Alegría por un 2016 con mucho futuro

● Durangaldea cambiará de año con la mirada puesta en doce meses con muchas expectativas y posibilidades de crecer

Alegría por un 2016 con mucho futuro

IURRETA MEJORA LOS TRÁMITES LOCALES P.4

AMOREBIETA YA TIENE SU NUEVO PRESUPUESTO P.2-3

Los miembros de Alaiak desean un feliz 2016. Foto: J.S.

Día 31 Especial Anuario Hemendik con DEIA

HemendikDeia Durangaldea

Osteguna, 2015ko abenduaren 17a / Nº 127

s de un feliz

Gabon Zoriontsuak eta Urte Berri On! ¡Feliz Navidad y

feliz 2016!

HEMENDIK QUINCENAL

HEMENDIK HAMABOSKARIA

2 HEMENDIK DURANGALDEA Deia – Jueves, 17 de diciembre de 2015

STAFF Coordinación Joana Pérez Redacción Inmediobai S.L.

Publicidad Departamento Comercial DEIA Tel. 944 599 100 Editorial Iparraguirre S.A. Camino de Capuchinos 6, 5ºC Bilbao E-Mail [email protected]

HerriakDurango fomenta el comercio local estas navidades

Se pretende fomentar las compras navideñas en la villa . Foto: K. Doyle

La campaña Bono D comenzó el pasado día 9 con 2.500 bonos y supondrá un ahorro de 10 euros por unidad

DURANGO – El Ayuntamiento de Durango ha vuelto a incentivar el comercio local en el periodo de navidades. Para ello, puso en mar-cha el pasado 9 de diciembre la campaña Bono D, una iniciativa con la que el Consistorio preten-de que comprar en los estableci-mientos de la villa tenga en estas fechas un ahorro extra en el bol-sillo del consumidor. “Lo que pre-tendemos con esta campaña es ayudar a la ciudadanía, impulsar el comercio local y que las com-pras navideñas se hagan en el pueblo”, explicó Iker Oceja, con-cejal delegado de Comercio en el municipio.

Por tercer año consecutivo, la administración local ha sacado a la venta 2.500 bonos –500 más que el año pasado– por valor de 15 euros cada uno, cuya adquisi-ción por parte de la ciudadanía tiene un coste de cinco euros. Como viene siendo habitual, todos los bonos que se adquieran deberán gastarse en los comer-cios del municipio. El ahorro de 10 euros obtenido con la compra

de cada tique será financiado por el Ayuntamiento de Durango, que ha destinado una partida presu-puestaria de 25.000 euros a tal fin.

Un año más, para que el consu-midor sepa qué establecimientos participan en la iniciativa, los comercios lucirán en sus escapa-rates un cartel en el que se indica que están adheridos a la campa-ña. Junto a esto, cabe destacar que la experiencia está abierta a todos los comercios del munici-pio, no solo a los asociados, ya que los interesados pueden sumarse a la campaña previa comunica-ción en el Servicio de Atención al Ciudadano (SAC), en los bajos del ayuntamiento.

Las interesados en hacerse con alguno de estos bonos pueden adquirirlos en los cajeros multi-servicio de Kutxabank. El progra-ma permanecerá abierto hasta el próximo 5 de enero de 2016. “La campaña tiene gran aceptación y es del agrado de consumidores y comerciantes por lo que seguire-mos apostando por ella”, zanjó Oceja. – K. Doyle

Amorebieta aprueba las cuentas para 2016Destinará más de cuatro millones de euros al capítulo de inversiones

El inicio de la construcción de la Musika Eskola en Zelaieta será una de las principales inversiones el próximo ej

K. Doyle

AMOREBIETA– El Ayuntamiento de Amorebieta aprobó en sesión plena-ria celebrada el pasado 4 de diciem-bre los presupuestos para el próxi-mo ejercicio de 2016. La propuesta económica, que ascenderá a 26,7 millones de euros, contó con el res-paldo de PNV y PSE, mientras que EH Bildu y Herri Ekimena votaron en contra. “Lo que pretendemos con estos presupuestos es incrementar las cohesión social y territorial de Zornotza”, explicó Andoni Agirrebei-tia, alcalde del municipio.

Dentro del presupuesto, las parti-das más importantes son las dirigi-das directamente a los vecinos del municipio como representan el incremento de un 27% a la dotación para el fomento del empleo y la pro-moción económica y un incremen-to del 7% en Bienestar Social, ascen-diendo a 3,3 millones de euros. Por otro lado, se mantendrá una partida

de 54.000 euros para la ayuda a las familias en la compra de material escolar. “Intentamos que nadie se queda a un lado y que todos poda-mos caminar juntos hacia delante. Pocos Ayuntamientos pueden pre-sumir de que miran a los vecinos y están cerca de los que mas lo necesi-tan”, puntualizó el primer edil.

El capítulo de inversiones ascien-de a cuatro millones de euros. Entre las mejoras a acometer destaca la construcción de la nueva Musika Eskola. Con un presupuesto de un

millón de euros para el próximo ejercicio, las obras estarán finaliza-das en 2018. Asimismo, se contem-pla la creación de un espacio cubier-to en el municipio que atienda a las necesidades de juego de los meno-res los días de mal tiempo, la urba-nización del sector residencial en Kaitana, mejoras de acceso y urba-nización en las calles de San Juan y San Miguel y se continuará invir-tiendo en las vías urbanas y cami-nos rurales. Además, se instalará césped artificial en el campo de fút-bol de Larrea.

En lo que a los barrios se refiere, el 25% de la partida de las inversiones se destinará a estas zonas. Así, se urbanizará el barrio Astepe (640.000 euros) y dará inicio la segunda fase de Ogenbarrena. “En los últimos diez años Amorebieta ha destinado 13,5 millones de euros a la mejora de sus barrios”, recordó Agirrebeitia en res-puesta a parte de la oposición que criticó también este apartado. ●

“Intentamos que nadie se quede a un lado y todos podamos caminar juntos” ANDONI AGIRREBIETA Alcalde de Amorebieta

Deia – Osteguna, 2015eko abenduaren 17 DURANGALDEA HEMENDIK 3Deia – Osteguna, 2015eko abenduaren 17a DURANGALDEA HEMENDIK 3

jercicio. Foto: K. Doyle

Durango -Amorebieta - Abadiño

La tercera fase culmina la urbanización de BetarraganeAmorebieta cuenta con

nuevos espacios verdes, un camino peatonal, y

prolonga el bidegorri

AMOREBIETA– La urbanización de la zona de Betarragane ya es una realidad en Amorebieta. El Ayun-tamiento ha finalizado la tercera fase de las obras con actuaciones en un espacio de 8.055 metros cuadrados que acoge nuevos espa-cios verdes, un camino peatonal, la prolongación del bidegorri y nuevos aparcamientos.

Los trabajos en la zona han per-mitido ampliar los espacios ajar-dinados en 6.000 metros cuadra-dos en los que se incorpora un camino de 550 metros en la zona de esparcimiento para perros.

Además, se han plantado dife-rentes tipos de árboles en el camino peatonal que conecta con la calle Karmen, se han colo-cado bancos e instalado papele-

ras. Asimismo, se ha procedido al derribo del muro de piedra existente dando paso a una par-cela dotacional de 3.600 metros cuadrados con 19 nuevas plazas de aparcamiento. Por otra parte, se ha prolongado el bidegorri alcanzando así una superficie de 180 metros y se han ampliado las aceras existentes.

Tras cinco meses de obras y un presupuesto de 800.000 euros, Betarragane cuenta con una nue-va superficie total de 48.577 metros cuadrados para un mayor uso y disfrute de este espacio por parte de todos los zornotzarras. Esta tercera y última fase del pro-yecto incluye la prolongación de la calle Urgozo. – K. Doyle

El ambicioso proyecto ha finalizado con éxito. Foto: K. Doyle

Abadiño construirá 50

nuevas viviendas protegidas

ABADIÑO – El Ayuntamiento de Aba-diño ha sacado a concurso la enaje-nación de sendas parcelas de terreno en Muntsaratz y Traña-Matiena para la construcción de 30 y 20 viviendas de protección oficial, respectivamen-te. En Muntsaratz, las 30 viviendas serán edificadas sobre una parcela de 1.619 metros cuadrados localizada jun-to a la última promoción de VPO construida. Además, el proyecto inclu-ye la edificación de locales que, con una superficie de 659 metros cuadra-dos, serán destinados a obra social. La parcela para la construcción de estas viviendas será vendida por el Ayuntamiento por un importe míni-mo de 750.641 euros. En Traña-Matie-na, las 20 viviendas de protección ofi-cial serán edificadas en una parcela de 300 metros cuadrados ubicada en las cercanías de Errota Kultur Etxea, donde también serán levantados pisos libres y tasados. Tras la enajenación de las parcelas y la obtención de los permisos, las empresas podrán ini-ciar las edificaciones. – K. Doyle


Mancomunidad - Iurreta - Durango - Elorrio

La Mancomunidad pone en marcha el albergue invernal

El año pasado se atendieron a 111 personas sin hogar y el servicio se mantendrá abierto hasta el próximo 25 de marzo

ABADIÑO – La Mancomunidad de Durango ha abierto las puertas del albergue invernal destinado a los transeúntes, preferentemente de la comarca, que no tengan un techo para guarecerse para dormir. Este servicio se mantendrá operativo has-ta el 25 de marzo.

El objetivo de este albergue situa-do en el hostal Errotagaña de Tabi-ra, con capacidad para un máximo de diez personas, es el de proporcio-nar a las personas sin alojamiento un espacio que reduzca el impacto que las condiciones meteorológicas propias del invierno puedan ejercer sobre su salud.

Los usuarios podrán alojarse en este hostal durante un máximo de tres noches, aún así la ampliación de las pernoctaciones será valorada por los servicios sociales de base siempre y cuando se den situaciones excepcionales de urgencia.

El albergue invernal consiguió atender el pasado invierno a 111 per-sonas, un 9% más que en años ante-riores. Según se desprende del infor-me remitido por la Mancomunidad

de Durango, gestores del servicio, el albergue dio cobijo a un total de 108 hombres y 3 mujeres.

En cuanto al perfil, las personas usuarias suelen ser preferentemente del Estado y tienen entre 40 y 60 años, siendo 48 años la edad media del usuario. En cuanto a la nacionalidad, el pasado invierno 75 fueron de comu-nidades cercanas frente a 35 extran-jeros. Por nacionalidades, 14 fueron de Marruecos, 7 de Rumania y 3 de Portugal. El resto eran procedentes de Alemania, Armenia, Ghana, Polonia, República Checa o Senegal.

