296

Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)
Page 2: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

Vasile

}N+IR{-TE, M{RG{RITE

ALECSANDRI

Page 3: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

CUPRINS

Not[ asupra edi\iei ..................................................................................... 2Tabel cronologic .......................................................................................... 3

Din ciclul DOINE

Doina ........................................................................................................ 10Baba Cloan\a............................................................................................. 12Sora =i ho\ul ............................................................................................. 18Crai-nou .................................................................................................... 21Maghiara ................................................................................................... 25Altarul m[n[stirii Putna .......................................................................... 30Andrii-Popa .............................................................................................. 32Groza ......................................................................................................... 35Ursi\ii ........................................................................................................ 37Strigoiul..................................................................................................... 40Ceasul r[u.................................................................................................. 44Strunga...................................................................................................... 48C`ntec haiducesc....................................................................................... 50F[t-Logof[t................................................................................................ 52Hora........................................................................................................... 54Zbur[torul ................................................................................................. 56T[tarul....................................................................................................... 58Cinel-cinel ................................................................................................. 59Mândruli\[ de la munte............................................................................ 60Dorul rom`ncei ......................................................................................... 61C`ntec ost[=esc ......................................................................................... 63Dorul.......................................................................................................... 64Doina iubirii .............................................................................................. 65

Din ciclul L{CRIMIOARE

Stelu\a ....................................................................................................... 68L[crimioare............................................................................................... 698 Mart........................................................................................................ 70

Page 4: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

De crezi ]n poezie...................................................................................... 74Adio ........................................................................................................... 75Pe mare...................................................................................................... 78Ursita mea ................................................................................................. 80La Vene\ia mult duioas[ ........................................................................... 83

Din ciclul M{RG{RIT{RELE

De=teptarea Rom`niei .............................................................................. 86Sentinela rom`n[...................................................................................... 88Mo\ul =i secoiul ......................................................................................... 98Vis de poet............................................................................................... 101Muntele de foc ........................................................................................ 105Ce gânde=ti, o! Margarit[....................................................................... 109Stelele...................................................................................................... 110N. B[lcescu murind ................................................................................ 111Anul1855................................................................................................. 113C`ntece =i s[rut[ri................................................................................... 114Drago= .................................................................................................... 1171 Mai ....................................................................................................... 122C`ntece de lume...................................................................................... 123Moldova ]n1857...................................................................................... 126Noaptea Sfântului Andrii........................................................................ 129Hora Unirii .............................................................................................. 133Cristos a ]nviat ........................................................................................ 134}n=ir[-te, m[rg[rite................................................................................. 135

Din ciclul PASTELURI

Serile la Mirce=ti ..................................................................................... 152Sf[r=it de toamn[ .................................................................................... 154Iarna ........................................................................................................ 155Gerul........................................................................................................ 156Viscolul.................................................................................................... 156Sania........................................................................................................ 157

Page 5: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

Miezul iernii............................................................................................ 158La gora sobei* ........................................................................................ 159Bradul...................................................................................................... 160Sf`r=itul iernii.......................................................................................... 162Oaspe\ii prim[verii ................................................................................. 163Cocoarele................................................................................................. 163Noaptea ................................................................................................... 164Diminea\a................................................................................................ 166Tunetul.................................................................................................... 167Floriile ..................................................................................................... 167Pa=tele ..................................................................................................... 169Plugurile .................................................................................................. 170Sem[n[torii ............................................................................................. 170Rodica...................................................................................................... 171Lunca din Mirce=ti................................................................................... 172Malul Siretului ........................................................................................ 174Flori de nuf[r.......................................................................................... 175Concertul ]n lunc[................................................................................... 176Vân[torul ................................................................................................ 178Puntea ..................................................................................................... 179Balta ........................................................................................................ 180F`nt`na ................................................................................................... 180Seceri=ul .................................................................................................. 181Cositul...................................................................................................... 182

Din ciclul VARIA

Imn religios ............................................................................................. 184Imn lui +tefan cel Mare.......................................................................... 185+tefan Vod[ =i codrul.............................................................................. 186+tefan =i Dun[rea.................................................................................... 188

Page 6: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

Din ciclul LEGENDE

Dumbrava ro=ie....................................................................................... 192Pohod la Sybir......................................................................................... 225Legenda r`ndunic[i ................................................................................ 228Dan, c[pitan de plai................................................................................ 234Legenda cioc`rliei ................................................................................... 249Legenda l[crimioarei .............................................................................. 261C`ntecul gintei latine.............................................................................. 263

Din ciclul OSTA+II NO+TRI

Balcanul =i Carpatul ............................................................................... 266Pene= Curcanul........................................................................................ 268Sergentul................................................................................................. 276P[storii =i plugarii ................................................................................... 277Oda osta=ilor rom`ni.............................................................................. 278

POSTUME

Plugul blestemat ..................................................................................... 282Unor critici .............................................................................................. 285

Aprecieri critice ....................................................................................... 287

Page 7: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

������������ � �

�������������������������������������������� �!���"#������#� #��������������!����$"��!%"�"�����&��'���" ���� ��$"�&���(��!������� �)���(*���������"��"������ �"�#������$" �����!�""����&��'���" ���� ���'����+� �""���"����,�"-����"���!���������"���!����#�.� ���$�"#/0112������� �!���"#������#� #��������������!����$"���!%"�"�����&��'���" ���� ��$"�&���(��!������ �)���(*����� ����"�� "������ �"�#� ����� $"� �����!�""� ���&��'���" ���� ���'���+� �""���"����,�"-����"���!���������"���!����#�.� ���$�"#�/011�

��3"!����� ��� �� �� !� 4���� ���������� �"��������� �!���"#������#� ����� /�� ������!%"�"��$"��!�"!�������&��'���" ���� ��$"�&�������� �)���(*���������"��"������ �"�#�����$"� �����!�""����&��'���" ���� �#����"���!�� !���"�"���,��#�.� ���$�"#�/015�

�)!������!������(�!4"!�� �""������"#� ��� �,���)��� ��4����������������!3"�4�����������"���!�! ���" ���+3"��"-#�+6� ��("��-#�+ ,��" -��� �

ISBN 9975-904-02-5 © LITERA

������: Isai Cârmu������������: Emil Childescu

CZU 859.0–1A–36

CUPRINS

Page 8: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��.�7�'���7�& '

/89/ ��������)!���� ��#� ��4������"�"�"��!:��"��;""� �� ������"���#� �����)!���"��!� ��"�#��!�"��#�!��������" �����"��!�"������ �!���"�$"�!�������"#��� ����'�3��"#�6����!$���.! ����'��,���4!�"�"!��""������"�� �""������������!� !$"�<'��4����!����������#���� �!���"��)!��4"���� ���6��/8/0��!�� *"!��6�/8/8�=

/89> �!�"��� ��� �!���"� "!� ��"����� �� ;""� ��� �!� �!� ������!�!����$�!�&*���!���"�!#����4������!����"�!��������!��� ��!�

/898)/8?@��""������� �""����6$"� ���"����6���;����!�6������"�������"��" ���'�A�"�#���� *"��6��/898��!� !$"�����"���$"��������� ���!�B"� �$�"#������!�������� �����!�����$"!�

/8?@)/8?0�C�������� ��!�;"�4""����%�"��"#��!�"������ �!���"�6$"�4! ������""����!!�"�������� ��� ���!� %! !�!���!����"� �"���!�� ��� ���(���$��� ��� "����� �!���" "��#��!��!%!�����!3�������!3�� �����"���4! ����;""���������#�6�������� ,���!� ���"� �����;����!���� ���� �)!�� 4"� ����� "�("���#� �!�� 6"� �"���!%! !�!���!����6��$�""�;�#���� !�����)����!����%;"����������" ���"���!���""#� �""�����"�����������"�6���"�%!�4�!� �3�#�6����� !�����������������

/8?0 C������������!��"���!�"������ �!���"�6������"���������(�� ������"���"�� �!�"!���"3"��!3��D�����;!#���!#�!���!#�����;"!#���"������"�! �!���� ������"�� ���(��"�����""��� ��!���� �"��""���"������������6��"�%!����,����� ��������������������$"������������� �

/8@E C�����"��!�+�! "!��"���!��+�<����?#��!"F"��"�=��������%�" !��������!�� �����������������������������"�#�6�������� ��'����(��33"�$"B��G�(���" �!��#��"�� ����!����!�����"��"�� !$"������������"���� ���"

CUPRINS

Page 9: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� �

� �"�� �����"�������������� ��������#� !��� ��� :�! �� �!� /8��"��%�"��

/8@/ ��� ��!���!�����"�"�$�!�����:�! ���"��!���"��!�"������ �!���"���������� ���� ��

/8@9 ������ �!���"� �������$�����"�����;""�B������"#�4!��� !���")!���"��:�"�+��� ����"��!���3!�����"����3"�"������!��-����%�"�4����;!�! �����!�!�"������ �!���"�� �"����"������!������3""����,��$�"�F�������

/8@?)/8@@�� �""������ 6������"���� ���("� �� ���""���"�����;""� $"���"�� �!����B������"#� ���(,���4�� ������"��! �!�������"�!����!��!3�������!�����������������

/8@@ 7!�/8�"!��!�"��!����� �����"��!��"���"� ��!�������"���!���#���"�"�������%�" � �������%"��� ��������C�������� ��B"*!"��G�(���" �!���$" ���&*" !#�� �""���������!4���6��4�����!����"���"�+����$"��!-���" "�������%�" !������!����!���"�������!��#���������������������������$" ����������!������4�!��������� �����!�.���� #��!�"������ �!���"�� �"�������!������ �����!�"��!���+4"3"���("!-� ���#��$%&&�

/8@5 D! �� ���$�"�;�� ���" ��!��.�� �� ��$"� ��!�;"��"���"�������"��!���$"!B,�:"�!�!� ��"�'���! *����(�"������! ����"3"��!3��.� ���$�""��������� !�6�� !��� ��$���!4� ;"���!��!������������!���(�"#� ���"!�6"����" �����!������������<%������$�!�=�

/8@1)/8@>��!�"������ �!���"���6���;�$����������!���(�"�6������"���!��#�������6�(�":"��!� ������;""�� �!�"!#������"!#�&���!�"!#�D�!�;!#� !��"��"����� �!�"!�6"���"��:�"�� �"�����""����4������C����%�!�!������"����!(�!��!3�#"�%"�!��������"���"�(,���)�������!�����!�6���!� ����6��!��"���C���!�����!4����!���"*����!�.!��!���%��� �����""����"��! �!������ !�"�!���$")!�(��"��������"!�6�������!������'���

/8@> � �"���"��!�(�������� ����/8@8 �������C� �����"$ !��!�������;"��!����"�� !�"�!�!�B������"����� �!���"

� �"��������������)������$"����! ��!3��6�������� ��!�;"��!��"�;"���";"!� ���"�3,��� ������" ��"��� �� ���%�"!�� !����� �!� ���$�"�;!����"������"�B"*!"������3!�������6��%�$"��!��"$ ��""������4�("!3��6�

Page 10: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

C�H �)��#�B�&� �� �

���;"#� !��"� ��� �� �!�.�!$������� !��!�! ������ 6��,�����"��� 4! �� 6�4�!(�������������3��*���������������$%&%�

/8@0 �!�"������ �!���"� ���! ��!3�� � ����"���)������������� ��#� ��%4���!����"� � �"���"� ��������I����3! *"#� ����"��� 4""�����%�" !�� 6����"��!�+.� ��"�!-�

/85E ��������������� ������3���!;"!��"���"�+�����#�� �����������������,������� ��

/85/ 7!�6���!� ���!��"��!�"��$"�7����!#� ���!���������������#��!����������� �������!����� �4���!��C��,���!��!���������"���6����"������-�� ������������"� ������������#�����"�!�����!�!���6����"����������!����"� �!��"����"����+��,�"!��"���!��+����"������������!"��,�3"��6� !��!�6���!�!;"���!���!�!�"3!���*���������� ���

/859 ���������!����!� !$"���"�!�4!� " �����"�� ��� ;"!����������4�� ���" ��(���� �������.� ������ / ���� �� ���������0� �������� �#�������������1.�'� ������������������3"�����"��!�+�����#������� �.� �������� �!�"������ �!���"� � �!��� ��"�!� ���(���� �"�� ��!����� ���#)��������������� �7!�!�"�#���������(���!�6� ���"����!��!���� ������#���%�" ����"���������������3""���"("�!��#��������� ������#��"������6�����"� " ���"�����2�3� ������2�"�������7!� !$"�!�!��� �!���)!����!�4!� " ����!�(���������������!�"������ �!���"� 6������"������ ���(�� ������"�� 6��������D�!�;�"#� 6���!�"!� $"� 6�� ��������4�" ""����!�!��!� �!�;"!��� !� ! ����"� ������""� �� ���"���� 6�� +3"!���� ��� ������"�-�+������� #��'�� ��� � �""�����"���� !��!3��6�� ���������!���""��"��������"��!����!�!�"��#� !�+��#�������#������<��%�" !�� "�";"!�� 6��/8@/�6��+��%"�!����,��!� �+���%�"�����(�������� ����=� $"�"������� ��� ����������� �� ��#��%�" !������! ���#�6��/8@?�

/85@ B�!����!����� �""������"������,���)$"���$���"��!#���� �!���"���"%���!3�;"(!�""���%"���������$""����!���

/855 ��!��#���%� ���� ���!��������"#����"��!�+��,�"!��"���!��+#�6�� !��

Page 11: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� �

�����%�" �����3"!�'���$%44������!" "�!�!��4�!(�������"��+������#��'�� ��$"������!������'���

/851 ������ � ��(����������! ������!�!�"�#��� "�"����������""���������"�" �!��"� "�!�����#� !���!��"�!���!���"������� �!���"�������" ��"���(�!�� !�3�"�����"����������"���C��+���!�!������""-#�3"!�� ���������B"*!"��G�(���" �!��#�!�!����!�0"��"�������*���

/85> ��������"�!��"�!����"� ���(���!�������3��"����������#� ��;"�,��������"�"#�"�����""���� ������"��$"� ,���!�� �"��"���!�!�" ��C��3"!����+'�� ���"!-��"��.� ���$�"�!�!������3"!��������#��$%45�

/850 �����!��(���!� !�����"����!���"�'�3!#�� �""���������! ��6���)�����(��"�"���� �"����!�" �� �!� !�"�#� 7����!� $"� ���"��#� ������� !� �%;"���� ���!$����!���%��"�!��(��"�!���"�'�3!��7!�!�"��6"��"3"��!3�����7!�!��"��$"����BA�"�A��$"� !������� ,$�"(��%�����"�;!�!�%!�!������"���"�"# �������G"�����44#�4������(�����!����!���"� "�!������6�����/890�$"�/8?@�

/81E �%!�����!3��! �"�"�!��!����"�" ��$"��������!(���!�B"� �$�"#�6���":�� ��4!�"�"�"#������������" ��� �"����"#� �����,����"���������!���#���"���� !���)�����$"� ,���!� ,��� J��� ��" ��

/81/ C�����"��$�����������"�"�����"����!�" �#�6� ���"�;!������'�3!��C�������!��� ���!$���""���"�""���� ����������"�����������#���� �!���"�"3"��!3��!�"���#����"��#�B"�!��#�"!������"���("��!3��!4! ��"���!(��;"�"�"����!�" ������!�!�"�#�6���� ���4�!����"������6�������!�B"� �$�"#�� �"���"����$"� ,��� J��� ��" ��7!� !$"� !�!�����";"!� !����!�!���������"�������� � ������� � " �������!����������!����!���!�!����!�!�)���������������� #� ���"�3,������"�����"����!���� �""������"�

/81> ��!���6���)���������6����!(!� ��� ;"��!�(�������������������"�����%���!���� "���;""��"���!������,���������� �����!��"�%""# !���6��/8>0�!��!�������"���� !���"!���,���

/818 �%�" �#�6��+'�����%"�"��"���!��-#���"������!������"��"���������������2

Page 12: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

C�H �)��#�B�&� �� �

����2�6������ �/8>/ C$"�������"�"!��"���� "��!��!��"���!������,��#������ ��! �!��!�*����,��

���!��������"� "�"�����"����(" �6��� �"����$"������%�" ���" ;"��!������"7!��"!��$"�B!��"��

/8>9 ��!�������"��� ������ ������� �������+���������7�!����#�!"�6��,"�6��K'�����%"�"K#�!��"� !����4!;���!������������� �"��"�!�����"��(��33"�� ��������"���!��� � �� �"�����������)���#���� !����� "��$����!���$��"�;��!�+L��"�""-�

/8>@ ��!����"��!�������� � �#�4""��������3���!������� ��!���!�����""�$�!��

/8>5 ��!���!��� � ���"������!������������"�����"!��������� ������# �������4!;��!�!�������"������ ���"��� ��!;"!���!�!�" ��C��! ��!$"�!��!�!��������!��������"�������#� ���"�3,��� ��!;"!���)��" ��

/8>1 ��!�����������!��������!�!���������� ��������(�����/8>> �������� �!�!��!�"���������;�"�;��""�6���!��!������7!�!4�!��!���$�""

��� �!���"�� �"�����3"!��� ������+������#� �� !���"�!�(���!3� " ����������������

/8>8 ���!�����������������������/8>8 ������" ���� ����"��!���!�!�"����" ��������,1�����C���!"�/8>0� "��$��

�"��!��!���$��"�;��!�+L��"�""-�%� ���$������������ ������3���!;"!��"���"�!� ��!������!;"��!�� �"�� .� ���$�"�� ����� "��"�!�� ��)$"� ��"!� �� ��� �!� !���"��$"�����!��" "����!��� ���"���!��!��#�4""���!����6�� ��"�"!����������"4" !��!�����(�!4"�"�

/88E ��!��� ��� ��� !�� ������!� ������ �"�� ���"!��������� ������# ���"�3,���3�!����������$"���������������!��������!�1����(���8��#���%�4���!����"�� �"���"� ����� ���&*" !�� �"��4���"!�"���������(�������C��'������� ���������!����"��������� *"��!�!���+"����"�!�!����6� ��������!���-����!����#�� �"�� ��3� ��!�"��!"�6�!"���#��!�����!�,��������"��������"����;�#��� !�"3!��6��"�����"��/85EF/859�

/88/ � ��� �� ����!3��B!����� ����"�� +��������)I���� �-� !��� !���"�"

Page 13: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� �

��,������������!�!�������,1����$"����3""����"�����"������������������ �������

/88? C���)��$��"�;��!�+L��"�""-�$"��!�� !���"����� �!���"� "��$������!��!�"��������������������

/88@ ��������������������������3���!��#� ���!����� ��#� �!���!�����!;"��!���� �"���"��!������

/885 ��������"���"�"���������"�����;"!��!����,�"�"��!�!�"�#��������� !��6����;"����,����!���!����

/881 �!�"3�!3�������������"����!��"���"������/888 � �"��(�!���������������"��� ���"�����������!���%��""� !���!��!

��)���������/80E ����� ��� �!�"������ �!���"� ��� ��"�(�� �"�� �"!;�� �!�B"� �$�"�� ����

6�����,��!���!�91�!�(����6��(���"�!� !��"#�����"���6��/0/@�� !���"�"#��� ����� ��;"!� �������"����!����!�����,�����"� !� 4���� �"�" !�� ���!��������"��"�";"!�"�!�� !���"�"#�6��/098��C����(�!��!�%����!������"���3��������"!��

Page 14: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

�"�� " ����� ��

</8@9F/859=

������������������������� ��!��"# $��%��

&� '���� �����(����� ������������ ��������/85?

Page 15: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

%����)

��"�!#���"�";�M��)!$�!��!�����" ��";�#'��4���"�(!�%���)�� ��";�#'��4���"���$""����(��";�M

��)!$�!��!����,�����" �'�)� *"$��"���������%" �H"� ����4���������"�" �M

��)!$�!��!���%���"�!���!���#�������#��$�!��#'!������"���� ���"�!��M

D! �)�)!$���"�"(*���!����)!$� ,��!���!���!)���� �!����"�!� �!���3�"������!��M

N��"�!#���"�";�M

��)!$�!��!�����$ ��";�H"����"�(���;"�6�����(��";�H)�����"�!������%���";�M

N��"�!������ �!��!"��"��������"��!���4������"����,��� ���!� ���"�����"�;"�"���!������������#����"�%"���$"���������B����"!���"��"#�������� "�����6�;���(�#����� *"!����,�(���!���"�!���!��!��"�"���!����������(���"!��!���� ���M

CUPRINS

Page 16: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

C�H �)��#�B�&� �� ��

��)!$�!��!#����(,��������#��� !��!��"(� !�������#��(��� !��� !����(���M

��)!$�!��!�����$!����4�!;"#��;"� !��"������%��%!;"H"����3��"�6� ��� !;"M

D! �)�)!$������������!��#��)!$� ,��!�3"�!#��!���!��#��"�!� �!������3%��!��M

N��"�!#���"�";�M

H"�")!$�3" ���+B,�����";�#B��:����)!���� �� "��";�������;"�� !����%��";�M-

H"�")!$�3" ���+��"�" ���#�����)���� "� ���O��������������!���"�$"��,� ���M-

H"���)!$�3" ���+H!����4�!;"#D! �;"� �� ��$"�:��!;"�""�6���� "�����������!;"M-

I!"#� ��""#� ����"�" "�#���� �����%"!�!���$"������(,�"�$"������%"�M

/8@9

Page 17: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

*���� �����*���+�� ��(�� �

<���%���� *�=

H����%!%!���� �� !"�C����4!���� ����� !�#H"����� !�����)� ��!�',����!����!� �!�%!�!"�#',����!�4� ��� ����"���!��

H"�������!� �� ��!�;!#���!� �#�"��������� ���;��"��H"��"����(���������"���D���)"����������)���!� �# ���)��!����4,�,"���

+D�("#���,��M�%!%!�3" �#����� ������ ���4���3��#C������"��6����� ��MD�("#��)!���(�)! ���!" ���!(����,����"#�D��)D������

��)!����"����������"����)��"�%�� ���#����!"���#�!��)!��������)�����3����)"���)���!� ������6��%"��#'�����)���!� ��4��������M

!������)!����!� !�����"�#�!��)!����*����� ��!�

CUPRINS

Page 18: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

C�H �)��#�B�&� �� ��

���4"�)���� "�4���� !�H"���)!� !����"���("��� "�" ����4"�)!���(!�M

C�� !��� *""���)"���)���!� �H"���)"�4"��(�!"�����"��# !���!�!�#� )���4"���!��"��#�"���"����"�"�!���)"����!� �H"��)��!���)��4� �����"��M

D"!��)��������)��(���!� �',���!�4"� ,������(��"�H"����"������3��"����!���!�6� ����)����� �!� ��,�(�)�$�$"�I�! ��"�M-N

��!� ��%!%!#��!"����%!��MD���)"�3%�!�������3��#'� "������!����(�)!� �3��#��������)!��������!��H")���!��4� ���!�� �3���

+��!(����"���#�%�"���#��!(�);"��,�!��"�� ���:� '����)���!� ���,�(��4� #H)� *""�����!� ����4���#'��� *"��!�"#�4��P�������� �

ND"!��)�����#��,�(�)�$�$"�I�! ��"���������"*""���$�!��������"�

Page 19: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

�"�P��!��"��#���"�" ���#'�������!���!�;")�"� ,��!#'!���)��4��!�����)�"� ��!#������ *"#������!��������#H"����$���"���)�"���� ,��!�

�!"M��"��3"�!� �!�����!��',��#���"����� ������ "�#',��!"���"�!����"�%"�#'�)!���!�"�"���!�!����4����)�"��)!�6����:%"�M

���)�"�4!;!��!���"�!��H)!"���"�� *"������3�"���!�#'�����:���6�� �!�� ��!���);"���� �*!"�������!�!��#I!"����,�������)����!��

�,� ��! ��������;�$�����#��������#� !�������N#�"�P� !��!����!)���)���3%��,�Q� ���"!;!)�"�����4,�$�$��'!�$"��,�!��"��4�"���-

.!%!�'��!�;!�(���#���,�(�#'� "�4�"������)!��4,�$"�# !����"�" ����)!����"�M

N����������,�� ����� ���,� ��! ""����,� ����!�����$"����!�6���"������ �"�������� �!���� ��3!����������";"�!��������$���6��;��"�����!������� �!"��"���"������! "���# � "�6���$"���"�"��������$�����������,��!�6�����3""����!�����,� ��! ����������$��6���"�%!��!�"����,���� �� ���

Page 20: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

C�H �)��#�B�&� �� ��

B,"�"��� ����"��6$"�4�,�(�#'��������"(,�������������"��

+�!"��"��*���4��P�������"����#�!�� �����"���$�!�M��#� �)����! ��"�� *"�%"����!�����)�����4���� ������"��#��*��������"#��!�!�M

��#� ����"�("� �)!��!�!�"��'!����!�����������,��#�����3! ���!$�������4,��#',���6� ��:��"�6���)�� �"��������"���"�! �������,��M

�"�P� !)�� �!���������("�',���3%��"���!���!�%������,��#'!���)�"�4! "������)!������(,��#'����)! �������� "�" "��"����4������6�"��,��M-

�%"!�3" �#�$"�����!���!��!#�����������"�� #C�����"� ��%""� ��� �"�� #H"���)�� ��!�(���"�" !����"�� *"���$�!�"������� �� M

+�������,����);"��)�"�!�� �<R%"!��)���(�!�� �����4"��"=#�"�����$���"�$"���"�����4���"#

Page 21: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

7!� �!�%!���������)"��� �H")����:���)"�������"���"M-

.!%!�'��!�;!���������$��D����(�":������� !�#'���!�!��6� ��� !�#'���"���"�;"�(��3!��� �,$��$��H"�����%�����������%!��

�!����%!%!#�4�(�#�3%�!��'����4��������������#'!���%�*����!�"3���#H")������)"�������4�$�!����!����,�!��"��4�"���

D�(��%!%!��������"��#'!��,���:���4"����#���#�����!�������� ��#H")���� ���!�!�,� "���!�!�������4��"���

B""������*��"�"����!�����#�"������!�����3%��,��#H"�����!3��$�"��,��#.!%!�'��!�;!� �!���%���'!��)!��!�(����� ,��,���

'����������#� �� ���$����)������(�*�*����,�P�6��4�����!��!#���!����6"��������

Page 22: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

C�H �)��#�B�&� �� ��

�"��!���*�*��� �)�(��3�$��#�!������,��!��)���������M

�!��)!���#��" "��������#'"�����4�(����)� ��!�#'!������*�6����"�,��!�#'� "��!�!�!���������'�����;�����������!��

R� ���!���"�6� ��(�������B,������ ��$")!���3�"���!#'!���)��4��!����)!� ��!#������ *"#������!��������H"����$���"��)!���� ,��!�

��"��!$"�6� ������!"M�6����� ��"��� � �$������3"�2 !���!�!��!4��"�"�'�)!��!�:���4�����!��� �C��%����"����� �3"�M

R%� �"���!�!)���!�����!���"#B����6������� �� ��"#C���!�"� �� ��"���)��,��"#H"���������""#�$"�����!���"B���� ����"������"3%"�

!��)��������"�"$�"����� �����!)$"�!�"�!#H"�6���!"�����(��!

Page 23: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

D!;!����""�6���%"��'�� ��3"�!���)�(,�!���

',�������!��)"���� ����!���!'���������$�"��,���"������!���"� ,���$"� ,�����!������"����$�!���H)���(�!��:!��" �����"�,���

+�"�P��!��"��#���"�" ���#'�������!���!�;")�"� ,��!#'!���)��4��!�����)�"� ��!#������ *"#������!��������H"����$���"���)�"���� ,��!M-

/8@9#�B"� �$�"

$�������'������6����!���!�������"��#�,�(�����!)���)��(���"��#�,�(����!���!�$"�����"�����)!����""�4��" "���

+��� ,��������!�� ��"������������;"�!"���"��"�!��H"���������4�����"��C������"��"������!��M

D�����"��#��"����� !��B����3�"����������"��#

CUPRINS

Page 24: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

C�H �)��#�B�&� �� �

H"���)!����""���3�"���!��B���"�;""�6���� "��"��"��M

C��!�!�����"�������" �#� *"")�"���,�(#���4����)�"�(���#H"#� !������� ��:����" �#�"!;!)�"� !���4���������M

�*M��4,�$�!� �)���6��!��������"!;�����������M�"����!���!�!$����!��'!������ ���,�(,"���M-

+'�����"#���!(�����"�!��S<R"���*�;����"��������='�)!"���"�� *"� !����������#��#�4����!����� �"�"�!��#

���������"#���� ���"����MH"�������������);"���4�" �S��!(��������"���" �#D�����"� �� "�$)����(� "����

������"�� *""���);"��� �!� �C���)����!"���������"�#H"� !�4��!��!��"�� ,��"�C���"����"�"�!���);"� ��!� �#

I!"� ���"��)�� ������������)!�3"���"�!� �!����:!��#',������"�$""���� �6���!���� ��!��!� ������"�����

Page 25: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� �

�����3"�$�"������������,� �'�����)�!�;�#����"3%�$������� ��%��� ��3���$��C������!��"!�!�,� ��

!�� "� �"��� ���������! �������������!����" �M'��#�����"�#�6��(���� *"��" �H"����4!��������3%�! �M

�����"�3��"����%���� !��#��"M�����" "��,�������)"�6���� �M������!��$"���"����3� �#H"��!�%�,���!�����"���!���

����!��"������ �� "��";�'��������4,��#� ����!$����4"���#H")���"����"�"���4"��%"���#'!�4"��%"���!��!�(��";��

������"!����������!��'!�����!���!��"���� �$��#�� ���� *"�);"� ���,���$��D��" "��!�������!���

7!������#���!(��� *"�"�#'����! #������""#��!��#H"�������"�!�4"���"�!��'!���3"������"�" "�#

Page 26: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��C�H �)��#�B�&� ��

�"�P�6������!�4��" "��'����"�" ��� ����� *�!��#'� "� ���,������������!����)!��!"�4"� ���(��"��M-

��)!���������!#������$�"��2 !����)!��� ����"��(���"���" "������,�(�#��" "�����"���"��)����!���!�������"���

/8@9#�I!�(�

���+��)�� ,����!� �"%�)"��!����!�3%�!��')���;"����:!��" � !��������"�H"#���� ,��� !������%�!�"�"�!��#�� ��!�(!��" ��!��!�����"�#

R!�4"�!���"�����"�� ����"�$"��H"� ��� *"����3"����(�����"�!7!� ���������""� �����"�"��#����,������4�����)"����"�!��!�

��� ,���6�������("�(!$!�4!��R,�%�!� !�4��!��!������� ,��""#���!"������!���4�������!�����,��)"�4�!(��#���)!"���"�� *"��""�

N',������!�!���'�!")������� ��#�4������$"�4�� �""����,�"�"���6�� ,�����)"�!�����!3���(��"�;"��������6�����"�"��!����"�;���������

CUPRINS

Page 27: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

�����������(��� !����"�������!"���)!����(��������"������� ���!������ ��"�!��,����#��"�!"�#�����!��)������)"����!� ����!�

!�� ,������4�����)"��� �!� �4";�'��!����� ������!�"3���#',�����!������)!��!�(��";�H")"�����!�4��!��!�����,�"$��#

��;"���� ����""��"�;�!������!����������!���6���"���������2.�!��������!��#� ��,����!�4!��#H"����!����������4�,����������

�!� ,��!���� �� !� "� ,��"!'�� "�"��$���������6��3��"#H"����!�("�(!$�!��� "� ,��"!'!�������4��!�������R%������"�

�����%���,�""#���,���6�������H"�!� ���,��)������,�(��4� #���(�!�� �����;""#���!���!#��!�����#H"������!��4���"��!������� �

�!��6���)����!��#����#�������"��#��.!%��'��!�;�#��"��%�%"����(,��# )!�3"�� ����!"����+���4�("#� ��"��#�������"���,����#� ��(�!����%�,��M-

Page 28: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

C�H �)��#�B�&� �� ��

��)!��� "�R!�4"�!�6���������,����"����!�����%���3%��,�����"�����"#H"���!�����!���!���!��!����(,����"C�������"��!"�" �#�6����� "�4"��"�

� ����!#���"���#��"�� ����"�$"��H"� ��� *"����3"����(�����"�!7!� ���������""� �����"�"��# !��(�!��)"�:!��" �!$!� ,��!�

+'�!")���#������� "��M�,�����)!"�(��"�#'��(,����"��,*�"��#'�� *"���� ���"��

�"�!)�"�:���$��#�!�����$�"�� �����!2���$�"�� ������$�� �"�"�!�!���!�

'� "�!������!���D��!��������3%��#H)!��"�%�,����$�!���'�)"�$����� ��"������

!��!�3"��"��!3�',����� �$������#B����!��"��"��!3��"���� ���)!�����

Page 29: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

'�!")���M��"�P� ��%"��#'��%"��������#�!��:!��!��"���"���������")���!$"#���M

�������!$"� ���!�%����(!�%��"�4����$"#'���!4�!���!�%�H"�"�"�""���$"�

�������!$"�4��" �#'������)���"�"�#R%��,��������)!" �#'�!")���������"�%"�M-

!��� �)���!��!� �!)����� !���������"���,�����!��� "���� �#��3"�(�!���#����"�6��!��H")�� !��!�4���"������ �������

.�,�3"���!��� *""#�%�,���)��!�4!;!#

.�,�����!�(�!���� ���"�����"�M'� "���� ����!���!#�$"��"�"��!;!&��"� ��"�!�4��������"��

���"�3"��)��������!�!��!��!�%�#�!�%�����(!�%��"���)!������(���!3#���!����4�������!4�!���!�%�# !��4���"��" "���!���)!�������%�!3M

Page 30: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��C�H �)��#�B�&� ��

���"�3"��)�������'�!")�����������#H"#� ����#��,����������"���"��"#����!�!�4!���6��������������H"������6����,���#������6�����"M

���"�3"��)������#� ���#�����!��#��!����"�(������%"�������,��MH)!������)!��� �����(�!�����:!��H���"����)!����!��4�����"���,���

+��#� �����"������#����#�������"��#7!� ���������""��!"�" �);"�(,��#',����"�����!���!#�4�("#�4�("#� ��"��#�������"���,����#� ��(�!����%�,��M-

���'����)'�� ��:!��#� ��!�!��,�(���"�� *"�������*��!�M',�����%!��#� ,������"����"�"������������"��'���)��;!�!� �!��� "��M

B,���")��� *""� !��"���!"#��� "� !���!������"���!"�

NC�����;""� ��!�"��"� ��(�� ��� �O�����" � ��� ����$���B!(*"!��";!�� 7�(���!�����!��� ������ ��������� ��"� ��� ��!(����� �!� 6��O���!��!���� �"��� 6�� ! �!��!%!�!���

CUPRINS

Page 31: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

�"�!����,�����"!��#'� "��!��!���� !���4"!��C���,��4!��" �����!(*"!���

��)!"�4"��!������!���,��#�)!���("�����!�������,��#'!��!(*"!�!�� �����4��!���)!"�����!��� "����!���!��#�" "�6����� �#��!��� �!��M

��%�")���,���#���� �� �"�#�!��*����$��)!�!������"�M��(�")��� *""#� �����!"�#�!�����4!;!��"�%��!"��������� � !����"�������!"�#

'� "������������,������"���������;"�!������"�H)!���!�� ���"��:"�B�������4����)����%"�H"��!(*"!�"�����$"����"�M

����� !������������,�M�%""�����)!����������,����"�$"����,�(,����"��;!��H)!����!����"��!��!(*"!��'��� *"���,�$"#� ��:!��)!�!��M

������"�3"�����,�(�)! ��M������"�3"��� !��)������#

Page 32: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

C�H �)��#�B�&� �� ��

�!���"�" �����3���$��#'� "�"�%"���� ��:���$����������" "� �����"��$��M

����)"��,����������"�%"�SC�� �� !��)"����� "�S����)"#���!���M��������"��������"�3"����,�(���"��S'"��)!�����������)"#� "��S

�!"M� ��:!��#� ��!�!��,�(�����������*��!�M'!�$"��"����������"��'��"�"�!����������"��'���)��;!�!� �!��� "��M

!��������"������)���!"���3"#��������;"�����������3"C���)!�R"�%����"�����"�#�����3! ����;"�6����%"�H"��!(*"!�"�����$"����"��

����� ���"#����������;"#�����!���4�������;"#����)��4���"���4����!��#����)��4��������"�!��#����)����"�������"�!���

�������� "�����������"�#7!� ����� ���%"��"�����)���!��$���� �����#

Page 33: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

����� ��� ����:!�"��!������#������!� ���"�" "����4�����M���

!��)��3��"� )!�$"���� !��)��� !��!�%���)� ��� !�B!(*"!�"�!#��,���!�4!��#C��%��%!���,������ *"�%!��H"� ���!��$�6�!��!���

��)!"�4"��!������!���,���)!"�!:��(�)��������,��#'� "� !��,������!����3%�!��#�" "� !��!����!��$�!��M�!�� !������� �����!��M

H����"#���"#����""��"�� ��C������)"����!�����"���'"��)������#���3���$��'!������!� !����� �$��H")����3��*�����"���"�$���

C�� ���"�����"�����""����������4"!����""#��"���!��4!�!���"�" �H"������ ��4����4�" ��)�����,���!���������" ��

��%�!����;""��)!���;"�#&��!3!)��������)!�����"�#�,�������4��#��,:,"�$��#

Page 34: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

�C�H �)��#�B�&� ��

'����������#� �� ���$��#��������6�� �����"�$���

�!���!)���!�������������'!���� ������4���(���H"�����������6������)"��!��2'�� "�������)��!�!��#���4�����"� ���$�"���)"��!��M

!��)!����"��6�� �!��������!�������"��,���#,�����" �$"�4��������'�� ��(�!��!"�" �6������#�"�����4���"�������,���������

+I!"#���"�" �#��!� ����!�-<R"�)!�4!�!� ����� !��=�!������� � !�����)����$��#C�����,���� *""�;"���$��H"� ��(��!3���4���"�$���

+I!"��;"#�*!"� �������3�����(��"�������!(������#'����������!�!��������������������4����)�"�(���MI!"#���"�" �#��������������-

'!������"���!��,� *�3!�H")���,�������!��)!��!����!)"� ����� !���4"!��M��� !������!���"������)!4!���)!�"�$"��%"!�!��!(*"!��M

Page 35: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� �

',����� "����"�!)��3��"#R� �!������)"���"�����4���"#7,�(���!����!�%������������H"���)!��� "��,���)�������!���)!��B!(*"!�"��"������

/8@?#���!�"�!

��������������������)�������H��4!�#��"��!3��!��#� �)!��!��(��!3!���"����(,�"#7� !$��4,��� ��$�"����;""�!���3"����!����4! ���!�#H"�����!���"�������"#� ���"��:""���"����,�"#C���$"����(�����!��!(���� ����4,�����"�!��!��

B!����%$�"�)������!3��$"���� ����������;�$��#�� ���!%��""����%!���� ,������"�!�!�4"�;�$���

'��"�!�"#����!$"� ��3!���$"� ����!��$�����4���)!"����� !"��"���"���!���,���"� !��!�������������3%�"����B������"����!(����4!���4,�4,"��4!��" �6�� ��2.� "�������"�$��)�������#�������!��!���� "���"�

!��� ���,�(�)�����"����������H��4!���)!����"�M�������! �M����� *""�;"���#��������������� �"��"��

���"����!$"� ��!� �)���,���������"��)! �������� �2��"#� !�3"�%���#�!(��"#��,���"#��!�;"� !�%�!��������!������#

N��%"� ����! ����"�%!�!����)!�� �����6��.� ��"�!#�$"� *"!���!�������"��!�����"#��������!4�������,�����������"� !���!�3"�"�)��

CUPRINS

Page 36: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

C�H �)��#�B�&� �� ��

�)!"���������"���!����(��(�#��!�%�,���!��$#�$"����4�����'�)!��������("�$"���(������������ �%�!��)����!(���;�� ��

�"�!���� �)!�������(�!�������3"������#�6�����#�"����)!�4��(�������4� ��"�!�����"���������)��3%���

B�����4"!����"�� �"� ���"#����;"���$�!�"��"���"#�����;"#������6��"�"�"#�������6��4������!���"�;"��!�������(�;"#'� "��"������!� !$""������" "�!"���"�H��4!������� ����!��#'�)$"�(���$��)! �����(�!�!��)��"3%�!� �)��������!���

+'��""#���!(�;"����������!��!���3"������)���� �6��!� � ����"-����4���3" ���������H��4!�M����"!����"�" ""�!�,���"

������ #�!� ���)$"�6� �!���#���!(������(�;"�������3%�!��#��"��� ����������,����� �����4� �$"��,:,"�$��#��������� #������ � !�(,����#�$"���)!%"!�� *"���3���$���� ,������!���#����!������ ����������� �%�!���

K��!M-)�� ����"�����"�" �M��������!���#� �� ���$��M+������";"#� ��""M-����3" ��H��4!�#� �)! ������(���$���

R%,��,"�� �!��!��"��!� �)"#�4��(������(�!�!)���,��#"���#���� ���!"����!���#�$6)���)����!��"���� *"��)!�4�,���+� ����4")�!�!��!���M-�3" ��4!��" ������!� #'����)� *"���$"�������! �������3%�"�" �������!� �

+������"!� ���������H��4!�M-��""����(�!���"�6������!3�#H"���������:��#�����!��#���"�"��6�(���� *�!3�M

/8@?#�.� ��"�!

Page 37: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

��(���+����)'"������ �)���!��!)��! �'��*!�(�����4������! �H"� ���"��������3���"�S����"")��!� �������"�M

H!����!�"� ����"�" "�H")!�%�����:� ��������"�H"�������!�����)� ��!�#����"")��!#�*�;�%��%!�M

R"�$"���!���#���� ��!��#��!(��%"���"����������!��#H"��"��;!������������MD�(���4��""� ,�� �����#

'� "����!��)����$ ����"��'�����"�(���;"��!����� "��#H)!��)������(�����!����!�"#'!�����$ ���"����$�!�"#

H)!���4�!;"���� �� ��$!���#'!��)!��������,�(�� ���!����

N� ����*�;�!� ����"��!��;!�!�$!����!�"�6����("#�4����!)������!���"����������������7!�!����/8/8#�B"*!"�'�3��"#��� *"���!�������"#�!�4����6���� "�!����"������� ������!� �� !������"���,�!����! ���*�;�����"����� "#�6��,��"���)���!��!��!)��! �#�)!�� "���"��4�(!� !����"#�������� ������ ��������� ,���!������7!�/89/#� ,���!"3%� �"�� ������;"!�(�� �!� �#�B"*!"�'�3��"#�!�� ���"���4��������;����!��"���!�������!�(�!�����"%����;""�$"�!���"��:"�"#��)!�6����!��6��!��"!���"� ��"�!��"� ���!�(������!$�<�-����(��=#�$"��!� ����!�%����"��!�(�� "���� ����� ""�6���!�!*"!#��!����(�$!�"#!����!����� ,�������3%�"���"#������ ��4� �����!�"�$"��"���!����"��:""�

CUPRINS

Page 38: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��C�H �)��#�B�&� ��

H"���)"��!�������"�" #����"")��!� �����"�" M

'��"�!��#�4��;"�!��#'�������������������!��S���3���� ������!���� !"M����)!�3"$"������)���B"*!"S

'��"�!��#����(���$��#B"*!"��,���������(���$��� !��)�#��"��� !����3���MD�����"� �� "��!������3���

'���6"�����)��������!��#��!����"(�)��(��!��!���+I!"��!�(�!��������4��"MI!"��!�*���������"��"M-N

��3"�M�;"��#����!��� �#��� ��$��#��,�!"�#���� �'��4�(!�������"������H"� ��*�;""���������

B"*!"��,�������"���"!��#D!��" � !������,�������!��#�)��� !��!�%� ���)!����� H"��"��� *"�!��� ��4� �

���N������ ��F�� ���!���!��� ��������"�����"")��!� ,������"3%�!�!����!���������� ��6��,���!�

Page 39: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

D�(� ���4�(�)�����,����" �#D�(� !�4��(����� ,����" �#H"������ ���"�" ""#��� #'����("�����*!"�� M

"����6���"���M���� ,�����������#��;"���������!��6����������;"��!������)��6� ��$�!;"#��;"�6���,�(��6� ����!;"�

+��!#�4�!;"M-� !""��� *�!3�#������3��*���� ����"!3��+��!M-���!���!��)!�"�"�M�������)��3%����)!����"�M

R"�����!����,�)6����!���!����"�" ""��������"!��H"� ��4"�����!� �;"�#H"� ���������!���;"��

�,�(���)�����"�(,�(,"�$��#&�!��)��(��������4,�$�$���R� �)�����;"M���"�6� ���""#B"*!"��,������$"�����""�

����""�4�(��4��P���)���,��#�"�������(����!�4,��,��#����"���"$#��!������$!H"��"��(����3" �)!$!�

Page 40: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

C�H �)��#�B�&� �� ��

+R%��"#� ��"������"�������#������� !�"���� *"���"�(����#'�����:��#������)"�� ��!#'!���)���4�!�����)�"� ��!-�

B��(������"���������������C��3!�!�M�B"*!"��")������M+��!"#�*�;)����#���!(������#��);"�!���� "����������M-

H"� ���3" �#��")�� *"��$��#������6��4�������")������$��M+��!M-�����������"�����"� �"�4!��" �������"���"�

/8@?#�� �!

