagy a hsg. 1tlak enneteket. %g nem rtem le. )agyllegzetet vett, aztn mg egyet. /l kiszellztette a t&ejt. A tartlyszalyozszelepe erlk&ve sivtott. El!ra&tam.

+r&t ehajltva meg$nt lkte el magt, a !altl, s hagyta a ktelet

letekere&ni. %ost mr ismerte a krnyezetet, magaiztosan mozgottenne. Az akna nylegyenesen hala&t le!el. E&&ig semmi jelt nemm$tatta annak, hogy sz#klne vagy irnyt vltoztatna. Azt semtapasztalta, hogy kiszlese&ett volna.

%in& erteljeseen r$gaszko&ott el, egyre hosszaan, s gyorsaanz$hant. 1mpjval tovra is le!el vilgtott, &e mg min&ig nem ltottsemmit. &alent $gyanaz az egyhang", stt mlysg ttongott.

3i!$lla&va ismt megllt, szemt vgig!$ttatta a szka!an&er m#szerein.( =r&ekes ( mon&ta a mikro!ona. ( %r a olyg!elszn alatt vagyok.( 4allom ( vlaszolta 2allas. A nyaakna !l hajolva megkr&ezte' ( A

krnyezeten nincs semmilyen vltozs5 ?gyanolyan az akna!al anyaga5( Amennyire ltom, $gyanaz. %ennyi van mg a ktll5


40/99

( Elg lesz. + mint tven mter van mg. 4a az akna tov!olytat&ik, ezt visszatekerjk, s hoz$nk egy nagyo csrlt a hajrl.r nem hiszem, hogy annyira mly volna.

( %il gon&olo&52allas vlasza komolynak t#nt.

( )em !elelne meg a haj arnyainak.( %i!le arnyainak5 =s kinek az arnyrzke szerint5 2allas erre nemt$&ott mit vlaszolni.


41/99

ha akaro&. Amennyire t$&ok, a segtsge&re leszek.( )z&, nem vitatom a szakrtelme&et, Ash. 4a azt mon&o&, hogy nem

t$&$nk kapcsolata lpni velk, akkor nem t$&$nk. 2e, az isten verjemeg, akkor is t$&atn$nk kell velk0

( %it javasolsz5


42/99

k&szer# !eketesgre, amien !orgol&sz, ami i&egen szellemeket semlkeket i&z, s A pokola, hagy& mr aa0

( 1tsz valamit5%egria&t, nkntelenl is megrntotta a ktelet, mire "jl himlzni

kez&ett. A karjval igyekezett csillaptani a lengst, s megkszrlte a

torkt, mieltt vlaszolt. %ost j$tott csak esze, hogy i&elent sincsegye&l. 2allas s 1amert nem is olyan messze, pontosan !ltte vrnak.Az elhagyott roncstl &lny$gatra pe&ig egy rvi& stnyira ott a)ostromo, tele kvval, &es hazai illatokkal s a mlyalvs kom!ortjval.

Azon kapta magt, hogy remnytelenl vgyakozik vissza a !e&lzetre.Aztn arra gon&olt, hogy a vontathajn nincsenek gymntok, s min&enizonnyal a &icssg sem ott terem. %in&kettt itt kell keresni.

( )em, semmit. Egy reg vagy arlang van alattam. 3irtem az aknl.( arlang5 +rj maga&hoz, 3ane. %g a hajan vagy.( +nyleg5 Emlkszel, mit mon&tl az aknrl5 1ehet, hogy igaza& volt.( Akkor pr perc m"lva meg!r&hetsz az tkozott gymntjai&an.%in&ketten nevettek. 2allamevetse azonan hamisan, torzan

hallatszott a sisak hangszril. 3ane megprlta lerzni homlokrl avertket. Ez a szka!an&er hija. Amikor h#teni kell, nlklzhetetlen, &eha izza&ni kez& enne az emer, a sisak vegn kvl semmit nem t$&megtrlni.

( )a j, akkor nem arlang. 2e olyan itt lent, mint a trp$sokon.Fvatosan lehajolt, megnzte az vn sorakoz m#szereket. Elg mlyenvolt mr a !elszn alatt ahhoz, hogy egy arlangan legyen, &e mgi&elent sem tallta semmi jelt annak, hogy ms$tt volna, mint egyi&egen haj elsejen.

