Aldiss, Brian W - Sötét Fényévek

5/21/2018 Aldiss, Brian W - S t t F ny vek

1/82

Brian Wilson Aldiss

STT FNYVEK

Nhny sajtos hangulat fnyvHARRY HARRISONNAK,

a kltnek, flo!"fusnak # ns$%l"&nak'


2/82

() j " j' *n+ eltnnek a! j-en,A! .%es /sllagk! t%-en,

a! %-el %-en,A ka$tnyok, kal&%ok, -ank%ok,

h0%es tollfo%gat"k,

A nagylelk &$%tol"k, a!lla&f%fak, a feje+el&ek12

3' S' 4lot5 4ast 6oke% III' 78as Istvn fo%+0tsa9

4:S; 43

A talajs!nt felett j fs!lak ltttek klo%ofl%uht' A fk gan s gallyan # &helyt a ?a$+%of +l fltekjn a tavas! j%a let%e h0vta a

nvnyeket #, !l+ levlnyelvek -jtak el, s a tj ha&a%osan gy n!ett k, ahogyan egy &-e/lls fl+ gye%ek k$!eln el s %aj!oln le aka%/sonyft'Ne& &ntha a ?a$+%ofon a te%&s!et -a%tsgosa-- lett volna, &nt &sutt' *g a +l flteke fl k.l+tt &eleg lg%a&latokat s ttatta a!

s!ak, jeges &ons!un ne+vessge'A! %eg Ayl&e% Anson g%avt/"s &ank"j%a t&as!ko+va &egllt a! ajt"-an, %%sen &egvaka%ta a feje --jt, s a %.gye! fk%a -&ult' *g

a legk.ls, vkony gally s /sak alg %e!+.lt, $e+g &aka/s s!l fjt'4!t a! "lo&@effektust a g%avt/" oko!ta a gallyak, &nt &n+en &s a ?a$+%ofon, h%o&s!o% slyosa--ak voltak, &nt a


3/82

ta%tank &eg a! ala/sony o%o&!at h!at a g%avt/" ellen-en +e e! /su$n a lts!at volt, hs!en e! a tavas! &eg%oggyanva tallta a neo$las!tkge%en+!atot, a falakat $e+g gy, &nt a&k t%+%e aka%nak %ogyn'4! &% a negyvene+k ny% volt, a&t Anson a ?a$+%of fl+je fltt els!lln ltott' *g a t%gya+o&- %ett -!e s ho!!ta%to!ott a!otthonho!' A&nt -ellege!te, $a%a!taev g%o%gja a l-ho! +%glte a fejt Anson lehajolt, s &eg/sklan+o!ta a gy0ks!e% te%e&t&nyko$onyjt, &ntegy vs!ono!va a! .+v!lst' Sejtette, hogy &t aka% a g%o%g, +e a na$nak e--en a! "%j-an, a&ko% &g /sak a! egyk na$ kelt

fel, tlsgosan hvs volt ahho!, hogy /satlako!va Snok Snok Ka%nho! s CueDuo Kffulho!, g%o%gjval egy.tt s &eghe&$e%e+jen a$o/soly-an' # H+eg van tt knt ll+ogln' Fe&egyek s lefeks!e& # &on+ta Snok Snoknak juto+ nyelven'A fatal juto+ fel$llantott, s kt vgtagjt s!tt%ta annak jel.l, hogy &eg%tette' 4! %ven+etes' Anson &g negyven v tanuls utn s%ejtlyekkel telnek tallta a juto+ nyelvet' Ne& volt -enne egs!en -!tos, hogy ne& a!t &on+ta@e5 (H+eg a $atak, -e&egyek, f!k vala&t2'Ne& knny eltalln a &egfelel f.ttyt5 nek /sak egy hangk$! s!e%ve van s!e&-en Snok Snokkal, aknek nyol/' *egl"-lta a &ank"jt, s-e&ent a h!-a'# 4gy%e nehe!e--en %thet a -es!+e # jegye!te &eg CueDuo' # G$$en elg -ajunk volt vele, a&0g &egtan0tottuk ko&&unkln' Ne& vala&hatkony &e/han!&us e! a! e&-e%l-' *egfgyelhette+, hogy sokkal lassa--an &o!og, &nt a!eltt'# Gs!%evette&, Anya' ; &aga s $anas!ko+ott e&att' 4!t a jelensget egy%e gyak%a--an neve! fj+alo&nak'# Igen k%.l&nyes s!"t vltan a fl+l-akkal, &e%t nagyon k/s s!"kn/s.k, s a hangta%to&nyuk s &n&ls, +e %jtte&, hogy &t aka%t&on+an a &lt js!aka a!t, hogy ha juto+ volna, k!el e!e% ves volna'

# 4!ek s!e%nt s!&0tanunk kell a%%a, hogy ha&a%osan +glla$ot-a fejl+k'# A&t nla gy hs!e&, a%%"l lehet s!%evenn, hogy a ko$onyjn lthat" ta$l" feh% s!0n%e vlto!k'4! a $%-es!+ juto+ nyelven folyt, &k!-en Snok Snok nekvetette a htt anyja hatal&as, s!&&et%kus testnek, s -ele&e%.lt a h0g s%-a'%o%gjak %juk &s!tak s /sa$ko+n, nyal+osn ke!+tk ket' A -!, hla a na$ gyenge suga%anak, $o&$s volt' A vastag s%-a $ottyantott.%.lk %tkes olajat ta%tal&a!ott, a&ely a -%.k-e v"+va -%sonyoss tette a!t'Snok Snok Ka%n &% felntt juto+ volt, !&os $l+nya a ?a$+%of neh!kes vlgn u%alko+" fajnak' ontosa--an felntt volt &%, +e &gse&leges ne&5 lelk s!e&evel a!on-an &% ltta n&agt, a&nt nhny fo%+ulat &ltn fejlett h0&knt fes!0t t%sa k!tt' Jgy vlto!tatja&aj+ a ne&t, ahogy a ?a$+%of vltja a na$jat' A! ese&ny%e, a&ko% a $e%"+usvlts ene%gaves!tesge felf.gges!t a -olyg" $lyjnaksta-ltst, Snok Snok &% j" el%e felks!.lt'Hoss! gye%&ekko%nak java %s!e a!!al telt el, hogy nagy fgyele&&el e%%e a! ese&ny%e ks!.lt' CueDuo &este%e volt &n+en tu+o&nynak,0gy a llekt$llsnak s a&ko% 4&-e%l- Anson ha%&a+&agval +e %ke!ett, elvonult vel.k, hogy ta+ja nekk hatal&as tu+sanyagt'Snok Snok -gya+t &o!+ulattal knyjtotta egyk vgtagjt, ss!ekoto%t n& s!a$ot, &eg sa%at, s a &ell%e kente' A!utn s!oksa s!e%nt a!anyja ht%a lty-lte a! egs!et'# Anya, gon+olo+, hogy a fl+l- eso+%a ks!.l # k%+e!te Snok Snok, vgtagjval s&ogatva a! ol+alt'


4/82

Jj%a kell $%"-lko!nunk' *n+ketten ja &eg kell $%"-lnunk' Ko&oly $%o-l&t jelenthet a s!&%a, ha ne& ks!.l fel # h%telen ke%.lhet t a+glla$ot-a' ?e -!tosan hasonl"k$$en jts!"+k le &n+e! a! e&-e%l-ak -olyg"jn s'# *% ne& ta%t sokg, ugye, anyaA&ko% ne& ka$ott vlas!t, &e%t a g%o%gok heves futk%o!s-a ke!+tek a! anyja htn, Snok Snok elfek.+t, s a%%a gon+olt, hogy a ?a$+%ofha&a%osan elhagyja &ostan na$jt, a Sf%ny ?e%t, a S%ga *la- ke+v%t' Neh! +s!ak les!, +e nek &ost kell h0&&, va++ s kta%t"v

vlna' A!utn &aj+ a! M+v!0t


5/82

4! a! el-es!ls gyeks!k a lehet legkevese-- ko&&ent%%al el&on+an e!eket a! ese&nyeket a! olvas"%a -0!va, hogy CueDuo k%e n!veta%tja %vnyesnek a s!avat, a! +egenek%e, vagy a! e&-e%ek%e5 a! ga!sgnak anny a%/a van, &nt a ha!ugsgnak'A %u++g%o++ tole%nsnak &utatko!ott a! els juto+okkal s!e&-en, akk felke%estk'4gy juto+ /sllag-%o+al& -%ka s!llt le a! egyk tgas vlgy-en, a&ely -a%tsgtalan, s!kls s h+eg volt, s s!nte teljes hoss!-an t%+g %-ogny/sk"%" -o%0totta, +e &n+a!onltal egyltaln ne& hasonl0tott a ?a$+%of s!ak fltekjnek &s, alg s&e%t tja%a' Nhny g%o%got

k.l+tek k a !sl$ajt"n t, akk fl "%a &ltn s%tetlen.l, +e lhegve t%tek vss!a'


6/82

-% n&elyk.nk, &nt $l+ul a Hvalko+" s, a K% h%o& kse-- na$jnak egyke k%.l ke%ng' A juto+a&&$ s!e&$ontj-"l ne& a! a!%tknek k%t%u&a, hogy a 3%$la Na$ k%.l ke%ngjen' A! a k%+s1?e a ko!&o$olta, ak jo-- s!"nok volt, &nt hallgat", e!%t s foglalhatta el e!t a juto+ ts!tsget, gyo%san fl-es!ak0totta a t%st'# Ne tegy.nk fel t-- k%+st, -a%to&' Gn /sak a!t &on+ta&, hogy e! stentelen /seleke+et volt tl.nk' 4! ne& k%tka volt' 3ett.nk&n+eneset%e $l+a nlk.l ll"' # 4lkel &o!+ulattal &egvaka%ta g%o%gjnak fejt'

A ha%&a+k $olta, akt Flug :ugugnak h0vtak, vgtelen t.%ele&&el 0gy s!"lt5# *n+en s!ava++al egyet%tek, ko!&o$olta' ?e ne& tu+hatjuk, hogy tett.nk val"-an $l+a nlk.l ll"@e A & t%tnel&.nk olyan hoss!,hogy lehetsges, a &lt-an s!&os /sa$at %aj!ott k a /sllag-%o+alo& tvol tja%a s ott, nhny -olyg"n j &o/sa%at ll0tott a juto+a&&$+/ssg%e' *%t, ha k%.ln!.nk, lehet, hogy tallunk +etele$.lt juto+okat s'# 3e hat%o!ottan &eg aka%s! gy!n enge& a%%"l, hogy a


7/82

s!0ne fl nyl" s!e&vel a vlgosa-- g-olt eltt feketn to%nyosul" /sllag-%o+al& -%ka /so+latos, gu&"s fo%&jt n!egette' Ah, a! letj" s te%&keny, &g a s!e%etett ?a$+%oft"l lyen tvol s' Ha eljn a legk!ele-- eso+ +eje, tnyleg ne&et vlto!tat, s anya les! &egenge+het&agnak, +e &g ha1 Igen, ahogy e!t soks!o% hallotta anyjt"l, kelle&es llekkel &n+en kelle&ess vlk' S!e%etettel gon+olt a! anyj%a, sho!!s&ult' Jgy s!e%ette, &nt &g soha, a&"ta a! ne&et vltott s S!ent Ko!&o$oltv lett'A!utn vala&enny hangk$!jvel vs0tan ke!+ett'

A -%ka &gtt fnyek vllantak'A ha%&a+k $olta h0vta fel % a fgyel&.ket' *n+annyan a jel!ett %ny-a $llantottak'Ne& /sak fnyek voltak' ?e egy folya&atos, &o%g" hang s hallats!ott'Ne& /sak egy fny volt' Ngy ke%ek fnyfo%%s s!elte +a%a-ok%a a sttsget, egy t+k $e+g gy &o!gott, &nt egy ta$ogat" /s$' *eg$henta -%kn'# A!t hs!e&, vala&lyen letfo%&a tnt fel # &on+ta a! egyk ks$a$'A&0g e!t &on+ta, a ltvny egy%e kvehet-- vlt' A vlgy &entn kt hatal&as alak!at ta%tott felj.k' Fell.k %a+t a &o%g" hang' A hatal&asalak!atok el%tk a -%kt s &eglltak' A &o%gs elhallgatott'# *lyen %+ekesT Nagyo--ak, &nt & vagyunk # &on+ta a! els $olta'Kse-- alakok &s!tak el a &eglehetsen nagy test-l' *ost a fny, a&ely a -%kt vlg0totta &eg, a +agony%a %nyult' A&nt el%te a -enneheve% lnyeket, elk$%!tatta ket, e!%t a juto+oknak elvselhet-- hull&hoss!%a kellett ll0tanuk a ltsukat' :ttk a kse-- alakokat # ngy

volt -ell.k, sovnyak voltak'


8/82

llt s!e&-en'# A!t aka%ja, hogy ko&olyan vegye&, a&t &on+ott, Anson # k%+e!te' # 8agy /sak a fels!llst aka%ja halogatnF%u/e Anson &este%fel+e%0t nagyot nyelt vallsos e&-e% lvn &ost Al&ghty%a $llantott, hogy tekntetvel seg0tsget k%jen, &e%t &sk$$ne& tu+ &eg-%k"!n e!!el a -olon++al, ak a ktelessgn tl &s%a alg van tekntettel'# A kt lny, akt tegna$ est ka$tunk el, hat%o!ottan ka$/solatot aka%t te%e&ten vele&, u%a&' A! W%fel+e%0ts S!a-ly!at %tel&-en a!t, ak

ko&&unk/"s s!n+kt jel!, legal-- a! e&-e%nl ala/sonya-- %en+nek kell teknten &n+a++g, a&0g a! ellenke!je -e ne& -!onyoso+k'# Jgy van, Fa%ge%one ka$tny # helyeselt h$$s fel+e%0t, s s!e&$llja +egesen &eg%n+ult, a&nt fnk%e e&elte a tekntett'# Ne& s!.ksges a k!helyek ga!sgt -!onygatna, *%' h$$s # &on+ta a ka$tny' # 6sak a!t k%+e!e&, &t %t a! alatt, hogy(ko&&unk/"s s!n+k2 Ha a lny k$os!tval +o-lja &eg, a! &% ko&&unk/"s s!n+knak &ns.l# A lnyek ne& +o-ltak &eg k$os!tval, u%a& # &on+ta Anson' # Nyugo+tan lltak a ket%e/ &sk ol+aln, s -es!ltek ho!!&'A ka$tny -al s!e&l+ke les 0v-e g%-.lt'# Fes!ltek, *%' Anson


9/82

# Akko% nlk.le& kell fels!llna, u%a&' Gs h$$s nlk.l' 4gyk.nk se& volt ott tegna$ este, s e! gen fontos s!e&$ont, &e%t fel aka%juk+e%0ten a te%e$et, ahol a lnyeket &egtalltk' Fe kell ltna, hogy &t ves!0thet a! eB$e+0/", ha nn/s fogal&unk a s!oksak%"l' A tu+sfontosa-- +olog, &nt a &enet%en+'# H-o% van, *%' Anson s n &% ka+ta& a $a%an/sa&at'# Akko% nlk.le& kell tvo!na, u%a&' Ne& gon+olta&, hogy a! SN#nek e! les! a vge'

A ka$tny tu+ta, &t kell tenne, hogy ne tnjk legy!ttnek'# Hat "%a &lva fels!llunk, *%' Anson' Hogy a++g &aga s a -eos!tottja &t /snl, a! a &aga +olga'# Ks!n&, u%a& # felelte Anson' Olyan lesen /sattant a hangja, a&enny%e /sak a -to%sg-"l futotta'A ka$tny %o+j-"l k%ohanva elka$tak egy lftet, a&ely a khaj"!" fe+l!et%e vtte ket' 8gg&entek a %&$n, k a fels!0n%e'A kantnt &g nytva talltk' yo%san -el$tek, hogy &egke%essk a


