ALEKSANDAR DIMA ODABRANADJELANaslovno strana ZDENKO BALABANIALEKSANDAR DIMAKRALJIIN ERDANPrvaknjigaOJOKAR KER!O"ANI# Rij$ka % &'()#Naslov originalaALE*ANDRE D+MASLE ,OLLIER DE LA REINE-APOA-A BMBA-O.EKASE-MLJAPr$v$o "A!A EK+Prolog IS.ARI PLEMII I S.ARI D"ORSKI MES.ARPrvi/ 0ana 1j$s$2a a3rila &45)6 oko tri sata 3oslij$ 3o0n$6 stari 1ar7al Ri7$lj$6 3o7to s$ navla8io n$kakvo11irisavo1 t$k9:ino16 o0g9rn$ r9ko1 ogl$0alo 7to ga j$ 3r$0 nji1 0r8ao nj$gov so;ar i6 str$sav7i glavo16 3rogovorirn2a ;ij$log 3ra/a 7to s$ str9nio s nj$gov$ vlas9lj$ na ;ar79nast$ /la=$ a89rn$ ;oj$# Po7to j$ 3ro7$tao 0va?tri 39ta 3o svojoj o;la=ioni2i6 is3r98aj9:i 3r$gi;$ nog9 i 0r8$:i s$ >a kolj$no6 9>vikn9;ilji6 kako j$ to 3olo8aj >a/tij$vao#%Aos3o0in$ % 3rogovori on % ja 3r$t3ostavlja1 0a st$ 1i 3rir$0ili 0o;ar o;j$0B%J$sa16 gos3o0in$#%Ja sa1 va1 3oslao 3o3is svoji/ gostij96 >ar n$B%I ja sa1 i/ 0o;ro 93a1tio6 gos3o0in$# D$v$t k9v$rata6 nij$ li takoB C D% M$E9ti16i1ara>lik$ 9k9v$rta1a#%Da6 gos3o0in$6 ali###Mar7al 3r$ki0$ rij$= 0vorsko1 1$7tr9 s kr$tnjo1 lak$ n$str3ljivosti6 ali 9;la8$n$ 0ostojanstv$ni1 0r8anj$1#%Ali### to nij$ o0govor6 gos3o0in$6 i svaki 39t ka0 sa1 =9o t9 rij$=6 nij$ 1i 1ilo 0a va1 to ka8$16 3r$t/o0ila j$ kakvoj gl93osti#%Monsinjor$@###%Prij$ sv$ga6 ka0a :9 o;j$0ovatiB%Monsinjor$6 graEani o;j$09j99 0va sata6 lj90i o0 3ravos9Ea 9 tri6 a 3l$1i:i 9 =$tiri sata#%A ja6 gos3o0in$B%Aos3o0in :$ 0anas o;j$0ovati 9 3$t sati#%A/6 a/@ + 3$t sati@%Da6 gos3o0in$6 kao kralj#%A >a7to kao kraljB%J$r na 3o3is96 7to 1i ga j$ 1onsinjor i1ao =ast 3oslati6 nala>i s$ i i1$ j$0nog kralja#%Ni3o7to6 gos3o0in$6 vi s$ varat$6 1$E9 1oji1 0ana7nji1 gosti1a sa1o s9 j$0nostavni 3l$1i:i%Monsinjor s$ ;$> s91nj$ sa1o 7ali sa svoji13oni>ni1 sl9go16i ja 19>a/valj9j$1 >a =ast koj9 1i iska>9j$# Ali gos3o0in groF 0$ -aga6 koji :$ ;iti j$0an o0 va7i/ gostij9 ###%NoB%No6 groF 0$ -aga j$ kralj#%Ja n$ 3o>na1 kralja takvog i1$na#%N$ka 1i 1onsinjor o3rosti % r$=$ 0vorski 1$7tar6 nakloniv7i s$ % ali ja sa1 1islio6 ja sa1 3r$t3ostavljao####%"a7 >a0atak nij$ ni 1isliti6 ni 3r$t3ostavljati@ "a7a j$ 098nost =itati 1oj$ o0r$0;$6 a 0a i/ n$ t91a=it$# Ka0 /o:9 0a sa>na1 7to6 on0ato ka8$1G ako n$ ka8$1 7to /o:96 on0a 8$li1 0a s$ to n$ 3ri1ij$ti#GDvorski 1$7tar nakloni s$ 0r9gi 39t 39no #a1j$rnij$ n$goli ;i s$ naklonio 0a govori s koji1 vla0aj9:i1 kralj$1#%Dakl$6 gos3o0in$ % nastavi stari 1ar7al % vi:$t$9vi0j$ti63o7tosa1no1o;j$09j9 sa1o 3l$1i:i60a 1i3rir$0it$ o;j$0 99o;i=aj$nisat6 to j$st 9 =$tiri#Pri toj >a3ovij$0i s1rkn9 s$ =$lo 0vorsko1 1$7tr9 kao 0a j$ sasl97ao svoj9 s1rtn9 os909# On 3ro;lij$0i i sagn$ s$ 3o0 90ar2$1# Ali s$ ;r>o 9s3ravi o0va8no7:9 o=ajnikavikn9 1ar7al okr$?n9v7i s$#%J$r j$ 1at$rijalno n$1og9:$ 0a gos3o0in Co;j$09j$ 3rij$#%Aos3o0in$ % 3rogovori stari 1ar7al >akli?1av7i3onositosvojo1 jo7 8iva/no1glavo1 % $to 0va0$s$t go0ina6 ako s$ n$ vara16 7to st$ 9 1ojoj sl98;iB%Dva0$s$t i j$0n9 go0in96 1onsinjoir$ % i k to1$ jo7 j$0an 1j$s$2 i 0va tj$0na#%Do;ro6 gos3o0in$6 ovoj 0va0$s$ti j$0noj go0ini6 j$0no1 1j$s$29 i 0va1a tj$0ni1a n$?H$t$ 0o0ati vi7$ ni j$0an 0an6 ni j$0an sat# J$st$ li ra>91j$liB % o0vrati stara26 9gri>av7i s$ >a tank$ 9sni2$ i na1r7tiv7i o;oja0isan$ o;rv$ % o0 v$=$ras tra8it :$t$ novog gos3o0ara# Ja n$:9 0a s$ 9 1ojoj k9:ii>govara rij$= n$1og9:$# N$:9 0a 9 1ojoj 0o;inavikn$1 na 93otr$;9t$rij$=i#Ja n$1a1 ka0 vi7$ 0ang9;iti#Dvorski 1$7tar nakloni s$ i tr$:i 39t#%"$=$ras :9 >a1oliti ot39st o0 gos3o0ina % r$=$ on % ali ;ar :$ 1oja sl98;a 0o 3oslj$0nj$g tr$n9tka ;iti i>vr7$na kako 0olik9j$#I on 9>1akn9 0va koraka 3r$1a vrati1a#%!to vi na>ivat$ kako0olik9j$B % kri?F2n91ar7al# % Znajt$6gos3o0in$60a s$ 3osloviIv0j$ 1oraj9 vr7iti kako to 1$ni 0olik9j$6 to j$ 7to i1a vrij$0iti# Dakl$6 ja /o:9 o;j$0ovati 9 =$tiri sata i nikako 1i n$ i0$ 9 ra=9n 0a vi nar$E9j$t$ o;j$0 9 3$t#%Aos3o0in$ 1ar7al$ % o0sij$=$ o0rj$7ito 0vorski 1$7tar%jasa1sl98io3rin29 0$S9?;i>9 kao 3ivni=ar6 ;io sa1 int$n0ant 3rin2a kar0inalaL9ja0$Roana# Ko03rvogaj$nj$govo v$li=anstvo6 3okojni Fran29ski kralj6 o;j$0ovao j$0an39t na go0in9G ko0 0r9goga o;j$0ovalo j$ nj$govo v$li=anstvo 2ar a9strijski j$0an39t na 1j$s$2#Zna160akl$6kakos$3ost93a sas9v$r$ni1a6 1onsinjor$# Ja :9 v$=$ras ostaviti 3ala=9 gos3o0ina 1ar7ala6 ili :$ gos3o0in groF 0$ -aga ;iti ov0j$ s9sr$tan kao kralj#%I to j$ 93ravo ono 7to va1 >a;ranj9j$16 gos3o0in$ tvr0oglav=$G groF 0$ -aga /o:$ 0a sa=9va 3ot39ni inkognito# D97$ 1i6 9 to1$ ja ra>a?;ir$1 va7$ gl93$ ta7tin$6 gos3o0o o0 9;r9sa@ "i n$ 3o7t9j$t$ kr9n96 v$: s na7i1 taliri1a sa1i s$;$ 9>vis9j$t$#%Dr8i1%3rogovori 0vorski 1$7tar% Ea nij$ o>;iljno 7to1i1onsinjor govori onov29#%O/ n$@ gos3o0in$ % o0govori 1ar7al skoro 3oni8$n % n$# Nova2@ .ko va1 0o ;ij$sa govori o nov29B N$ i>vr:it$ 3itanja6 1oli1 vas6 i 3onavlja1 0a n$:9 ov0j$ ras3rav9 o kralj9#%Ali6 gos3o0in$ 1ar7al$6 7to 1islit$ o 1$niB Mislit$ li 0a ta3ka1 kao slij$3a2B .a ni 1in9ta# n$:$ ;iti govora o kralj9#%Dakl$6 n$ ;90it$ tvr0oglavi i 0ajt$ 0a o;j$09j$1 9 =$tiri sata#%N$6 gos3o0in$ 1ar7al$6 j$r 9 =$tiri sata