-sak egy irnyan mehet tov' le!el.( %ilyen a leveg o&alent, a hsget leszmtva5 A kr&st "jam#szerek leolvassa kvette.

( %aj&nem $gyanaz, mint o&akint. %agas nitrogntartalom, maj&nemsemmi oQign. A pratartalom sokkal nagyo, mint !ent. 4a akaro&,mintt veszek. Ash szvesen eljtsza&ozna vele.

( )e !oglalkozz most azzal. %enj tov.3ane megnyomott egy gomot. A mregysg rgztette a leveg

sszettelt. Ash ennek is iztosan rlni !og, r a minta tet rtvolna. %g min&ig sz$szogva, m#k&se hozta a csrlt. Az halkzmmgssel toveresztette.

lyan magnyosnak rezte magt, mintha kiz$hant volna az #re.1assan prgve hala&t le!el, ele a teljes sttsge. :ehol egy csillag,egy !nyl galaQis a lthatron. %r annyira megszokta a ks!eketesget, hogy megije&t, amikor a csizmja szilr& talajt !ogott.%eglepetsen !elmor&$lt, s maj&nem elvesztette az egyens"lyt. )agynehezen !elegyenese&ett, s lelltotta a csrlt.

)ekiltott, hogy leol&ja magrl a ktelet, &e esze j$tott 2allasintelme. 3nyelmetlen lesz, ha !el&erts kzen maga $tn kellvonszolnia, &e 2allas &hrohamot kap, ha szreveszi, hogy lekapcsoltamagt. El kell ht viselnie, s remnyke&nie, hogy nem gaalyo&ik ele.

%r knnyeen llegzett. ekapcsolta a kzilmpjt s asisakre!lektort is, hogy valamit lsson a krnyezetl. Azonnalnyilvnvalv vlt, hogy elkpzelse, miszerint ez egy arlang lehet,


43/99

teljesen tves. 3tsgtelenl az i&egen haj egy msik helyisge volt.A ltvnyl, a cs$pasz !alakl s a magas mennyezetl arra

kvetkeztetett, hogy ez is raktrhelyisg. 1mpjnak !nye klns!ormkon s alakzatokon vn&orolt vgig, amik rszei lehettek a !altartszerkezetnek, &e szolglhattak konzolknt is, amihez hozz lehetett

ersteni valamit. :zges ellentten a csontszer# or&zattalmegerstett !olyos( s kamra!alak szilr&nak t#n klsejvel lgynak,szinte r$galmasnak tetszettek. :zalyos ren&en hlztk e a !alat apa&ltl a mennyezetig.

%gis valszn#tlennek t#nt, hogy rmit is raktroztak volna itt. +"l sokaz res tr. Amg nem t$&ja, mik azok a kitremke&sek, termszetesenkptelensg az ismeretlen #rhajsok raktrozsi m&szereirl elmlke&ni

( /l vagy ott lent, 3ane5 ( hallatszott hirtelen 2allas hangja.( 7gen. Ezt ltnotok kellene. ( 1tni5 %it5( %g nem t$&om. 2e nagyon klns.( %irl eszlsz5 ( 3is sznet $tn hozztette' ( 3ane, nem t$&n& egy

kicsit pontosaan meghatrozni5 Az, hogy klns, neknk nem sokatmon&. Ez az egsz haj klns, &e egy hivatalos jelentsen nem lehetgy !ogalmazni.

( k. Egy msik hatalmas helyisgen vagyok, olyanan, mint amazo&a!ent. @alami van kren a !alakon. 3zilmpjt nkntelenl is!egyverknt maga el tartva o&astlt a legkzelei !alhoz, smegvizsglta a kitremke&seket. 7lyen kzelrl mr meg t$&ta llaptani,hogy azok nem a hajtest rszei. :zerves anyagnak ltszottak.

&a!ent 2allas 1amerthez !or&$lt'( %ennyi i& van mg napny$gtig5

A navigtor ekapcsolta az egyik m#szert.( +izenkt perc ( kzlte jelentsgteljes rzattal. 2allas egyelrenem !#ztt hozz semmit, !igyelmt ismt a stt aknanyls !el!or&totta, s r semmit nem ltott, tov m$lt le!el.

