Aleksandr Kravcenko - Ultima Lupta

8/22/2019 Aleksandr Kravcenko - Ultima Lupta

1/5

ULTIMA LUPTULTIMA LUPT

de Aleksandr Kravcenko


2/5

Aleksandr Kravcenko

- Gndaci nenorocii! mormi pentru a suta oar generalul Macbride,aruncnd cu cipicii ntr-un gndac de buctrie, care alerga vesel peperetele murdar.

Gndacul mic obraznic din musti i se ascunse ncet ntr-o

crptura.Generalul era prost dispus. Ce ntorstur mizerabil au luat

lucrurile! S-a trecut la modernizare! Infanteria, vedei dv., nu le maitrebuie! Copilandri! Iar tu, un general de brigad emerit, care timp detreizeci de ani ai servit cu credin i devotament drapelul rii, etiaruncat n strad, ca o cizm ponosit. Nu mai au nevoie de serviciiletale... D-i ncolo! O s le par lor ru!

Generalul visa deja de mult s se stabileasc, dup ce va iei lapensie, n vreo ar sudic, unde cresc portocali i marea albastr plesciemngietor. i iat c acum se afl ntr-un asemenea loc: marea - ntr-o

parte, portocalii - n cealalt. Ah, dac-ar mai avea i bani! Pentru c elfusese obinuit s triasc pe picior mare, iar banii i-au scpatntotdeauna printre degete. Abia a ncropit ceva pentru aceast aa-numit vil de pe malul mrii. Vil! Nite perei cenuii scorojii, uaaplecat ntr-o rn, scrind ngrozitor, geamurile sparte, prin care uiervntul... i o mulime de gndaci... Colcie aici chiar i n cotorul manualelorde tactic i strategie, de care generalul nu se desprea niciodat... Darbaza lor principal, sediul lor era buctria, unde oricnd puteau s seprocopseasc cu ceva. Ziua, preferau s stea prin coluri, numai cei maicurajoi ndrzneau s se arate pentru cteva clipe la lumin, pentru a-lntrta pe supratul general. n schimb, cnd se ntmpla ca generalul saprind lumina de la buctrie n toiul nopii, n faa lui aprea un tabloude groaz: n jur, totul colcia pur i simplu de gndaci. Erau acolo icreaturi negre mari, impozante, i vabi rocai sprinteni, i hibrizi pestriistranii, rezultatul unor nenumrate ncruciri i mutaii, i albinoideschii la culoare, aproape transpareni!...

La nceput, generalul se arunca asupra lor cu toat ardoareaneconsumat a unui militar i i strivea, i strivea cu zecile, cu sutele...Rmiele jalnice ale hoardelor de gndaci se mprtiau prin coluri igeneralului i se prea c obinuse o victorie zdrobitoare. Dar n noapteaurmtoare totul ncepea de la capt... Obosit de lupta disperat, cu prilejul

unei noi deplasri la ora dup alimente, generalul cumpr i un pachetcu otrav i, ntorcndu-se acas, presr cu minuiozitate peste tot dozefoarte mari de praf otrvit. Ins, spre mirarea lui, aceast aciune depedepsire nu produse asupra gndacilor o impresie prea mare. Desigur, ceimai slabi i neexperimentai se ntinser cu picioruele n sus, dar loculcelor czui era luat de alte i alte detaamente de lupttori nenfricai...

Nu-i mai rmnea altceva de fcut dect s caute la ora un mijlocmai eficace. i generalul proced ntocmai.

La magazinul universal Azvirelli, atenia i fu atras de raionul cujucrii. Poliele gemeau sub greutatea extrem de variatei tehnici militare:tancuri, nave de lupt, avioane, rachete, precum i divizii ntregi desoldei de plumb narmai pn n dini. Generalului i se aprinser ochii de

2


3/5

Ultima lupt

parc era un copil de zece ani... i n el izbucni cu o nou for cerinaimperioas de a comanda armate, de a da ordine, de a ncerca obinuitaplcere a supunerii neclintite a subordonailor, de a organiza inspecii,manevre, lupte... Dar toate acestea au rmas n trecut. n sfrit, generaluli lu, cu un oftat, rmas bun de la jucrii i se ndrept spre raionul de

articole gospodreti.- Ceva mpotriva gndacilor? i rspunse cu o ntrebare vnztorul.

Zicei c prafurile n-au nici un efect? Pot s v ofer cel mai nou produs:Mijlocul Universal Ideal mpotriva Insectelor.