n$:$ jo7 0o:i ono 7to o=$k9j$1#%Sto o=$k9j$t$B kakv9 ri;9B kao gos3o0in# "at$l#%Aos3o0in "at$l6 gos3o0in "at$l % 3rog9nEa 0vorski 1$7tar#5%No6 >ar vas vrij$Ea ta 9s3or$0;aB%N$G ali 3o n$sr$tno1 90ar29 1a=$1 7to ga j$ s$;igos3o0in "at$l >a0aokro>tij$loons$ ovj$kovj$=io@%A/6 a/@ i vi nala>it$6 gos3o0in$6 0a j$ va7 0r9g slav9 o0vi7$ j$Ftino 3latio@%N$61onsinjor$G alikoliko na7i/0r9gova 3o >vanj9 tr3i i g9ta ;oli ili 3oni8$nja sto 39ta gori/ o0 90ar2a 1a=$16 3a i3ak nis9 ovj$kovj$=$ni@%Ej6 gos3o0in$6 n$ >nat$ li 0a onaj koji /o:$ 0a ;90$ slavan 1ora ;iti ili aka0$1ik ili 1rtavB%Monsinjor$6 ako j$ tako6 on0a j$ ;olj$ ;iti 8iv i vr7iti svoj9 sl98;9# Ja n$:9 91rij$ti i 1oja :$ sl98;a;itii>vr7$na kao i"at$lova6;90$li gos3o0in 3rin2 0$ Kon0$ str3ljiv t$ 3o=$ka 3ola sata#%O/6 ta vi 1i o;$:aj$t$ =90$saG to j$ s3r$tno#%N$6 1onsinjor$6 nikakvo =90o#%Sto 0akl$ =$kat$B%-o:$ li 1onsinjor 0a 19 ka8$1B%"j$r$ 1i6 0a@ Ja sa1 >nati8$ljan#%Do;ro6 1onsinjor$6 ja o=$k9j$1 j$0n9 ;o29 vina#%Bo29 vina@ i>jasnit$ s$ gos3o0in$G stvar 1$ 3o=inj$ >ani1ati#%Evoo=$19 s$ra0i61onsinjor$#Nj$govo v$li=anstvo 7v$0skikralj6 o3rostit$6nj$gova 3r$?9>vi7$nost groF 0$ -aga6 /tj$0o/ r$:i6 n$ 3ij$ nika0 0r9gog vina osi1 tokajskoga#%No6 3a >ar sa1 ja tako osiro1a7io 0a n$1a1 9 svo1$ 3o0r919 tokajskog vinaB + to1 sl9=aj9 tr$;a 3rotj$rati 3ivni=ara#%N$6 1onsinjor$6 vi na3rotiv i1at$ jo7 oko 7$>0$s$t ;o2a tokaj2a#%No6 1islit$ lF 0a :$ groF 0$ -aga >a o;j$0 3o3iti 7$>0$s$t i j$0n9 ;o29 vinaB%Str3it$ s$6 1onsinjor$G ka0 j$ gos3o0in groF 0$ -aga 0o7ao 3rvi 39t 9 Jran29sk96 ;io j$'sa1o kralj$vski 3rin2G ta0a j$ o;j$0ovao ko0 3okojnoga kralja6 koji j$ 0o;io 0vana$st ;o2a tokaj?skog vina o0 a9strijskog 2ara# "i >nat$ 0a j$ 3ravi tokaja2 sa=9van >a 2arsk$ 3ivni2$ i 0a sa1i s9v$r$ni n$ 3ij9 to vino6 v$: sa1o ako i1 ga nj$govo v$li=anstvo 3o7alj$#%.o >na1#%No6 0akl$6 1onsinjor$6 o0 ti/ 0vana$st ;o2a vina6 o0 koji/ j$ kralj$vski 3rin2 k97ao i koj$ i>vrsno 3o>naj$6 ostal$ s9 0o 0anas sa1o0vij$ ;o2$#%O/6o/@%J$0na j$ jo7 9 3ivni2a1a kralja L9ja *"I#%A 0r9gaB%A/6 to j$ ono6 1onsinjor$ % r$=$ 0vorski 1$7tar 3o;j$0onosni1 s1ij$7ko1G nakon ;or;$ koj9 j$ i>0r8ao osj$tio j$ 0a s$ 3ri;li89j$ tr$n9tak nj$gov$ 3o;j$0$ % 0r9ga j$ ;ila o0stranj$na#%.ko j9 j$ o0stranioB%J$0an o0 1oji/ 3rijat$lja6 3ivni=ar 3okojnoga kralja6koji 1i j$ ;io silno o;av$>an#%A/6 a/@ I on j$ va1a 0ao#%Sig9rno61onsinjor$ % r$=$ 0vorski 1$7tar 3onosito#%A 7to st$ 9=inili s njo1B%Ja sa1 j$ ;ri8no s3r$1io 9 3ivni29 svoga gos3o0ara#%"a7$g gos3o0araB A tko j$ 9 ono0o;a ;io va7 gos3o0ar6 gos3o0in$B%Aos3o0in kar0inal6 3rin2 L9j 0$ Roan#%A/6 ;o8$ 1oj@ + Stra>;9r9B%+ Sav$rn9#%I vi st$ 3oslali 3o t9 ;o29 >a 1$n$@ % 9>?vikn9 stari 1ar7al#%Za vas6 1onsinjor$ % o0vrati 0vorski 1$7tar kao 0a j$ /tio r$:i< n$>a/valni=$@"ojvo0a 0$ Ri7$lj$ 3ogra;i r9k9 starog sl9g$ i 9>vikn9a 3o01ir$nj$ 39tni/ tro7kova6 7to=ini 0vij$stotin$3istola# Ali1onsinjor 1ora 3ri>nati 0a to nij$ ni7ta#%Sv$ :9 3ri>nati 7to go0 /o:$t$6 gos3o0in$G a ;$riva va1 o0 0anas 3o0vostr9=9j$1#%Ali6 1onsinjor$6 >a to 1i nij$ tr$;alo ni7ta 0atiG ja sa1o vr7i1 svoj9 098nost#%A ka0 :$ 0o:i va7 glasnikB%N$ka 1onsinjor s90i 0a li sa1 i>g9;io svoj$vrij$1$a3ovj$0ioovaj o;j$0B%Ja 1isli1 3rij$ tri 0ana#%Alasnik tr$;a 0va0$s$t i =$tiri sata 0a 0oE$ ona1o6a0va0$s$t i=$tiri sata>a3ovratak#%Pr$ostalas9va1 0va0$s$t i =$tirisata< 3rin=$ 0vorski/ 1$7tara6 kako st$ 93otrij$;ili taj 0anB%Na 8alost6 1onsinjor$6 i>g9;io sa1 ga# Misao 1i j$ 3ala na 91 t$k s9tra0an6 nakon 7to sa1 3ri1io3o3isva7i/ gostij9# Prora=9naj1o 0akl$ vrij$1$ 7to ga taj3osao i>isk9j$6i vi:$t$ 9vi0j$ti6 1onsinjor$6 0atra8$:i o0go090o 3$t sati6 >a/tij$va1 sa1o strogo 3otr$;no vrij$1$#%Dakl$6 ;o2a nij$ jo7 ov0j$B%Nij$6 1onsinjor$#%Bo8$6 ako j$ va7 0r9g 9 Sav$rn9 isto tako o0an gos3o0in9 0$ Roan9 kao 7to st$ vi 1$niB Ako 9skrati ;o296 kao 7to ;ist$ j$ i vi 9skratiliB%Ja6 1onsinjor$B%Da6 tako;arja 1isli16 0avin$;ist$ 0ali ;o29 ka0 ;i s$ nala>ila 9 1ojoj 3ivni2i#%Moli1 3oni>no >a o3ro7t$nj$61onsinjor$G ka0D;ik1$ni0o7aoj$0an0r9g koji;i i1ao&&0a 3oEvori kralja6 3a 1$ >a1olio >a naj;olj9 ;o29 vina6 ja ;i/ 19 j$ s1j$sta0ao#%A/6 a/@ % i>9sti 1ar7al s lako1 gri1aso1#%.ko 3o093ir$6 ;iva 3o093iran6 1onsinjor$#%.ako ;i/ skoro ;io 91ir$n % r$=$ 1ar7al s 9>0a/o1 % ali 1i s$ 1ora1o ;ojati jo7 j$0noga lo7$g sl9=aja#%Koji j$ toB%Da s$ ;o2a ra>;ij$#%A/6 1onsinjor$6 n$1a 3ri1j$ra 0a ;i n$tko ra>;io ;o29 vrij$0n9 0vij$ tis9:$ Franaka#%I1ao sa1krivo6n$ govori1o vi7$ o to1$G ka0a :$ va7 glasnik 0o:iB%.a=no 9 =$tiri sata#%.ko na1 3rij$=i on0a 0a o;j$09j$1o 9 =$tiri sataB % 3rogovori 1ar7al6 tvr0oglav kao ka?stilska 1a>ga#%Monsinjor$6 3otr$;no j$ 0a 1oj$ vino j$0an sat 3o=ivaG 9 t9 svr/9 j$ 3otr$;an jo7 j$0an 3o?st93ak67tosa1ga ja i>91io6ina=$;itr$;alo 0a 3o=iva tri 0ana#Pot9=$n i ovaj 39t6 1ar7al 0a0$ >nak svo1$ 0vorsko1 1$7tr9 0a j$ 3ora8$n#%+ostalo1 % nastavi 0vorski 1$7tar % gosti va7$g gos3o0stva6 >naj9:i0a:$ i1ati=asto;j$0ovati s gos3o0ino1 groFo1 0$ -aga6 0o:i :$ t$k 9 =$tiri i 3o#%Eto 0r9goga 9>roka@%Na svaki na=in6 