El servicio mancomunado, que con-tó el pasado invierno con un presu-puesto cercano a los 20.000 euros, dispensa a los usuarios con el pack de higiene, un menú de noche y un desayuno. Por un lado, se les facilita unas sábanas de un solo uso y una ducha antes de ir a la cama. Poste-riormente, se les ofrece un caldo caliente, pan de molde y queso o embutidos. Al día siguiente, y antes de abandonar el recinto, los usuarios desayunan leche con cacao o desca-feinado y unas galletas. –K. Doyle

El Ayuntamiento de Iurreta está participando en un programa de formación para conseguirlo

K. Doyle

IURRETA– Simplificar y racionali-zar los trámites eliminando tra-bas, evitar dilaciones innecesa-rias y reducir las cargas adminis-trativas para una gestión más efi-ciente y de calidad hacia la ciuda-danía. Para ello, el Ayuntamiento de Iurreta está tomando parte en el Programa de formación y acompañamiento para la elabo-ración de los manuales de trámi-tes de los ayuntamientos organi-zado por EUDEL e IVAP.

Con este nuevo procedimiento se incrementará la transparencia en la gestión municipal y permi-tirá iniciar el proceso de organi-zación de un servicio de atención integral a la ciudadanía, como los denominados SAC (Servicios de Atención a la Ciudadanía) ya que se trata de una de las herramien-tas básicas e imprescindibles para iniciar un proceso para su implantación, y además, favore-cerá su integración y tránsito hacia la Administración Electró-nica mediante una herramienta de gestión de expedientes.

Esta mejora servirá también para facilitar el acceso de la ciu-dadanía a la información y al pro-cedimiento, con especial atención a la eliminación de las barreras que limiten dicho acceso y se hará público a través de Internet un inventario actualizado de los pro-cedimientos administrativos que incluya información de los mis-mos y de su grado de adaptación a la Ley. “Supone un paso adelan-te importante ya que vamos a identificar todos los tramites que un ciudadano puede hacer ante el ayuntamiento, revisarlos y tratar

de simplificarlos lo más posible, dentro de lo que nos permita la ley, de tal forma que podamos facilitar y agilizar cualquier tra-mite. En suma ser mas eficientes y eficaces”, explicó Iñaki Totori-kaguena, alcalde del municipio.

Para conseguir todo estos obje-tivos se ha creado un grupo de tra-bajo dentro de la organización municipal, que guiará este proce-so y que espera disponer de los resultados hacia mediados de 2016. Luego quedará el trabajo de implementarlos en la web muni-cipal para facilitar su utilización por vía electrónica.

WIKIMARATÓN Aumentar la pre-sencia de Iurreta en la Wikipedia. Para ello, la biblioteca municipal organizó el pasado sábado un wikimaratón para dar más pre- Oficinas de Bidebarrieta donde actualm

Los trámites administrativos serán mejorados

sencia al municipio en esta cono-cida enciclopedia libre, con el objetivo de reorganizar y alimen-tar las entradas existentes sobre Iurreta. Dicha iniciativa contó con el apoyo de Gerediaga Elkartea y con miembros de la comunidad vasca de Wikipedia, junto con diferentes impulsores del muni-cipio iurretarra.

Para dar a conocer los pormeno-res de la iniciativa, Ibarretxe kultur etxea acogió en octubre una reunión informativa que contó con la pre-sencia de vecinos y asociaciones. Tras la jornada inaugural, que sir-vió para dar a conocer el proyecto, se celebraron en noviembre dos talleres de formación. Dirigidos a todas las personas interesadas, los asistentes recibieron nociones bási-cas para editar en Wikipedia.

El Post-it4

● Objetivos. Logar una gestión más eficiente, transparente y de calidad. ● Programa de formación. Con el nuevo procedimiento se incre-mentará la transparencia en la gestión municipal y permitirá ini-ciar el proceso de organización de un servicio de atención inte-gral a la ciudadanía. ● Resultados. Se espera dispo-ner de los resultados hacia mediados de 2016 y después habrá que implantarlos en la web municipal para facilitar su utiliza-ción por vía electrónica.

Durango aprueba cubrir dos zonas de juegos infantilesEl Ayuntamiento decide que sean las de los colegios de Landako

y Zabalarra y destinará 75.000 euros para el cubrimiento

DURANGO – El Ayuntamiento de Durango aprobó en la comisión de Urbanismo el cubrimiento de las zonas de juegos de los colegios públi-cos de Landako y Zabalarra. La nece-sidad de contar con un espacio cubierto para el disfrute de los más jóvenes se había convertido en una de las grandes demandas vecinales.

Y es que todo comenzó con una recogida de firmas promovida por Alaitz Arizaga, vecina durangarra, a través de la plataforma Change.org para solicitar a Aitziber Irigoras, alcaldesa del municipio, que habili-tase una zona de juegos cubierta para los niños. La solicitud, que con-tó con cerca de 600 firmas y se puso

en marcha en octubre de 2014, tuvo respuesta y la corporación aprobó medio año después una moción pre-sentada por la primera edil, que cer-tificó el compromiso de proceder al cubrimiento de un parque en un pla-zo corto de tiempo. Ahora, la corpo-ración municipal ha aprobado en comisión cubrir la zona de juegos de los colegios de Landako y Zabalarra. “Durango es un municipio en el que llueve una media de 180 días al año, según Euskalmet. Con un censo de

3.938 niños con edad comprendida entre los 0 a los 12 años, ¿dónde van cuando llueve? Lanzo esta petición porque creo que es razonable y muy necesaria para que nuestros niños y los niños futuros puedan tener espa-cios para jugar también en los días de lluvia”, defendió la promotora.

El Ayuntamiento de Durango des-tinará un total de 75.000 euros para el cubrimiento de los dos parques de juego infantil de las escuelas, que junto con la subvención de Udala-

guntza, llegaría para cubrir ambos espacios. De esta forma, el Consisto-rio durangarra continúa con su fir-me compromiso de implantar pro-gresivamente cubrimientos de par-ques infantiles en Durango.

Además, con el objetivo de reali-zar mejoras coherentes de los par-ques y optimizar los recursos municipales, la administración local invertirá otros 100.000 euros para la mejora y actualización del resto de parques. –K. Doyle

El albergue invernal ya está operativo. Foto: K. Doyle


Mancomunidad - Iurreta - Durango - Elorrio

ente se ubica el SAC. Foto: Ayto. Iurreta

El maratón tuvo lugar el pasado sábado y la biblioteca municipal se vistió de gala para acoger la inicia-tiva. Tras las indicaciones recibi-das en los talleres, fueron nume-rosos vecinos los que tomaron parte en la novedosa iniciativa con el objetivo de reorganizar y alimentar las entradas existentes sobre Iurreta en Wikipedia. “Nos dimos cuenta de que había poca información sobre Iurreta y la existente era muy dispersa y con poco equilibrio entre los conteni-dos en euskera y castellano. Por ello se nos ocurrió, con motivo del 25 aniversario de la desanexión, hacer un experimento con el fin de crear contenidos sobre Iurreta y difundirlos en Wikipedia”, sub-rayó Iñaki Totorikaguena, alcalde del municipio. ●

Elorrio celebra un Maratón Solidario del Síndrome de Down practicando deporte La jornada tuvo lugar el

pasado domingo con sesiones de spinning, rugby

tag, jump fit, aeróbic y zumba

ELORRIO – Éxito de participación y un ambiente sensacional. Esto fue lo que se respiró en el municipio de Elorrio el pasado fin de semana con el Maratón Solidario del Sín-drome de Down numerosas perso-nas se animaron participar. Bajo el lema Denon artean, denontzako kirola (Entre todos, deporte para todos), se celebraron durante todo el día actividades dirigidas a toda la ciudadanía relacionadas con el deporte. “Elorrio siempre ha sido un pueblo solidario donde los habi-tantes siempre nos hemos compro-metido con actos como el del domingo”, explicó Idoia Buruaga, alcaldesa del municipio.

Los actos, organizados por Elo-rrio Rugby Taldea y la Fundación Vasca del Síndrome de Down, comenzaron a las 9.30 horas en el polideportivo con sesiones de spin-ning que se alargaron durante 90 minutos y estuvieron dirigidas a todas las personas interesadas en practicar la popular modalidad de ciclismo. Otra de las actividades organizadas se disputó a las 11.00 horas en el parking próximo a la plaza donde se disputaron partidos de rugby tag, una modalidad don-de no hay contacto físico. A esa misma hora, el polideportivo aco-gió actividades de jump fit, una modalidad de aeróbic donde se bai-la encima de una cama elástica. Por otro lado, a las 12.30 se hizo una presentación de la jornada en la plaza, y a continuación comenzó el turno de zumba.

La forma de colaborar para par-ticipar en las actividades fue com-prando pulseras a un precio de dos euros para rugby tag y de cinco euros para las demás actividades. Las pulseras se pusieron a la ven-ta en el polideportivo de Elorrio, en la página web de la Fundación y el

mismo día en los lugares donde se celebraron las actividades. “Como padres, siempre nos hemos senti-do bien acogidos y Elorrio siempre ha estado apoyando causas por la discapacidad, y es una cosa que hay que destacar”, explicó Alex López, padre de Unax López y miembro de la fundación,

En la Fundación Vasca del Síndro-me de Down hay 380 personas con discapacidad, que junto a sus fami-liares rondan los 1.200 miembros. “Cuando se nos planteó desde Elo-rrio una iniciativa como ésta, no tuvimos más que palabras de agra-decimiento. Más allá de que sea un acto solidario, creo que se ha plan-teado para que las personas con discapacidad sean las protagonis-tas. Siempre tenemos esos prejui-cios de que la gente con discapaci-dad intelectual no puede hacer deporte y estamos totalmente equi-vocados. Todos los deportes que se vayan a hacer en la maratón son totalmente factibles para todo el mundo”, apuntó Oscar Seoane, pre-sidente de la asociación.

PEDIATRA BILINGÜE El Ayuntamien-to de Elorrio, a través de una carta remitida por la alcaldesa Idoia

Buruaga, ha pedido a Osakidetza que el próximo pediatra que recale en la localidad sea bilingüe. Tras muchos años trabajando en el ambulatorio local, la actual pedia-tra se retirará próximamente y toda-vía no se ha dilucidado quién será su sucesor. El objetivo de la carta remitida a la dirección del Hospital de Galdakao es tratar de reconducir la inquietud de una parte de los veci-nos de Elorrio, que ven con recelo el no poder hablar en euskera con el futuro integrante de la plantilla del ambulatorio.

Tras agradecer la labor de la actual pediatra, Buruaga planteó el peligro de perder un puesto clave en el man-tenimiento del euskera. Según recuer-da la regidora, “la encuesta realizada por el Gobierno vasco en 2011, el 61% de los habitantes de Elorrio es euskal-dun, y otro 20% es capaz de entender el euskera. Además, todas las escue-las de la localidad tienen el modelo D. Como confirman los datos, Elorrio es un pueblo euskaldun, “por lo que pido lo siguiente: que el nuevo pediatra que acuda a trabajar a Elorrio sea bilin-güe”, sentenció. – K. D.