3ane lmpjnak !nye most mg klnse, a kamra pa&ljhozerstett trgyakra vet&tt, amik a helyisg kzepn sorakoztak katonsren&en. Elin&$lt !eljk. %egkerlte ket, s kzen min&egyiket alaposanszemgyre vette. 9gy harminc centimter magasak voltak, ovlis alak"ak,s a klsejket rszer# anyag ortotta.

+allomra kivlasztotta az egyiket, rirnytotta a lmpjt, s lesrelltotta a !nycsvt. :emmi "ja rszletet nem !igyelt meg, s a !ny

sem gyakorolt semmi!le hatst a tojs !ormj" trgyra.( lyan, mint egy raktr. ( )em kapott vlaszt o&a!entrl. ( %on&om,

hatrozottan olyan, mintha raktr volna. 4all valaki5( 4angosan s tisztn ( mon&ta 2allas gyorsan. ( -sak hallgat$nk tge&,

ez min&en. Azt mon&o&, iztos vagy enne, hogy raktr5( 9gy izony( @an enne valami, vagy csak az alakjrl s a mretri gon&olo&,

hogy az5( izony van. Azok a kitremke&sek itt !olytat&nak a pa&ln, s nem a

haj rszei. Az egsz helyisg tele van rtojsokkal. @alamelyestemlkeztetnek arra az $rnra, amit o&a!ent talltl, csak jval lgyanakltszanak. =s ezek le vannak zrva, a tie& meg res volt. Az elhelyezskren&ezett, &e t"l sok a hely kzttk.


44/99

( 3lns rakomny, ha $gyan az. )em lto&, van(e ennk valami5( @rj, megnzem kzelerl.1assan megkzeltette az egyiket, azt, amelyiket e&&ig is szemmel

tartott. 3iny"jtotta keszty#s kezt, s megrintette. :emmi nem trtnt.l hajolt, megtapogatta az ol&alt, a tetejt. A sima !elsznen egyetlen

repe&s sem ltszott.( $rcsa egy valami. 2e nem ltok ele. 2allas hirtelen agg&ni kez&ett.( )e prl& !elnyitni0 )em t$&hato&, mi van enne. 3ane mg kzele

hajolt. Az nem vltozott, semmi jelt nem m$tatta, hogy trtnne ennevalami.

( Akrmi is, jl e van zrva.El!or&$lt, s lmpja !nyt vgig!$ttatta a tojsok sorain. ( +aln lesz

itt egy, amelyik meg van repe&ve, vagy van rajta rs.A hta mgtti !lhomlyan lassan apr &$zzanat tma&t azon az

ovoi&on, amelyiket az imnt megrintett. Azt egy lktets kvette, maj&"ja s "ja &$zzanatok, mg az egsz !elszn tele nem lett apr&$&orokkal,

( :emmi ( jelentette 2allasnak s 1amertnek. ( Egyiken sem ltsziksrls.

A lmpa !nyt vissza!or&totta az eli tojs !el. %egint elrehajolt,s a szeme elkereke&ett attl, amit ltott.

Az ovoi& e&&ig tltszatlan !elszne egyszerien ttetszv vlt. Egyretiszt$lt, mgnem olyan tltszv vlt, mint az veg. 3zele lpett, almpa !nyt a trgyra irnytotta, s !eszlten !igyelt. A llegzett isvisszatartotta, mikzen a tojs elseje lthatv vlt.

( /z$som

( %i van, 3ane5 %i van o&alent5 ( 2allas ert vett magn, nehogyerlyesen rkiltson.Egy kis szrnyeteg vlt lassan lthatv az ovoi& elsejen. Sgyesen

sszetekere&ve, ssze!on&va, tmren s trkenyen !ek&t a tojsan.G$miszer#, !iligrn, &e h"sl val lny volt. 3ane arra gon&olt, hogyilyesmi csak egy &elri$m tremensen szenve& emer agyan szlethetmeg.