1onsinjor$G gosti gos3o0ina 1ar7ala j$s96 nij$ li tako6 gos3o0in groF 0$ Lon$j6 gos3oEagroFi2a Di;ari6 gos3o0in 0$ La3$jr9>6 gos3o0in 0$ Javra6 gos3o0in 0$ Kon0ors$6 gos3o0in groF Kaljostro i gos3o0in 0$ .av$rniB%No 3a 7toB%Evo6 1onsinjor$6 /aj0$1o 3o r$09< gos3o0in 0$ Lon$j 0ola>i i> Bastilj$G i> Pari>a6 3o l$09 7to ga i1a sv90a na 2$sta1a6 tr$;a tri sata#%Da6 ali on :$ ot39tovati o01a/ 3oslij$ o;j$0a6 7to :$ r$:i 9 3o0n$G to 1i j$ 3o>nato#&K%O3rostit$6 1onsinjor$6 otka0 j$ 1onsinjor ;io 9 Bastilji 3ro1ij$nj$n j$ sat o;j$0aGBasti?lja o;j$09j$ 9 j$0an sat#%Aos3o0in$6 svaki 0an na9=i1o n$7to novo i ja va1 >a/valj9j$1G nastavit$#%Aos3oEa Di;ari 0ola>i i> Lisj$na6 i to 3ol$?0i2o1 3o 2$sti#%.o njoj n$:$ s1$tati 0a ;90$ ta=na# Ot?ka0a j$ 1ilosni2a sa1o j$0nog vojvo0$6 igra s$ kralji2$ j$0inojo7 s ;ar9ni1a#Ali s/vatit$ 1$ 0o;ro6 gos3o0in$< ja sa1 /tio o;j$0ovati rano >;og gos3o0ina La3$jr9>a koji v$=$ras 39t9j$6 3a n$:$ /tj$ti 0a >akasni#%Monsinjor$6 gos3o0in 0$ La3$jr9>j$ ko0 kraljaG on =avrlja o g$ograFijiiko>1ograFiji s nj$govi1 viso=anstvo1# Kralj 0akl$ n$:$ tako rano 39stiti gos3o0ina 0$ La3$jr9>a#%.o j$ 1og9:$###%.o j$ sig9rno6 1onsinjor$# Isto :$ tako ;iti i s gos3o0ino10$ Javrao16koji j$ ko0groFa 0$ Provans6 t$ on0j$ sig9rno ra>govara o ko1a09 ;ar9na 0$ Bo1ar7$a#%O Jigarovoj8$ni0;iB%Da6 gos3o0in$#%Znat$ li 0a st$ vi 3osv$ o;ra>ovani6 gos3o0in$B%+ slo;o0ni1 tr$n92i1a ja =ita16 1onsinjor$#%I1a1o na0alj$ gos3o0ina Kon0ors$a6 koji :$ kao >$1ljo1 j$r 0o:i ta=no#%Da6 ali on :$ s$ >a093sti 9 kakav ra=9n6 3a ka0kr$n$6;it :$ 3olasata9>aka7nj$nj9#!to s$ groFa 0$ Kaljostra ti=$6 taj j$ gos3o0in strana2 i kratko vrij$1$ stan9j$ 9 Pari>96 3a j$ vj$ro?vatno 0a n$ 3o>na jo7 3ot39no 8ivot 9 "$rsaj9G >ato :$ ga tr$;ati 3ri=$kati#%A/ % 3rogovori 1ar7al % vi st$6 i>9>$v7i gos3o0ina 0$ .av$rnija6 i1$novali sv$ 1oj$ gost$ i to r$0o10ostojni1 na;rajanja -o1$ra i 9;ogog RaFt$a#&LDvorski 1$7tars$3okloni#%Ogos3o0in9.av$rnij9 nisa1 govorio % r$=$ on % j$r j$ gos3o0in .av$rni stari 3rijat$lj6 koji :$ s$ 3rilago0iti o;i=aji1a# Misli16 1onsinjor$6 0a j$ to osa1 k9v$rata 0ana7nj$ v$=$ri6 nij$ li takoB%I>vrsno# A0j$ :$1o o;j$0ovatiB%+ v$likoj ;lagovaoni2i6 gos3o0in$#%On0j$ :$1o >$3sti#%+grijava s$ v$: tri sata6 1onsinjor$G ja sa1 90$sio to3lin9 na osa1na$st st93nj$va#%"rlo 0o;ro@ ali $to 90ara 3olovina sata# Mar7al 3ogl$0a na >i0ni sat#%.o s9 =$tiri i 3o sata6 gos3o0in$#%Da6 1onsinjor$6 i$to j$0an konj9la>i 9 0vori7t$G to j$ 1oja ;o2a tokajskog vina#%Ka0 ;i/ 1ogaojo7 0va0$s$t go0ina;iti ovako 3osl98ivan % 3rogovori stari 1ar7al okr$n9v7i s$ svo1$ ogl$0al96 0ok j$ 0vorski 1$7tar o0j9rio 9 svoj9 s3r$1ni29#%Dva0$s$t go0ina@ % 3rogovori j$0an v$s$li glas % 0va0$s$t go0ina@ 0ragi 1oj 1ar7al$6 ja va1 to o0 sr2a 8$li1G ali on0a :$ 1$ni ;iti 7$>0$s$t i ;it :9 v$o1a stara#%"i6 groFi2$@ % 9>vikn9 1ar7al % vi 3rva@ Bo8$ 1oj6 kako st$ 1i 9vij$k lij$3a i svj$8a@%R$2it$ 0a sa1 3r$1r>la6 vojvo0o@%+Eit$6 1oli1 vas6 9 ;90oar#%O/6 9 0voj$ s gos3o0ino1 1ar7alo1B%+ troj$6 0o0a j$0an 3ro19kli glas#%.av$rni@ % 9>vikn9 1ar7al# % K9ga na toga s19tijiv2a sv$=anog tr$n9tka@ % 7a3n9 on groFi2i na 9/o#%Zv$kan@ % 3ro1r1lja gos3oEa Di;ari i glasno s$ nas1ija#I sva troji2a 3oE9 9 s9sj$0n9 so;9#IIILAPEJR+Z+ isti 1a/ navij$sti 19klo kotrljanj$ n$koliko ko=ija 1ar7al9 0ola>ak nj$govi/ gostij9 i 1alo >ati16 >a/valj9j9:i ta=nosti 0vorskog 1$7tra6 sj$0n$ 0$v$t 9>vanika >a ovalni stol 9 ;lagovaoni2i< 0$v$t sl9g96 79tljivi/ 3o39t sj$na6 s9sr$tljivi/ ;$> na1$tljivosti6 lagano j$ 3rola>ilo i>1$E9 gostij96 a 0a s$ nij$0an nij$ 0otakao ni=ij$g ra1$na ni 90ario 9 =iji naslonja=6 a naslonja=i s9 ;ili tako r$:i >ako3ani 9 gro1a0$ kr>na6 9koj$ s9 i nog$ gostij9 >a3a0al$ 0o gl$8nj$va#.o s9 $to 98ivali 1ar7alovi gosti sa ;lago1 to3lino1 3$:i6 sa 1iriso1 j$la i vina6 sa 8a1oro1 3rvoga =avrljanja 3oslij$ j9/$#I>vana nikakvog 791a6 ka32i s9 ;ili >atvor$niG 9n9tra 3ot39na ti7ina6 osi1 onoga 791a 7to s9 ga 3ro9>ro=ili gosti< tanj9ri s9 1ij$njali 1j$sto6 a 0a s$ >v$ka nji/ova nij$ =9la6 sr$;ro j$ sa ;iF$a 0ola>ilo na stol6 a 0a n$ ;i nika0 >a>v$k$?taloG 0vorski 1$7tar6 =ij$ s$ 7a39tanj$ nij$ ra>a;iralo6 >a3ovij$0ao j$ 3ogl$0o1#I tako s$ gosti nakon 0$s$t 1in9ta osj$:a/9 3osv$ sa1i 9 toj 0vorani#Aos3o0in 0$ Ri7$lj$ 3rvi 3r$kin9 t9 sv$=an9 ti7in96 7to j$ trajala tako 09go 0ok s$ srkala j9/a6 r$kav7i svo1$ s9sj$09 0$sno9>$v7i ko0 kralja L9ja *" % r$=$ vojvo0a# % ast 1i j$ ;ila on0j$ o;j$0ovati s gos3o0ino1 groFo1 i on0a s$ 90ostojao 3iti vina#%"i 1i 0o>ivat$ 9 3a1$t9go0n9 9s3o1$n96 gos3o0in$ 1ar7al$G 0a6 ;ilo j$ to &44&G to j$ ;ilo tokajsko vino i> 2arskog vinogra0a#%.o j$ ;ilo ravno ovo1$ 7to ga 1oj 0vorski 1$7tar ovajtr$n va1a to=i6 gos3o0in$ groF$% o0vrati Ri7$lj$ nakloniv7i s$#AroF 0$ -aga 3o0ign$ =a79 k svo1$ ok9 i 3ro1atra7$ j$ 3ri sjaj9 svij$:a#+ =a7i s$ ;listalo 3o39t rasto3lj$nog r9;ina#%Istina j$ % r$=$ on % gos3o0in$ 1ar7al$6 /vala#I groF i>9sti rij$= /vala tako 3l$1$niti1 tono1 i tako 0ra8$sno 0a s9 s$ 3ris9tni kao $l$ktri>irani 3o0igli j$0no1 kr$tnjo1 i 9>vikn9liB%Aos3o0in$ groF$ % o0vrati ka3$tan lj9;a>?rv?O i s1j$rni1 glaso1 =ovj$ka6 vi=nog ra>govor9 s okr9nj$ni1glava1a %jasa1ostaviokralja 3rij$ j$0an satGi kralj j$ ;io tako 0o;ar 3r$1a 1$ni 0a nitko o0 1$n$ n$:$ o097$vlj$ni j$ vikn9ti< 8ivio@ N$go6 ;909:i 0a :9 >a j$0an sat j9riti 3o7to1 na 1or$ g0j$ 1$ =$kaj90vij$ laE$ 7to i/ kralj stavlja 1$ni na ras3olaganj$6 >a1olit :9 >a0o>vol96 ka0 ;90$1 j$0no1 0al$koo0av0$6 0a vikn$1< 8ivio 0r9gi j$0an kralj6 koj$19 ;i/ vrlora0osl98io ka0n$;i/ i1aotako0o;rog gos3o0ara#I 3o0igav7i svoj9 =a796 La3$jr9> 3o>0ravi s1j$rno groFa 0$ -aga#%Ov9 >0ravi296 7to ;ist$ j$ vi /tj$li i>r$:i % 3rogovori gos3oEa Di;ari koja j$ sj$0ila lij$vo o0 1ar7ala % 1i s1o svi s3r$1ni 3ri/vatiti# Ali&(1$ka j$ i>r$=$ na7 0oaj$n 3o 0o;i6kako ;i s$ r$klo 9 3arla1$nt9#%J$ li ovaj 3o>iv 93ravlj$n t$;i6 .av$rni6 ili 1$niB % 3rogovori 1ar7al i nas1ijav7i s$ 3ogl$0a Cstarog 3rijat$lja#%N$ ;i/ r$kao % oglasi s$ j$0na nova li=nost kojaj$ ;ilas1j$7t$nas9=$li2$1ar7al9 0$Ri?7$lj$9#%!to n$ ;ist$ r$kli6 gos3o0in$ KaljostroB % r$=$ groF 0$ -aga6 93$riv7i svoj 3ro0orni 3ogl$0 na nj$ga#%Ja n$ ;i/ r$kao6gos3o0in$ groF$ % r$=$ Kaljostro nakloniv7i s$ % 0a j$ gos3o0in Ri7$lj$ na7 0oajEn 3o 0o;i#%A/6 to j$ lij$3o % r$=$ 1ar7al % on0a :$7 ti ;iti6 .av$rni#%.a otk90a6 1$ni j$ osa1 go0ina 1anj$ n$go t$;i# Ja sa1 s$ ro0io &4P) % o0vrati stari gos3o0in#%N$sr$tni2$@ % 3ro>;ori 1ar7al % ti o0aj$7 1oji/ osa10$s$t i osa1 go0ina#%+istin96 gos3o0in$ vojvo0o6 >ar j$ va1a osa10$s$t i osa1 go0inaB % 93ita Kon0ors$#%O/6 ;o8$ 1oj6 0a@ .o j$ lako i>ra=9nati6 i 3o to1$ n$0ostojno 1at$1ati=ara va7$ snag$6 1ar?ki8$# Ja sa1 i> 0r9gog stolj$:a6 i> v$likog stolj$:a6 kako ga na>ivaj9< go0ina &('(6 to j$ go0ina#%N$1og9:$ % r$=$ Lon$j#%O/@ 0a j$ va7 ota2 ov0j$6 g9v$rn$r9 Bas?tilj$6 on n$ ;i r$kao n$1og9:$6 on koji j$ 0r8ao 1$n$ kao 3$n>ion$ra &4&)#%Pravi 0oaj$n 3o starosti j$ ovo vino7to ga to=i gos3o0in groF 0$ -aga 9 svoj9=a79 % 3ri/vati gos3o0in 0$ Javra#%.okaja2 o0stoi0va0$s$tgo0inaGi1at$ 3ravo6 gos3o0in$ 0$ Javra % o0vrati groF# % .o1$ tokaj29 3ri3a0a =ast 0a na>0ravi kralj9#KKralji=in E$r0an .&4%Sa1o tr$n9tak6 gos3o0o % r$=$ Kaljostr2v 3o0igav7i na0 stol kr93n9 glav9 7to j$ sjala snago1 int$lig$n2ij$ % ja svojata1 s$;i to 3ravo#%"i svojatat$ 3ravo v$:$ starosti o0 toga toka j2aB % 3ri/vat$ gosti 9 /or9#%Sig9rno % 3rogovori groF 1irno % j$r sa1# ga ja sa1 >a3$=a:ivao 9 ;o2$#%"iB%Da6 ja6 i to onoga 0ana ka0a j$ Mont$k9?k9li 3o;ij$0io .9rk$ go0in$&(()#Aro/ot 3o3rati t$ rij$=i6 7to i/ j$ Kaljostro i>r$kaon$3o19:$ni1 0ostojanstvo1#%Pr$1a to1$6 gos3o0in$ % 3ri/vati gos3oEa Di;ari % vi ;ist$ ;ili stari oko sto i tri0$s$t go0ina6 j$r ja 1isli1 0a va1 j$ 1oralo ;itinaj1anj$0$s$tgo0ina0a;i1oglinalij$vatiovo 0o;ro vino9 v$lik9 ;o29#%Bilo 1i j$ vi7$ n$go 0$s$t go0ina ka0 sa1 o;avljao t9 o3$ra2ij96j$r sa10va0ana>ati1 ;io3o=a7:$n o0nj$govav$li=anstvaa9strijskog 2ara 0a =$stita1 Mont$k9k9li96kojij$ svojo1 3o;j$0o1 ko0 Sv$tog Aot/ar0a osv$tio ;itk9 ko0O Es3$kaQ 9 Slavoniji6 ka0a s9 n$vj$rni2i tako silno 3ora>ili 1oj$ 3rijat$lj$ i 0r9gov$ 3o or98j96 go0in$&ML(#%A/ % 3ri/vati groF 0$ -aga isto takoD /la0no kao 7to j$ to 9=inio i Kaljostro % gos3o0in j$ i 9to0o;a1oraoi1atinaj1anj$0$s$tgo0ina ka0 j$ li=no 3ris9stvovao toj >na1$nitoj ;itki#%Stra7an 3ora>@ gos3o0in$ groF$ % o0govori Kaljostro nakloniv7i s$#%Manj$ okr9tan o0 3ora>a ko0 Kr$sija% r$=$ Kon0ors$ os1j$/9j9:i s$#%.o j$ istina6 gos3o0in$ % nastavi Kaljostro6 takoE$r sa s1ij$7ko1 % 3ora> ko0 Kr$sija ;io j$ stra7an 9toliko 7to t9 nij$ ;ila 3ot9=$na sa1o j$0na vojska v$: Jran29ska# Ali 3ri>naj1o 0a to nij$r$0#D N$ >na s$ ta=no na koj$ 1j$sto 1isli a9tor % Pri16#&5;ila sasvi1 lojalna 3o;j$0a Engl$sk$# Kralj E09?ar0 i1ao j$ to3ov$6 >a koj9 okolnost Jili3 "aloa nij$ >nao6 o0nosno okolnost 9 koj9 Jili3 0$ "aloa nij$ /tio vj$rovati6 1akar sa1 ga na to 93o>orio i ka>ao 19 0a sa1 na svoj$ o=i vi0io =$tiri to3a 7to i/ j$ E09ar0 k93io 9 Ml$2i1a#%A/6a/@%91ij$7as$gos3oEaDi;ari% vi st$ 0akl$ 3o>navali Jili3a "aloaB%Aos3oEo6 1$ni j$ ;ila =ast 0a ;90$1 j$0an o0 on$ 3$tori2$ gos3o0$ koji s9 ga 3ratili ka0 j$ ostavljao ;ojno 3olj$ % o0govoriD Kaljostro# % Ja sa1 0o7ao 9 Jran29sk9 s 9;ogi1 slij$3i1=$7ki1kralj$16koji s$ 0ao9;iti9 tr$n9tk9 ka0 19 r$ko7$ 0a j$ sv$ i>g9;lj$no#%O/6 gos3o0in$ % r$=$ La3$jr9> % vi 1i n$ 1o8$t$ vj$rovati koliko 8ali1 0a 91j$sto 7to st$ 3ris9stvovali;itki ko0Kr$sija6 nist$3ris9stvovali onojko0 Aksij91a#%A>a7to6gos3o0in$B%A/6 j$r ;ist$ 1i 1ogli 0ati 3o1orski/ 3o0ataka koji s9 1i6 9s3rkos lij$3o1 Pl9tar/ov9 3ri=anj96 ostali 9vij$k ta1ni#%Kakvi/3o0ataka6 gos3o0in$B Ja;i/ ;io sr$tan ka0 ;i/ va1 1ogao ;iti 0on$kl$ koristan#%Dakl$ st$ i ta1o ;iliB%N$6 gos3o0in$6 on0asa1;io 9Egi3t9# Kralji2a Kl$o3atra 3ovj$rila 1i j$ 0a 9s3ostavi1 Al$ksan0rijsk9 knji8ni296 stvar koj9 sa1 ;io 3o>van i>v$sti ;olj$ o0 ikoga 0r9goga6 j$r sa1 oso;no 3o>navao naj;olj$ 3is2$ klasi=n$ starin$#%I vi st$ vi0j$li kralji29 Kl$o3atr96 gos3o0in$ KaljostroB % 9>vikn9 groFi2a Di;ari%Kao 7to $vo vas gl$0a16 gos3oEo#%A j$ li ona >aista;ilatakolij$3a kako ka89B%Aos3oEo groFi2$6 vi >nat$6 lj$3ota j$ r$lativna# Dra8$sna $gi3atska kralji2a Kl$o3atra 1ogla ;i 9 Pari>9 ;iti sa1o 0ra8$sna gri>$ta# OQR%O6 n$ govorit$ rEavo o gri>$ta1a6 gos3o0in$ groF$@%Bog 1$o=9vao@%Dakl$6Kl$o3atra j$ ;ila ###%Mal$7na60ra8$sna68iva/na609/ovita6v$liki/ o=ij96 gr=kog nosa6 >9;i 3o39t ;is$ra6 nj$na r9ka j$ ;ilakao va7a6 gos3oEoG 3ravar9ka0a 0r8i 8$>lo# Al$0ajt$6 $vo j$0nog 0rag9lja koji 1i j$ 0alaG ona ga j$ nosilana 3al29#%Na 3al29@ % 9>vikn$ gos3oEa Di;ari#%Da6 to j$ ;ila $gi3atska 1o0a6 a ja ga $to stavlja1 na svoj1$>i1a2# % I skin9v7i 3rst$n6 0a0$ ga gos3oEi Di;ari#.o j$ ;io 3r$krasan 0rag9lj koji j$ >;og svoj$ ;istrin$ i vj$7t$ o;ra0$ 1ogao vrij$0iti tri0$s$t 0o =$tr0$s$t /ilja0a Franaka# Ovaj 0rag9lj i7ao j$ >a stolo1 o0 r9k$ 0o r9k$ i vratio s$ groF9 Kalj o7tr96 koji ga j$ 1irno stavio na 3rst#S% A/6 ja 0o;ro vi0i1 % r$=$ on % vi n$ vj$r9j$t$< to j$ ko;no n$vj$rovanj$ s koji1 sa1 s$ i1ao ;oriti kro> sav 1oj 8ivot# Jili3 "aloa nij$ 1i /tio vj$rovati ka0 sa1 19 r$kao 0a otvori 9>1ak E09ar09G Kl$o3atra 1i nij$ /tj$la vj$rovati ka0 sa1 joj govorio 0a :$ Antonij$ ;iti 3ot9=$n# .rojan2i 1i nis9 /tj$li vj$rovati ka0 sa1 i/ o0vra:ao o0 0rv$noga konja i govorio< Kasan?0ra j$ na0a/n9ta6 sl97ajt$ Kasan0r9#?H%O/6 ta to j$ 0ivno % r$=$ gos3oEa Di;ari s1ij9:i s$ glasno % i >aista ja nisa1 nika0a vi0j$la =ovj$ka koji ;i ;io 9 isti 1a/ tako o>;iljan i tako >a;avan#%Ja vas 9vj$rava1 % r$=$ Kaljostro naslo?niv7i s$ % 0a j$ 3rorok Jona ;io 39no >a;avniji o0 1$n$# O/60ivan 0r9g@ Ka0 ga j$ Sa9l 9;io6 91alo n$ 3ol90j$/ >;og toga#% Znat$ li6 groF$6 ako tako nastavit$ % 3rogovori vojvo0a Ri7$lj$ % vi :$t$ natj$rati 9 l90ilo ovoga 9;ogog .av$rnija koji s$ tako ;oji s1rti 0a vas 3ro1atra sasvi1 9stra7$ni1 o=i1a6 0r8$:iKPvasn$91rli1# Da =9j$1o6r$2it$na16 iskr$no6 j$st$ li to6 ili nist$B%B$s1rtanB%Da#%Ja o to1$ ni7ta n$ >na16 ali 1og9 j$0no 9stvr0iti#%StoB % 93ita .av$rni6koji j$ ;io naj3a?8ljivijisl97at$lj groFov#%.o j$st 0a sa1 vi0io sv$ stvari i 0r9govao sa svi1 lj90i1a koj$ sa1 va1 nav$o#%"i st$ 0akl$ 3o>navali Mont$k9k9lijaB%Kao7to3o>naj$1vas6 gos3o0in$Javra6 =ak1nogo ;olj$6j$r 1ij$=ast0a vas vi0i1 t$k 0r9gi 39t6 0ok sa1 s nji1 3ro8ivio skoro go0in9 0ana 3o0 isti1 7atoro16 3o0 koji1 j$ ;oravio vj$7ti vojskovoEa o koj$19 govori1o#%I vi st$ 3o>navali Jili3a "aloaB%Kako 1i j$ ;ila =ast r$:i va16 gos3o0in$ Kon0or s$G ali ka0 s$ on vratio 9 Pari>6 ja sa1 ostavio Jran29sk9 i vratio s$ 9 $7k9#%Kl$o3atr9B%Da6 gos3oEo groFi2$6 i Kl$o3atr9# Ja sa1 va1 r$kao 0a j$ i1ala 2rn$ o=i kao 7to i/ vi i1at$6 a vrat gotovo isto tako lij$3 kao 7to j$ va7#%Ali6 groF$6 vi n$ >nat$ kakav j$ 1oj vratBT% "a7 j$ sli=an vrat9 Kasan0r$6 gos3oEo6 i 0a sli=nost ;90$ 3ot39na6 ona j$ i1ala6 ;a7 kao i vi6 1ali 2rni 1a0$8 oko 7$stog lij$vog r$;ra#%A/6 groF$6 ta vi st$ vj$7ta2#%Ni3o7to 1arki>o % 3rogovori Ri7$lj$na?s1ijav7i s$ % to sa1 19 ja r$kao#%A kako vi to >nat$B Mar7al o0vratii k va1a6 1ar7al$# % A on0a6 okr$?n9v7i s$ Kaljostr9gl$0at$ j$0va =$tr0$s$t#%Da6 gos3oEo6 ja 3osj$09j$1 tajn9 3o1laEivanja#%O/6 3o1la0it$ 0akl$ i 1$n$#%"as6 gos3oEo6 to j$ s9vi7no6=90o j$ 9=inj$no# "a1a j$ najvi7$ tri0$s$t go0ina#%.o j$ laskanj$#%N$6 gos3oEo6 to j$ =inj$ni2a#%O;jasnit$to#%.o j$ vrlo lako# "i st$ 1oj 3ost93ak 93otrij$;ili >a s$#%Kako toB%"i st$ 9>$li 1oj na3itak#%JaB%Da6 vi6 groFi2$# O/6 vi to nist$ valj0a >a;oraviliB%O/6 kako toB%AroFi2$6sj$:at$ li s$j$0n$k9:$99li2i S$n?Klo0B Sj$:at$ li s$ 0a st$ 9 t9 k9:9 0o7li >;og n$k$ stvari koja s$ ti2ala gos3o0ina Sarti?n$aB Sj$:at$ li s$ 0a st$ 9=inili 9sl9g9 j$0no1$ o01oji/ 3rijat$lja6Josi39Bal>a1oBSj$:at$ii s$ 0a va1 j$ Josi3 Bal>a1o 0arovao ;o=i29 $liksira6 3r$3or9=iv7i va1 0a 9>1$t$ svako j9tro tri ka3lji2$B Sj$:at$ li s$ 0a st$ slij$0ili nj$gov$ 939t$ 0o 3oslj$0nj$ go0in$6 ka0 s$ sa0r8aj ;o=i2$ is?2r3aoB Ako s$ sv$ga toga n$ sj$:at$6 groFi2$6 ta0a n$ ;i/ to na>vao >a;orav v$: n$>a/valnost#%O/6 gos3o0in$ Kaljostro6 vi 1it9 ka8$t$ stvari###%Koj$ sa1ovi3o>naj$t$6 to0o;ro>na1# Ali 9 =$19 ;i ;ila >asl9ga ;iti =aro;njako1 ka0 n$ ;is1o3o>navali tajn$svoga;li8nj$gaB%Josi3 Bal>a1o j$ 0akl$ i1ao r$2$3t >a taj =90$sni na3itakBKK%N$6 gos3oEo6 ali 3o7to j$ on ;io j$0an o0 1oji/ naj;olji/ 3rijat$lja6 3oklonio sa1 19 tri 0o =$tiri ;o=i2$#%I on i/ jo7 i1aB%O6to n$>na1# Prij$tri go0in$ n$stalo j$ 9;ogog Bal>a1a# Poslj$0nji 39t sa1 ga vi0io na o;ala1a O/aja 9 A1$ri2iG on j$ ot39tovao 9 n$ko13oslanstv9 9 Ro7$nska;r0a i o0 on0a sa1 =9o 0a j$ 91ro#%Dosta6 0osta6groF$ % 9>vikn9 1ar7al% C1oli1 vas6 ostavi1o laskanja@ .ajn96 groF$6 tajn9@%Aovorit$lio>;iljno6 groF$%93ita groF 0$ -aga# 6%"rlo o>;iljno6 sir$G o3rostit$6 /tj$0o/ r$:iG gos3o0in$ groF$ % Kaljostro s$ nakloni tako kao 0a 8$li r$:i 0a j$ t9 3ogr$7k9 3osv$ svoj$voljno 9=inio#%Dakl$ % 3ri/vati1ar7al % gos3oEanij$ 0osta stara 0a ;90$ 3o1laE$naB%Zaista#%Do;ro6 on0a va1 3r98a1o 0r9gi 3r$01$t# Evo 1oga 3rijat$lja .av$rnija# Sto v$lit$ o nj$19B N$1a li li2$ kao 0a j$ savr$1$nik Pon2ija PilataB Ali 1o80a j$ ko0 nj$ga sv$ 3rotivno6 3a