La presentación del Maratón Solidario para el Síndrome de Down. Foto: Ayuntamiento de Elorrio


Berriz subirá un 0,2% las tasas e

impuestos en 2016Este incremento generalizado “supondrá que los vecinos

paguen como mucho tres euros más el año que viene

BERRIZ – El Ayuntamiento de Berriz, en sesión plenaria celebra-da el mes pasado, aprobó una subida generalizada del 0,2% en las tasas e impuestos para el año 2016. Tras haber mantenido tres años la congelación de los tribu-tos que los vecinos pagan a su Consistorio, la administración local aprobó esta “actualización de los precios que supondrá que los vecinos paguen como mucho tres euros más el año que viene”, explicó Orlan Isoird, alcalde del municipio.

En el capítulo de impuestos, la subida del 0,2% se aplicará en el Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI), sobre vehículos de tracción mecánica y en los terrenos de naturaleza urbana. Como excep-ción se congelarán algunos de los impuestos como el correspon-diente a las actividades económi-cas y el de construcciones, insta-laciones y obras.

En lo que a las tasas se refiere, los residentes en el municipio de Berriz deberán abonar un 0,2% más a partir de enero en agua, saneamiento, alcantarillado, basuras, contadores, licencias de taxis, cementerio, servicios depor-tivos, expedición de documentos, celebración de bodas civiles, ser-vicio de recogida de animales en espacios públicos y en la utiliza-ción o aprovechamiento de loca-les municipales.

VOTACIÓN La decisión de subir de manera generalizada los tributos un 0,2% el próximo ejercicio con-tó con el respaldo del PNV y el PSE, mientras que EH Bildu votó en contra. “No supone más de tres euros anuales para el ciudadano y no vemos mal esta subida míni-ma”, apuntó Francisco del Pino, edil socialista que tampoco encontró motivos para no apoyar la medida. – K. Doyle

El Ayuntamiento de Berriz destinará 150.000 euros a los presupuestos participativos que traerán mejoras al núcleo urbano y a los barrios del municipio

K. Doyle

BERRIZ– Por tercer año consecutivo, el Ayuntamiento de Berriz seguirá en la línea de abrir a la ciudadanía la redacción del presupuesto municipal con el propósito de que sean los pro-pios vecinos quienes debatan sobre los proyectos que deben ejecutarse. Este año, nuevamente, se llevarán a cabo dos procesos diferenciados: uno para el núcleo urbano, al que se des-tinará una partida de 100.000 euros, y otro para los barrios rurales al que se destinará otros 50.000 euros.

En ambos casos serán los propios participantes de los foros los que deci-dan el destino final de dichos mon-tantes económicos, por lo que la admi-nistración local anima a los vecinos a que participen de forma activa en el proyecto. El pasado lunes 14 de

diciembre, la casa de cultura acogió la primera de las sesiones correspon-diente al núcleo urbano, y en la jorna-da de hoy, 17 de diciembre, en el mis-mo lugar y a las 19.30 horas, se lleva-rá a cabo la primera dedicada a los barrios rurales. Con la entrada del nuevo año se celebrará la segunda jor-nada dedicada al núcleo urbano que será el 19 de enero, mientras que de los barrios será el 21 de enero.

En lo que a la metodología se refie-re, estos primeros foros a celebrar se desarrollarán en tres partes. En la pri-mera se informará brevemente sobre la metodología de los presupuestos participativos, en la segunda se dará cuenta de la situación actual de los propuestas priorizadas por los veci-nos en los foros del año pasado y de otra serie de propuestas, mientras que en la tercera se recogerán las opinio-

Los vecinos decidirán los proyectos a ejecutar

nes de los berriztarras para decidir a qué proyectos destinar las partidas económicas disponibles.

MEJORAS REALIZADAS En los proyec-tos que se llevaron a cabo en el casco urbano se encontraban el cubrimien-to de las escaleras del colegio (32.500 euros), la mejora del sistema de cale-facción del campo de fútbol (15.380 euros), el acondicionamiento de la zona de Cengotita hacia la casa de cul-tura (8.200 euros) y la instalación de bancos en el casco urbano. Por otro lado, se llevó a cabo el acondiciona-miento del probadero (65.000 euros) para lo que el Ayuntamiento puso 50.000 euros más. En los barrios se mejoraron las luminarias (40.000) y para estas zonas se destinaron a la señalítica (6.000 euros) e instalación de bancos (4.000 euros). ●

El Ibilaldia comienza a adquirir protagonismo en DurangoLa consolidada fiesta se celebrará el 29 de mayo de 2016 y estará organizada por las ikastolas Kurutziaga e Ibaizabal

DURANGO – La cuenta atrás ha comenzado. Bajo el lema Dagigun! el municipio de Durango acogerá el pró-ximo 29 de mayo el Ibilaldia, la 38 edi-ción de la fiesta de las ikastolas vizcai-nas y a principios de mes se presen-taron las líneas y características gene-rales del evento. El primer acto se cele-bró en el ayuntamiento de la villa y contó con la participación de los orga-nizadores del Ibilaldia y representan-tes de todas las formaciones políticas.

“Nos llena de alegría esta celebración y estamos dispuestos a trabajar en equipo. Con esta imagen de unidad queremos reflejar la fortaleza y plu-ralidad del proyecto”, explicó Aitziber Irigoras, alcaldesa del municipio.

A pesar de que todavía resta casi medio año para que Durango se con-vierta en el centro neurálgico del euskera y de las ikastolas vizcainas, el trabajo de organización ya ha comen-zado para las ikastolas durangarras Irigoras, junto a los directores de Kurutziaga e Ibaizabal. Foto: K. Doyle

de Kurutziaga e Ibaizabal. En lo que lema elegido se refiere, “Dagigun! es una invitación a la acción. Una pro-puesta abierta a todos aquellos que quieran tomar parte, ser o colaborar”, apuntaron desde la organización.

En lo que a los objetivos principales se refiere, el dinero obtenido del Ibi-laldia permitirá destinarlo a las insta-laciones de ambos centros educati-vas. Así, en el caso de Kurutziaga se empleará para renovar las instalacio-nes de la guardería, mientras que Ibai-zabal lo utilizará para hacer frente a los gastos de un edificio construi-do en 2013. – K. Doyle

La decisión fue aprobada en sesión plenaria. Foto: K. Doyle

pubelo - pueblo - pueblo

Los vecinos tendrán la última palabra a la hora de decidir los proyectos que deben de ejecutarse. Foto: K. Doyle



GabonakLa Navidad ya está aquí y los municipios de la comarca la celebrarán con una amplia programación festiva dirigida especialmente a los menores de la casa donde destacarán los parques infantiles, teatro y la ansiada visita de Olentzero Un reportaje de K. Doyle

Durangaldea se viste de Navidad E N siete días Durangaldea se

sumergirá de lleno en la Navidad. Será entonces

cuando Olentzero, el carbonero más querido, sobre todo por el público infantil, hará su entrada en la comar-ca, donde, en la jornada del jueves recorrerá todos y cada uno de los municipios de Durangaldea. Y es que desde ese día, e incluso antes, y hasta la llegada de los Reyes Magos, el 6 de enero, la comarca vivirá las fiestas con un amplio programa de actividades.

En Amorebieta, por ejemplo, la pri-mera actividad se celebrará mañana, 18 de diciembre, con el tradicional concierto de Navidad que ofrecerá Zubiaur Musika Eskola a partir de las 19.00 horas en el Zornotza Aretoa. Un año más, los profesores, profesoras, alumnos y alumnas del centro zornot-zarra deleitarán con una hora de música coral e instrumental en un ambiente participativo, distendido,

alegre y participativo. “Como en edi-ciones anteriores se podrán escuchar obras y canciones de diferentes esti-los interpretados por distintos tipos de formaciones que aportarán siem-pre un sello personal a cada una de ellas”, explicaron desde Zubiaur Musi-ka Eskola.

Por otro lado, este sábado, 19 de diciembre, los interesados podrán dis-frutar con una salida a la casa de Olentzero en Mungia. Asimismo, como previo al acto destacado del día 24 de diciembre con la llegada de Olentzero a las 18.00, todos los zor-notzarras que se animen podrán hacer la tradicional subida a Belatxi-kieta a partir de las 9.00 horas.

Asimismo, como viene siendo habi-tual, en Amorebieta-Etxano, la agen-da navideña incluirá entre sus pro-puestas del 26 al 30 de diciembre Gabonetan Jai. Se trata de una inicia-tiva que se ofrecerá en el frontón de

Zelaieta Zentroa donde los más pequeños podrán jugar en los hincha-bles, participar en talleres, disfrutar de música destinada para ellos y de los numerosos juegos preparados en la zona infantil. “El horario de esta actividad será de 11.30 a 14.00 horas y de 16.30 a 20.00 horas. La entrada ten-drá un coste de 2 euros por el día y de 8 euros si se adquiere un bono para los cinco días”, explicaron desde la organización

Otra de las alternativas para los jóve-nes será el programa Gauero gabone-tan. Así, los jóvenes mayores de 10 años del municipio podrán disfrutar de varias actividades especialmente programadas para ellos como los jue-gos de mesa, videojuegos o ping pong. En el mismo lugar, este sábado, 19 de diciembre, tendrá lugar una gala espe-cial dentro del programa Gauero que llevará por título Nun ikusiot nik zure aurpegixe? IV a las 20.00 horas. Asi-

Las agendas navideñas llegan a la comarca

mismo, Zelaieta Zentroa acogerá un espectáculo de magia el día 4 de ene-ro en dos sesiones. La primera a las 12.00 y la siguiente a las 18.00 horas de la mano de Oliver Magoa y la entra-da tendrá un coste de 5 euros.

Por último, el 27 de diciembre, las calles del municipio se llenarán de villancicos y canciones típicas de Navi-dad con las corales y los txistularis del municipio, que desde las 12.30 reco-rrerán las calles del municipio para terminar a las 13.30 en la plaza del Cal-vario donde todas las corales entona-rán el “Mesias Sarritan”. En cuanto a la programación teatral, el 31 de diciembre, Zornotza Aretoa acogerá el espectáculo Txanogorritxo, de GLU GLU producciones.

En el caso de Durango, el Parque Infantil de Navidad volverá a instalar-se en Landako Gunea del 28 al 30 de diciembre en horario de 11.00 a 14.00 horas y de 15.00 a 20.00 horas. Asi-

San Agustín, en el que participarán agrupaciones con las que cuenta el centro. Para este sábado la villa duran-garra también contará con una varia-da programación gracias a la fiesta de Navidad que se celebrará durante todo el día en el pórtico de Santa María: rastrillo y comercio justo, talle-res, juegos infantiles, chocolatada y café solidario. Durante la jornada del sábado el deporte también será pro-tagonismo ya que Durango Kirolak ha organizado una Zumba solidaria con la que se recaudará alimentos para JAED. Los interesados en tomar parte deberán de entregar un kilo de comida.