1egink egy emeri csontvz kezre hasonltott, &e sokkal t $jjavolt. A tenyr kzepl rvi& cs ny"lt ki, alatta pe&ig izmos !aroktekergztt. A kz htol&aln szemhez hasonl homlyos, sokszg#alakzatot ltott.

Az, a szem ( ha $gyan szem volt, s nem csak egy !nyes &$zzanat (vonzotta a tekintetet. 3ane annak ellenre, hogy a gyomra maj& ki!or&$lt,!elemelte a lmpjt, s kzele hajolt, hogy joan lssa.

A szem megmoz&$lt s rnzett.=s akkor a tojs !elroant. Az sszetekere&ett !arokan sz$nnya&

energia !elszaa&$lt, a kz szttr$ltT s 3ane(re $grott. A mso&tisztv&ekezn maga el kapta a karjt, &e mr elksett. A kz rtapa&t asisakra. 7szony"an kzelrl ltta, amint a tenyr kzepl kill cs ottvonaglik az orra eltt. @alami sisteregni kez&ett, s a sisak vegesztmllott. 3ane rmlten prlta letpni magrl a lnyt.

Az mr tj$tott az vegen. Az i&egen atmosz!ra sszekevere&ett allegezhet levegvel. gya&tsgot rzett, elgyenglten markolszta akezet. @alami megllthatatlan$l enyom$lt az ajkai kz.


45/99

+ntorogva $gyan, &e talpon mara&t, s prlt megszaa&$lni az$n&ort lnytl. A hossz", rzkeny $jjak ek"sztak a mr nyitott sisaka.A koponya mg ny"ltak, s kt ol&alrl kzre!ogtk a !ejt, mialatt avastag !arok is ecs"szott, s kgyknt a nyakra !on&ott.

Alig kapott levegt, amikor az iszonyatos cs, mint valami herny,

lecs"szott a torkn. Akkor megotlott a sajt lan, s elvg&ott.( 3ane 3ane, hallasz engem5 ( 2allast kiverte a verejtk. ( 3ane,vlaszolj0

-sen&. 2allas vrt egy percet.( 4a nem t$&o& hasznlni a komm$niktort, a&j jelet a nyomkvetvel01amertre pillantott, nla volt a vevegysg. Az vrt egy &araig,

tov is, mint szksges lett volna, aztn lassan megrzta a !ejt.( %it gon&olsz, mi lehet a aj5 ( kr&ezte.( )em t$&om, nem t$&om. 1ehet, hogy csak elesett8 s megsrltek az

energiatelepei. ( +tovzott.( )em t$& vagy nem akar vlaszolni. Azt hiszem, az lesz a legjo, ha

!elh"zz$k.( )em lesz egy kicsit korai5 =n is agg&om rte, &e 2allas szeme

megvillant. Amikor szrevette, hogy 1amert t !igyeli, ny$galmaterltetett magra.

( /l van, jl van. Ez a hely ( a hi&eg !alakra m$tatott ( meg rjti azemert. %g min&ig azt mon&om, hogy h"zz$k !el.

( 1e&ntheti a lrl, ha nem szmt r. %eg is srlhet, klnsen, haelesett, s most valamilyen grcss pzan !ekszik. 4a mg nincs valamikomoly aja, most lehet.

( 6rl& "jra hvni.

1amert a sajt komm$niktorval prlkozott. ( 3ane 3ane, az istenszerelmre, vlaszolj0( 6rl& tov.%ikzen 1amert vltogatva a knyrgst s a !enyegetzst tov

prlkozott, 2allas a nyls pereme !l ny"lt, s megvizsglta a ktelet.Az knnyen megmoz&$lt. elh"zott egymternyit, &e a vrt ellenllstnem tapasztalta.

( 1aza a ktl ( pillantott htra 1amertre.( %g min&ig nem vlaszol. Gon&olo&, hogy lekapcsolta magt, s

elment5 +$&om, hogy !igyelmeztette&, &e ismere&, milyen. iztosan arraszmt, hogy egy i&eig "gysem ellenrizzk a ktl !eszessgt. 4a

szrevett valamit, s attl tart, hogy a ktl zavarni !ogja vagy rvi&nekizony$l, kpes r, hogy megtegye.