j$ valj0a 3r$starBKaljostro 3ogl$0a ;ar9na#%Ni3o7to % r$=$ on#%O/6 0ragi 1oj groF$ % r$=$ Ri7$lj$ % ako Covoga 3o1la0it$6 3roglasit :9 vas 3ito12$1# M$?0$jini1#%"i to 8$lit$B % 93ita Kaljostro % o;rativ7i s$ rij$=i1a 0o1a:in96a 3ogl$0o10r97tv9#Svi0a0o7$ 3otvr0an >nak#%I vi kao i 0r9gi6 gos3o0in .av$rniB%Ja jo7 vi7$6 n$go 0r9gi6 0o ;ij$sa@ % r$=$ O;ar9n#%Pa 0o;ro6 to j$ lako % r$=$ Kaljostro#I on s$ 1a7i sa 0va 3rsta 9 svoj 08$3 i i> tij$ga i>va0i 1al9 os1o9gl9 ;o=i29# Zati1 9>1$KLjo7 j$0n9 =ist9 kristaln9 =a79 i i>lij$ 9 nj9 n$koliko ka3lji2a o0 sa0r8aja 1al$ ;o=i2$# Zati1 s1ij$7a ti/ n$koliko ka3lji2a 9 3ola =a7$ l$0$nog 7a13anj2a i 3r98i ovako 3rir$E$n na3itak ;ar9n9# Sv$ o=i 3ratil$ s9 i naj1anj$ nj$gov$ kr$tnj$r svi s9 =$kali otvor$ni/ 9stij9# "i0$:i to oklij$vanj$6 3rasn97$ svi 9 tako ;9=an s1ij$/ 0a j$ Ka?ljostro;io n$str3ljiv6%Po89rit$ s$6 ;ar9n$ % 9>vikn9 on % ili g9;it$ na3itak koj$ga svaka ka3lji2a vrij$0i stotina l9j0ora#%Do ;ij$sa@ % r$=$ Ri7$lj$6 3ok97av7i 0a s$ na7ali % to j$ 0r9k=ija stvar o0 tokaj2a#%Mora1 0akl$ 3itiB % 93ita ;ar9n gotovo 0r7=9:i#%Ili 3r$39stit$ =a79 ko1$ 0r9go1$6gos3o0in$6 0a na3itak ;ar n$ko1$ koristi#%Daj@ % r$=$ vojvo0a Ri7$lj$ 3r98iv7i r9k9?Bar9n3o1irisa =a79i o3ij$n1iriso16 ni>ino1 ;ojo16 7to j$ n$koliko ka3i na3itka 0alo 7a13anj296 3rog9ta na3itak#+ isti 1a/ kao 0a ga 3roEo7$ srsi i 3o tj$ra7$ sv9 star9 i tro19 krv6 7to j$ o0 nog9 0o sr2a 3o=ivala 9 nj$govi1 8ila1a6 na 3ovr7in9 ko8$# Nj$gova na;orana ko8a i>gla0i s$G o=i nj$gov$ 3okriv$n$ ko3r$no1 vj$Ea6 ra7iri7$ s$6 a 0a volja 3ri to1$ nij$ ni naj1anja s90j$lovala# Zj$ni2$ >atitraj9 8ivo i ra7iri7$ s$6 glas 19 oja=a6 a nj$gova kolj$na o3$t 3osta0o7$ gi3ka kao 9 0ani1a 1la0osti i 9s3rav$ s$ isto0o;no s ;$0ri1a ito tako 0a j$ na3itak6 3ro0ir9:i ni8$6 3r$3oro0io =itavo tij$lo o0 j$0noga kraja 0o 0r9gog#Pokli2i i>n$naE$nja i 0ivlj$nja >a=97$ s$ 9 0vorani# .av$rni6 koji j$ j$o s osta2i1a 0$sni6 ogla0nj$# On s$ kr$3ko lati tanj9ra i no8a6 3riv9=$ j$0an rag96 1rvio j$ kosti jar$;i2$ i r$=$ 0a osj$:a kako 19 o3$t rast9 0va0$s$tgo0i7nji >9;i# On j$ j$o i 3io i kliktao o0 ra0osti6 a 3ola sata kasnij$ gl$0ali s9 ga 0r9gi gosti sasvi1 >a?K)iS9E$noG on0a stan$ 3olagano trn9ti kao svj$tiljka kojoj i>1i=$ 9lj$# Naj3rij$ s$ na nj$gov9 =$l9 3ojav$ starina;ori6 7to s9 na =asak ;ili i7=$>n9liG on0a s$ 3ogr;$ nj$gova l$Ea i kolj$na 19 >a?kl$2aj9#%O/@ % i>9sti on6 >aj$2av7i#%NoB % >a3itaj9 svi gosti#%No@ >;ogo1 1la0osti@I on 09;oko 9>0a/n9 a 0vij$ s9>$ oros$ 19 vj$E$#%.o j$ 3osv$ j$0nostavno6 gos3o0o % r$=$ Kalj o7tro % ja sa1 ;ar9n9 nato=io sa1o tri0$s$t i 3$t ka3lji2a 8ivotnog na3itka i on s$ 3o1la0io sa1o >a tri0$s$t i 3$t 1in9ta#%O6 jo7@ jo7@ groF$ % 3rog9nEa stara2 3o/l$3no#%N$6 gos3o0in$6 j$r ;i vas 0r9gi3ok97aj 1o80a 9;io % o0govori Kalj o7tro#O0 svi/ gosti gos3oEa Di;ari6 koja j$ 3o>navala vrij$0nost toga na3itka6 najlj9;o3itnij$ j$ 3ratila sv$ 3otankosti ovoga 3ri>ora# + istoj 1j$ri6 kako s9 1la0ost i 8ivot o8ivljavali 8il$ starog .av$rnija6 3ratilo j$ groFi=ino oko 9 8ila1a na3r$0ak 1la0osti i 8ivota# Ona s$ s1ijala6 3lj$skala6 ona s$ sa1i1 gl$0anj$1 3r$3oraEala# Ka0 j$ 9s3j$/ na3itka 0os$gao vr/9na26 groFi2a 91alo 0a s$ nij$ o;orila na Kaljostrov9 r9k96 0a 19 ot1$ ;o=i29# Ali ka0 j$ .av$rni ;r8$ stario n$go 7to s$ o3$t 3o1la0io6 3rogovori t9ro;noa 0vij$ go0in$6 1orali ;is1ois3iti=itav9 rij$k9#Svi s$ nas1ij9#%N$ % r$=$ Kon0ors$ % ra=9n j$ j$0nostavanG tri0$s$t i 3$t ka3lji2a >a tri0$s$t i 3$t 1in9ta6 to j$ 1al$nkost o0 tri 1ilij9na sto 3$0$s$tKMUtri /ilja0$ i stotina ka3lji2a >a j$0n9 go0in9 1la0osti#%Prava 3o3lava % 0o0a0$ La3$jr9>#%Pa i3ak % r$=$ groFi2a % 3o va7$1 1i7lj$nj9 i j$ ;ilo ko0 1$n$ tako6 j$r j$ j$0na 1ala ;o=i2a6koj91i j$ 3okloniova73rijat$lj6Josi3 Bal>a1o6 ;o=i2a ot3rilik$ =$tiri 39ta tako v$lika kao va7a6;ila 0ovoljna0ako0 1$n$ >a9stavi na3r$0ak vr$1$na na 0$s$t go0ina#%Posv$ o3rav0ano6gos3oEo6 i vi s$ j$0ina 0oti=$t$ 3rsto1 tajanstv$n$ >;ilj$# ovj$k koji j$ ostario6 v$o1a ostario6 tr$;a t9 koli=in9 ako 8$li 3roi>v$sti n$3osr$0an i 1o:an 9=inak# Ali gos3oEa o0 tri0$s$t go0ina6 kao 7to st$ vi ;ili6 gos3oEo6 ili 197kara2 o0 =$tr0$s$t go0ina6 kao 7to sa1 ja ;io6 ka0 s1o 3o=$li 3iti taj na3itak### ta gos3oEa i taj 197kara26 jo7 39ni svj$8in$ i 1la0osti6 tr$;aj9 3o3itisa1o 0$s$t ka3lji2at$ vo0$ 9 svako1 3$rio09 3ro3a0anja i 3o1o:9 ti/ 0$s$t ka3lji2a :$ oso;a koja i/ 9>i1a sa=9vati 1la0ost i 8ivot >a9vij$k6 9 isto1 st93nj9 0ra8$sti#%Sto na>ivat$ 3$rio0o1 3ro3a0anjaB % 93ita groF 0$ -aga#%+ naravno1 stanj9 rast$ sila=ovj$ka0o tri0$s$t i 3$t$ go0in$# Do7av7i 0otl$6 on >astan$ 0o =$tr0$s$t$ go0in$#O0 =$tr0$s$t$ 3o=inj$ 3ro3a0ati6 aligotovon$o3a>i2$ 0o3$0$s$t$# On0a 3$rio0 ;iva kra:i 0o0ana s1rti# + stanj9 2ivili>a2ij$6 to j$st ka0 s$ tij$lo tro7i ra>9>0ano7:96 ?;riga1a i ;ol$sti1a6 >a9stavlja s$ rast$nj$ sa tri0$s$to1 go0ino1# Pro3a0anj$ 3o=inj$ sa tri0$s$ti 3$t go0ina# On0a 1ora1o 3ogra;iti 3riro096 0a s$ o3r$1o nj$>ino1 gi;anj9# Onaj koji 3osj$09j$ tajn9 ovog na3itka6 kao 7to j$ ja 3osj$09j$16 91ij$ na3a0aj