.����&!�%��� !�4� �"!����(!�%���� �!��

'�)!���!��)"�!���!#�)��� ,�������� *�#�!��� !��!4!��#���������� ����� "�" �&��3)! ���3� �!2 !�����������"��#��"��������,�(�!M

�����)����:���)"���"��#� �)�4"��!��#7!��������"�!�

��""�4� �!�� �� �2�!�;""#�����"�!��#'���,�!��!�(���� !���� ���"�!H")� ��#��,�(���,����#�6$"�$����!��!$!�

CUPRINS

Page 41: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

+������4"��&��3!� �������"��6��;!��H")���,�(�)� ����!�M

������4"��&��3!#� ��� �� !���4"!��#D�����" "���(�":�������(������ !�#����"���3"���������$"���(�)!� �� !�M-

�����$��!(�!��� �#� ����%!�%�����(�#7!�&��3!����(,��#

� �!�����"�%!�"�����3"��"���� *�!��!����(�#7,�(�������6"�����#��,�!)"������,��#B!"�4� ���� �� ��$"�3"�����,�(,���

+�!���"�%��"M�!��"!����%����"�)�"�!�����#H"���)���(��� ����"�

���!��!)�"� ������ ""���� ,�������������)!��!���" "����*�!��#��" "�;�����)����"�#H"��" "���������M������!��������"�M

���!$����!��!�����"���"�!� ���!� ��� ,��!����"#

',��� ��$�"����"��!#������)����"*��!� �M�)��� !��!�%� !�"!��!�6����!�����"�"H)!���!�������"��� !����6$"����"�

+�����,�(�#�6�"�3"��#��)!"�(�":�#����,��#D���"����%��%���� 2

�!#���);"� �����"�*!"��#�$"� !��#�$"��,"�����-H"���)!��� "� ��""")�"� �)������������� #�!���"�%��"M����!��� ��6���"*������"�� �-

Page 42: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��C�H �)��#�B�&� ��

H"#������,���������#�%���,������$��!(�4���$"��������� �)!�������� *"���"!(� !��������)��3(��������"(�#���"�����:!���+�����3������"������� !������!��M-

/������)� ��&��,��0���12��2��0%���1���������2��!!!

<',��� �����"�.�:��=

'���)���!��#��!�4,��,��#�����4��������!���,��#����!���,���$"��,��!�# !���"��(���)!$!�(��"!��

+',���!�%!����,��������!���"���(���������� !��#������"���"������� ,����H)6��4,��,������ �����

�! �)!�4"�����"������"���#�������!� !)���)���(�"���

ND���������,� ��6����%�"�;�!3�������%"����":��! �����!� ���!$������";""� �����!��!�������� ��� ,���� "3��!����#� ��3,��� �� ���� ����!� 6�� 4!;!� !��"� *"���"��%��%!;"���� ��� !��� !�� ��� !"%�� �!���2� !������ 6$"� ��!(�� � *""� 6�� ��!���!� !:�����".�%���3�"�$"����(���������,�!��������!���"��(!����� !��"���! �����6��,����� !! ����!�����4"��������$"� ��!�#����"����!������4"���!���$"�%"��4� ��2� "!���! �#��"� ����!#��!���������,�%�$"��������#����"����!������4"��%���,��$"���,����� �#��� �

CUPRINS

Page 43: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

��)���!��!����;"� ������ H"����";"� ��� *"����4� -�

'���%�����,����������!���"���(���������� !��#������"���"�!����� ,��!�#C��4,��,���!�� ��!�#

H"���)!��!��"������4!;�#'!���"���"������"�"��!;�#�����3������#�3,�%"��#����� *"���"������� "���

'������%���%���"�!��#'��(��";��3,�%"��!��#����!���"�#������(��!�H"����4������)�(,�!����

N !��� �����!��)��4!;�#'!���"���"������"�"��!;�#�����������)!��"�"�#'*"���"��,������!���"�"��

!��! �������%������������!�� !� ��������#��%�� !�4��!��!���� �"�#.�,���� !� ��������"�#

Page 44: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

C�H �)��#�B�&� �� �

'"���!������,����"$ !��#'��������(��#����O� ��"��!��H"� ��� *""�$�"����;"#7!�� *"������������;"�

+ !����3"#�����#� ���"����M<R"�)!��4��������%���=������������)"�6���"�"����B�������,������!���"�"�M

��3"���� ������%�������S!� ���������������������3"� ���%�!;���)$"�6��"��S!� ������������ ���"��M-

�)!���4,�$"��%"������4���#H"����4������$"������������$�"�� "�����)!�4��!�',��)������ �������!�M

N'����4���#��!�4,��,��#��)!��� "�����!"���!����,��2'� "�6�� ���"�$"��!�����C$"������ �3"����)! ���

� ���$�"�� ��4����)!��� �C����$�!�"�(���;""��"����� �#H)!��������!����3��'�)"�4�(!����!�����#

Page 45: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� �

'����� ,������4���;"#���������#����"�;"���,�������4���',��)������ �������!�#���)�� ���"�!�����!�

��"���"�" "� �����O� ��"��!��#'��4�;������,����"$ !��H"� ��� *""�$�"����;"#7!�� *"������������;"�

$������)C������!��"!� �!��!��#������,����� �����%!����4�����"��#�6�4�" �$!�#��3"��� �� �����,�!��'������,����� ���"�!��#'���"�!�����)� ��!�S

C����:���"!�%!���� ��$��H"�����,��!���)$"�����$���" "����!����)!���"�3%��2'����%��,��!)����" �������'���������:!��" �(���#&���)���(�!��6�(��3"����

N� �!����%!�!���!�� �����)��6��������$"�� ��'���! *����(�"#�6����;"���)����%"� ����6����������;"2����!���� �!���!���!� #�$"���(�"#��!���!� ��� �!� ��������!���"�������"����#���"������4������;"�����" �#��������!��"�� �����!"��"���"��� �"��"�!����!���

CUPRINS

Page 46: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)
Page 47: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

',�������!����4���������#B""����4�� ��"�!�%���������������!"�" �4�����,��#H"���"������ ���������!����4!��!�������!�!��#���!�!���%������,���

'������������� "��#D�("���)! ���� �"��� "�����;")�� !�������%�����"#'�)������,�����4�����! �H"���%� �� �)! ����3! �#R! ���"�(���������"(�"M

NC���)����!���)����� !����� ��$�!���)�!���!���"����3��*�6� ���3%��!��������%�����!�6���!��#'�#� ���"���)����� ��:!��#������� "�" �6$"�:��!�

!����)�� ����)��������!���������!��"$ ,����!�3!����� !��!�%#� ��"������,��2'�!����)"���!��3%���"��#H)!���"����"������ ��"�����!�������������,���

+�������� �#���#�%��";�M<R" �!�%�,��!� ��"�";�

Page 48: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

C�H �)��#�B�&� �� ��

'��� *"���,�$"#� ��(�!���������=�*M����:�������4,��!� �� �M��!"� ���"��#��������� ����-�!����"�" ����)!��������2

'"#����,�(,��)�� �)�4� !��#����)����� �������!��#�������)!�������!�H"#����"��� �������"��)!������ !�������"�" "�#C����3��*��)!�!4���!��

N'"��)!��!�(����� ,��"�'!������*�����":��"�C���)!�����;""���(����,�S'"���4�(�#� "������ ����!� �!������"����3� �S������ !��!�%#� �)!����������,�M

�,�����%!��#��,:,"�$��#D!��" � !�������"3%�$��#�����)���� � !���"���"�" "��!����"����(��"�"!��#�"!��'���� �� ���� ,�������!��B""����4� �������" "�

����3%��#�����������!3��R%�!��� !���#��������!3�#�$"���"���� ������!��

Page 49: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

��!"#�����$��M������������,� �#C������!��"!�!�,� �����" !������,��$"� !�M

H")��)!��� "�6��4�����)!���&�����#�%��������"� ����'!������ ���)!�����;""��,���H"���)!��� "�!�����)!�!����4!��!���)�4�" �$!��'!���"�����"������,��M

/8@5#�B,�:"�!

�������� �����!�#���� �!���#��� �)���,������!���#�!����������,�"M��;"���"�" "����4�����'!������(���)�4������!���������(,�"�

!����)�� ����������'�)��������;"�����"������!������")"���"��� ��������"�!��#��%���� �"�"�!��#'!����")"�:���� �

CUPRINS

Page 50: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��C�H �)��#�B�&� ��

+��3"���#����"�!��#�!���!���� �%�!��'������� ���"$#��3")�� ��������������,���$"��)!� ����'���)�����:��"$�

�!"M��������!"�����M'"��#� "��)!� ����&�":!� ���� ���#�!���!� �)"�����!�����%���,�����!��H"������!(������S

�"������ �6���!�������;!�!)��:!��&���� ��!�!�#'� "�!��"���!��"!���!%"��6��;!��#!��$�������!��

���������;"�6����!��#'��!������(�!��#�"��"���� �%��#H"���"�� �!����"�#��!(�#������4"�B!��#����������M

'� "��!�!�%���,������ ��;����(,���

Page 51: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

',����)!��� �)��4� ���������,���!��#'!�H��4!�� ���B!��#H"���� ������ �

����������)!����!������!��6�"�4! ������!��',�����!�����(,���� 7!���!(���7"�!����#'�)"���� ��"�!����#H"������6��"�%�� M

����)!��,�!��6� ��� ,��$�"�"������,� �#'��%"� �� �!�����!�"2H)! �)��,"!��!��D! �#����"�!��#&�!���������!�"�

H)!$!�������")��4�" �H)"�"�!)�"�������" �',���(,���� ��!���#'������#������6"���! ��"��:""�!�4! �#� �������"�����M-

+�! "#�%"!��� ��"��M��)"���,�(������"�� �%"����"����#'� "�4���!� ���4,����

Page 52: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

C�H �)��#�B�&� �� ��

��);"�4"�� ��,����R"��6���)��� �!�����M

I!"��!�������"��'!�����������$�"������" ���"��4,�����!�������,"�'!����������,"����!��������,���-

�!���!)��"�(���!������"�������!���!�����"(�����$�!���!���)���!� �)���������,��� *"!��6��4������� *"�)"� ��"�!��

!������!�!�4!��C��3!�!�#��!"M� !����"�%"�������M���6��4� � �3���#����� ��4� ����"��:""����3���M���

�"��%���,�"���������'������� �!���"�%���H"� ���������,����!"���)! �"�$)! ���'!��)�� �!���"�����R" �������� ��,��M

Page 53: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

$�����)C��������!�����!������(��������� �"� ����$ !����(�'!����!�� *"��,$��!����(�M

�������� �"� �)���$ �)������#'!�����!���!)��4���3������#D� "��"�����������%���M

D�)��)���!���"#���"� ��$�"��#�! �����"�������("� ��%"��#������,"� ���"!;�)���"��M

C�����" !�4������!���"���)!$��!�����!����,���!����������!��#������)���!��M���

C�����%�!�!� �!��� "��#�����%�*�!�(��������"��#��3"� �!�3!���������"��S

������"�" "� ���������!��H"� ���,�� "���4�� !��#��!�� ����$�"��)� �� !���

N�����!������(�"�!�4����������"����� !$��� ����������*�;"#�6� ,��! ���������!���!������"��6��B�����!#���� ��������!���!(���6��&���!�"!�$"�������!�.���"6��D�!� "!�

CUPRINS

Page 54: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

C�H �)��#�B�&� �� �

���"�������� �� �!��4,���#���"����������(�����!���,���#��������(�#������ ,����

+��"��"�#� "� �"�%�(!��M "���)!"���� �#��"���� !��#��);"�!��� ���"�(���;"�6����!���

��"��"�#��,�����4��" �M��)!"����"� ���)�����" �������4! ��!"�4����$" ��

'���")"���$ !�*����"���H"��")"�(*"�!(!�;"���"��#H"��")"�"�"�!)� ��;"���

��"��"�#���"��!"�).!%�MN'� "����$�"��"��!"���(�!%�#������"�#���"�" "#��!����!%�M

�$ ��";!)�"���("��$��#�"��!)��(*"�!(������� �$��#B��(����!��#��� *�3�$��M���

C��������!�����!������(�'�����:�$�����$ !����(�D���������#�4�������(�S-

N�!"�).!%������� ���*!"�� �!� ��

Page 55: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� �

3��� �'��( �� !��!��"��#�"!��!���� �H"�������!��)!����"�MR"�!)"��"� ��#���!���!)"��� �#&������"�;""�!����"�M

',���")!�4"�"!��!�����!��#'�)�����4! ��#��!"������"MD���� ����#�4������!��#D��P����%!�"#�4��P���� "� �"S

�!"���� ��!�(!� �!��� !��#��!(�� ��%"#� ��%"$�����3"#�6�� !��!�������!����)"�3��"������ ������S

'������� �����(!���"��H"� ��$!���!� !����(!�#��)�"��!"� �� �!������("��H"���)�"�4! �%!�"����"���!��

�!���M� ����#�4��;"�!��#'�);"�4� �$"�4���3"$������#����)���,���#��!��� �!��#��!�����,����"��4���3�)!���S

�!�!���� �#�"!��!��"��#H"���#� ����#���)!"��� !�M

CUPRINS

Page 56: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

C�H �)��#�B�&� �� ��

��� ���!�!#�$"� !��"��D���"����")!��� ����!�M

��)!��!:���������!������� �#���� ���!��!�����!�%�,�#������!�����" !)����� �H"�����!�� !������%�4�,�M

�!���M���!(����"���!��#��)!"����"� ,���!$����!���#����!"�"�����"�" ���"��;!��#���4"��"!���!��!�(������M

��)�"����� �$�!���)����� *�H"���)�"��!���������)���,��#H")�����" !���!� �!��� *������)��"���"!���!����,���

����"���"!������!������!��H"���)�"�����" "� ���� �� '"� "��"���!���4��� !��#'��*!�(�����*!"�� �� �

H"���� �!��!)"� �!������!����)�"���3�"�������(�����"�" #H"����3!��!����"��!��������3%�!��#������)"�3" �

+D�("� !��,����#�4�("� !�(,����#B�"#���"�" ����3����!�M

Page 57: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

'� "�! �����)!����"���,����#�����"�������!����!�#

���;"���� ���""�$"��!��!��"#��"��:""�!�,���"�7!���4��"���)� *"���� !��!#�������(��!3!���"�� "� �"-�

4��+"���1��)+�M�D��)7�(�4���#'��������������#'�����������!��M��!"#������"*��$��#'�)����!������,���$�������(���%!�!���-

+D����!���4��";�#'�����(�� ��";�#'���,����� ��!�M����,������)!����!��#'� "�!����)!���"���!���������%�3��(!��-

+�M��,��������;�#'��%�,�����,����;�#'��� *""����4� M

ND��)7�(�4������������������$�"���������!��2������������� ��3��""�$")"�4������ !��!����#�!�,��� !�$"�������������!���

CUPRINS

Page 58: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

C�H �)��#�B�&� �� ��

.!�!���)"��!��H"��"������!�������!"#�!*M���!"������ �-

+7� �!4����"�������#'����� "������%�����4!;����� �"�M��;"�3��""��"��������)� *"���)!����������#�������$"���)� *"��-

+�"��3������"��#'��!���)!��"��#'����� �� ��,��M������������;"� !� �H")�� ���!��)��4!� �#H)��!�������,���-

+�����!���������'���!�%�����4�����#'���!�%�����4���"MB��(������#� ,����!��#��� ���������!��H"�3%�!�����"�����"�-

+�M�D��)7�(�4���#'��������������#'��(�!���� ���� M�����������)!" �#��������#���"�" �#'��������"�%�� M-

Page 59: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

+D����!���4��";�#'�����(�� ��";�#'���,��4� "���� M�����)!��!�"�%"��D!����!����"�����!�������%,���� M-

5���) !��M�*��!���������$����%����:!�#��!����� "��� !��M�*��!���)��,���$�����

�"��#���" �#��"���

7,�(���"����"�P#����(�;�#�������������,�(������,��'!�"��"���!�!#��!�4,��,��2

B!�"�#�B��"�;�M

��*)��)��!"��M�"�")���� �MNN�����%"��)�� �%3�#�����#�����);"�4! ���������������

H"� *" !��� "� ��

N�I��!������ *"!��:� ��� ����� *"�!�����!�"����$"� !�����!� ���� �����%���������� '�����C���"�����*���"�������%" �"� !�������"�����;�"���"���� ,�����"��(����$"�����"��!��4����������!�;���"�NN���� ����!���;"(!�"��������!�"�

CUPRINS

Page 60: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

C�H �)��#�B�&� �� ��

��#�D��)�$� ��("�%�!����(�M�"��!� �$���!(���!"��!��#'� "�6��(!���!������!���!��

H"����;"�%!�"�6�����(�M

����!$!��,�)6������!��MB����4����!��)�"�����" �;!#'!���3"������"���!��#

B!�"!#�B��"�;!M

����!$!#�������"�" �$��M�������!;"#���"#������$"��#'� "�(��";!� �)�"�3,�%�$��

�,�����! �)���"���

B")!������4���"��!������"�#B")!������4���"#��")!���������(���#�������"��� ���,���"�

�" �;!��!�����

��� ��!$�� ��!��";�#�������4"��$"�������!��#��������!��)��������";����

����"�����)�"��!��M

�" "��������" #��" "������! ��#�" "������!:�� "� �"!� �#�" "������� #��" "���� !3! �����

�!�!�������"!� �M

Page 61: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

.!��;"���;"�6���)�����"�������"!� �)��4�������,����27���!)����!(���������"��#

H"������3����4,����M

��������������%"���"�(����H"�������(#�$"�������!��#��� "� �"#����3!� "���

H"�����!����!���

����3"�*�������������"��M'�!��)�"����!���"� �;�#H"��������6��:� � ���"��#

B!�"�#�B��"�;�M

6������)+��!(�#���!(�����"�!��#���$�""� ,��� ��� �������'����"��4���3"� ,���������� �!��!3!�3"��"� ��!����#R%������������!��� �7!� ��"�!� !����"����� ���!(��4�!("�6����� �#���,���4���"��!��,�� !��"��S

NR%�����������������(��"������3��#� !����,���$���4������6����� "�$"�������������4��"$�

CUPRINS

Page 62: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

C�H �)��#�B�&� �� ��

D�!(""�����"����!��)"�4���'�)!��!��,�������3���#H"����4������$"����(����������$ ��$)�������������#�%�3!);"�����$ !��MD�!(""#���;"��������� "������������#)����� !)����� !����)��,��"$"����R%��������S-

+��!(�����"�!��#���!(�#',��� ����!"�������6� ���)! �����*� )!���������!(�#',�������%�!��!"�!�,� �#��� ��"�!��,����#�!�%�#'�� ���(���"�����#���,�������!�� ������!�%�#� ������!�%��������(����

�!�%!�����,3,���")�����" �'�)����� ������3�"���!��H"����4"�$ �����(" �7!��)����� �������!������,�#���!(�#��$�"���$ !��M�!�%!#���;"� !���)"��� "������������#)����� !)����� !����)��,��"$"����R%��������S-

���4�����������)�� ��!��&����!��("�(!$����4���� !��6����� ����!���!�3!��

Page 63: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

��"���"�" "� ����(��������H"#� ,��,���6����"��";�#��"�!�� �������"����)���!�%�)�� *"�(��";�#������4���"��!������"��

/8@5#�.� ���$�"

7����',��� ��� *"

B�"����!��#�;"��);"� !���#B�"����!��#����,�(�)"�4�,��#B�"����!��#��!����!���#��� �� !�!���� ���,��#'�#���� �� �!��4"���"���(�M�����"���"#�������*��!��#�"�" #�3��#�����)!�!��(�#B�"����!��#���"����!��M

B�"����!��#���)����! �#B�"����!��#���!"#������� �#B�"����!��#�������4! ���);"�4��,�� !����6��3� �M'��������#����������"��#��)�"�3�,��"�(*"�!(!� �!��!��#R��#�;")�"���,�(�� *"!������"��#B�"����!��#���"����!��M

CUPRINS

Page 64: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

C�H �)��#�B�&� �� �

B�"����!��#������);"����!�!SB�"����!��#������);"��� !���SB�"����!��#������);"���4!�!S���

��������"���������� "��!���S���$�"!"���#���"��� "��#'�)"����,����6�����%!��S

'��%""���$ ��! ����"���"��#B�"����!��#���"����!��M

���+ ���)��������3"����+'"���) "���#'��"��"�:��������,�(���������������;�� ���!3���"��7!�!�)!�� �������"��������"��H"���)!��!�4���������)!�� �3���&*" "#����(��";�#� �����������-

���(*" ")��!��&"�(!$!�4!��

H"����� *"���� ��4�������!���

��������3"���6� ���+'"���#'��"��"�%�,��������,�(���������3"�6� *"��#��������4��!��#'��������� *"��#���3"��� �"�"�!��#

ND�� �""�$"�4����������!�;!�������� ����"���"���""��!�$�3���!��#������"�O���)$"� "�"�"���"#�"����� !��������������4�!��������" ��

CUPRINS

Page 65: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� �

H"���)!��!�4!;���!��)!���� ���&*" "#����(��";�#� ���������-�

���(*" ")��!�������!�4!��

H"����(��";��4�������!���

��������3"���"!����+'"���#'��"��"��,���������,�(�������%�#��������#�����)!�"�"�!����)� ��!���!���#��!� ������3%�!��#H"���)����%"����)!"�����;"����&*" "#����(��";�#� ����������-�

���(*" ")��!������!�4!��

H"�����,��4�!(���4�������!���

�2�(�����(��������B,�����";������!������#'�������� "� ���#���������#���������,�(��!��"���������S'����)!$�4! �#�3��#���" �;�#������$�"�!��!� ���;�H"�����";"���������3���

��)!�������!� ����);"�������S7!��);"�4�� !)��%���"���H")�"��!"�"���� ����,���#

CUPRINS

Page 66: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

C�H �)��#�B�&� �� ��

��� ���(���6�������#��#�4�!("���$"������"����$���#��#� �"�"�!�%"�����,��������

"#�6����� !�6����3"��#����)��"!�%��6�4���"��'����)�(,��� )���"3�����"��)��"!�%�#��,�����";�#�����);"� ,�����"�!#���"�";�#��������,�("������� �����M

%������3� ����)!�����!�%����������3����)�"�!� ��������������M��)!$�!��!���� ��"�!$#��!(����!��"�6�(��!$M

',����3"��#� ,������!���# )!$�$���"� ��%�,����$�!����',������!���#� ,����3"#�����!��,��)�"��)!$���3"M

7)!$���3"#��)!$���3�"���!#B""�����������"�")!$��!#H"�")!$�3" �)� ��"$����!�"#��!�"#���"$��MN

ND���"������,� ��!���%" �"�!� ��(��!�$"�!����"� ��"""� ���� �� ,��� ����� "�$"�����"�!��#�6�� !��� ��,���������0�������������!���� !�����"�!�����3�"���!���

CUPRINS

Page 67: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

��)!��4"� ����� ����""�;�#��)���"��!� �)!���!����"�;�M����")!���!����%�"�;��#��!(����!��"���"�" ��M

�)!��4"����� ��!"�4��" "�H"����������!"�"�%"�M���� ��"���)!��4"� !���#B"�"����$"�4����$��M

�%��:���)"� !����������)!��!��!���!�����������M�)!��4"�� *""��"����"��� "� !�� *"$��""���"M

!����#��,�������" ��";�#�)!"���"�� *"#���)!��!�(��";���)� ��!��")!$������!#�����!�$"�")!$� ,��!�

H"�")!$�4! �)����� ,��!�����!:��(�)����"��!3��!��#����"��!3� �)!�������� "#'����)!�4���#��" "��)!���!"�4"M

H"��)!$������������ �� ��)!�������,�#���(��!����� �#H"�")!$�3" �)� ��"$����!�"#��!�"#���"$��M

Page 68: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

C�H �)��#�B�&� �� ��

3��� �������� ��,�������� !����:!���#,�������$�!�"�$"������!���M��)�"����"!� ��!����!���H"���"��(���;"�������������!���M

�!"#���"�" �#�$"��� *�!3��(��#�4!��" � !����3���#'� "�!��"�"����"��!3�H"� ���"�;�)�������3��M

',���")!���!��,�!���"�" ��)!���!��!�������$�!� �#�)!"%��(�":������"�" ��!�!���!� �!����,��!� �M

�!"#���"�" �#�$"��� *�!3��(��#�4!��" � !����3���#'� "�!��"�"����"��!3�H"� ���"�;�)�������3��M

'�)!��������4���#� �)!���!��!��#'�)!������$�"��!�%"����������#C����$�!�"������!����!��#����)!��� �������!)������M

�!"#���"�" �#�$"��� *�!3��(��#�4!��" � !����3���#'� "�!��"�"����"��!3�H"� ���"�;�)�������3��M

CUPRINS

Page 69: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

%��',��� ��������

�*M�B")�����#��")����������"��#C�(��!$� ����� "����"��M�*M��")������$"���,�(����:!��������"�"���6��!��!� !���

R"�$"���!���� ����������"�����4����)�"���� ���H"� ����� "#� ��%�,����$�!���#��� *����� "�" �3"�$"���!���M

� ��������#���� ��"�%"��#����)"�4!;!��!�����"��S����)"�(�!��);"� ����������S������$�"#���!(!���!#�����S

��)!��4"� ����� ��"�%"��#B")!��!�� �)!��!�3,�%"�����)!��4"� ����� �)����!��#B")!��!�� �)�������!���

�!�#��!"��"�M������!�3%�!��#R"��#���! ��"�������� �!��#H)!"���"�� *"�����������"��H"�������!)�"�����)!�"��M

CUPRINS

Page 70: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

C�H �)��#�B�&� �� ��

������!���� !������!����:��"�"���� ��4��!��M��������"�(�#������:�$�� �"�!� !���"�%�$��M

%�������������� ���!�!� �!)�4���"��#��� ���!�!� �!�"�%"��#

H"� ���,��!)��!������������� �4���"����"������#

����� ���!��)����"%�("������,���;!�!�����"�M

���!"�������������� #�" "������ #��" "������� �

��!)"�4��!������3��!��#��!)"�4��!�������"�!��#

��!)"�4��!��!� �"�"���#��)!���!��!4"�"���2

H)!�,�����)�������"��#H)!�,�����)��6�4���"��#

CUPRINS

Page 71: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

��!)�� ,������!"���"#���!)�� �"%���(�!"���"M

B,�����";�#���!(!���!#�� �3����"�� ��������!

H"��")!�3"��6���)��� �!�����')!���������������������M

H"��")!�3"��6���)��� �!��%�,��'����)"�4! ����)!������(,��#

�������!$"�!������!�����4���"����4!;!��!#

��!)�� ,������!"���"#���!)�� �"%���(�!"���"#

������"�#������"����"#'"� ���"����)�"�"�%"

',����� ��$���4���"�6������H"��)����� �)�� ��!�����M

Page 72: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

�"�� " ���7�' B ���

Page 73: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

$�������" !;"������

��#� !����$�"��"�������6����!(�!��� "�" "�#���!���� ��$"�"�%"���!���4������"����MH"� !��)��"�"�!����� �!"�!�,������"��� ,�����!��6�����������"�(����$"���M

�M�%�,���#��������"�!���$"��!"�" �����"��MC���� "���"����������;����� !���!���������#H)!������"��!��"��#� ,�����!���!������"��#����!"��������"�""�����!�;�� )������(�3%���

��� ��)!��!�"�����! �"�"#�$"����;"�������� ��6� ��"����!������("��6�� !�����)!���"�����MH"�����)�"�����)!�"��#�$"�:!��!���!�!�,� �'!���"��!��� "�" "����4���������� ��M

�� ��"�!���"�%"�""#���� ��"�6� ,�����!��M�"�;"�"M�����;���"���"����4!��" ��""���M�)!;"���"���6���)�� �"�!��� !���������� ���!��'���!�)���6������" �!�,� �6�����!�����

�)!;"���"��M�$"����!��� ��6�� ���!)�"����� "���)!��!�����,�(,"�����!"��"��������,���� ,����)�!�;��!��"�����"�!�!���!�(,��"��#�����;��3,�%"��!����"� �����������,��M

'� "�����#�!*M������6���"!;�������)!��"�%"������"��#�#���� ����3�"���!���!���4������"����M

CUPRINS

Page 74: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

C�H �)��#�B�&� �� �

H"�������4��" "���!"�������!��6���"���� ,�����!��6�����������"�(����$"���M

D����!���6�(������ ��!�%��!�"�"�!��M�� �������"�����!���6���"!;�)�"�!"��� "�#H")�� ����"� ��(��%"��#� !�����!�4������4��!��#��)!"����#����,���)�"����!"���������"��"�%"��

��������"�#� ���!�������"���"�4��" "��#���� ����#�$"�4"��%"���#�$"���� ���������"#���3"������"��!���$"�6������3�"��#������;"�����;"!���$"���"�����)� ,����"�

��������"������" #� ���!�!��"�;""�����#'���,�(,"��$")��"����"�!��)"�"�!���!#H"� !���������$��� ��*!�������"�������',������6� *"���!��"��#��M���!(�#��"������!M

����!�� ����"��"�%"��#��!�!�"�%"�""���!��#�"���$����!��6���"�������" ���"�;"�"#�"��$��)��!���������! ������� �"�"�!��'!��������������� ����)!���!�������� "�"�%"�"M

"� ��������B�����4���"��� �� �6������#B�����4���"��"���"��!��M�!�� !���"#��" "��� �"�"�!��#�)!��)��������" "���4��!��B"������� �#���� ������M

CUPRINS

Page 75: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� �

��"������;"��! �"�"����6�(��"�����,����"�� ����" !��#',�����"����������(��!����������4����� ��!��R%�������,�����"�!�����,�(��"�

�����;"�4�!(����$"�!�%�'!�"�%"�!��"�;""�����M'����"#�� ���������(�����#��%�����(��"������#�"���!�!)$"�4! ���!�%��

�!������!����,������� �D������������� ���$��M���4�����!��!� ���������$������ �)����������3,�%�$�����D��!��!��"���#��"!;!���� �M

8�����C��"���� ���,���"��!�"�"��);"��$�!��#�M���4���������������#��M���4����4��" "�MC�!�;�)���6�� ����"�$"�3%��"� ,��,����!���!��#'� "���!�����"�%"�""�6�� ���!������"�

H")�� !��)�"��)!����"�M

���";"#����� "�"�� ����#����"�;"#��"���"�����;�#'!������"� �����!����!� �"%���6�4���"�����";"���)�(,�!;"�������!�������"����;�#

CUPRINS

Page 76: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

C�H �)��#�B�&� �� ��

'� "����!�!�4��" "�""�6��� *"")�"�!��� "���� �%�� �$"������"�%"�M

N���������4��" "��#�������!"�" ����� ��"'�)�� �����!��"�;""������� �!�"���������"M���� ��4!��" �������"�" ��!��!�4�����H")�� ����"� ���,���"��!;"����� *"�������D""�;!���"���)�!�;�� !������������������# �%"��!���"�6��� *"�%��$")��4! �������3��M���� "��!"���� �����!�!��� �$��)���"�3������!���#H")��3��"����"�����!����!"������#��!"� ��!�2H)!�3"��"��""����(�!���"#�$)!����;""��""����$�!���C����� �!��!3�)��4!���!����""�6����!�M

�������������;"�!��#������� ����������"��#'�)����4�����"���"��#� !����!�������"��MR!�!��" ��"�������� �� )���3%������%��"�#C���,��������"�""�����,���!�"���""�(*�!;�27��"�!�����"�%"����� �$����"��6���"!;��� ��������!������ ��6���� "���!�4"�;"�M�$!���������"���"�(���"���"���)�"��" "��!��#�M������"��������" ������!(����)�4� !��M�M��"���4��" �)�� !����"����!� ��"�%�� B)!���$����!��6���!"��"� ��(�!��)"�6�(���� M

N��!�%�,��!�����!�%�,�������$�!���#',�������!"���3"���$"���)"�6� ����!����

Page 77: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

��,�����$"� ����#� !���"�4��;"��"#C$"��!�������!�����"��������$"�4���"#

H")��!����!�4�����!��4���"�����!�%�����!� ���� "��!������;�����!�%�#

H")����!����!���!� ���"��������������!���$���"��������� ��!���M

�"���!�("��!����""�!����;""���("������!)�� !��!���!�������"�!�!)"����"��#

H")����� !��������������!3�����"R%��!�� !""���$��"� ��!�"�"����3��"�

B��(�!����"�6�� !��� !���%����� ���#�)��� ��������4���3�#���� ����"��"������#

H")���� ���!����;""� ����)� ��:��!#��4���������!����� !�$"���"�3%��!#

R%��!� !���"�6�(��"��"��������6�������#�,���)$"������!����!"�" �6�����������

����!���4�(!�""� ��� *""����4� 7!� !��������� ""��)���"�������� �

!����� ����6�(��#�������������"�;"��#C�"�3"���!��� �#� �)����� ��3,�%"���

Page 78: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

C�H �)��#�B�&� �� ��

+� ����������!� ,���(��"����4,�������$"�������"���"�������,���

����!�4��" ������4,�����"�"��'�)����4�������!����4"��"����"�%"���

�����)�"��!��! ��!#���#� ���$�"�����#'�����3""� ,����"�"�!);"�6� ��S-

+�! �����"����!4�"��!"�!� ����)� ,���# !������3"!� ��"�"�!)�"� ,����

�������������4""�;�#�������������������7!� !��������)� *"��������4���������� #'������ �����!"���%"�#��!"�"�%"�����������#'������ �)������"������!"������3�"�� #

����$�"�! �!�4""�;�#���#�("�(!$�����"��#���"���)��!���!� !������6���$"������3��MH"���4�����������������!��"������6� *"��#�M�� ���!���!�����!M��M���!(�6�(��������M

',�����!��!��������"�����6���!"����4��" "��#',���� *""���"�����"���3,�%"�����)!��6��,��"�#���4��(��#���� ,���"������� "�" ��"�%"��#�"��� *""���"�����"��#�6���,��)�"�!���� "��

H)!��� "�6��!���������!����)��"!������!��#H)�����!����!"�4��%"����6�� ���)�"��)!�!��"��#

Page 79: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

H)�������4�����!�("�"#�4����!��#����4��!��#'!��� ,��"����������%��"����)!�6��"���

���� "��!���!)����!(�#�3,�%"���)�"� ����� ���#C$"��������������"��� ���!�!��!����4���"2H"�(�!�����!" ""�����#� ���,���!���!�������#���"���������3�"������"�� �����4�������"�

'� "�4!;!��!�"�%"����"��)!���!���"����#C���"�#�6��4���"#�6�������#�6����� �������"�2H"�"�"�!)�"#� ���"������������� ����������#H����!� ���"���!��4�����"���!"�" �)"�����"��

+D��" �����! ��!�!� ���"!���"�"��#���3"���6��!��������4�������4�!(��#���� �����#���4! �� !�����!� �����(���);"���3,�%"��'!�3��"��"����"�!�������������""���M

D��" �� !��#������" ���)����!������!$����!��#���4! ����������,����#�6�� �!�������3�"�� #���!�"�"���� ����������!(��������%!��H"�(�!��);"� �)�4� !�����)"�3" ������"�%�� M-

/8@5#�.�,�3"

%�� �����&��������!!!��� ��3"�6�����3"�#C���4,��!�!����"��"��%������� ���$�"#

CUPRINS

Page 80: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

C�H �)��#�B�&� �� ��

',�����!���!)����"�!��7� �$��)� ����!����������� ��"�%�$�"2

��� ��3"�6���"����;�#C��("�(!$!�4�����;�'�)!��"������� �����#H")���!"�" !��"�"��'�)���4��)!��!���"�"��#�M�� ��������������M

��� ��3"�6��!������4�!��#C����4����� ��!��#C�� ��#�6�������3������� ������ ����6���"��'!�6�� ���� ���%"��#'����)��!����������

/8@5#�.�,�3"

�(����)!$����"� ,������!)����!(�#&,����������!��"��#���!(�#�� "�" #��� "�" ��!�3%��!#H)��" �����!"��4,���6���"��#��� ��6�(��M���������"��#�������"��)����"������!�

CUPRINS

Page 81: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

'�!��!"�%�,���)!���!�(,��"��#'�!��!"�("�(!$���"�;"��#'����!"�4!��" �����!������"�����!"#����!"�;"�7��6� *"����������� "�'!��!�6���$"������3��M

��#�4""�;���������"��M')��� ��,��#� ����3,�%"��#'�������� �������!�MB")!"��!����4���#��")!"��!���"!;�#H"�!��!"���"���� �!;����6���,��)�"�!"�����!�M

����")!"��!�� �)!��!�"�%"��� �!��!����4��" "��#� ����"�;������3�"�� '��������" ����������H"���)�!�;���������������#�����������6�(���� M

��#������M�����!�#��!"��"�MC���)����!���������("�'����� ������)!�������;"�M�����)!"����#���)!"����#�"�%"�����D��" "��!)�"����4,�$"��C���)�� �"����)!��4,�$"�M

�$!)"���!��!M�!$!)���������� ����!���)������ ������#

Page 82: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

C�H �)��#�B�&� �� ��

���� �)"�4!��" �$"�4�����'��,������ �#� ��,�����!��#'!���� ,��� #� !���4��!��#'!����4��(������"���M

���!�!��"��#����!�!��"���M���4������ �!)�"��,�(,"������"��"�����������,��2���"��"�#��)!����� ���"��C���� !$���������"�����H"������,�(���)!����������,��M

�"�(��#��"�(��� �)!���!�:!��#��� "����)!��"�;""� !��#'!������%������� "�#�"!;!)�"�� !��#�:!��!)�"� ��$��#H)!����������6���� "��)����$��������,���������"�%"�M

��"�M���)! ������!���"��)!���.��4�����"��!���"C�(,�!����"�#��$��#����!�#�6�(������"�%"��M'��!��"�;"")�"�4��" "��#'�)!��������4������"��������M

'����!��"�����#��!"�/8@0

Page 83: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

��������*M��"!;!���������"��#� ����6�(��M�4�����"�����!����" "����%"��#���!����" "�����!��C�� ���4"�����"��#�!�����"#��!����!�����"��#��4��������������"��#����"��� ��!�!�M

��" !������� "��7)!������"��"�;"����� �)���4��;"��'��(�!��)"�6� ,��!�#����"����)����!(�!� �!;�'�)����� �)!���!��"!;�H"�(�!��)"����6�(*�!;�����"���������!��

� ��� �����3,�%�$��#�!���!)��"����$��H"����� !������"�$������"����4��" "�2�!���"�� ���)�"��!��'���"�����)����� !��2��������!)��6���"��!��'!���4����)�"� ���"�M

CUPRINS

Page 84: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)
Page 85: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� �

R!�!��" � !����� ���#R!�!��" ��,�(,"���#�)!�"��!���!�������#��� ����!����������"����� ��!�4��" "�� 3���������:��"��#H"���� �!)"������"��I����$���:!��!)���,�M

�#��!���"��!�"���������M���!;")�����"������'!�4���3!�4��������'��������";"��$��#H"��)!��� !;"��"���!��"�����#�4������4�!��#���!���� ���"�!����,� ���"�.��4��M

��B!��!���!(��#��!"�/8@>

/���������C���)��� !����#����!���#�"�� ����"�!��"��!�������������6�(�����

B������"�����!� !������MB����������6�(������#B����("�(!$#��"�����M

CUPRINS

Page 86: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

C�H �)��#�B�&� �� ��

���!� ���$�"�%�,���;�#��4�����)"���� "�!�%�;�#C��� *"")"���� ��4� #

H)���!"�" ��3,�%"��#H)�����4���� ��"�%"��#H)����!���� ������ �

��!�����6� ��:������� �!�� ������"������!����"�!���!M

�$!�!��"�����!���C���)��� !����#����!���#����)��,��"� ���!�

N

C���)����!�!�#�����!��#C���)�����!$#� ���!���"���!���"������"�#

���!������)!���!�;!��#C���������3�"�"!�����"�!� �)!��"�%"��

H)! ���#�4����4�" �#��B!��)���"!�" �&�����!���)!���"�%�!�#

Page 87: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

H")����!(������"�%"��#"������6��4��" "��#������4������")!���!�M

����!���$"���������'���"���6���������4�������"�!���!���

�$!�!��"�����!���#C���)����!�!�#����!���#�����"�%"� ���!M

N

�%"��)��)!��6������#���"�����)!����""������#'�� ,��������������!"#

H"#����""��,����"�!��#'�)�����(�������!��#��� ��)!���"����"���!"#

�!��6���)����!�����"�����!�"������"�������"����6������#

H"�6�(���)�"� ��:!��#R%��,�����)!������"� !��#��)���!����"!��6�� ���

Page 88: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

C�H �)��#�B�&� �� ��

��!��!��� "�����!�����C����� �!)"���(��!��B��"����"�!���!M

�$!�!��"�����!�������!�6���� "����!���H)!���,�(��������!M

/850#�B!��!

"�������������(�����7!�����;"!��������"�!����"���3%�!���(,��������#',��#�6����!���!)����� �!��#���"�;"��!)�"�������!�����!%!���������(����

���4����!����!����"��������$!���������"�R%�!��#�3%�!����%��"��H"��)!%!���!���;"��7,�(�� �"%�)"�6�4���"��

�M�����;"�����������!;�M'"���!�������(���!��"�%"�"������� �!;�C������" !��!��"!;��� "�" ��������!��"�!M

CUPRINS

Page 89: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

���"�%�� �6��!��!�:!��#C����$�,��������� ���"�#H"�6��(����������!��'������"������"����� !�!��'!�����"����"�����"��

���"�%�� � ������4"��%"���C��4��������������� ��H")��!�� ���!)!�"���������!(���������4"���H)!�4""�;�"� �)!���"�����M

Page 90: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

�"�� " ����B�&� ���7�N

/859F/819

"� ��������,��2���(����+���1�����������0��� ������(��������0����&���������� ����

9�����( �(�������,����������%���������:���(��������������0�&�� ���� �����������!