( )em r&ekel, hogy mit lthatott. Az r&ekel, hogy nem vlaszol.2allas ekapcsolta a csrl motorjt.( 4a semmi aja sincs, s a !elszerelse is p, gon&osko&om rla, hogy

azt kvnja, rcsak lekapcsolta volna magt.A csrl lassan csvlni kez&te a ktelet. 2allas !eszlten !igyelte' s

kiss megenyhlt, amikor ltta, hogy az nhny mter $tn meg!eszl.Ahogy szmtott r, a csrl !$tsa is lelass$lt.

( :"ly van a vgn. %egvan.( =s ha csak eaka&t valamie5( )em, jn !el!el, csak lelass$lt. %intha 3ane(en kvl mg valami lgna

rajta. A pl$szs"ly miatt lass" s !eszese. Azt hiszem, 3ane ott van a


46/99


47/99

karjt tvetette a vlln. 1amert a msik ol&alon $gyangy tett.( %ehetnk5 ( 1amert lintott. ( +arts& szemmel a lnyt. 4a "gy lto&,

hogy enge& a szortsa, s le akar esni, $gorj !lre. ( 1amert megintlintott. ( %enjnk.

-sak az i&egen haj ejratnl lltak meg. %in&ketten alaposan

ki!$lla&tak.( +egyk le ( mon&ta 2allas. 1amert rmmel enge&elmeske&ett. ( Wgynem megy. A la min&en ken, min&en repe&sen el !og aka&ni.%etrlok valamilyen hor&gyat eszklni.

( %il52allas vissza!or&$lt az i&egen haj !el, amil most "jtak ki.( A csrlllvnyl ( hallotta 1amert a sisakjan a vlaszt. ( Az elg

ers lesz.Amg 2allas visszatrsre vrt, 1amert olyan messze h"z&ott 3ane(

tl, amennyire csak t$&ott. A hajn kvl ers szl !"jt, jelezve az jszakakzele&tt. Azon kapta magt, hogy nem t$&ja levenni szemt a lnyrl, shogy nem t$& msra gon&olni, mint arra, hogy mi is trtnhetettvaljan.

@iszont kpes volt elkerlni azt, hogy arra gon&oljon, vele mi trtnhet.Erre szksge is volt, mert a hisztria $grsra kszen ott leselke&ettlelknek egyik z$gan.

2allas a sztszerelt llvny &arajaival a kezen trt vissza. Azelemeket leszrta a !l&re, s elkez&ett sszelltani egy hor&gy!lt,amin maj& visszavihetik 3ane(t. A !lelem meggyorstotta s$ta, keszty#skeznek moz&$latait. Amikor elkszlt a m#, vatosan lecs"sztatta aolyg !elsznre. )hny mtert z$hant, &e nem trt el. 2allas "gy vlte,

el !ogja rni az nt$&atlan mso&tiszt testt, amg elrik a )ostromt.A rvi& nappal gyorsan vget rt, a lgkr mg egyszer ora !or&$lt,a szl tov ers&tt. )em mintha nem ol&og$ltak volna 3ane(nel,vagy nem talltk volna meg a stten a vontathajt, &e 2allas mostsem kvnta kevs, mint mskor, hogy rcsak ms$tt volna, mint ezena szl!"tta jszakai vilgon. %in&en kpzeletet !ellm"l groteszksgra&t a roncsl, ami rnyomta a lyegt 3ane arcra, s eleiv&ott az lelkke is. 1ehet, hogy a homlyan mg ennl is rmsgese &olgokvrnak rj$k.


48/99

nagyo k&araok roajt. /ones tisztan volt vele, hogy nem t$&naelkapni egyet sem azokl a kvekl. %intha megrtette volna a tnyekttetsz !elszne alatt meg"v !izikai trvnyeket. Ez cskkentette $gyana jtk rmt, &e nem t$&ott ellene tenni semmit. %eg aztn azt ishihette, hogy a stt k&araok ma&arak, jllehet mg sosem ltott

ma&arat. 2e sztnsen ezt is megrtette.


49/99

%r maj&nem elrtk a hajt, amikor Ash a els zsilipajthoz rt. ttmegllt, s meggyz&tt rla, hogy az ajt kszen ll(e a nyitsra, maj&a legkzelei interkomhoz lpett.