10/82

nyes!lett, a nagy ga%avt/"jakon $e+g nagy, testes lnyek lnek' 4!ek a s!egny $%k $e+g kvtelek a s!a-ly al"l'# G%te&, &%e gon+ol' 4! a vlg alg nagyo--, &nt a *a%s, a -a%tank &gs akko%k, &nt egy %no/%os!'# A&ko% %juk talltunk, a $o/soly-an fet%engtek, &nt a %n"k # jegye!te &eg Culte%' # Hogy volnnak ntellgensek# Akko% se& lett volna s!a-a+ lelne ket' Rtka faj lehet, k.ln-en &% %juk talltunk volna a \EF@n'# A legjo--, ha a! e&-e% ne& ll el gon+olko+n, a&ko% s!e&-e tallja &agt egy halo& %n"val'

# G%te&'Ut+/gtek a he$ehu$s t%sgen'Anson &eg$%"-lta fel+!n felhtlen j"ke+vt, a&t akko% %!ett, a&ko% els!% stlt vgg e!en a fel+e%0tetlen -olyg"n' A! j -olyg"k&n+g j%ales!tettk a! let%&t +e e! a! uta!s a! lyes fajta %&ktl &egfos!totta # j"ke+vt &n+e++g /sak e&-e%-a%ta tu+tkelvenn' Akko% kvetett el h-t, a&ko% a 3%sasg haj"j%a s!llt a! W%ha+test haj"n a! let %+eg s ese&nytelen, a! Angol@F%a!l h-o%$e+g sajnos lefoglalta a Ha+test haj"t, A 3%sasgot $e+g a %en+s!e%ek k!t uta!sok, &eg a! ehhe! hasonl" -ks fel+e%0tsek -efeje!s%eknys!e%0tette' Ak%hogy s, jo-- ka$tnyt %+e&elt volna, *nt a&lyen 4+ga% Fa%ge%one'K%, hogy Fa%ge%one ne& +.h+tt fel, s hagyta t egye+.l, gon+olta Anson' 3vol a! e&-e%ektl # a! a$ja kfeje!svel lve #, a te%&s!ett%sasg-an'A! e&-e%ek +eklt!hetnek a \EF@%e' Ha&a%osan, ak% /sak a


11/82

*eglltak a $o/solya s!ln s s!e&.gy%e vettk' A k% alak &lye+st a! egyk ol+alon a foly" s!.%ke v!e nyal+osta' *aga s% -a%na volt ss$en"t!l+, /sak ott voltak -enne v%ses /s0kok, ahol a! t tete& a hall nyugal&as $"!-an utolj%a &eg&%t"!ott -enne' A! egyk test kssfele&elke+ett s felj.k fo%+0totta a fejt'A &eg!ava%t legyek +.hs %aja %e--ent fel a &o!+ulat%a' Culte% fele&elte a fegyve%t, s +.hsen fo%+ult Anson fel, a&ko% a! lefogta a ke!t'# Ne lje &eg # &on+ta Anson' # Se-es.lt' Ne& fog -ntan &nket'

#' A! ne& olyan -!tos' Ha++ vge!!ek vele'# A!t &on+ta&, ne&, Culte%' 3egy.k a te%e$j%" htulj-a s vgy.k a haj"%a' =o-- les!, ha ss!es!e+j.k a t--t s'


12/82

&a%a+t ktsge5 e! egy1Nos, gy lts!ott, egy tl&%ete!ett &agh.vely, /sakhogy # Fa%ge%one ka$tnynak e!t ltna kell #, e! egy %haj" volt'4gy %haj", &eg%akva s!a%%al'

HAR*A?IK 43

\[[[@-en sok &n+en t%tnt a 43 A K^843K4>;5 A HURO* 4Y4? K^>M: K433; G:, GS =): 8AN' 3O8UFFI HURO*

\E


13/82

3434* ANA3)*IAI 3AN:*UNYO>US 6G:=UF): SU:=A*4 A MK' RAKO*UNYNKA3 U3R4N?4>84 A HA=)NKON H4:Y4>3MK 4:' KIS HA=), NYO:6 U*URA 8AN F4NN4

H4:Y' KG3SG34:4NM: A> ; HA=)=K' YANA> A S>4NNY *IN?4NM33, YANA> A ?RAS>3IKS FW>' *IN?4> A>3SA::=A, HOY A


14/82

/z a erk reg "rka mr Maka& fel tart. % sz-em, mint tuo, folyton ott jr azon a *soasz+ helyen, ahol a ak*i&at tlttte, s nagyonj& rzs tuni, hogy hamarosan nem *sak gonolat"an tallkozhatunk egymssal.3emlem, ez az t meghozza szmunkra a h-rneet s szeren*st. Mert hogy talltunk egy fura letformt itt a 2ala7is *s*sk"en, s kt l1+lnyt isznk is "el1le haza. %mikor r gonolok, gynyr$, forms testere, minig az jut eszem"e, hogy mirt kell neknk ilyen mo*skos,utlatos iegen llatokkal foglalkoznunk6 De ht mi a tuomnyt szolgljuk.

4sok *soja azt hiszik, hogy a mi mr*nkkel mre intelligensek s azzal foglalkoznak, hogy meg+r&"lnak "eszlni elk. 5em, ne neess,tuom, hogy ilyenkor neetni szoktl.Hogy rom a +er*et, hogy "eszlhessek ele. #n es s szenelyes %h 4him8 s +ersze nem *sak hogy "eszlhessek9 :Kt olal kihagya. %szerkeszt1.;%m-g jra egytt lehetnk, maraok a te

1szinte,rajong&

*sol&,szeret1

%ugustuso.

4!alatt o+alent, a *a%esto$us legnysg tke!+j-en Culte% s egy lnnyal val" ko&&unk/" neh!sgevel k.s!k+tt'

Hi, esem,/ +illanat"an, amikor ezt a leelet -rom, egyenesen Doge 4ity fel tartok, amilyen gyorsan a fnyhullmok *sak re+-teni k+esek. ?@@)en.% "tor kls1 mgtt a te szeret1 fi igen rosszul rzi magt iefent. /zek a allatok, a rin&em"erek, akikr1l mr -rtam neke, alegmo*skosa"" lnyek, akiket alaha is lttam, nem is tuom elmonani, milyenek. 'uom, hogy azrt keelsz engem s agy "szke rm, mertmoern agyok s tiszta, e ezek az llatoknl is rossza""ak./zzel geztem a Feler-t1 Hatesttel. %z t gn itt hagyom 1ket, s tmegyek az Arhatest alamelyik msik *so+ortjhoz. %z Brhatestnlsok res hely an. Cargerone ka+itny is a semmi"1l "ukkant el1. %z 1 a+ja hzmester, agy alami ilyesmi, egy amszterami "rhz"an. 5os,ht ez a emokr*ia k+zelhete, hogy n is meg+r&"lkozom alamiel, taln a ka+itny helyre l+ek. Mirt is ne6Most *sak magaMr&l -rok, esem. %mint hazarek, *sak ele foglalkozom.

% te legszeret1"", legmoh&""Hanke.

A F fe+l!eten lv ka-nj-an F%u/e Anson &este%fel+e%0t e!t 0%ta a felsgnek5

\Q


15/82

#n legkeese"" /niem!Folyton azrt imkozom, hogy %ylmerrel al& meg+r&"ltatsai egyszer mr get rjenek. 'e minent megtettl azrt a firt, amit *saklehetett s sosem tehetsz maganak szeMrehnyst emiatt. E a *salunk szgyene. 4sak az g tuja, mi lesz "el1le. %tt&l flek, a lelke is olyanfert1ztt, mint amilyen tiszttalanok a szoksai.

=ajnlom, hogy ilyen sokig tol maratam, klnsen most, hogy a fink ennyi gonot okoz. 4sak az igasztal, hogy ez az utols&, s talngre meghozza a i*s1sget. Felfeeztnk egy fels1""ren$ letformt. %z n felgyeletem alatt kt l1 +lnyt hoztunk a felzetre. Fieknekh-juk 1ket.%la+osan meg fogsz le+1ni, ha elrulom, hogy ezek"1l a lnyek"1l fur*sa klsejk s szoksaik ellenre sugrzik az intelligen*ia. '""nekltszanak, mint $rutazsra k+es fajnak. 'alltunk egy $rhaj&t is, ami "iztosan az k, "r minez ieig nem sikerlt kier-teni, hogyanm$kik. =zeretnk kommuniklni elk, e ez mostanig nem sikerlt.Ha -rjam le neke, hogy milyenek a fiek. % legnysg rin&em"ereknek neezi 1ket, s am-g ala+osa""an meg nem izsgljuk 1ket, ez azelneezs meg is felel. % rin&em"ereknek hat gtagjuk an. /zek igen gyes kz"en gz1nek, minegyiken hat ujj an, s igen sokolalanlehet hasznlni 1ket. %z ujjak kzl a kt szls1 egymssal szem"e for-that&, ezek gyakorlatilag helykujjak. %mikor nem hasznljk 1ket,isszahzzk, mint a tekn1* a l"ait, olyankor szinte nem is lthat&k.


16/82

s!lnkja%a a f+ek %haj"jt' A k.lns j%& f-"l ks!.lt, hhetetlen ke&ny, hhetetlen %ugal&as, a! a/lnl s s!0v"sa-- s ta%t"sa-- f-"l,olyan f-"l, a&elynek a -elsej-en, &nt vala& "%s gu-"-an, t.lks!e% gak ntte' 4!eken a! gakon ala/sonya-- %en+ $a%a!ta nvnytele$e+ett &eg' A -otankus /so$o%t egyk legnagyo-- felfe+e!se a! volt, hogy &eglla$0totta, e! a $a%a!ta ne& te%&s!etes lo&-o!ata a t.lk@gaknak, hane& +egen e%e+et'A!t s felfe+e!tk, hogy e! a $a%a!ta nagy &ennysg s!n+oB+ot nyel el s oBgnt -o/st k' ?a%a-okat &ets!ettek le a t.lk@gak-"l, hogy

&eg$%"-ljk ke+ve!-- k%.l&nyek k!tt neveln, +e a nvny elhalt' S!!ha%&n/ngy eset-en elhaltak a nvnyek, +e a -otankusok &g&n+g &aka/sol k0s%lete!gettek'A haj" -elsej%e vastagon % volt s!%a+va a s!enny, a&ely jo--%a s%-"l s .%.lk-l tev+tt ss!e' 4!t a &o/skos fateknt ss!ehasonl0tva a*a%esto$us /sllog" ts!tasgval, egy gon+olko+" lny s!&%a # &g ha a! llet -e s van -%tn!ve egy %haj"-a #, neh! elk$!eln, hogy&n+kt j%&vet ugyana--"l a /l-"l konst%ultk' 8al"-an, a legnysg nagyo-- %s!e, fleg a!ok, akk -.s!kk voltak %a/onlsgon+olko+s&"+juk%a, ha%sny nevetssel foga+tk a!t a kjelentst, hogy e! a! +egen s!e%ke!et -!ony ne& egy gyak%an ltogatott -u+'A&ko% &egtalltk a hajt"&vet, &% ne& nevettek olyan sokan' A s% alatt ott volt a &oto%, egy, a %n"e&-e%nl alg nagyo-- alaktalan vala&'*n+enne& heges!ts s kts nlk.l lles!ke+ett a fa haj"test-e legnk-- $o%/eln%a e&lke!tet anyag-"l ks!.lt, s ne& voltak &o!g"alkat%s!e' *utn a! egysget vg%e kf%tk, kgettk a v!-"l, a g$s!et la-o%at"%u&-an a $o%/elns!ak%tk a legva+a-- feltevsekkellltak el'A kvetke! felfe+e!s egy halo& nagy &%et +" volt, a&ely olyan &aka/sul ta$a+t a &ennye!et kt $ontjho!, hogy a legjo-- lngvg"k s

/s+t &on+tak' :egal--s nhnyan a!t ll0tottk %"luk, hogy +"k, s a %ostos, ke&ny -u%ok gy.&l/st %ejt &ag-an, &nt a k"kus!$l&ate%&se' A!utn felfe+e!tk, hogy a -ell.k knv %ostok, a&ket &n+a++g a fal &e%ev0tsnek httek, a hajt"&h! /satlako!nak, &%e a-l/se--ek a!onnal kjelentettk, hogy a +"k a! .!e&anyagta%tlyok'A kvetke! felfe+e!s egy +%e &egs!ak0totta a felfe+e!sek so%t' 4gy &s!e%s!, a&ko% a &egke&nye+ett .%.lket ka$%glta, a! alatt egyhalott f+et tallt' 4%%e &n+enk ss!efutott, s hangot a+ott %!el&enek'# *e++g kell e!t &g elvseln.nk, fk # kltotta nge% ?uffel+ k!legny egy s!e%s!&osl+%a ugo%va, s feh% fogat, &eg fekete klt&utogatva a t--ek fel' # 4! a 3%sasg haj"ja, ne& a Ha+test, s ne& vagyunk ktelesek elt%n a! lyen -ns&"+ot' Nn/s s!a-ly a%%a,hogy +egen s0%okat kell ts!togatnunk' Gn letes!e& a s!e%s!&ot, a&0g ne& ka$unk &o/sok@$"tlkot, s ajnlo&, hogy /satlako!!atok ho!!&'S!ava nyo&n hang!ava% t&a+t'# Igen, f!essen a 3%sasgT# Knek k$!elk e!ek &agukat#


17/82

al--'# ?uffel+, s&e%e& a &aga fajtjt' *agt k kellene tenn a *lyhttt Folyg"%a, hogy ott seg0tsen &egnye%n a h-o%t' Itt nn/s s!.ksg.nk a&aga l!0tsa%a' *ss!on le a%%"l a l+%"l, s &n+enk &enjen vss!a a &unkjho!' 4gy ks $s!ok ne& %t a ha&vas ke!eknek'?uffel+ nagyon /sen+esen s u+va%asan vlas!olt'# Ne& aka%ok -ajt keve%n, %&este%, /sak a!t k%+e!te&, hogy &%t kell e!t /snlnunk Ne& tu+hatjuk, &lyen -etegsg leselke+k %nk e--en

a klo!et-en' 8es!lyessg $"tlkot aka%unk e!%t a &unk%t' *%t ko/k!tassuk a nyakunkat a 3%sasg%t 3ett valaha s %t.nk vala&t a3%sasgHelyesl &o%aj kvette a k%+st, +e ?uffel+ ne& vett %"la tu+o&st'# *t fognak /snln, ha ha!a%.nk K fogjk ll0tan e!t a -.+s l+t, s &n+enk &egn!het s &egs!agolhatja t0! f//s%t' *eg fognakga!+ago+n %ajta, &eg a!okon a! llatokon, a&ket lve vs!.nk' * &%t ne nye%nnk %ajta *enjen /sak le a 6@fe+l!et%e, s ho!!a +e a3%sasg e&-e%et, %&este%, s!agoljk /sak a!ok sT# *aga ne& &s, &nt egy !gga -ajkeve%, ?uffel+, e! a &aga -aja # &on+ta a! %&este% +.hsen' Utfu%ako+ott a! e&-e%eken s eln+ult a6@fe+l!et fel' nyos nevets k0s%te, a&0g a folyos"%a ne& %t'Kt s!olglat +s!akkal ks-- Culte% t&lvel s kefvel fels!e%elve -el$ett a ket%e/-e, ahov a kt f+et helye!tk el' A!ok knyjtottk avgtagjakat, s a s!k /ella legtvola-- sa%k-a h!"+tak, onnan n!tek % %e&nyke+ve'# 4! a! utols" &os+ats, a&t tle& ka$tok # &on+ta nekk Culte%' # A s!olglat vgn /satlako!o& a s!t%jkol"kho!, hogy kfeje!!e& a

s!ol+a%tso&at a! W%ha+testtel' A!utn felle& olyan &ly s!a%tenge%-en fet%enghettek, &nt a! Atlant@"/en'A fatalok%a jelle&! tl%a+" j"ke+vvel fo%+0totta felj.k a t&lt'