N��,�""����������B"� �������� ����(��"�������!�%����4"" ��!�����"�����""#� !��6��B�����!���!���������������� �"�"�!���

Page 91: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

%��������������3����)/8@8

��"� ����!;"�6��!����"��#���"� ����!;"�6�����"$ !��#�)!�3";"���"����������������! ���(�!����"��4����#'����)�!�;���,�P��!� ����"��"��!����""���$����!��#

'!������(���!���!��'���)���4!��" ��""���S

����"�;";"�"�"�!���!����� ������!���$"����%!��S����"�;";"�6���"���������������������4,���$"����,��� 7!� ���(�!�����6��"���#��!� ���(�!������"%���!��

'�����������$"���3%!����" ����4���������� S

!��M�����!������$��!�����"��!�,� !)"����!�("�M�!���$�$��� ���!���!��� ���)���;��������������"���*M����3";")��� !��,��!#�4�!;""���"������,�"�M

� ��!;"���;"� ��%��%�;"�#R"�!��"�;""�!����"�M

7"%���!��!)��4!;!����""�!�!��"�������,�������!��#H)! �����!���"�����!��� ������,�����!;"���� '!���� ,������������"�!(��"� �� �)!�"�"��,���"��!��

��� �� ������� !����3%�!��'�������!����� ���� M

N� �!�������3"�����!�4������%�" !���6����";"!� )!�!���������#�4""�� ���������#�"���"��6��!�"�#�!��!�!���� ����"�������"!�������� !����"�����6����,�"!�

CUPRINS

Page 92: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

C�H �)��#�B�&� �� ��

���!"���#����������,��#����3! "��� "�" �6����%"��S���!"�������4""��������" ���)! �����"�����4���!���S���!"����������"�"��!�����!��%$��!� !�6�4��;"��#

7!��%$��!� !�4��" "��#7!��%$��� ����""���S

,��� ,������ ��!�������!#��M� ��""������,�"�M')��" ����������"%���!���!��"��"�#��)!���"����"����"S,��� ,���������������� �� ���!#��!�%!��"�!�"�

H"��!� !��)"�������4"������)�:�(���!������"S

,��� ,���6��;!�!���!�������������"������������!� �S��������;"�����"��������#��)!;"�!���������"�����,�"S7!�!���#��"��:"#��!�!���M�4! �;"�����!������"��!� �

�� ,��"!����,��!� �'�����,�����������,�"M

� ��!;"#�4�!;"���)! ��!$"�����#�"!����"��������4��;"�M�����B���!#�������B"� ��#����������#�������'!��!;"���� !;"�%�!;������!����� �)��������" ���,���"�

H"���)! �������� "�" "�'����;"��,"�"�������!;"M

I!"#� ��""���)! ��!$"��,�(�M�*!"� ����;"�6���)����"��7"%���!��)! ����!����!������� ����#������%,��"��!�#����,�"M�����!�����������������)!�!��"�"�"�%"��#

�����)!��!��"���3��%"���"!;!���!��������:���4"�M

Page 93: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

D��" "��! ��� �� !� ���"�!�"!���%��" "�!��M'!�������)��!���"�;!����"%���!��!���)��""��#D��" "�#�����;�! ��!� !�����%����4!��" ���!��

������!��"!��!���!��#�����"�����$���"���

$�����������3������"����"

���2���������!

�"���,�4���'!��!;"���#�"�����"��!�%�!3"���#���3"�)!��� *""���"'!���"�������"����"�����"�� �!��!���!�,� "��H"� ��4���"�! ����"��#'����)��"���� !��� �!;�,�P�6��������!�����!;�H"���)! ���)��������!��,�P�6���"����#��,�P�6��B!��� !����� ���!�!������"�'����3����� �)��,��""SC��,��""��"��!3��$��!�#���,���������������!�#D!��" #��!��� !�������H"� �� *"��4���������3���.�!;�)"���,�(���!)� ���!�

CUPRINS

Page 94: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

C�H �)��#�B�&� �� �

��%����� ������4"������!�'�� !���!���������!H"���� !������3���!������!" ��!�("��"�'������!�!�4"� *"!���"�#H"���%�4"!�����"� ��""'������!��!�4"� *"!���""�B,�!)"����!����;"��!��!��2 !����� !������!� ��4!��'�"4 ����!����� "���#'!����3��������"����'����"��!3���!� ��!���)��� !��!�%�6�����"$ !��#H"#� !��,����#��� �"��"���!#���"�"�������������"�����!"�� *""���"��"$ !#�������$��)"�!���(!#�� �!�3!��� ���$"�#7��(�#��!"�" �#�����"�#����#� !���"���"����� ,���)!�3�!��"�� ,���6�� ,����"�������#�(��3!���$�!���'������!���"���"!3���!���#R(��������(#�6����$"�'������!��"�������"��

!�%!������� ���"�!#D���3!���������(��!�!����!��!����;"�3%��!#D"!�!)�� ���"�������!#'� "���"������!����"�,��!��#

Page 95: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'����

C���"�"��� �4���!��#��� �!���� "�4"��"������!���#���"�;"�"�����������!���M !����� ��������������!��#D� ,��� �� ��"����3%��!��#�������!�����"��� ��4!��#H")�����"��!)"���"��4!���"��!�� *"�����������;���"��!3��� �����;�

F�'"����$�"S����������$�"S���!���"� ������ �$�"S�FF���������!��$"�������$��!���)!)����!����"���!"!�MB!" !���!� �!�%���,��B")!�����!��!�!��!)���,��H"��")!�3"�� ��(�!��������D""������#�!���������M��#��"����;"�!"���"� ��""'����!"��!��)���"��:""MB��("�6���! "!#�(��%�$��#��%!�%!�"���)"��"�"��$��#H)!��"��� "�" ���"��(*�!3�#����"��������������!3�#H"���)!;"����!�*��!��'���)!���6��������!������,�����$�!����!���"#B��"�;,���%!�%!���(�!���"���

���"�)!��$"�!��6��"��M��%!�%!�"������;"�")!����"��#

Page 96: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

C�H �)��#�B�&� �� �

H"����;�����"������� ��#����������,�"���#�$������!������!�!��#�$������"�%"�����$�!��'!����"���"�������"�'!������������("�"���� ���"���#����6�� ��������,���������)������ �MF��M��"��3����4��" �#�"�����"��"�6�� ,��"�!" �M

F��������"��#���S�����" "��!��M�"�)�������6� ����!����"���!���"��!�"����4� ����" "� ���)��� �"��"��"���� ����� �)"��������)!��� !#,��"��������� !#H"�����"�������������)!���;")����:��������#�!������� "�" �6���" "�!���"������!���"�!�3���!����"�����!#�����!)��"�4�!���D��)!�4"�!�"��������!���#'� "����,�������6��������#9�����2�+��,� ���������;

������� �0������������2�!

�%"��3" �#�$"�����!��D��(���)�� �������(�!��#

Page 97: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� �

�,:,"�#��"��#�����$��� ����� !���3,�(���$��H)������"�(�#)���3�,����:��'!���)���$!�������"����������,��!)��������!��#'���)��4���#�6��4�����!�3!��#���"��$��)�����(�������"�����3(������������'�������"��#� ������ ��$��H"���� ,����"������;�$��',����3!������3��"�C����������$"������"�M

F�����"����#���"��(*�!3�#������ �����6�!"���!3�#����"����M����!�!��#������ ����������!�(�M���� !�� !����!������!�!��# !����"�%"�����$�!�����(��"3"�$"����%��(!�"#������%!�3"�$"����!�!�"M�"��$"�*��""#��"��$"�(�;""#�"�������#������� ����;""�� !"�"�;"� !��,�������#D����4�,"�#�4����$���#'!"��"���"� ��4�(� !��,������� ������������,����MB��;"������ !��"�"�������""#B��;"� !�(*�!������������""C���)�����4������ ����#

Page 98: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

C�H �)��#�B�&� �� �

C���)��� �(����,�(����M����!"#����,��#��������#D�)���4��(�����3%"���#D�)�������������%!��#D�)�����!������)��� !��#'� "���������"!��)���"��H")"�!�!�#�!�!������"��M

F��"�M��������'!�����,� ���!���

'���"���,�4 �����������!���#����#���������(���$��#'!��#�������$"�3���%�$��'���""��� *"��"��!��!� !��,�P�6��4���#�6��4�������!��M���4��� ��������!$������C$"�"3%�$��� !������������ ���""��"$ ����"���%!�%!�"������"���"����6"���!�(�#�$")"���3%�$��#������"#�������"�6"� ���$��#H")"�6�4�,�(�#�$")"�����"�(�#H")"�!���(�#�$")"�6��"�(�M'!��)"����%�#���$ �#��!��#�� *�3,��� ��6�4� !��#'!� ��������"���%��" "�!��#�4!����!����������!��H"� ��(����6���,�(�)��!��#H"���������)���!��)��(��!���

Page 99: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� �

'�������3%�"M���"�"��� �����MD"������"����6� ��������D��(��"�"����"��� *""���"MD��(�����""����� ,���"�"���)!�!������� "� �"�"H"��� "�!���3,�(��"�"�R%�������!����)!��� !��#R%,��,"�)!� ���)� ���!��H"���(�;"����$�!�������!3���,��������!��'!""��!����$"��� *�!3�#7���!�����#���)� ��$��!3�H"�%!�%!�""���;"�(���!��B��;""� ���������!����!��MR� �� !�#�����������#������"��6���� ������MB""�6����("�����"�"��� #������""�6���� ������ M�!���"��!3��� �)!��!��!��D! ���������"��������!��#H"������������"����(�;"#'�)"����,�� ��$!�����"�;"MC��3!�!��*"��!����%�!3�#�����)"�(��!3�" �6� ����!3�#&���#������$"� �,$��$��H")����:�����)� ��� �$���D"������"����!��"���#I"��!)���,"��)"��� ���"���H)����(����#�$"����4!���#H)��6��"�(�#�$"����!���M���

Page 100: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

C�H �)��#�B�&� �� �

D�(�(��"3""#�4�(�%��(!�""#H"����%!�3""#�$"�!�!�""#D�(�$"�*��""#�4�(�$"�(�;""#D�(������#������� ����;""#H"������ #������ � !��,��������3"���6����(����,������)!������������%!�%!��#��)!������!"����!�!��M

����0����������������!

����)���!������!�!��S����)���"�%"�����$�!��S����"��"�#��)!����"����"��4!;�#�� �����!��!)���"�"��!;�#�������� #������"�(��!���!����(��"��)�����"��!��M'�� ���"4��������("������"��)����,�"�M'������"���������%!;"#'!�%!�!��"�6� ����!;"#'����4!� �)�� ������4,��H"� ��!��!�������,��M�!���)!������ ����)!�����"�C������"������� ����"�#����"���6�����!����',����������"��������M7!���� ,����� ���"������#

Page 101: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� �

7!��$"���"�����!���������#�"�����������"�4��,�!��'!���3! �(����3"� �� !��#�"������,�(�� �)������!3�H"���3��*���!%���!3�M����������!�,��!��"�;"#����)��� *""�6����3��;"SB�!���!��� ����)!� ���"��#C���)�� �"����!���)!���"��#H"���� ,����� ��������!���#'������� !$�����������!���#�)!����!��! �������!������ ���)�4�" �$!��M���!"� ,��#��"�������)�������#���!���)���(�!�� ��(���#��:��"��)���"�����!��#�������"�������� ����!��#�!���� *�3�������������"� !���������!��:��#'!��� *�!�����)� ��!�������,��)"�:��� �� !��

��!�����6$"�� *"�%���� ��MH"�!�������$� !�4� ��#C��"�3,������ �!� ,��"��������!���������"�'!�����,�(�������$�,������)������(�$"���"�������,��M !��6���!����� �����"#��!����!�����,�����"#�"������������ ��4!��

Page 102: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

C�H �)��#�B�&� �� �

H")�����"��!)"���"��4!��C� ������ �)!������3%�����"��!3�)��"�(�����

������"�$�"#����!$����!��#��,���!�����""�!���!��M��� ���"����);"�!"����"��!���� ������"�������"�#H"� ��%�!;�������!��!�!������!���"��)!"�� *"�%!�M�!�� ��3" M�������4"����� ��"��!����""��"������ �#'� "�����!�)���(�!����"������#D������!���#�4��������#����#��� �)����!(�����������!#���!�����!"�����M���

R"�)!�(�!���#�����������7��(���������� !���������#H"�!����"��������4!��" '!��#��,������;"����:!��" MR"�)!�(�!���#�$"� ��:!���,�(,�����!��!�����"��!��#D"������"� �"�%���,��� !���!�������"���,"��#��! ��4�����!�$")��������B�!���!� *�!��#���!���� ���M

!��� !��)"�4��;"��#�� *�3,���6� ��"$��#

Page 103: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� �

',����������"�������$��H"���������;"�6� ��������$��#�� ,����"��$"����"�;"�������,������"�"�%"�����"������ �6����"���� !��H"�������!��������!��'!��)����!���)����� �!��#��!�����!�%�#�4"���!��'!�4���������,�����"#'!��!"�!�����,�����"MH"���%���!(�!��!�!�"�����$���(���!���6���)�� �"��'������$���(������$���"���� ���!��("���#H"� !������"�����4,��'����� !�������!"��,��M���

B��;""�'!��!;"#�/8@8

��������� ��B�&I ��7

B�;���#B�"�*�;���M

���������!(�)�� !�����"�H"��!"���!(�)�� �!�����"���������%!��)���"���������'�)"��� !����������3��M

CUPRINS

Page 104: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

C�H �)��#�B�&� ��

�BT��7

�"���#�� �"���M

'�� !;"�����!���"�6�������S7!� �)�� �!���#�%!���)��4�����#��"��������%����:"��6���"���#�������� "�6���!"���)!������S

B�&I ��7

B�;���#B�"�*�;���M

����$�"��!��#����������!��2.����������3���$"��!��M�����)!$���"���)���,�!���!#R"�������)!"��!"�!��!�

�BT��7

�"���#�� �"���M

���������!��#�����$�"��!��#�!��;")���!��!����!��!��M��)!�����"��#�4��������#B��;"��"��:"�� "�)!�����

B�&I ��7

B�;���#B�"�*�;���M

�!"��"�������#���)��)���!��#

Page 105: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� �

'!���)�"��!"�� ����3"��"�� !���C�� �!��!�����)!"�����!#�!"�$)!�!������"!;!��!M

�BT��7

�"���#�� �"���M

�" "���������%�� ��!��"��#�" "���������%�$�"��!��"������"#�������"��"���)��� ��,��S'�������"�(����������,��M

B�&I ��7

B�;���#B�"�*�;���M

����)!"�����#�����)!"�;!��#���!)"��!��"!��!(*"!��������� !�����)�"���%�$�"#'� "�������6� ������$�"�

�BT��7

�"���#�� �"���#

�!M���������� ��!�����'!����!4�"���)!��������������"�);"����;""��"������,������,�������!���������,��M

.�!$��#��/8@8

Page 106: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��C�H �)��#�B�&� ��

����(�������!���!�4����!��#���� �#)� ,�����!��#'!���4��!����"�#� �3�����"����!��2

7���!)�!���!���$"���������"���"���������!�6���!"��� !��������("��#

H"���� ,����" "��"������)����3��!#��" "������,����,�(���,��!���)$"�6�!�;��3%����#

&"�(!$#� ��"�%"��#���������4��" ��"��!���"� ,��!���6����3��!�!)"�3" ��

+',�����"��� ��!��"��#�� ���!���!�"�%"��#'!����"������ ��"�"�!)�"����3"��

',����$"����%�!3��%����"����"�;""#D!��� ���"�%"�""�$"�!���"����;""�

',�����"��� ��!��"��#���!(!���!�4����!��#!"���6�"���� *"�����!��!)"��!�"�!��#

H"�3���� ���"���)6��!���!"��������"�""#��������!$��!����6�(�����"�%"�""�

���� "�����"��!#��"!;!����!�!���"���6�%�! �)��� *"")�"� ����� �����!���"2

!��"!)�"�!� ����� *"���"��)"�(����#���3,�%�$���������4��" "�""�����#

CUPRINS

Page 107: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

H"����� ��6� ,���#����� ������"�"��#���� �)�!�;��������!������3�"��#

��!(����!#��"�����!#���� �!����3"�#C�"�$����� �����"���$"���)� *"���;"�M

!�� ,��#������4��" �#�6�"�!�� �!�"���'�)����)!���!�����"�"�"��������(����"��4"���#

'����#�6�(������ �#���#��"������"�#�"����"���"�� ����"� !��������!"��"�M

')!�������,��4"��%"����%!�����������"��#')!��!�4������;�������!������%"�����

�M�!��� "#�"�%"��#���4����)�"��)!��"���#��%"����,���"���"�����)�� ���"���#

H"��"��� ��������!"������"������������!�4"�!��!����� ������"���������M-

���4����!��" "�!��)"�������� ,��!# !���!#�����,����! �"�"#�%�,���6��!� ���!#

H")��!��!��"�"���("�(!$�#�!�,� �#C����(!#�3,�%"���)"#�����!"� ,����6� ��

+�����)�"� ���"����#� !���� ���������������!�6���������);"�"���4������S

Page 108: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��C�H �)��#�B�&� ��

'!����"�����!����)!����"���"�� !��'!����4"���"�����"����;""��!��S

���"���)!�"�!��!�%�����"����"��������'�����$"����,�������)"�!���("��$��S

���"��)!�"�����4�����);"����(��"������#�!�%��6�$"�!�������!3����������S

���"�����!��" "�!��);"�����!��)��6� *"�S���"����4""���("�!� �����"����"�S

�����)�"#� ���"���������$�"� !�����!� ������)!��!���� ������!(����!)�"� ���!� �S-

+��!(������������M��������� ����!��#�"��!��!� ���������!�����!"���4��!���

� �!�4��!���� ������! ��!$�!��!#����)�����%"������4�������)!$����!�

H"����!"�!������ !������6��"����6���� �)���"���4!��" !)�"��,���"�M

����$�"��"����("�(!$� ���"��3%���������!����6� ,��!�����4������"�����

��)�"�6���� �$�"��"!;!#���)�"�$����$�"��"�������#������"��3"� !��!���(� "��""�����#

Page 109: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

H"�6���� "�����"��� ����!(����(���� C����" ��6�"���! �#�6����" ��"�%�� #

H)�� ���"�;���4,��������!� ���6�"��"��'��6��!����������)!��"�%"�� ���"���

�M������6�"���� �����6� *"�!��!��!#'� "#�"�%"��#�!���������$�""�!)�� ,��!�

H"���"��!����"!���� �"��!����"������3%��!)�������� ����������"���

�M����! �)!��!�4���������"�"�!���!#���!� ����������� ��$����$��)���!#

H)!��"� ,�������""�;!�!���!�����"��#',������,�"!�$"���)!��!�"�%"��M���-

'"��)!������!� ����� ��! ����!�����4������������#�����"����� ����S

�������"�!��#� ����"��3����;""#D���"����!������������ ��!��!��"�;""�

!�� ,����!����"���� *""�!���� *"�#C�� ����"�3%��!��� ���� ��������"�M

+�#��"��!��"�%"�""M�3"�)!���� ��:!��#�"�;"���������! �"�"����(�������!���

Page 110: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��C�H �)��#�B�&� ��

� ��������� "��M����6���!� �)���!"#B��("����6�4����$������ ���� �����!"#

'� "�����"�#� !��"��#�!$!����4��" �#�)�4���"������!���������,��#�!" �M-

������(��1� )7�(������"��B��;""�����"�"

�� �"����;"�����""#����%!�" "#�"��7��%!���)����;"�#�������!���!�6����("��)!���������""����!�" "#

I�;"������!������"����3� ���!��6���������%��,������� �'!���$�"����$"���� �M

D� ��� �����"��)!��"���#�����"�����(��!3�" ������#H"�!�����;"������������"�������"�!�,� "���)��"����

I�;""��,�� ����"��%����H�4������#�����,��� �����#',����!��4���6��4�������

NC��B��;""�����"�"#�6�����&"�(��$"�D"�"(!��#�!���!�������!�������!�B!�!#���"������4���������� !�" �4�!���� ��"�������%����!��������4!;!��,�4���"����"���!�#���"�������(��1� #�"����"�����,����������!����"�%"����4� � !���!����� �����"�#����,��"�����!���!� ���"�"� 4!��!��" ����� ��,� "��� $"� �����"��������� 6����:"��<��3"�6��$������������!��" �����"��"���!���������(��1�<�

CUPRINS

Page 111: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

+�!���)�� ��!���!����!��� �����"�� �����4���!3�H"���)�%!��#�������%�!3�#'!��,�(������$�����!���

��!���#����(������!" �#H"� ,������(������"�3" �#�)!������ !�������������" �M

.�;"#���"�" "#��,����!���!���MC�� �!�������������� �������"������" ��������#��" �� *"��!�����"���!����

.�;"#� ��""#���;"�������"��H")� *"�!;"� ��������"��7)!�4��(����������"��M

�,�����%!��#� ���������#B��;""�����#��!�!���,��# !���������������� *"��H"� ����"� ,���)��������

�� ,�������!���)�(��3�$��#�����%�!��%�� *���"�$��H)!����"���4������)�����$��M

�������)�������6������',���!�4"��%���,�(�)���"��MD! �)$"� �� ��$"���)� *"��'��� �)!������)!�����������

Page 112: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��C�H �)��#�B�&� ��

��������%�!;��� !���4�,�(�M��������� *"��� �������,�(�M��������(��!� ��%�!��,�(�M-

�%"!�3" �#�$"�����!��'!���*�;��������������#D��(��!�#����"��6��4��������!� �����"���(�!��M���

��)!��� "��""����4� �����#7"�%"�����!���!�%�������#��������� ��"��)! ���M

5������(������D���3�����������!����M��� ����"�" ����������H"� ��������"����������

��� ��*�;���*���"��#�� ��!��� �%��,��#�"��4���3"$��������� �"���

B�"���"�" �#���"�" ���# !);"���"�$�������������#�����,�!�����;���#

'�������"�%���������" "���"����!("����"��"�" "H"����(!�%��"������" "#

Page 113: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

!��6������)��#� ��!��#�"��)���,�����4!����!��#&��"���������"�!���

�!)"��"��!�!����"� �!"H"������ �� ��!�!"����������#���������!"#

�!�� ��"�!)"�!���,��')!����4"��������;"�����B�����!������"�%"���

H"�6��(,����"����!���!������!(�)!�!�� ��:!��'!���)"�"!��)���3����6�� !�����

D���3��";�����%�!���" �M ����*�;����"�����" �#�"�(��#������#�4����4�" �#

H)!��"�3" ���+'!���%���M��������(�;"�6�������#��!(""���"#���!���!��������S

�� ,���!� ����!� ��"!� �#B!"�%"��)����� !�*�;�!� �#7,�(�)��"�"���4��;�!� �+�

D���3�����������:����MI�;������! �����"������'������";!��,�(�����

Page 114: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

�C�H �)��#�B�&� ��

!�%!� ��$��)�� !��!����H"�����";!#�� ��������#������ !� ����� �����

��!���)��!���"

���2�(����0��;����������'��(,���$�"#��M�B!�(!�"��#',�������"���"��$�"����"��C���)!�����;""��"�3����"�#',����"�����!�3,�%"��!���"��)���!3�� �����!��������:�! ����)!�������,�S

��� ��3"���#��M�B!�(!�"��#')! �!��!3��4��" "�������("�(!$����������#'�)"���"�"���"��������!����);"�!�� �)�������!������!�%"����� ������S

H)!��� "#���� ��B!�(!�"��#�������"�;"���"����"�"��7)!����!3�"���3�"�����"SH"� �)��$�!�������"�%"�������"�";"�!��!�(,��"�������� !����������"S

CUPRINS

Page 115: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

B����4����!���B!�(!�"��M.!� !���!������� "����!�����""��!�����%!��&�!�������!���)��!������ �#H"���)!�����;""�4"����� ���4����)�"������%��!�M

�M���"�!���B!�(!�"��#��)�"����! �"���"�%"��C��! �����"����!�!�#����������6�� ����)����"�H"#�4��" �#��)������"���!���������"�!��!�M

'!�!�������&"%�!��!�#�/85?

$������"��

����!��"����,�P��!��"�����!"�������$"����"��M

�!�� �������! ���������S����� *"!���! �"�"�������

'���"��� *"")�"�!��3%��!�H"���� ����)!��!�"�!�

'�����)!�"����������3��"��!��"���������4���"M���

CUPRINS

Page 116: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

����!�)!���������"�������������!��!�;��""�����M

B������������ �"� ���,���"%�(";"����������,��M

B������! �"�"����:��"����� !�������� ��4��" "��

�*M�����!�)!�����!"�����#H")���� �4��"�!�,�����M

���"�"!#�/85?

�!�*� �� �����(�)��������!"�)�����"���""#�����3! �$"��"��� ��������!�!������������""H"���)!��;��""���������#�������!�������"�!����� ,�������������"�#H"����!3�����"��!��#H"���������!��"��

+����" ��3%�����!��#��������("� �����������S-

NB����:��"�������.�� �� �#�!��������!"��������� �"��"�"����" ������!���6�������!��#4�!���"�%"��!���������� ����� ���)!�� ���� ��#��)!����,�$"���"���"!;���!�!����!�6��98��"��%�"��/859�

CUPRINS

Page 117: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

+������"�)� ,�����!������!��4,����������3������� �(�!�����!����"�������"�������,��$�"H"����� !���6�������"� �"�"��� ��:���$�"M-

+!3���"�#� �����!��#��������("� �����������S-+������"�)��"���!������!��4,����������3������������������!����!��;��""��!����,�H"��)!�� ���!�"�!��L!��" ���"���������"��-

+����!$��������������!��#��������("� �����������S-+������"�����"��!������!��4,����������3���������!��6����,�"�#'!���� ��!� ���""����4���"��4����!�!��"� ,��"�'������,�("�!������"M-

+��)��#��!3�������� "��#��)��#��" ��������!#H"����;!�!���!�"�%"��B,�(,"�;")�)���"��!���!M !����#������������"��#

Page 118: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

D����� ��!� �)���,�������#'�����3"��!��"�������"��#D��!��!���4������"����M-

!����!

���8==���)!�,;"���"��� ��"���(�"���������"#�����":��"�#'�)!����� ���4���)� ��!���������%"!�!���,�"�#

��#�!�����#� ����������$�"S�""��)!�� "��!��"�"�����#� !������!�����������"��#! �#�(���"�#�������#��"%���!��#�4��" "��#

C������"��� ���$�"S

�"����"!������ "�" "�"��$�"������������,�(,"���S���%�"�� !�����������!�����!�� !���������6��"���

������%������#������)!��"�S�$�"�!�" ��!�����4! "��!�����"�� ����";""�!�"��������'�)!��������6��!���������! ���������4�����!�;��""�����

�� ���!�������!��"�S

��" �)!�4"�!��!����"��#���"�(��"����������!��#C�4����,������"��!���!���"� �)��������" ����%�!��

H"� ����4����������,��'� "����,������6��� �!"���� �����,� "�������;�'!��)���!���"������""�4�����!���$"�����;�

�� �"��"��)���� "����,��

CUPRINS

Page 119: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

��! ������,�����;�����"�����"����)�!"��!����!����������#�4�������":"�#�6����(*������ ���!��

��������� ��!����������������������3� "������ ��"�!���� �����"���""���������#�!��! ���")!� �3���%�!;��#�")!�� �3���!��������������

�M�������" ������3��M

������������)!�,��� *"���"M�����3"�!���������"��#R"�����! �#�������"��$"����(���"��"�%"��

�����)! ���������!�������#�����)���!;"�� ��$�"��#� !�����!��)����!�������H"�6����4����)"�����"���� �)"� *��!��6��!��������

7!����4!��" ��""����

D�� !�!���� !����"������!�� �)����,�������!��#������ *"��)�� !������������!�"�4!�������"��!��

��������!�������,��� #'� "����!����"���� *"��������"��������� "��M���!�4����$"����!����4"������"������� �"��"��

�����,�����������$�� M

3��� ����������������7

�*M� ,���(�!���"����!����"�C��!��������4���� ,������"��#��!��#��"�"��#���)� *"���;"�

',�����)!��;"��"�#C�(���4�����M

CUPRINS

Page 120: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

��%�����,� �M������������"���$�"�!�"���!����""���"��!"��!����"�%"�""#� ���� ���%"��#

�!$���$")�"��"���"��!������(�!"�

�"��$��)�����������;�����!��'�������,���$��������"�4"��"����������!3��6��"���!��

�����" ��4��!�� �"��)��3��"�

�"��$��)!����;""��,����� ���!��'����!��)!��"�(���������"���!������" ����4���� !��)�� ���3%�!��

7"����� �%�!��',��������!�

�#���� ��6�(��������3�"���!��M��)!"����!#���"��� �����������#��)�"��!"#�4��" �#��������!��#

��)��" �� ,��!���$� ,��!���#

�)!��4"�6�� ����"��!�%�����"��#�" "�4���"����������)!����(��!#�� ,���������"����!������"��

�����������"���$�����"�!M

Page 121: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

�BT�'�

',�����"���!�!� ����� "�"�!��C���� ���"���""��"���3,�%"��# �"�!#���� ����"�"(*���!��

� ���!��)����!��#',����"�%"���

�!�� ,������������;!�!)��������#����������,����$"��"�;"������%�"����)"���"�� �)!��!�������

���,�(,"���H)���!:�����

',���;!�!�(������%�!���!��#B!"�%"��)�"���! ���)!������,������� ����!����������3%��!��

�� ,���4�!�����!����%�,���

�������"�%"�""���"�������%!��#D� �������" ������"���#�!����)�� ��"�����!"�6�4� !��

����������H"�,������

L���������M�!� ����);"������#'� "�������"����������� "���� ��"��� ,������"������ ,�;"�!�����#

�����)����������!��"�;��"M

Page 122: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

',���)��������4!��" ������)��"���'!����)!��"������4����������"�" ����!��������!� �����#

H)��" �)�"���"� ����!�4"�!�����M

!$"#�/855

%�����)��!(�$#��,����� !������!��#����� !���!��,����!���&*"�!(!�$"���(�!�!���"D! �����"��� ������"M'��%�����!��#���$""��"��H"�������""� !���"�� ����� !��� �)���)�����%���"�!�����3���$��)�� ���"�!��#D"!���%�,��������!������#'�������;��!�%�)��4�����H"� ���";����%;"����H"� ��"������"��������'���"�!�!� ���6���"���7!����� ��"������"���#D�(�#��!���#�3%�!��#��"���#

N�������!�";"!������!��#���!(�$�!����"���"������!��$"�!������"��6���)���!�����"��� 2��+�+%�����#� �����(���$���6�����.! ���$"�"!��!�

�������!��������"���� ��%������B������"������3"���� !�������"�3"�%���� "������!(�$��!���� ��� !��!���"�6��;!��#�6���� �����U ��.����6������!3��*��/���

CUPRINS

Page 123: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

'!�����"�#� !���������2 !�����!(�$�6�4� !���(���$�����)� ��!��R"�����!��� ,��������(�#�,����������!���(�#H)!�,���"�����"��������""C�� ���"�����"�����""M

!��#����"#� ������!������"!������!�!��#C����3"��#�6�4���"��H"�����������"��"��� !�����"!�%�)����"��";�',���)��!�%�� ��"�";�#'��� *"���� "#���3�"�������"H"� ���,������"�����4���"�'���"�!�!#� ,��������#R%�!��������#����������H"�6"� !����!��" "�!���)��� ���������� �"�"�!���',���"��!3�����3���$��#���� �����$"�����"��$��M�"���%�,��!� ���"�!��H"���(�!�!� �����!��M�"�����!(!��,����!��#�"�������!������%���!��M

Page 124: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)
Page 125: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

K'��"�";�M�3" �����3��!����)������:������$�"����3,�!�����"���!"#�!����4��!�������!��!"S-+��!(�$#���!(�$#�4��;"�!��#��������3,��#���������4��!��#�!��!����4����4� "���� H"�B�����!��������� �B��������������� ,�����)!$����H�)�"�!�"���������"���"���#'��������������������"��'!����4"��!��!����"��M-+�#�B������)� ,�����!��#&"�(!$��4���� ���!��M !��#�!� �)�"��"��:�� 7,�(���"��)��������� #'!������"���,�)6��3��"'���("� ��4���3��$"� ��4���"#H"� �)! ���� ���("�4����!����)�����"�� ����"���"�!��#��!�;"�#���!��"�#�����)!���!����� ����"�M-

������!�3"��"���� !��H"���"�� ���"�!�� !��#��,���"�6�%��;"$!;"#

Page 126: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

'��4���"��,����)� ����!;"���!���"��������"���"��#B�������!���"� �%��,��#,�)6���!��!� �!)����3"��#��)����,���� "���� ��"���'��"�";!)�������!H"��"��(���)!$!�(��"!�+��!(�$#���!(�$#�4��;"�!��#7!���� *""���"����3%�!���������!���"�$"� ,��""�� �������*��(*��""#�������"#�������(���"�"�����3%����""����!�%"�"#�����!��� ��(���!��H"����%���"���������!���',�����,��������"�����!#�� ���"������3�����!���!MH)! �!��!�%�������$"���!��)���� "�!��!����4"�#'!����4"�)���� "�� ��!�������4"!��)�4�" �$!��#������3"�%���4"����'!��)�� !� �)������$")��:��-�

�."������%!�����4,�$�!#�"���,��"!��� ��"�$�!R"�%����!��"(� !����3���#'�����("� �!��� !�������#

Page 127: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

H"� �� �!�����;��"��#H"� ��!�"�"��!� ��"���D"!��� ������$"����%!���� !�4�����!���"� �!��!��H"����"��#���("��#��!�3��������,�������,������ !�����!(�$��)!;"��!H"#� ���3"�%��� �������!#&*"�!(!)��4�����)"�!��� !#D�����!)������)"�����" !M���"� !����6"���"!#C���)���!� ��6������!H"���� !�6�������"���4����!�!���"���$"�#�����(,�"������4���!� �H"� !����������������!� �M

������ �!�3"������4����!��#� �!�3"�������"�!��#',���������)��,"!��!���!������6�4� !���)!����,����!��,��)"���� �� �)����� �)�%��;"$!��H"�!����������4�����);"�6��,"��������!�M

� �!�3"������"�%"��#� ,�����#���"�����"����#B")!"��!����6��"�����)!����!(����"�!��!�#�"�������"�����������6���� "�����!�!����#'� "��!�!�4����*��!������� �����"�!�!�M

CUPRINS

Page 128: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

�!����6�����%"��� �)!����"�����""���!��H"���)�(,�!���"�!��� ��4������;�!��!#�!����)�"�����!"��!"���� ��$"��!"�6� ,�����!���� ,�� *"!����"���!�!� !������6� ,��!�

�M� ,����!"�!��� �����!�%��$"�4����!��#',������������#�6�� ����"�3%��,��� �)!����������"�#��"3���,��6��� *"");"�����������"��!��H"���)!���� !������,��)�"� !�4��!��!����"� �"�M

���"�(�����"�����!���!�$)!��!�4""�;��)!��6�����"��6���!"���4"��%"���"��������"#�!���"��! �!��"����� ���!� !������"�;����4! �)���� "�" "������ ��������4����"M

��,����!�����!���!���!�����4��" "��#'���! ����!���!� ����#���3,��� ,�����"�%"�#��"!�!��� "���� �����!���!������"�;�"��#���4"����"��4��" �#�4��)!�$�"� �����"�M

3��� ��(����

�"�!)�"���!���,��#R!��!��"�;""�6���(�"��M��)�"����"#��)!�� �����"#�)!�� ��:��"���)�"����"M

CUPRINS

Page 129: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

�"��#�4""���%����!��'!����,�������%��" "�!��#,�P� �)"�3! �� �)!���������C������,������"�;"����

'�);"����:�$������!���,�(�#��)!�����!��! �"�"�����,�(�C���)!�����""��!�� ���"�S����!������� �������"�M

�! "#� ����"�!���!�������#H"����� ��$���6���� ���#,�P� ������!������3���� �)��"���4���������M

����)!����!��)�������������4!���$"��������#�!��! �������!)�)!$�����'*"!��$"�������� ������M

����)!����"�"�!��B!������ �#���� ��;!��2�!��! ������������ "�C������"�������("�"�M

����)!��6��4��" "������"����� �����"�%"���������)"#���!���#��"�������S����)"��!"��#�����)����S

Page 130: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

��!���"�M�!�!���"�M�"�� ���!� !)�����;"�'�����(�4��(����)!��������M'�)!��4�������$"� �)!��!:"���S

�*M�������#�6�� ���!�������"������4�(����!���S����)��������������!�#�" "��)!���!�����""�(�!�M

'������� !��������#����%"��SC� ��������4�(�����"��#�����,����������!"�$�"���������������!�����������"�S

�!;")�"#��!;")�"�!�"�"�!��#���3%���"���������%���!����!;")�"�!�"�"����������#����%���!����"!�����3%���

�� �)�)!$�$"��)!$������� �#��������������!"�!�� �M'"��)�� !����)!�����!�����,�(�����:!��!���!M

Page 131: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

��(�,��&��8=>� �����B������M�;!������:!��M�*M�6�� ����!������!"�!:���M7!��)��)!���,�(�����"����!��#'� "��,�)6����4��������"����������M

��#� ���$�"�%���#���� �#�"�%"��#��#� ���$�"�4"" !���"������3��#'����������$�����!��!� ����"��M'������6��! ��!�!����(���M

7��""#�$"� ��%""#�$"�����"�����"��D! �!�����*�!����"�� ���������#H"���#�B������#������$�"� ��%"��7!���;"�! �"!� !��);"�4! ����M

�M� ,����� ������$)�����"��!���������������"���!�������$ ��"#',����"� ��%�3���4,$"���!����������)!����!������ "��������"M

�!��������!"�!��"(����%�"�����4"�'*"���� ����4��"#�!�!���� *"�#',�����3"� *"!��4""");"� ����$���"���,���);"��,�������!������"�M

B!�����"�!��#���"���#)�� �����#'��!(��"���,"�"��);"�4�,�("#H"���);"����,����" "���������#�" "�(�!�#��!������ !���������,�("M

CUPRINS

Page 132: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

',����"�" "�4�����!#�:���6��;��,���)��"�(�#��� !� ����$�!���" "��M',����"�" "�(�!���#��� �������,��C"� ����)��!���(�!����)��3%��M

�!�� ,���!�%!���"�"�!)���"��#���6����(*�����!������)�"���!#H"#� �����"�#������������"��C��4!;!����""���"��������!M

������ ���!�!);"����������!��#�����)!�����������$"�!��������������6�4����!)��"�*"��!���$�!��H)���� ���;")�"�4! ���"��!�������"���M

��"�3" ��;"���+B!��)���"��!��M�"�����!���4����6��"����#'� "����� ��!)��"������� "���!��H")"�!��!��!��������""���M

7!�P���������!���*�;""�6���!"��#�����������""�6�����!��!�7!��)"����������,���!��!�*!"�����I!"����!"��,����������"�����!M

C��3!�!����""�����6����%"��'���!� !���(��!)�����"�"�'�������"�$���!��!����"��#H"���#�B������#��!�����"�4"M

Page 133: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

C��3!�!�� �!� ���"�����"�" ����3"�����B"� ��#�������;"����'���!)�!�3"���#�$"���#�4��" �#��"�4"���"��� ��!��!����P�

'� "��������!4���6����,�"� �"�"�!��"������)����! ������#'���������,���� !������)��"�B!��#�������" #� !����������M

��� �"��)�� ����"��4,��!�/����M��� �"��)��"�"�"� ��4� � ���� M�M���,�"�M��)!��!����"��7� ��!3��%�!;��������3�"�� M-

��"�3" �#�3" ���,����!���!���'����� �)����$�!�"���6��� !;"�+�M���"#������������������!������������,�""� ����������4�!;"M

��"#� !���6�$"��� �)!���!������,"��B���,�����;��""��)!;"����(��"�#H)!;"���$ !���,�!� ���������,"��#H")!;"����"���,���� ���)!�"�%"�M

��"#� !���;��""�����";"� �����',����!���� *�!�����!(""���"�4""#�"�,��������!��#�7�(�#��!����#�"�,��� ��6�$"���!��;"� ��""#

Page 134: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��C�H �)��#�B�&� ��

.���������;��""����,������ !���� !���������������("�"�M.�������$"����M����7���!�����!��',������6�������!;"�4����"�M

D"�)����"!;!���!(��#�!�!��M'��""�����)!��;"���������!�M����)!��;"�����#�����)!��;"�;!��#�" "�����)!��;"��� ���)�(���!�M

H"� ,������ !��!������ "�" "���;"���� !��!�%�3"#�����������"#��4�����!���!�������!���!����� �"��%��������������;� ����,2�������;?

!$"#�/85>

��������$12������(���R(�������"���6�� ,���������M�"�����"(�""#����!����#����"���!������� �""���"#� ��$�"����������!��#D! �;"� �� "��,���"��!��#'� "�����!���!)�(��3"��!��#��!���!��4,�����"�����""M

�,�������4��� �����%!��M���" !�����:!�����!��#

CUPRINS

Page 135: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

'������)!�6����� !�M7��!��!���)�(��%��"��#�"���������"����� "��#'!���������������"�������� �!�����%!��

.�4������������,��#C��!����� �"%��"����3"��#�"��� ��(�!��!���;"��7��""������6�������#'��� *"���$"�;"��";"��!�����#',�����(���#� ����������#�!�!�������!���)!�"�"�M

!��)�M�"!��#��!�!���"��#�3%��,�����"�����3"����"��#�)���4��(���� ,���"�������%��#���!4""��������"��#'� ���" "#�"����3%���"��H"���!�""����� "��C������!3�� !�������M

���#�����������4���� �� �#��*��)����3%"��,�������� �#H"�������������)!� �"��"�MB"�3������;"")��!������ �H"#����"���!�!�!��� �#������(�����������3� �.!��)�� ����������("��

Page 136: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

���"(�"��!���)�����$��#I�����!���6��,���$��7,�(��������� ��$�"��� � !������,�(��!�%!���������"��"��;"����!����#��)������� �6���)�� �����H")����:���)"���)��,���� �

��"#� ����4����� ��!��#'�� ���"�;"����������!��#�!���"�%��"#�4���"#� ��""M��"#� ��$�"����������!��#D! �;"� �� "��,���"��!��#'� "�����!���!)�(��3"��!��#��!���!��4,�����"�����""M

� ���"!��#��������,����"#'���"�!;"#�%���;"�����,����"#��;"����"(�""��)!�����!���$�3!;"�6���)���������!��#��,� ";"�6��6���"��!��#���" �"�)$"�4"� !���!����)$"�!���3��!��

�����3" ���+���6���"!;�'�����,���6����3��!;�B������������"�!�����"�M��"�)!���,"��!����*�!�����"�("�(!$����4!��'�#��"�������$"�����!��#C���"3��"�)!��"��"�M-

Page 137: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

������3" ���+���6���������!����������#�����#'� "�!��4��������,�"���M�!��6���!�%!)�"��� ��"�#�����)����! ��!��;"�#���6��"���6��(��!���("�������!�������������M-

������3" ���+���6��;!��D���)!���� ����"���4"!��#�"������!�!�����"�MC�����"�!�;��""�����D����"�)!������������#H)!����(!�)�)���!�;��"�(����H)!���,����)���!�����"�M-

+D� �$"����)���� "�" "�����"� !��#������"�4"�M-���"(�)!��� "����(�!�� ���� �H"������ � !��6������"���� ���!����)����"���� !�����3"���"����4"������ �)���4� ������3�"�� M

!$"#�/85>

Page 138: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

5����/�����/85>

I!"���������,��� ���,��'�"� ��"�"������,��#��)��,��"��*��!�4��;"�"�����,�������,�"�"M

!�%!���!��"��*������"!��M"!�����$���"!)��;!��MC�������"��������!"�4"��� ,��4���"�$"�����"�M

B�"��������#���"��� "��#�"�����������"�3"� ���"��H"��!��"!;�� ����"��#H"��!���!���� �)�4��;"��M

����)"�����#���)"�������7!�����"�$"��!������������)����"#�������!� ��$��H"���$�!������������$��M

��,���"����������)���!��#��)��4�������$"���)����!��#'!���"�%�!3"�6���)������"��#'!���"�� *"�6���)�����"���

��,���"�!�����������#��,���"�����!���)�������

CUPRINS

Page 139: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

���;")��4�!��#�����")�$�"�4�!��#C����"���"������4����%!��M

�"�P��!�B"� ��� ��(��%"����)���� ����"���)�����%"��#'!�������! ����������!������)!���!������� *"�*��!��#

H"�����!����4,�������!��C���)��3"�������%���!��I��!���!����� �!�4��;�!� ��� ,��"!����,��!� �M

���������&�,���'�"������,���"�������"�����;"�!�6��"!�#

H"�4�����!)"� !������!��#7� "�������������!��#

D"��"���������"���6�������!)����$�"!��

'�"����#�3���� ���"�;�"#�"�$"�)!��"������,��MH)!��!���6��"�����)!�!��� ������"���

�����!��!#�$"� ���"�;!#�$"�!���������4,��M

'�"��������"�M�'!��,����#��M���"� ����4��";"C���!�;��"������%"�#'��,����!��"!;!��"�

�"����%�!���"���)!����;""���;"�4"� ����;"�"�$";"M

CUPRINS

Page 140: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

����������"�"�����%�!��"(����" "�����"�!�"�"� ����#'��!:M�6�� ����)!���

���"��������)��"���#����(�!���������"����

'��!:M���� *"3,���!���3"�!��� "�" "�"����;"#B,���"�������"��#����"�#�������"��#

�������"�" ��4!��" � ���,������"��������;"M

:�����+��0����������7�(����

%�(� ����(+���6��� ���� ���

���"� ��"�����)����!���!��6���)�������;��!�!�#C�$"�,����!�� ������!�%�������(��"�!���!�%�� !�����!�������"!�����"������������4���!����H"#�%��,����"��!�"�"�!��#R" �#�%�,��� ��,�����!���+."��#�%"����)!��(��"�#�!�%��4���"��"�������"�M-+."��)!"����"������!��!"#�����!� ����� ��(�!"M-+�������� � ����"���!�!