Vztorul puse n faa generalului o cutie de carton. Uitndu-se ncutie, generalul descoperi un aparat bizar, care amintea de un radio cutranzistori nite manete, clape, o scal cu cifre...

- Cu ajutorul acestui aparat putei dirija comportarea insectelor i aaltor animale primitive, explic vtnztorul. Fiecare specie recepioneaz

semnalele aparatului pe o anumit lungime de und. Lungimile de undsnt indicate n prospect. Pornii aparatul, l fixai pe insectele care vintereseaz, iar apoi, manipulnd clapele, dai comanda pe care o dorii.Putei, de exemplu, s le ordonai s se adune grmad i s le strivii.

Generalul czu pe gtnduri.

- V ndoii? ntreb vnztorul. Degeaba. V garantm supunereoarb.

- l iau, spuse ferm generalul, auzind ultimele cuvinte. Acest aparatmi convine.

Dup ce se ntoarse acas, generalul Macbride se apuc imediat sstudieze cu atenie prospectul, iar cnd l nelese bine, aez aparatul peduumea, lng u, l puse pe unda gndceasc i aps pe clapa Cutoii la mine. i imediat gndacii ieir din toate colurile i crpturile, sendreptar ntr-un val negru compact spre aparat i l nconjurar, de parcacesta era Marele Zeu al Gndacilor, care prezice ceea ce i se va ntmplapoporului ales. Atunci, generalul, speriat de aceast aduntur, aps ngrab pe clapa nainte, mar i mulimea gndacilor se ndrept narmonie, prin ua deschis, afar din cas spre drumul care duce la mare.

- Armata mea... pronun tare, cu o gingie neateptat, generalul

Macbride. i credei c eu o s-i pregtesc cu propriile mele mini un nouDunkerque? Nu, niciodatl Ea o s-mi fie nc de folos!

i ddu gndacilor semnalul de ntoarcere.

...Generalul Macbride tria din nou zile fericite. Ct era ziua delung, de dimineaa pn seara, el mrluia pe cmpurile i colinele dinmprejurimi, instruindu-i i ajutndu-i pe gndaci s ptrund toate taineleartei militare. Gndacii puteau fi dresai foarte uor. Curnd, nvar s sedeplaseze, nu ca o gloat dezordonat, ci n rnduri drepte, aa cum le stbine unor soldai disciplinai. Executau ireproabil ordinele: V-aliniai!,Drepi!, La stnga!, La dreapta!. Stnga-n prejur! i chiar comenzi

mai complicate, ca; Pas alergtor cte unul, nainte! sau n coloan demar, cte trei direcional, copacul singuratic, mar!.

3


4/5

Aleksandr Kravcenko

Apoi, generalul form i instrui n acelai fel cea de a doua armat,compus din vabi, care, dei erau mai mici, i depeau totui ca numrpe gndacii negri i, prin urmare, nu erau cu nimic mai prejos n ceea ceprivete fora de oc. Deplasndu-se pe teren accidentat, armatele fceaumanevre complexe de nvluire, strecurndu-se n spatele inamicului sau

strngndu-l n clete, pentru ca apoi s se npusteasc asupra lui ntr-unatac nverunat, val dup val... Gndacii, aceste insecte de obicei att depanice, manifestau n ncletri o ardoare att de rzboinic nct pecmpul de lupt rmneau destul de multe piciorue rupte i mustismulse. Generalul era entuziasmat de subordonaii si. ntr-o perioadscurt de timp, capacitatea de lupt a trupelor sale crescu n asemeneamsur nct generalul nu s-ar fi temut s nceap chiar operaiuniadevrate de lupt, pe care le visa de mult, cu pasiune. Dar de unde s iaun inamic?

La civa kilometri de locuina srccioas a generalului Macbride

se afla o alt vil demn, ntr-adevr, de acest nume: o cldire elegant,scldat n flori, construit dup arhitectura veche, un adevrat palatprinciar. Era cunoscut sub denumirea de vila Montecittore. Generalul oprivea des prin binoclul su de campanie, cuprins de o invidie neagr fade proprietarul ei, dei pe acesta nu-l vzuse niciodat. Nu este de mirarec n mintea generalului ncolise ideea aplicrii unei lovituri zdrobitoareprosperului su vecin.

Deci, ntr-o zi cu soare, generalul Macbride i scoase trupele ndrum i li se adres cu un scurt discurs:

- Soldai! Avnd n vedere ameninarea permanent la adresa

securitii noastre din partea inamicului potenial, Statul major a hotrtprin persoana mea s-i aplicm acestuia o lovitur preventiv. Vi setraseaz urmtoarea sarcin operativ: s luai cu asalt fortreaadenumit Vila Montecittore i, distrugndu-i toate rezervele de alimente,s obligai inamicul s capituleze. nainte, mar!

i aps pe clapa corespunztoare.