N4Y4?IK 43

A Zn+so% 6%/ut fs!e%kes!tje &ogo%vn n!te s!e%kes!t %$o%te%e a%/t, a&ko% a! feltnt a k$e%nyn'# Hol a $okol-an vagy, A+%an *enj k a%%a a %oha+t %%e$.lt%%e, ahogy 0g%te+' A *a%esto$us fl "%a &lva %ke!k'A+%an Fu/ke% a%/a fj+al&asan ss!e%n+ult' K!ele-- hajolt a! e%nyh!, &0g a! o%%a el ne& %te a! .veget, s a k$ el ne& ho&lyosult as!e&e eltt'# Ne /snl+ e!t, Ral$h' 8an egy hely s!to%&, -!tosan ha%a$n fogs! %'# Ne& kell hely s!to%' A!t aka%o&, hogy k&enj a%%a a s!a%os %%e$.lt%%e, -a%to&'Fu/kne% a%/a s&t ss!e%n+ult, a!utn gyo%san ha+a%n ke!+ett'#


18/82

le0%ja a!okat a! +egen llatokat, a&ket ho!nak &agukkal, s a%%a gon+olta&, hogy ha leho!nnk a fnyk$t, &eg a %s!leteket a levl-l #tu+o+, (Hely fatale&-e% seg0tett elka$n a s!%nyetegeket2, e! -!tosan1# 4lgT 4leget hallotta&' 4! a negye+v legnagyo-- ese&nye s te a!t hs!e+, hogy egy hely s!to% ke+v%t le&a%a+ok %"la Hagy+ a!%eglnyt, &eg a levelt, s!$en ks!n+ &eg nek a! ajnlatt, f!es+ k a! talt, $askol+ &eg a! a%anyos, %n/os ks $ofjt, s t.!elj k a%%a a%oha+t %%e$.lt%%e s /snlj %$o%tot Fa%ge%one@nal, &e%t s!0jat has0tok a hta+-"l'

# Ok, ok Ral$h, &egyek, ha aka%o+' 8olt +, a&ko% s!0vesen foga+ta+ a javaslatokat' # *egs!ak0totta a vonalat, &aj+ ho!!tette5 # e+g e!ta!onnal s!ll0totta& volna'Kl$ett a f.lk-l, s tfu%ako+ott a! ttas nk s f%fak t&egn a -% sa%k-an s!o%ong" &agas %egass!ony fel' A! $$en a s!jho! e&eltestt-a%na folya+kkal tel $oha%t, &k!-en a$%" ujjaval a! as!tal sa%kn +o-olt'# Na, &eg%.lt a s!e%kes!tje # k%+e!te a$%"t -ffentve'# A fej%e esett' N!!e, *%s Zaltha&stone, nagyon sajnlo&, +e a!onnal k kell &enne& a! %%e$.lt%%e' Ks-- taln /snlhatunk &agvalegy eBklu!0v nte%jt' Neke& &egvan a telefons!&a, ne ves!+jn a!!al, hogy felh0v, &aj+ & &egke%ess.k, %en+-en ^%.lk, hogytallko!tunk'A! %eg hlgy lenyelte a! utols" ko%tyot, &aj+ a!t &on+ta5# ), +e enge+je &eg, hogy e!t n f!esse& k, *%1# Nagyon ke+ves ntl, *%s Zaltha&stone' Akko% vs!lt'

Utve%eke+te &agt a s%hasas e&-e%ek t&egn' A n utna s!"lt' *%gesen n!ett vss!a a tu&ultus k!e$-l'# Fes!ljen Ro+neyval, ha tallko!k vele' ; -%&ko% -ol+ogan el&on+ &agnak &n+ent' Nagyon ke+ves f'3ov-- gyeke!ett a! ajt" fel' (Fo/snat, -o/snat2, &o%ogta folya&atosan, &ntha egyfolyt-an k%o&ko+na'A %e$t% %ke!s ol+ala !sfolt volt' K!nsges s k.lnleges e&-e%ek le$tk el a te%as!okat, s a! a-lakok k%nykt' A les!ll"$lya egyko%+onnal elke%0tett %s!n a k.lnfle ko%&nyok k$vsel v%ako!tak, k!t.k a *a%s-l Mgyek *ns!t%u&nak k$vselje, tov--k.ln-! nt!&nyek ve!et, k!t.k a :on+on 4Bo!oo ga!gat"ja' A! elke%0tett %s! &gtt, egy anak%ons!tkusan vlgos egyen%uh-alt!tt %e!es-an+a Su$$ (A knny lovassg2 nytnyt s 0% n$+alokat jts!ott' *sok fagylaltot nyalogattak, jsgot %ultak, !se-eket&ets!ettek' A *a%esto$us tsklott egy kte%je+t esfelhn, s a %e$t% tvola-- $ontjn a fl+%e e%es!ke+ett'4le%e+t a! es'A -an+a &t se& t%+ve a! ese&nyekkel, nekke!+ett a (Sent&ental =ou%ney2 /0&, hus!a+k s!!a+ +al $attog" ela+snak' *nt%en+s!e%nt a! lyen ese&nyek, e! a /e%e&"na s hoss! volt s unal&as' A haj"test fe%ttlen0tvel val" la&ossa j" +eg elta%tott' A!utnkny0lt a! egyk !sl$, s a ny0ls-an &egjelent egy ove%allos alak' A t&eg%e vgyo%gott, &aj+ s&t eltnt' 4!e%ny gye%ek k%+e!te &eg as!.letl, hogy ugye, e! Fa%ge%one ka$tny volt, s e!e%ny gye%eknek vlas!oltk, hogy ugyan fa&, ne lgy -uta'8g.l, &nt vala& nyelv, egy %&$a nylt k kelletlen.l a haj"test-l, hogy a fl+%e t&as!ko+jon' =%&vek # h%o& ks-us!, kt tehe%aut",egy &entaut", egy so% $oggys!ta%gon/a, egy &agnaut" s s!&os katona j%& # gyeke!ett a! % %e$.lt% k.lnfle $ontjt"l a nagyhaj"test fel'

\X


19/82

8g.l e&-e%ek so%a s!ala+t vgg lehajtott fejjel a %&$n s ke%esett &ene+ket a j%&vek-en' A t&eg ljen!ett5 a!%t jtt, hogy ljene!!en'A! egyk v%"s!o--an a sajt" u%a festettk kk%e a levegt &es!kaln s!va%jak f.stjvel, &eltt Fa%ge%one &g &egts!telhette ket ajelenltvel' 8akjuk fny vllant, &alatt a ka$tny s!lesen vgyo%gott felj.k'3s!tjetl k%.lvve llt ott, s /sen+esen, s!en!/"t"l &entesen -es!lt, nagyon s angolos st0lus-an 7Fa%ge%one f%an/a volt9 a%%"l, hogy &lyenhatal&as a! %, hogy &lyen sok vlg van -enne, s hogy &lyen hsges a legnysge eltekntve a ha!afel ton &egesett ks s!t%jkt"l, a&%t

%e&l, valak &eg fogja .tn a -okjt a!!al feje!te -e, hogy egy gen kelle&es -olyg"n, a& a! SN gen ts!telet%e &lt" +ntse ala$jn a6le&entna nevet ka$ta, elka$tak s &egltek nhny fu%/sa tulaj+onsggal %en+elke! nagytest llatot' N&ely tulaj+onsgakat el s &on+ta'Kt fej.k van, s &n+kett-en van agy' A kt agy egy.tt kt klog%a&&ot nyo& # E s!!alkkal t--et, &nt a! e&-e%' 4!eknek a! llatoknak# f+eknek, vagy %n"e&-e%eknek, ahogy a legnysg elneve!te ket #, hat vgtagjuk van, s &n+egyk ktsgtelen.l k!-en vg!+k' Sajnos as!t%jk ht%ltatta e!eknek a fgyele*%e &lt" lnyeknek a tanul&nyo!st, +e j" okuk van a!t felttele!n, hogy sajt nyelvvel %en+elke!nek, sennlfogva /sfsguk s &o/skos s!oksak ellen%e t--#kevs- gy teknthet # +e te%&s!etesen e--en &g senk ne& lehet -!tos, s /sakt-- h"na$ t.%el&es kutats utn ka$hatjuk &eg a $ontos vlas!t #, hogy a! e&-e%vel egyen%tk ntellgen/val %en+elke!nek, sval"s!0nleg sajt /vl!/"juk van egy olyan -olyg"n, a&elyet &g ne& s&e% a! e&-e%' K!.l.k kett fogsg-an van, e!eke! a! 4Bo!oo-avs!k tanul&nyo!s /lj-"l'A&ko% a -es!+nek vge lett, %$o%te%ek vettk k%.l Fa%ge%ont'# A!t &on+ja, e!ek a %n"k ne& a 6le&entnn lnek

# 8an okunk felttele!n, hogy ne&'# Gs & e! a! ok7# 4gy &osolyt a Su-u+ 3&es %s!%e, ka$tnyT9# A!t gon+oljuk, hogy /sak ltogat"-an j%tak ott, ak%/sak &'# Jgy %t, %haj"val k!leke+nek# F!onyos %tele&-en gen' ?e a! s lehet, hogy /sak &nt k0s%let llatokat vttk o+a ket # vagy o+atele$0tettk, ahogyan 6ook ka$tny a&ala/okat 3aht%e, vagy hov'7# *g egyet $%ofl-"l, ha volna s!0ves, ka$tnyT9# ^n ltta a! %haj"jukat# ^, nos, a!t gon+oljuk1 , hogy a! %haj"juk a -%tokunk-an van'# ?e ka$tny, hs!en e! "%sT *%t e! a ttkol"!s *egs!e%e!tk a haj"jukat, vagy ne&7# *g egy utols"t, u%a&T9# A!t hss!.k, hogy &eg' *ost a haj"nk-an van, +e 1, te%&s!etesen ne& 3 hajt"&ve van, hane& egy %+ekes &oto%ja s1, nos,-utasgnak lts!k, +e gy tnk, a haj"test f-"l van' 4gy nagyon ke&ny f-"l' # Fa%ge%one ka$tny &egt%lte a! a%/t'# ), &% %te&' ^n t%fl, ka$tny1A fnyk$s!ek s %$o%te%ek t&eg-en A+%an Fu/ke% sehogy se& tu+ott a ka$tny k!el-e f%k!n' Knykvel utat t%t &agnak a

\[


20/82

Fa%ge%one &gtt ll" +eges f%f fel, ak a! egyk hatal&as a-lakon t a! es-en go&olyg" t&eget fgyelte'# *eg&on+an, u%a&, &t gon+ol a! +egenek%l, akket a


21/82

A *a%esto$us@-lna $a%t%a vetve, lettelen.l heve%t, els!ak0tva letele&tl, a /sllagos &lysgtl'Zaltha&stone s nge% ?uffel+ kvette Culte%t a! egyk kj%at fel' Culte% &agval /$elte vala&enny hol&jt, s egyenesen a %e$.lt%tls" sa%k-"l ha&a%osan A&e%k-a n+ul" onos!f%a jet fel gyeke!ett, a&ely fl "%a &lva sta%tol' *eglltak a kj%at ny0ls-an, s ttovn-&ultak kfel, lve!ettel llege!tk -e a k.lnleges 0! levegt'# N!!tek, a vlg&n+ensg leg%on+-- +j%sa # &on+ta Zaltha&stone' # A!t hs!e&, n tt &egv%o&, a&0g el&lk

#


22/82

elg fu%/sa +olog valakt $s!kos k%&kkel v!sgln'# es!e &n+ennek a h-o% a! oka' 4gy egs!en &sfajta e&-e%t0$ust ho!ott a fels!0n%e' F%a!0la a jelek s!e%nt ne& gyeng.l, s k!-en ako%&ny1# S!egny f &g /sak &ost %t ha!a, ne& %+ekl t a h-o%, Hen%y' N&elyk lel&s!e%t jegy%e aka%jk a+nT A te/hn &eg tele vanh%+etsekkel' A &nsg &eg egy%e %o&lk' A &lt hten kellett venne& egy j se%$enyt1

# Mlj le +e, usse' e%s!e, hogy a h-o% a! oka' Ne& tu+o&, & les! vel.nk' A \]@as S!ekto%-"l nagyon lehangol" h0%ek %ke!nek, ugyeh$$s a!t &on+ta5# O+aknt a galaBs-an senkt ne& %+ekel a h-o%' Fe kell vallano&, &n+e! enge& h+eg !uhanyknt %t'# Ne& ves!0tettl te a ha!afas %!se+-l, usse # k%+e!te a! a$ja'# * a $at%ot!&us, ha ne& a! n!s kte%jes!tse # k%+e!te h$$s s %&&el ltta, hogy a! a$ja &elle &% ne& +aga+ anny%a'Anyja t%te &eg a fes!.lt /sen+et'# Ak%hogy s, +%g&, egy egs!en &s Anglt fogs! ltn' A$%o$", &e++g s &a%a+s! tthonS!.lenek knnye+ /sevegse el-vlte h$$set, +e e! a k%+s kelle&etlen.l %ntette, &e%t a s!.le k0vn/san v%tk a vlas!t' Is&e%te &% e!ta to%oks!o%0t" %!st' Ne& aka%nak k se&&t, /sak hogy ott legyen s -es!lhessenek ho!!' Ne& aka%tak tle se&&t, /sak a! lett'# 6sak egy htg &a%a+ok' A! a -jos, fl@k0na lny, akvel legut"-- tallko!ta&, Ah 6h, &ost a 3vol@Keleten van festgyako%laton' =v/s.t%tkn *aka"%a %e$.lk s vele &a%a+ok'

*egnt e!ek a! s&e%s %eak/"k' 3u+ta, hogy a! a$ja s!nal&asan %!n fogja a fejt, a! anyja $e+g s!oksos &"+jn le-ggyes!t a! ajkt,&ntha /t%o&ot nyalogatna' *eltt &g &egs!"lalhattak volna, h$$s felllt'# Ha &n+ketten &eg-o/sttok, &ost fel&egyek s k/so&agolok'

^3^?IK 43

s!to%, a :on+on 4Bo!oo ga!gat"ja j"k$, nylnk f%f volt, tvenkt ve ellen%e se& s!.lt &g a haja' *agya%o%s!gon s!.letett,hus!ont ves ko%-an &% v0! alatt eB$e+0/"t ve!etett a ?l Sa%kv+ken, E]]@-en $e+g a! A$ollo as!te%o+n felll0totta a 3ellus >ool"ga?"&ot, s 0%ta aGghegy karusznak/0& nagyske% te/hn+%&t' Gvekkel ks-- tagja lett a! 4ls 6ha%on 4B$e+0/"nak, a&elyfelt%k$e!te a Na$%en+s!e%nek e!t a! jonnan felfe+e!ett -olyg"jt, a 6ha%ont, a&ely &ntegy h%o& &ll" &%fl++el a lt" &gtt ke%ngett,

s a&nek a *lyhttt Folyg" -e/enevet a+ta'4!utn S% s!to% *hlyt kneve!tk a :on+on 4Bo!oo ga!gat"jv, e $llanat-an $e+g $$en F%u/e Ansont k0nlja tallal'# 3u+o+ *hly, hogy ne& s!o& # &on+ta F%u/e s %oss!all"an &eg%!ta a fejt'# 3e &ost h0%es e&-e% lettl hatnl a gy!el&e+%e, ahogy & s s!unk %' 4!ek a! talok s!ntetkusak, +e!alkohol!lt va/akok, ne& %tanak&eg neke+'