Un año más, el domingo 20 de diciembre se celebrará el festival de villancicos infantil y juvenil a las 11.30 horas en Landako Gunea, mientras que el 24 de diciembre a las 19.00 horas, Olentzero llegará a la villa car-gado de regalos para recorrer las calles del municipio. Por otro lado, San Agustín Kultur Gunea acogerá, el 22 de diciembre, el espectáculo La bella durmiente, mientras que el 26 de diciembre, serán Pirritx, Porrotx eta Mari Motots quienes visiten la villa con Amalur. La pista de hielo volverá a convertirse en una de las principa-les atracciones. Como viene siendo habitual, el pabellón multiusos de Landako será el recinto que acoja esta actividad, que permanecerá abierta todos los días del 26 de diciembre al 6 de enero, de 10.30 a 13.30 horas y de 17.00 a 20.30 horas.

En Iurreta, este sábado se celebra-rá un concierto de Navidad conme-morativo del 25 aniversario de la

Amorebieta acoge mañana, 18 de diciembre, el tradicional concierto de Navidad que ofrecerá Zubiaur Musika Eskola

Durango celebrará el domingo 20 de diciembre el festival de villancicos infantil y juvenil en Landako Gunea a las 11.30 horas

Iurreta contará con Parque Infantil de Navidad en el frontón Olaburu los días 28, 29 y 30 en horario de mañana y tarde

mismo, la música también será pro-tagonista. De hecho, mañana mismo, el alumnado de la Escuela de Música Bartolomé Ertzilla ofrecerá un con-cierto de Navidad a las 19.00 horas en


AGENDA NAVIDEÑA

a cargadas de actividades dirigidas especialmente a los más jóvenes Foto: K. Doyle

PROGRAMACIÓN

● Olentzero. Durante la jornada del 24 de diciembre, Olentzero recorrerá las distintas localidades de Duran-galdea, atendiendo a las peticiones del última hora de pequeños y adultos. ● Reyes Magos. Sus Majestades de Oriente será los encargados de poner el punto y final a las fiestas de Navidad. Será en la tarde del cinco de enero cuando realicen su particular kalejira por la comarca. ● Pistas de hielo. En Durango permanecerá abierta en Landako Gunea del 26 de diciembre al 6 de enero y se impartirán una veintena de cursos. Abadiño la instalará por primera vez en el probaleku municipal los días 28,29 y 30 de diciembre y 2, 3 y 4 de enero. ● Conciertos de Navidad. Los alumnos de las escuelas de música de Durango y Amorebieta-Etxano ofrece-rán sendos conciertos el 18 de diciembre. ● Tren txu-txu. Iurreta paseará a los más pequeños en un particular tren ente el 26 y el 28 de diciembre, gracias a una iniciativa de la asociación de comerciantes Dendak Bai. ● San Silvestre. Como viene siendo habitual, los zornotzarras y durangarras podrán despedir el año con la tradicional carrera de San Silvestre que se celebrará el 31 de diciembre. ● San Agustín. El espacio cultural durangarra recibirá la visita el 26 de diciembre de Pirritx, Porrotx eta Mari Motots quienes ofrecerán el espectáculo ‘Amalur’. ● Villancicos. Los municipios de la comarca se llenarán de villancicos y canciones típicas de Navidad.

desanexión a las 19.00 horas en la iglesia municipal. Otra de las gran-des alternativas será el parque infantil de Navidad que hará las deli-cias de los más jóvenes el 28,29 y 30 de diciembre. La actividad se cele-brará en el frontón Olaburu en horario de 11.30 a 13.30 horas y de 17.00 a 20.00 horas. Asimismo, un tren txu-txu, cortesía de la asocia-ción de comerciantes Dendak Bai, paseará a los niños por el munici-pio el 29 y el 30 de diciembre, de 11.30 a 13.30 horas y de 16.00 a 20.00 horas. A esta atracción, se suman otras actividades, como las cartas al olentzero que se entregarán el día 22 en ibarretxe Kultur Etxea o la salida para cantar villancicos por la calle del día 23.

Los vecinos de Iurreta darán la bien-venida al Olentzero el 24 a las 11.00

horas con una kelejira desde Amilbu-ru hasta el frontón.

OTRA PISTA DE HIELO En el caso de Abadiño, instalará en el probadero municipal, por primera vez estas navi-dades, una pista de hielo sintético, con el fin de ofrecer una alternativa de ocio a la población más joven. La pis-ta permanecerá abierta los días 28, 29 y 30 de diciembre y 2, 3 y 4 de enero, en horario de 11.30 a 13.30 horas y de 16.00 a 20.00 horas. Una vez en el inte-rior del recinto, los usuarios podrán tomar prestados los patines para poder hacer uso de la instalación navi-deña. Durante su puesta en funciona-miento, un tren txu-txu hará el reco-rrido entre Matiena y Zelaieta, para desplazar a los vecinos a la pista de hielo y al PIN de Navidad, que estará ubicado en el barrio de Matiena. ●


“El 2016 tiene un día más para buscar la felicidad. Que cada uno de esos 366 días sean felices y la vida nos sorprenda”

MARKELIÑE

“Aunque digamos inmerecido, y lo sea en mi caso, siempre se agradece y el motivo es constatar el cariño, de personas cercanas o no tanto, que están detrás de él. En estos días tan singulares cuando los sentimientos afloran de forma más pronunciada, no puedo menos que agradecer de nuevo a los lectores de DEIA, del Duranguesado, el cariño mostrado en la distinción recibida con el Hemendik Saria. A todos ellos desearles todo lo mejor. DM aquí seguimos en Amorebieta-Etxano. Eskerrik Asko!!”

JUAN MANUEL ARANA

“Hamendik zorionak eta urte berri on opa dautsuet, eta espero dot munduen bakie egotea guztientzako”

AMAIA AROMA

“Durangoko Orfeoia, 133 urte Gabonak musikaz alkar ospatzen!!”

ORFEÓN DURANGUÉS

“Herriko kultura industrialatik sortuak, ta pertsonak helburu den Furesa Proiektutik Zorionak eta Urte Berri On”

FURESA

“Sillero Zapatadenda quiere agradecer la confianza de tantos años a sus clientes y desearles un feliz y prospero año 2016. Un fuerte abrazo! Sillero Zapatadendak urte guzti hauetako konfiantza eskertu eta 2016 urte zoriontsua opa nahi die bere bezeroei. Besarkada handi bat!”

SILLERO ZAPATA DENDA

“Gabonak, gureakaz egoteko eta gozatzeko momentua; maitasuna, bakea eta itxaropena emon eta jasotzeko unea. San Jose Jesuitak Ikastetxean daukagun desioa zuokaz konpartitu gura dogu: Gabonetako zoriontasunaren zentzua 2016. urte osoan mantentzea, beti ere, gure Fedean oinarrituta, mundu justuagoa eraikitzeko ametsagaz”

SAN JOSE JESUITAK IKASTETXEA

“A los lectores de DEIA y Hemendik les deseamos unas felices fiestas en las que puedan reunirse con los suyos para abrazarse, conversar…y para cantar, por supuesto. Eso es la felicidad de Alaiak: jugar, reír y contar con nuestros seres queridos”

ALAIAK

“Desde Mendraka Txakolina, un brindis a la solidaridad y al amor. Felicidades”

BODEGA ELIZALDE

“Unearen edertasuna aurkitu eta dastatu; munduko edozein gauzak dauka bere usaina. Etxebarri jatetxetik (erretegitik), gure nahirik oparoenak DEIAren irakurleentzat”

ASADOR ETXEBARRI

“El Presion Break os desea unas felices fiestas y un mejor año 2016, y os invita en estas fechas solidarias a acercaros al polideportivo de Landako a disfrutar del torneo Goles para el Síndrome de Angelman en el que tomaremos parte por una buena causa”

PRESION BREAK

“Iurreta Lanbide Heziketa Ikastetxea formakuntza bidean lagun, itxaropenez eta indarrez elkarlana egin dezagun. Eguberri on eta Zorionak!”

IURRETA INSTITUTUA

LOS ME JORES DESEOS


Gabonetarako Egitaraua 2015-2016ABENDUAK 14 - 18 DICIEMBRE Iurretako Elkartasun Azoka / Mercado Solidario de Iurreta

NON/LUGAR: Goiuria Kultur EtxeaORDUA/HORA: 9.00-13.00 eta 16.30-19.30

ABENDUAK 14 - 24 DICIEMBRE Iurretako gutun-postal Lehiaketa / Concurso de cartas-postal de Iurreta

ABENDUAK 9,11 eta/y 22 DICIEMBREAbenduko Koplen Ensaioa / Ensaio de Coplas NON/LUGAR: Goiuria Kultur GuneaORDUA/HORA: 19.30

ABENDUAK 19 DICIEMBRE Nagusien ipuin-kontalaria/Cuenta-cuentos adultos: «Roberto Mezquita»NON/LUGAR: Ibarretxe Kultur EtxeaORDUA/HORA: 20.00

ABENDUAK 19 DICIEMBREGabonetako kontzertu /Concierto de Navidad: «Del 25 Aniversario de la Desanesi nde Iurreta»NON / LUGAR: San Migel EleizanORDUA /HORA: 19:00

ABENDUAK 22 DICIEMBREOlentzerori gutunak / Cartas a OlentzeroRosa Mart nez «Beti Lagun»

Txikientzako antzerki saioa / Sesi n de teatro para los mÆs pequeæos1. mailatik 4. mailara / de 1.” a 4.” cursoTaldea/Grupo: Patxin eta Potxin: «Nor da Olentzero»NON/LUGAR: Ibarretxe Kultur EtxeaORDUA/HORA: 10.30

ABENDUAK 23 DICIEMBRE Koplak abestuko dira etxez-etxe / Se cantarÆn coplas de casa en casaNON / LUGAR: San Miguel Plazan / Plaza San MiguelORDUA /HORA: 10:00

ABENDUAK 24 DICIEMBREOlentzeroren harrera / Bienvenida a OlentzeroNON / LUGAR: OLABURUKO FRONTOIAN / FRONTON OLABURUORDUA /HORA: 12:00

ABENDUAK 28, 29 eta/y 30 DICIEMBREGabonetako umeen parkea (0-12 urte) / Parque Infantil y juvenil para niæos deentre 0 -12 aæos.Txikienentzako ludoteka, gaztelu puzgarriak, tailerrak... / Ludoteca para los mÆspequeæos, castillos hinchables , talleres... NON / LUGAR: Front n Olaburu de IurretaORDUA /HORA: De 11.30 a 13.30 y de 16.30 a 17.30

Tren txu-txu Iurretan zehar / Tren txu-txu por IurretaNON/LUGAR: Iurreta Kopisteria aurrean / Delante de la Copister a IurretaORDUA/HORA: 11.30-13.30 eta/y 16.00-20.00

ABENDUAK 30 DICIEMBRE Umeentzako ipuin-kontalaria // Cuenta-cuentos infantilKids & us, «Santa s Elves»NON/LUGAR: Olaburu FrontoiaORDUA/HORA: 12:00 (3 urtetik gorakoak / A partir de 3 aæos).