CUPRINS

Page 141: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

'!�������6������ ���!�!2H)! ����"����)!�����������!"#��� ,������!���"��!"#7��!� �!������ �"�"�!��H"���������"�"�%"��!��#H"����!�%������������'����)!�4����$"�����!"�����M-+����" �#������#������'�!�������������"����#'��;")���4! ����"����"��!�%�������(��"�!���!�%��-

+C�$"��)��#����(��"��#�����("�4"���!��"��#'!���*�������"��!��#'!��������!���!���"�!���D���)!�4����6������)��!��B,�����";�#���� ��4!��#H"��!� *"��4���� ���!���������!"� ��!��!���!��# !���!�� *"$��""���"H"��!�4!;�)"��������"MD���"���6"�3" �!��4��!��#�������#����!��� "��!��#C� ,���� "�" �4���"�$"��������� ���!����!���!)��������M !��)��4!�������"�"��!;�'����� ,�������������!;�'��"�";!#� �)!��������#

Page 142: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

�����"�%�!#���� ,�����"���������!�3" ���+����"�!���)���4� "������6����!�M�! )!��4"�! �������"�����)!��!(�������;"�# )!$�!�� �����6���!����$�"�!�����!����!�'!���3%�!��#� !����!����������;"�$"��������!��H"�6� ��:�������,����B!"��$��� *"!���� ,���,����M-���!�3" ���+���"�!��M���")!$�;���)��4� ������!���� ��!$�)��3� ��";�#'����� ,��� "���"��!��";�#'!���)"�4"��������� H"���)��!��������4� #H"�����!�"�"���4��;�$�"#H"����%�!����������$�"M- !��4����!�!� ��"�";�R" ��!��4����"��(��";��+���")!$�4! ����"�4� "��"#��"����(����"�4��;"��"#'�� ��";���)!��"��H"� ��4�;���)�4���"��#����)!��4"�!�;""� !��"���(��!$"�$"�4����$�"#'� "�!��4"������� "���"'!���"�� *"������"���"M-

Page 143: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

+����")"�4! �)!$!� ��""#��#��"��!�!���!����4""M<R" �)!��� ���,������ �!"'���O�!������������!"�=������4""�!���!��"��!��#����!���� �)�������!��M��#��"����)� ,��!��!��'!����$�"��������"����!��M-'��"�";�)��4��" "�������������������"�"��#� *""�(!��$�"���)� *"�#��(�����)"������� *"�#D���)"��" �#�4"��)$"��"����#H"��!� !��)��"!�%!������� !��� �!"����"�������"!)��%�!;���$����#H"� ��("�(!$��������!������)!������ !���$��#'!����4!��" ���)� ����!3�#�!��#�3%�!���$"��� *�!3�2����� *�3����)!��4,�$"�#7!��!�!�� )!�$"����"�M

H!����3"��)!%"!���� �!#B!������������4� �!#'������!$"��������!;"#'������ !����!)����!;"#��)!�����������!)����������"#����������;��"�$"����"MD���)!��4!;�� �!"�����";"#'�� ���!��)�����%";"#

Page 144: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��C�H �)��#�B�&� ��

H"�����"��)���������#����4����!���$"�!�����D���)!��6� ���!����%!���!���;"��!�"������!"�,��!��N��"!$"� ����(��������#�4!���)"!���#����,�%�)7����#R��"� ��� *""��,�(���$"H"��"��:""�4�;")4����$"M�!���"����;"�����!$""� "�����,���!��!"��""����"��S��� �)!� �!"���"��"��!��#�,���!�6�������!��#'!���� *""�4���� !���3,�%�!��!�����:� !�.�,�����3,�%���!�� ��"��"7��"�!� !�4!�����3"��"#H)!���"�:� �����!����3%��'*"!�����4���������"���"���D���)!��6� ��$"����4!;�7!� �!����������������!;�#H"���)!��� "��������(,���� ')!���"�!������"�� ���� M

C�$"��)��#����(��"��#�����("�4"���!��"��#

N���$�"��������!����������"������4""�;��4!��!��" �#���� ������"�$"#�4�;")4����$"#� !����������� ��3��""��������4�������6����!;"#��4!���)"!���#� ���! "�����,� "��� !������%�����,�!"���#����,�%�)7����#� !���6���!"�� ��! ""� ���"��������� �

Page 145: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

�� ���$"�����"���������#'�)�!"����������!"������

��� �����!#���� ������#��� �� "� "#���� ��������#��!��!���� ����"�4� "��"#��"����(����"�4��;"��"#'�� ��";������"��H"� ��4�;��6�4���"��#�������!�������� "���"'!���"�� *"������"���"M���

���"#��,��������"�!��M���!;"���"�!)�"��������!��'�)"��!"�%���6��!�����"!;�'!�"�%"��!� ����� �!;�S'�)"��!"��4,���$"��!"�!�"�'!��!�!� ������ ��!��,�S'�)"��!"���!(�$"��!"���� ��'!����� �;������)��� ��S���B!�!���!���#�4��" "��#'����"����� "�6�����%"��#C"�;"��!���"����!��,�#'!���"�4�����"������� �"�#H"��"���������)"�("�(!$�7��4� �!�������� ��4!$�#H"����%�!;�)"#� !���)"� �� �#7��4� �!������!(������ ���!)"���"��!�$"�3"�$"���!���#7�����%�!� ��%�,����$�!���#H"#���"�"���)"#�����"��!M���

Page 146: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

�!)"����3�!�$")"�!�����!� )!�����!�����6�� ,����"H")"����3�!�6���������"�

',�����!����!����"��#7�� ,��!� �)���"�$"���+�!�"#��!�"#� ��"�!$"#��!(""��!��"�4� "��!$"M'���!�!��)!���(��!#'���������� ���)!)�(,�!H)!���(!���������3����������"�%��)���!"������#�������;"#���" ""���"#'����"���"�"���� �� �%�"#��"�����!3��$"����������� ,��""�����"�����#H)�"���(!�������� ���� ���!:��(�;"� �������� #�"��:"��!�"�$"�4�;")4����$"#��"��� �4��"��,�(,"�$"�7���!�������6����(�!� �#��$�!�""������)�(��3�!� �#�)!��;"��!����$"�������#��������!�(�������!)������M-

',�����!�"!��������3"�#7�� ,��!�6�������"��+� ��!;"#�� ��!;"#�4�;""���"#D���" �����!�%�M')!�����"����"�6�(���"C����$�"����!�%�#

Page 147: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

C�(���"� ��"������"#D���" �����!�%�#��!���!�����!� ,������"#',���3��"��)��!�%�#H"��)!�� ����!�"�"�!��D���" �����!�%�#�����4,���)��"���!��H"� ������!�%�M-

���"M��,��������"�!��M�" "� �����!4�!���%���!��D��" "����!"�����"��#�"!;����� ���!"����"��M�!��6�������!������� ��,��������!���#�4"����� �#H"������ ���������:�$������ �)����������3,�%�$��M���"�������� *"�%�)�����"#�"!;!)����!����4����3��"#�����"!)��!����� *"���"H"� ,����"��)������"���"M !��� �)���)��3"��"���!"B���)!������!� *"!���!��!"��)! �"��,���"�4��;"��"#�����,�����"� ����"#H"���;"�6�(��""�6��3%��������"�#�!� ��$"���)������#'!�����!����! ���,��D�!;"���)!"�������)! �������,��S+��� �)�#���!���#��!���"�"��M'!�����"�����4��" "��M-

Page 148: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

�%"!�3"�)!�#�$"������ #'!����4��(����"�����4� #'�������� *"���!��!:����� ��""�$"�")!����������M'��"�!$""���,�(#�����"�P#� ���(��";!�����!��,�#'!��)��� *""��!��"����#��! ��4�����!#� !��$"����M�!"���� ������ !��)$"��"����D��!������$"�4���3!������M�!"����"�"�!�����"�'�)!����!��4��P������;"�M�!��!�!�#�!�!���������#��� ��"""�4��������#H"�����!����� �����'!��)$"��"���� ��"""����M

C�$"��)��#����(��"��#�����("�4"���!��"��#�� ���$"�����"���������#'�)�!"����������!"������

�� ��""")�%��;"$!;"#C���)�����!(���!�%� �� !;"#��"��!��!���")!)�(���!�7,�(���!#��,�(���!�!�#7!�4���!���!��"��(���"��#��%�����4�������� "��� !���"����!(��������4���"����"�)!���,��)��3��"

Page 149: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

��"�%�!3"�("�(!$"��������!��#'!���"�(����"��"���)���!��#H)!�� ��� ��#� ��� ��)!��"!������!�3��"�$"��,��)����!��#,�)!���!������������!� ����4���!���!)�������!� ����

+D��;"�!��#�4��;"�!��#C��������� ����3"��!��S-+��������!�!M���

��3"#�4�!��#&�������)"��� ���!��S-+B�" ��";!���!�"�%"��#',����)!�!�������� "��M-+� *"")"�����������"3��!����������! �"�"�!�3���!��M-+�*M���"��$��� ������ !���"�� �!� !���6���"��!��M-+'������ �*!��#� ��������,�(�MB,"�"��� ���$"����4�,�(�M-+B!��#��!��#���!(!���!����# !��)���" "��!�4���!����#�"�P� ����� ���"�3�"���!�#'���������#�!�!�������"#����"���$�"��!�!�,���"M-���4���%�!3""�����"�!�H)!����� ���("���� ���"�!���4���!����)���!�!��!�����B!�!���!�����"������!��#�"��#)!��!�(�#����#���� ����#�����%�!3""�$"���)"�����#

Page 150: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

H���(��"����� *""���"�+��!(""���"#����(�;""���"M��"������;"M�"�"�!)�"�3" �')!;"����"����"�"!��!" �7,�()!��!��"���� ���,�#'��*����$��)!�!������"�M� ���""��!��"�4����$�"#'��"�!$"#�"�%";""���"MD�"(��)!�4����6�� ������,��#�����")�)!����������4,��MH)! �������!"� !����"�����!���!�����4��(�3"��#�" "������!(���)�� ,����"#�" "��)!��!���)���������"M-+�! "#���" �;�� ��������#'�);"�!�� ����,�(,"�������:��"�!���!�������!���#'�����(�":�� �������!���H"��!����;"#�$"��!� �"��""#H"��!�4���"#�$"��!� ��""���!�!���"�����""� !���'����� "��! �"������� !���#�,��������!��!���)�$��'������"���� ��"���#H"������;!����""#�����#'����� "��!3������������-+'�����%";"������"���!��#H"���������#�$"������!��S�������;"� ����";""����"'�������� �4��(������"S�)!�3";"� ����� �������

Page 151: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

H"����,����� ���������S�,�������4���$"���)���!"�#����"� !����� �����!"������!(""���"#�("�(!$""���"M'�����)"�!�����������"S���."!�!��!����)!��4,�$"�#'�����%�!3""�!������"�H"���%�� *""���"������ )!��!��"���6���!���4� M7!����,���%�!3""� ���!�#'�����(�(�!�����"�!���!�H"��������!��!� �)"�����!'���("���$"���)��"���!�."!�!��!��#��������"��#���"�,��!��#����� "��#��4���!����������� !#��,���6��4� �!��)!��� !2�!������!���� *""���"���3��"�������� ,���"�"�����4�� ��"������� "��#C����3��*���"������"��#'�����������������"��#H)!�,��������"����������4� ,���)���6��������D!;!��"#��)! �!���"�"��#������ "����4��" "��#'����)!��"����!�%!��������)��!��"(��4������2H"� ��(�!%�)�������"� �$"�����!���!���� ,��"�#�!���������!"��"��#

Page 152: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

'��� *""��!� �����"�"��#'�������� �������"������� ��������("�"�M

�C�$"��)��#����(��"��#�����("�4"���!��"��#'!���"�!�!���!��������#'�)�!"�����������������

�� �!��!��������*��#7,�()����"������"3���#B!�!���!�������� �� !��H"� ����!(��������� !��',����!� �����6�����!�#���������)"�!�3%��!�#',������4!;!�!��"��"��#����)!� �����"����"�����������#�����(�"���!3�H"�6���!"���� ,���"!3��."!�!��!��)� �������"��H"� �)��4��!��������� "���!���3�"!���)� ��"$��D!;!��" ���"�"3���#H)!��"����#�$"�������"��$��#��!� ,�������"���3�$��#'!����������!"�6���"������"!��)��4!;!��"S��%�!����;""��������!����������������)!��"�:!��

Page 153: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

H"�!� �����6���� ���H�!��!)"���"�������������'� "��!������������ ,���H"#���,�(,��#�!��4����!� ,����

+',����������������� ��#,��)��3"�����!����"��#���!"�����)���������!��,�P��!������"�������!��#H"�6�(,���������������'�%��6)��)!�������3��M

����"$�!��#�%�,���������#� *"$��"�"�"�""�����M�����,�����"��)!;"�6� *"�H"�6�� ����"��)!;"���� *"������"�";"��!�������������'�%��6)�)!�������3��M

."����)!�4"�����#�%"��#C�� ����!"� ���""����"��#�!���" "��!"���������"�'!�!���!��"���� ���,�M�*M� ��""#��!��,�������'�%��6)�)!�������3��M-

�M��"����M����#�6�� ��#�����������"!����"��MH"� ��3%����������(�!���"����3��*�"!��)��#�"!��'���"��"����$"���"�!��#

Page 154: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��C�H �)��#�B�&� ��

7��,��������!�("���!��,�P� �� !���,�(��"3���C���)������(#�6��"����(��#H"����4! ��"��������������������(��"���������

'"��)������#� "�����!��B��"���������6��!��#'���""��� *"�����")"�������3�'!����������)!�����4���3�S'"�����!��)!��!�!4�!��',����!���"����������!��#',����!3�������6����!��#',���!�4�����6���)��4��!��S���!"��������!��"���!�������������)���������!��#'!����!4����,�(,"���7!� ����"�!��!�������M���4�����!��!#� !)���)����,�# ����)���!���� ������(�,�#H"����� !�����)� ��!��������� !��)!���" !����" ������" ��!�6�� ���(�#&�,�)���!����6��!��(�H")��������#�$")����3�"!���#'��"�!$""������)$"��"!���MR"�����!����,��)����!���!��"���!�����"���)!4!��#��" �"�$��#���" �"�$��#�����"*����" "�(,���$��M !�� ,����!�����)!��4,�$"�#

Page 155: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

!��#���!���M� )!�(��"�C���)�����" �4������$"��!��������" "����(��"�!��MH"���)!��� "��!�!���"�!��#C�����"��!)"����(����!��#����6�$"��#��"����!��#��;"�!����)"����!��H"��!��,��)"�����������,�(�#���"��,��#�!��"���,�(�#7����$"��� ,���$"� ,��H"���)�$"���"!�#� ,��,���

+C��"��)��#����(��"��#�����("�4"���!��"��#�� ����! �"�"���������)�$"��� ��(,����!������M

C�$"��)��#����(��"��#�����("�4"���!��"��#'!�$"�!�""���"����:!���)!������""���"���� !��M

C�$"��)��#����(��"��#�����("�4"���!��"��#,�P� ��������%"���"������!)� ��!���)!���,�(�)������M-

B"� �$�"

Page 156: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

�"�� " �������7�

/819F/8>���

Page 157: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

$���������� ������������)�����!���$"�����"���!��"���2C����%��!����4� ��#����!��$��,�(,"��#H"� !�����)!��"��#� ���������;"��������"���#��%��!�"������"��#�!�!���"����"���

�4!��������#��"�(�M�!4!��)"��":��"�#H"� �"��;���!��!�(����� ,�����6���(�"�2 !����#�����!��6���! �#�!$������"�� �������"���3,������(��!$�#� ��(�!����!��"��

��:"�;�)�"#��,�(���!��#�!�,��� ����"�)���,��#',���� �"��������4����� ����� !��)����"����"��3%��#',���� *"�)�"�6��,���$���$)!��"����� !�,��'�)�� !������"���)��"����!�������� ����#

D����!��#�!�%�#�:���#� ��4��������������#'������!�������"�#� ���,���#���� ���!�#�!��!���3�"!������� ,���!�"�$"���"������'!����!�!������""�4��������"��!��

��������!�!������ ,������!����������#��!�� ���,�(����(���! ����"�� �����;"����:���)��4��!��!��"�;""����,�(,�������!���������"���$���� *""���$��3"���)!��� "�" "�"����;"�

���"�!���!���"�"�����"�� !������� "���'��:!����������$�����������!$��� ��#����;"!���("��#� �)���!�������(�"���D��)!�����!����4�����)"��������!��!��"����� ���

CUPRINS

Page 158: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

���! �"�������!��"!�������"�����)!����""�����������"������ ������#����������)!� V��2H"�"!��� ���)�� ����"���"%�("����"������#'� �!�����6��$"���"�3%��,����������"3���

�M�4!��� #���� ��4!��� �!���"�;""� �����!��#��4���������!�("������"�#�!�%!����� ��M����("�(!$�������"��#�!���������� ����!��#��"�������";"� ,����"���6��;!���!������(��M���

�4!����"�(�#��"�(�#�$"�!��"(!�4�������"����!(�!)����� "�������,������ "�4"��"# !������"��3������!"��"���� !���!�%!�������!���)����!�����!��� �� ��(����"�����4���"�

����"������4����!���$"����"��� ���� ���#H"�������"�����!$�#�$"��! ��"������!�!��#H"� ����������%!�" "���"�� ���"���$"��"������#H"�3,��� ������ !����6��4!�����3"��"#� !���

�"��4�����;"(!����"� ��3%�!���6����"�!���������"���"�$"��!���������� ,������������#H")���!"�" ���!�!"��"��"���"���"���!��'�)����4�������$��!������� "��"���"����!����

���"�6� *"��"��!�6$"����,�(�)!��!�!�"��2�!%����"�����!������$���(#��"��!��6� ��#H"��""���������"�����)� ��:���)���)�� �"��C��4!;!����"��!"�" �$"����(��!$���������

Page 159: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

���� "�"�"�!)�"�3%�!����!��!"����"�;""�����#7!��"����������4��" ��6�� !��)!����4��"�#H)!��� "������"�$"��! ��"#�$"����"#�$"�4���"#�$"������ ���!�����������"������"��������("�"��

�$!)���"�(����!��#���� ,���!4!����"�(�#&,��"��!���!������"�%�������,���"� �� �%�"#,�P� �������"�(��4� ���$"��!��!)��(��%������"�(�#H"��!���� �;���$�)�"�������(���� *""���"�

B"� �$�"#�/81>

$1������(���������!���;""� !��������!����#� � ���,� "�$"��,�������#����"�)!��!����� �"%��"�$)!��4�("�����3"�������2',����"������ � �!��#�6�$"�,���)��)�����(�3%��#�"%�("�)!�������"������!���������:!��" �����

�����!������� ,��"��! �)"���"���#���$��3"��#7�� !#�%���������%����#�! ����!�����("�"��2D���3���)"� !�#�3%���6��!��#�$"���� ���("������3�"��� #'!�4����!�����"��3""��"���)�����4���������� �

�"������!�������;"�!����""�����"�" �)�!������ ����"#'!�%!�!��"��"���������#�����"���(�"#���"�"����(����"���!�����"�%"���)!� ����#�"!�������%�(��3!�""����"��� �)��� ,������ ��%"�"���!�" "���"����3��*� ��� ��"���"�

CUPRINS

Page 160: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

R"�!�� !��2�"!��!��"��#��"������ �"��;� ��!��M�,�����$�"������"��*�����"#�����,��"���6�4"��!���.�""��!(#� !""��,� *�!3�#� ,"�""��!�����!������ #����#���"��#� !������(,����"�$"��)!����"�����4� �

B"� �$�"#�/81>

������"����3��*� ����"�!�"!���� ��������""����3��!��#7��("����"���� �����!���!���!��)�� ���(���!��2D��(""�3%��#������� �6��!��� !������"����4�����"�!�%"#���,��"���4"��"����(*�!;�����!"�;��""�����"��!�%"�

R"�!��"�(�#���!���!��"�(�#��"�"��!;!��"�(��"!��M'����3!���!�("��"�����6�%�! ���,���!�;!��2��!������������$"��!�"���������������"��������"'!�����"������"����;����"�����!�""���� ����"�

������!�%���� ,��#������!���"#�6����:��#�6��������!��#'!�4!��!����!�%������""�6�$"�!;"�����"����6��3!��#H"���)��"�����!�����"�#�4��������#�4��������#��������!������"���������%� ��%� "�!�%""����4���

�!���"���!��!�6� ���!3�#����""�4�(#����"������!�������� �$���$"���3�"!����� �!��������"���!��� !��)���!�"���$�!��� !������ ����������"���C����3��*���"���������� �"� *�������3��(���"�

CUPRINS

Page 161: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

.��&�����!�����$"����%!�" ����,�(�)��%�!;�)"� ��:��"����!(�!���� ���������!��� !���3! �)��!���;"��2��� !���)���"��!�����!�����)� �������������3��"')�������!�%�����������! ��$"� ��;��;��"��� "���"�

&������"�������!������#��!�4���!������������$��H"#���"�"����!�4� ��������� !��)����%�������� �$��#����������4���"����"!������� �"��!����6�(*�;!�#'�"�"�$"���3�����3��!��� �� ����!(���)!������!��

&�����4! �� �)����4�!����������(*�!;��6������!���"#��������$"�"���� !��"���(*"��!������� �"��!���"# !�����4�;����� ��"���6�4����$�����!��!4"�"#�����)!�� ���"��!�"������)!������""�6�4���"�"�

&��������!�"�"����������� !"����6�������(!��'����)���� ���� ,������� "�#�� �;,���!%��"����("�����!����M���#�(����������!��" #��"�P#�6���!���� !���������������!���� !���(�!�!���������$�"�#�$"���M

��� �'�"��;����"���"!3���!�����,:O"����"���":��"�#����%��,���3��!�!)�� ����"���������!�#������� ,��"���!���"�!�%����� �6��3!��#����!$�!3�)�����(����"!�#'!��"�"���"���������"������"���!4�" !��

CUPRINS

Page 162: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

�"� �����4���,��������!M����7��""����"�"����������!��#����(,��#����,���6�����!)"���"�������������3��!������������������2� ��%""�3%����,���:#����";"�����,��#H"��� *";������)���!"�����"���)���������,���

R%"����#���(��#�;"���#��!"��#��""����(�!���"����"�,��!������"�" �������"�� ���"#���������!���"#������"���!���H")�����!�������!��������� *�3���������������!���!� !��#����""����������!"���� !��$"� ������M

D��" "��! ��� ����!���!����� "��6���"� ��"�����#�!���)�� ,�������!���$"�3���$��� ���"�"���� ���;�����(��!$�� ��4������������ "���������� �!�����;"��6��6��,��"���3,�%"��M

$����R"� ����!��#�(��� �������M����I!"#�"�%"��#��!���"�%�!���'!""���$ �)!�����3�%!��#�����("����� ��!��2���"�;!#� �"%����"!���#��� !�����,�������������"������3,�%�$�"S����R,�%"��!);"�3" �� ����%�������������"�

'!""�� ��������"��!���������!����������!�%�#��"����!�"!��$�!��� !����!��������!�%������("��� *"�"�$��2� !""�3%�!��� !���"�3��"�"�������%��������!3�#���"�������������� ,���"�

�� ,��"!�6���%"��#�������#������� "��!���������"��������� ���"#��)!��� ,"�"��!��,����!��#

CUPRINS

Page 163: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

!��6����� !������"��� ������������(��"�!��!���)�������";���" ������� ��!�(��������:!��

� ������ �����"����"���#�! ������ �����"��3���!"�2'���("��)!�"�!��)�� !����"�(������;��$"���)���!"�� !��)��("�(!$������";�� ��$"�!(�������;"$��"���N��������"S�����!����������$��� ��4��("�!�%"��� ��"���"�

�����������C�������"�������� ����:!�""M������(���!�!�#� ����"�M���������!��6�(*�;!��#� ������!����;��"�# !��3��!�!� �"��!�"������ ,��""������� "��!��!��)����!������"!�!����"� ��� ,�;O"����%��" "�!���

D����"�!�%������"�" ��6����3��*���� ,���"��'!�6�!������ ���!������"���������!"�����#H"�����������!$�!3��%���!� �����"����"��#��������!�6$"�!��"����4!�����!"�" �������"���

�M��!%��������;#�4!��!��" M����B""����������!�("��""C�������("�"�����������!��� !��� "�" ��4� �""�B��;""������!���"�!��!��#� ���""�F���(!�������!������� �"��;�����������#�� �;,�������)�(��3"��!���

��������6���� �"��"��#�4�����"!;�#�4����(�!�2�" "����3%���6��!����4���#����3��!���F��" "�����!�2

N�������������;"$��"�������!�� ���("���������3"��6�%�%� "��� ����(��"�!�("��""����,�""��� ���(�$"����!�"���6�� !��������� !���������"�%"�������"���!��#�6��3"�!����D���""�

CUPRINS

Page 164: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��C�H �)��#�B�&� ��

�!�� �����S����6���!3!����""���4!��!�������!�!�������������� �����!���(���������!�!)"����"�,��!��M

"�����������)�$�3!���!�(��!���%�"���!���!���� ,����"� ���$���"��� �4� ��#�� �������!��$#� !����������,��,"�$���H"���"��4�! ��!�!�%!��������!� ��"�������!���"������� ,���6��3%���4!��!��" �!�����$�"�����"���"�

NI�����!� ���������(��$"��(�������"����!�";""�$"#���!��� *"!�#��"��4�!(�������������������!������"�����!�� �"��4!��!��" !������������(����������(������ !�!����$�"�����,��"���6�� �!�"!�$"�"�����!�����"��"�!("�!;"!���������"�"�%"�������"���"�

��������!������� "3������ ������!"�����" �� ��!;""#� ������!"����"��"��!�������2�$"����;""��!�"#� !���!�!�� !��"$����!�"�������"#����������� ,�������!���"��"�$��"�!"����3"�"�����!�����#� �� ����!���6���,��������

���$�"�����!����������3"������ ���!���!�,�����%�(!���6��"� ��"�"�"�(��"�!��#�6�"�!("�"�4���" �#� 6��4���"����(�!;"�!������3"�#� ������)!���!$��� 6����,�"!���������"����#����!�� ������������������! ��!$"��!��!��������;�"��� !����������"�����(��

C������(��"�����"�%��!����"�!���$"����"�!���6����("�����"4" !��#�6� ,��������)!������!� ����� ������$�"��� !�� 4"�������!��" �����3!"3!��� �� �"������ C�����!4��������� ��"������"�(��"��4� ����$"���"("�!�#���� ����4�;")4����$"� ����������!��#�4�������6����!��!�,�����4����!��#� ���!��!�4"��������"����!��#� !"���3����!�" ��3%�!���6���!����� �����"#�$���"� �����3""����!��� !���!�� �"%��"���"�������"����� ����#� ��%"� !��� �� � 6����� �!���� ��!(��� ��� 3,��#� �����"���"������ �� (�!"������ #��!:��"� ���� �"�� �6��4���������,�����"#�6������!���!(��#���������!�� !���������4! �6���!�!���"�6�������$�"#�4�� "����!�("��� !������ ��"�(���������"����;��#� ��! "� ����!��������%"��$"������!�!����� �#��� �

C�������!"�6��,��"��4""�;��4!��!��" �� !�����)!������"!��6�� ��"���"!���!�����%!�!��"#�3��"#���"�$"#� !��4!���)"!����$"� !����,�%�)7����#� ,"�"� ���"�;"��� �";������� ��C�������!"�(��"��3�""���(,�"�����"#���%�4"(��"�����4"���� ��$�"�����4,��!B"�� ���#��4,��!�L�"�#��4,��!��"����#�$"���������4����!�!� ��!�!�'��,�3�!�!#"�!("��!� �!��!"�(�!;"�!��� ��!�"�$"���"��"�"�!���������"����,��

H"��! ����������"!�����$�"�����!����� ����!��)!�"���#��! ��������� ���!�!� ����������"�!����"�������������(�#�������� ����"�6�� ���"����������"�������!%����"#� ����$"� *"!�����"�$"����"��� !���4"(���!3����%�!���������"�"�6������!���"���"�����

CUPRINS

Page 165: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

!��)���!�������"!�������"���)�������� )���%!�!��2 !��� ��%"� �������)��4������ !������ �������;"����!��2 !��� !"� ��4�(� !�(,����2�"!���3��"�6�!�"�!;"'!��)!� ����6���!�"��!�!���"��,�����4������)����!;"�

!����!:��"���3����!��� !����"���"����!(�!�����#��� ,����������!�!�%��4�;")4����$"� ��4!��" �����2 !��)���! ��� �������!������!���3,������"���!"���������!�������������!#����"�!��6��4���"�����!"�

�!������"��� ���)!��!(�#��!������"��� ����)� ,����� ��!�!�'��,�3�!�!M����6�� ��";��4��!��!)"� ,����,��)��3"�����!�����(,����"�$"��!��!���"��� ��"�"�#'�)�"�!�� ���"��!�"������)���"����� �)!��"�%"�M

*��(������� �����%�!�����������%�3��!�!�!�%" "�!���"�������(��������"����'!���4!��!����(���!��#

H"���"��$��� �)���"��!��'��������"�%�����"�������! � !��!����������� ��!��# !��!� ��$!���� �:�! ��

������� ������$"�3" ��+C��3!�!����#����:"��!��#

CUPRINS

Page 166: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

��� "��"4�������)!" �#��� "�3"���4������!���

C��3!�!��6�(*�;"����,����#� "3"�4���"���$"�����""H"���"�";"���!���!� ���,����H"���"�";"�4�!��!� �����""�

C��3!�!��!��!���4�!����!)���,��"���6� *�!(�#H���(�����!���� ��!��H"�����"���;��;��"���!(��

C��3!�!��!�� "� ���"��'��%�����(���$"�����!��" #H"��"�� ���""� ��:"�"��D! "����"!���������:!��" �

C��3!�!�#���("�� ����#7��(�$�"���!���!)����� �!��H"#��,3,�����)!����""������#� ����3"�3"�!����"��!���

C��3!�!��6�"���"����!�����3��!���$"����(*�!;��D"��"!���#�4"���!��#���������3�!���!������!;�M-

Page 167: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

$13������������)!�����3��!�!�!�%��������6��"�����;��""#�)!������3"�����.!%�"�$"����;"�����(*��""#N',��"!�� �!���!%��"2��������������,����)��"��� ����"��� !�����)!����"�����""��,���

7��"�!����!"� !����$")��"�"�����������2�"���,�"�!�,� "�3��!�!������!������!� �����,�!"������4�!��� ��(�"����$����"��#H"���(��""���� ��!�(���������6�%�%� "���

�#���!���M�"!��)���4������ ����"����3��*�����"����MC�� ,�������$����"!������4"�����"!�%��������� !��)� �������� �����(!�%���(,��� ��#H"���%�!���"����!���6�����! �)� ��"����

���4"�����"!�%�������#����!3�)� ��3"��!��#���(,��� ��#����4�����#���� ����;���6��4��!��#�������"!�������(��$)������������("�"�#���"��������!������ ��6����4�������"�"�M

N��,���� !�! ���"3�!3����%�4���������" ���!��(����;����!����!�"!;""����"�����"����4��#� 6"���! ��!����"�3"�����.!%�"�3"����� �����"��,"�!������""��!���<����@���(�����=#�����"�3,��� ���������������4��"��#� !���%!%�� !������ �!������ �����"�#�$"��,�(�#����%� �$���$"�����!�������"���6���! ���C����!�����!�!������"������3"����.!%�"���%!3!���������%���!��!��� *"�"�<%!%!��� *"!=#� �� !����!�6� ���������"�!��"���� ����3"�����������!������3"����� � ���,� ���"#�!��"�"���#�!� "� ,��"�"#�!�,������������� �#� !������������ ���6���!� ���!�6��;!���!������"������"%�("����� ����!����$"���� !��!$���""��"�"����

CUPRINS

Page 168: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

��������������,����C��4���#���� ���!�%!����#�6��3!��!�������!��#7!������"�#���%���!��#������(������ ���)!�!��M�� � ���,� ����!"�" �6������� ������#�����"�����""���� ��"�%"���������"����

����"��#����6�!�;�#�6�� �� ��"��"���3%�!��H"#�������� !�(,����#��!� �"%�)"���� �%�!��2 !�� ��"�!$""������"#� ���"��������3(��"�#���!�(�#��!��6�� !���$")"�3" ��+."��)!"����"�M-

C��!��� "� ,��"!#���� !����,�������#�� ���("��������""������"������������'�)�����(�� "�"�"����!���!�����)� ��3�� H"������!����!�%��;""��!(,;""���)��,���� �

�*M�"!�����"���!�!� ���,��)"���������!;�MC������)"������"�#�!���#�����!��#��"!;�#H"� �����$"����,��������� *"�%���������"�"���!3��!��"���$"�������� ,����"M

� ������"�� �!�3!������"��!����"��)������(�$"����� � �!����� ,�����)!�"�"�6��"���� !�����!3������!���!��2 !��)�����!����!���!����#�"!��)��� ������%����#C����3��*� ����3"�����)����"���#�%���,�� � ���

CUPRINS

Page 169: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

�����"���"��4���������""#������"�� �"���6�4� !��#����!� ��"!�.�!*�"��#������4"!����)� ����!��#!���$"#��"(�"#�$���"�("(!��" "���!��6��:��(������"�!;"#,��"�����!���!����4!�;""� �����("��������6�!��!;"�

D��" "��� �����!��M�3%��,���"���������%� ����"#�����3���6������:����!����4�" ""��"������"#7! ���'"!��$"����;""�7��""#� �����"�)�(��3"���#�"������%� ���"���)� *"������ ����"����(���������

'�����!���� ������"�M����������!��6��!����� !����"!� �)!��!����,��"#�'!$��"���� �)!��!��!��#������!�� *"!��'�V�����#��,���!�"�������"���!"#H"����"�� ��4��" "������!��;��""���� ����!"M

���������!���!)"���� �)����"���!��#��"�"$�"��#��� ���!��#'!)���)�����4���� �����������(,��"����,�(,"�!��# "#� ���#� ������"��!�����%��!�"�"������������"#� ����,����"��!���"���!������("�$"�����3"�������"�

�������!��6��������!������4� ��!"�" ������� �$��'!����� *"���$����%!�!��� !��)!��!����$"� �"��$��������������"�6��$�3���!����!������ �!��������"�" "S�������!%������� !����!���������������" ��" "SN

'��������;"���"��6������" �������(�%� "������!�������!�"���������"���� ������"����"���(��#� ����#N��" ��" ""�4! ��!�����"������!�4!��!��" ��!����"(�"���#�!�����"���#�!��,� ��! "���<�,� ��" "=#�!�3%������"������ �#� !���!�!��6��%!������$"�6���������";""��������!���

CUPRINS

Page 170: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)
Page 171: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

',����"�� ����)�� �������!���!�%� "�����������!�H"��!��������,�(���!���������,�"�6"���$����!��

� ���6�����"!;!)"��"��2�;!�!���!���)�������!��M',���$"� ,��#���� ,"����!�����!�����%��� �)"�!�!��#H")���)��%!�����""����%��!$���6�����(�*������ �"�� #I��%,���� *""� ��;"��"����!��� �!4����� ���� M

%��������R��"����3"���������!���������������!��!����#������"��������!������ �� �����"���$"� ������#C�� ��,���$"����!�!�����)��"3������!��"�#���%"������!��"�"��;""������� ,�����6����3"��

�����)�!�;��������"����";"���� ���!� !��,������ !��H"� ���!3���""��������:����4���"������"���!��#���";�"�$"��"�����#�%��%���"�$"������!$"'����3%!����"��4���3�)��� !���$"��)!�!������(��!$"�

B�� "���""���)!�������"�������(���������������� �����������)$"����(�(�!������"��*� �!(��������%���� ��C��(���"�"#�6�� ,��"#������!���"#���"����"����$"���"���""�������"�"�%���"���!��#�� �;,���4����"� ���$""�

'!""�3%�������"�� �!"���"2�����!�3%"!����!���$���2B"�""����"����"���� ���" ��4�(�(���!��)������:���#H"���%�,���� ��"�";�#���� ,����,�!��"��4�"��#!$���%�%� �"����!����,�()����"������"3����

CUPRINS

Page 172: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

7������!�������(�$"������#� ��(�,��������"�#����%��� �����!�����)��"���)� ���$"���� �#�� �������,����������� ,���(*�!;!��)!����"�����!�����������!���"#� ,��""�����)�� ��

����%�!����������"�!�%""#��$��"#������;"'������ ����%���!��#� ���"�������!�;�������;"2�"��"��6���"�3���3"��"#� )��������$"��!"�" ������H"#� !�����!������"!;�#�!��"���6�� ������������

��3��*���%�%�"�$��M������,�������3���;"�'���""�$"��""����(�!���"�����!����"���������#H"����!���"��!�"���""��"�;"���)���4��"�#��)������)��"���"���4��" ��������������

7!������"����!��M���!����!�!���M��� ,������������"�!(��"#����"���)���������#��)�!�;�� !��)!� ���������������!�4!�4!��'��%� "������"������"�4����!�!���"���!���

4����� !���3"��)� ��3"��!�������!������":��""M�"��D���""��� ����!��H"���!����� ��D���""�

CUPRINS

Page 173: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

�"���!�!)� ,�����!��� �!���"!�%!���� ,��""#�"��D���""��� ����!��H"���!����� ��D���""�

7���!)"���!��)�����%���!��#'���)"���"����� "� ,��""��"��D���""��� ����!��H"���!����� ��D���""�

� !�#�3��#���� "�����!��H"�4��" ����� �"��""M�"��D���""��� ����!��H"���!����� ��D���""�

'��"�";�#�������"��!��#������"� ���"�������""#',���D���""��)�� ����!��H"���!����� ��D���""S

��� ���(����!��� �!���"������!�%����""SI!"M�D���""��)�� ����!��H"���!����� ��D���""�

���;")�"��!������" ��4��!��B""�����������"�$"��""�I!"M�D���""��)�� ����!��H"���!����� ��D���""�

Page 174: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��C�H �)��#�B�&� ��

!����#���� ��3,�%"��!��#��)"�4! �� ������,�""���I!"M�D���""��)�� ����!��H"���!����� ��D���""�

���������!$�"� 6���!���������� ���;���)���%"��7� �� ���%�!������!����"���������""�!��"���� !��� � ���,� ""#�6�4"�;"�6���)����" "��#�!��(,����������!�"�"#��� ,����"�� "� �������

���� �,� "�%��!"��!��!�������,�(�����!����D�� �"�$"�4�����,����� ���,�� ����"��%���2H")������������"�!��#���� �%3��$"�����!"��)���!� ��*��!��"��#� �� ,��������������!"�

.���,�"� ��4�;����"���#����,�"� ��4�;���!�%�#��,� �� ��� *"���(�"�$"� ��$���(!���!�%���"!�%!������"���4! ���!3�" ��!������ # !����)����:��� ��"""������"����!������)��:� �

H"�� �,� "�%�����)���!� �#�����,���6����(��!����� *"�6�%��;"$!��� ����� ��6�4� !��#� *"�"�� ,���"���!���$"�("�(!$��3,�%"�"'���"������,���6��!������ ��" ���� "�"�

CUPRINS

Page 175: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

��������� �%��M������ ,�����������"������,�""� �)!��������(��"M.�"�����!�"�6�� ,���$!�����!(#������"���� �6��:�(��"M.�!;���(���!�!��)�� �!���2�4"������!"��%�!3������("'����)�$"��)��%�������� !��� "�!��#���(������("�

�����!�� ,����������%��$�����%�!�%�!3���������"��2���������)���!���3(����������"�!�!�!�(�;"��# !������!���� ��6����!������3�,���!3��4���(,��#'� ���,� ""� ���!�("��!���"� !� ���!��$"����"�,���

� �����!����)"��)!�"�3"2��!����,����������)��"���2',������4����$"�������������!��!��!�� ����"���2��(���3! �)���!����� �!���#�"!������,�����4�� ��!$B,���%�""��!�"3��!���$"�6"��!$����!�"�!$�

�4,������� ������!�;!��#�"3�����! ���������"��#�����("������ �����,�����6������� ��6�4��;"��M����!�����"�!�!���(�$��#�$"����(!�""� ������!�#I���"�������,�(��:�(��"#����6���� �����!�!�!��

$�������������������""�*!��" "#� ���! �����%���!��#�$�� �)�����(���%�!3��"����4�!(��������,��2�� ����#�����,� ���������"��$"� �%�!��R�,��"���6��!����� !������O�;!�������,���

CUPRINS

Page 176: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

+���"�M-�3" ����������"��� �������"��+���� �$"���!���%���M-�!�!�(�����!���+'!���!%"!������!�������������" ������4"�M'!������"!� �!��!�������4"���!"����!��M

�"��3��"�$"��,��)����!��������(�,���������!��2C�����������!� ����������%""������";"#H"� ,���4�� �"�$"�4���������� ��!��!��!��#C���!���"��!�"����!�����)��!������� ";"M-

���������""������"������4����6�!"���!3�#��)!� ����3"$���%�!3��"�%���!����������� #H"�(�!�������"��!�����)!���!����������!3�#C�(��!��)� ������O�;!�$"� ,���������3�� �

��(� ����,��� �4";�� ��!����� ���!"���"�����"�!�%"#������:��"#L��!���" ����"�!������ ����,�(��:��""����������"�

�"� ��(��%"���6"��!��6�� !��#R" ,����+��" �#�4��!������ �"�#C����"����);"���!�(������"����!��#�� �����#���!(�#����"�$"� ����"�MN

N��"�$"� ����"���"�!"���!����"� ��������!����� "��������������������%���!�(��<��!�";"�������!��=�

CUPRINS

Page 177: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

�)!:��("��"��!��#��)!:��("� ��"!��M'!��!���);"�4"�����!"� ��4���"#H"� !�!� !��#�$"��!�!��!��#H"��,������!(���������� �$��"M-