tako ko1;inirati 0a ga 9vr$;a i >a9stavi ;$> o;>ira na s$;$ sa1a6 i taj :$ 8ivj$ti6 kao 7to ja 8ivi16 9vij$k 1la06 ili ;ar 0osta 1la0# % A/6 gos3o0in$ Kaljostro % r$=$ groFi2a % >a7to nist$6ka0 j$ stajalo 0o vas 0a o0a;$r$t$K(svoj$ 0o;a6 o0a;rali 0va0$s$t go0ina 91j$sto =$tr0$s$tB%Zato6gos3oEo groFi2$ % 3rogovoriKaljostro sa s1ij$7ko1 % j$r 1$ni i0$ vi7$ 9 3rilog 0a;90$1 =ovj$ko0 =$tr0$s$tgo0ina6 >0rav i 3ot39n6 n$go 0a ;90$1 n$3ot39n 1la0i: o0 0va0$s$t go0ina#%O/6 o/@ % >a=90i s$ groFi2a#%I;$>s91nj$6gos3oEo %nastaviKaljostro % 90va0$s$tojgo0ini sviEa1o s$8$na1a o0 tri0$s$t go0inaG 9 =$tr0$s$toj go0ini vla0a1o 8$na1a o0 0va0$s$t go0ina i 197kar2i1a o0 7$>0$s$t#%Po397ta16 gos3o0in$%r$=$groFi2a# % +ostalo16 kako 0a s$ 3r$3ir$1o sa 8ivi1 0oka>o1#%Dakl$ ja sa1 os9E$n % 3rogovori .av$rni t9ro;no % ja sa1 s$ 3r$kasno 0osj$tioB%Aos3o0in Ri7$lj$ ;io j$ vj$7tiji o0 vas % 3ri/vati 0o;ro097no La3$jr9> sa svojo1 1ornarsko1iskr$no7:9 % ja sa1=9o0a1ar7ali1a n$ki r$2$3t###%.o j$ glas 7to s9 ga 8$n$ ra7iril$ % r$=$ groF 0$ -aga i nas1ija s$#%J$ li to ra>log 0a 9 to n$ vj$r9j$1o6 vojvo0oB % 93ita gos3oEa Di;ari#Stari 1ar7al 3or91$nj$ 3a r$=$nati6gos3o0o69 =$19j$1ojr$2$3tB%Sig9rno 0a 8$li1o >nati#%Dakl$ =9jt$< 9 to1$ 0a s$ =9va1#%A/6 a/@ % nas1ij9 s$ svi#%Pa i3ak j$ tako % r$=$ 1ar7al#%Ja ;i/ 3or$kla tajr$2$3t % 3ri/vati groFi2a % ka0 n$ ;i/ vi0j$la 9=inak ;o=i2$ gos3o0ina Kaljostra# Ali 0r8it$ s$ 0o;ro6 gos3o0in$ =a?ro;nja=$6janisa1is2r3lasva3itanja#%I>volit$6 gos3oEo6 i>volit$6K4%"i st$ 0akl$ r$kli 0a va1 j$ ;ilo =$tr0$s$t go0ina ka0 st$ 3rvi 39t 93otrij$;ili va7 8ivotni na3itak#%Da6 gos3oEo#%I 0a o0 on0a6 to j$st o0 o3sa0$ .roj$###%N$7to 1alo 3rij$6 gos3oEo#%N$ka ;90$G vi st$ sa=9vali 0o; o0 =$tr0$s$t go0inaB%Kako vi0it$#%Ali on0a na1 vi 0oka>9j$t$ % 3ri/vati Kon?0ors$ % vi7$ n$go li va7a t$orija 0o397ta###%Sto va10oka>9j$16gos3o0in$ 1arki8$B%"i na1 0oka>9j$t$ n$ sa1o trajnost 1la0osti n$go i sa=9van j$ 8ivota# J$r ako j$ va1a 9vij$k =$tr0$s$t go0ina o0 trojanskog rata6 vi nist$ nika0a 91rli#%Istina j$6 gos3o0in$ 1arki8$6 ja nisa1 nika0a 91ro6 ja to 3oni>no 3ri>naj$1#%Ali i3ak6 vi nist$ n$ranjiv kao A/il6 3a ni A/il nij$ ;io n$ranjiv6 j$r ga j$ Pari7 9;io strij$lo1 9 3$t9#%N$6 ja nisa1 n$ranjiv6 a to 1i j$ vrlo 8ao % r$=$ Kaljostro#%"i 0akl$ 1o8$t$ ;iti 9;ij$n6 1o8$t$ 91rij$ti nasilno1 s1r:9B%Na 8alost6 0a#%A kako va1 j$ 3o7lo >a r9ko1 0a s$ 9klanjat$ n$sr$:a1a kro> tri /ilja0$ i 3$tsto go0inaB%.o j$ sr$:a6 gos3o0in$ groF$G i>volit$ 3ratiti 1oj$ i>laganj$#%Prati1 ga#Svi s$ 3o0;o=$ laktovi1a o stol i stan9 sl97ati# Alas Kaljostra 3r$ki0$79tnj9#%Koji j$ 3rvi 9vj$t 8ivotaB % >a3ita on 3oka>av7i ot1j$no1 i lagano1 kr$tnjo1 0vij$ lij$3$ ;ij$l$r9k$6o3t$r$:$n$ 3rst$nj$1#% Z0ravlj$6 nij$ li takoB%Da6 istina j$ % o0govor$ svi glasovi#%A 9vj$t >0ravlja j$st o3$t###K5%+>0r8ljivost % r$=$ groF 0$ -aga#%I1at$3ravo6 gos3o0in$groF$%9>0r8ljivost6 91j$r$nost i 0ij$ta =in$ >0ravlj$# No6 >a7to n$ ;i ov$ ka3lji2$ 1oga na3itka sa=injaval$ naj;olj9 0ij$t96 7to s$ >a1isliti 1o8$B%.ko to >naB%"i groF$#%Da6 ;$> s91nj$6 ali###%Ali n$ 0r9gi % 93l$t$ s$ gos3oEa Di;ari#%.o j$6 gos3oEo6 3itanj$ o koj$19 :$1o o01a/ras3ravljati#Dakl$6jasa1 9vij$kslij$0io 0ij$t9 1oji/ka3lji2a6 i 3o7to s9 on$ ono 7to s9 stari tra8ili 3o0 i1$no1 vo0$ 1la0osti6 a 7to s9 1o0$rni o>na=ili na3itko1 8ivota6 ja sa1 trajno sa=9vao 1la0ost6 3r$1a to1$ 1oj$ >0ravlj$ i 1oj 8ivot# .o j$ jasno#%Ali i3ak6 groF$6 sv$ s$ istro7i6 3a i svako najlj$37$ tij$lo#%.ij$lo Parisovo kao i "9lkanovo#%"i st$ ;$> s91nj$ 3o>navali Parisa6 gos3o0in$ Kaljostro#%I>vrsno6 gos3oEo< to j$ ;io krasan 1o1akG ali o3:$nito n$ >asl989j$ sasvi1 ono 7to o nj$19 ka>9j$ -o1$r i7toonj$191isl$ 8$n$# Prij$ sv$ga6 ;io j$ 2rv$nokos#%,rv$nokos@ A/6 F9j6 stra7no % r$=$ groFi2a#%Na n$sr$:9 % nastavi Kaljostro % -$l$na nij$ ;ila va7$ga 1i7lj$nja6gos3oEo#Ali vrati1o s$ 8ivotno1 na3itk9#%Da6 0a % slo8$ s$ svi#%"i 0akl$ 1islit$6 gos3o0in$ 0$ .av$rni6 0a s$ sv$ istro7i#N$ka ;90$#"i >nat$ takoE$r0a s$ sv$ 3r$3oraEa ili na0o1j$7ta6 kako va1 0rago# 9v$ni no8 sv$toga -a;$rta6 koji j$ toliko 39ta 3ro1ij$nio o7tri29 i 0r8ak6 j$0an j$ 3ri1j$rG j$r 9nato= toj 3ro1j$ni on j$ ostao no8 sv$tog -9?;$rta# "ino /aj0l;$r7ki/ 1ona/a 9vij$k j$ isto6 3a i3ak s$ 9 orija7k9 ;a=v9 svak$ go0in$ nalij$va nova ;$r;a#K'I $to6 ja sa1 $$ 3ov$o >a 3ri1j$ro1 /aj0l?;$r7ki/ 1ona/a# Ja sa1 9>0r8avao svoj$ tij$lo6 9vo0$:i svak$ go0in$ nov$ i>vor$ koji s9 i1ali 3r$3oro0iti star$ $l$1$nt$# Svako j9tro j$0an j$ 1la0i i svj$8i ato1 na0o1j$stio 9 1ojoj krvi6 9 1oj$1 1$s96 9 1oji1 kosti1a6 j$0an istro7$ni6 tro1i 1ol$k9l# Ja sa1 i>nova o8ivljavao r97$vin$ koji1a o;i=an =ovj$k n$osj$tno is39njava sv9 gro1a09 svoga ;i:a< 3oslj$0i2a toga n$3r$ki0nog 3ro9=avanja 8ivota j$st$ 0a 1oj 09/6 1oj$ tij$lo6 1oji 8iv2i6 1oj$ sr2$ i 1oja 097a nika0 n$ >a;orav$ svoj$ F9nk2ij$G 1$ni j$ 3o7lo >a r9ko1 0a i> sv$ga 2r3$1 takvo isk9stvo 0a 3r$0viEa1 svaki 3olo8aj i osj$:a1 nj$gov$ o3asnosti# .ako 1$ n$:$t$ nagovoriti 0a 9E$1 9 k9:9 kojoj 3rij$ti 0a s$ sr97i# O/6 n$6 ja sa1 