URTARRILAK 4 - 5 ENERO Gabonetako tallerrak / Talleres de Navidad de 9.30 a 11.00, 8-12 urte bitartekoak De 11.30 a 12.30, 5-7 urte bitartekoak Iluntzean Erregeen kabalgata herrian zehar, ondoren txokolatea banatuko da / Alanochecer cabalgata de Reyes por el municipio, a continuacion se repartira chocola-te. (Organizado en colaboraci n con Anderebide)

Antolatzaileak // Organizadores:

AGENDA NAVIDEÑA

U N año más, y con este ya son once, la pista de hie-lo de Durango se conver-

tirá en la alternativa más deman-dada para disfrutar estas navida-des. Abierta once días, del 26 de diciembre al 6 de enero –cerrado el 1 de enero– Landako Gunea aco-gerá la iniciativa de 10.30 a 13.30 y de 17.00 a 20.30. Con la llegada del fin de semana, este año también, el horario se ampliará los sábados hasta las doce y media de la noche para aumentar la alternativa de ocio para la gente joven.

Como viene siendo habitual, los cursos volverán a ser uno de los grandes atractivos del recinto. En

Durango volverá a abrir su pista de hielo

Un reportaje de K. Doyle

adultos que disfrutaron del patina-je fueron 1.646. Por otro lado, den-tro del balance final de usuarios, también se encontraron las 23 aso-ciaciones que pasaron por Landa-ko Gunea para disfrutar de esta ins-talación llegadas la mayoría de Durango, pero también de Elorrio, Arrasate, Bilbao y otros municipios del territorio. En lo que a horarios se refiere, los más peques acudie-ron a la mañana, mientras que la juventud lo hacía por la tarde.

Desde la organización confían en aproximarse a los números de la pasada edición y que la iniciativa continúe siendo sinónimo de éxi-to. ●

LO HARÁ DEL 26 DE DICIEMBRE AL 6 DE ENERO Y SE VOLVERÁN A OFRECER CURSOS DE APRENDIZAJE EN LANDAKO GUNEA

la jornada de ayer, 16 de diciembre, se abrió el plazo de inscripción y los interesados en apuntarse podrán hacerlo en Pinondo Etxea. Las sesiones estarán organizadas por edades, por una parte para los niños de entre 4 y 7 años, para los de 8 a 14 años, y a partir de los 15 años. En total el Ayuntamiento ofertará una veintena de cursos de dos sesiones de una hora cada a la mañana y a la tarde que costarán cinco euros. Para más información se puede consultar la página web www.durango-udala.net, o llamar al teléfono de Pinondo etxea, el 94 603 00 30. “Son cursos dirigidos a todo el mundo, dependiendo del

nivel y la edad, se divide a la gen-te, así que no hay que ser un exper-to en la materia para apuntarse”, animaron desde la organización.

En lo que a los precios se refiere, las entradas no han variado con respecto a pasadas ediciones con lo que los menores de 14 años paga-rán 5 euros y los adultos, 5,50. Los miércoles, día especial, la entrada costará 3 euros. Un año más, la ins-talación navideña contará también

con un servicio de cafetería, para reponer fuerzas, un área de des-canso para los patinadores y taqui-llas para guardar los enseres per-sonales de cada usuario.

RÉCORD HISTÓRICO La pasada edi-ción la pista de hielo durangarra logró récord de asistencia y fueron casi 6.500 personas las que acudie-ron a Landako Gunea. Un año más, el público infantil y juvenil volvió a ser el que mayoritariamente se acercó hasta las instalaciones. Según los datos proporcionados por el Consistorio, fueron 4.823 niños y jóvenes los que se desliza-ron sobre el hielo, mientras que los

La pista de hielo se instalará otra vez en Landako Gunea. Foto: K. Doyle

Los precios de la pista se mantendrán con lo que los menores de 14 años pagarán 5 euros y los adultos 5,50


“Ya está aquí la Navidad. Tiempo para compartir, regalar, festejar, disfrutar en familia y rodeados de seres

queridos y recordar a aquellos que ya no están. También es

tiempo de hacer balance y a su vez, de pedir deseos. Llegamos al final de un año complicado. Siendo consciente de la coyuntura actual, no puedo más que desear que el año nuevo llegue cargado de prosperidad, esperanza, ilusión y buenas noticias para todos y todas. Deseo de todo corazón que la economía siga mejorando y que nuestros vecinos y vecinas lo perciban en sus hogares, que continuemos construyendo la paz entre todos, que podamos seguir potenciando los servicios sociales con políticas que favorezcan positivamente la integración social, cultural y laboral de los colectivos más desfavorecidos, que la igualdad se generalice en todos los ámbitos de la sociedad y que no haya más actos ni víctimas de violencia machista, que el euskera siga afianzándose y que cada vez más y en más ámbitos podamos vivir en euskera, que mejore la conciencia medio ambiental y que vayamos cambiando nuestros hábitos para ayudar en la lucha contra el cambio climático… que las cosas nos vayan mejor. Durangoko Udaletik, orain arte lez, buru-belarri jarraituko dugu lanean, Durangoren eta durangar guztien alde. Horixe da gure konpromisoa, gure ardura eta gure eginbeharra: herriaren diruak zorroztasunez eta zuhurtasunez kudeatzea, herritarrak entzutea eta hurbilak izatea, oinarrizko zerbitzuak bultzatzea, lehenestea eta bermatzea, eta nola ez, beharrizan gehien dituzten pertsonen alboan izatea. Laburbilduz, Durango eta durangar guztion ongizatea eta bizi kalitatea hobetzeko ekintzak garatzen jarraitzea. Udalaren izenean jai zoriontsuak eta albiste onez betetako urte berri on bat izan dezazuela opa dizuet. Zorionak eta Urte berri on!”

AITZIBER IRIGORAS Alcaldesa de Durango

“Terminamos el año y lo hacemos con ilusión y con ganas de que empiece el

siguiente, porque durante estos días sale a

relucir lo mejor de nosotros por ello son incontables las felicitaciones sinceras y los buenos deseos que recibimos y que repartimos, a los familiares y amigos, a las personas más cercanas, incluso a aquellos que sin tener demasiada relación, en estas fechas parecen más cercanas. A todos nos hace especial ilusión disfrutar de la compañía de nuestros seres queridos y también recordar a aquellos que por diferentes motivos, no están con nosotros, pero a los que siempre guardaremos un hueco a nuestro lado. También son días propicios para reflexionar y para que de esa reflexión nazcan proyectos que, con esfuerzo, trabajo y dedicación, enriquezcan nuestra vida y la de las personas que nos rodean. Por todo ello, quiero aprovechar estas líneas para transmitir a todos mis mejores deseos para este próximo 2016 que está a punto de comenzar. Espero, de corazón, que sea un año de esperanza y prosperidad para todos los iurretarras. Gabon zoriontsuak opa deutsuet eta datorren urtea izan dezala orainarte eduki dozuen onena.Zorionak eta Urte Berri On!”

IÑAKI TOTORIKAGUENA Alcalde de Iurreta

Desde el punto de vista personal, me gustaría que

todos y todas las zornotzarras

gozaran de lo imprescindible para poder vivir: salud y el cariño de los seres queridos. Pero fuera de ese ámbito íntimo, y como alcalde de Amorebieta-Etxano que soy, a Olentzero le pediría que consolide la recuperación de la economía vasca, y en particular la de Zornotza. Eso va a permitir que dejemos atrás estos siete años de incertidumbre y desasosiego , y poder así recuperar el empleo y las perspectivas de un futuro mejor para todos. Como Ayuntamiento, también estamos siempre ahí para ayudar al que más lo necesite pero, precisamente, espero y deseo que haya cada vez menos gente necesitada, una vez que el empleo y el bienestar hayan llegado a todos los hogares de Zornotza.

ANDONI AGIRREBEITIA Alcalde de Amorebieta

Bukatzear da 2015.urtea eta horri lotuta datorren urterako asmo on eta

desioak etorri ohi dira. Horra hor nireak, bihotz

bihotzez: osasuna, maitasuna, kemena, duintasuna, klase eta genero kontzientzia eta lana opa dizkizuet. Zuen gorputzak tristuratik aparte egon daitezela eta zuen gogoa itzaletatik urrun. Indar berezia garai hauek bakardadean edo preso igaro behar dituztenei eta besarkada bat guztiontzat. 2016 zoriontsu, oparo eta askea izan!

AITOR LÓPEZ Durangoko Merinaldearen Amankomunazgoko presidentea

Desde el Ayuntamiento de Mallabia queremos desearos en primer lugar un feliz Navidad y un buen año 2016,

un año en el que tenemos puestas muchas expectativas e

ilusión, con proyectos como el de despliegue de fibra óptica en el casco urbano, estudio para la implantación de luces en los barrios, ayudas para protección del patrimonio e impulsar el uso del euskera en el municipio.

IGOR AGIRRE Alcalde de Mallabia

Auzotar agurgarriak, 2015. Urtea bukatzear

dagoala eta, lerro honeek baliau

nahi ditut zuen etxeetan sartu eta gabonak zoriontzeko. Krisi garai honetan, une zailak bizi ditugun arren, itxaropen eta alkartasun mezua helarazi nahi deutsuet, denon arteko alkarlanagaz aurrera egin dezakegulako. Goza itzazue jai honeek zuen senitarteko eta lagunegaz batera eta jada gure artean ez dagozanak gogoan hartu. Bukatzeko, gabon egun honeek indarbarritu dezatela gizonemakumeen arteko bardintasun sentimentua eta jarrera, eta urte barriak bakea, zoriona eta ongizatea ekar diezagula guztioi. ORLAND ISOIRD Alcalde de Berriz

OLENTZERO MAITIA...