'��(�,�����!����"��������!��#���"� �4";!�6����!(�)��%���'��"�!��,���$")�� !��)"�3%�!��#� ����,���(�,����"������������

"� ��(������ ����.!����,��������"���!���$"������(��"�6"���� *"��2�,�����%!��#�4���3!� ��$��#�$"���"�!������ !��,�����%������!;!����(��!$���"��!�� ���("�������,���H"���%� ���("�����%��!����"���!��!���$�"��,���

�M��"����#�4!��� ���� �M��M�������� ��!��!��MC����" !���3"���������"���� ,��)�������4��!��#H)���(�!���������!����"�� �������!3��"������4,��'����)�!�;�� ����� ����"������������������,���

���� ���"����$"��"!3�#�4"!��#��!������!����,���C�� �����!���"�����""��!$��#��!���#�3%�!��#� ,���������6$"�6����!�����!���� ��������������:��"$#�������%�!� �����"������!���(����%�4���3"$�

�������� ��������"���"2�"�"�!���"� ��$�����"��������! ��������"�#����!�*��" �#��"�"��#

CUPRINS

Page 178: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

������!"�" ���"%�!��#���)���!�,���"���"�����'�)"�!�� �6���"��������"���"�$")��� *"��! �"�"����!����

������"�������)��"��""#�������"�������)���"�""#H)!��������""�3,�%"��!��#�$)!����� ��""#�$)!��"�%"�""#!����!)$"�(���$��� �"%��#�4��!��!��,������)"� ����"#',������"!��!������!;�#��!����� ������)"� ����"�

���#��!"�(���������4�!�"�#���3"����,�3!)"��"!4!��#'�)!������4"����)!�("�����%;"���4! �)�������)!��"!��# !��6����!(���������!���(!�(������"����"��'����"�"(*���!��!���� �����6�(,��)!����"���

L�������!�����"�"#��!���%��#�4�����""#�4���"�3%�����!��#��)����(�� �6������ *��������,��!�%������ �"�"�!��#H"#� !���"�����"������ ����#�(,��� �""�����;�";"������ �� #��"�� ���!��#������%�"��%��"���"��";"�

��������3���!���$�!������������� !#�����"�" ���� ���!;"M�������:!�����!���(��"�$��� ��"!�%!��" �#��������� �� "� ,��"!#���!����� ��!�%�������D�������� ����,��!#��,��� ���"��"�����"3����

H"����:!����3" ��"��%""��+B�����$�"��"��$"�("�(!$�M-D�����!$���3" ��4���""��+B�����$�"��"�����(��!$�M-����������"�"��!� ����� "� ,��"!� "�"�"��2,�#�"3��!��#�����"#��!3�����6��������"�%"���

7�� �#���� �#���!(����� �M��!"�4������!��;��""�����#B,����)����!��#���� �)����%��#��!"�" ���!�4� ���������M

Page 179: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

'!�(���"�"������"��"#�!"����4!��� ����"���#H"��"���������6� *"��� �)!������%�!;���3�"��������

��%�!��!#��� ��"��!��#�!����"���#��!�4��!��#����!���!���������"��#���"����"�������"�!���'!����"�4���,��"��!��������%�!�%��"�6�4���";"�!��!��,�����"�!��!(�� ������""�4��" ";"�

H")"�6� ,���#�$")"�6�%!��#�$")"�!�� ���!��"�!���"�����!(" ����� ��������!�4���$"���� ,��!��#'� "�6���"��#���� ����!(�#����� ��!�����4���#�(�!"#����$����$������"�%"���6��4����!�!����!��!"M

���$������%��""��$��"�!"����;""� !�4!��!��������"�" �H"#�����"�����!����!���� ""#���"������!���"��������" ��,����� "����)� ���"!����%� ��! "� !����%!�!��'��6���!3!��"�"��;""��"$ �����3""���"����!���

�������� �6��4!�����3"��"#����!$�3�����!��)"������H"���"��� � ���!�!� ��(��$"��!� ��"�"��!�����"����#'������� *"�%�)�������������������"$������� ��#'���!��!�����!�%��%�! �#����,����!�����"�"����

',������!� "�������!����"�����%!������� �%�!��#',��������!����!���)��!�������)���"��������"����!��#',������%!�" �����!;�����!%!���"��3%��������#.��,���!�!)����� !����������������� �����

CUPRINS

Page 180: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

H"�(,��"��!���!�4��!������������ �)� ����!��!��'�� ����,�� !��)���� "� ��(�#�4���)!�������"��"�� !��#7�� !)��:���)�"� �� ���$��2���$��,���������!�!��'!���;"���#����(��!��"��#������"����"�"���� !���

4����(���1���"�������"!��"��%!���� �)��!����������"������)���"�"��!;�����!"�" �)!����"�������3,��� ������ !����6��4�!(������3��"S��)��3,��#��!�� ��"��#�!�3,�����������"�

���("�"���6��!���"���!�)!�� ���4"!��#H")! ������:�! ��������6����� �!)"��� ���!��#H���"��#���"�"���6�������!�%!������ ������"�#����,��� ��4���"������4��� ��!$!�����!��,��

���!3��!��"����"�����*���������������H"�("�(!$����"��!3��6�� �"%��� ����)!� ����'����"�����"����;�#� ����"����4��" "�"#C� ,�����!���4��������!�%������ "�"�

�"�";"M� ��!��!�����������"$ �#������� *"������,����� ��"�";��!�!��#�"���#��,��H"����� ���������!��#������3"�$"�!�%"��"#��!���!�4� ������!�����"���4��"�����"���"�

CUPRINS

Page 181: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

�� ����&��� �C����"!�!���"��"��#������3%����� "�"��������#D��!��!��!���;"������� ""� ��(��%"������!����#'!��)!� ����)�� ,�����!;�������"��)����"���!���"������"���!��!���!(��#�����)"��"!;!������!�!���

�"����4�� ��"��$�����#��� "��"�� ,���"��!����� �6��!��#���!���"�"��#�����������)��4��!��N���,��"�����"�� ���("#���"����4�������!"��!�%����"�'������$��)���"�3������;""��!�%!���� ""�4���"��

!��#��"������,��#����� *�#�$"��������� ��J)����"!��*A�����"�"#������#� �������;!��(�����#4��������$"���������� !������!;"���!�������"# �������$"��������#�6�%��!�������!�4����"�

!���4�!(��!�� ���0����������#�%�,��������#�����"���������� �"�%"��������,���"�!�%��%�(�����$"�����1���#��,�(�"��)��4� ������!��#7�������� �����6� *"���("�(!$������ ���������

�"��� ���������!� ,����"� ��1��� ������!��"�#�1����"��%!�����"���6���"��!�#�4������;"�#H"� ,�����!�!���(!�%��#��! *�$����,������������!(����������!���#��,3,���������6���������

C����"!����!"��"��6� �����(!����4���" ���#�����)�� ��(����(�������$")���� '����(���2�(���0

N"�������+��1����������4���"������"������"���" !)�������"�

CUPRINS

Page 182: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

�����������,���6��4�����#�6�$"�!���������!3�#" ����"������������ �� !��)����%���� ,���"!3��

�������(#��)!����)��(����#����4���� ����%���"���H"���"��� ����"�����"��!���3%������"� ���,���������#���%����� "#�(!�(��"����!��� ��!�� �"%��"�������!��#'"� ,��""#��!���;"������!��#��,�������#F��!���;"���� !���

B"������""�$�"�����!��#� � �����"�����6�(,�4!��#&!";!� ��"�"��!3����" ���������%"3!��#��"(��;"#�������"#��! !�����"� ����"����4�����!���(�H"���"�!������������� ���������(#� ��:!������(��

!��#��"��$"�(,��� �""�6��*�!�"�������;�"��2 !���(��"��"#�"!���4�����"� �)!�"�"�!��������"��#H"� ��%� "� !���4! � �!��������,���)$"� !�!)����"�!�����7!�"�"��!�������"!�!� �� ���$��)��*�*����!���

!��)�������$"�!�%"���!�� ,���6��(�����"������R%������""�(����)��(�!%����� �������� ����� ���#���"����%��"��"��!�������"��!�4���"�������"��#H���"���4���"����6���!"���%�,����$�!�������"�%"���

�!�#��� ���M����������)���4�!�"������"��4��!�������!���M�����;"����,��6��!$����!����',�����!;!)� ������������,������! �#�4���3!���!�������6��!����� �"��"�������%����,�3��������"������ !��!���!����"���

C��!����;""��"�"$�"������"�"��������"�'!���4�!��!����"�(��"����"�����4���3�)!�"��!�"�#

Page 183: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

H"����� ��$����!"�������#��!"���� ���#��!"�4����!��#,�P� �������)����!(!���� ����)���"%�!��)!����"�!���

&,��"��!���$"��� �������!)�� !��)"��������$��#��4������ ��������!���6�����!3�!�,� ������$��#H"�����!��� ���)!������"��!��!"���"� ,��!���)!���6�(��"����*!�������� ,������(��"�!���

����"�"(*���!��!���� �� !��������� ���"�"���!"�����"�"�""��!��#��"�����"����4��" "�����7���!)����!(�����������������)!���"� ,��� �4�����������B! ����"�(��#���$��!�4!;�#���!���#�������� ��!�����M

�2������,�����������! ��(�!%�" ��!�!�3��"����"�"��#H"������!��#�4!��" ��!���#�6���!����� ��"�%"���7���!������������!��#��""����(�!���"�������!��'���%��!3��6���;"��!��!���""� ���,��������!���

�!���"��"��"������!��#� !����!�������3���#��� �!�"�����4!;!����""�$"��"�����! �������������� ,��"!�����!����!�����!�������������#'�)�� ��,�����%��!3!� !���������� ��$"�����"�����

�,����������!�%�)�� !��)"��� ���!�!��"�"��;""#���"�,���:� ������"�""������������"��������;""#���"�,���6����%�!� !����4���"��������"����"���#H"��,�!"�� �"��!�"��#�$"�����!�"� ���,����������

CUPRINS

Page 184: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��C�H �)��#�B�&� ��

�� ���" #�6��3!��!���� ""#����������!�������"�" �#'�)!���"�4���3��!�("��"��4� ,�����%�������,� " ���,���������!�����"��)"� !��)���"���"�"�%"��!���������������";"���)�� ��!�(���,�����!��!)"��� "��!���

�����H�!��!����;""����!��������"�,���6� ��"$��2��%��""���"��6������" ��!�����4��!�����������#H"�����!��������!����"��$����!�"�!��#'!����� *"� �������� *"�����%���(�!������"��!���

��� �#�������#���3"�#�� ����� !�����"��"�%"�#�!)$"�"!�3%��������������������!��,�����������"�H")6��,���$��)��!��!� !����� ��"��� ��,�3�!��'�)"�� ���!���6�����!��" �$")���,����!���������!���N

�)!����"�� ��"�!���"���������������������:!�#�,���)"��"������,��6"� !��� !����� �������(��"�!�2 !���,���������!��!���"�����(,���4��!��������4��!��#7��������� ��$���"����,�(��!�%���)"��" "�!���

+��� ����,�("S����6"�3" �)���!3����)!��"�4������������ "�������$�"�:���#��$�"����"���������"�$�"#�������"�"�%"��2�������"��)��" ������������%�"�� !������� �����������"������ �����4! ���%���$"������"� ������!��)�����-

ND����������!�;!���6$"�4! �� ������!���������!��" �<������=�$"���!�����������4���"��������!���<,�������=#�������� !�������"���!"�!���(���!���

CUPRINS

Page 185: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

*������������"��$"����!����M����������3�$���$"�6��"�"�����#�"�"�!�$"�� *""������� !����"��!�"��.!��!)��!%��"����!� �������%���������"����"��#�$����,�����"�������!��� !���)����"������"����

'���)��3!����������$��2��""�������%""���$����!��'"�"��� �$"����!���(�����("��3"������"��!���.!��!������� �� ���$�����)��� �� ����!���3"���#H"��"��� *"��"����6�!�;�� ,�������!;�� !��������

�"��������*��� ������"$ ��"!��)����������,����!��MH���""����("���)� ��� �!3����%�!���4��"����4��!��2!;������"����$���!"������������""����!� ���#H"���������!(,;""�;"��#��"$";�����!��6��4����

���,��"���4"��"������!���#�������!� �!����!������"��',����!���%����������$��#� ,����)!�!����!����"��2 !������!��6���"�"$�"��#����%,��!�#���$"���6� ��#R" ���+��)"��"�"��!����""�����,��������������M-

43��3���� ��!��!�6�4���"��#� !����� ���!�4,��,��#C��$���(!��$"�6�� !��"�;�#����(�)�����"���������,��2�!��!�%�,�)"���!����4�� ��$"��!��,��������� �$��#'��(��";!���"��"�"������!���!�����"�"3����

CUPRINS

Page 186: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

�������" !���� ��"���#���� ,����,�!��"��4�"�!��H"��� "���4������,�����" � �)��!�"�(���!��" "�!������������)����:���)"�3%�����"�!���$"� ,��,��#�!�3,�%�$���$"��������(�#����� �$���)"������,���

!��#)!:��(���!�4,��,��#�$)! �������6��,���$��')��������;��"������!)����!(�#� !������(��!��!���"��$��#���"� �����!������! �#�!��"�� �!����!����"��H"��� "��"��!��)��"������ �4";�#�!�%�#���"���

��,� �;!����;���$��#���4��)� ��������� �4";�H"� ��!�!���)� ���������������!)"�(��";�2 !�������;���������,��!�%�!#�4�(!����6$"�!�!��H"����:���� ������������)"�!$!������� ��!���

$� ����'"� ,��"!� "�"�"�#�4,�4,"����"��!�"�"�!��#����� !���������"������ �%�!��������%���!����������)���� �"��"��#�������"���!�3����2�����";!� ,���)��(�,"�#�(��"����� ,���)����*���

C�� ����!�� ����" ��"��!����!��"���!���� ������""#�� ,�����!�6� ��������������4����!����""���;"#���"�"���)"�������!���#��!�� �)��!��)��(!�%����,�#D������4����$���(!���$"�4�� �""�4����%�,��

�� ���!#� �!")���������!���#��������!"�#���" ��� !��������";!�6$"�"!���""�$"������ �2��!����� !��#

CUPRINS

Page 187: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

!��6������#�*���!��,����#��������!�����"��%� �;"#����"�" �)������"����!��#���� ����$��)��:�����;"�

B!"����!���#��� "���"���#����4�� ���$)��4!����!����������������6$"��!��("�(!$���4��"$�������!��#',������!�������"!����#��������!����� ,����$��#R" ���+��� �)!��!"�4"��,"��!�����!�������"������M-

����D!�����3"��"����!��"�������!���!���"����4�����#H)����,��4!��" �������"���������!���������������� !�%!� �!���������� �$��#��!���� �!�"����!��,��#H)!��"���%����"������"$ ��6�����("���(���������,���

!��#��"�� ��!$""������"#���������,������%�!����� �!��',������!�����,��������� !���!������"��!�����""�%�!3����������!���#�6�� ��";"�!�;""���)!����#7�� ����� �!��"�6�����(��"�$"� �����*����6� ������

B!"����!��)�� �!����%�!��� ����"!�!���"��"��#�������%�!��!���������$"����4���"��)�%�����"��#'�!�������%���! !�����3O�(���� ������������"�� ��";��6�� ��";�����%����!� !��!���)��3%���

���4�� ��#� ��"�������!���#��,�(�)����4�������� "��#�����"!�%!�6� ,� "��#�4�,��������!����� "���+'�����4"�S���'�"%����4"!��S����M��"����M-�3" ����#H"#�3,�%"��#�������! ��"������� ���(�������� �� ��M

CUPRINS

Page 188: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

�"�� " ����� ��<!=

Page 189: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

����������� 2����������������A������� �(��� �����2��0(����&����������� �����(�����9��1��� ������������������������0�&���=B�>�������8>�

�����#�����������" #��M�'��!������%�"��#��#� ���!"����""��"!;��$"������"� ��,��#C���"��� ����#�������6����!(!����,�"�����

&���"��;"�)�� ����"#�(���"��������,��M

��%�� *""���"�6����������("��!���"���)����"�����!��!��� "�" "�"��"��!�� !����"�6���,��#H")�� �"�!���������"!;����� ,������"(�)���"�"���

&���"��;"�)�� ����"#�(���"��������,��M

����"�����,�;!��" ��6�!�;"����:!�����!��#���:�����������!����!"��������;�!�,��#��)��"�"�"�����!�����!"��! ��#��""�!��!���&���"��;"�)�� ����"#�(���"��������,��M

C���"��)"��""�����#���� �����$"����3�����M����� "��!������"�����"���!"�" �������,��H"�������);"� �����������"���4"��!�������

&���"��;"�)�� ����"#�(���"��������,��M

�����#�����������" #��M�'��!������%�"��#��#� !���;""��!����!��!����H��4!�#�������4,��#D�)���������������� ��"�%"�!)"����,�"�����

&���"��;"�)�� ����"#�(���"��������,��M

CUPRINS

Page 190: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

������9��1��� ������ 2����������������A������� �(��� ��(����&���������� �����(���������������������0&���=B�>�������8>�

7!���!�����'!��!;"���#��%��� *"�����������,��#����"#������!�����,�"���#�M�H��4!�#�������4,��M'!�����"�����4!��" �'!��!;""������3�� H"������%�"�!);"�(���"�'���� ��""�$����� �

',���������!������!������%�!��"(""���(,�"#�����)!���!"� ��%�!;����"��:"�������,�"�'����!(���"�"���);"��!��"!H"���!���!� ���"����;#B���;�6���,������������#H")���! �)!"�4��������;�

C�� ���!�������!������"�(,����!3������"#�!��6���)!���!�������4����C���� "�������!��"M�"����(��!���� �����"#�M���!��)��"�(�����

CUPRINS

Page 191: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

7��"�"� ���!3��������"��#��3����$"��""����

C���"������"��:""���#'���"�����)����! ������#�"�!"���"��!��! "�"'�)��������$)���������2�M��!�����%��)���" �#�"��$����"����������";"��������6�� �(���#��";"�6�������3���

C����!�����'!��!;"���#7!��� *"�����������,��#��;"�6��(���� *"#��M�H��4!��#��������:����,���+���(,����)!����6����������,����"������#���"�$"���)!������(���"�"H)!���!��"�"�!���M-

9��1�����(����� �(�.!�!��

H��4!�)��������� "� ����)�� ������6�4���3"��'����)"�3" ���+������"��!3M'�);"� ��(��! �"�"�����%�!3S-

CUPRINS

Page 192: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

+�*M�6�"���,�(����!$""���"B��;"#�����,��� !��"$���3��"M-'������3" ���+��!(������#C� ���!3����,��������#'� "��"��%�!3""���"����4!$"D! �);")�"���"�" "����!$"'!����� !�"�%"!�!���$"������(,�"�$"������("�-�+D�M-�����������������"����������,����#�"�"����

'�����������!���"#.�!3""�!)$"�6���4��;"#�����:!�"�!��")"����3"� !�� ��! ""��!�"�$"��" "���4� �!�����!$"���"�" "#H"�����������6�!"��!�H"��"��(���� ��,��!��+������"�$�"#����"!)�!MI!"��!������#�*!"#�H��4!��2��)��)���!��������$�!��M-

H��4!�)����)�������!H"��!���������� ���!�����������$"���� ��'������ ���������������!"������(���������;'������!� )���%������;M�!"������!*#��!"�������!�'������!�� ��������:!�M

Page 193: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

9��1������%�����.!�!��

+������M� ����,�("�����!��S-+�,�(���4��!��������%���!��'���"���,��)�"�!����"�H��4!�)����� ��� ����"�M-

����������������������������������������������

�� ���;����%���������!���"#�������3!��#���������!���"#��������"� ��������$���"#��� "#����!�"�$"���������"�

��!)"� �!�!�*!����"#��!)"�!�����!����"#��!)"�!�H��4!����"M !��6�� ,����� ������ �� B""������%""�3O�(���� 2 !��6�� ,��������!��� B""����!� ����(�;�� 2 !��6�� ������������� ��"��� �4��"������� �� �H��4!�)����� ���4�����H)�� ��"��#� *"����"���

D!�!���,�(�#�4!�!�3" ��+7!��)������4�(���)!" �#�M�H��4!��#�� ���������M-�������3" ���+��M��������#

CUPRINS

Page 194: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��C�H �)��#�B�&� ��

��#������4,����������3��M'�)�"��$�"���� ���!���"�"�H"��!"���� ���!�"�%"�#'!����"�!���!����"7!�����!��"��!3���"-�

+��);"��������!(�#���)��4����!��# !)��#���!���#���"�����!���-+.!M���)!�4"�������������!��'*"!�� ��������!����%!��#�������!���" "� *"!����)����!���" "� *"!�����;""��������!��-+���"��!�#����,"� ��%"��#'������)!"��!��������"��MKD!�!�3" ��$"��)!��� � ���)��������!�!�,� �M

�!���"��� �� ���� #�� ��"��)�)�����"�� H)��!3�,����"���!��6���!�#������,��)������!��!����� ""���!��6� �����";"#B�������""�6��"���";"H"����!�""�6�����";"���!��$"���""�6��3%��!��#��!��$"� !"")��!���(!��#����$"���!����)���"�!��#

'� "�����!��� ���������S'"��)���!���"����������S

Page 195: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� �

�������H��4!�� �������"�#������� �����%"��"�M����)!3�,������%���$��H"�6��!�����"�" �$����!"�)��%�!3��#��!"������#�!"��������!�6������#H"����4!����")��!:��(�H"��!��"���� ��4� ������,�(�H"���)���!� ��4��" "����#�����!����6�4���"��

Page 196: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

�"�� " ���7�&����

Page 197: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

%����,�����������"����" </@0>=

(�(� ������ ����� !������ � ��7�7� ��7.��N

��%���#� �!"���7�*"�"#�4� ��)!�����"���!��#����"����������"��#���)��"�(��"�(���"�!��M��������3��������" #���)���!����!�� ��!��#C�4"��,��� ����!�!)"�����!���������!���

N�(������%���#������6���"��!� ��4� ���� ��4�!;""���"#���(������(!�"�"�$"��� ���7"��!�"�"#� 6�� ��4��"�;!� ��� �!� 7���� *!�#� �� ,��� !)$"� 6���"�"� (,����� !����!�������"�H��4!��!��B������"� < ��4��"�;�� 6�� !��������3%�������������,��"��!���,�"�����������C�������������� '�=� *�����!�!������!�������"!#�&!�";"!#�B!3��"!#��� �!������"44��#��!("����������"�"#�"!���!"�!�����������!����#��� ����7"��!�"�"# ����!�����%"�"��!��"��!������ "� ���������!���������� ��!�"��������"�$"� �����;"��� ���� ����� �!�7�����������B�����!��!�91�"��"���� �!���4��" "��������";"��4����6�!"��!������������!������������" ��"���������������%�"#�!�� ,���)"�����,���:6�4�" �$!�� �!� "�$"��!��"��7�����#� ��� 6����$�"!��� 6�� ��!������;"��#���""� �3���� 6�$!�;��"�����%��%"�"#�"!�� �"�!�;"� ��(��������������(��"�$"�!���!��',�����(������� �!����,���;#� !������������,���������" �"�$"����6�� �������!�� !���$����-�#���%"������!�#��!�� !����%��#�����!"���������"����"(��6��7������ ����!"��#��������"���"�"��!������"�����D��(����#� �3,���!����!��!%���"#�� "�����������%"��$"�/9� !"�������#�����"����"�!"���!���(���"#�� ����:����4"�������!"�����

H"� ����!���! �����6����"�,�����!���6��,�����"#����!�������!�������!������ !��#�!���!������ �!�6���"%���!��� ����"��"#�$"�6�$"$"�$�4""#�������!"���!���!#��!��$"� *"!��!����"�!�3"��"#�������4��!��6��%!"��$"�6��%�;"�#���3�"���,���)���6��%�!;����4���"����

'����!��'���3W!��X"#� ��%"�� ����3!#� �� !�����'�! ��"!#� $"�!���W�X"� ���3V�VX#� !����!����!���"�"#�!��4������"�"$"����"� �����H��4!�)����#�������� !��� �!����"%��!���� ������"��;!���!��!���"���$�$�"#� �� ,���!)��6�$��!� �������";"!���"��%����!��4"����"���6�� ����!���� "��������������"�"��!��!����$"�B!��"�7��3"��X"#��"� �����'!���";�"�

��%����6� ������3%�"���!���""���$"�%��%!��,����� �!�!#�6����������$"�!���!��!$��#� "��"������������!����$"��"���6��3!�!����!���!���$�!� ���������!�����"�

CUPRINS

Page 198: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��C�H �)��#�B�&� ��

�"��B"!3�3"�4"��%"����6���� �!�B"!3���!���#�"������"�����,������)��������� "������!�3"���"���"��)"��""#��""�����""����$�!���'��� ,���6��3(�����4!��" #�("(!��" #�"������#�����!(!�����(�!���"� �� �� ���!���"������#���,��#����;,��� !�4!��������������!����������M

��%���#� �!"���7�*"�"#����4!$#�����;#��$��#������"�#���� ���������,������""���H)!��� ��� *"������!������;��"����� "���+'!����"�����#�3" �#��")!�� ����"��!"�%"��S-���������;"�����(,����"#�!��"� ���!���(�!��

���""�.� ��"��"#�!�,��� 6���":�� ������(����%���!��$"����������� ��!(��2� 6���! ������������""#�!� ��$"�6����� ��! "#����"3%"��� !����""�!����!���$"����$"����4� ������������" � "�����"��"���!��� "����;"��"����!������"�������X"�<������"�� ����!"��� *"��"������"!=#���"���� 3V��X"#��" ��!"#��!�!�"����&!�";"�"#�$"�&!%�"�����B��!�";!��� �

����!��� "���� ���"�(������� �� "!;"�����"��"#����,��������!��!�!���(!��#4����!�! !;"����*!��!����.�����#��"�"�";"#�$"� ,;"�� ��!��������!����4������%";"�

� �!��!������(!��#�6�� !������!4�!���!(�!;""�����"�"#�4�����������!�������!���""��"�H��4!��

B!��"�B"� *���X"�3" ���+�M�H��4!�#�%��%!����"��4!��$"��" ���"��#� !���%"��"$"�����;"���(""�6����"�!;"M��M����4��" "�#� !������%� ��!$"������!����!���"��� ,����!���!�������!����!����!"�6�����;"#���""�4""���6�;����;"� ���" ���"�#�!�;""��"��:"� !���%�"�!�"������!�������;""#�!�;""�"!������ �$"� ����!���$�!�"���#�����"�(������!��$"�*���3"��;"����!�������!����:���#������3����#��" ��!�#�%"��"����!����!���������!�����!�"���M�����(�!%!� !���!�4"������!��6��������""��� �����"�������M-��� ��<��'�,�������� ������2���"=�

� �����4!������������!�!������B!��"�B"� *���X"�6��"����"!���"�H��4!�)����2"!����"�;������'!����"�#�!�����"�����(���!������!��#�3" ���+H��4!����#���"�;��B������"#�%��,����!���!���$�!� ���!�'���!�#������ ��$����"���� �������!�#� ���������!����"��2����!"�/5�EEE�!����"����""#����� !�""�")!������6��:�(�$"�")!���"�"����!��!�!��6�����(�������"��#�6���!�����"���������,��#�6�� !���!�������������"����$""! �"!�!�������!������������"� ��$"��,���!���3"��������� #���������"#�* �,���#"!�������������"#�%����,�������#��!�������"���$""#�������� ���)!�������!��$"���"�� ���,�(����$�� -�

Page 199: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

+B�����!��������!(���6��,"���"������!�MC��;!�!�! �!��" �#���6� ��!�����"�������$�!�"�4����������$")���� "���%"��"��#C�� !�����;"�%��%!;""������3��"� ���)!������!�'����!*��#� ���!(*"!���#� ����� ���6� ����!�#H"�����������%�"!�%�� ,��""���4����!���� �������"����!�%����)!���$�!�"�����!��#���������"��!3#����H��4!�#�!�����������;"�!�"��(���"�� �)"���������)!"����""������!�"���"����(���!�B�����!#��!�H��4!����������"����(�#H"��� "���������4�����)"� ����!�!���!���"�$���(�# !������!�6�(��3"��#���"�"�������������"�#����!)�!)���� ������!���!������ *"�������� "�M-

��3"�#�$")������%�!��)"�����,�(�����6��(�!%������)!���"�!��!�������"�����!�����#���"��������!������4"!��� ����)����!%��+����� !�����"3�����"�����!)������"�6��3%��SC�� !����!���)"�*�"��������"���)!���!�����(*�!����)��������6���)�� �"��#���)����!���#�6�(*";"�SC�� !���;��"���������#����,����!���!(*"!�����!���%���#� �!"���������#�����"�����)����;"�S-

�$!�3" �!� ��4!���!���"���%�����$�"��#C�� ����!���!������ ,������"�����%���!#',��#���"����3��*#�����!��#���(�����"�����;"�����"� ��(�!������!������%!�" ��+7!�B�����!M-+��!M-����"(����*"��!#�6��� �!"� !���������#H"���"�$"����;"�$"� ���"�����������)�����������!M����$")����������,�(��!��!�!� �����!��"���'!����$���"������!�������������"����6��"���#

Page 200: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��C�H �)��#�B�&� ��

'�������"��!�("�$"�(����#� ��4�"�������("#� ����!��'���"���� �!���!�$�����"�$")����! ��3O�(���!�#'��!����!�"�3%���!��" "� ���������� *�3�!�#B��(,�����;"#� !"�$"��!���"#���� !� ��$"������!���

C��4�����!������!(�!;""��,���"#�%���,�"�$"��"���"�������X"������!���� ����!����%!�%��!�%�C� ��:��!�������!���"��4� "��"#�����;"�$"�("���"#D���,���)"����"��!3��$"�(���"�!����!�%��

&���� X#�3"��4� �+7���#� �)��(,�������"����:�����,;"����,�"�����!���� ,;"�!����"�;"�6��(����

R "��X����6��� !���#� ��%�!;�����("�$"��!�"#'!��)��.�(�! �� "�)!����"������������!�"�

."��!� ����!��#���%;"��� !������"!����%!���#'�)���������,�(���!��� !��,��!��������"�#'���!%"!)"���� �!� ����"���6�� !�����"�#�� ,���4�(!��)"����"������� *�!3�#���$ �#��!����

&���W�$"�R!%����W�X"#�!�" "�:��!;"������!�����)��!������!��!�%���#���)��"�(���������!���#H"� !���6�����"��,����"�� ��!�)!���"����%"�#�"����(���������;""���� ,��� ���"��:"���"�3%��������"� !"�(����"#��,3,���6��*�*����!��'��!�;"� !��,�$""��"���"#�%!���"#� ��;"��!�!�"�"2&��� ���"��� �;"!#�R%!��$�7"�4!�� ��!����� ,�������������3"�%�"�6�� ���"����!�"�"�&!��"�����B��!�";!#�4�!;""�&�����#�I��"��X"#B!����!������" ��#��� ���X"�$"���*�"��X"#

Page 201: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

!����" �B!3��"����$"�G�3:!�" �� �!���#'�� ��$��� !"����%!�" "�$")"���"���� ��!� !����

�"����(#�%��,����"���"����"M����R%���!��" !����� �!�������� ��������!����6��*!"�������"��������"� ��4���"����!����!��"����6�����%"��H")� "���� ���!4�!�������"!����������!��#'"!� ������,�������������$"�������!��":�� #C� ��;��"������$""�����"�������B!�� #H"�4�,"��;"���"��#�$"�!�("��!���$���#H"�!����""� ��������� ��;��"����*!�$����

�"����(�:� ,���)$"� !""#�$"������"�6������"���%"������ !"#���������#���)!����$"����4���"#���� �)"��!"�� ����6�������$"�������4!��� ��"�;""���"����������4��" ��$"��"��!���"����;""�

�"����(���� ���!�����(���!��"������,����!��#&���"���6�������!��������!���!� �)!����)�4�����#���!;"�������!(��"������#����,���6��4� ������!����*!��!�"#� !�"�����!���#� ����%���� �!"�)��4��������

H"�!��4���6��B�����!��"��!�� ����;"��!�!��M�!�� ,������ ��*��!���#�!����(���"� !���!��������" �"������%�*���;"���6��3"�!��!��#H"���!���!)$"�(��"� �!�!�6��! �!�3"�4!�!��M

����C�� ' ���

'����"������(���� !��#� ������������������"��#'��4��!�����������"���"#����(�!���"�����$"��

Page 202: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��C�H �)��#�B�&� ��

�)!���6���,�������;""���"����!(�!)����� "��H"� ��������;"���)����!�����)!� ���"�������"��S�"�� ,���6�� ,�����%�����"#���� ,��� !�����(�!��#'�"��$��������"���$"� !���"���"��!�!��.���,�"� ��4�����!�(�!������ !�����������,��#D���"� ������ "�6��%�!;��$"���������6���,��#'��"������"�,��!����,�,�������������"H"�4�� ��!$"�6��4�(���,�,��� ,����"����%�"���:��#���� !"#�6��(�!%����;"������"���)$"��!���#D�(,��� ���!"��#��! �"�"#� � "�")!�!:������ !���#����� ���"%�("�$"��!�"3"#�6���,�����������"�"�

�!������������%��%!;""#���"�" ""#�:��""#��!�""#��)$"�!���������"�;""#�����������$"����� ""S',�����4���(��!�4�����������!���"������ ""H)��3(���"�#�$)���!���#�!*M��������������:!�""S���:!�""�������!��� ������#�4!;�� ��4�����!M

����������������������������������������������������������������������������

� ������3� ��3"���$"�3� �����;"������!#�"�����;"�$"��,�P��!��"����#���� �����$"������!���"#7��("�%� "����������#��,����!"�" ������!���"2H"� ����!$"��"��4�(����"���!��#���"����!$�'�!"��� ��+���";"� ����;""�����"�4�������4!$�M�"��!3���H��4!�)�������� *�!��)���"��:"��'"��)"��"$������4�(�#� "��)"����,������"�M-

��;"�!�����������K���"!� ��B�����!M-�$"��)!������

���� ���������������� ����!���� !�������H")!������!������""#�$")!�!� �;"���������#H")!���"����"�� ,���4�(!���� �)"����"����� !��� "���#

Page 203: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

���"#�4� ,���)$"� �� �#�3" ,�������+��!���)!:���M-#'!�$�"��������!� �"%�)"���"���$")!���!��3%�����

���4����"��;!�!)����!(����� � ����6��""��'��!� �#�%!���#� �!���$"�(*"�!(��;"���"��#���,��� � "��"�����!"�#��"�����)��4���"� �����H"�%!�%����!�"���#�!��%��%�;"�"�������"����(���)!���������"�� ���"#�������("� ����"��"������'����"����$����(�!��#� ��� ��"����������#H"���� �6��3%�����"��!�%��"� !������"������("�#H"���%�!�� ,���"!3����)!�� *"�����,�"��

����!��4���$"�%�"��""#�����,�""������$""�C� ��:��!;"����(��!��#��"�� !������������! �#�"�"��� �����;��"���3%���!��" ""�����4""'���$�"����)$"���!���� !""�$")��4�(�������)����! ����;""#������"�$"��!�������"��)�����!����2�!���"�!���(�4��" ���!� ,�������������

'��!������!�'��!�!#������"!$���������'��"�������"��%,���!(��$"���"������$""��""#��� ��������,��������;"��,�����"����4�����#��� �;"������!"��"��!���#����";"�6���":��""�

.!�!�������!�&!��#�'"���!���"��"�"�"(,��$"����4�"(������;""� ����,����)!��"���""�4�"(2H"����;"� �%����"�������� !��!�!��"����� !�#�����"�����"�.!�!��#������"�����"�'"���!��

��� �!#�%!��!�����"�H!���#� !�$!���������!������� ����"����$�!�"�$"������ ����"��6"���$ ��C�������#� ,���")������#� ���,�(�����!�!��#H"����������"�����!�����;��"�������$ ������"����"��I,���!��� ����" �)B��"��

Page 204: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

�C�H �)��#�B�&� ��

H"� ����!�)�"%�!(��#� ������!"�$�"������"���� *�"!����$"�B"� �� ��#��� "�"��������"���#

C��"�(����"������(��"#��)!����"��� ��:����,���" "� *"!����%�%�!;������;""���������!�6������,�P��)���"���!� ����!*�����)!����!*���"����,��#H"�R"�%��������!�� *�"��$"�R"�%�����"��B"� �$�"����� ����"!�6�� �!�������������""���$�$�"�

.���,����B!��"�',�:��!��)����:�������"'"� "�������������!��" "� ���"���"�������!���"#��;"��! ����"M���� !��',�:�#����6�;������$"�*!��" #�)��4��!��� ,�������"���� ��!������H!�(!��&����;#�6"���! �)!�3" ����"���(��!#��"��!3��!��" N�

+���������4! #�����!��#��"��',�:��F�%�3��(!�M-��(��!#�3,�%"��#�����������+�"� ,�:!�%���,��;""7!��4!���"#�"!��6��������!"�%�!;����"����;""-�H"#�!:��(,��� ����;""��!�! ��!����!��#�� �� �����"��!��������)!���!�6�� !���

�$!#� ���" #� ���!��#�!�������""�;��""# �$";"� !�4���3!)�� ���"��!��,�������"�����""#�"����"�!�,� "������ �#��"���"� ��"���� �%��#

ND!�"�"!���(����������!��"�� �����!"��� *"��"��B�����!��'*"!������!�6� �������� �����"�U �#������(�������" ���4"(���!3��6��"����"���"������9@�!�"#�!�" ������!/@E9��,����!�/@91#�6����� �"�/9�%�"��"��!�"#� ���"�"��"�!"���"�����!����� ���.���

7!�/@>/#��!*!��" �����(��� !� 4������� ���;,�!�� 6���!���"��"�����"���� ��"H��4!�� ���B!��#�4""�� ��!�4��������������!���������3%�"�6�� ����!���"�!���!�����""B������$�"#� !������ ����!� ��$�"��$"����,��

���!�����(��#�!��!$ �#�("�������"�����)�����H *"����#�!����!��6����"������� ������#�!�4����6�� �"��6�� !���!����!����"������;"!�$"�!����"���!�.!� ����!��� �#��� �

C��*���" ����$"�*�"��!��������!������ �!�����%��"#�������������(���!�!��!���� !������"��!�"������$""���(��$�"#� !��!���"�6�����!;"�����"��������#�$"�!��� !��" �"���!�����(""���������$�"�

Page 205: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� �

��� ��,�"���6���!����"#���� ��,��"��)���H)!��!�(�)������"*��#���"�" ""#� ,�� �����7!�(�!����;��""�� ����� �)"� *�!��)��!:�����

B��(���""� ��(��%"�������� ���""�.� ��"��"#H)! �������!������!����,���������" "#,��"��#� !��,�����""#��"$ ��"���:"�"��"#H"�������(,����+D�#���!���#�������! �����!" "M-B��(�!�;""��!��� �!�!����4! �������%������"������!����������$"�������"���6����$���2 !��!�;""��!�'���!����"�%"��$"����(��"�#���������!�� ���!���!�.�(�!�#������� ���4"�#������ ���"���!� �!���#�'����!� ��� *"�����;#H"������$!��$"�.�����#� ����4����6����3��;#H"������H��4!�)�����6�4"��)!����!(������#���"(,����!� ����+�:���)�"#��M��4"���������3��M-

��.���7�H���'�

�)�� �����������("���!����""�$"��""����4� ��"'!������������!���6��������!����� ��"�����!��� ������ ����� �3�����������,��H"� )!�����!��6������)"����*!��#��������,��#��,�!�6���"��!���$")!�,�!)����� "��C����$�"�����%�����!����"�������"���

���3(��������(���)�!�;���"�� ����!����"�!��#��"���)���6��!��� ��������� ���$�"���3(���������("�"M���� !��3!��!�������!���$�$��)��4� ���� ���"�$"��!������,��$�"�

Page 206: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��C�H �)��#�B�&� ��

�" "�%�;""�$"��!�;��"�$"� *"������"�!��#C��4��������"���"#��!"���$"���,�(��"�������!��M�" "������4�������������� *""���;"�!��"�$"#� ���� ��(���,�(�#�! ���)��� *""���"�$"#'� "�!���3"� ���%��!3����*"��!)�����%���!���" ���"!����"���!�3"��"��""��!��M

���!$""�������"����"�4���!;"�6�������(����D�"(�%�"�6����("#����� �����"� !����""�4���,�3";"#���4������!�("�!��!��#�%�!���! ���4���� ���#��� �!���#��,��6��*�*���$"��������(�$";"�'!��,�$""#� ,"�"�����!(����!���!3�" ���,����!���#� *�����"�� ����%!�" #������!���������!���#C���":�� �����("�"����%!��� ������ ��$��2 !����"����� ,"�"�$"��!���"����"!�%����!�� �3���D���"#���!�!���("�"#� ���"�;"����"���������

H"�6�����,��������;""���"���!(����,:,"�$��#H)���(�!���"����%�!���!(����!���;"����"(����)!��,�����+��%"M���%"M��!��!�!����;""���"�����,� !;"� ��,����M-

B!(�!;""�:��"#���%� �����"#��������������!�!����$!���� ������"��� ���"������!�'���!�#',��,��� ��4��" "����+����"!;����!���)�"��!��M �%"��)�"������%�!;�#�6���"!;����)"�!�!�M-H"�4"� !������,�(���!��"����)"� �)�4� !����4"" ����)!�����"�"#�4����!���$"�%!�!"�#'��%�3���,�(�"����!�4� ���������!��#H"�� *"� �)��!��)!�%!$��"�6��(!��$�����!"��H"�4"� !����"���� ���"���!)"�������4�,��#��,����,�(�)!��!�(������(�����������!��#

Page 207: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

H")��%�!;�)"��� ��"��� ���,���!����!��#H)����,��������� ���!�����"�"���%�!��!��,���D��" �#������4��" ������,�$""M����4!;!��,��# �"�!�3%�!��#��!"���6�� !��)"������� *"���

H"�6�����,��������;""���"�� �����"��,:,"�$��#���������� ����"�����3��*��� �� ���$��#H)���(�!���"������6����%����������"(����)� ��!��+��%"#���%"MM���!���!��)!$��!���� )������"�������!�M-

'��������(!����������"�M����3"�"���� !����!%����!���)!��������"�����)���!��� ����)��"�����%��!%���6� �� !������� ����$"����"���H"���" ����!�("� ���"���"���!�"����$"� !�!%���C���":�� ����)��"��!������ ��%�����!����!�"#C� "�����)!��!����!���"� ��$"���"����4!3!�"#H"�������"�!�"������4�� ����!"�!����#C����"!)�4���"��� ��� ����$"� ������

��%����6��4�����!�����"��� �$��� !������!��#C� ��:��!������!���;"�6��*!"�������������!���7!����!��!)"�!������4�!����!"�:���#��"("�������!��)���)�����!��������$�����!�����7����7!���,�(!)!��'!���";�"���"� ����� *"#�7��3"��X"#H)!������!� ���,�$""����������%"(��W���� 3V��X"#'��I��%���7� !�"��"�3#�!���W�X"� !����!���!���"�"#�$"�'����!���3!#����"���� !���#H"�(�!4 � �!������"44��#��!("����������"�"#'!��)!��!�����!������� "� "��������� �� "!;"#H"�4!��" ""�������X"#��� *"���!�$"���)!"�7�*"�"#H"�!�;"����4��������%"�"#��"�� �"��!"�6�����!;"�

Page 208: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��C�H �)��#�B�&� ��

��;"�(������"�����"���#���$!�����!�("��!*!��C�������������!�" �����������4!�4!��2H"��,�(������"���"������� ��(���!"�4"��%"���#H)!�,����� ��$��)����4����$"���%��"!)���"������',�����(�����"�" ���� ��������"����"��H"�(�!��������������" �! ������!���6� *"���+��#���%���#��������������#�$"�!��7�*"�"���(�# ���!�)!��6��B�����!� !�����6��"�(����MB,"�"������3"�!������"�����"�" �����)!�!��(����H��4!��!��B������"�$"����!������������'���%�!��! �!���� ���#�!$!��,���!�7�*"���)�(*"���! �!����;!��M��$!����4"�M-

+D"�M�"�!�M���!M����"!� ����%���������(���"��M-������������""�!��"(� )����� ����3(������#H"��!(������������6�����(��������!�����

�!��"!��� ���!��$������������"��!�!��#'���"������(��#� ��������6���,��#� ��� *"�4� ��2����������%����;"���$�����"�"��!)"����� "��#D! ����"��!$"�$"����"(���+��$!���);"� ��!�:��#��%���M������!���������;")�� ��!������"��+���;"���������� )���������$"��,�!�����������+7��!;")�#�3" �� �!"��2��������X"� �����%��M-H"�"!��6�!�;�� ��!#��,3,�����)��!$!��!�������!�� ��!��,�(��%�3�)"�6���,�!���"�����4!���#H)��������������(�����!���6�� ����"�%�%�"�$��H")�� ��������"�������%���4�����!�������$��#H"��!�!���������!���#�$"� ������������� ���� !����� ,��""#���%�4��(��"#�!��!�(�������� ��

Page 209: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

���.����BT��

���,������������������"�$"�������:!�"�� ����)�!���!����,�����"��:��""���"���4!�"�B"�������$"��� ���!�6���,�����"������� #�!���!�("�"����!���������!�"�����"�!�����4�� ��"�����"���� ���,��,"��6���!��H"����������4� ��"��"���!(�������$�� �

�"��!�%��"�$"���"���!���"#��"���,�4��"��,�)6����!��#�"�� ,���6�� ,����� �$����;��������%""�(�!��H"�� *"������"#����������"#��������!�3"����%!�" "#'��!�����%����������;""� !��"$�����$"�:��!�" "#'� "��"��)!;"��� ��:!���$"��������� � ������"��3!��!)�4�� ��!�������!(������� "�#H"��������,��)����4���������4����)"����:���'�)!����$�!�"�����,�(�������"�(�)!��;��""� *"������ ����������3%��!��M�(���#�!�����:����,��#'���!��)��6������" �����!�(#����4��������,��M

"#� ���#���"����"���#���!���,� ��"�����$���"��� !$"�����!����� !#�����!��" "���*�"��"#����3"#� ��""��"�� !��#� �����"�$"���4� ""#��;"#��!���"��!�"�����,���$"��;��";"�6��4� #����"�$"�!)$"����"���!"���6���"��"������"�" ""H)!��!��,�!� ����!���!�4��)!��"$ !��"���� ��"���!������)!�����4�����#����%�!;��������(��!��H")���"�����"�%�!3��������#�*"���(�"4���4"���'���!��$������!��#� �������$)!�� �!�"��������������"!$�#����4!����(���"�!��MH")���"!;�)"�4"� !���$")!�� ,$�"(!���������#��4!��" ������ ��#�����"�������������$�

Page 210: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��C�H �)��#�B�&� ��

B"*��#�������� ����#�.!�!��#���"��$#������$"�!��)�!�%�#�&��3!��$"���!�(�)7���M���"������ *"�%!�!��� ���)!�������!��6���"�;"#��� ,���6����$���"����!�4""�����!����"�;"�

7��(";"������$ *"���������$"������"���4�(!�""'��3%�������)������" �$"����4���3�� ���4!�""#��"�" ""�%��"����������$"�%� ���$"����(�������4���(��"�� �

+&��3!��M� �)��4"�3"�!�����,"�"S-+��4"��!���""�����#���4"��!�!�;""� "���#��!�����������"�4��$"���� ���!����,�"�-+��"�M������"��������M-K�!��!#���"�!��)�!�%�MH")��4"���� ����!�.!"!#��)��4"� !)���!��!)��%�#����)!����3������������(��"�����$!������ "�-+&��"��)�)!������"��#��!��")!���� !��6��4�� "M-+�!�4"���� ����!�� *�"�#�����)!;"���3���6���"��B!(*"!�"�� *"�%!;"�6��"����"#�$)�����" �)��B��"��-N�+�!�4"���� ����!�7"���;� �����%���"�!�!������#7!�! ��!���������$"�!3"���� �������"����#7!�&����3�$�"#�����!���"#������ !3! ���:������"��#� *"!������"��#��)!�6� ����!���!�(���M-+��)!�6� ����!����(,���#��!�� ,��������������"�C����������! ���"�����#�����;"����#�4���!��#'� "��������!��6��4�(�����")!"����"�������!��H"��)!"���"�"����%��"����#���)$"� !�������" �"��-+."��)"�4� �$"#�&��3!��M���� �"��6�� �����4"����

N���������" �$�"����!�4����� *"�%!��6��B��"��$�"���� ,����������"�����!�� *�"�#������6�� !���I��"��#�$�4���!��"�"���(���$�"#�!�4������� ���;,�!�������" ���������<��3"����������"�'����(��33"�����(���� �=�

Page 211: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

'*"!��!��������4"�����:�!$"��������"���M-+�$!���;!�!���!����M������%������������""#H"�����������;"���%����-

����+��)! ��!)��!����;!���� "�""��!�����!��� �������������""���,����"!;!��!��,�$""#������! �)!" "�����"!��M-+7����! �#��!�#�����#�$"���"����4! �����! ����"� ���� �)!" "����!"��#�$)!" "�(���� ������! ���-+H"� ��������)��(���!� �����""�����%���',���H��4!���)���" "�!��#� ,������������"����������

H��4!�#�H��4!�#������ ����!��N��!���������������!���� ,�����!"��,��������!��M

�"���� �!�!� ,�������!��#�����"�������!�*��!��'!����3"�����!���!��M

.�!;�����"�4��)6� ��!��

.!�������������!��#

.!��� �������!(*"!��#

.!�����$"��"��4�(!��!��#

.!������ "����3��"� ��!��H")"�� ���$�����)�(���!��M

7���!)����!(�����)���"�!��M�!�!)"��" �#�;!�!)"��!��H"����:�!$�����������!��M-

N',��� ��� *"������!��

Page 212: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��C�H �)��#�B�&� ��

+���"!� ��H��4!�)����M����B��;"���$�!�"��"���!���"#�!�� ,���"���������!��" "#���;"�"�4�(�6�!��"�-+� !��������6"��,��#�����!�""#� !���)�������#H"���!���!�������)�� !��#�$"���!���!�������)�������++��)! ��!��!�B�����!���3"�4��!����,�(��4��!�����6�(��$!�����,����� ���,�(��-

������+�$!)"#�4��;"�!��2�!�� ��� �%�:��""��,���"��"���,�(��������,�H"������"�!���!(����"���,�(�������(,�M-

��%� ����� ���)!��"����$")�� �"���"!�������"�(�����,������!�����4�;�����"�"�4��(�����!��#�$!�(��"�� �%��%!;""� �����������)"�!�"�(�C��!$����!��!��"��!�3"��"��""��!���

H"���!����������""�������!�"�����"�!�����4�� ��"�����$""� ���,��,"��6���!���H")���!%��!��� "�����("!� �!���%���'!��!��!�������!�����"�$�����%�4������2 !��6��4���3"$����,�""�����!����)$"���� ,���H"� !""�������3�"!���#�$")����%��������� ,����

+��������,�� ���!�����,"�"#H"�!����! ��"������(,�"�������!�"�!������(�!��#������ "��!�!���!� �!��!��#����"�4��"����%�3��(!�H"������(��"����!� !�M-

Page 213: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

�H��D���'�7�B��

C���":�� ��������""�����)����"!������(�H"��!�(�� ��4�"�$�������!���"� !������"�7!� !����)"��"�����!��!��!�������(�$��)�������(��"�� !�������$"��!� ��(�� !����$���"��!�"�����6����"!���$"����!$�!3�)���,����"#�"�"����!��� ��"%������!���"�������:!�C�� !��)����%����!������������ !����%�(,����"�������(���� *"#���)� *"���6��4!;�� )���!��!��

����!��������"���4!��!��" �"3%� ��$���"��3� ���!�;"������ ��"� ��4�����!)�4�� ��!���'��"%!������� *"��#���%�!����� �!��#� ��$��H"�������"���!"����!����!��!�������!�!��M������(�4"���������������;"��!)��!��"�!�����;"�3" ��+��H��4!�M�H��4!�M-

�!�M�H��4!���� ���B!��M !��)�� �����#��!��6� ��%��%!��6�����%��%!;"#'!���������'�!*�������"�����;""��"��'!��!;"M���6������$��)���"�������"�����!"���!���� �!� !������!��!�""��!� ��$�""�;"� ��!��#� �!� !������4�,�(��!��������"��������!��H)! �!�6��"���"������4!"�!)��"�(���!����"�����")!����� ���!�����)!�("��#�;!�!#����!��#H"�(���"!�����!;��")!����� ����"�����!���

��4!��" ""���"�����"#� ��!�""#������ ���"�����"��"��!����!� "�"����4!���������� "��#�!�#�!�"�$"�4!���#�H��4!������"���)!��������!��#'� "���!(����!���$"�"#� !��4,��!���"���!��#

Page 214: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

�C�H �)��#�B�&� ��

C���,��)"�6�4����$���$"�6��6��"����$���������!��!��!�;��""#� ,���;!�!����"��$���

�������"��������"��#���������"��6���������� ����� �)�����������!���!����������H"��������,�����!3������� ��"��""���"#�� ��������!���������"�� ����!�(����$""����"�

D""�;����)���!�����("(!��" �#��"�"��#�������)! �"��!� !���"����"!���)� *"��#��)! �"� !�����"������#���%��!$""����#� ,�����(7!�P��������"!$�� �)���� "��������!"�$���(#�� ����!���(��������!�����������)��"���H")� *"��"��!����""�4!��!��" ���!��"����

B���;#�6��!��!���%�������"���6����(��"��!��#'� "������3������4�����)"�!�� �"���7�,���1������;

C���":�� �����"���"�������6�!"���!3�#����� ��������"���$"�!��4��� ��,���!3��

+��,�"��"����!���;!�!M�.�"��"#��� *"� ��"�!�"#H"���"#�4� "��"�����!���M����������!���3� "����!�"#B�����!#��!�%�������#������!��!��"�����,��N#B")!�������� !�� ���!�!�$"�%�3��(!��)���,����"�� �������������" � ��!�����6� *�!(�����!�)!���,���!���3"� ���!�!���!�6����!(�H"�%�3��(!������!4��#���$"�������;"���$�!�" )!���%��,�#����"���)"#�6���!���3� "����!�"M��$�!�"��"��4���������""#���(,�"#���$�!�"��� "�"#H"#� "��)!������!� ����M���� *"!����$�!�"�4�!;"#� ��$�"�"M���4!$"� ����;"#����%!�" "#��! ��"#��" ���"�$"���%"#'!��)����:�����;��""#���� ������ ,������ ��%"#

N7� ������ !���H��4!��!� 4������� �!�!�������!��B������"�����!����������%��������

Page 215: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

��!��(!�!��)���4,$"������!���)!������������3��#�)!������B�����!#�;!�!��"��!3�#��)!���������M���

��!��#�����������$"�������$�*!"��� )!��4�,��M����B!�"! ����!����$"�B!�"!��'���"��� )!��4�,��M����'*"!���������!����B�*���)D!�"���)!��4�,��MH)!�;"����;"� !����"��"�)!�� !����%���!�6���,���

��"�6"� ���!$��;"�%"��#��"��:""���"��$���"#��"#��!���$"�����!�7"���;#�����!�"��"���3%�"��"#R"�%�"�4"���$"��"�� ���""�! ���"#�!��"("�3��"�"���� "#��"��'!��!%�(!#��"��.!"!#�����!�H *�"�

��������"�!"� �� ""#���"�6"� ���!$��;"�%"��#'� "�������)!������"�"���!;"���3%�"�� ���"���"��$����"#����;"�$"� ���"#����"!���#���!���#��!��#D� ,����"���"����������������3"�#�*��!�����;!��#�$"��� �)!����������,�(��4"��%"���#���"������"!;�#�"�����#������#��"������$"�������!�����!;�2��,����� "�" �6���" "�!��#�6���� "�����"*�";"#���!��!#����!���!����#�6���� "�����3�"�";"#D���� ��""#���;"�#��M���!(""���"�����!�"#H")�������#�����6�������#�����!���3� "����!�"M

H)! ��� ,���!����!�""����!����"����"����� ���!�("��� *�3��"��"���,����������"�#',���B�*!������� ����"�$")!�!3�,��"��*!�(����'�#� !������"����#� ����"�������� ����2',�����"����"�� ���"������4�����!���(,��!� �#D��"�����)!��!����!���"�!����!� ��$�"��!� �2� ��#� ,�����;"� ��$�"�""#���("#�����"���"#�����!��#���4"#� !�4�!;"���� �� �#���)��!���)! ��!$"���!��#

Page 216: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

�"�";"M������ �������(�����)��"���)�����$�����,�(�#�"��������!�����4�������,��� ��(���#���,�(�H"������� ��6��3!���!����!���$"���!$�#'��4"!���4���������� "�� ��""�6��4!$�#'��;!�!��)������"�#� ���������,�"���%� *"���"#'��4����������%��"��#� ������ ""�����6���,���"M���

H"� "����!���4! ��! �!����4������(�S���������� "�#���"����#��������� ��$�"�#������(�M��%���#� �!"���7�*"�"M���

����%���#���� !���$��#D� ��)!�����"���!��������(�)��"�(����#�!���)!�����#�����!���#�!$!�����!�(���,��#�����!��)���!� ���"�������!��"�����,��M�" "�!�!:����B�����!�����,�����"$��"�"'!��)������!� �)��(*�!��)"������������)!�7�*"�"M

',���!�4")�� ����� �� ��$)���H��4!��������,��#�"�������!���� *"���B������"��������,��M',������ �� !���$�!�""�6��;!�!�������,�"#�"���%"�����4"�6��;!��#��!���� "�" ��������,�"M�� ,��B�����!)���!�;��"#��!"�%"���$��!����4"�M�� ,�����"!;����!���#��!"�%"��)����!�����"�M

��,�"��"����!���;!�!#�%�"��"#��� *"� ��"�!�"#��"���;"�!"���"����!��$"�����!���3� "����!�"M',�����%�����������$�����%"�#��������!���#�������;"#� ����� !�����"���%���S���

+B�!���#���!���M-���"(����"!�!2�������M�������!� �� ���$��#H)�����!�����$�6�� ����"�����!������"��$���

Page 217: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

+D"�M� ���3" ��H��4!�#�4"�� ��� ���;"���"���7!�!���M�$"������!���M� � "���������� ����"M-

� ���7��7

&��"����,��������;""�4�����"��� ���$�"#7��,���! ��!��,�����4�����""������$�"#H"���!����)���������!����"����(��"������"��#���!� �����!��)!��"������! ��� �����4��"�� ������&��������0����,��(��������������0��(��+,�+��� �(������������� '������� ��;

�����"�%���� *"����!�������!%��!����$�!� ������%�M����6����:���)"�!�,��� !��)�)�����!� �������(�� ������ !�����(!������,��� ���!�;��"#� ���!��!�� �������"�$")� ��:��!�� ��$!�;��"�

���!�!��)���" "�!��M������" !�!��!��#'�)!��!������("�� !���!���6���!�(� �!��!��4���!��#� ���������$!�;��"�!���!%���"� ,����!��#��,���(!�!��������"�(�����,�""��"��!�!���

B""#��""������� "� ��4�!���"��������4,�4,"���!��#'!������""���������"��%��;"� ,�����4����,�����C��!���3%����� *�3��"#� ����3"���������!��#H"� !"")����!��,�����4���,���)���� ����,�����

!����%���#��,��������(�#�6���":�� ���)�����;"��#�"��$��� �)�(,�4!���4����!�!���"��$�"���'��!�����)��� !�����"������"����������� �!��#���!����,�(���,��������(���������� "�������!�!�"�"#����*!��!�"����";"���� !""����#H"����!(���6�!"���)"� �������������!���

Page 218: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

7!����!��!#���%�������#����,�!��!���)!�!��C���,� ��"�$"�6�� ������� ,�����,���"��#H"�4"� !��� �!���������������(��"��')������� ��$!����;��""#�����!�������;"��$�!���I����("����";"����H��4!�� ��!���� ����!$""#����3""#���4� """#� �����""�$"�!� !$""�

!��H��4!��������)�� ����� �)�� �!��� ����)���!��#��)!�;��""�%�"��"���$"���� ��""��"�� !�����%��,�����!�������������3���#����������!�#C����,�(!���"����.�����#�6�����!��!����.�(�!�#C���,��)"�%�3��(!���������� � !��)����3%�!"�#'!�%�!;��� !��)����!���#�6���� "�������6���!"�#H"������!����!)"����!(��#�!���"�;,���4�����!#'��%�����#� �����!�!#� ����!�����$"����!�

�� �����"����"���� ����"���!��4!;�)����� �$"H"����(�����������!����#��,���4��(��"����"��$"#���!�������$�!��#� ����)!���"�;���!��#���,����"��� *"#��"��!������ "�"�4��(�����!���H"��"�4""�$"����,�""���"��� �6������%�!����""��!���(�#�!�;""��!�����#�$"�4"� !��#���"��#��,��"�������!������3%�"���"���

�������!��H��4!���"�" �����!(��#��,���������)!���"�!��!���+��!M���-����"��,� ��"��������� �"��!"�%��"�!� !$"#�� ,��#���� ,�����)�$"���6��(��������*��;!$"���"�" ""����(�6��4�(��������!(��#�6����3��;"#�"��!� ���������!�������(,����""������(�;"'���,:O"�)�����"��!�� !���!��������$�$�"H"���"������!�������!����6���"�����"������$�"�

�!�������"��)!� �����6���!(��#������ !��#�)!��"��#�� �;,������(��������!��������!��#

Page 219: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

H"����;"��"�����!� !$""����!���)�!"��!;"'!�����;"#�� ���!;"�6���,�(�#����(���;��"�4��(��!;"����!��$""�����(�!%�" �!��� "����6������� #�!����������)�(��3"��#��!�4�(�����(���� #'�� ,����)!��!(����$""��"���!%����!4!����!����!*�����)"�����!3�#� �� !��!���)"�3!�!��M+��3"��"�4!M�3" ��.�����#����)� *"����!�� ���������!#����6����3��$������"!��)�� ,��#��!�(���-+�������(����"��!��,�$""M����,�����������������#C���!%��"����;�"���$�"����"� �����������������#�.�����#��!���*!��!�#�$"���#�'����)�!*!��" #�� ������ !�������#�6�"���! ��!�4"��!��" #D� ,���)��� ���"�������!$"��!�3"����4!���C����$�!�""�B������"�! ����)���!;"����!��'���"��������)��������$"��!��$���6�� �!���M-���� �����;""�'�����$"�.�����#� !�"�����!���#�)!�����#��)!������6��4�����!����,�"���#����"(,���+7!�4� #� ��""M-�$"�(�!%�" ���� !�)!��!���(,���

�����"�$���!��"(� ,�����$"�!������������#H"������"��� ������ !�����������������(�"��"������(���;��"�4!�!��#)� "(���!��#C�� ���������,����� ���!���)�(��3"��!��2�!�����#���)�(��3"��#�4��)!)� ��!������ #�$�� �����6�!"���#���%��"� ��������4� ������������B��;"�������,��6������#����;"#����;"#� �3�;"����%�,� "M�"�3%���$)!:��(�6���������!�$!�;��"��)!�,� "�+���!�� ����;"�6���!(��#����!�M��!���!��� ��$����"�� �����������������#�$"�H��4!�������"��$��M-H"���;"��)!��� �)��$!�;��"#��!����""�������!�;"#'�"��" "#��$��"#�6��(�!%���)! !;����� �"��!�;"#7���!���������"����"����#� !��"(�"����"3%�� #

Page 220: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

'����(*""�������!���"������"��#������"���� #����� ����"�$"�����!�;��"#���)!������"����%�3�#H"���"������""������%""�$"��""����!� *�%�3�'�)"��!"��$")"������!����6��$!�;��"#�4��,�!;"#�"������" "���)���!(��#�������" ""�%��%!;"M

R!�!��" �'����"$""#����";"��������� !��#C����!����(��!��������"#���)� !� �#�����!��4� #��,�""#���)!"�������$�!�"�����"�$"�!)$"�%!���:� #C���)6�$""��!��"3%"��� �)��!��"(�����%!��#C"�������%� �!�!����;""#�6���!%���)"�����"�(#H"#�(�!%�" #� !��#������"�6��$!�;��"����6��"�(#H"�4! ����"$��"��!��� ��������"��,�(���!��'������6���!"���:!��" �$")�� *"���"�������!������� �� �!"���3" ���+�M�4�!����"("�����MR���$�"������������""�6���!(��#� ���#)��4���S-+�!�M��"("��������������2�3���� ���%"!����������" "������6������!4�����)$"��!� �� !��������M-+�" "�������"�#��" "�����M-�3" ���$""�6����:���H"�I��%���7� !�"�W"�3#��"��!3� �����������#����� �����!�,����!��!�!� �!� ��"!� �H"� �����,�""�!��"("�6���"��������������!� �������������������������������������������������������������������������������'!��"$����!�"�%!�!��"� �����("� �!���)!� �;"��#� !���!�����6��3(��������������������������"$ �#��!���)�� �� �2�!��"#���,���)$"�3%��#'���!� ������� !����!�4�(�)������3"����!��'����!�$"� ��.�����#����!��$"����"3%,���#�"�,���6��4�,��!�,��������,�"��������;"#7�����"(���+��!;"�!" �M���;"������ !"#��!��,���#�����!(�;"�;"���)���"�4�������!"�������(�;"M-

H"� �������!��(���!���� !���!�����������#

Page 221: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

��� !�� ��!� !$""#�(���� �!� ���� ���#��!(#�����������"%��!3�#����,���3%,��,"��!��#B""������(�;"���� �"������%���!��� !�������H"�"�������"��� !���!��� �)��!������,:O""��#�� ,��� ������(��!3�#��������$"��"�"���

C����("�$"���"�����!���"#��"��4�(����(��!;"#������! �����;"���� �!��#� !��(�!%�" ��������!;"�B��;"� !"�3! ��,�(���,�$""�$"����;"#�!�"�$"��!����"#D�(#��,�,"��� !�!���� ������" "���6��� ��"��!��I��%���7� !�"�W"�3��� ��$����+C�!"���M-H"����("���� !���!��)�!"�������(�(���!��#��P� �������� ���!� ��$"�%�3��(!�� ����!���)!�"�(�6��3O�(��"�����%���!�����4"��%"����

���� ���,��������!��� �������!������� !��#���"��6��!��!� !��#���3�� ��� *""���$"���4���" !�������!���� ��!��"(���)� ��$�!��#���"!��(��3!����������"����%!�" "#�4"���$"#���"��#����,��� !�4"!��#���$ ,���)���� �,$�"��#��,��#����"�����%�$��#��,�����!����$"����"��M

��,�""�6��� !���!���"���!�� !)���)��������#'���"������"�"������$��"���%�3��!������������H"� �!�!����%��"��#�$"�*!��" !��� ���R%��!��!%��,��� !""���%� �����;""����� !����""��"������ !#�$"�3(�"�;��""��"����!� �!'���!� �!� ��("�"���6��(��!�����������!�#H"��������!�� �� !�(�!#�$"��������(�!�� ���!� �!#H"�������"�����!���� ��������"���)!� ����!��

�!��$"���*"��!� ������4� �!��,��""�(��3!��#C�� ���������,������ ,��� !���"�����"!��.�!�"#���)��� !;"#����"%"�"#���%�!����������%�!��'��(�!����,������(������,�(�����,���!��

Page 222: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

����!�����"���$�"�����������!���� ���+I��%�����%�%�3��(!������"�.������!� �3��M-+I��%���������M-���!����$""�������$"#�6� �����";"#� ���$�!����6�(��3"��#���"���!�(��"���3��;";"#"���� �������#��"���� !���#�3�,���!�����)����3��*#�!�������#�$"�4�(�"���#�(��";"���)!����!"��"���*�

!�� �!"�����"��#� ���!��!����"���)������4�����#����"����K�M�������X"#��M������!�� ������M�"��$��#�4�(��"$�""M�4�(���;"#�4�(��" �$"��!��M��)! ���6���"����"�(������"�(��!)�"�����!��M-

� 7���

������X"������!���� �)�� �!����!"�!��!��7�"���%�������6� *"���$"����! ���!���3%�"����� �%���,����',�:��6�� !��)"���,������"!��#����,�(��H��4!�����! �� ��%��"��"��:"������"��"��"�� ����"�6��(�!%�#�!��"�$"������3%��!��#�)!����"�2�"!��',�:�#�3%��,���6��4�(!��!��#C��4!;!���"�������X"��)����$���$)!��4���3" ��+������X"M��"����"��������� �"������"!��)!" �M��"���#���"���2������!�!#�$"��"�P��!����������!���M-+',�:�M������������!*��#�!"��"����6�;���!���#�!��"�"�����%����������� ���� �����"��#�$�"���������!��" #�6����$"�������$�""�����"��#'� "�6���!"��������,����"�����!�)!��6�!"���#�� ,���!��!��%�!;�������$"�"�"���4"��%"�����" "���#��� *"���������$�!�#�����)!"�6��"�������"��#�" "�����)!��!�����!����������6��"�(�����"���'���!���)!��������4! ��6��4� ����"����;""#

Page 223: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

���!)����4! ���!�����%�"!��!�%���,��;""S�M�',�:�#�%!�%��!�%���������! �����"���"#H"�����!#���!(!������#�����!"������������"��"��$��M�!�;""#��"���"#���!��6����:�������������"�!�����!�"�! ����������)����:����������������! ������,����#�4�!������"#������!�""#H�"�"�6��� *";"#�����!�����������#���"�"���$�"�!�""��"�P� �����,�(���"��#�$"����4""���$�!���"�#'� "��,���!�6������!���"���"�(�)��" ����$���"�M-�������)!��� ��',�:���+������X"#�!"������!��#��������� ���"�����#�$"�"�"�!�����%!��M���"#����"���)$"��!���#�������"(���!�!"���"�7!������#���"#�$�"�!�""#��!������#�4�;""���"M-+7!������M-����"(��6���$"�������X")���!���(�!�#H"�!�,���"�%���,�""�����!�����)!������!��

���� �!�%���� ����!��"������ ��"3!��� ����!��$���)����!��� )���4��!��������;���� *"�"�����"��!�����)��,��"��)� ����!��#'� "�4"� !��)!��(�������$�!������������

�� ,���!��"� ����;""#����,�(�4�,"���#��!���"����"#C�����"��������3(*"���"�6$"��!���� !""����"����"#H"�3%�����)!�"�!���""#� �)!�,������������ �#H"�"����� �!��)�� �!���$")�����������!�� ����,�����������$�����%����������� ��"��#��3��*��������� �$������!����!� �;"��# !���!��$����!�%�� "� �"�����)�����"�"�!��4� #��!����!���� �����#��!��!�����3O�(��"�"�

C�� �"��� !����%����#��������$"#�� ���!;"�6���,�(�# !����" �B!3��"���#� �)����������;"����4�,�(�#

Page 224: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��C�H �)��#�B�&� ��

H"�.�*��!��,� ��!%��#� �)���!�(��%�!3��)���"���#H"��,������'�3:!�" #��"��"�����%�!;���������

&���� X#�3"��D!� �)�!��#�6�� ����������!�,��#�� �������"������ ����#���)�!"��!���"��(��!��H"��!%"!)����:���)"�4� �!����!�(����!��'����)��,���!��!���!���$"�$�"��!�6���,���'���!���" �"�����������%�!��!� ��3%��!MH"�&���� X�6�����%!�������,�����������!#'�� ,�������6�!"��������" �"������!���',��#�"!��#��"�����;"���!�!���������6�� !��.!�!�������!�&!��#� ����!�����$������(*"�!(����������!��#� ���"�;""�����;���&���� X����������!�!)"�6���"��������"�.!�!��M�,�(���� ��(�M����"������(������(�� !�����!��#�!��(*"�!(!����!%!��M������%� ����!)"����"����R%��� �"��""���"�&���� X#�$"��"�;""���;"��"��(���2 !����!*��#� �!�����!���#�(���� !���������,��#��)�����"�"���6���"!;��(��3!��)"�:����,���

'��!�#�����!�'��!�!#� ����� �!#�$!����"���#�"��� ��"��������!��� ����"���$"� ����!������ !�������"��(!��" #�����"���!��,�!� "���#')�����"�" �����%;"��� !������"!����%!����+'"������4"���!��� ��� ��"�!��4�����S-+��."��!#��������!��#� ���":�� �����"��-�+�,�!�������"��#�4�!��S-

��+����"�����!�!�"�M-+�;"��)����!�#���� ���-

��+'��!��#����!;"��-H"�!�,���"��!��,�����������6��!���"� !��#'��!�� ��%�!;��(�!��#�$"���� �!� ���� �!���

Page 225: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

����!�4�(!��)���!����"#�3%���"��� �!�!)"����)��!��2����!���"�����."��!���� ,����� ������ :!��#H"��!�!)"� ,�����)���!���#� ,���"!�����!�����!���#��"���6�� !�����"�#�4� �!�� *"��"���$!����

����!������ �!��!��#���%� !�����(*���"�$��#H"� !��)�������!�(��3����"��4�(�����" ��$��#����"�����%���������� �!2�"!���,����)"� ��"�!�C��3�,���������� !��)"�6���"��������"�'��!��+."������"$"��!��"��M-�6"�3"�����"�$��#H")��%�!;���)"����� *":�#��,3,��#�(��3!��6�����,�(�#',���"������6"�3���%�$���$"��!�����6"�4�,�(�#���"�6����� !�!���#���� ,��#�!��� ����$�����

&���W�$"�R!%����W�X"� ��%!�����!��!���'����������!�#�*����(��#�$"� ��$����3����!����������������#� �!������� �!���#����$"� !�������,�(#������"��� ������6�� ��$����"�4���!�#��"���!����!%��!�%��������!����""�4!;�'���!���!����������!��#� ���!���!���������"!;��H"��,�(�����"���"�����"#��"��4���;"����������� ��(�H"������%� !"���)!����(������(,�(,"��$"� ��(��'�,� ���������M�B�!���!���!����!����!�!��#D! ���������#�!��(�#�$"� ��$����������!��7!������)"���������"���#����,������ ,������ !��&���W�$"�R!%����W�X"#�!�" "#�!����;""���!��M !�� !""����#� !��,�$""���������;";"#� �����#����� ���%��"���"���!(��#� *��,�������,�""�����

&��� ���"��� �;"!���%�����!������%�!���

Page 226: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

����!�����"������'3"��X�#��!���"�(���������!��#���"(,���6��������!����+�*M�3� �����;"��!"�%"���� ,�����"!;�����(��$"�3"��� ����$"��M-'��%! "�����!3�� !����%!������"�I��"��X"#'"���!��!�� �)��%�!;�)"����:��������� 3V��X"H"����(����)�����������"�H��4!���!��" "�!��#���"���)���!� ��"�����!�������,����!���

����������R%!��$���)��� !����� ,����"#���(��!���)��� !�������������6��,���� � ��� *""�$)!��!�(�������)�4������ 3%"���)��)�����;"��� �)!�,������"�,������#'������������� ��"��4�(�� ���!��$��������7��"���4��(��,����$"���!*���"�4!�!��M��� !���:��M����C���,�!)"����4�,�(��!��!��!��#�!����(��!#��"��!3��!��" #�6"�3" ���+D�!���R%!��$#�)������ �3�����)�"���! ����� !���!�������!��$����� �!��#����("�6���! �� ��3"�������!��"������4"��� !������"!������%����"��!3� !��"��M-

��3"�#� !��)$"�6���!� ��$")��(��!������������#7��,���6������)"���!*��2�"!��',�:�#� !��)������#C"����"(��������!�����+��"����;"#���(���#�����!��M.�!;��� ����������!���� ,�����!��#���������!��M-

H"�(����"��#���������!���"�������X"� �!��#'"���"��#��"�"�"���$")���!%���)!���(!��#D�("��� ���4�(����!"�!��"��"��������$"�����H"��"�����,������',�:�����!����,�4�)���"���

!�� !"�" ���������X"#� ��4�����!��%��"��#H����$�������,����! �"�"��+�M���!��������� ����"��M��#��!��)��"�"�!��#��� *"�!�%���!��7�*"�"#

Page 227: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

"�����)!��4���3"�$"��!���"���%��,������":��"�"M !��)��)��"��M�����M�',�:�#���)! ����������%������M-+�%#���M�����")!��"���!)�����!�4,����������3��M',����������������!���"���)� *"���;"�#��"�#�����#�$)�����#�������X"#���� !���6����%"�M-

�$!�(��"�$���',�:�#�%���,����6�;�����#H"#��"�(��#����(���������!�H��4!�#�������������#'�)"�3" ���+��"����;"#�',�:�M����4!����")!"�4� ��M'!��"���4"�);"���!�����"��!3�$"���" ����M-

���"� ������$�"��!�����,�(��������!���+� ������,�����������#�%�"��"#� ��""��"�� !��M�������3������"������#� ����"�����������3��#'����� ��$"������!���� !�����������3%"�����!;"��,���!���������!����M���� !"#�$"�������"��M-

�� ������ ,������������"��"���4���������"��'!��"���� !����4��(�����)����!��� ��3���� #��,�""#���$"����H��4!�#�6���!(������"3%�� M�"�" ���������3"���#��" "������"#��" "����"��#�" "�$!�;#��" "�3"����� !��#��" "���!��� ����"��#'� "��"������!���)�����! ��#�$"��!���#��4!���)�� �"��� !���!��#������"#� �����"#�$"���������6���"�"���

D�(���$""#�4�(� �� "!;""�$"�4�(��6���$"� �!"��MC"��� ���������H��4!�� ����,������� ���!"��2 !���!%��!���$�!� ��������(�����"�����,����%�!��"(!�4�������!� ����������,��M

',�����4����,�������!���"���"�� ���""���$��3";"#

Page 228: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

'��! ""���"�"����4���3�������!��4���3(���";"#H"� ���("��� �3���#�$"�4���3������ !���� ,���6��������!��������!��4��������!���

� ����7

���!�!�(���"�!�����4�,���#��"�"�"��#'!����;""�����"�"���"�6���4�" ������""�C���)����,���:������!"����"������)"�4�(��"���"����"#���"�����;"#���"�� ���"#���"���,�"�$"���� ,��""� !�� �!"�)��������!��#��"����!����'!�"�"��"#�"��$�����"������! �"�"�4����!�!���"�!��!��# ��"�4��!��!��"��:"�"#�!3"#��!"M���!�!���$"��"#'���4�(�� !�����������%��!3�)����$�"!��#H)! ���������(���$��� ��!��������4!;�M��!%#��" #�4�������4"�#���3,���)$"�6�!"������ �! ������"�"�""� �)"����4"��"���"���"���#H")������)"�!������ �! ��� ����4����)"�6�(*�!;��

����������������������������������������������������������������������������

�)���$���6��"���$"�(!�%��#���%�!�$";!������!��#'"� "���������(��"�!������,�����;��"���#H"��������H��4!��6���$"#� ��4�����!�6������!��#��"������)��� !����(��#���%�������:!��4���3��������""������$"�����!���#���(!;"#� ��4�,�)��(���#C���� ����%�"#��!�:�(��"������"���� ����(,��2�"���!(������#�$"�4"�����(������$ �)��%�������#H"���""�(��#�$"�!�;""� !�����(���� *"���,�(,��M�!��%" "���6"�����$���$"��!� ���)"�6����(���

���� �!��)��%�,� "�$"�"!��$"���!(�%�!3���������,��MB��;"��"������"#�����!�""M�6�� !�������!:��(

Page 229: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

H"� *"!��6��!�����%�!3���(���� �!����������,��M��,�""� ��(�!��!��"(�6���!���� !���)��"���#

���"(,����+I�"�#�;!#��"�4���2�*�"�#�;!#�*!�!��������(M��)�"����(��"��"�:�(��#�����"���)!������6��:�(�I�"�#�;!M���-����"��"�������!��� �)��%�!3���(*"����

!��H��4!���!����!��$"����3" �� ��(�!���!���+�$!�� �"�����,����!��!���4!�����!�"#'��4"���)��%�!3�����!(��M������,����!���3"�!����,��������������� !����$"����(��"� �����!�"��" "���������!���3"������!"� ,��#���!��#��%�")��)�������!$""���%�������%����,�M-

���������������������������������������������������������������������������������

��� ��)!���!������ ��"��"��3"�!� �!�4!�!��',�����)�(����)��;��,���!���$�!�"����4!��MH"�4!����� ���"����" #���%�4�������(���!��#�"����!��6����!�����,�""�6���������� �6��;!���

�"�";"M��,�(�)�����%�!��������!%��!���� !���D�� �"���"�" "�$�����!�������,�(�����4� ��!��#B"�,�����)������,�$""� ������!� ��"��)��4� '!��"$���$���"�����"$ �#��� "���)���6���� �+H�";"���"���� �����:!���#�!�3,��#���,�(��$"�(���S<C����!%�)������,��!(������ !��)!��"�����������='���#)��!�������%�!��#� ��! ""���"�$"������� �";"#���������#� ����4����������$"����"�����%��%�;"�"�!����"���H��4!�� ���B!�����!����������!���$)!�����)�� !����!��2 !��6�����,�������(��� ���,�(�)!����� !�#��������(�������"�������(*"���)!�������!�M-

Page 230: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

����������������������������������������������������������������������������

���3" �#�$"����%�!�!�����!��� ����$�$��#H)���!�����(�!������������6����!����������3�$������3" �#�4� ���!���#����%�!�!����"�,��#�"�� ���("���4���3�!������ ���%�������"�,��M

��'�(���$D�����%� ����������%�6����� ��#�� ,�����"�����3!�!��������(���!3�)� ������:����:!��" ��(�!�!������!���"���"$�"�$"�6�(*�;!;"#'���!�;��"�4��� !;"�

����!�"M�������$!������"�! ���"����(�4���)� ��!���)����!�(�����"�� ���)!�������#�" "�!������#��" "�3!����"�� ,���6�� ,�����������"�B���� !��#������"�M

�����(� ���$"�������,��";"M���,���!�����4!;��� �����"������������";"��)��� �"��;���"�����(*�!;�#H"���)!���������������,�(�������� !���%" "��� ����

CUPRINS

Page 231: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

C�����!�����$"���)����:��'!3! "#�%!$ *"�"����%!�" "#'�����";"����("#� ��� *"���� "������(���� !"�3%���!�" "#H")��3!��!�������������,��#���,���������4���,���

�!����������(�)! ���������'������!"�!��)�������" "�������!��)���""���#�" "��!��"�#��" "�����S�������� �#�$������"����� �"��""#�����!�����"������""�

!�"�� ����"#��"�����#��"�!�#'���!���4����!��#�!���!���)��4�����������"(�!������������4,������;!��M�M��4,��#���%�"�#� ���� �!���#',;"���������"������M

�*M� ,;"��!��"�"������)��� ��,��#�����������"%���!��#'��3"�������)!���!�����,���"����3%����"����%!��M',;"�!��4���!��(��3!����$"�#�*������!��V%"�M

� ��� ���!�!��)!����"���%� �"��;��������!����

Page 232: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

�"���,��)"��� �#�!���;"�# ���������!���$�!������;"����6�$"��)! ���6���,��#&��,���$"�������,���

���� ��!��!��#�!��"(� ����# )!����� !���)�������H")���!���� *"!�����%" "������',;"�!�� �3���6������2���"�6���,��� ��!�����(�!�������"��������!��

'����"�)����(#�����3�"�"�#C�(���� *"�������!���� ,�����!�%�$"����"��"�#��%���(��!�(���!��#H"�����(�!�!����!������ #D��)!������#��" "�4� �

'���"�����������������(";"#����!�"M�!�����6��!��#�"�,������ ,��""�6�4���";"#���;!�!�������!��#H"��"������������"�����!�!����%!��������!"��!��

�������"���"���������,�(,�����!��)�%���,�"�����������)�(,�!���3�"���,����;"!���"�"�%"��#H"���;"������%�(���������

Page 233: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

����! �"����������

�"������!�,� M�$)!�����;""��,��'�� $�"��� �"� ���$��2�"������!�,� 2�$"�������,��B��������"!���� ��$��#H"��������#���"�"����!��"#�,�(��! �"�"����� ,���"�

�����!�#������������%��!���)��"���� !����!��#H"� ��$��#�$"���%���#������!�#'����"�)����(��"��!��#H")��3��"����� ,���)"�6����"�')���("��("������("�"��

���4���M�! ����"�������,��S������ ,������������"�3%�!�������� )����������!�,��H"�"������� �%�!��# !���"�����%�!3"��"������,��#���,���������4���,��M���

Page 234: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��C�H �)��#�B�&� ��

"����(���3�(�� ��(�(� ����(�����D-��.��(������

�2�(�� �0��2�(���0 ���������1������������E%+��+��������� '���0 �������(��������07���1��,2�������9�����(��������!������&�� 2���&�,�����0 ���� '�����+�1����9���� � �������9������� ������!