EE


23/82

# Rg"ta s&e%s!, *hly' 6sak a ktelessge&et aka%o& teljes0ten'# Rg"ta s&e%lek, F%u/e' 3u+o&, hogy nagyon keveset a+s! &sok vle&ny%e, ugyanakko% s!u$e%eg"+ gnyl a -0!tat" s!avakat # &on+ta a!ga!gat" halkan, &k!-en a -%$ulttal keve%tetett egy (3%ans!$oten/ls2 nev koktlt' A! 4Bo!ooho! ta%to!" hotel %e/e$/"jnl -es!lgettek,ahol a falk$ek%l eg!otkus llatok k$&sa tekntettek le a! el/sa%nok-an ny.!sg ta%ka t&eg%e'# Ne& vagyok k0vn/s a s!elle& s!$o%k+%a # &on+ta Anson'

# Ne& enge+hete+ &eg &aga+nak, hogy ne legyen s!.ksge+ &sok vle&ny%e # &on+ta a! ga!gat"' # 4!t &% %gen &eg aka%ta& neke+&on+an, F%u/e # -% e! ne& a leg&egfelel-- hely s + a! lyen t%salgsho!' 3e -to%, tanult s tekntlyes e&-e% vagy' 4!t ne& /sak a vlgeltt kell -e-!ony0tano+, +e n&aga+ eltt s' *ost &egenge+hete+ &aga+nak, hogy $henj, s hogy le%o&-ol+ a ko%ltokat' Ne& /sak hogy&egenge+hete+, +e &eg s kell tenne+, &eltt tl ks '*n+en e&-e% %en+elke!k -els %!el&ekkel, F%u/e, s te elfojto+ e!eket1# A! g s!e%el&%e, e&-e%T # kltott fel Anson flg nevetve, flg +.hsen' # ontosan gy -es!ls!, &nt ko%a s!0n+a%a-ja+ lehetetlen.l%o&antkus s!e%e$l' A! vagyok, ak vagyok, s olyan, a&lyen &n+g s volta&' Itt jn 4n+, s e! j" alkalo&, hogy t&t vltsunk' A vlgos%uhk k!tt 4n+ Anson /suklys ko-%alt!ke lnk s!0nfoltnak s!&0tott' *osolyogva k!ele+ett f%je s s!to% fel'# 6so+latos e! a $a%t, *hly' *lyen osto-a volta&, hogy ne& jtte& el legut"--, a&ko% F%u/e ha!at%t' Nagyon j"l vlas!totta+ &eg ahelyet s'# H-o%s +k-en, 4n+, &eg$%"-lunk &n+ent &egtenn egy ks v+&sg ke+v%t, s te jelenlte+ nagyon sokat e&el a! est fnyn'4n+ felnevetett, nylvn j"lesett nek a -"k, +e gy %e!te, tltako!na kell'

# 3l!ol *hly, &nt &n+g'# A f%je+ ne& s!okott -"koln neke+# Nos1 ne& tu+o&1, ne& tu+o&, vajon F%u/e1, gy %te&1# *n+ketten -olon+ok vagytok # &on+ta Anson' # 4! a nagy !aj elves! a! e&-e% es!t' *hly, elege& van e--l a -jolgs-"l, s/so+lko!o&, 4n+, hogy neke+ &g ne&' *enj.nk s foglalko!!unk a! .!lettel a!%t jtte&, hogy hvatalosan ta+ja& neke+ a f+eket, s ne&"hajtok &ssal foglalko!n' *egt%gyalhatnnk a! .!letet vala&lyen -ks, /sen+es helyens!to% ss!evonta a s!e&l+kt'# 4l aka%s! tvol0tan a -%$ult &ellett teen+&tl Nos, a!t hs!e&, le&ehet.nk a f+ek %s!%e kalak0tott ket%e/he!' A $l+nya+at -!tosanelhelye!tk &% s a! %%e$.lt% hvatalnoka s -!tosan el&entek &%'Anson a felesghe! fo%+ult, ke!t a ka%j%a tette'# 3e s gye%e vel.nk, 4n+5 e! a! !galo& +efent ne& tes! j"t neke+'

# Futasg +%g&, j"l %!e& &aga&' # Kh!ta a ka%jt f%je s!o%0ts-"l'# A!%t &utathatnl n& %+ekl+st a lnyek %nt'# Nn/s ktsge& afell, hogy hetekg fogok &g hallan %"lukT # A -a%!+kat n!te f%je a%/n, s ugyana!on %e!gnlt hangon ho!!tette5# Ren+-en van, le&egyek, ha ne& -0%o+ elvseln, hogy ne& vagyok a s!e&e+ eltt' ?e el kell &enne+ a k$enye&%t, &e%t nlk.le f!nko+aknt'

EL


24/82

Anson s!" nlk.l &aguk%a hagyta ket' s!to% 4n+%e ka/sntott, s keve%t kt talt'# Ne& tu+o& ga!n, hogy elfoga+hato&@e, *hly Fo%!al&as volna, ha -e/s0$nkT# *n+enk s!k' N!+ a&ott *%s


25/82

H%o& gy0ks!e% lny s!ala+t vgg a $a+l"n, s a &ass!0v testek%e vetette &agt' 4ltntek a -%%e+k alatt' Anson felj.k &utatott'# :tta+ e!t O+a s!oktak -jn' ont gy n!nek k, &nt a gy0kok' A!t hs!e&, ngyen vannak, a fl+nk0v.lek%e ka$as!ko+va lnek' K!.l.kkettt a halott f+eken talltunk, akket a *a%esto$us ho!ott' 8al"s!0nleg s!noe/+k, vagy s!&-"tk' A! egyk h.lye ka$tny &eg aka%tase&&s0ten ket, a&ko% %tes.lt %"luk a jelentse&-l' A!t htte, ves!lyes $a%a!tk' ?e &egaka+lyo!ta&'# *elyk volt a! 4+ga% Fa%ge%one # k%+e!te s!to%' # Fto% e&-e%, +e a! agya ne& egy /ss!olt gy&nt s!e%nte& &g a geo/ent%kus

vlgk$-en hs!'# A!t aka%ta, hogy ko&&unkljak e!ekkel a f/k"kkal, &eltt a


26/82

a! s lehet, hogy e!ek a lnyek &agas ntellgen/val %en+elke!nek s a /vl!/"juk olyan s, hogy &n+a!, a&%e & tu+atos gon+olko+ssalvagyunk k$esek, a! nekk %kletes tulaj+onsguk, s a tu+atalatt-an jts!"+k le, a tu+at /sato%nt s!a-a+on hagyva a gon+olko+s s!&%a #val"j-an a k.lnfle gon+olko+s&"+ok s!&%a #, a&k tlhala+jk a & %tel& k$essgenket' Ha e! 0gy van, a ko&&unk/" lehetsge afajank k!tt %k%e k%+ses &a%a+' =usson es!e+-e, hogy a! egyk s!"t% 0gy hat%o!!a &eg a! ntellgen/t5 (fel+olgo!ott nfo%&/"2' Hane& ka$unk tl.k nfo%&/"t # s k se& &tl.nk #, feljogos0tva %e!hetj.k &agunkat a!t ll0tan, hogy e!ek a f+ek unntellgensek'

# 4! gen %ejtlyes a s!&o*%a # &on+ta 4n+' # *ost olyan k%.l&nyesen &agya%!ta+ el, a levele+-en $e+g &n+en olyan egys!e%nek tnt'A!t &on+ta+, hogy e!ek a lnyek k!el0tettek fel+, s egy so% %fgssel s f.ty.lssel $%"-ltak ko&&unkln vele+ a!t &on+ta+,&n+egyk.knek hat nagys!e% ke!e van, s hogy %haj"val %ke!tek a%%a a1, 6le&entn%a' Ktsgtelen.l egy%tel& a hely!et5 e!ekntellgensek, ne& egys!e%en ko%lto!ott llat ntellgen/val %en+elke!nek' ?e elg ntellgensek ahho!, hogy /vl!/"t s nyelvette%e&tsenek &aguknak' A! egyetlen $%o-l&a a hangok s f.ttyk angol%a fo%+0tsa'Anson a! ga!gat"ho! fo%+ult5# gye, *hly, te tu+o+, hogy e! &%t ne& lyen egys!e%# Igen, a legt-- jelentse+et olvasta&, F%u/e' 3u+o&, hogy e!ek a! e&lsk a &nkhe! hasonl" lg!s!e%vekkel, e&s!t %en+s!e%.kkel, avgtagjakkal, &eg a! agyt%fogatukkal ugyanolyan %!el& ala$okon llhatnak, &nt & e!en a vonalon kell eln+ulnunk' ;s!ntn, F%u/e,tu+o&, &lyen nagy fela+at &egtanuln a nyelv.ket, vagy &egtan0tan nekk a &nket, +e n gy %!e&, te tl-e/s.l+ a $%o-l&aves!lyessgt'

# on+olo+ 8%j /sak, s fgyel+ egy +eg e!eket a f/k"kat' *aj+ &egvlto!k a vle&nye+' A!t &on+o&, *hly, ha &eg$%"-lo&&aga&at a hely.k-e k$!eln, un+o%0t" s!oksak ellen%e s s!&$tt %!ek %ntuk' Gs a! a! %!se&, hogy ha egyltaln ntellgensek, avlg&n+ensg%l a &nktl ugyan/sak elt% felfogsuk van' 8al"j-an a! a hely!et, hogy e!ek # a! .vegfal &g &utatott #, tvol ta%tjk&agukat tle&'# &aj+ &egltjuk, hogy a nyelvs!ek &%e jutnak # &on+ta s!to%' # Gs F%yant :att&o%e, a! SN Re$.ls Hvatalt"l # gen e%lyes e&-e%#, a!t hs!e&, ke+veln fogo+' Holna$ %ke!k a! Ulla&ok-"l' Igen %+ekes n!$ontja van'4! a &egjegy!s ne& volt F%u/e Anson ke+v%e val"' Jgy vlte, +eje le!%na t&t'# 30! "%a van # &on+ta' # Itt a! +eje, hogy 4n+ &eg n ha!a%e$.lj.nk tu+o+, a


27/82

A skl" a v%os fnyo%gonjt"l $o&$!" js!aka gen t felfel gyeke!ett' Ktl$lyjn s!+0t &agassg-an f.ggtt' 4n+ -ehunyta a s!e&ts a!t k0vnta, -%/sak -evett volna egy Antvo& ta-lettt ne& -0%ta vala& j"l a! uta!st'# 8ala& -aj van # k%+e!te a f%je'# Nn/s se&&, F%u/e'Anson %v+ s!.net utn a!t &on+ta5

# *%l -es!lgettetek *hllyal, a&0g n a k$enye+%t &ente Ne& e&lks!e& &%' =elentktelen +olgok%"l' *%t k%+e!e+# Hnys!o% tallko!tl vele, a&0g n ne& volta& tthonA! ass!ony s"hajtott, &eltt vlas!olt'# 4!t &n+g &egk%+e!e+, F%u/e, &n+en uta+ utn' Hagy+ a--a a fltkenyke+st, &e%t e!!el /sak tletet a+s!' *hly nagyon a%anyos e&-e%,+e a s!&o*%a ne& jelent se&&t'*agasan :on+on k.lv%osa felett ts!lltak a%%a a vonal%a, a&ely &aj+ a! Outflank Rng%e vs! ket' A vonal e! jonnan $.lt %s!e !sfoltvolt, 0gy n&n hala+tak tov-- a! otthonuk fel' A &ono-us!on egy 0!-en &gs &egt%tk a /sen+et' *% &n+ketten knyel&etlennek %e!tkegy&s s!"tlansgt, &e%t fltek a &sk k ne& &on+ott gon+olatat"l' 4n+ s!"lalt &eg el--# ^%.lk, hogy vg.l &ell+ s!eg+tt a s!e%en/se, F%u/e' a%tt kell a+nunk' 3u+o+, nagyon -.s!ke vagyok %+'Anson &egs!o%0totta a ke!t s &eg-o/st"n n!ett %, &ntha egy gye%ek%e n!ne'

# Att"l ta%tok, ne& les! +nk $a%tk%a' :egal--s a!utn, hogy a! ga! &unka elke!++k' Na$onta k%-e kell j%no& a >oot, hogy a kutat"kattan/sokkal lssa& el' 3u+o+, hogy nlk.le& ne& -ol+ogulnak' 4n+ &aga el -&ult' Ne& volt /sal"+ott, val"j-an e%%e a vlas!%a s!&0tott'*gs, ahelyett, hogy +.hs lett volna, a!on ka$ta &agt, hogy &eg$%"-l -a%tsgos lenn, s feltette s!oksos osto-a k%+senek egykt5# on+olo& nagyon s!e%etn+ &egtanuln e!eknek a lnyeknek a nyelvt# A ko%&ny ne& olyan lelkes, &nt %e&lte&' e%s!e, tu+o&, tt e! a htvny h-o%1 8g.l s %-ukkanhatunk &g olyan +olgok%a s, a&kfontosa--ak lehetnek a nyelv $%o-l&knl'4n+ k%e!te a hat%o!atlansgot F%u/e hangj-"l, &nt &n+g, a&ko% -!onytalan volt a +olg-an'# *fle +olgok%aA f%f a gyo%san les!ll" js!ak-a -&ult'# A se-es.lt f+ gen e%s ellenllst tans0tott a halllal s!e&-en' A&ko% fel-on/oltk a *a%esto$uson, &s!lk-e a$%0tottk, &eltt &eghalt'*n+e! a!t &utatja, hogy %en+k0v.l &"+on k tu+jk !%n a fj+al&at' 8agy egyltaln ne& %e!nek fj+al&at' Ne& %e!nek1fjalmatT

on+olj -ele' *n+e! -enne van a jelentsek-en, a t-l!atok-an, s s!aks!e%en le van 0%va' *% ne& volt t.%el&e& t-- fle k$$en felh0vn% a fgyel&et' ?e egy na$on &aj+ /sak felfe+e! valak ennek a jelentsgt'4n+ s!nte %e!te a s!avak elhang!sa utn %juk nehe!e+ /sen+ slyt' Kn!ett a! a-lakon'# :tta+, a&ko% fel-on/oltk# e%s!e, ltta&'

EV


28/82

A! ass!ony a%%a gon+olt, hogy &enny &n+ent k$es a! e&-e% lts!"lagos knnye+sggel vghe! vnn s elvseln'# 4l tu+o+ k$!eln # k%+e!te Anson' # Sose& %e!nek fj+al&at, se& f!kat, se& lelkt'4k!-en lesklottak a hely k!leke+s s!nt%e' A f%f &e%eng tekntete a h!ukat k%.lvev sttsg-e f%"+ott'# */so+a l+s a! e&-e%sgnekT # kltotta'

PPP

*utn Ansonk tvo!tak, s!to% *hly ott &a%a+t llva' A gon+olata k! % f%"+ott' :e@fel ke!+ett stlgatn a! .vegfal &gtt fgyel+egenek eltt' A tekntet.k vg.l &eglls%a ks!tette s!to%t'