SOLIDARIDAD

E L municipio de Zaldibar sigue inmerso en su tarea de recaudar fondos para

la investigación del cáncer infantil y todo el dinero recogido será donado a La Cuadri del Hospi, que nació en enero a partir de las viven-cias de familias en la planta de oncología infantil del hospital de Cruces. Será este sábado, 19 de diciembre, cuando el municipio acogerá una jornada festiva en la que la tómbola solidaria permitirá sortear todos los regalos que se están recaudando. Una de las últi-mas adquisiciones ha venido nada más y nada menos que de Cristia-no Ronaldo. Aprovechando el com-promiso liguero del Real Madrid contra el Eibar, el portugués firmó el pasado domingo la camiseta de la marea naranja de La Cuadri del Hospi. “Un colega que curra en Ipu-rua me dijo que iba a intentar con-seguirlo y así ha sido. Siempre es bonito ver como un crack mundial se involucra en este tipo de inicia-tivas y Cristiano suele hacerlo”, explicó satisfecho Andoni Mesa, uno de los impulsores de la inicia-tiva.

El trabajo por conseguir involu-crar a rostros conocidos no ha cesado en los últimos meses. Así, jugadores del Athletic como Beñat, Muniain y Herrerín también han querido aportar su granito de are-na donando sus camisetas. Lo mis-mo ha hecho Mikel San José entre-gando sus botas. Los gestos solida-rios del fútbol también han venido desde fuera de las fronteras vizcai-nas con la implicación tanto del Rayo Vallecano como del Sevilla que se han animado a mandar una camiseta firmada por toda la plan-tilla. Por otro lado, también se rifa-rán una bicicletas, maillots de los ciclistas Beñat Intxausti, Amets Txurruka, Markel Irizar, Mikel Lan-da, Samuel Sánchez o uno del Tour de Francia firmado por Perico Del-gado y Carlos de Andrés. Asimis-mo, entre los numerosos premios también habrá sitio para camise-tas de pelotaris como las de Altu-na III e Irujo o discos y camisetas de grupos de música como Reinci-dentes, Etsaiak, Txapelpunk, Marea, Kaotiko o Athletic Gu Gara. También han colaborado con la causa la escritora Toti Martínez de Lezea, el jugador del Ordizia Ruby Taldea Jon Ander Crende Xapo, los hermano Pou y los payasos Pirritx,

Zaldibar luchará contra el cáncer infantil este sábado


EL MUNICIPIO ACOGERÁ UN MARATÓN SOLIDARIO CON NUMEROSAS ACTIVIDADES DIRIGIDAS A TODA CIUDADANÍA QUE RECAUDARÁN FONDOS QUE SE DESTINARÁN A ‘LA CUADRI DEL HOSPI’

Presentación del maratón festivo que se celebrará este sábado en Zaldibar. Foto: K. Doyle

4.000 CALENDARIOS SOLIDARIOS

LA CUADRI DEL ‘HOSPI’

●●● Ligeros de ropa. La mayor parte de las instantáneas del calendario solidario son obra del fotógrafo aficionado Ritxi Pérez. En lo que a la participación se refiere, una treintena de figurantes ha tomado parte en las fotografías. Entre ellos des-taca la presencia de los payasos Pirritx, Porrotx eta Marimo-tots, jugadores del Athletic y la alcaldesa del municipio, Arant-za Baigorri, que también quiso figurar y aportar su granito de arena a la iniciativa solidaria. “No tenemos nada que esconder y por supuesto que he querido participar”, subrayó la primera edil que posa para el mes de julio.

Porrotx eta Marimotots, entre otros. “Esto es un no parar. La res-puesta está siendo muy positiva y estamos súper agradecidos con la implicación que está demostrando tantísima gente”, apuntaron desde la organización.

El maratón solidario del sábado estará cargado de numerosas acti-vidades dirigidas a toda la ciuda-

danía. Así, desde las 10.00 horas y durante todo el día, el municipio zaldibartarra acogerá la tómbola solidaria, conciertos de música, talleres infantiles, cuentacuentos, animación por las calles y activi-dades deportivas donde destacan partidos de fútbol en categoría ale-vín con la presencia de clubes como el Zaldua, Eibar y Barakaldo,

y el partido de baloncesto que enfrentará a los veteranos del Tabi-rako con los del Zaldua. Para dis-frutar de los conciertos, se instala-rá una carpa frente al consistorio del municipio. La jornada festiva terminará con Djs en el Sorgin Taberna donde se sortearán dife-rentes regalos. La intención de la organización es involucrar a toda

Imagen de uno de los meses del calendario. Foto: Ritxi Pérez

la ciudadanía en la programación festiva. “La unión hace la fuerza y entre todos conseguiremos fondos para la causa”, señalaron.

CALENDARIO SOLIDARIO Con el pro-pósito de recaudar más fondos para la investigación del cáncer infantil, vecinos del municipio posaron lige-ros de ropa para la elaboración de un calendario que se encuentra a la venta. La idea surgió cuando varios comerciantes del municipio bara-jaron la idea de hacer algo para ayu-dar a los niños de la planta de pediatría del hospital de Cruces.

Fue en marzo cuando el proyecto comenzó y la idea cuajó en el muni-cipio. Así, vecinos y comerciantes decidieron convertirse en auténti-cos modelos y posar ligeros de ropa para el anuario. El calendario, con un precio de 5 euros, se ha puesto a la venta en comercios zaldibarta-rras y diferentes municipios de la comarca. Asimismo, el almanaque podrá adquirirse este sábado en el maratón. ●


SOLIDARIDAD

L A solidaridad recala con fuerza esta Navidad en Durango. Mendibeltz Kirol

Taldea quiere aportar su granito de arena a una buena causa. Para ello, la entidad durangarra celebrará un tor-neo de fútbol sala el 23, 26 y 27 de diciembre. El objetivo es recaudar fon-dos que irán destinados íntegramen-te a la asociación Síndrome de Angel-man Durangaldea y ayudar así a Jon, que tiene dos años y diez meses y le diagnosticaron la enfermedad cuan-do solo tenía diez meses, y a Haizea, un mes menor que Jon y se la detec-taron en febrero de este año.

Conocedores de la situación que viven los niños y familiares afecta-dos por el Síndrome de Angelman, la plantilla del conjunto durangarra, dentro de sus posibilidades, ha que-

rido contribuir preparando este evento benéfico.

El polideportivo de Landako aco-gerá esta iniciativa solidaria el 23, 26 y 27 diciembre. En el torneo partici-parán 18 equipos, de los cuales seis serán federados de fútbol sala que competirán en un grupo y por otra parte del cuadro, doce equipos no federados separados en grupos. La final la disputarán los primeros de cada categoría. Desde la organiza-ción y para lograr más fondos, se pondrán a la venta rifas, al precio de un euro, con una amplia y variada gama de premios entre los que des-tacan camiseta y pantalón del Velez Sarsfield Argentino y otros clubes mexicanos, camisetas de los leones Iraizoz, Ibai, Etxeita e Iturraspe, camiseta de la selección de Venezue-

Vuelven los goles más solidariosEL POLIDEPORTIVO DE LANDAKO ACOGERÁ EL 23, 26 Y 27 EL II TORNEO SOLIDARIO GOLES PARA EL SÍNDROME DE ANGELMAN

Presion Break, equipo ganador de la pasada edición Goles para Sanfilippo. Foto: K. Doyle

El torneo solidario se disputará en Landako y recaudará fondos para la Asociación Síndrome de Angelman Durangaldea

comercios de la villa Los primeros partidos del torneo

solidario se disputarán el 23 de diciembre de 17.00 a 22.00 horas. La segunda jornada será el 26 durante todo el día para culminar el campeo-nato con las finales el 27 de diciem-bre por la la mañana. Será tras la entrega de galardones a los mejores equipos y jugadores cuando se proce-da a sortear los premios de la rifa.

Los impulsores del torneo invitan a la ciudadanía a colaborar activamen-te con la causa. En este sentido, las rifas se pondrán a la venta en comer-cios y establecimientos de la villa. Ade-más, en su perfil público Goles para el Síndrome de Angelman de Face-book, se podrán realizar las inscrip-ciones, consultar los horarios de los partidos así como los premios y pro-cedimiento para sortearlos. ●

la firmada por Fernando Amorebie-ta, dos entradas para presenciar el Bilbao Basket-Obradoiro y numero-sos regalos donados por diferentes


Z&M, muchísimo más que fotografías


N ACIDAS en diferentes pun-tos del planeta, el mismo motivo les trajo a Duran-

go: el amor. Y es que el destino pue-de ser muy caprichoso y ahora sus caminos se han unido para poner en marcha un ambicioso proyecto pro-fesional. La mexicana Zaloa Fuertes, ocho años viviendo en la villa, y la gallega Marta López, que lleva cua-tro, son amigas y desde hace unos meses compañeras de trabajo. Sus iniciales dan nombre a la empresa Z&M que fusiona las dos grandes pasiones de estas jóvenes: la fotogra-fía y la moda.

A sus 32 años, la mexicana, que lle-va quince años ligada al mundo de la fotografía, utiliza sus trabajos –como el titulado Más allá de las ilu-siones, donde fotografió a numero-sos niños mexicanos– para denun-ciar las injusticias de la vida, como pueden ser la falta de niñez y la pre-cocidad con la que los menores comienzan a trabajar, mientras que la gallega ha sido modelo profesio-

ZALOA FUERTES Y MARTA LÓPEZ HAN HECHO DE LA FOTOGRAFÍA Y LA MODA SU TRABAJO CON LA APERTURA DE UNA NOVEDOSA EMPRESA

EMPRENDIMIENTO

Zaloa y Marta posan en la exposición del Napozt en Durango. Foto: Doyle

nal para prestigiosas revistas como Vogue o Elle, y ha desfilado en pasa-relas de Gaudi, Cibeles y Milán para diseñadores como Armani, Roberto Cavalli o Dolce y Gabanna, entre otros. “Empecé a los 17 años a traba-jar como modelo. La agencia Elite me llevó de A Coruña a Barcelona al concurso Elite Model Look y ahí empezó todo”, recuerda Marta, que

a sus 37 años ha recorrido todo el mundo trabajando en las pasarelas. Las experiencias vividas por ambas mujeres, y las ganas de trabajar de lo que realmente les apasiona, les animó a crear la empresa Z&M el pasado mes de septiembre.

Con un equipo de peluquería (Lett) y maquillaje (Yomara), las impulso-ras del proyecto sacan fotografías

editoriales y asesoran en imagen con el objetivo de que los clientes vivan una experiencia única “siempre teniendo en cuenta sus deseos, que nunca son imposiciones”.

Como si de modelos profesionales se tratasen, miman hasta el ultimo detalle de sus clientes para satisfacer sus intenciones hasta el punto que “hemos tenido que buscar hasta un caballo para una sesión que quedó preciosa”, recuerdan entre risas.

Desde la primera toma de contac-to en la que quedan con el cliente (parejas, niños, familias, etc.) para tomar un café y conocer lo que desean hasta que se finaliza el traba-jo fotográfico, pueden pasar hasta dos semanas. “Al final se crea un vin-culo precioso porque es mucho más que una simple sesión fotográfica. Nosotras siempre decimos que Z&M

es la fusión de Zaloa y Marta, nos apasiona nuestro trabajo y tenemos numerosos proyectos en mente”, reconocen con ambición.