<',��� ������!�= ',��������� ������������"�!�!�,����" �#�!����!��!�4�������$)!�"�"���������" �#D""���!�� ����"�"�������� �#���3�"���!�#'��"������(��!$������!���6����!���!��4���)!����"�����4����!��#�3,�%"��!��#���"�����"������!���"� !�3,�%����������!��#��("�(!$�� ���!���4���!����"�����"�#�"���!3�#��"���!�4����"#��"��!�%������"� �"�#H"��!" !��!���"�!��#���"�"��)�#��������!�������"��!��)��!�����%�4���!���������!�

��3,��� �%��,����"��3��"!� ���!� ����"��������� ,���#��)����(���#��)�� ��!� �#��)"���"��4!��� ���� �#�����!%�#�� ������!���"#�)��!����)���"!;����)!�3"������!�!���"��!)"�����)��� ������!��� ��!�����)� �����#������!"����!�"���#������!�������3���#

CUPRINS

Page 235: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

H")��!�!�6� ��3"��� ��������"���"����������"�#����4!(���$)��4��!������%�:��#B��"�����"��$�!����%�,���� ��"�!�������"������;�#�����"�!��� !������"!����3"�#7!�(�!"� !��"���!���� �#��!� *"��4���� ���!��H"� !�%�:������,��������� *"�!���(���!������"�3,�!)"�!��������!�%������� *";�#�"���!3���""�;�����#� ����������"��!��";�#H")"�3"����K��);"���(,��������!"��!�������%"��#� *";!��" "��!�������)��� �;"��������"��#H"� ,����"�4"�!�����""�4�����#�"�%"������#���4�("�6������!)����!(����)!����� ""�3%������#'� "����;"���$���� *""�$"������"����!������" !���4""�;�� ��4������"�("�!��#���!�%���� ��"��#�!���!(����"� ����"#'�)��:����!���4����$"�:����!���4���"#��3,�������� ����6��!����4��!� !���#'����%����!"!����""�6���! ��"��"������ !���#H"� *"!��������!���"�����������"�����!��#'�)!�"�(��"!�%!������� ��!�%�����"���!��-�

'��"�!���� ,��!������3,�!��"� �!�%���'��$��!)���)��3"������!"� ,��!��!�6���)������#H)!��!���%��;"$�!��#�$)!��!����" "��" "�!�����!�#�4""���6����!(��#��"$ ��"����!�"�"�!��2 !�� ,���"�$"��"�� �"%���6�� !���6�4���"��'!���3!��"���)�����(��� ��4�"������ *"��#',�����%�!��!��"�!"�#�����"�����%� ������"�#���!�����������!��������%�!����"� �"�#B����6"���� �!� ��"��"��)!���(���,�������

Page 236: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

'������ !����"��!���$"��� *��!���!����#�)!���(�������%�%���!�%���,�"����!�"�"#'�� ,��������"���)��"!�%��!��!3��������"�"#���4�(������ "�����)!����(#���)!����(�����!���"���!��)�� ������!��"���)!��,��"�����!���"#H")�� !��)"�����)����!� �#��"�"��#�6� ,��!�������� �!�!����"���!���""���$����!���

���� "�������"�;"������(�!�����3%������C"�����4��!�!�3���$���"���)"#���"���������+��,���$�"����4����!����!� *"��$"��!�4������#'�����;""��!"����"��#�$"�"���""��!"� ������#H"���%"�����"����%����!"�� *"�������!��"��#H"����;"����(�!"���� ��������"�)!������"�;"����*M��������������(#���(��#� !�!�"�!� ��%"�#'�)!���"�6����� "���!��4! �����;"����"�#H"� *"�������� ��4���� *"!��� *""���� ��"���"��!�%!���"��������!���!��4! ���""����3"��M�*M�%�3���);"��������#� ���,��6������"��#����!������� "��$��6����!����,�(�"��#H"��":�� �);"���)!�%"�����%��������������!�������!(������"��!������ �������������!��2 !��� *""���"#��� �4��"� ���!"�" ���� "�"#��4�,�(���!������!"!� ���$�"����"�%"�"'��!"�!��"���6��"�"�"� ,�����)!"�"�"�����������#�3,���4������!���#��"�����4��������M-

'��"�!#� ���"�"��#�6��!� ���!�3,�%"��������"#� ��,���6������)"#����������!�4�("��#7"�"��3%�����!��#����4�����"�!���(!��#'!��)"�4���!�����4���������!�%�)�!�"�!���

Page 237: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

�"��!3�����!)�� ����"M������%��"���� ����������D���"#�!��#� �"%��"#�"�"�"��"��!3��6���������" "����"$ !��)��4���3�#�$"��" "���!�"���������%����6�����! ���!����;""���� "��"��������%"�!���!���)!� �����6���! ���!����"�#.,��!������"�������4��"����)���!%���� �"��"�#H"��!3!�!�("��"���"����������3�"�"��'�3,��#���(�!������(�#���"����%�!��!"��"��#����� �����!��"��������"����������!��C��!�%����$"�!(��"����������� "��!���

�!�� "��)! ��#� !��!3!#�6������!����;""�3%�!��S'����%��#� ���4"!��#���"��!�%��"�������� �!��H"����(���������!��!�����,�����"��"���!��S���"���)��)�(�":"���!����6��!��!� !��#�!��"����,�(��!��#� ����!(��!��!���"��$��H"#��"�(���)���� �!��#����%!"�����(���$����M��!�%��4���"�M��"�"���6� ,��!��M���� *";!�����������"�!���� �#��"��!��#H"����""����!�!����"����!� �!��!"��!��#��%"��� !�4!�����3"��"�6��3"������"���!��M��;"�� *""������ �4��"#���������"�$"����4���"#7��";"� !�������"�!���3!�" ���"��3��"#�)!��"�����)��� ,���"���� �)��"�"���������������!��:��!)�������!���6��!������!� �����D��" �#���3�"���!���������!��� ���!��#�!)��!��� �)���"$ !���!����#��������!��#7��,��� !����!�%�!� ����"���!������� �"��!�D����!�!������3"���!��,��)"��"�("�!��H"�"!�%!��������!���"�������! ���)����"��!� �#

Page 238: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

H"������"!���)���!"����"��� !��)������!� �#H"�!�!)��������������!�����)� ��;�$��#H"���4��""�����"$ �#�%,��!����������3�$��#�����!� ,����"����"#�$"����!�!����!����!������� ��"������!��"�)!�("���!���

� �������,�(�������""��!����� ���$��H"#���,����!��!�����"!��#������������)���4"��#���,�����"����6� ���!�������6$"�!����#����(�"���$��)��!��#�����(�"���$��)������#H"���%�!)"��"!4!��� ��4������)"��������C���"���6�(,�!������ �!�"�����������

�'� �$�)��������!���"��������4!�4!��M'��"�!� ��(��%"����"���!���"�"���)!4!����*M�����)"����� *";!�$"�����)!���"����� S����!������3%��������� ��� *""��!�"����4� '���"���$)�� ���"���� ��%�!;���)���)�� �"��2�!��(�!%�" ����!�������4��!�������!�"��#H"��!�%!)�������!��#��"��%�!;�)"��"����,��#���� *"�%�)���,����" ��$"�4�(�)�� ���3%��,��M

���� "�$)!��"��� *";�#����;,���)���6���,��#���"��)�)!�6�����!"������!3��������,��#H"��,�)6��4!�����3"��"� ��� ��)!��4���"��"�����#���!��)!���"�����""���� '���+(�+�2�(���M���

B"� �$�"#�/8>@

Page 239: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

%��0� �������(�����<U���� ��=

4�����,��(��(������0 ������������������E������%��0��������(�����0 +�� ���������(�����0/��,�������������'���!4�����,��(������(�����(0 ����������A���&����(E������������������(0 +�� ���&�����(��������%��0� �������(�����;

<D�!(������ ,��� ������!�=

.���,�����!�����"�$��� !�$�"�����"�(��!�" C����$���!������,� �#���)��������������!�" #�"�"��� �������"�� �����!��������!��#�,����"!;�����"��!��� �)�� !���������!��#�"�"��� ��:!������(�� �����!�����!��������$!�$"����!���)!��"��3"����!�"�$"�%���M�� *"������" #����!���"�(����"���"���������!4!��#'!�������(����������������,� �����"�!��#�"� �����"������"���������"���! �����"��$�����!"�" ��4!��!���� �)��3!����)!�,� �$��#D!��!��!����(��!$��!������"��"����;"'��4�(���������4����(���!��"�%���,��;"#H"�3" ���+�"������� ��!�!��)����������H"� ,���)!4����6��3"��#������"��� �����!"�(���M

CUPRINS

Page 240: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

�M���(�)!��"�" "�""#��M� ��(�����"��!��M',��#� ,����)!��� "��!���!�����""����(�� �!��M-���"�������! ��4�����!�$"� !���6���"�!��# !�����;""#�!�%"� !��,����#���)� �"��)��������!���

�"��"��"�������" "�"�!("���!�(����#�� ,�����!�����,���#�����!)"�����!�6�(����������%"��#�$"��!�(�#����!��!�(������������M���!��4"�����)��%���� !�%����������3����� "�6"���� �!���)�4������ ���!�%!)"��"��:"��� �"� !�����"�����������!��%" "������("�#H"������"�%�!� ,���;!�!���"(!��+7!������#��!��M-����,������ !����!�!��$�"�"�����$�!������� "�!���"��,�"�� !�������������!#C���!�����!�"�*��!������!�$"�4��(��!# !��;!�!������!)���! ������"��""� �"��!"���"',���!����(*�!)���" "�!����!� ����,"����"������������ !��"�(�����"�� ���"�4"���$"#C�� !����� �!����!���!��;����"�$"�� *"���$"#H"��! �����(�)"����"������!)�������"��4���"��#�"��!3��� ��%�,���;��6����3�"���!�(��"���+�)!"%"�(�":�#���"�$�"�!��M����!��$"��� � ���"������!:����!������$�!�"�$"�%������������"��-�H"����(�)$"���!� !��!�6���"�"$�������"���"�� ���"�4����������"�$"�4����������"��� !��������""� !��!�" "� ��3%�����6����3��;D� �!����� ����("�4!��" �������"������;�

C� ������!)�4����$���6��"�"�"����!�"M

Page 241: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

.���,�����!��!� �����(��"�����"��� *"����:!�"'��� �;"��"���)������"������ ����!� �!���������H)!�,��� !��� ���!�������� �����)!�����4������+�M�4�!��#�3" ������#�����,���6���"�3������!��������)�")!��"���!������(��!"��#���"����$�!���M������!%"��6��;!��M�!�������"�����!�""MH)! ���6��%��;"�����,�(��6$"�:�! ��!����!�""M-+�$!M����������!����#� ����6��������!��R��"�)!��!���)��!������� ������"����!��M�����!��������,��M�!���*������)�� ,��""M���� ���""M������%���%"�� !��4����$"� ��""�H")��4����� ������!�;�� ���!����3(�����!��R%�����4�����(��"����"��������"��,�(���!��M-.���,�����!��!���#�����"���$"���� ����M�!��"!��� ����� ����"��"���!�������;"����������� ,��������������������"����!;"������"�(�!�!��#���!$"�6����"3�����"���)!����;""��� ����!���

���4��(������!��"����6��� *""���"������ �+7!������#��!��M�;!�!)"�6��:! #�;!�!)"�6��4� M-.���,�����!�������"��������!��$��� *"��"�� �"#H"��!��$����� �$�����"���6���,�!���"�.���,�����!������,��)"�!�!���!���"��,��H"��"���� ������%!�����"�"������,������3" �� ���,���"�#����;,�����"�"��!)������+��"�"���$"��!��$���("�!�����)!������M���!���#���!�����4"���#��!"���)�"�3"��������!",�P� �)�"����"�"���;"����""#���;"�$���""���������!"MD�������)�"��!������!"�!��� "��!��$���(���#',���"�"�!)� ��!)�!����%!��)���"���������#

Page 242: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)
Page 243: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

H)!��� "�"�"�!����!"���)!�%!������6� ���',�����"� �� !���%�;�����!���$�!�"���� ���M-���"�������,�(�� *"�(!����3��!������)"�$!��#C$"�4! �)�� �� �#����! ��$"���� �%�!��)���!���

C��� �����������"����"� ,�����!������� �"��H"���!���!)$"����������!�4���" �#�����"��#����������������! ��6�� !��#������"�#����"���������)����%�!�!���(���"��,*�"������ "�3���$���� *"����"���"����"��%!���#� ������("�!�������!"�" ��4!��!���'!��)�����3"�$"���!����!�!��6���� ����"��'���!��""����("�$"�!�%����)!����(���6����"���

�$!�!�!��)��$����"�����;��������������#'�� ,��� ���!$"�("(!��" "����������!"��������M���$�"�������� ��! ""��"���"#� ��� �;"�����!���"#�!���,���6�� ���!$���$"�� !��)!��!����!���"#������! ��6�!"�����"��!3����!���!�������H"�!��4�����������!������ !�����)���������,�P� ������$��)����!����!� !�!���"����!��

���!����� !�����!���� �� !����)���%�3��(!�#���!�#�������� !�3"�%���#� ���"������(����$"��!�#'��%�!;������%��%!�#� ���������!���!�#��� �����!�(�!"#�����!��" #��!� *"��6����� �����������������B"� �����"%�!(��"����"�����;"� !���$�"������,���������������#��!��$���"��#H"� !��������3!���6��� ���� �(��%"��#��$")"���! ����� ��!� ���"�����*��(*��""#�3��;�����6��"����� ,��""��������""�

Page 244: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��C�H �)��#�B�&� ��

�������!���"#���%�� *""���"�H��4!�#������ ����!��# ���,���6����$�!�"��"�(��� !��"���)�����*����!��#����"������*!����B,�3!��"��4�(�� ��!� !���2 !��H��4!�#�����!��,�����6��� *"�%���,������*!���# )!�3"���+���!���4�!��M���);"�4! "�� *"��!���!��#H"� ,��6"�����!�3!��#�!��!����4"����!��M-N��)!��� "������������!3��6���":�� ��� ,��"�"H"��"�������)!�"�(�����3��""�*��(*��"�"�

�����;���"����#�3" ���+."��)!��(��"�#����!��M���-���!�����(�!������������+."��)!"����"�#���$��!��M'���,�����)!����)!" �S-

���������+�,�������$"����:��"��M��� !� P���(,�""#�4�!��#�$"�;!�!)"��!��"�"��M-���!������!��#�(���#��)!��"���)��(,����������!��3" ���+���������������"�)!��������"��#������(��-�

�������+�!�M�������(��M-�!�!�(�����!�H"������ ����!(���"��$���(��3!��)"�%�3��(!�����"���� ����!�� ��$"�%� "����6���,���

�����!������!��������������������,��#������������� ��"��#������������"���M

���!�� ��!�������!����6��4���#��������!��#� !��#H"�������%� ������� "�#�6��3!��!)�4�� ��!��#R%��,�����*��(*��"�����!����!�"�3��"�$"#N���4�������""��� *"#�6���"�������������#��� ������!�����%��%!;""� !���4� �!�! �������"��:"������4����)!��4���!��6���� *"��������"���;"����!�"��"��;!���<��!�=�

Page 245: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

'�� �!�����6���,����"#� ��� *""�� ,���"�$"#H")�4"��,��� ,��"!���)��!������� *�3!���

�����"�" ���6��4��!��#���)���!�%�4�(!�� ��!��#C"��,��� )���*!�!��" � �)�����!������� ��$��H"� !����$!������(�����"��!�����)��,���$������!����)!;"��� !��!�$"� !""���!��6���� ����"� �������"�" ��� ����!����%���"� ���3" ���+D��(�M���"���)�"�������(��� ���;"��!�#B�$��!��$"�����!��"���������� ����������!�M-+�!����#�6����!%��D��(!#���������)�"� �� �������!S-+���������,"�!" �� !���)�"���3�$�"�!����!�-

D�������������D��(!M�$"��!���)"���4�����!M��%�(�����)"���%��!�����"�� *"��� �� � !����!#H"��������������!���6�� ��;��"����("�����!��'!��������:!������������� !"�������!�!������!���(�!��������" �6��(���������!��H"������ ����(��!������("�(!$��4� "�!�����" "��)������)����!��� �����";!���"�!�%�#���,����!�%�,������!��$�$"����(���!:"����!�%�#��)����!%��� �����4"�#�4� "������3���#���"�4!��S !�� ,��������%�!��";!� ���$""�6�4"�!��R���$����!����"�����"� �"�"�"�$";"�6������#��"���"�6����!��,����������%�����������#��"��������#���� !������(,����"� ,��)���!�M���

��"�" ������"��!3!� ��"��)!���"����!���!�"����)��*��(*��"�� ���!����6����3��;H"����(���������!����(������%!�" �$"���3��;#R" ,�����"��!�� �)�����! ���6"��������;�"����+B�$��!��M���� �)!��!���$"���� ��!�������M-

Page 246: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

�"��������3���$��#��"�" ���!��!)���,��#C� ������� *"��#�%!��� ��"�!�������,��#R%����$��� �!�!#��!���#�6�������"����"3%�$��2�!��D��(!�3�,�����!;��#����(,��6��!� ���$��H"�������� !�(,����#��)!��� ���$����#C"�������,�!)�� �!���$")� !�� ��������&��,��#�����!��)��!�������!���)!���"��" "�!��#�3�,���#����4���,���#���������(�)������!��H")��3%������ ,�������!��#���%������(��!3�#����(���)!4����)���!�(�����!;"��$"���"��� ��!���(������!�� ,��������;!����""�!�!����"���!�����#'��"�!����6���!� �� �����(���!�%���������H"�3" ���+ !��� !���M����$�"�)! ������4�,�'!��!��$�������":�� �$"��":�� ������%�,��-���!�� ����!(�����������+�"%"��!����������� M-���"� ���!��%���,���#�!�3,�������!���4� #C� !�� ��$")����%����"��!�� !�6���)��������� !��D��(!)"�������$��� ����4������6������

�����!���!�6�����!��#��� !���#��"�"$�"��M����!��� ���"�� ����"��������!�!����"������$��)���"��#���� �#��"�"���6����!��#�!���!������!�����"�(��!�,�����������%!��'���� �� �����;""���)��"�����!�����"�#�� �����"���� ��"�(����"��,�!;"���)���":��"���"�3%����� �;"���%�� *""������;��������3"��C����"3��������(��� �)"���!�%��$")"�6�(*"����)!4����������6���!"�!����;""2��!��(,������������������ �����!�""�6����������������

Page 247: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

��;"����������"�����"����%����"��6��!����!� ��$��#����6�!�;�����3!��� !�����!��H"�������������!"�� ���$�"���!%"���"�����"#����"��#��,��"�!�!�� �3���)���"���"#�!�����������!�������$"��"������������!�����������"���"������,�(���� ,��B�����!)��:!���+����$"�����!M-�3" ���"����"� ����!"�%���,��+�����!�6����!�������,�(�������(,�M-�������� ����!"�!��������H"���""��������3��"����� ����(,�����"���� ��"������%���������"������ ��,���:� !�(,�������� !��6����"%�("�#����� ��,�P� �)!�������%���6��"������� ,��"�7����� ��6�!"����$"��,�P� ���������� C��� *"� ��4!�����3"��"�������� ���������� �

H"�"!��)"������ ������� ����""� ������"#7� "�����%� ������!�"��6���!��"�����3��"M�"��!���:������ �!��������!� ��!����!�""H"���!����"�"���6���!��� ���4! ��,�:������!�""�'"� "��!���!���6��4�� ��"���� ,��#�$"�4����������)��"���� !���!��#������$��� !���������)!����(����$���������#�$"�3%�!�������6��!��#�� ,��� ����������"�������!����$"�����!"����"��4������3���� ���%���4�("���#����� "��#'��""������;"#�$"��!��#�$"�4�����������"��#H"� !"�� ��!;"�6��4�(�#�$"� ,"�"#�$"�%�"�6�������#&��";"���������"��!� �� !� ����)!���������� "#� ���#�������� ����6��������6� ��$�!��#B"$ ��"����%�!;��(�!���6��!����"�" !��#7� "�"����!���� ���������!�����$� ���,�(��� !��)���!3���"���"����!���������4�,�(��

Page 248: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

���"��"�������)���������� �!����������!����)����$�"�� ��(�!%�#����,��� !�!���)����!��M !���,�(���"����#�����!����"��������!� �����!��" ����� "��� ��(��!�!����,��!� ��

�!��3" ���+B�"����!��M�! �����������"M� �����,�����!���!�6�� �,� �������3%�"�� ��������������!$ �#���%�� *"��� ���������#����"������4!�����3"��"#�$"�����"������!���#H"� !��������� *"������"��!��"(�����$�!����7!��� ��)! ��#�4,��!��M��!��� ��#���"����!�M-+��"��$"���!���)!:���M-����!����"�����������#H")��(��!���4"� !��� !��"4��������������

� ���!�����!�P��)!��� ��6����!(�!������"��#'��"������,�����!�(����"����!�!��"����;"�����%��,��)"�%�3��(!���#����!��������"�"��#'!����%!�!���4! ��6��:���)"������"��#��� �� ������!���)�� !���!�!����� "��)"���"������!��)� *"���� *""�$"���!����)"��)!���"��M

C�������"#�6�!"���#�6������)"���������!��MR%��� ��"��""��"���"������%�(*"�!(!�3���%"��!��#H")������#�$")����:���)"#�$")�������"������!��R! ��������� !�!���� �� !������4���!���H"�!��4�����)��� !�������!���������� ��!3�#H"������!������"���,�(��������6�!"���!3��'!��,����#��!��%���,���#������6��"���"�#�����"���������!��$�������,�����������"�����"�����$"���)���!���6��(��!�!�������,���

Page 249: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

'!�:��(*"��� ��������!����6��"�"�!�����,���#H"��!��$�)"� ���� �� !�4��(��������("����� !��)�����!��!#)����,�(!�$"��!"�)�� !�����"����D�(���;"�$"��"����"�� !��)"M����������"(���+���"��4!;�'�"���! ���"��:"!#� �"��)!���,������"!;�M-�!���"�����)����3��$����!�(�!��)"����!�!��#'� "������)�!"���!3����� ��������,�������!��#H"� "��)�������4!��" #�!��"��#� ��4�����!����#C"��!��� ��!�����!�����)�!�;���"��!����H"�!��4���!�%""��!���;"�!"����;""���)��� !��'���� ��!��"�;"�6��4��!���������!���"��,�(��!��H)!:��(��"�4!;�)��4!;����"��!��"(!�4������#H"�!�������������� �� "$����6��������+���� �;"�#����!��M-

����+H"�;"�#��������� M-�!���)!��4,�$"�� ��,��������!��$"� !��)���� #����������������(�!��� �)"�"����)���"����!�,� ����� !���%�3��(!���#�������! ������%�,� H"�(����������%�$�$��� )���(�!���������� !��

���!�""� !�3���3""�����,������!�����!�PM+C�������"#��"�4�M-����"(���!��"��"��!3����!�#��,���)�������!3���!� !������"����!��'�� !��)���,�!���,�(�#� ���!�!)���,�!����!���#����"�;,��� ��� *""����!�""#��")"�!$��!����� ���!$��!����3"�%����������"�6� ��:��!���)"�3�,���� �)!���"� �!������� ,��������"�,��!���!���" "�(,���� ���(,�""������"���"���� ����#'� "��!��$�)"�����!��" ��������������;������!$"�6��:�������!���#�������" "#�����"�;"#�"�� ����"��!�����!� ��"�����"4��������(�;"#

Page 250: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

H"��!�#����"��6�� �!���#�$����$��� ���4�!���+���!��#���������"�����)! ��������� ��!��M-R" ,��#���� !��)!���!��#�������":"��)���)���,��H"��!��$�����"�;"���6���� � �!�!���(,���

�M��!��� ��"�!��M������"��);"����%�� H"����""������!�����);"���� ,������6��,���� �������"M�$"������"��!��)!����"������"��M

�!��"!����"������"��"����!�%��,���:� ���"��H"���� ����"�����"�� !���"���)����!�����(�,���������"�" � ��!�����)��� !�� ���)!���4�,�#��"�" #�6��%�,�� ���!��$�$"����(���!3� ���!�%����D��(!#� ��!�!��� !���4!��!����!�%�H"�(�!%�" ���)!���"��!�������$����"��(���!��#���"� ������"��!��� !�$�"���� �)!��!���!���

+��!*M-��� ��� ����!�""� ��,��� ��(��!3�)����������!�� �������"�����!��#� � "�(�!����������� ����S�"����� ��(,��������!���"�!� !$""��"����*�"'���"�� �)��4!� �)�� ����"#�!��"�$"� !��"$���3��"M������(�4"��������!"������������6���)�� �"���"����!�!������"��� �)"�(!�!�����"�"��#H"���;"������ ��!�4�(����� �"���#������ ���%"#'������! ���"�� ,��"���������6��"������ ��%"���!���������3��;��� �)�����!��������,��MH"� !��#��" ��!���!��#�����,"�"������,��MC��4!;�� �����,������)"��"��#���)"�"���!��#�" "� *"!��6���,������!��������!��)!��!�� ��!�����$�"�������������!�""#���$�"������!�%���,�"H"�4�(#�����,����)!� ��������$�4"#���)!"���������,�"�

Page 251: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

����������������!���!�$)!��!�(�)����"�,��!��'����"���"���$"��!���������������)�(���!�H"�4��)!)���!� �� !��������� �)��" ����(,�#'�)����%�!�4"� ���"��)!�,����������,�M

!��*!��)$"�����(��%!�%!#�6$"������$!����������"�"������"!)����!(��6�� �"��� �������"�������%�� *""���"�6���! �"�"#���� ,����� �������������!��(����3"������$��"#�(����3"����!���������#��� !"�� "$"#���� !��#���� �����"��"�"�"��#H"���"��"����!���"�����!���������"��M

�M��!�� ����"��!����!���"M����� �)"���!����4!��#'!"#����!(��"#� �����,����#������� "��!���!���#'���"�"�����"���"��!���#��!("����"��4!��#��4������)!:������ �"��� !��������������!���M

� &*"�!"�!���� ����"������6������� !�������#7�,�������!�����"���� !���!���$"����4���������(�������)� *"���6�� ����)"#���"�"�#�� �����������"�� ���"� �)!�4������� ,"�"�(��"�����"�3"��#����"����;"�*!�������(����)����4�����! ��C��"��� !���� !�!����:������ ��������3! �#�!�� ,������"��#��!�"�#��"�����(!)"�������!��#C��� *""���"���� �4��(��"���� �������3%��!���������"(����)"�!�� ����%� ��������!��%���,����

��$"� ���"�������!�;��"#�����;�"��������,���M

Page 252: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

+&*"!��M�3" �����!���� ��"�"�!�*!"��#'���"����4"����"��%""� ,��� �!�!����� "��S-+�!����! ��4�����!)���! �#���������� ��"�!���#'� "�!���������!� ���!"�4�!(�����!�!���M-

&*"�!"� !������(,����"#����,���)$"� !��)���"���#H"#�6�%�,�3"���)$"�(�!�����+�M��!�#����6�;�����M���$�"��������������"��#� ���� �!�������������"��(�!"�����"������! �"�"���4!�"�����"������������;"����!�"� ���"��)!"���)!"����;""��� "�4"��"M� ���6;"����"��,�����$"�;"�� !�������"��"��$��M��,�(���$�� ����������,���$��'��$���!�(���$"� ���!�!� �)���,��)"�3,�(���$����������#�$"� !��);"�3%�!����!� ,"�"�$"��!�����Y�"#H"���4����);"�����"�����6������!����(*"!��"��!��6����6�"�4! ��"������!�"�$"���)!��!��"���#&,��"����!�%���,��;�!� �)!�!��)!���������"���#H"����!�#� ���!���"������#�����"��)!����"���!������"��������������3"�! ��������(�!��!M-

'��$�"�����!�#�%���,���� ����4�������"���#C�!�;�)!���"���!�����$"�3" ���!"������+'�!*�������%�4����������� !�����$���"M��#��!�#���%��,�������!���"����� !����(,�������"��� "#���)�"� ���"����"!;!��"$���" � ,$�"(!��#�" "��!�!�4������(""�6��4�����!���!����!����$"��!)"�����("�����)��!��������"��!3#����"����� �����,� ��!�%�!;!��"���%�!3�'�"���! �������$�!� �#���$�!� ����������������" "��!�����)!���!�!���#��" "�����%�!3���������%�!�����"������� ��������!"���������$��

Page 253: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

H"����!�� ��4!;!�!�%�����"���������4,�$�� #'!�����)���"!;�����(�#�4��"��������$"��#B���,������������4"�� ��!��$"�!�%� !��"��M�$!��)!�����"���H��4!�#��$�!���;���!)"�4"�M7!���!"�4���������!���$"�4������"*��"��

��)�"����%�"�)!��!��"��#�������!��!��!����!���"����6�"�6��"�3"��� �����������"������!�!���"#���!�����!�����"��M�����!"��������� !�������M��� !���! ��!"���� �(���$");"��!�����)!���������#&*"�!"#�����!��#��!���6����!����;""�(��������!"����������!������,�����;��""�����M-

�"�"�#�&*"�!"����� �!��#� ���,�!���"����4! ����!��!������%"����%� !��������3! �#'����"�����!�;� �)����!(�� �����,���������"�����#H"�3" ��(�!%�" ��+�!��#�"!� !��������$"���)��M-

.���,�����!��4��" ������� �#��"��������� �#H")��!�����B������"������4����"����)"��� �#H"�"�"�!���"� ��$��#�$"�� *"")"���"�"����:!��'����!(���"��� ���"���! �"�"�����!%!�;��""��!�������!��)�(���� *�!3�����"!�%!� �������� �#C$"����! ��4�����!�!�%�#�����"��6$"�4! �� �� �H"�������������!��!�������� !���)����!$����,����� ������!���$"� !��)���� ���!$��������"�������6���!� ���!�*!���#�"����)��� ���#����"��#�$���"�$���$"#��!�"�#� !�������M

!��*!���#����(���"�"���)�#������$��� ���������+�M��!���"��!3#�4��" �� !��"��� !����"���#��,������"!;��������6���"������"����;""H"�!�%�� !�3!�!�!�6��"!��!�%���,��;""M���-

Page 254: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��C�H �)��#�B�&� ��

"����(�� �� 3����"��0�"��0 �� 2���06�����&������� 2��������9����,���%�������������2�� �( �� 2��;

<����!�= ��� ,�����!�� !�"!�%!�!��" ""� ���"���$"H"��" "� !���$���!"��'!��!;""���"�$"#H"���"������4����#�$"��!������,� ���'!������!����"����$�!�����������2��� ,���6����������""���!��������"�����"H"���$""� �� "���!"���,�!�� "��3"����%�"2��� ,�������!)�� ��";�� ��!�!�'��,�3�!����4��!��� ,�����!��#���4��!�����3����!��#�)!�4���� ��"��)���"!;���!"���� �#��!"�!��!���� ,��4����!�!�7"!#�4� "�!��)�������!��M

��� ���)��4!�����3"��"� ��4!;!)�������"�#7� �4��""#���3,��)�#��!"��"��!�������� "�#D��" ����)!�!�"�(�� �)���!3��!�("��"�#'�����"�!������!3��!$!��"������"��H"�!��4��#�������"�!� ���!� ����3�"���!��#�!#������"��� !�4��!��#�!�6�4���"�� !�4!��2H)! �����4!�!����""#�!��"�;""�6� ,��!��#

CUPRINS

Page 255: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

���"�"�"����4!��� #�!�� *"�����"�!������������ !��)������#����"�#��"�"���"�;�$��'���!� ��������!$��#� ��"�"�!���"� ��$��#'����� ���"���"��"!����6����� ����"���!��#'���""���������"� ,����6���,��)"�$"���)!4!���

�!�!��)��4!;��!�%�����4���"������ �"�"�!��H"�� *"� ���$�"#�!�%!$��"� !�4��!��!���� " �!��#H)������� �������� �$������4�����!��!�%��!"�'�3,��#�4�"������!��#���)!����(�����)�� �� !"�#C� ,����� ,����������� ,������ ��3,�%"��!������!��� )������!3����"��!���4��("������!����!���!����*!"���� ����#��$�!��#���� ,��!��#�"��4"��������"!�:���;������$"��� �!��#�"�� !����!"�" ��!������ "�"����4�����!�%�#'����"�!���(���!��� !��"���"����!�%�#�� ���! ������!%������"����������!���"��4���3������,��"���������!�(,��"��!������"�$""�� *"�!"����;""�6��:���)"�� ,���"!3�#D���,��� ����"�����!3�����4�����!)"� ���"��!3�#H"����� ������,��)"#��!"�!�%����4��" "�"#��"��� !���������������"��";������%;"�"����"������� �)!��3"��"#��,��"���! �!��"����#�"����!����)���!���$"��,�P��!���!��)!������)��"���������!����!)"� ��%���!���"��������#��"�����)"�4! �)����������6�� !����)��!� �����H")"�3" ���+C���$"� �����������"������6� �"�����D�����;!)"��� ���!������4�����������("��M-

Page 256: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

H"�����)!������!)������#���� ,����"��(���)��(���#'��7"!�4����� *""#�$"��"�;"������4���2H"����)�)!�����!�"�"�6���� ��"�������!��'� �!����)����"��(*"��"���"��!���6�$"�!��#H"�����)!��,�����!(��#�6���� "�����"*�"�#'����)"� ��"���!��!��!"���� �����"�%"��

C��(�!%��!���(!�)!���"����!��)!����""�3��"#������������;"#��"��4�����"#������������������"'�"��!"��"��:"�$"��,���"�4� "��"����6����!;"#���:";"���)!�4"�����"!;�����7"!�4���� !;"�

���"�)!���$��#� �!"���6�!����������("���!"��"#H"���%��� �������$����������3� "�����!"��"#H"����$)6����!���#�!� !$� ��� *"���;"���$#'��!��)�����%��4��(��"�$")��(�!:����� !�����"���$2H"�!�;""#����;"� !�4���3!#��,�!;"���)!�����"�%"��'��7"!����(��!$����� !���6���;"���

�!���" "�6$"����! ��� *""��!��"�4����!�!�4!��#'����������"��� �"�����!�"!�%!� �!��� !��#'"��� "�" ��!���"��$��� ����!(��!��,��������!��MH"#�������"�"������"�!��"��4!;!)"�!�3���!��#'���! �"�"�"����������!�%!$��""�� *"�4����$"��"���,�(M������� ����,�(�6������ �4��""���"�$"S����������"�"��6����!��#��!�������:!��)!� ����#��)��("�(!$�����"�;�#���)���!"�������������S�*M��!"�!��"��)��$�"���" "�3,�!� �)��"�%�$��#�)��$�"�� ����O"������ !�����"*��$��#�" "�!�!� ���(�"�����%�!3�)"��!����3"�#�" "� ����#��" "����,����M�����!����%�!������$�"�M

Page 257: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

����� ��"�!#���!���(,��"�""� �)������$��#���� !����6�����"��#� ����!�����(��"�$��H"�3" ���+��#�!�����""����!� ������� "���M�M�������"��� ���!�������"!;��$"�!���M��#�� *"���� *"��6�� ����"�����!��)!���!�"�%"��M��#��"�(��!)�"����"�;�#���#���� ���������"��M�� !)��"#�!*M���� !)��"#���,�����������!��#�����)��,���� �4��" �#������� ���(�6�� !��#���4""�!������$"����!"�!�����#��M��,�������!��#�������!"���,�(������!���� ,����������;"���4��!��#'� "�������� �!��� ����� ����!(�����$"����#H"����� ����)! �!�������"�!���!��������M-

�!�3" ��$"�����"��������!3��"����!���

!����%�!��"�����"���6������)"����"�!���+�*M���!(!���!�����,��M�D���!� ����������4,������)!);"�!� ���!�6�������#���)!);"�6���"�"� ��,����#'� "��!"���)! ��� �)!�� ����)!���!����"� ��!��M���"����)�� !������(�� �� !��������!"�!��H"������6� ������������!(�� ���4,�$"���#H"�����)$"��"������"���!�$"��!$""����� "�����*M�7"!#����(,���$��� ����!����)"� ���!�����"!;��$"������!���#� �)"���� ��$"�!�!�M������:��"�����""#�"�%"��#�4��" "��#7!���!���#� �"%��"#�"�"�""�������6���4��;"��#�!���!3!)"� ��6��"�����!3��$"����4� '��!���� �"����4�!(���$"���"������"�"�� #H"��,��"�����!�%�#�$"������"���(���!3�#H"���%�!���6�(*"��� ,�����!����)"�!�"!3�+�+�*M�4"����" ���4"�M���������)��(�!%��7"!�������!�4"�)�"��!���!��!��4"�)�"�%� ��"!

Page 258: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

��)�"�$�"� �)��!���!� !�����"�4! �������!��!�"��$!�������;"�����!���#��"��$!����3"�����!#B)�"��� ����������!���� )����������!�,��#���!���#������ ���������!���������,��#����������;""�4!��" "�!�!�� !��������#���������!��������%���!���%���4���"� ��������B)�"��� �#��� �#��� �#��,�P��")�"�(��"����"���H)�"���!�(�����!�(���� ����!�����"�%"���#'� "����!����)"���"��� �4!;!� !���)�"�!�"��������!#������� ��(,����"��%�3�)"� ��"������ !��"���!M-+��!������"��#�7"�M��M�7"�#)!�!������"��M�!��4"�M�����)"����(�#�$"��������� � ���"���-

C��������!����3"��"#� ,����!� �!��"�;""�$�!���H"��"�������3����$������"���� ����"����!���#�� ,������"�!)"�����#�����,���#��� ���!��H"��������6$"�����"����!�"�!��������!��#D����!�!�7"!����! �����&�!��#� !��)"�$!�(#'��3" �� �����,���������������������!�(#H"�3%�!���4�����!;"�#���,���)$"�"����3%����#'!��,�����$"� !�(,����#� !���!"�!�$"� !����������4�(�������%���!��#����4�(�������%�����H"��"����6���)���4��(��� ����"���������!�%���2H"���� �������%�����#�$"���� �������%����!'�"�"$#� ���������� �!�����"���!���"������!���!M

����� �� !����&�!�������� ���""�������:!�"C�� !���(�������������%!�!��""� �"��!�"'���!:��"���3����!������ ���)�� ��!�����2�"���� ��"������$���""�%�"�"!����"�4! ��"�������H"�3��""�4! ��!�!���"���)!�("��� ��������"�����#

Page 259: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

'!)���������!� �����4����!��)���������������� ����"����"���� ����4��!��"��C�� !������!���(��$��,��������;�"��H"�%�,������������� �� ,���)�� �"%��� !��#��,�����%"��)����"� ��"�$"�� *""������!�!���� �����,��������""���"��4���3�)!�����3%�!��#7��"���6� ��������%���!�"�!���"��$�!��#H"�"!�%!#� *��,����,������"��3��"� !��)����3�"����#����"$ �)�������������� �����!��������������� ���������,��"� �� ��(��� �����"�'!�3"��������"���!� ���"�4��" "��H"�!�!)���!����4!�!�����!���"������� �� �#C���!��������(�"���#��)��4! ��!������ ��

R!�!��" M��!)�!"���#��!"�����������!��#'!������ ��(��%"����,�!������������ !��#H"�������"���"����"�3"���$"����;"�������"���"����"�!��!������������� ������"!��)�����!��"�H"�!��4���������� !��#� ��� *""�;"���)����!��#'�� �!����)"��� "�!���6���,���4,�4,"��!��#�!��!���$"��"��!��#����"������ !��&�!��#�� �������"��4��" ��6���)����,���:����!����!�������������������$"������!�!����� !��#��!��� ��!���(���!:��(��6���)���!��#���!���6����3"��� ��������$��)��3!��'�)!�%!���!#�3(�����!�!#� �� ��"��!��!��!���� ���� !����&�!���6$"�6� ���!3��3%����#���!"!�,������,����"����%!��� ���" "����# !��7"!���� �%�!��� ��(�!%�������� !�H"����(���������������)!�����""��������!�#�"�"��� �������!��!"����"��4������������!��� !�������"�" ��!����!����"��!�!��

Page 260: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

+������);"����(��(,����#�����,�!���!�"�%"��S-�)����!%��(�!������%��"���� !����%��"���+�*M���!(�����"�!��M���"�!�!�7"!�3" �#R���$�"�6��������!��� �!�"������4��" ����"�����%� ���!�%!�������)!����""�!�%����"��S��3"���� ���#�6��3!��#� ���#���)��6���;"��#� ����!�!�����!��#� ��� �"%���������� "�"#'����!��!������%"���"�$"���,��""�����!4"�"S� ���)�����;�$���4���������"�������#� ���)�"�3%�!���(,����#�! ��������������M�!�� ������4! #��!"��"�M����!*M� !�������������!����� !� ��$"����,����#�$"����"�����)��!��M-+����,��M�3" ��&�!��#� �����������������������!���!������4�!��#���� �����)!����""�������-

'���3" �#� ����� *�!3�����������"���!��!� �!����4����

������������)�!�;��$"�"���)��� !��6������#'��"��%��"�$"����(�!���"�!�,��� �!�!)�����"��#H"����3"���)!�("��������!��#�$"��!������%� ��"���

R��"���)�#�7"!���������� !������(���$��#�!�� ,����� !������� ��$"� ,������������;�$�����&�!��#��!)��������#���� �!��)���!"���3�"!���H")�� *�!�����!(���������$"���,�(�� )����)���"!�������"���)���!� ��"�����!��!�#�$"�"�����!��������� !�� �)����!�����$�����)!���"���"�!���H"���%�!��"����,�������!��6�����"�!��#H"�&�!������!4�����6��3!��!�����!���

Page 261: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

��"���!���"������(�!��� �)��:���)"����!�"��',��,����������"���"�4��" �#��!�"��#�:��(��7"!�(�!%�" ��!�"����!����"��#�� ���"�"!�%���"�� ���!3�)"�!���"���

'��"�!)��*!"����,��������4"��6�������� �)!4�����6�����"��#��!�� *"��)"�6�(���� #�!�������)"���"�����4!��� #� ���!����(������#��������!"������ �)"�4!����� ,�� ����4� "���

�!�"�����6���!�!����! ������4���"�'��"�"�!)��%��!"�������� ��%� ��"�#���"��� !���)��,���!� �#����,�����)!�6��,��"�)! ��� !��)!����:"�)��!" �!���)!����"#H"�"!��� ��3���$���!���"�%���,����!��#'��(������ �3��������� *"� !�����4�!��M

��� ,��������!�6� �����,����� !�������#��� ,������� ���)���������!����!"��������H"��!3!�������"���$"��!3���� �����""��!�� ����"�!� �����6��*!������!���""#��������"����"���!���4��" ����� ���!�����"�$��)�����"��!���$"��!(" ���������!��#�!����"����$"���%"�������� "�" !)"��� "��#� ����!�����!"���!��������!�����)��!��"��#H")"������� �"�������!����!��� "����!"�����!��',���4"����"�6�� �����!��4"���������� !���

����!�!)� ���!�������,����!���"�����"��#����!���$"�6����!%���+'����#� ��4"!��#� "����6����3�"������"��!" �#�$)!���������C���� ��"��� �� !�������!�������2��������

Page 262: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

�" "��!����!���"!�����!���� ����)����3��$��#�" "�����)������ "����"����������������$��S-

'��"�!�������,�����)!����"��$"�3" ��+�������� ��(,����"�%�,�������"���"������)!" �-�+����$�"�4� "��#�����" ��%���,�!�6�(�":"��#��);"�4"�� !��!�4��!���$"����!�6�4���"��#H")���"!;�����!"��!���������! ���"�%"��!��H"�������!������� �#�4����!��#�3,�%"��!��2 !���! ���$�"����4!��#���� �����)!�!���(�!���#�����!��!��$�!���6���!� �);"�"�����!���H"��"�"��"��!������ ��"���!�"����$"� ��!��#����"�����)!��������!��#� ��"��4������ !��M-

�����������������������������������������������������������������������

'��"�!����"�,��!��� ���������"���� �!����������!#�!�����!����4�(�#��!��"�"�!��)��"!���2',���"!��� ���)!����6�����(!�������!����� !"����"�������� !�����"�!����� *�3!��#H"�"!��� ���!�!�����������������!��'��3"��" !����"����"�������!���!��2'� "���!�����!����#����,�����)!����(���� ����"'�"�"�"������������$)!���%�������"������"�����"���$"�!�!���!�,��������"���#'�)����� ��������!� �� *"��������4������+."��)!"����"�#� ��"��#���������6�����"�!�MC"�3" ��%�,��!��!��� )������ �������!�����%� ��������!�������"�����������,��#����!����%�,����!���4����$"�("�(!$��!� ��,��M-

Page 263: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

C��:���)"��,��������!�������"��� ���"�!�������������$"���� ����#�6"��!��� ��6"��!��H"��"���)�����!��,����#�6��"�"�!)"����("����%�(!��$!�� *"���!�4���"� ������"������"#���,�������,������7"!�������,����+��" "��)!"�4"#����3" �#�4""�;�#���#�����,���M������!������!� ��6���� "���������)!:��(�#H"�4"�);"�� ������ !3���$"�4��" "��!����(�M��4���"������"���!����%�!3�);"������� �� �#H"�4"�);"���� ���"!;!�$"���!���!�4"�);"���� �M-

'��"�!�6��!� ������"�������6�����!3#'��3,�%��������%�3�#� ���! �"�"�����%�!3#H"�3" ���+B,�������!��M����!�)!��� ���!�;!��H"� !�!����"���!� ��6���"��������"���!��#'����������"���!��"��#���)!���!��������)!��"�2H")�� !��!���!�(��"�)!�� ��4���"������!��!4"�#'���,��"�$"� ������"#� ��4�����"�$"� �������2&��"�)!��$"� ��������"#� ��$�"�"#� ���,�������#'������ ������!)�����������"�����)�"�(��"!� �#H)! ���6;"�3" ����;"��6���"�%!������!� ��B"����������"�%"��M�7��"���������"��M�*#�"�"�!������!���������!��6���� "� ���"��M-

H"���!�����$"�7"!#����� *�����"�%"��#C��� *"�!��"�$"���������"�6��! �)!�������"�"��#R,�%"���������!�!����� �)���"�$"��������� !���!�!� ����)"�����#��!�� !���6"�!� ����#&��"��� ���"���!#�3" ���+���4"���!��)�$��!��S� ��������"�����4"���!���4� "��#��!��4!��S���!���(�!������� �#����!���� �#����!���"��

Page 264: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��C�H �)��#�B�&� ��

��� ,���!��!�� ��� *""����4"�������4�����M-���"#��!"���,������(,����"#�!�!�(�)����"���;��+�*M�������")��������!��"���!�%!��"����;�M�����!����� "���!������� *"������(������',���"�"�!�����"���M������4!��#��!��4� "�����7!���!������"�!$������6���!��)"�!�%��4���"2��)!�4"�%��%!�#���%��,������"��")�����,��)��3��"# !����)!�4"�4!��#����#�����,�����"��"�"��#C��4!������"�"��;""�����4"��!"�6�4���"���-

.���,�!)����!��,���������� ��$���"��#'���������)!��"� ,�:����"����%����"��"���

���� "���"�������!��#��"�;"�����������"!;�#��"!����7"!)��%�!;��$"���������)��4!;�H")"�3" �� �)�4� !����+ �%"�!���!��"��!��#C������!����,���!���!"�4����6�������!��2��)! �������6��������(���,��� ���� ���%"��#������"�!)��"� ����#�$"���#���!(�#�����"��-�'��"�!��!�����! �"�"2��"�"����!��"�;�$��'��"�"�!)"�4��" ��6���,��)"��������$��'!�3"�!� �!�����!��� ,����!3�������� ��(���"���)���6����%�!�!�,� ���"��!���(�H"�!��4������(��!$""���)!�����"�%"�"�!���!������ !�� ,��������������!���!� �)"��"���!��������!���#�" "�������)!���(,��������4! ��6� ������#���������!�;������ �� �)"���!(�� ���������M

������!�3"#�����"������"���"�����"�!��#',���4!������"�"��;""��!��$!����;""�%!��#

Page 265: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

.���,�!��!��#����!3�����(�":!� �)�����"��#�"�;�$��� ���)������������!�"�����"����!����(�� ��(��%"����!��!��������� ����')!����%�"�������!��������"�������$"��!�����<'� "���!(����!�����!�����4! �)! �������!��=#�!�����)��!$�������)"�4���"��""� !����3!�!���+�*M�3" �� ��������2��" "���!���)"��� !��M�" "���!���$��3"��M�����"�����!���)"�4!��M-���"#�6�����%��!��!)"���� ���������"�;"��#C�!�;��� *"")�� ����"�$"������ �)�;��"�����'������S

����3��"����!�,� #�6�4�� ��!�#B���;�����!�����!��M�$"� !��)"�6�*��!�'������� !"�����!3�#� �)����!;"���)!�����"�#'���"���� ���� ���6��"��������("�"��R%��� !""����,����,��"����4� �6�����!����H"�4�,"����� ��!�����)!����(�6��!���3%��2 !����!�����4��" �#��,������"�����"�!��#'��7"!���(��!�������,������"�!�!��#H"����"��)����!�����%�4�� ��"�!�3���!���"��� � ��6�(��3"���!�����!����,�(����!�����+.������M����"(��%���,�!#�%���������� !�������#��#� !��)�"�����$�"��"!;!#����"������4"������M-H"��!�!� !�����!���M

����������!� !��M��!����("!#�!�� �������%�������3%�!��#������"���,�P��!�7"!#H)!���!����"��"��!������"��#�4��(��!��#�"�� ����"� !��)���!����� "��� !�����(�!���

���������������������������������������������������������������������������������

Page 266: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

�*M��!���")!�4�����"����$"�� �����4��" "��!M �%"��!�")!��!����!���!�$"���!���!�F������"��!M !����4����)"�4��" ����!�)!�4���!��"���)���" �#����(��!$�#���"�!��� "� ,��"�'���� "�" � �������!�����)�!�;�)��!���!��#'*��,���)�#���"���!�!#� ����� �!��"� ,��!��M

/8>5#��!"