29/82

lthatatlann vlt'# 8al"j-an & s a k.ls vlg * se& tu+juk $ontosan le0%n, $e+g nek.nk %!ks!e%venk vannak, &gs /su$n a k.ls@vlg@$lus!@%!etekke%.lt lte!k a s!&unk%a' l+ul, & a! ut/a 4gy ksgye%ek s!&%a &aga a /so+k vlga' 4gy katona st%atga s!&%a tjko!"+s$ontok ln/olata a s!e%el&esnek a s!e%etett lakhelye a s!ajhnak &unkahely a t%tns!nek v%ost%tnet e&lkhelyek so%a a! $0ts!nek a&vs!et s a /ls!e%sg ko&$%o&ss!u&t jelent a festnek a $e%s$ekt0vk s t"nusok kavalk+jt a! uta!"nak egy $oh% talt s &eleg

gyat a! +s v%oslak"nak fatalko% +%esgenek, %e&nyenek s s!e%el&enek s!0nhelyt a! aut"snak1 Akko% ht hogy 0tl.nk ak.lvlg%"l Ne& ta%tjuk@e felfoghatatlannak a felfe+e!senket, a&0g /sak fnevek s gk lstja ll a %en+elke!s.nk%e a ko&&unk/"ho!8agy fo%+0tsuk &eg a +olgot5 t vajon &eg tu+jtok %tetn &agatokat a s!&otok%a k.lvlgnak s!&0t" &este%fel+e%0tvelNe& kell@e h%telen elt%n.nk j"l &egs!okott gon+olko+s&"+unkt"l, t ks +s!n"k Ne& t vagytok@e, t elves!ett lelkek, a kul/s a nagy%ejtlyek &egol+saho! :ehet, hogy ketttkkel sose& fogunk ko&&unkln' U& t a!t jelenttek, hogy valahol # taln ne& s olyan sokfnyvny%e a 6le&entnt"l #, van egy -olyg", tele a fajttokkal' Ha ott s!lltunk volna le, s te%&s!etes k%nye!etetek-en ka$unk el-enneteket, &ost sokkal t--et tu+nnk %"latok, j"val knnye--en n+0thatnnk a t%salgst' Nek.nk &ost ne& nyelvs!ek%e van s!.ksg.nk,hane& egy $% /sllaghaj"%a, hogy &egke%ess.k a -olyg"tokat a 6le&entna k!el-en' 4!t kell &eg%tetne& :att&o%e@%al'A f+ek ne& /snltak se&&t'#


30/82

ltn fogja #, &nt e!t a s!&-"lu&ot ke%este' e%s!e, ns!nt-"l -evallotta, hogy enyhe alkoholos lla$ot-an volt, +e a Festa%@s!n+%"&as!e%nt1A -0%" helyt a+va a v+ele& ellenvle&nynek kjelentette, hogy &g ne& volt s!e%en/sje olyan e&-e%he!, ak ss!etves!tette Anglt a! %felfe+e!etlen v+kevel' *n+eneset%e ha%&n/ na$ a %/s &gtt &eggy!het a! el0tltet a%%"l, hogy van s!%evehet k.ln-sg e kett k!tt'A -0%"sg elna$olta a t%gyalst s vss!avonult e-+eln' A s0%" *ss


31/82

# Nagy konfe%en/a van &a, u%a&' G$$en &ost ke!++tt' S% *hly s ott van, te%&s!etesen, &eg a h%o& nyelvs! # ?% Fo+ley 3e&$le, skt kollgja #, &eg egy stats!tkus, elfelejtette& a nevt, egy ala/sony, --%/s"kos nyak e&-e%, ne& tu+ja ss!etves!ten, &eg egy hlgy #a!t hs!e&, vala& tu+"sfle #, s &egnt tt van a! a! %eg oBfo%+ flo!"fus, Roge% Zttgen-a/he%, &eg a&e%ka -a%tunk, :att&o%e, a!tn a%egny0%" e%al+ Fone, s k s &g# 3e j" sten, e! &% egy tu/atT ?e &t ke%es tt e%al+ Fone

# ; S% *hly -a%tja, ahogyan kvette&, u%a&' S!e%nte& gen ke+ves e&-e%' A! olvas&nya&at tekntve nagyon gnyes e&-e% vagyok, 0gy%tkn olvasok %egnyeket, +e olyanko%, a&ko% ne& %!e& j"l &aga&at # &nt $l+ul a &lt hten, a&ko% a! a -%on/htse& volt #,-elela$o!ta& nhny jo-- %egny-e, s -e kell vallano&, *% Fone (A sok s kevs2 /0& knyve nagy hatst gyako%olt %&' A hsnek+egss!eeo&lsa van s1# Igen, e&lks!e& % Ross, ks!n&' Gs hogy vannak a & ks f+jenk# 4gs!en s!ntn, u%a&, gy vle&, el fognak $us!tuln a! unalo&t"l, +e k tehet e%%lA&ko% Anson -el$ett a! ela+"te%e&-e, a&ely a f+ek ket%e/e &gtt volt, a konfe%en/a &% elke!++tt' 8ggfutva a ks!nsk$$enfelje -//ent fejeken, t!enngy f%ft s egy nt s!&olt ss!e' F% &egjelens.k-en s k.ln-!ek voltak, volt &g vala&, a& &egos!tottaket5 a s!ak&a tekntly foka'A fgyele& $$en *%s Za%hoon fel %nyult, ak llt, s &ltt -elle a s!"' *%s Hla%y Za%hoon volt a! a hlgy, akt Ross ffelvgy!"e&l0tett' F% &g /sak negyvenes venek k!e$n j%t, h0%neves tu+"sa volt a! j flo!"fa tu+o&nynak, a ko!&okletknak, a& a%%a hvatott,

hogy a


32/82

el, s ltalunk .!e&anyag/sveknek ta%tott ele&ek vlas!tottk el ket egy&st"l, ko%--an ne& s&e%t.k fel a %en+eltets.ket'Itt kell &ege&l0tene& egy &sk $%o-l&t, a&vel folyton s!e&-e ke%.l.nk5 ne& tu+juk, & a -!ony0tk, s & ne& a!'l+ul &ost s fel kell tenn.nk &agunk-an a k%+st5 ha felttele!!.k, hogy e! a! letfo%&a fejles!tette k a! %uta!snak e!t a &"+jt, a!%uta!s tov--%a s egy fels--%en+ ntellgen/a els+leges -!ony0tknak teknthet@e4! a legs.%get-- k%+s, a&t a! el&lt +s!ak-an &egfogal&a!tak # &on+ta Zttgen-a/he%, &k!-en egy "%a&ves -a-a %&s!t

$ontossgval hats!o% -"lntott a fejvel' # Ha a t&egek%e -0!nnk, a!ok /sak egyetlen k%+st tennnek fel, vagy nk-- gy &on+an&,s!&talan k%+seket egyetlen alak-a ntenk' A t&egek ugyans ne& ttov!nak k%+e!n' *, akk tt vagyunk, j"val felvlgosulta--nakta%tjuk &agunkat, s a! analtkus flo!"fusok s!e%nt, akknek logkjt ne& -efolysoljk a! %!el&ek, egy fels--%en+ ntellgen/alegkvl"-- egye+e lehet.nk' ?e a t&egek # s a v!sglat vgs s!akas!-an k taga+n e!t k!.l.nk #, ha kfeje!hete& &aga& k!na$nyelven, jo--an %tkelk a! olyan $%o+uktu&okat, a&elyek lt%ejtt-en a! s! s a kt k! s %s!t ves!' Ne& vono& ktsg-e, hogy a! s!e&.k-en a! %haj" a $%o+uktu&ok e&e kateg"%jnak legnylvnval"-- -!ony0tka'# Iga!at a+ok nekk # &on+ta :att&o%e' s!to% &ellett .lt, s &k!-en fes!.lten fgyelt, s!e&.vegnek s!%t %g/slta'# ="&aga& s a!onosulok a vle&ny.kkel # kun/ogott Ztggen-a/he% &g g$ese-- -"logatsok k!e$ette' # ?e e! ja-- k%+seket vet fel'3egy.k fel, hogy e!, a s!oksat tekntve vss!atas!0t" s ts!ttalan letfo%&a egy fels--%en+ ntellgen/a tegy.k fel, hogy ks--felfe+e!!.k a s!.l-olyg"jukat, s &eg%tj.k, hogy # h&, %uta!" k$essg.ket ugyangy a! s!tnk %ny0tjk, &nt a & &e+vef"knk v0!alatt &o!gst' Iga!0tson k, ha tve+nk, S% *hly, +e a!t hs!e&, hogy a!%r*to*e+halus ursinus, a &e+vef"ka tlen t-- e!e% &%fl+et

vn+o%ol a Fe%ng@tenge%tl le *eBk" $a%tjg, ahol j"&aga& s tallko!ta& vel.k, a&ko% a Kalfo%na@-l-en s!ta&'Ha felttele!!.k, hogy e! 0gy van, akko% ne& /sak hogy tve+.nk, hogy -a%tankat fels--%en+ lnyeknek ta%tjuk, +e fel s kell tenn.nk&agunk-an a k%+st5 ne& lehetsges@e, hogy a & %uta!s &"+s!e%.nket s ugyangy a! s!tnk %ny0tjk, s # &nt ahogyan a &e+vef"kase& gon+ol a%%a a! uta!sa so%n, hogy aka%atn k0v.l /seleks!k #, -enn.nk se& &e%.l fel, hogy tu+atalattnk ve!%l a /selekvs.nketH%o& jsg0%" a te%e& tvola-- sa%k-an se%nyen jegy!etelt, hogy a &sna$ 'imes-an a konfe%en/n elhang!ott -es!+eket ta%tal&a!" /kk&egjelenhessen a kvetke! /0&&el5

WR3A>US5 A> 4*F4R 8UN?OR^S>3^N4

e%al+ Fone felllt' A %egny0%" a%/a %agyogott a! j gon+olatt"l, &nt a gye%&ek, aknek j jtkot nyo&tak a ke!-e'# Ha j"l %te&, Zttgen-a/he% $%ofess!o%, e! a!t jelent, hogy a & sokat &agas!talt ntellgen/nk # a! egyetlen +olog, a& &egk.ln-!tet

-enn.nket a! llatokt"l #, ne& &s, &nt egyfajta vak knys!e%, a&ely a sajt aka%atunknl s hatkonya--an %ny0t -enn.nket# *%t ne *vs!et s -l/selet t%ekvsenk a %enes!ns! "ta a!t t.k%!k, hogy e%fes!0tsenket a s!a$o%o+s s te%jes!ke+s ketts /ljave!%l' # *ntha ne& tu+na $a%an/soln a s!jnak, a! %eg flo!"fus &eglls nlk.l folytatta' # 8al"-an, a ve!etnket a &hk%lynh!hasonl0thatjuk, ak %aj!s%a ks!tet a kast, +e ne& tu+ja, &%t tes! a!t' * s k%aj!unk a! %-e, s ne& tu+juk, &%t tess!.k 8ala& hajt-enn.nket1

LE


33/82

?e ne& s!ta &eg ennyvel' :att&o%e volt a! els, ak &egenge+te &agnak a k!-es!"lst5# *a%hasg'?% Fo+ley s as!s!tense s s!a-a+ folyst enge+tek vle&nyeknek' A! egs! te%e& egyhangan kf.ty.lte a $%ofess!o%t'# A-s!u%+ el&let1# Ne& s!&ol a ga!+asg lehetsgekkel1

# *g egy &s!ak g%+a s nehe!en1# A!t hs!e&, egy +egen -olyg" gya%&atos0tsa1# A! e&-e% ne& utas0thatja el a tu+o&nyos1# 6sen+et k%ekT # s!"lt vg%e a! ga!gat"'A -ellt /sen+-en Fone tett fel egy k%+st Zttgen-a/he% $%ofess!o%nak5# Akko% ht hol talljuk &eg a! ga! %tel&et# 3aln &aj+ ha s!e&-e ke%.l.nk a! stenenkkel # vlas!olta Zttgen-a/he% &t se& t%+ve a felfo%%"so+ott hangulattal'# *ost hallgassuk &eg a nyelvs! jelentst # s!"lt k!-e s!to% hat%o!ottan'?% F%o+ley 3e&$le felllt, jo-- l-t a! eltte ll" s!k%e tette, jo-- knykvel $e+g a t%+%e t&as!ko+ott # e!!el a -u!g"sg hatstgyeke!ett kelten #, s testta%tsn ne& vlto!tatott, a&0g a &on+"kjt -e ne& feje!te' Ala/sony, !&k f%f volt, a ho&loka k!e$tl nttgn+%, s!.%ke hajjal, ha%/as a%/kfeje!ssel' a!+ag fant!j tu+"s h0%-en llt, s e!t /sak &ege%s0tette a :on+on 4gyete& /snos &ellnye,

a&t vselt' 4! a &ostan j"l fes!.lt tekntlyes $o/akjn5 antk -%okt-"l ks!.lt, s a go&-lyuk k!tt ott ke%gettk egy&st a F0-o% 6ss!%$llang"k'# *n+annyan tu+jk, & a /so$o%to& fela+ata # &on+ta olyan hangon, a&tl A%nol+ Fenett gy %e!te, egy vs!!a+ot ug%ott vss!a a! +-en'# *eg$%"-ljuk &egtanuln a! +egenek nyelvt anlk.l, hogy tu+nnk, van@e nekk egyltaln 8annak &% e%e+&nyenk, &nt a!t Zlf%e+F%e-ne% kollg& %v+esen +e&onst%ln fogja'4l-- a!on-an s!e%etnk nhny +olgot &egjegye!n' :togat"nk, e!ek a +aga+t f/k"k a 6le&entn%"l, ne& tu+jk, & a! a! 0%s' Nn/s 0%suk'A nyelv.ket tekntve ennek se&& jelentsge # s!&os af%ka -enns!.ltt nyelvet els!% a &ss!on%usok tettek t 0%s-a' A! efk s ayo%u-a s lyen nyelvek a s!u+n nyelv/sal+-"l, +e e!eket &a &% alg has!nljk' A!%t &on+o& el &n+e!t, -a%ta&, &e%t a&0g ne& t&a+jo-- tlete&, e!eket e! +egeneket gy ke!ele&, &nt egy af%ka e&-e%$%t' 4! /l%ave!et lehet' Gs jo--, &ntha llatknt ke!eln& ket #e&lke!!enek %, hogy Af%ka els feh% felfe+e! go%llknak ta%tottk a nge%eket' Gs e! -!tos0tk lehet a%%a, hogy ha gy talljuk, hogytnyleg van nyelv.k, ne& es.nk a--a a h--a, hogy a! esetet %o&antkus fo%+ulatnak tekntj.k'

F!tos vagyok -enne, hogy kv% -a%tanknak van nyelv.k # s nk, u%a&, a sajt"-"l, ha "hajtjk, le s jegye!hetk a!t' 6sakhogy hallanfogjk, a&nt -a%tank &o%ognak' 6sakhogy a! ne& &o%gs' *agn"s!alag%"l &% anal!ltuk e!t a &o%gst, s ts!! k.ln-! hangotk.ln0tett.nk el' :ehetsges, hogy e!eknek a nagy %s!e ugyana! a hang, /sak &s f%ekven/n halljuk' 4hhe! tu+nuk kell, hogy vannak olyanfl+ nyelv%en+s!e%ek, &nt $l+ul # , a s!& s a kanton # , a&k hat akus!tkus hang&agassgot alkal&a!nak' Gs felttele!hetj.k, hogye!ek a f/k"k sokkal t-- hang&agassgot has!nlnak, nylvn s!a-a+on alkal&a!va a teljes hangs$ekt%u&ot'