Cohortele lui de fier, micnd amenintor din musti, pornir sprersrit. Generalul, stnd n pragul casei sale, le privea cu mndrie.

Fu trezit, din starea de ngndurare, de un zumzet puternic. Ridic

capul. n jurul su se nvrtea un roi uria de mute aprut nu se tie deunde. Mutele i se aezau obraznice pe fa, pe mini, el le alunga iritat,dar ele reveneau cu i mai mult insistent, pn ce l acoperir din cappn n picioare, de parc nu mai era un om viu, ci un cadavru. nfuriat,generalul alerg n cas, lu un prosop i ncepu s se loveasc pe undeapuca... Mutele cdeau cu zecile pe duumea, dar locul lor era luat dealtele. n cele din urm, roiul ncepu s se ndeprteze...

Dar, deodat, generalul ncepu s strige din cauza unei durerineateptate: cteva ace ascuite l nepar n acelai timp pe fa.Captivat de lupta cu mutele, nu observ c prin ua deschis i geamurilesparte n cas ptrunsese un inamic incomparabil mai puternic. Viespile.

Generalul ncerc un timp s se apere mpotriva lor, cu arma pe

4


5/5

Ultima lupt

care tocmai o ncercase prosopul, dar fr nici un efect. Atunci se aruncn pat i i nveli capul cu pledul, dar viespile reuir s se strecoare i subpled, continund s-l chinuie fr mil. Acum numai un singur lucru l maiputea salva. nnebunit de durere, generalul sri din pat i iei din cas.Spre mare! Spre mare!

Dar aici, pe general l atepta o alt surpriz. Deasupra litoralului,fcnd o larm asurzitoare, se rotea un crd de pescrui. Observndu-l pegeneral, acetia ncepur s se lanseze unul dup altul n picaj, asupra lui,ca nite bombardiere, i cu o precizie uluitoare i aruncau direct n capncrctura lor lichid, urt mirositoare. Acoperit n ntregime de ginaulpsrilor, nemaivznd nimic n faa ochilor, urlnd de durere, generalul searunc ca un bolovan n ap, afundndu-i capul sub ea i scondu-i dincnd n cnd la suprafa numai vrful nasului. Iar viespile se rotir ncmult vreme deasupra lui...

Generalul petrecu cteva ore n ap. n sfrit, viespile plecar. Ud,

vrednic de plns, cu faa umflat, cu ochii tulburi, generalul iei din ap ise ndrept mpleticindu-se spre cas. Abia acum, mpiedicndu-se deaparatul pierdut n timpul fugii, i ddu seama c, cu ajutorul acestuia, arfi putut respinge uor toate atacurile.

Generalul puse aparatul la loc i ddu trupelor sale semnalul deretragere. Nu-i putea permite s-i rite ntreaga armat.

Atept pn seara trziu, dar nici un gndac nu se ntoarse.

Toat noaptea generalul Macbride se rsucise nelinitit de pe oparte pe alta, chinuit de durerea provocat de nepturile viespilor i de

nelinitea pentru soarta armatei, iar dimineaa, punndu-i vechiul vestonde general, se ndrept spre vila Montecittore.

Lng intrarea n vil, pe o bncu, edea un om n vrst, blajin icu ochi albatri, care fuma zmbind caustic. Generalul nlemni: alturi destpnul vilei se afla aparatul cunoscut, asemntor unui radiotranzistorizat.

- Unde-mi este armata?

- Venii cu mine! rspunse respectuos omul cu ochi albatri.

Se duser n fundul grdinii, de unde ncepea un loc prginit, i

aici, n fata ochilor generalului, se ntindea un tablou ngrozitor,reprezentnd un fel de terci compact de culoare neagr format dincadavrele mutilate ale gndacilor. O pat umed uria era tot ceea ce mairmsese din glorioasa lui armat,

- Sntei nfrnt, generale, spuse omul cu ochi albatri. Binevoii scapitulai.

- Eu, s capitulez n fata unui civil oarecare! se indign Macbride.Niciodat, ct voi fi n via!

- Acum sntem cu toii civili, oft omul cu ochi albatri. Pn nu de

mult, am fost i eu general de aviaie.Traducere de Vasile Oroian

5

Documents

Aleksandr Kravcenko - Ultima Lupta