"����(��� ��������� C���!"��" "����"�������� ��������"���!���3��*����"�#��� �!��#�!� �"�"�!�"����!#

'� "�!�%�������"���6���� "�����6�4���"��� ���!���"��!������,���"�!��������4,�$"���

7��"�!���!���!���$")��������!���$��;""��" "���!���!����!�3"��"#��" "�3"�!����!����;""�

�"��!�%��"� ,��!�������"#���"��!���3%��!��6�(��"#H"����(���!����������6�����!����""���,�(��"2

'� "�� �"����!���� ����"#����4���3��$"���������+�" "���%�!�����������!" �������������-�

���!���"����3"#�4����!��#�����,��"��"���3"��#��!����4�������%�,���#�"�%"���#�4��" "��#

CUPRINS

Page 267: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

&���,���6���"�"$�"��� ���!� �������"�'�)��4"� !��� �"��� ���"���)���� "�" "��

��� �)!�����������! �#�(���"��)� ,�����!��������!���" ���"����#��!��6"��"���!���4��!���

H"�"!��� ������$�������!��������������#�����4����!�%�$"��,������)������������� "��!�4���2

!����4���������!���6"�"�����"�6�!"���#�"�"���)�� ��3,�%"��#� ��("�(!$�� ��"���#

H")"�3" ��+C���!"����������%"��)!"����"�#� ��"��M'��,������ !$"��"���"!;�M������,�("�!��!���3"��S-

+��#� � "�!���!���� �"�������"!;����� ���!����!��!��!"�4��" ��$")���� "����"��"��!���-

+H"����;")������! ��!��������!����,���!� �S-+��#� � "��!"������6�"���! ��6��"�����!� ���!� ��-

+'��S�����!$"��" "���:!���������!��!���"�!��S-+�*M��!�����!���� ����#����!������(����!��H"��� "�" �������,��!���"���,�(�� ��������M-

R" ,��#� ��"������,�(�#��"��"������,�(,"���#H"��! �"�"��)"� !�������� *"�%�)���� �"�"�!���

��)!��� "�����!"����"����6���!"�����" "���4��!��M

Page 268: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

3��� �������������7!�"�!�("��������("��C����)!������""�("�����!�"2�!���!���)��4�����)�����!��"�"��7� "�����"���"��""��� ��!�"�B��"��!��"�����6�!"���B���;�6����!�����!$""���"��!����(�)�� !����!�����("�������O������"��)�����!��"�

7!�"�!�("���������("��#'��4!��� ���� �#����"���2����"��)�� !��)"����6� �"��H"����(���� *"� !��� ������D����!��#��"�#�3O�%"��!��#��%� ������"�#�6��!��� !��#�!�����"��!3�)��������"����!��#���� !���)���!��������!�!���

7!�"�!�("����!����!�����)!������O�����"� ����"H"��������"����!����6��!���'�� ����!���)!��"������"��!�������"%"��)���O�"�'O���%�!;����"��"%��!���7���$��)�� ���!��"�!�"�H"�������������)!�����������

CUPRINS

Page 269: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

C��3"�!� �!����:��� !��#'O���4!;�)�� ��� ����������4O��7!�"�!�("���)!�4")����%!��'��!�4� �����)! �������O��S�!��!��������������$"��!���##�M���!���#)������� O��!����!�#C��� *""���"���"�"���)!��"�!�����"�����)!�������3���!�MPP

B"� �$�"

Page 270: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

�"�� " �������H ���H�

Page 271: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

*� ������ �����).!� !����$"�'!��!���#� �!�������!��!��!;�#'!���"�("(!�;"�����!��" "���!��!���3"�4!;�)��4!;�H)!��"�$"����������������#� ��� *""��������!��#'��(�!�����)!���"�;�#� ��(,����������%�!��#R" ,����+���������)� !�����"��!��$"�6���)����! �M��� �"���"����"���"������6�����%����������! �M-

.!� !���� ���4!�!�" #���� "�����!��������#���$�"����)�(����!� �����%!�" !���"�(���H"�3" �� �����4"���+'!��!������� "��#��������� !)��"�4�����!#�!�!���!�4"�����"��#'� "�����3")��"�(�!%�" ��"����!"��"��)�"��!����������)�� ���!�������"���� !�����!����"���!���"��������!���"#��"�������������������#���%!��)!��!��� �!���#��)! �����)!��!�4�����#���4! ��6���)�� �"��� !�����"��!�"��"������'�)!��!�����,� "�$"� ���"#� �)!"���"� ��""�$"�����M-

'!��!����� �!��)���4��!�������"%"�������("�#B"$ ,��� �!�!)"���� ���"#� !������6���,�"�#H")�� �� ������(�����������+.!� !��#)!��!����4"���!��� �����!���3"� �3����$�"�6������ "������"��!"���)�� ,�:����"�!);"��)������!���#'� "��$�"#�! ��#�����!��#�!:�����!���!(������!�����"�4������"�"�!���("(!�����"��6���;"��#��!����"��4!�!�"���);"#�������" ���"�� ��3"��M�"�������!����������$"�(��!3��$"���$"��

N.!� !�����"�%��"3�!3�� ����"�������!��

CUPRINS

Page 272: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

H"���)!"�� ���!��6���,�(���,�P� �)!"��!���"���� ���"�����)!��� "�!����� ����� ��"M�������"�"�!�����"���)!���$����!�#�$"����!"������!"�6��!����"��#������"������"���"���%����$"����4!$�#D��)!�������������""� !������;"��6��4!$�M��%���"!$M� �� ,�:!����(�����);"��"�" �H"���3"��)!��!�����!��� ,����%�!);"�������" �M�$�"�$������"�� !���!����""#���#� !����"���� *"����!"���3��!��6�������);"���)�������������"��MH"����"����;""�6���!�;��"�����!����� ��$�"��SH"����"#�.!� !���(,�%��#���������)� *"���!��"��S�!���)!�3"� �������,���$"�������!#�$"�B!��!S���"3!��!)"�� �,��#�$)!���!�F�����2������M-'���3" #���"�������"�!(��"#�3%��,����"���,�4 ���������#��)�!�;���,��)�� ����"�$"�� ���;"����� ������������.!� !�"��������$"��"��'!��!;"���!�������B������������")"�3%����#������ �,� ����")"�!�!����#'� "����"3%�� � !�4��(��"��!������)� "(���!��M���C��"����������!�"�"����%!���� "����!���!��#H)!����� ����"���(*�!���$"���"� ��"��;��"��C$"��!�����"�"������!����$"����"�6$"�4! � ����"���

����!��� !���������"��������""���$�!�"����������������!��" ��"��%!�%!�""�.!� !�"#H")���!�������;"�!����""�3%��������������"�����M���

������������������������������������������������������������������

H"� ,�����"%���!��!�����!���"����������

B"��$�"#�/@��!"�/8>>

Page 273: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

������ � ���� !�)!��������"���!���"#

H"� �����(�����#�3� �#H"���)"���!#�3��#��"����"

C���"����"�"�!��� ����"�$"� !�$�"���� ����$��

'��3%�!��������������#���!�� *"!��������!��" "��#

H)!��!��$"�����)��4������

��;"�����%!�;"#���;"� � "��!�"#��,�"�����";���� *�#

���,�����"� "#����!�#�";!�"H"� �$�!���)����� *��

����!�����������'�� !�"���*,����%������(����#

��"�!��� *"�%!���,�(��.!� !�"��� �!�6��������M

�"�� ,��#���)! !��#�����!����(�� !�)!��!���)�!��

'!����� ����������� "#����:�(����!�!#�� ���!�;!���

�$!���������)��(�!"���������(������B����(���#

H"���"���)!������ �������3��#��)!������ ����"��%����

��" "��)�� !�����)��,���!',��,���6��(��!��!��#

CUPRINS

Page 274: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)
Page 275: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

�����!���� �� #��)!������!'���"������!��"�!��2

���"�6�����! �����)����%!������(����!����������S

��"���������!��6��*�*����+.!#R%������!������� �����M-

+'��3"������(�;"#���!(""���"#H"�������";"� ��3"��M-

R" �!��!��� "�%���,�"#�4���"#H"�����;"#�$"� ��"��2

�!�� ������(����4��P���������;"� ��!��+����)!��;"���!��#

��,����!���$!�����"�;"C���"����)"����!�!��M-

�*M� �"�!��4"���� �����"��(,��H)!��4"� ��3�������!��

'�����;"��"��")����6�� ��,���"���,���!���!����� �!��M

�"�";"M��"������� ,;"���!�#H"� �����(�����#�3� �#

��!�)!���"�(���������$"�!�C���"����"�"�!��� �M

'������ ,���"�������"�����:!�"����!��" !��� ���#

��)!%!�����;"� ��! ""��!�"�"��4!��" !�������M

�!���!"���)!����""���!(������!',�����!���!����"��!��

Page 276: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

'!)�� ������"����������)���!H"� ,����� ���!)"� �!��M

'��""M�!�� �;"������ "�����!��������%���,� �#

�����"�(���:!��������������H"�:!��!���!�!�,� ��

�*M�� *"")�"��������"�"����� ,���"H"������ ����"�������!��

',������(,���� ��!�4�!;""���"#'����;"��"��";"�6��4��!���

'�%�3� "�%!��)��'!�!4!�',��!���"����"��4��"��#

!����"�:� !��*��!��"���!�#,3,�����)!�%��%�"�$�"���

����!�)��� *":������%�3�����"�������,� !)�)!��4� ��M

���!3�� !������"�'�%�3H)!��4������ �����:� ���

���"�3"��)�������!����3%"��"��������!���4�!��#

H"�������!���)!����%��,��������!�%������!���

C��4!;!���!�������)���;!��&�"�";�"�������#

.!�!��� ����� �)!���"�;!'��(*�!�!)"�����3����

�!��$"���"�6� �����,���!�'�������,���$��)��4"!��

Page 277: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

H"����� *"��!��$"����(,���!�'��������� !��)��(*�!��S

�"��3��"�6��3��"�$"���� "�$"���"R�,���!��6��!�������%""

'���3�,��"�(����;"��������$�"'!����*����$�"������%""�

H"������"������%�%�"!������� ���"�!����,����M

H"��""����%��%���,:,"!���� ,���6��3%��� !��,�����

H���!�!� ������� �)��� ��'!�����)���"3��"��

�� ,������(�!����"�����6��(��#�������6�� !�����"����

�"���$���!��"%! "����!�#'� "���!��)!���"�(*"�����

7���!����� �� ���4���" !�#�� ,�����!���!� ������

�!��6���)��3"����"��"��4������(�����#����!"�����#

H"�%"������"���$� �3������#C�%��;"$,���)$"�������

�)����!�����!�%�#�.�!��$"���!���!��6������"�����

D"��%�!���3��*��� !����"!����%��%�#����$�!������

C��3��"�(��"�)!����)!�,���"��"!;"����"!�!(!��#

Page 278: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

�������� )������"��"�����$��"�������!���

����!�""M�%"����)!������!�'���"�4!� �!���(,��

H"� *"!�����"����"��)!�����!���� !��)!��!��"���,���

�!�� ��4����#� �!�!�� ���!MH)! ��!���������

'"� "����!"#� "� "�4�� �"��"���!#H"� �����(�����#�$���M���

���"�$"�3"�!����!�!��#'�!�3"�����,�(�����M

���!�����������!"�6�!��D!;�� ����!���!� �����

���(������������#���"����3���#���3"��)!���� ��"����

+',���)���4"����;"#���"� "� "�$"���#'��""#�����6�!"���M-

D� ,������"� �� "#���"�!����������+��"�M�$"���!���)!:���M-

���"��!�4�(��!��6���������)!���� "�����������

�����"M���!���#� ���3%��!���"�" ""���;"� ���"��M

H"� ����!�$!�;��"�!���(!�'��� ��"�$"� ��4!$"��M

!��)��)!:��$"M����6� ������!��+��!M)�!"���#���!M���-

Page 279: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

�!�����;"����,��4�������(�!��7�)� *"�����!���!�(��!M

����!)����"�������)���4� ',����)��6� !���(,�����

���$"��6����(��)!%!��)���� #�!��!�����6"�"!��,�����

.�� ���6��$!�;���!���3���%"�����"������(,��!� ��

H�"��)�����!�� !����� �"���+B�����!�������"!� �M-

��"�4�!;"�'��"�"#� "���";"�����""#���3�,� ���� �6���,�(�2

�" "������6���#���!("� ��""#�" "��������������,�(��

���� "��"��!3��� ��"�!�#'�)���!�(��%�!3��)��4�����#

���"(����"����+'"��)"�'�� !�#���4"��$�"����������M-

'�����!(�)���,"�"#�������"�������"����"�)��� !��)�!����

��� �����(����������������"�����!��!����

�"��4� #���"�����("#���"��(���;"#���"��4��#�"���""����%!"�����#

�� ��#�����������"!��)��)! �����#����#��!��!�!�����

+���!*M����!*M-���� ""��� ��� #���"��������"��������

Page 280: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

��"����������!(������,��� �� �,� ��!��������

��!M�����;���)�!�;�)���,����"��!�������,�"�"M

��"�6����3! ����!����,��#'�3�;"���!�����("�"M

���(��������!���$�"��,������� "�6���"�"�"��#

!�� ��"�!����!��"�,����"��!���)��4,�4,"��M

H"���#� ,���� *""�!��6� *"�#',����")!����!����,��!�

+�*M��������������)! ��#�!��3"�#����!�������"3%,��!M-

���"#� ,���"!��$"��)!�����3"��"����!���!� �!�!�!��#

'���!�������"����!��(��"�F���������������FM���

�*M��!)�)!�����������)�"�6������� �!�����,��������#

��)�"��"��� ����"����"���"���# !�������)���� ��!������#

'� "���)"��!"�� �����"�" ��!3"������!����,���!� �

�� ,��������������"��!3H"���!���!��"��:�!� �M

B"� �$�"#�!�(����/8>>

Page 281: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

$������������������ ���"$�� ���� ���!��!���"����!������#� ��:!���3" ,���6��(,�������"�+B!"����(�)�"��!��� !��!�! ����!)������! !������$����!����3%��#�$"��!�!��"���������������!��M-H"�%"�������#���!%#��!�"�#�!�,������!��������H"��� ��!$��������%� �;"������������#�$�!����(,����" "�����6� ��#��!����)!���"�4!;�R%��!� !������"������(���"���!��!;�#H")��� *""���"�����������!�,� "#��"�"�$"��!�"��� �!���� "�!�����%���������"���(���!�"���"� !)"���!���!���#� � "��!����4���!��#�!��4�����!���"�����!3������!�6� ����!���'!�" �)"���!�*!"�!#��!�������� �!������!H"� �� �!�+�4,�����&*���(*�-�$)!�+��,�"�"����!-�

��,��������!��"�(���������������"�������!��#',���"!��� ��!����4!�4!���������!��H"������������!����6��4!;!���"����"����� ��������!�����,�����6��!��������� "�����!�����"�%!�!�"�!������(!��!)�������!� �B��(,�����"����!�����!� �������)�� � ���!� ��C��4�����)"� �������������;#���� !��)"��!(#7!�%�!�""���"����!��$"���"��!�!���� ����!(#H"�"�"�!�6���"����)"�%���!� ��4� #���$��!���#'� "�����"�!#���"�"���)"#��!�����!� �)"�!$��!����

����!�P������� ��� *""������!�%��������,�'����!��)���� ��!���%��#���%�������:!��%���,�#H"����������"����!3�#�$"��" "� �)"��"��)!� ����',��� �� �!�+�4,�����&*���(*�-�����,������"��������

CUPRINS

Page 282: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

H)����$�����("������#�"!��%�!���� ��������)� *"����!������;��#��)!����"�������H")"�3" �� ��%�,���;���+���������""#�����"��S-+�"���� �!"�����!�����!�-�+'�����! ���S-�+."���-+�!��!������ ��!;""� ��#� "���;"���)!��!�S-+'*"!������"�������������$)!���������6����!��-+�!��������� !���4!���S-�+H�"����S����'" ����������!��'��!����!��������!(���������"����$"�����!��'����#��������$"����(���;��"#���)!�����%�$"��6��$!�;���-+�!�� ���!�(�!"#���"�" �S-�+����!�(�����������%!�;M-���� �� ��������#��,����,�!� �����(�����#��)���!� �#����������"��������� #�������("��������)�$"��#���!����!��!#��!����� ��������,���� !������! �����(,���!����"��" "���

B"� �$�"#��� ��%�"��/8>>

������������������

�"�";"���� ������!���"�6�!���#�6����3"��#�)! �����!�("���"���� ��4���"�! ����"��#�"�";"#�����"�"��������#�������""� �"����,�"#����!�����)!�������������3"�����)!"����� ,"�"#���"������"!;���"���6���!"�" !��!����#'��%� "�����6���,��#� ��4��"������!�(����'���!� !��"���3"��#���� ���6���)���"3���#��"������(�"���$���6����4�������������

CUPRINS

Page 283: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

��"���;"#� !�������,�$""�!;"��,��4���������!��#L��� !���#��M�������" "����";"����!��"�!�������!��$����"3%,������"���)����" ��4"��#C���������������!���3"���"���)���� ��"��M

�"�";"���� �!� ,��"��4����!��#����"��!��#��(!�""#���� "���""��� �,���6��4� ������!�����4!;!����� �!�%�,���#����� *""����� �"��""��"��%�!��!���� ���"�����3"��� ,��""���%��,�!��������!�!#�*,���;��#� �!�!#����(����������� ���,�$""���!��%�""�����,���:�(��#H"����� �)"�6� ��:�!��#���!�#���� �#�$��#�"3���#���! "�" � !�%�,���;�!��"����4�����������

��"���;"#� !�������,�$""�!;"��,��4���� �"�;�#L���4�����!#��M�������" "� �3�;"�6����"�"�;������!��)!���3%����""���"���)����" ���!�;�C���������,����!���3"���"���)�������%!�;M

B"� �$�"#���"��%�"��/8>>

�(��������������3��L��"����!$"�!"�;��""�����#�6�����!;"� �����!�6��4�����M��!(""���"�����!�"���� ,����"#���!(""���"�$�"�!�"���������M��� ,��!��6���"����;��������$�!� ���"��:"�#�"��:"��4������!������)! ����"������(��!���("�

CUPRINS

Page 284: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��C�H �)��#�B�&� ��

'���!��� *"���������������!��!�!�������������������������!�6��B!��!�$"��"��B!��!�����6������M

�"��! ��#��!��,�����������#�����)!�� ���6� *"�!��#�"�� ��"�"�!� ��� ����$"� ����4�������!"��!��#'!����"�����!�"���(����#��"����������"��� �6��4!;�#��"#����������"������!���#��"����;�"���"�����"!;�#'�)!;"����%!�� �)!�,���������������""������6���"�!��#'���"�����������������!$��#��"�����:!�����:!�����!��M

����!�������,�P��!���"� �#���$"���)����!�������� �!��#�)!;"���(!��6����(��"��� ��"3%,��!�(���"�!��H)!;"�4� ��� !������" �����!���� �����"����"��#B����,���)�����)����!��� �)!�������$"�������;"��#H)!���,��#���� �����"������"��,��������!������!�!��#'"��)!��4������"�"�!��#� "���"!������4"���!��M

������";"#�4� "��"�����!���M���������4,���������!:���������%!�����"��4!��" �6�� ���;"�$"�6��������#'!��!�!*��!� ��������#� !��!�&�"�";!� ��3%����#'!��!�����!#������!���3"� �"�6��,"�!;"������" "����#C�4����,�����)���!�)&!3"��#�$"���"��4!������%��%�;"�"�" ,�����;!����" �������)���!��)�����;"�M

�M��"��:"�����";���� *�M���3";"�6��������!��� �����"���4��������� ��������� !����!��S��������%���"������"�"�"�!�6����(�"���!��!��������'��!�����3"�$"���!������������"� ��������������#�����������"�������! �"�"�������)! ��� !��������"�(�#���������"�����"�!���������)! ��� !���6��"�(�M

Page 285: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ��

�M����,�"#�6��4!;!���!����#� ���)���!"�" !� �!�3!��#����;"���"����!3���"�� !��)� ��#�6� ������!��#����%��,�����"����%�!���!���������("��� ��"�!���!��S����"�����4!������3"�����������"��#�������"�!��#�����"�!���)��"��""#����� �!4�����������""#����"��4��������"���!����#���!�������!�,����""M

��!(""���"M��"��4� ��������"��;��";"� ,�����);"�6���!� �7!� ��"�#���������,� !#�!$����,��#�����"��#���!� �#�����������������#�4�!��#�����#��!���$"����"���#'!��!�����"#� ���,"�"�$"��!��#�����"�$"�����)�!"����'� "��"����"�4"�$�� !�����!���)��4�������� �����H"����(���"!����!���3"#�$"����(���"!�����%���M

!���!�M��!������6�!"���M��"������� *"��"������3���$��M�""��������,�"�"��!�)!���(��� �)� ��;�$��M�#� ��""M������"�������,����#��"���! �!��,���"���!��'!��� ��$��� �����"��!����"���!��6����$����!���B")!����3����"���� ��� *""#���)! ��������������4��" �M����3"�����!���� ���!$�������2��3" �#��������3" ��

B"� �$�"#�98���"��%�"��/8>>

Page 286: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

����B�

Page 287: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

�����������

�� "��� ����$"!�%�(!���$"������!� ���)��"������ ,��"������!��#���3�$�!� �#�� !������,���$���!�!��������"���'����4�������;"�!��#� ��� *"�!��������������!� !���)$"� ,���!� ��*�!�"�!�!��"��'��3���!�;!����� "�""������! ��"���$���"����!��������!���3�$"��!���)"��,���)!�������(��#'� "�����(!����"���,�(�����,��������������+������!S��� ��$���������������"��!�6���;"��"�" ��!3"��"��;�����4""�;!)"���"�"��H"�6����3��$��)!)$"���������"�;!)��4!;!���!S���!4����!�� �)"������!�!��� "� ,�������������!MKN

�����!�3"��� �!���������;"���4��"� ��!��#C� ��:��,����������#���$�� �������*��!��#H"� !������!(�)��%�!3��#�!�� �����!������(#���!����������"��� ��$!���%�"�6��:�(���',��"!������"����� �$��������)����!��#�!�����4"������������6����" ��4"��$"�4��!���H"��"!� "� ,��"�� ,��!��!�$")!� ���!�#H"�3!��!���)�����$��� )�������6����� !��

�"�� !������ ,��"�"�6� �������(����� ������!(��%�!3�!���!(�������� ����������� �H"��!:"$��!�!�"����(������)� ��!�

N�����B"*!"������3!�

CUPRINS

Page 288: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

��)!�4")�:�����;"�����"��4"�����%������!����3��*�������������������"(����������H"����(����!��)������)"�6�������!�%����������!������(�#��!�(�#��"�� !���!���,���)�!�;�)�� ���%������������,�����"����"��

H"�����6�!"���!3�����(!�""���� ,�������!����4!��" �����,� ��6�� !������!�!��#D����!��#���"���#��!���#����4������ ��$���(!�H"� )������� �;��!��,��)"#���$"�������;�$"��!���!��"���$"�6��4!;�� ��%�""��������$��#�"��� *"�!��� ��4��(��"#�!��"�!$!�(��"�$���+���"����������3"���#�����#�!������������$�� S�M��! �����!"���!���������������� ���� #�!M����3"�������! �����(�����)!������ ��"���"��4!$�#'!�������,"�)����������"���� "(!$�+��!�3" ��$"�������������)"��,�(��%�"�B"����M����'�"��"��4�����#�����!�""�!�,���"#'��� *"���"�"����%�,���;������,����� !�������! �#C���"����2�����,���$"��"��������������! ��

+C�������"M-����"(������#�$"�(�!��)"���(�$"�����!�������� !��)"�6���"����6����$"�� !��4!��" !����,� ������,��)"�!�%� �� �$�����!���%�!;��!�%�#��%�!3�)$"���3����$��H)!�!�(�)��(�!���!����+B!"�%"������������" �� ,���)!:��(�)���������"���"������ !�" ��!M���!(��%�!3�!#�4"!��#�$")�(��!����!��!���#�������� ������ ��#��,���"!��!�6�!���M-

Page 289: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

����!��" �!��� "������ )���%" "� ����"�����4� 7���$��)��%�"���)"��,"�#��!��%�""���!������� H)! ������ ��"���� �)�� !����6�4�$!���"��!%��""� ��"�����"����!�!�������4�!���H"� "� ,��"!)� ���� ,����"��)!)$"����!#H"��!�!�6���"�"���6� ���)!��� �"�!�

+B�"���M����"(����������%!�#�� *"�%!��6��4"!���"��"��� "�$"�������%�!3��#�$"�;,� ���4�!(����"!��M��%��#�������������#��!���)!�4� �����"��!$"#H"�"!��� ����4!�""�����"$ ��!����:�!$"�H"�"!��� ���)!�������(�!�������3%��!��#H"�"!��� ������������(��!��)��4�(!��!�����"��� ����"���3��������!�"�������,��#'�)��4!� ������6�� ����"�$"�!��!�������,����3�$""�����#���3�$""M����D�(";"#��"��";"� ����;""�� !�������!:��(�#���4��"�$"�����"#���"#�*�;""M�3�$""�6����("���)!����"�������"'!���������"�)��:�(��"#�����!;"����(��P��!��"�

����������������������������������������������������������������������������

�"��!��6�� �"���*�;""#�$"�3!��!������� *"��#H"�(��!�!����"(���+�!�%!M���-�$"� ��"�!$����,���

/9�� ���/888

Page 290: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

���C�H �)��#�B�&� ��

/���� ���� ���"#� �� ��!;"���4� ���6��� �"��"�������H"�"����!;"�4!�4!��� ,��� ����!�!;"�6�����&��$��"#�"�!("�"���!%�#� ��"���� ������!�7"��"�����)!����"�#�����"� *"!������"�!�#��"#� !�������!;"�����!���)!�$���(������������������ ����������"!;��6����!(��$)!����������#��� ��!�,�!��,����$)!�,��!���"��"�"'!����!4�!;"�6���"���!���!�����6���$"�"S

������ !��� ,�����!���!)��6�4���"��#�"�;"��!������!� �#�!�!��"�"����"��#'*"!����!%���)"�4"��(�!���#����������)!�4"�*��"�',���!������"��)������)"� ��(�!���!"��"���"�SH"��!������ ��"��#�$"��!��)"� �������!�����!�� *"�%!�6�� �"���!��!����" "��� !��S����M� �"�" "�%��"����4!$�#����;"�6��$!�������"#����������������"$ ����)���;"�������������"�

��" !��������" ��6$"�!��� "�"�"��!#'�)�����! �����)!���������6� ,����!�3"��!#���;,������"����!� ����"���"��!����"����"��""H)!���(,�����������)!����""�!����""����� �"�����������������"�$"���!��� *"!�����!������#�!���)!�� ������!��"��� ����!(�������!� ����#�" "��")!���� �����"���"�������4!$� !������$�� C��4�����!��������!� �)�����!������"�� �

CUPRINS

Page 291: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

������� !��� ,�����!"���� ���� ,���"��S'�)!�,���!"�%"���;��""#�$"���"� �)!�,���!"�%"������ ��6�!"����$)!:��(�� ,���������7!������"��)"�4!��" ���)� *"��)!������!���� !����"#� !���!�����)�"���(�;"��� "�����!(�;"#',��!;"#��! �������!��#�4";"�%��"�$"�����!"��!(�;"M

B"� �$�"��/888�

Page 292: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��' � �' � '�

C��4�����!���""��"$ ��"����������������������!�"������ �!���"��'!�!�� ���3"�"� ��!����� �"���!��� 6�� (����!;"!� ��� ���#� �������������� $"3� ��������#� ���(������� ,��� ����������!�����������!)$"�4"�����"�!� *��!��!��"���!����H"��" "�!���;"!���%�" ���"�����!"���!�6������!����������3"�2���!("�!������!�������� ��!���!�����"�"����������!��#�����������(��� ���#��"���":�� ���"���""�(����� ��������� ����6��"3��!����!�B"� �$�"#�$""���""�������!"�(����� ��������� �!�"3��!��6���"���!���!�;��""��!��#����������������6��"!����������"���� ����%�" !��!�(��������...#����$"��������3""# �����!"��������"�" �#������(������� �"��"#� ,���!�"�"��#���!���6���4��;"��������"�;"���!$!���� ��!���$"����������" ��!��!���""#�� �"���6���)���"�%��!$!���4����!��#�6� ,��!�������"��4���� ���!�!��� �!��!"��!�������!%��!���3"�"���"���� �!���"#�������!%��!��"���!���""����,���6����%$���

�"���B� ���'�#� ���� �#������ #���"���!���������"���!����#�.� �)��$�"#�/01>#����/58F/50�

C��/8@E#� ,����!�"������ �!���"���%���!3�#����3"!����,��!� ����!���"�!������������" !�������!�"�!����"�" ��!���"�&�"(��������!����� ���!��� ��������"��"������6�;����� �"� "���;!� !���:���!�����6���!("�"��! ���"!$"����"����+�! "!��"���!��+#�����!�/8@E#������!������%����� �������������������!���"���� �!���"� ���!(�"4" !����"�!;"������" �)�� "!��'���$%&9�!���"�&�"(��������!����� ���,����!�6���;"��!���� �(��!���$"�,����!����4� ;"���!�4���!���!��������"������!���������!"��"�" !����" "������"�����;""�����""#��� ���������"�� �"�����!"��!"������" "���"!��#

CUPRINS

Page 293: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� ���

�" "���! *"#� ����!����!�;"!����������" ���""#��" "�',����!#� ������"�"��"����"�!�,���������!���� ���!��#�$"� ��!�,���!"���;"���� ���$�""��!��'��! *"�&�"(��������!����� ���!"�����!�,� �$"�������;"�����!�����"!��6������!���3"�"����,��$�"�����,����!��,��������!����"��!�6���!���"!���"��� �#��!�� �"��!�;�� ������� ��� �"����" �#� $"� 6����� ! ����� ����� �!���"� ���"!��� ���"���!3�#� !�������"$���3�"���!�����3,��#����3"!���"��!�"������ �!���"��!�$"�6� ���#����!���"����"#���%������ ;"!�3,�������� !��#��!"� ��� ��F��%������ ;"!�(��"���"������!�#� !��)���!� ����3"���)!����(���6����(""���"! �"�"��;"�����" �����'" �����������#���!%��!��6�����/8@E�$"�/819#�������%������� � ���"������3"�"� �����!��#���� !��� 6�� ������$"!� ��"���� �������� ���(�� 6�� ����(�"���"��� ��"�����;"��'�����"����� ! ����!� 4�� ���" �� 6� !�����������4"��!�"����"��#�4"���"(�!��!�%!�!�����#�4"���������";""����%�����!)����!����)!������������"�"� ��;��*!"�� �$�"#���� �!���"����������"("�"��"��"� �����*�"�����������%"�����!�";""�!���"�"�����"����������

���� ' ��#�������������(������������1��������������1� ���G��<#�/058F/019����"���!���������"���!����#�.� ���$�"#�/01@#����1F>�

�!���"��� 4!�����"� ���!���"3!��!��":��! ����� ��!��!����)!� 6��O��"������� ����"�"�����!;"��!��$"������!��$"� ����3�"�;!���"�4"��%"�������!����("!�"!;!� 6���%"�!�����"����� �#� ����" "�� $"����"�!������!��� !��!���"����"���"#���� �!���"�!�"3%��"����!��"���!�"����" ���""�!����!���$"�!����"�" ""���O��$�"��D�����" "�����!(��!��#�(���������!� *�!3����� ���!���"�3"�"��!�������������!���������"�!���6����3����!��!��"������

��������� ��������"�!#� 4���� 6���"!��#� �!������ �� "� ��� !�� �!��D����"�����!�";"!������6� �� ��"��!"��� *"���" ����������"����" �#� ��4������ �����"�������"!��!� ��!;"�#��!���"��!���"�'���! *����(��33"#�!���".��"��"��!���$"�!�!����!#���� �!���"�����$�!����� �����4� �����O���!��� "��"��!����!���$"���"��%"��"�;��!��"��" �#��!� O�������������6�����!�#�������"����!���"�!��#�6�� ��!;"!��!�$"� *"!��6���"���!���!���!�������������� *"��!�����������"����� " ���6�����3"!���"���� �!���"#� ��!� �����!���"��3�!��������� "!����4������ ��������!%�������"���"���!���!���!����

Page 294: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��C�H �)��#�B�&� ��

�O���!��� "#��!������������"���� �!���"�!������"�%�������6��!��!�%������#�6�%"�O���6������"�(��"���"3��!�����"����" ��$"��"%�!;"!��!��"��"�����" ��%�(!������������4�� ���" �#� ��������6��! �!����"��"��!��� !��������!��"���!���""���!����#� !��������2� ������������

&�� '��� '�7��'�#������� ���������� ���(��!� ��";"!� !� ���!#����3�������"���!���������"���!����#�.� ���$�"#�/015#����5E@#�5?9�

'��(�������� ��� �!���"� !�"�(�� ���!��!� ����"��"��!���"3��"� !�!�������"���������6$"�������!3���"���"�!��!#� ���"�"�!��!#��"���3"��!#���"�O��6��� *"�%���� "4����$"���!;""���!��!��#���3���!���!����!�����"��!����!�"������%!����D�����!� ����3";"��!��#�����%" �"�����!��������4�#��� ��(���!���" ��6�� ��!��#�����"�!���!����!�6����!���#������������"�����!�!����4���"����!�%������!�*"�� ���" #������������(!�"3!���������!���$"������!3������"�� ��� ����3"��!� $"� 4"�"�!��!� 6�(�":"��� !� 4"� ���"� �������� ��� ���":"�� �!("��!#�%!3!��������� ��;"�#���!�� ��������!�����3!;"!#�4�����"(���"��"�!���!�!���3����!%��������6� *�!(����"��:���!������#����"�!�" �$"� �� "��

!���'����#��� ���(��!����������'��� ;"!� +������ �����!��-���"���!���%!����#�.� ���$�"#�/0>9#����@8�

���',������ �!���"� ������("��$��� �!� 6�4�;"$��"��� 6��,������!��� !���!���""#� ,����" "���� �������!�"��!���������%!���������%���"���3�(�����""�!��#� ,���6����!������ ��!��!��!�������"��$������� ��!�����!�"�������!4"�!�!������������ "�#� ���������$��� 6��! ��!$"� �"��� ���!���!� $"��"!;!! �!��!��������������������" "����%����#��" "��%"� �� ������!���"����������3!��("�"�����"����;�"#� "�"3��������!��������6� ,��!��#���3(���!�� ��"�"$��!������"�(!�!��!��������"�(���������"��������$�"�� ��� *"�����4� �!�"������!�("!�4!;������!����#�6�� ����!��� ��4!�"�"!�"�!��!��!"���!������"6���":�� ����"#� ����"��������%"�""��"�����������"� $"� �!�" "�� C�� ���"�!! ����"��"4����;"��"���� �!���"��������� �!�" �$"��!�! �!������������� �!�" "��

Page 295: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��� 7���7�'���� �

��������������!��!�6���!� �� ������������ !����" "�!���3"#��" "�6����� �����"���!���""����,��$�"#��"�" ��������!���6�������!��!"�%"���

������ � ���#� $ �������� ���2��#� ����� #� ��"���!� B"����!#.� ���$�"#�/0>E#����@/F@9�

���� ;"!����������"� ��� ���!���"��!�"������ �!���"�������!���� ����� ��"������"�*!��" � � �""����������4��"�#� �!�����!� ������ !� "���"�!;"�"#4�!("�"�!��!�����"%"�"��;""��!����� !�! ����!������"�4!��"�"���! ����"�4! "��6��"��������#�����$"�6��"��!�����"���)���"�"���������(!�" ��6��������������� ���"�"���������!�#��"� �������������" ����"�4����;��!����"���!���""�4�!� �3�� �����)���!��2�������"��� ��� ���!�����"���� �!���"�6��"�(�� ����3!�������"���� ��� ��!�����"���(��33"#�4!;����� !����!��6���"�����!����C��! �!���� ����!��!���"���"���������!"� !���;�"�� ������!���!��;��!��"��" �#�"!���"����!���!����6�4����"���)!� ���4�,���%"��4� ����� $"� !����!� !���;����� ���("����� �!���"� !� ����"��������" �+������"�������(��!�������1��" "�!��-#� �������! �" !���!�6� ��������! ���"�!����������3� ���!�$"#���" ,�����!��!��#�!�,��!�!����3�!�"�!���!������"����"��!"��������;��!�!������!��� "� !�����"%��!�����!�� ���������"�" �!�����!�!���������"���� ���������"��� ����%�!����"�������� �(��""����������"��#��"���������"��!��� �!�"��;"#��"�������� "4�������!��#����������"���"�������" ��!(��!��'� "����3""��� "���(�!�� ��!�"3!��� ���,����;"����������� �� ������2�����������!����2����� ���������2���������1����2�+�� �2)������2�'���������2�7���������������'���2�"����������$"���������������#���"�����$!���� �"���6�����/8@?�$"�/85E#����"�����F6����/85?� $"� /818#��"����� !����!���� �� "!�)�!��"��" �#������ 4!%���#������!������"#���!�!�!%"���!�"�" ��$"�!��!�����" �������"���;!����!�" ""� "�" ��6�! �!�����"�"�����!�"��" ����� �������������6��,������!��#�6���� ,��6����!(!������!���"���� �!���"�<���3"�#���!���#����3�=�������%���������! �������� ����"�� "!���$"�����"�������!��"��" �#�"�����("!��!$���"�����"���4�� �,���)���!" "�����" �6�������� ����!"� ���"�(�����

�� ��&� ���'�#� �������� ���������� ���2��#� ��"���!� B"����!#.� ���$�"#�/00/#����8E�

Page 296: Alecsandri Vasile - Insira-te, Margarite (Cartea)

��C�H �)��#�B�&� ��

C����(����#���$"�4����"�!("�!;"!������"!����!���"�I�(��$"��"3"��"�����" " ���" �#�"���"�,���)����"�� ���" "�$"��"��%!���#���� �!���"����,��� ���!"�%����������" ����,������������)����</8>9=������" ���������"�������!���"�H��4!�� ���B!��2����2� ������������</8>@=#�����������" #�I��:!�B��!��!$!#��"3"��������!����"��*����F�/1E@#�B��!��&!3"����!���� $"� .� �"�B���!4!� 6$"� � ��� ��%"� ����� �"�� ������ ����������������'!����"���6��,"��!��2�6���!��������2�)�����������"����,(���2�3�!����������� �2�3�!����� � ���2�3�!����� �������$"�3�!����� �����!����%"� �����%!����!������"����("�#���"����� ���,��� 4"� �!����!��� �!�������������� ��"���"�"��� �����!"�4���!��#�'�����)4���)�"!;��!����"�&��")�,�(��#�(�!�!���"�.�"!��<���4�����.�"!���=���������� !��"�;""��!��#� �����";"!��"������4!���)"!����$"���,�%�)7�����6��)������������"����,(���#�3%�����7"�"�6������!�!������!����"���� !����&�!����������� !��� ���":��! ��!4!����"�� ����#����� ���(��������":��#��"�������(������!����"��(�!4"����������" ����������*���&���*��#��4������"�!("���������"�!���'!�$"�!�,��!����3""��"� " ����"�������$"��"�� ��������� " ���"��!�"!#����3""����"�� " ��������������#�%!�!����"����3%�"������"���������;������!�/8>>#�� �"��� �� ��")����� �����4�$��!��!�����"��������#� ����������!����!�������"!�����

��� �#����������������������2��#�.� ���$�"#���"���!�&�!"�$"���4����F'�����!��!;"��!��#�/00@#����1/F19�

��� �!���"�!���"� ������!%"�������"�����!)"�4"����!����"���"��� �����������������"�;�#�����"���3�����(�����"��� "!�����6���,�����$���6���)������,���*���"�� ������ "�"����""�!��� ��!;"�"�!�� �!���"����

B"*!"�' B� #�$1����� 1���� ,��������#� '*"$"���#� ' � +������ ����(���!�-#�/005#����8