LL


34/82

A! e&-e% f.l ne& %!kel a &so+$e%/enknt EQ ]]]@nl s%-- hang%e!gseket' *eglla$0tottuk vs!ont, hogy -a%tank ennek a kts!e%est s%!kelk, ak% /sak a +enev%, vagy a Ru&$stea+ &a/ska' 4!%t a! egyk $%o-l&a a!, hogy ha t%salogn aka%unk vel.k, el kell %n.nk, hogy a& s$ekt%u&unkon -el.l &a%a+janak' A&enny%e sejtj.k, e! a!t jelent, hogy egyfajta $+gn nyelvet kell kalak0tanunk, ha &eg aka%juk %tenket'# 3ltako!o& # &on+ta a stats!tkus, ak &n+e++g &egelge+ett a!!al, hogy +nknt &egnyalta a s!ja s!lt' # 4! a!t jelent, hogy & als"--%en+--ek vagyunk, &nt k'# Se&& lyes&t ne& &on+ta&' 6su$n a%%a gyeke!te& %vlg0tan, hogy a hangte%je+el&.k j"val nagyo--, &nt a &nk' *ost *% F%e-ne%-e fog &utatn nhny fon&t, a&t +eglenesen a!onos0tottunk'*% F%e-ne% fele&elke+ett, s hnt!" testta%tssal Fo+ley 3e&$le !&k alakja &ell ka/s!ott' Hs!as venek k!e$n j%t, vkony alakja volt,s$a+t a%/a s s%ga haja' 8lgos s!.%ke ltnyt vselt' A%/%a k.lt a !ava%tsg $0%ja, a&ko% a hallgat"sga el llt, &n+ettl f.ggetlen.lfolykonyan -es!lt'# A halott $l+nyok fel-on/olsa so%n sok &n+ent &egtu+tunk a! anat"&juk%"l # &on+ta' # Ha olvastk a &eglehetsen hoss! jelentst,tu+jk, hogy -a%tank h%o& k.ln-! testny0lssal %en+elke!nek, a&kkel jelleg!etes hangjakat k$e!k' *n+e!ek a hangok %s!e anyelv.knek, legal--s gy vlj.k # ahogyan a!t s /sak sejtj.k, hogy van nyelv.k'4ls!% s a! egyk fej.kn van egy s!j, a&elyhe! s!agl"s!e%v ka$/sol"+k' F% e! a s!j jo--%a a lg!s s!e%ve, &sk fela+ata a t$llkfelvtele, s # ahogyan & elneve!t.k #, a! o%ls hangk$!s'

*so+s!o%, -a%tanknak van hat lg!ny0lsa, h%o&@h%o& a test.k kt ol+aln, a hat vgtag felett' llanatnylag e!eket o%%lyukaknaktekntj.k' 4!ek -% ajakos testny0lsok, nn/sen -enn.k hangs!l, &nt a s!j-an' 4nnek ellen%e, e!ek a testny0lsok gen s!les ta%to&ny-ana+nak k hangot'Ha%&a+s!o%, -a%tank s!&os s!a-lyo!ott hangot -o/stanak k a vg-lny0lsukon, a& a &so+k fej.kn tallhat"'Fes!+j.k a fent e&l0tett ny0lsokon k-o/stott hangok-"l ll ss!e ak% gy, hogy &n+egyket so%-an, vagy -%&ely kettt egys!e%%e, vagy&n+h%o& fajtt egy.tt, esetleg &n+ a nyol/ ny0lst egys!e%%e has!nljk' :tn fogjk, hogy a! a nhny hang, a&t &ost -e fogok &utatn, akevs- ss!etett hangok k! ta%to!k' 3e%&s!etesen a teljes s$ekt%u*%"l s vannak felvtelenk, +e &g ne& tu+juk %tel&e!n ket'A! els s!" nnnnorrrr)5K.F%e-ne% e!t a s!"t gy ejtette k, hogy to%okhangon egy gyenge &o%gst hallatott, &aj+ egy %v+et nykkantott ho!!' 7A! +egen nyelvnyo&tatott $l+ e knyv-en /su$n a! ss!ahasonl0tst s!olgljk'9F%e-ne% folytatta a &agya%!atot'

# A nnnnorrrr)5K a! a s!", a&t t-- 0!-en %g!0tett.nk, +e &n+g &s s!vegss!ef.ggs-en' 4ls!% ?% Fo+ley 3e&$le %g!0tette &lts!o&-aton, a&ko% f%ss k$os!tt vtt a -a%tanknak' *so+s!o% akko% vett.k fel, a&ko% s!o&-aton elvette& egy /so&ag %g"$las!tkot s&egk0nlta& ?% 3e&$le@et, s *ke@ot' A!utn ne& hallottuk a fon&t egs!en ke++ +lutng, akko% vs!ont ne& volt a k!el-en ennval"'Ross ffelvgy!" l$ett -e a ket%e/.k-e, ahol $$en a!t v!sgltuk, hogy &n+en %en+-en van@e' *n+ a kt lny egys!e%%e hallatta a hangot'Akko% jutott es!.nk-e, hogy a fon&nak esetleg negat0v k/sengse lehet, &vel a! els eset-en ne& foga+tk el a k$os!tt, vss!autas0tottk a

LQ


35/82

%g"t # a&t nylvn ennval"nak ta%tottak #, s felttele!heten ne& %.ltek Rossnak se&, ak !ava%ta ket a!!al, hogy a ket%e/.ket ts!togatta'3egna$ # -% Ross vtt nekk egy v+% folya& s!a$ot, a&t nagyon s!e%etnek #, s&t %g!0tett.k a nnnnorrrr)5Khangot, t +er*en "ell t""eset"en is. 4kko% a!t gon+oltuk, hogy taln vala&lyen e&-e% /seleke+et%e vonatko!k, &on+juk a &unkavg!s%e' A jelents fno&o+k, hatov-- &egy.nk' 4--l a $l+-"l lthatjk, &lyen k!%sos &"+s!e%t alkal&a!unk a! egyes s!avaknl'A v+% folya& s!a$ ja-- s!" a!onos0tst tette lehetv' 4! gy hang!k5


36/82

ta$as!talatot jelent' 4gyken se& talltunk olyan lnyeket, a&elyek fele anny%a ntellgensek volnnak, &nt a s!& &a/sk&' 4! a!t sugalljaneke&, hogy a! e&-e% k.lnleges lny a vlg&n+ensg-en'# 4! ne& s lehet t--, &nt sugallat # &on+ta 3e&$le'# Jgy van' *ost ne& foglalko!o& a!!al, hogy van#e &s ntellgens letfo%&a a vlg&n+ensg-en a! e&-e% &n+g s /sak n&agvalt%+tt, a! lyes& ne& !gatta' 4gy-knt, ha fel-ukkanna vala&lyen %tel&es e&-e% letfo%&a, n ugyangy foga+n&, &nt -%&elyk&sk e&-e%t # ha j"l vsel &agt' Att"l vs!ont elll a s!ava&, hogy +eho!!k e!eket a tl&%ete!ett +s!n"kat, akk gy he&$e%egnek sajt&o/skuk-an, ahogy a!t &g a nagyo-- n-e/s.lssel %en+elke! fl+ +s!n"k se& tes!k, -% &egvan % a lehetsg.k, a!utn &eg a!tfelttele!k %"luk, st kta%tanak &ellette s -!ony0tan $%"-ljk, hogy e!ek ntellgens e&-e%ek' 4! &a%hasg' G$$en n &on+ta, hogy e!ek a+s!n"k ne& &utatnak hajlan+"sgot a%%a, hogy ko&&unkljanak vel.nk' 4! taln ne& annak a jele, hogy nn/s ntellgen/juk K &e% e--ena s!o--an s!ntn kjelenten, hogy s!0vesen ltn e!eket a +s!n"kat a sajt h!-anIs&t &o%aj tlttte &eg a te%&et' *n+enk fo%gol"+ott s vtatko!ott, ne& /sak :att&o%e@%al, +e egy&ssal s' 8g.l *%s Za%hoon hangjas!%nyalta tl a kava%o+st'# Nagyon s!&$atkus s!&o*%a a! n lls$ontja, *% :att&o%e, s nagyon %.lk, hogy elfoga+ta a &egh0vsunkat s eljtt a tallko!"%a' ?e a%v+ vlas!unk nnek a!, hogy &vel a! letfo%&k s!&talan k.lnfle alak-an fejl+tek k, felttele!hetj.k, hogy hogy a! ntellgen/nak ss!&talan k.lnfle alakja van' * ne& tu+unk elk$!eln egy, a &nktl elt% ntellgen/a@fo%&t' 6sak annyt tu+unk, hogy a lt"k%.nketolyanny%a k tu+n tg0tan, &nt se&& &s' 4nnlfogva, ha gy gon+oljuk, hogy lyen ntellgen/val tallko!tunk, &eg kell -!onyoso+nunk

felle, &g ha vek-e s ke%.l'# Rs!-en n s 0gy gon+olo&, ass!onyo& # &on+ta :att&o%e #, +e ha ntellgen/a volna, ne& telne vek-e, &%e e!t felfe+e!!.k' A!onnal%jnnnk, &g ha feh%%$nak l/!n s &agt'# *vel &agya%!!a a 6le&entn%"l elho!ott %haj"t # k%+e!te e%al+ Fone'# A!t ne& a! n fela+ato& &eg&agya%!n' A%%a a+janak &agya%!atot a!ok a kv% +s!n"k' Ha k $0tettk, &%t ne& %aj!oltk le a k$t,a&ko% $a$0%t, &eg /e%u!t tett.nk el-.k# *e%t a!, hogy -enne uta!tak, ne& jelent a!t, hogy k s $0tettk'# on+olja, hogy ha egy fl+ /%kl" leg-a&--- k!legnyt elka$jk a! +egenek s $a$0%t, /e%u!t nyo&nak a! o%%a al, a! ne& tu+nle%aj!oln a! %haj"t# Gs a nyelv.k, a!t &vel &agya%!!a # k%+e!te F%e-ne%'# Glve!te& llathang@utn!sakat, *% F%e-ne% # &on+ta :att&o%e ke+lyesen' # ?e s!ntn, nk-- llnk nek a &a/sk&&al t%salogn,

&nt e!!el a kt +s!n"val'Anson &ost els!% s!"lalt &eg' Gles hangon -es!lt, &e%t -oss!antotta, hogy egy k0v.lll" enny%e le-e/s.l a felfe+e!st'# 4! &n+ nagyon s!$, *% :att&o%e, +e n sok &n+ent tl knnyen elutas0t' 3u+juk, hogy a f+eknek vannak -!onyos s!oksak, &elyek a &fogal&ank s!e%nt kelle&etlenek' ?e ne& gy vselke+nek, &nt a! llatok -a%t ka$/solat-an vannak egy&ssal' 3%salognak egy&ssal' Gsak%&t s &on+, ott van a! %haj"juk'

L


37/82

# A! %haj" ott lehet' ?e & a ka$/solat k!te s a +s!n"k k!tt Ne& tu+juk' :ehet, hogy /sak egy ka%&, a&t a! ga! %haj"sok vttek&agukkal, hogy legyen t$llkuk' Ne& tu+o&, s &aga se& tu+ja, s ne& tall % a nylvnval" &agya%!at%a' ;s!ntn s!"lva, ha n lennk&eg-0!va e!!el a v!sglattal, gen/sak &egk%t!ln& a *a%esto$us ka$tnyt, +e &g nk-- a &este%fel+e%0tjt, a&%t lyen fel.letesjelentst ka+ott a ke!-l'Falj"s, nyugtalan &o!gol"+s t&a+t a te%e&-en' 6sak a %$o%te%ek &osolyogtak egy kss v+&a--an' S% *hly el%e hajolt, s el&agya%!ta:att&o%e@nak, hogy k/so+a s Anson' :att&o%e@nak e%%e &egnylt a! a%/a'# Anson fel+e%0t, a!t hs!e&, eln!st kell k%ne&, a&%t ne& s&e%te& fel' Ha tt lett volna a tallko!" ke!+etn, -e&utattk volna'# Sajnos, &a %eggel a felesge&1# ?e fennta%to&, a&t &on+ta&' A jelents a 6le&entnn t%tntek%l +lettnsok%a jelle&!en s!nal&as' Hetekg kutattak a!on a halott-olyg"n, &%e %talltak e!ek%e a! llatok%a a! %haj"juk &ellett, s ahelyett, hogy a $%og%a& s!e%nt fels!lltak volna, &eglla$0tottk a fels--%en+sg.ket, ks!0tettek nhny felvtelt a helys!0n%l, s /sak a!utn n+ultak el' 4! a haj" # &n+annyan tu+juk #, egy &a%havagonnak felel&eg, a&t a! s!a$f.%+h! has!nltak, &0g a! ga! %haj" kt &%fl+ny%e volt egy vlgy-en, tele olyan ktl-akkal, a&lyenek & vagyunk,e&-e%ekkel, akkkel # ahogyan *%s Za%hoon &on+ta #, tu+tunk volna ko&&unkln, e--en -!tosak lehetnek'Ne&, *% Anson, nagyon sajnlo&, +e nk /s+t &on+tak, $us!tn &e%t %oss!ul vge!tk a &unkjukat'Anson elv%s+tt' 8ala& s!%ny +olog t%tnt a te%e&-en' A! %!s j%a a hatal&-a ke%0tette' *n+enk # tu+ta anlk.l s, hogy k%.ln!ettvolna #, egyet%tse jel.l &o!+ulatlanul .lt a helyn'

# t"lag &n+en h.lye &egjts!hatja a -l/set # &on+ta' # *aga gy tnk, ne& vette s!%e, &lyen $l+a nlk.l ll" e! a! eset' Gn1# Gn s!%evette&, &lyen $%atlan e! a! eset' Gs a!t &on+o&, hogy $$en e&att kellett volna k%.lteknt--en elj%n' Hggye el, *% Anson,olvasta& a! eB$e+0/" jelentsnek fotok"$t, s ala$osan &egn!te& a ks!0tett fnyk$eket, s a! a -enyo&so&, hogy a! egs! nk--hasonl0t hol& hajt"va+s!at%a, &nt k!$n!ek-l f!etett hvatalos eB$e+0/"%a'# Ne& vagyok felels a hat f+ legylkols%t' A j%% -otlott -elj.k, a&ko% vss!afel ta%tott a haj"%a' O+a&entek &egv!sgln a! +egeneket,a!ok %juk t&a+tak, &%e nv+ele&-l lelttk ket' Jj%a el kne olvasna a jelentseket'# 4!ek a +s!n"k ne& lts!anak %oss!n+ulatnak' Ne& hs!e& el, hogy &egt&a+tk a j%%t' A!t gon+olo&, hogy ellenke!leg, el aka%tak&enek.ln'Anson seglyk%n n!ett k%.l'# ^nt k%+e&, *%s Za%hoon, &ltnyos +olog@e a fogsg-an tans0tott fsult &agata%tsuk ala$jn &eg0tln, hogyan vselke+nek a te%&s!etesk%nye!et.k-en

*%s Za%hoon, /so+lko!va n!ett F%yant :att&o%e@%a s!e%ette a hat%o!ott f%fakat'# * &s ala$jn 0tlhetnnk &eg a vselke+s.ket # k%+e!te':att&o%e folytatta a t&a+st'# A&t a jelentsek-en olvashatunk, *% Anson, a! a! ss!eg!se annak, a&t a j%% ve!etje el&on+ott nnek' *eg-0!hat" a! a s!e&ly# *eg-0!hat"@e Igen, a!' 3u+ja, *% :att&o%e, e--en a! o%s!g-an h-o% folyk, s ne& &n+g vlas!thatjuk a!t a! e&-e%t, akt s!e%etnnk'