(


50/99

megvan min& a hrom &imenzija.( 7smere& a karantnszalyzatot. (


51/99

VI.

A gyenglke&en 3ane(t vatosan a sztnyitott vizsglasztalra

!ektettk. A mso&tiszt mgtt a !alon egszen ms!ajta eren&ezseksorakoztak, mint a h&on. Az asztal alig egy ngyzetmternyi nylson tcs"szott ki a !all.

2allas a nyomgomokkal arlt, ein&totta a root&okit. Az egyik!ala rejtett szekrnyhez lpett, elvett egy csillog !mhengert,meggyz&tt rla, hogy !el van(e tltve, aztn visszament 3ane(hez. Asha kzelen tartzko&ott, kszen arra, hogy segtsen. Ezalatt 6arker, retts 1amert a !olyosrl !igyeltek egy vastag vegalakon t.

2allas megrintette a henger ol&alt, mire annak vgl rvi&, ers!nys$gr lvellt ki. 7gaztott rajta valamit, mire a s$gr elvkonyo&ott. A

henger vgt vatosan 3ane sisakjhoz rintette. A !m lassan olva&nikez&ett. A vgt lassan vgigh"zta az ol&aln, tetejn, maj& a t"ls !eln.Amikor a nyakrszhez rt, tvgta a vastag tmtst is. A sisak ekkorkettvlt. 2allas kioltotta a !nys$garat, Ash o&alpett, s leemeltk asisak mells !elt.

1eszmtva a lass", egyenletes p$lzlst, a lny egy letjelet nema&ott, nem reaglt sem a sisak eltvoltsra, sem az t !igyel emeriszemekre.

2allas ttovzott, maj& elreny"lt, s megrintette. Aztn gyorsanvisszah"zta a kezt. A lny teste tov lktetett, &e nem moz&$lt azrintsre. 2allas ettl !eltoro&va meg!ogta a htt. :zraz volt, s

hi&eg. A lass" lktets megijesztette, maj&nem "jra elrntotta a kezt.%ivel a lny nem m$tatott hajlan&sgot arra, hogy t$&omst vegyen azemerekrl, a kapitny !elvette a g$miken&re ksztett csipeszek kzl alegnagyoat, s alaposan megszortotta vele.

)em lep&tt meg, amikor ezzel sem vltott ki elle semmi!lereakcit. )em moz&$lt, s szortsn sem laztott.

( 4a&& prljam ezzel. ( Ash, aki egy orvosi m#szerekkel telezs"!oltpolc mellett llt, most kivlasztott egy vaskos !ogt, s az asztal !elin&$lt. %ikzen meg!ogta vele a lnyt, htrahajolt.

( %g semmi. 6rl& erseen ( javasolta 2allas remnyke&ve. Ashmegszortotta, s h"zni kez&te. 2allas !elemelte a kezt, mert szrevette,hogy vkony vrcsk !olyik le 3ane arcn.

( 4agy& aa. elsrte& a rt. Ash elenge&te.( )em n. A lny.2allas !ra&tnak rezte magt ahhoz, hogy vlaszoljon.( Ez gy nem !og menni. 4a levesszk, letpi az egsz arct.( Egyetrtek. 6rlj$k meg a gppel. +aln t szerencsnk lesz.( /l van.Ash megint gomokat kez&ett nyomogatni. A root&oki !el"gott, az

asztal mgtti nyls kivilgoso&ott, s a vizsglasztal lassan ecs"szotta !ala. 1eereszke&ett elje egy veglap, ami elszigetelte 3ane(t a

klvilgtl. nyek villantak a m#szer!alon. 3ane teste tisztn ltszott azveglap mgtt. %ost kivilgoso&ott egy sor kperny, s Ash t!$totta a


52/99

rajt$k megjelen a&atokat. A )ostromn volt az, aki a legtet rtettaz orvost$&omnyhoz, tisztan volt a tnyekkel s a !elelssgvel, skvncsi volt min&enre, amit a m#szerekl ki t$&ott sze&ni 3ane jelenlegillapotrl. Az i&eien lnyt nem is emltve.