PRIMERA EXPOSICIÓN Al margen de los trabajos que realizan para sus clientes, Z&M acaba de presentar su primera exposición. Bajo el título Ella-Bera, muestran doce fotografías en blanco negro con las que intentan transmitir la esencia y feminidad del cuerpo de la mujer. Y es que “el tema de la violencia de género es algo que nos sensibiliza profundamente, por-que consideramos queda muchísi-mo camino por recorrer. Si una sola mujer sufre o tiene que pasar por algo así nos parecen demasiadas. Razón por la cual hemos decidido donar nuestro trabajo a la Asocia-ción Mujeres Unidas contra el Mal-trato (MUM) y aportar así nuestro granito de arena”, explican las auto-ras de la muestra.

Con la docena de fotografías, que estarán expuestas durante dos meses en el bar Napozt de la villa duranga-rra, se han editado un centenar de calendarios solidarios que saldrán a la venta la semana que viene y todos los beneficios irán destinados a MUM.

Los interesados en adquirir alguno de los almanaques podrán hacerlo mediante su perfil público Z&M de Facebook, por correo electrónico en [email protected] o com-prándolo en Napozt. ●



“Gabon zoriontsuak eta urteberri on opa dizuegu”

GARAZI ETA BEATRIZ Axa

“Gure desiorik hoberenak Gabonetan eta Urte Berri On denontzat”.

ALICIA GUEDE Euskotzarak

“Nuestros mejores deseos para el 2016, año del mono en el calendario chino. Zorionak eta Urte Berri On!!”

WEI Bar Bowei

“Ondo pasa Gabonetan eta hasi hobeto 2016a”

JUAN AZURMENDI Kurutziaga Akademia

“Gabon zoriontsuak opa dizkizuegu eta Urte Berri On”

MARÍA VILLARINO Y RAÚL HERNÁNDEZ Alluitz Abokatuak

“Durangaldeko Enpresa Elkartetik Zorionak eta Urte Beeri On bat, osasun eta lanez Beteta opa dizuegu!!!”

BELÉN ETA ESTIBALIZ Asociación de Empresas del Duranguesado

“Desiorik hoberenak guztiontzat datorren urterako. Zorionak eta urteberri on!!”

IÑAKI URIBE Saltsan

“Gabon zoriontsu eta 2016 paregabea izan dezazuen opa dizuegu”

ANE FERNÁNDEZ DE RETANA Hamptons osagarriak

“Nire desiorik hoberenak berzero eta herritar guztiontza. Y que el 2016 nos traiga muchas alegrías. Zorionak eta Urte Berri On!!!!!!”

AGURNE AZKARATE Oliver Arropa Denda

“Os deseo a todos un año lleno de alegrias y buenos momentos/ nire desiorik hoberenak eta Urte Berria zorionez eta momento onekin beterik egon deítela”

IRENE AZKARATE Mikeldi

“Gure desiorik hoberenak guztiontzat eta Urte Berri On!!!”

AINTZANE ESKUBI Edertu

“Gure desiorik hoberenak eta gabon zoriontsu eta urteberri on opa dizkizuegu”

AINHOA MARTINEZ Adolfo Domínguez

FELICITACIONES 6


LOS MAESTROS DE LAS MATEMÁTICAS

T IENEN 16 años y les apasio-nan los números. Están en primero de bachiller, en la

ikastola Lauaxeta y, sin duda, duran-te este 2015 han vivido una de las experiencias más importantes de sus vidas. El pasado mes de noviembre viajaron hasta Pekín para participar en la Liga Mundial de las Matemá-ticas. Jon Urzainki y Ander Agirre-zabal, vecinos de Ugao y Amorebie-ta respectivamente, cursan primero de bachiller y llegados de China se muestran muy contentos del viaje realizado, aunque confirman que “el nivel que tienen los chinos sobre las matemáticas era muy superior al nuestro”. No saben bien en qué pues-to han quedado, pero tampoco les preocupa.

Las dificultades para acceder a uno de los primeros puestos eran muy grandes. Por un lado los problemas estaban en chino y en inglés, y por otro la complejidad de los proble-mas era muy alto. A pesar de todo ello, Jon y Ander han vuelto muy contentos y es que al margen de la competición tuvieron tiempo, a pesar de los veinte grados bajo cero, de hacer un poco de turismo e inclu-so sacarse una foto con la camiseta del Athletic con la muralla china de fondo.

Ambos compañeros de pupitre comenzaron el pasado mes de febre-ro a participar en esta competición. “La ikastola se animó a tomar parte y nos propusieron a cuatro grupos de ESO, de los cuales tres llegamos a la final estatal de mayo que se cele-bró en Zaragoza, en total doce per-sonas”, recuerdan. Tras la final de España tenía que haberse celebrado la competición a nivel de Europa, pero al parecer este año no ha habi-do convocatoria, por lo que los fina-listas estatales se clasificaron direc-tamente para viajar a la final mun-dial de Pekín. “Teníamos ganas de ir porque para nosotros era una experiencia increíble, pero sabíamos que ir allí era otro nivel. Nosotros queríamos conocer gente y sobre

Ander y Jon, pasión por los números

Un reportaje de A. Salterain

todo vivir la experiencia”, recalcan ambos.

“Nos comentaron los organizado-res que los chinos que se apuntan a este tipo de torneos se dedican a las

matemáticas en torno a 14 horas dia-rias, algo muy superior a lo nuestro. Incluso el candidato americano tenía mejor nivel que nosotros”, recordaban Jon y Ander. “El certa-

men se dividió en tres rondas, los primeros problemas eran más sen-cillos, con catorce preguntas en diez minutos y luego se iban complican-do con cuatro preguntas en ocho

minutos. Y por último, teníamos que resolver dos problemas en ocho minutos, pero eran imposibles de conseguir resolverlos”, relatan los estudiantes.

Aunque hubo también más prue-bas, como una ronda de relevos con problemas encadenados entre ambos. “Fue muy difícil, los chinos resolvían en diez segundos y a nosotros nos cos-taba mucho más tiempo”, recuerdan.

FACILIDAD Después de la experien-cia, tanto Jon como Ander no se plantean volver a presentarse a una final de estas características, aunque confiesan que “les encantan” las matemáticas. “No nos cuesta estu-diar esa asignatura, tenemos facili-dad con los números”, explican.

Pero a pesar de tener claro sus gus-tos formativos, no lo tienen tan cla-ro con respecto a la carrera que quie-ren estudiar. “A pesar de saber lo que nos gusta, no tenemos claro qué carrera elegir. A mí me encantaría hacer una carrera de doble grado de física y matemáticas que se estudia en Madrid, pero la media es muy alta: 13,4 y solo hay veinte plazas, con lo que es prácticamente imposible poder acceder”, lamenta Jon. Por su parte Ander, como su compañero, se resigna a estudiar alguna ingenie-ría, aunque a sus 16 años tampoco tiene nada claro. Todavía les queda otro curso por delante en el que podrán aclarar sus dudas sobre los estudios futuros a emprender en los próximos años. ●

Ander Agirrezabal y Jon Urzainki han vuelto de Pekín tras competir con los mejores del mundo. Foto: A.S.

ANDER AGIRREZABAL Y JON URZAINKI DISPUTARON EN PEKÍN LA FINAL MUNDIAL DE LA LIGA DE LAS MATEMÁTICAS

Los dos estudiantes de la ikastola Lauxeta se muestran satisfechos de la experiencia vivida en la cita china

El certamen estaba dividido en tres rondas y, a medida que avanzaban, los problemas eran de mayor dificultad


LA ENTREVISTA

K. Doyle

DURANGO – Convertido en uno de los grandes referentes de la cocina, habitual en cualquier campeonato de pintxos que se precie, el duran-garra Iñigo Kortabitarte entona con orgullo su lugar de procedencia cada vez que sale de él. La tranqui-lidad de Tabira le permite desco-nectar del ajetreo que desprenden los fogones de su restaurante Kobi-ka y reconoce que “muchas veces no valoramos el entorno en el que vivimos”. ¿Cómo definiría su pueblo? –Durango es un pueblo de servicios y ahora cada vez más turístico. Es un lugar muy bueno para vivir y relativamente tranquilo teniendo en cuenta toda la actividad comer-cial, industrial y turística con la que cuenta. ¿Qué tiene Durango que no tengan otros municipios?

Está convencido de que Durango es “un lugar muy bueno para vivir” y su paisaje ha cambiado tanto que la villa ahora “huele a emprendedores”

–Su localización en el centro de Euskadi. Está ubicado en un entor-no privilegiado rodeado de precio-sas montañas y muy bien comuni-cado con todas las capitales. Ade-más, la playa tampoco la tenemos tan lejos. Rodeados de numerosas monta-ñas, ¿con cuál se queda? –Soy de subir a Oiz cuando el día acompaña. Aunque la subida no es muy atractiva, cuando llegas arri-ba, ver el mar es impresionante. Cuando quiere evadirse, ¿a qué rincón se escapa? –Me gusta la zona de Tabira. Es un sitio céntrico que me transmite mucha tranquilidad y me gusta escaparme cuando tengo un rato libre. Es bonito que a pesar del paso de los años la zona de la iglesia y el parque mantienen la estética de siempre. ¿Cómo definiría al durangarra? –Como todos los vascos, al princi-pio no demasiado abiertos, pero tra-tamos muy bien a la gente y siem-pre estamos dispuestos a ayudar. Recomiende un plan perfecto de fin de semana en Durango. –A la mañana comenzar con un buen paseo por cualquiera de las rutas que están marcadas y son valoradas sobre todo por gente que

viene de fuera. A mediodía, momen-to perfecto para disfrutar de una buena comida porque hay muchos sitios para elegir. El punto final ven-dría con un poteo en el casco viejo ya que aunque la noche se ha per-dido un poco, por la tarde se respi-ra muy buen ambiente. ¿Y para alegrarnos el paladar? –Muchas cosas en formato peque-ño. Sin ser de platos muy copiosos, me gusta poder comer pintxos o algún menú degustación. Lo intere-sante es probar muchas cosas, sin cargarnos demasiado.