LV


38/82

# G%te&' Gs hogy h0vjk e!t a! e&-e%t3nyleg, & s volt a neve


39/82

# S% *hly, e! a -es!lgets olyan $ontokat %nt, a&ket egy lakus nehe!en %tene &eg1 Jgy %te&, /ltalan1# ontosan 0gy van # helyeselt s!to%' # gyanakko% gy %!e&, e%a%+ %+ekes +olgot $en+0tett &eg' Jgy %!, hat%o!ottan k!%hatjuk annaka lehetsgt, hogy e!ek a f/k"k v0! lnyek# *nt &on+ta&, a haj"-"l s!lltak k' 4! a! a-s!olt ga!sg, elhhet neke&, n s ott volta&'A&0g -es!lt, Anson ha%/asan k%-e ho%+o!ta tekntett a /so$o%ton a&ko% tallko!ott :att&o%e#val, -es!ln ke!+ett'# *on+hatnnk # $e%s!e /sak &nt lakusok, hogy e!ek egy tenge% llatfaj $l+nya' :ehetsges, hogy a sajt -olyg"jukon v0! lnyek, +e a6le&entnn egyltaln ne& gy vselke+tek # &on+ta Anson' # Ak%&t s &on+, a! %haj"juk %haj", kvetke!sk$$en ntellgen/val llunks!e&-en'*hly a seg0tsg%e setett, s s!"l0totta a kvetke! ela+"t' Nylvnval" volt a!on-an, hogy Anson &este%fele+e%0t ne& nye%te &eg ajelenlvk -!al&t'

H434?IK 43

A na$, tle el+egen0thetetlen s!oksho! h0ven nyugov"%a t%t' gyanakko% S% *hly s!to% fellttte va/so%alt!kt, s eln+ult, hogytallko!!on a ven+gevel, akket va/so%%a h0vott &eg a h!-a'

4! egy h"na$$al a lehangol" llatke%t tallko!" utn t%tnt, a&ko% F%u/e Anson -eletette a -oga%at a f.l-e'A hely!et a!"ta ne& &on+hatn, hogy javult volna' ?% Fo+ley 3e&$le a! +egen fon&k tekntlyes &ennysgt gyjttte ss!e, +e egyknekse& tallta &eg a $ontos angol &egfeleljt' :att&o%e nyo&tats-an egs!0tette k a tallko!"n el&on+ott vle&nyt' e%al+ Fone # s!to%s!e%nt htlen &"+on #, kajn ks $a%"+t 0%t a tallko!"%"l a(un*h s!&%a'4!ek a!on-an /sak /s$kel+sek voltak' A tny a! volt, hogy ne& %tek el e%e+&nyt' Ne& %tek el e%e+&nyt, fleg a!%t, &e%t a! +egenek a/ellk-a -%tn!ve ne& &utattak %+ekl+st a! e&-e%ek %nt, se& hajlan+"sgot a! egy.tt&k+s%e, -%&lyen t%.kkt s es!eltek k a!e&-e%ek' 4! a %+eg &agata%ts kfejtette a hatst a vel.k foglalko!" e&-e%ek%e s %oss!ke+v.k nttn ntt, &0gne& nsajnl" s!"noklatok-ake!+tek, &nt egy ko&&unsta &llo&os, ak s!.ksgt %! annak, hogy &agya%!attal s!olgljon a! anyag hely!et%l'A k!vle&ny s ellensgesen, elutas0t"an foga+ta a! +egeneket' A! ut/a ntellgens e&-e%e a 6ha%on-"l %ke!, a -%a!lok k.s!-n ll" ha+gy!el&e%l s!"l" flel&etes h0%ekhe!, vagy a 3 uta!s s a h-o% velej%"j%"l, a! e&elke+ a+"k%"l s!"l" k!le&nyekhe! hasonl"anknnyen elfoga+hatta volna a! ntellgens +egeneket +egeneket # legfelje-- a k.lsej.k elfoga+sa oko!hatott volna kse-- $%o-l&t' A!

+egenek ket%e/e eltt ll" so%ok +lutn%a &egfogyatko!tak 7vg.l s a lnyek ne& &o!ogtak sokat s &g +"t se& volt s!a-a+ -e+o-lnnekk, &e%t &g k+e%.lhet %"luk, hogy val"j-an felhka%/ol"k-an laknak' A! e&-e%ek teht vss!at%tek %g, ke+velt +tlts.kh!, vagyt&entek a nfol+ III@%"l s!%&a!" lnyekhe!, akkkel a na$ -%&ely s!ak-an lehetett ka$/solatot te%e&ten'Jgy esett, hogy s!to% gon+olata s $$en a ka$/solatte%e&tsen j%tak, a&ko% ven+gt, *%s Hla%y Za%hoont -eve!ette s!e%ny va/so%!"f.lkj-e, vagy ha ne& s a%%a, akko% gya%l" gon+olatan &osolygott, a&k *%s Za%hoon &eg%ke!se eltt foglalko!tattk' ?e ne&, a hlgy

L[


40/82

ne& volt elgg el-vl, s *% Za%hoon -efolysa tl nagy, s h0%he+t volt ahho!, 0gy S% s!to% h%telen t&a+t tlete, hogy tltott kalan+-a-o/stko!!k, ha&a% leloha+t, noha a (tltott2 s!"nak a! angol-an (/s-0t"2 &ellk%tel&e s van'A hlgy le.lt a! as!talho! s -"lntott'# ?e j" egy k/st le$henn' o/sk na$o& volt'# *o!gal&as volt# Sokat +olgo!ta&' ?e ne& vge!te& se&&t' Gs nyo&as!t a gon+olat, hogy h-!ta&'# 3e, Hla%y 3e nagyon tvol lls! att"l, hogy h-!!'# Ne& s anny%a s!e&lyes, &nt nk-- ltalnos s faj s!e&$ont-"l gon+olta&' Aka%o+, hogy k+olgo!!a& S!e%etn& kfejten' *hlytltako!"n e&elte fel a ke!t'# Gn a!t ta%to& a /vl!lt ka$/solattte%e&ts%l, hogy a!t ne& elnyo&n, +e elseg0ten, s!tn!n kell' *n+g s %+ekelt a vle&nye+'H%o& ke%ek s.tla$ llt a! as!talon' A&nt -es!ln ke!+ett, *%s Za%hoon knytotta a jo-- ol+al htf"kot, s ta%tal&t a s.t%e jele!te5 aenf@t"-"l s!%&a!" la!a/ot, antlo$hst # a&t a!na$ hajnal-an ho!tak a kenya fa%&ok%"l #, s egy ks eg!otku&ot5 vnus! as$a%agust'# A&ko% a!t &on+ta&, hogy flek, hogy h-!ta& # &on+ta *%s Za%hoon s!%a! she%%yt tltve &agnak #, ts!t-an volta& vele, hogy e!nagyk$en hang!k' (K vagyok n enny e&-e% k!tt2 # ahogy Sha_ &on+ta egs!en &s konteBtus-an' 4! a +efnls %g $%o-l&ja,a&vel a! +egenek &ost j &egk!el0ts-en ll0tottak s!e&-e &nket' :ehet, hogy ne& s fogunk t%salogn vel.k, a&0g el ne& +ntj.k, hogy& s a! a /vl!/" Ne n!! %& 0gy a! el-vl s!e&e++el, *hly, tu+o&, hogy a /vl!/" ne& a--"l ll, hogy valak ttlen.l heve%s!k

a sajt .%.lk-en' F% elk$!elhet, hogy ha $$en k!nl volna egy gu%u, a! &eg tu+na gy!n ennek ga!sg%"l' F%&lyen &%/vel s&%e+ a /vl!/"t, a!t tallo+, hogy nhny kult%a &n+g kl"g a so%-"l' 8egy.k $l+ul a -n!s k%+st' 4gy vs!!a+a fe+e!t.k fel,hogy a -n!s a -etegsg, vagy a -ol+ogtalansg s!&$t"&ja' 4gys!e% &eglla$0tottuk, hogy a -n!s stats!tkk s!&a +%as!tkusan/skkentek' ?e s!&talan &agas s!nt /vl!/" v%g!sa alatt s!oks volt a! e&-e%ek -e-%tn!se, s hullottak a fejek, &nt a v%gs!%&ok'A! egyfajta &ltnyossg, a &eg%ts, a kegyele&, ne& voltak a /vl!/"k jegye' 4!!el s!e&-en a h-o%k s a gylkossgok a /vl!/"hnynak jegy.l s!&0tottak'A& $e+g a &vs!eteket llet, a&ket & s ke+vel.nk, a!t &% a t%tnele& eltt e&-e% s gyako%olta'# 4! a! %vels a! egyete& ve&-l s&e%s # &on+ta S% s!to%, &k!-en fels!olglta a la!a/ot' # Gs &gs, &ost tt fogyass!uk ava/so%nkat a gon+osan &egfo%&lt es!k!enkkel' # 3lttt egy kevs -o%t' # Gs vlas!tunk vj%atot, s a vlas!tsko% alkal&a!!uk 0tletenkets el0tletenket' # 4gy kos%-an -u%gonyas!%&ot nyjtott *%s Za%hoon fel'# Gs tt .l.nk egy.tt # f%f s n # s /sak t%salgunk'

# Ne& taga+o&, *hly ktn konyht ve!ets!' ?e e! a hs # s e!t ne ve++ %gal&a!snak #, egy kss anak%ons!tkus' Nagyon helytelen+olog, a&ko% a ko%&ny a! j, &%eg&entes, &este%sges teleket s talokat e%ltet' A!onk0v.l e! a /so+s hs s!&os olyan tnye!vgte%&ke, a&ely /sak fut"lag jelle&! a! ga! /vl!/"k%a' Jgy %te&, hogy a hals!ok ku$o%ognak a ks /s"nakjak-an, a fa%&e%ek!!a+nak a legelkn, a va+s! f.le &ellett +%%en a lvs, s a k!vet0tk hely!ete se& %"!ssa--, &nt a fa%&e%ek s hals!ok5 a s!e%ve!etek,a&k elks!0tk a $o%tkt, vagy $$en kon!e%vljk, vagy /so&agoljk a s!ll0t" /gek1 *hly, te knevets!

Q]


41/82

# ), &lyen %oss!all"an -es!ls! e!ek%l a s!e%ve!etek%l' Gn helyesle& a lte!s.ket'


42/82

t%a, &nt f ko!&okletkus' *egk%t, hogy s!"ljak nhny s!"t a! %+ek-en, &eltt k!vetlen ka$/solat-a l$ vele+'*%s Za%hoon vlla lthat"an &ege%es!ke+ett, a&nt el%e hajolt, s a skan+nv gye%tyata%t"k k!tt *hly%a n!ett'# 3e j" g # &on+ta' A! a%/t elnttte a $0% a gye%tyk fny-en j%a ha%&n/ vesnek lts!ott'# A!t &on+ja, ne& te les!el a! egyetlen n a! ton' A+ott egy f!ets javaslatot s, a& egys!e%en &ess' *enne+ kell, Hla%y' 4! egynagys!e% lehetsg'A! ass!ony a! egyk knykt a! as!tal%a t&as!totta s ho&lokt a tenye%-e hatotta' *hly e!t tet%ls &o!+ulatnak 0tlte, $e+g s!nte volta &o!+ulat s !gatottsgot taka%t' 8ss!at%tek *hly ko%-- gon+olata'# 8lg%T 3u+o+, hogy n &g ne& j%ta& a 8nus!on tl' A!t s tu+o+, hogy e! fel-o%0tan a h!assgo&at, *hly' Alf%e+ sose& -o/stana&eg'# Sajnlo&' Jgy tu+ta&, hogy a t h!assgotok /sak nvleges'A! ass!ony a lut" 6onDuest@kanyonjnak a falon l"g" nf%av%s fnyk$t -&ulta' Ktta a -o%t'# A! ne& s!&0t' A!t ne& tu+o& # vagy nk-- ne& aka%o& &eg"vn' ?e ha el&ennk a ansas%a, a! egys!e%en a &lt &egtaga+sa volna1Hla stennek, &a &% /vl!lta--ak vagyunk, &nt nagyanynk ko%-an voltunk, s a vlst ne& -onyol0tjk a t%vnyek' *enjek a ansas%a,*hly gye, &enjek 3u+o&, hogy a!on kevesek k! ta%to!ol, akknek a tan/st &egfoga+o&'Hla%y knyknek 0ve, a gye%tyafny -!onytalan v-%lsa a hajn seg0tett *hlynak a +nts-en'


43/82

A&0g hagyta elkalan+o!na gon+olatat, -e$+e%o!ta a! a%/t, s /sak &ost ltta, hogy a $0% eltnt %"la' :ehet, hogy ne& s a! %!el&e oko!tk,hane& a! llaths, a&t fogyas!tott' *egv!sglta a$%", feh% fogat s, a&k 0gy, kvllantva v%s%e festett ajka k!.l k.lns kegyetlensgetkl/sn!tek a &osolynak'# %%, n egy hsev vagyokT # &o%ogta hangosan' Has!nlt &g egy ks $a%f.&t, a&t ele++g elutas0tott, &e%t &-%t ta%tal&a!ott, a& ne&&s, &nt a -lna -el-en tallt &ege&s!tetlen tntahalak s $ol$ok &a%a+vnya' *egga!0totta a hajt, felvette ut/a &as!kjt, s fensgesta%tssal n+ult, hogy ks!ntse s!to%t'A f%f s felvette &% a &as!kjt' 4gy.tt kl$tek a! ut/%a'A h-o% ne& vlt has!n%a a v%osnak' A&0g &s v%osok &s o%s!gok-an %gen eln$telene+tek # vagy legal--s /sak $a$0%on lte!tek #,s!&os fv%os n$essge &egs!a$o%o+ott, s :on+on s ettl s!enve+ett'Ha&u s s!e&tta%t" l+k so%ako!tak a j%+a s!ln, a /sato%na &gs tele volt s!e&ttel' A k$!etlen &unksok hnya &eg-n0totta a v%ost'Hnyuknak ks!nheten nhny ut/t el kellett !%n a k!leke+s ell, &e%t j%hatatlann vlt a -u%kolatuk, s ne& aka+t, ak &egjav0tsa ket'A legt-- e&-e% ne& sajnlko!ott e&att, a gyalogosok $e+g %.ltek, hogy &eg/sa$$ant a !ajos, s% j%&fo%galo&' *k!-en *hly *%sZa%hoonnal a! ol+aln a! ut/t %"tta, kese%en a%%a gon+olt, hogy &lyen nagys!e% ajn+k a /vl!/"nak a! ut/a &as!k, a&ely egy&agaga%antlja, hogy ne& julnak el a! aut"k leveg-e $fgtetett g!at"l'Hatal&as t%ans!$a%ensek # &elyek val"j-an egy .%es telket taka%tak el, ahol vala&ko% egy %o+ah! gett le, &eltt a t!olt"k k%tek volna,hogy eloltsk #, h%+ettk, hogy a! (M+.ls Otthon2 ak/" &lyen nagys!e% +olog' :egal--s gen n$s!e% hogy a Hall /sekks!&l%a

vlthat", ha valak %k.l hagyja a testt a Fu%gess 8egy *vek s!&%a s hogy a ono%%hea 8lgv alkal&-"l s&t els!a-a+ult a -etegsg# e!t egy-knt g%afkonnal s s!e&lltettk' 8olt &g egy kse-- $lakt s, a&t a *INIRA*, a as!t%on"&a s *e!ga!+asg*ns!t%u& -o/stott k, &ely kjelentette, hogy a! llat e%e+et telek fogyas!ts ko%a %ege+st oko!, s hogy a &este%sges telek ne&ta%tal&a!nak &%ge! anyagot e!t kt k$$el llus!t%lta a $lakt5 a! egyken egy %eg, s!0v-ajos f%f volt lthat", a &skon egy fatal lny, ak$$en s!ntetkus vag+alt hst evett'4stnknt, a&ko% leka$/soltk a! ene%gt, a sttsg j"tkony taka%"val vonta -e a v%ost'# A&ko% tt stlok, nehe!en tu+o& elk$!eln, hogy valaha s +egen -olyg"n fogok stln # &on+ta *%s Za%hoon'# Ht nnen ne& sokat ltn a vlg&n+ensg-l # &on+ta s!to% tlka-lva a &oto%ok +.-%gst'# Kt, vagy h%o& vs!!a+ &lva a! e&-e%sg &sk$$en ltja &aj+ a! letet, s a s!a-lyokat, a&k s!e%nt l' *vs!et-en, $0ts!et-en,s!oksa-an, &n+en-en k fogja feje!n a vlgegyete&et' * &g /sak a ka&as!ko%unkat lj.k' A v%os a & va+ jts!"te%.nk' # 4gy k%akatfel ntett, a&-en egy hatal&as &oto%ke%k$% volt kll0tva, a& fo%&j-an a -olyg"k! %haj"kat utno!ta, s gy /sllogott, &nt 4l ?o%a+o'