9j alak t#nt !el a !olyosn, a hrom !igyel !el kzele&ett. 1amert

lapos, neheztel pillantst vetett


53/99

let!$nkcija ren&en van. A roncsanT ellegzett nitrogn s metnazonnal vgezhetett volna vele. A root&oki szerint kman van, &emin&en els szerve szalyosan m#k&ik. A !ene is, sokkalegszsgesenek ltszik, mint amilyennek lennie kellene. 4ogy mikntllegzik, azt nem t$&om megmon&ani, &e a vre tele van oQignnel.

( Az meg hogy lehet5 ( 2allas elrehajolt, s megprlt elesni aroot&okia. ( Azt a szrnyet egszen kzelrl megvizsgltam. +eljesenelzrja 3ane orrt, szjt.

Ash megnyomott nhny gomot.( Azt mr t$&j$k, hogy milyen kvlrl. %ost nzzk meg ellrl.Egy "ja kpernyn 3ane !ejnek s !elstestnek sznes rntgenkpe

jelent meg. 1that volt, hogyan ramlik a vr az artrikan, avnkan, hogyan tg$l s h"z&ik ssze a t&eje, hogyan ver a szve. Akt meg!igyelt azonan joan r&ekelte annak a kerek valaminek aelseje, ami a mso&tiszt arct !e&te.

( oglalkoztam mr iolgival ( mon&ta Ash (, &e ilyen pokoli lairint$stmg egyetlen llat elsejen sem lttam. ( -so&lkozva szemllte aszervek s erek onyol$lt hlzatt. ( El sem t$&om kpzelni, melyiknekmi a ren&eltetse5

( ellrl sem sze, mint kvlrl ( kommentlta 2allas. ( )z& az $jjaks a !arok izomzatt ( m$tatta Ash. ( +rkenynek ltszik, &e nem az. )emcso&lom, hogy nem t$&j$k levenni. =s nem cso&lom, hogy 3ane semt$&ott megszaa&$lni tle. elttelezem, regprlta, mieltt elj$lt.

Az mr nyilvnval volt, hogy az i&egen mit csinl 3anenel, csak aznem, hogy mirt5 A mso&tiszt llkapcsa szt volt !esztve. Egy hossz",hajlkony cs ny"lt ki a kz !ormj" lny tenyerl, le 3ane torkn, a

nyelcs vgig. +eljesen moz&$latlan volt.A rntgenkpnek ez a rsze ny$gtalantotta 2allast legink.( Ez az tok le&$gott valamit a torkn ( mon&ta, s kezt hol kle

szortotta, hol kinyitotta. ( %i a j !rancot t$& ez csinlni az emerrel5 Eznem tisztessges tma&s. A pokola, Ash ez nem tiszta &ologi

( )em t$&j$k, hogy valan megtma&ta(e, hogy egyltaln ntja(e.Ash(t lthatan $gyanaz a kr&s izgatta.( Az orvosi monitorok szerint jl van. -sak nem t$& magrl. +$&om,

hogy hlyn hantik, &e gon&olko&j egy percig' lehet, hogy ez a lny egyjin&$lat" szimita. 1ehet, hogy a maga klnleges, !$ra m&jnigyekszik 3ane(nek segteni.

2allas !anyar$l !elnevetett'( 6ersze, szereti 3ane(t. Ez viccnek is rossz.( Az a cs vagy mi kell, hogy ellssa oQignnel. ( A k$tattiszt a

m#szer!alon arlt. elnagytotta a kpet, hogy joan lssa arszleteket. A kperny ppen 3ane t&ejt m$tatta, ami, annak ellenre,hogy a torok el volt zrva, ltszlag min&en erlk&s nlkl,egyenletesen m#k&tt. Ash visszalltotta az eli kpet.

( %ilyen oQignnel5 ( kvncsisko&ott 2allas. ( Egsz "ton vissza!el ahajig trtt szka!an&eren volt. A lny nem zrta le a szka!an&ertartlyait, "gyhogy a leveg az els pillanattl kez&ve szaa&on tvozott anyitott reg$ltoron keresztl.

Ash elgon&olko&ott.( @an

Documents

Alan Dean Foster - A nyolcadik utas a Halál.rtf