–A tradición. Todavía somos muy tradicionales y cerrados a lo nues-tro. Eso también lo noto en la coci-na porque hay mucha gente reha-cía a probar cosas nuevas y después cuando lo hacen se sorprenden y les encanta. ¿Y a qué huele? –A papelera ya no (risas). Durango huele a emprendedores. Cada día hay más gente joven que se arma de valor y se anima a abrir su negocio y hay mucha iniciativa. El mundo de la cocina ha puesto el nombre de Durango en una posición muy privilegiada. ¿Qué siente? –Estamos súper orgullosos porque es muy difícil que te reconozcan en casa y lo hemos conseguido. Ese logro te da más pie a llevar el nom-bre de Durango fuera e intentamos dar a conocer nuestra zona. El orgullo de ser durangarra se percibe cada vez que habla. –Por supuesto. Allí donde vamos siempre decimos de dónde venimos. ¿Ha cambiado mucho el munici-pio en los últimos años? –Durango se asemeja ya más a una pequeña ciudad que a un pueblo. Ha crecido muchísimo en infraes-tructuras, servicios y calidad de vida. ●

“Durango sería más triste sin sus pintxos porque son muy importantes tanto para los hosteleros como el público”

“Tabira es un sitio céntrico que me transmite mucha tranquilidad y me escapo cuando tengo un rato libre”

“Como todos los vascos, al principio no somos muy abiertos, pero tratamos muy bien a la gente”

¿Hay cultura de pintxos en la villa? –Cada vez más, aunque pienso que la gente debe ponerse las pilas para ponernos a la altura de otras ciuda-des. Debería de haber un poco más de implicación por parte de los bares para que suba la calidad. ¿Qué sería de Durango sin sus pintxos? –La cocina en miniatura es muy importante. Hoy en día está muy instaurado el tema de picotear algo e incluso las comidas rápidas a pie de barra. Pienso que Durango sería mucho mas triste sin pintxos por-que son muy importantes tanto para los hosteleros como para el público. Si se tiene que quedar con un pintxo, ¿cuál elige? –Una tortilla de patata de las bue-nas con su aceite de oliva, patata pochada y cebolla. Lamentablemen-te, pocas tortillas miman estos ingredientes. Si tuviera que dedicarle un plato a su pueblo, ¿cuál sería? –A la gente le ha vuelto loca el hue-vo carbonizado. Es un poco la idea de los huevos rotos en texturas dife-rentes. Es lo que gusta en Durango: producto conocido, vestido de una manera más actual. ¿A qué sabe Durango?

“En Durango todavía somos muy tradicionales y cerrados a lo nuestro y eso también lo noto en la cocina”

Iñigo KortabitarteCOCINERO EXPERTO EN PINTXOS



C ADA año con más ilusión si cabe, el centro San Antonio-Santa Rita de Durango da la

bienvenida a la Navidad con un amplio programa de actividades que se con-vierten en “una oportunidad extraor-dinaria para el aprendizaje integral y desarrollo competencial del alumna-do, a través de actividades lúdicas y de servicio a la comunidad dinamizadas por ellos mismos”, explicaron desde el centro educativo durangarra, que gestionado como cooperativa de pro-fesores, pretende, sobre todo, “formar personas solidarias y ciudadanos com-prometidos”.

Apostando por una educación en valores donde prima la solidaridad, la justicia social, el respeto por el medio ambiente y el compromiso con el pue-blo, San Antonio-Santa Rita dio pisto-letazo de salida a las actividades navi-deñas el pasado mes de noviembre con el Mercado del Juguete y del Libro. Apostando por un consumo respon-sable, se pusieron a la venta los artí-culos a precios simbólicos y el dinero recaudado se entregó a Cáritas. Ade-más, los juguetes que sobraron se donaron a la JAED para ser reparti-dos entre las familias del Durangue-sado. Otra de las grandes experiencias llegó a finales de noviembre donde 83 personas voluntarias del centro (alum-nos, familiares, profesores) participa-ron en la gran recogida del banco de alimentos. “Sin duda alguna fue una gran experiencia de aprendizaje para todos”, puntualizaron desde el centro.

Por otro lado, destacan los proyec-tos de aprendizaje y servicio solidario. El protagonismo siempre lo adquie-ren los alumnos ya que ellos lideran las iniciativas dirigidas a dar un servi-

Solidaridad: de las aulas a la calleUn reportaje de K. Doyle

SAN ANTONIO-SANTA RITA ORGANIZA ACTIVIDADES NAVIDEÑAS CON EL PROPÓSITO DE EDUCAR EN VALORES

La chocolatada solidaria del día 23 que recaudará fondos para Cáritas coincidira con la visita del Olentzero al centro durangarra. Reportaje fotográfico: San Antonio-Santa Rita ikastetxea

La tienda solidaria a favor del comercio justo se abrirá hasta el día 22 y los alumnos tomarón parte en la Gran Recogida de alimentos.

La tienda solidaria a favor del comercio justo estará abierta hasta el 22 de diciembre en el centro

El 23 de diciembre se celebrará la chocoloatada solidaria y el Olentzero visitará a los alumnos

EDUCAR EN VALORES

cio tanto a otros escolares del centro como al pueblo. Una de las iniciativas más esperadas en la zona, será la tien-da de comercio justo con productos proporcionados por el proyecto soli-dario Kidenda. La actividad dinami-zada por los alumnos de 3º de la ESO, estará abierta hasta el día 22, en hora-rio de 11.30 a 13.00 y de 16.30 a 17.30 delante del propio centro.

Otra de las grandes actividades serán los villancicos. Los alumnos del cen-tro acudirán a las residencias de la villa a cantar (18 y 21 de diciembre), participarán en el festival que organi-zan todos los años Txoritxu Alai y Tronperri Dantza Elkarteak (20 de diciembre) y saldrán por las calles del

municipio a entonar los cánticos navi-deños, invitando a todas las personas interesadas en participar (22 de diciembre). “Esta actividad tiene varios objetivos como recuperar el patrimonio cultural, transmitir ale-gría, ser un encuentro intergeneracio-nal, crear ambiente navideño e impli-carnos en el pueblo”, apuntaron des-de la organización.

La chocolatada solidaria del próxi-mo 23 de diciembre a favor de Cári-tas pondrá la guinda a la esperada visita de Olentzero que recogerá los chupetes y las cartas de los más pequeños. “Es un gran regalo ver las caras de alegría y satisfacción de los alumnos al ver en marcha el proyec-

to y al entregar lo recaudado a las enti-dades destinatarias. Al igual, que la sonrisa de los pequeños orgullosos de colaborar tomando chocolate con biz-cochos”, afirma el profesorado.

EDUCANDO EN VALORES Con las navi-dades a la vuelta de la esquina, San Antonio-Santa Rita ikastetxea se sumergirá de lleno en sus activida-des y seguirá “apostando por una educación en valores, adquiriendo fuertes compromisos con la cultura vasca y la villa durangarra con el propósito de formar personas soli-darias y comprometidas con la sociedad”, zanjaron desde el centro educativo. ●


Pol. Ind. Boroa, Nave 2ª 3 48340 AMOREBIETATel.: 94 630 17 47

[email protected]

Único Concesionario Oficial Mercedes-Benz y Mitsubishi en [email protected] www.aguinaga.es

Desde hace más de 15 años, en pleno corazón del Duranguesado, llevamos ofreciendo a nuestros clientes los siguientes servicios:

• Vehículos nuevos y de ocasión

• Servicio integral de taller para mecánica y carrocería de turismos

Localiza tus diamantes en el Duranguesado.

GRUPO AGUINAGA

GasolineraCambio

de Sentido

BarrioBoroa

Erletxe

A-8 SAlidA 100

A-8 donostia

AMOREBIETA

lemoa

Aeropuerto

A-8 Bilbao

N-634 Galdakao

Gernika

Parque EmpresarialBOROA

N-634 Durango

A-8 SAlidA 100

KULTURA

E N Durango el espíritu navi-deño crece todos los años gracias a sus trabajos. Y es

que Luis Ibáñez lleva veinte años ins-talando belenes en la villa. Lo que comenzó como un hobby se ha con-vertido en su gran pasión. “Cuando ya no me cabía en casa fui exponiéndo-lo en escaparates de comercios de gente que conocía, luego buscaba lon-jas vacías y así hasta que tuve la mía libre y ahora lo pongo siempre aquí”, apuntó a sus 66 años, mientras expli-caba con cariño el trabajo que expo-ne desde hace siete años en un local en la calle San Francisco.

Pintor jubilado, Ibáñez siempre mostró interés por el arte. Muestra de ello, con apenas trece años y viviendo ya en Durango ganó un concurso de belenes infantil al que se presentó. Ha pasado más de medio siglo desde

aquel reconocimiento y ahora repre-senta en su lonja distintas escenas a lo largo de los metros cuadrados de exposición que cuenta con más de un centenar de figuras –una treintena se mueven–, tres bombas de agua, ven-tiladores para el humo y una maqui-na para hacer nieve. Además de hacerse de noche y de día, su autor ha conseguido para este año “que cuan-do haya tormenta y relámpagos el naranjo huela”, explica entre risas. “Estaba el tema visual, la gente tam-bién escucha los villancicos que pon-go y se me ocurrió que el olfato podría adquirir protagonismo y lo he conse-guido”.

Premiado en varias ocasiones a nivel de Bizkaia, el Belén de Ibáñez se ha convertido en uno de los grandes atractivos de las navidades en Duran-go. El año pasado 2.500 personas

Luis Ibáñez, una afición que se ha convertido en pasiónEN SU EXPOSICIÓN HAY FIGURAS MÓVILES, NIEVA, SE HACE DE DÍA Y DE NOCHE, Y CUANDO HAY TRUENOS Y RAYOS, EL NARANJO HUELE

Ibáñez, posa junto a su Belén en la calle San Francisco. Foto: K. Doyle

El Belén del vecino Luis Ibáñez se ha convertido en uno de los grandes atractivos de las navidades en el municipio de Durango

pasaron por la lonja para presenciar la obra. En este sentido, la visita dia-ria para algunos niños del barrio es obligatoria. “Recuerdo como dos niñas tenían que venir todos los días a verlo porque los demás no iban a la cama”, recalca satisfecho.

Desde hace tres años, la muestra, que permanecerá expuesta hasta el 7 de enero de 18.00 a 20.00 horas, ha adquirido un carácter solidario, ya que la entrada es gratuita pero el dinero recaudado de las aportaciones volun-tarias de los visitantes se dona a orga-nizaciones humanitarias. El primer año los 515 euros recaudados por Ibá-ñez fueron donados a la DYA, mien-tras que los 1.100 euros del año pasa-do fueron entregados a la Asociación de Lucha Contra el Cáncer de Bizkaia. Este año la recaudación irá a parar también a esta entidad.

Además de su trabajo estrella, este año Ibáñez ha presentado cuatro bele-nes más. Entre ellos, el novedoso belén vasco que está causando furor en una panadería del casco viejo. Tras 400 horas de trabajo, ha reproducido a escala el pórtico de Santa María con 3.500 tejas realizadas una a una a mano. Por otro lado, el laberinto del suelo también ha sido reproducido piedra a piedra y el toque vasco ha venido con la presencia de aldeanos, caseros y hasta aizkolaris. ●


Documents

Alegría por un 2016 con mucho futuro