# 4! egy olyan hely, ahol folyton el kell t%n.nk a -eavats s!e%ta%tst, a t!$%"-t, a t&eget, a g!okat' *g ne& vagyunk %ettek ahho!, hogyel-ol+oguljunk a f+ekkel'(Istene&, &lyen s!go% # gon+olta *hly %&.lten' # Iga! -o%t ttunk, +e taln ne& s vette s!%e, &e%t s!ntetkusho! s!okott'2A! ass!ony tov-- -es!lt, &g akko% se& hagyta a--a, a&ko% ke!t ss!ekul/solva &egllt egy $a$0%halo& eltt, &e%t ne& tu+ta tl$n'# Ross!ul fogtunk ho!! e!ekkel a lnyekkel, *hly, &e%t %juk e%ltett.k a & s!a-lyankat ahelyett, hogy tanul&nyo!tuk volna a! vkt' A

QL


44/82

ansas taln &aj+ tall -ell.k nhnyat, s akko% ja-- lehetsg.nk ny0lk a ka$/solatfelvtel%e # e!ttal a! s!a-lyak s!e%nt'# *g ne& s&e%j.k a s!a-lyakat' Hogyan &ltnyolhatnnk $l+ul a!t a s!oksukat, hogy a sajt .%.lk.k-en fet%engenek' Itt s hagynunkkellene, hogy ss!egyjtsk &aguknak e!t a! ## , anyagot, &e%t lts!"lag e%%e hajla&osak' *% javasolta& s nekk' ?e e!1, nos elg -!s,s s!egny Fo+leynek, &eg a! e&-e%enek el kellene vseln.k1*hly vg%e %.lt, hogy a s!0nh!ho! %tek'8+& ks +a%a-ot jts!ottak, a h+egh-o% ve-en 0%"+ott' A Zest S+e Sto%y $%"!a vlto!att fu%a, III' 8lgh-o% eltt jel&e!ek-en a+tkel' *hlynak s *%s Za%hoonnak s egya%nt tets!ett +e a! ass!ony gon+olata a ansason kalan+o!tak, e!%t a s!.net-en s!to% nk--vllalta a k!elha%/ot a s!0nh! -%j-an, &nthogy ja-- -es!lgets-e ke!+jen vele' A&ko% a +a%a- vgn kl$tek a s!0nh!-"l, Hla%ykta%tott a&ellett, hogy ha!a kell &enne, e!%t *hly knytelen volt a ke%.let skl" -ej%atnl ve%seny%e keln a! estly s egyen%uhk%a+atval' 4k!-en ele%e+t a! es, s ettl kss ts!t-- lett a leveg' Olajos v0!/se$$ek /su%ogtak %juk a fej.k felett s0n%l, +e &g *%sZa%hoon s -t%an t%te'# 4&lks!el, Zttgen-a/he% a!t &on+ta, hogy a & ntellgen/nk /sak a! % utn vgy s!tne# Igen, gon+olko+ta& e%%l # vlas!olta *hly el%e hajolva'# on+olo+, hogy n s a! s!tne&nek enge+el&eske+e&, a&ko% /satlako!o& a ansas@eB$e+0/"ho!*hly a n%e e&elte a s!e&t' Hla%y &agas volt, s &g &n+g s!$, a s!e&e von!"n /sllogott a &as!k &gtt'# * van vele+ &a este, Hla%y *t aka%s!, &t &on+jak neke+

# *eg&on+hatn+ $l+ul, hogy a!%t &egyek#e el a tvol %-e, hogy ss!es!e+je& &aga& # hogy tlnjek a s!.l-olyg"&on, &eg &n+enlyes&n #, vagy nk-- /sak a!%t, hogy &enek.ljek egy %oss! h!assg ell, a&t nk-- %en+-e kne ho!no&'4gy as!t%ogto%@egyen%uhs f%f, ak &gtt.k llt, &ost a! ass!ony%a $llantott, &e%t felfgyelt a -es!lgets.k%e'# Ne& s&e%lek elg j"l, hogy vlas!oln tu+jak neke+ # &on+ta *hly'# Senk ne& tu+ vlas!oln # &on+ta Hla%y /sal"+ottan, +e &osolygott, &e%t k!-en o+a%tek a! tj%"ho!' *hly ke!%e t&as!ko+ott, s-es!llt a skl"-a' s!to%nak e%t kellett venne &agn, nehogy &egs!o%0tsa a ke!et'A! ajt"k -e/suk"+tak, s a ka-n -e/ss!ott a /s-e' *hly s!e&&el kvette a fnyet, a&0g a ka-n el ne& %te a &ono-us! s!ntjt' 4gyv0!/se$$ hullott a -al s!e&-e' *egfo%+ult s a &% .%es ut/n eln+ult ha!afel'A! 4Bo!oo fltt laks-an /ltalanul, elgon+olko+va j%klt fel, s al' 4ltaka%0totta a! tel&a%a+kokat, ss!etette a tny%okat s a!eves!k!ket, a +s!$o!e%-e tette, s fgyelte, a&nt a lngok +e!nteg%ljk a hulla+kot' A!utn folytatta a j%klst'Hla%y s!"!n-en volt egy s!e&e%ny ga!sg, -% a! est folya&n osto-asgnak ta%totta a! egs!et' A! ga!sg s vajon olyan osto-asg, a&t

a! e&-e% egs! let-en hajs!ol, ahogyan a kutya s &egke%es a +u%va f.vet, a& &eghnytatja Iga! volna a! a &on+s, a& egy%e gyak%a--anjut a! es!-e, &ely s!e%nt a /vl!/" a! a tvolsg, a&t a! e&-e% n&aga s .%.lke k! k$!el K!ele-- ll a! ga!sgho!, ha a!t&on+juk, hogy a /vl!/" a! a tvolsg, a&t a! e&-e% n&aga s -%& &s k! helye!, s a&t ttat a &agnlet utn vgy%a $.lkultu%ls s!.ksglet' A t-o%t! k%.l /s+.letet elhagyva a! e&-e% feltallta a s!o-kat, &eg a ke%0tst, a& &gtt a nek leg&egfelel--let&"+ot folytathatta' A! elvonatko!tats-"l &e+t/" lett, a n$ foglalko!sok n+v+uls &vs!ett vltak, a s!e%ele& fel.le&elke+ett a

QQ


45/82

s!eBen, a t%!!sel s!e&-en elt%-e ke%.lt a! egyn fogal&a'?e %nek@e vala&t a ko%ltok, ha a! e&-e% egy &sk kult%val ll s!e&-en Gs &egnt5 ne& alkal&asak@e a f+ekkel s!e&-en fel&e%.lt$%o-l&k a%%a, hogy a! e&-e% fels&e%je, &enny%e ktk sajt kult%jnak s!oksa4! a! # gon+olta *hly #, a&t j" k%+snek neve!nek, s a! sten ve%je &eg, e! /sak &ost tltt fel -enne':fttel le&ent a fl+s!nt%e' A! 4Bo!oo stt volt, /sak a fels s!ekto%-"l hallats!ott a kt% egy+ej vs0tsa s ka/agsa' A! e&-e% sajtkult%jnak ko%lta k!tt g a vgyt"l, hogy &s llatokat s e ko%ltok k! te%eljen1A kt f+ lts!"lag alu+t, a&ko% -el$ett, s a s$a+t fny kgyulla+t' A! egyk gy0ks!e% te%e&ts hatal&as ug%ssal v+el&e!je ka%ja &gttte%&ett, +e a hatal&as test &eg se& &o!+ult's!to% a! ol+als" ajt"n l$ett -e, s a ket%e/ hts" fel-e &ent' Knytotta a! ala/sony %/sajt"t, s o+astlt a f+ekhe!' Jgy ltta, vgtelenf%a+tsg sug%!k a s!e&.k-l'# Ne agg"+jatok, fk' Sajnlo&, hogy !ava%lak -enneteket, +e egy -!onyos hlgy, ak a s!0vn vsel a so%sotokat, teljesen nkntelen.l ak!ele+snek egy j &"+jt javasolta' N!!tek, fk, n &ost &eg$%"-lok -a%tsgosnak &utatko!n' *eg$%"-lok el%n nlatok vala&t, halehetsges':evetve a na+%gjt, s!o%osan a f+ek &ell ku$o%o+va, halkan -es!lve ho!!juk, a! 4Bo!oo ga!gat"ja o+as!kelt a &anyag $a+l"%a'

NYO:6A?IK 43# *lyen el%elt" voltl, ko!&o$olta, hogy e!t a vlgot %u++g%o++nak ke%es!telte+ el # &on+ta a ha%&a+k $olta'# *% soks!o% el&on+ta& a! %ve&et, hogy &%t gon+olo& gy, hogy ne& &a%a+hatunk tov-- a %u++g%o++on # &on+ta a s!entko!&o$olta, &k!-en a kt juto+ knyel&esen egy&s &ell heve%e+ett'# Gs &g &ost s a!t &on+o&, hogy a f& ne& lehet elg ellenll" ahho!, hogy egy -elle ks!.lt haj"-an les!lljunk a 6sllag-%o+alo&vala&elyk -olyg"jn' Ne fele++, fatal $a$ ko%o&-an &etlf%akt%a tanfolya&ot s vge!te&' A!onk0v.l egy f&t%gynak nn/s %haj"ho!alkal&as fo%&ja' ?e van tt nhny +olog, a&t le kell s!ge!n, -% e!t /sak &enteget!ve tes!e&, tekntettel, hogy ko!&o$olta vagy1# *on++ el, a&t tu+s!' A /sontja&-an %!e&, hogy a 3%$la Na$ ne& sokg s.t e!en a! g-olton # ne& &ntha e!ek a v!na letfo%&k&egenge+nk, hogy n!!.k a! eg.ket'A&0g -es!lt, a s!ent ko!&o$olta egyk fejt a nhny l$sny%e ll" v!na letfo%&a fel fo%+0totta, ak $$en te%&s!etes s!okst

$%e!entlta' Jgy gon+olta, e!!el a v!na lnnyel olyan letfo%&%a lelt, a&elyknek nn/senek vss!atas!0t" s!oksa legal--s e! ne& a!,a&elyk egy hoss! es!k!!el h+egv!et s!okott %juk s$%//eln' ?e ne& s a!ok k!.l val", akk a t%sakkal egy.tt na$hoss!at egy g$ &gtt.lnek 7nylvn k lehetnek ennek a vlgnak a $a$ja9, hogy %vegyk t s a ha%&a+k $oltt a ka$/solatfelvtel%e'A v!na letfo%&a felllt s ss!efogta a %uhjt teste als" feln'# 4! nagyon %+ekes # kltotta a $olta' # 4! &ege%s0t a!t, a&%l nhny na$ja -es!lgett.nk'

Q


46/82

# Igen, nagyon k.lnleges' Ahogy gon+oltuk, nekk s k% fej.k van, +e a! egyket /sak s!a%s%a, a &skat /sak -es!+%e has!nljk'# A&t nevetsgesnek ta%tok, a!, hogy a! als" fej.k-l kt l- nylk k' Igen, vg.l s ga!a+ van, a$a@anya &n+en logka ellen%e, talnval"-an &ess!%e kalan+o!tunk a 3%$la Na$t"l, s neh! elk$!eln, hogy lyesfajta %&sges a-s!u%+ts lte!k egyltaln' *-l gon+olo+,hogy a s!a%s %tuljt jtt -e&utatnA ko!&o$olta !ava%tan &o!gatta egyk ujjt'# Ne& hs!e&, hogy s!ent s!a$o%0t"helynek ta%tan e!t a helyet' :ehet, hogy /sak a!t aka%ta &eg&utatn, hogy ne& /sak & %en+elke!.nk ate%&kenysg k$essgvel &s%s!t a! s lehet, hogy /sak k0vn/ssg-"l tette, hogy lssa, hogyan %eaglunk A!t hs!e&, e!ttal s -e kells&e%n.nk, hogy a v!nal-ak gon+olko+s&"+ja tl +egen ahho!, hogy %tel&e!!.k, s hogy vala&enny, &agya%!atot ke%es t%ekvs.nktlsgosan juto+o&o%fkus ala$okon nyugs!k' Gs a&0g a t%gynl vagyunk1 egyltaln ne& aka%lak &egjes!ten1 ne&, &nt ko!&o$oltnak,e!eket a gon+olatokat &eg kell ta%tano& &aga&nak'# K%lek # &vel /sak ketten vagyunk tt el kell &on+ano+ &n+ent, a& agya+ ga!+ag t%h!-an tallhat", s a&t &sk.ln-en ne& kelleneel&on+ano+' Ho%kants+ tov-- a! ga!sga+at, k%lek'A! +egen ltfo%&a a k!el.k-en llt s fgyelt' Ne& tu+ott tov-- /sen+-en &a%a+n' 3u+o&st se& vve %"la, a ko!&o$olta halkan ke!+ett-es!ln, &e%t tu+ta, hogy ves!lyes te%.let%e l$ett' A&ko% a! egyk g%o%g ka$a%s!n ke!+ett a has alatt, olyan hat%o!ott &o!+ulattal utas0totta%en+%e, hogy a!on &g &aga s &egle$+tt'# Ne& aka%lak &eg%&0ten a!!al, a&t &on+an fogok, +e tu+o&, hogy els $llanat-an gy fog tnn, hogy halo&%a +nt& vele &n+a!t,

a&-en hs!el' 4&lks!el a%%a a $e%/%e, a&ko% a v!nal-ak o+ajttek ho!!nk a -%o+al& haj" k!el-en lv t%gyag+%h!# F% elg %gen t%tnt, ne& felejtette& el'# A v!nal-ak o+ajttek ho!!nk, s a t--eket a!onnal +glla$ot-a t%ans!fo%&ltk'# 4&lks!e&' 4ls!% &egje+te&' K!ele-- s h!"+ta& ho!!+'# Gs a!utn# A&ko% &agukkal vttek &nket a ke%ekes j%&v.kkel ahho! a &agas f&t%gyho!, a!t &on+ta+, a! /sllag-%o+al& -%ka lehet' Gn akko%s!gyent %e!te&, a&%t ne& folytatta& nk-- juto+a&&$ /kluso&at, &e%t /sak nehe!en tu+ta& j -enyo&sokat s!e%e!n'A v!nal- jeleket a+ott le a fels fejn lv s!jval, +e k ne& vettek %"la tu+o&st, s egy &agasa-- hangta%to&ny%a vltottak, ahol as!e&lyes vonatko!s -es!lgetseket s!oktk le-onyol0tan'A s!ent ko!&o$olta s!"lalt &eg5# #


47/82

ne& t%tnhet vakt-an'# 4! a 3%$la Na$ vlgan l

Documents

Aldiss, Brian W - Sötét Fényévek