vi0io 20vi7$ k9:a6 a 0a na 3rvi 3ogl$0 n$ ra>lik9j$1 0o;r$ o0 lo7i/# "i 1$ n$:$t$ vi0j$ti 0a i0$1 9 lov s n$?s3r$tnjakovi:$1 koji n$ >na r9kovati 397ko1# "i 1$ 9 rat9 n$ ;ist$ 1ogli nagovoriti 0a >a9>1$1 ovo ili ono 1j$sto6 koj$ ;i svaki 0r9gi na 3rvi 1a/ >a9>$o6 9koliko nisa1 3r$ra=9nao sv$ ravn$ i 3ara;oli=k$ linij$ koj$ s1rtni1 na=ino1 t$k9 3r$1a to1$ 1j$st9# "i :$t$ 1i r$:i 0a n$ vi0i1o 9na3rij$0 >al9talo tan$B O0vra:a1 va1 0a s$ =ovj$k9 koji j$ i>;j$gao 1ilij9n 397=ani/ /ita2a n$ 1o8$ o3rostiti ako s$ 0a0$ 9s1rtiti o0 j$0nog >al9talog tan$ta# A/6 n$ =init$ kr$tnj9 n$vj$ri2$6 j$r ja sa1 $to 8iv 0oka># Ja va1n$ v$li1 0a sa1 ;$s1rtanG ja va1 v$li1 sa1o 0a >na1 ono 7to nitko n$ >na6 nai1$ 9kloniti s$ s1rti6 ako ova koji1 sl9=aj$1 0oE$# .ako na 3ri1j$r n$ ;i/ ni >a 7to na svij$t9 ostao ov0j$ sa1 sa gos3o0ino1 0$ Lon$j$16 j$r on 1isli6 ka0 ;i 1$ i1ao 9 kojoj sa1i2i svoj$ Bastilj$6 0a ;i 1oj9 ;$s1rtnost 3rovj$rio gla0ovanj$1# Isto tako n$ ;i/ ostao ni s gos3o0ino1 Kon0ors$o16 j$r 2Sn ovaj =as 1isli 0a sa0r8aj 3rst$nakoji nosi na lij$voj r92i ;a2i 9 1oj9 =a796 a taj sa0r8aj j$ otrovG sv$ to ;$>LPikakv$ >l$ na1j$r$6 j$0ino 0a 0o>na ;i li ja o0 toga 91ro#O;j$ oso;$6 koj$ j$ Kaljostro s3o1$n9o6 1a?kn97$ s$#%Pri>najt$ to o0va8no6 gos3o0in$ Lon$j61i nis1o s90ska 3orota6 9ostalo1 na1j$ra s$ n$ ka8njava# R$2it$ j$st$ li 1islili na ono 7to sa1 i>r$kaoB A vi gos3o0in$ Kon0ors$6 i1at$ li >;ilja 9 to1 3rst$n9 otrov koji ;i 1i /tj$li 0ati 0a ok9si1 9 i1$ va7$ 8arko lj9;lj$n$ >nanostiB%"j$r$ 1i % r$=$ gos3o0in 0$ Lon$j6 nas1i?j$7iv7i s$ i 3or91$niv7i % 3ri>naj$1 0a vi i1at$ 3ravo6 gos3o0in$ groF$6 to j$ l90ostG ali ta l90ost 3ala 1i j$ na 91 ;a7 9 ono1 tr$n9tk9 ka0a st$ vi 3o=$li o3t98ivati#%A ja % 0o0a0$ Kon0ors$ % n$:9 ;iti 1anj$ iskr$n o0 gos3o0ina 0$ Lon$ja# Ja sa1 >aista 3o1islio 0a n$ ;i/ 0ao 2rno 3o0 nokto1 >a va79 ;$s1rtnost ka0 ;ist$ ok9sili o0 onoga 7to ja i1a1 9 svoj$1 3rst$n9#+>vi2i =9E$nja 0o3rij$7$ o0 =itavog stola# .o 3ri>nanj$ 0alo j$ 3ravo n$ 0o097$ ;$s1rtnosti n$go 3roni2ljivosti groFaKaljostra#%"i0it$ % r$=$ Kaljostro1irno % 0a sa1 3ogo0io@ I $to tako va1 j$ sa svi1$ 7to s$ i1a 0ogo0iti# Navika 8ivj$ti otkriva 1i na 3rvi 3ogl$0 3ro7lost i ;909:nost lj90i koj$ vi0i1#Moja n$3ogr$7ivost 9 to1 3ogl$09 takva j$ 0a s$ 3r98a na 8ivotinj$ i na lij$n9 1at$rij9# Ka0 sj$0a1 9 ko=ij96 ra>a;ir$1 3o 0r8anj9 konja 0a 8$l$ 9t$:i6 3o ko=ija7$v9 li29 0a 1$ 8$li 3r$vrn9tiG 9kr2a1 li s$ na laE96 3ogaEa1 0a j$ ka3$tan ili n$>nali2a ili tvr0oglav i 0a 3r$1a to1$ n$:$ 1o:i ili n$:$ /tj$ti i>vo0iti stanovit$ kr$tnj$# .a0a s$ 9klanja1 i ko=ija79 i ka3$tan9G ostavlja1 konj$ kao i ;ro0# N$ taji1 sl9=aj6 ali gas1anj9j$1G 91j$sto 0a 19 ostavlja1 stotin9 i>gl$0a6 oti1a1 19 i/ 0$v$0$s$t i 0$v$t6 a na o?L&3r$>9 sa1 o0 stotoga# Evo6 kako 1i 0o;ro sl98i to 7to sa1 3ro8ivio tri /ilja0$ go0ina#% On0a % 3rogovori La3$jr9> sa s1ij$7ko16 3osr$0 o097$vlj$nja ili >lovolj$ 7to s9 j$ i>a>val$ Kaljostrov$ rij$=i % on0a 1$6 0ragi 1oj 3roro=$6 1orat$ 3ratiti0o laE$s kojo1 8$li1 o3loviti >$1lj9# .i1$ ;i 1i iska>ali oso;it9 9sl9g9# Kaljostro n$ o0govori ni7ta# % Aos3o0in$ 1ar7al$%nastavisas1ij$7ko1 3o1ora2 % 3o7to gos3o0in groF Kaljostro6 a ja to ra>91ij$16 n$:$ 0a ostavi takvo 0o;ro 0r97tvo61orat$1i 0o39stiti 0a jato9=ini1# O3rostit$ 1i6 gos3o0in$ groF$ 0$ -aga6 o3rostit$ 1i6 gos3oEo6 ali $to6 s$0a1 j$ sati6 a ja sa1 o;$:ao kralj9 0a :9 9 s$0a1 i =$tvrt sj$sti 9 ko=ij$# A sa0a6 3o7to gos3o0in groF Kaljostro n$ 8$li vi0j$ti 1oja 0va ;ro0a6 n$ka 1i r$=$ ;ar 7to :$ 1i s$ 0ogo0iti na 39t9 i> "$rsaja 9 Br$st#O0 Br$sta 0o sto8$ra rj$7ava1 ga 3roro=anstva6 to j$ 1oja stvar# Ali o0 "$rsaja 0o Br$sta 09g9j$ 1isavj$t#Kaljostro 3ogl$0a jo7 j$0an39t La3$jr9>a6 ali tako 1$lan/oli=ni1 oko16 tako slatki1 ali 9j$0no tako t9ro;ni1 li2$16 0a s$ to n$o;i=no 0oj1ilo svi/ gostij9# Ali 3o1ora2 nij$ ni7ta 3ri1ij$tio# On s$ o3rosti o0 gostiG sl9g$ ga >agrn9 9 v$liko t$7ko kr>no6 a gos3oEa Di;ari stavi 19 9 08$3 n$kolikookr$3lj9j9:i/ stvari6toliko0ragi/39tni2i1a6j$r i/ >a09ga=ki/no:i 9 l$0$nojat1osF$ri sj$:aj9 ;ar 3rijat$lja koji s9 o0s9tni#La3$jr9>6 s1ij$7$:i s$ n$3r$stano6 3okloni s$ jo7 j$0no1 groF9 0$ -aga i 3r98i r9k9 staro11ar7al9 Ri7$lj$9# t%Z;ogo16 0ragi 1oj La3$jr9> % r$=$ 19vojvo0a#%Ni3o7to6 gos3o0in$ vojvo0o6 0o viE$nja % o0vrati La3$jr9># % Ali 9istin96r$klo ;is$0a o0la>i1 >a 9vij$k< 39tovati oko >$1lj$6 to j$ 39n$LKC=$tiri ili 3$t go0ina >;ivanja6 ni7ta vi7$G >;og toga n$ tr$;a1o r$:i >;ogo1#%$tiri 0o 3$t go0ina@ % 9>vikn$ 1ar7al# % Ej6 gos3o0in$6 >a7to n$ ka8$t$ =$tiri i/O 3$t vj$kovaBDani s9 9 1ojoj 0o;igo0in$6 i ja va1 ka8$1< >;ogo1@%Ba/@ 3itajt$ 3roroka % r$=$ La3$jr9> s1ij$7$:i s$ % on va1 o;$:ava jo7 0va0$s$t go0ina# Nij$ li tako6gos3o0in$ KaljostroB A/6 groF$6 >a7to1i nist$3rij$govoriliova7i1;o8anski1 ka3lji2a1a i stajal$ 7to 19 0rago6 ja ;i/ 9kr2ao j$0in9ton9 naAstrola;9H# .oj$i1$ 1oj$ga ;ro0a6 gos3o0o# Aos3oEo6 jo7 j$0an 2j$lov na va79 lij$39 r9=i296 >a2ij$lo najlj$379 7to :9 j$ vi0j$ti ?o0av0$ 0o 1oga 3ovratka#Do viE$nja@Ion o0$#Kaljostro j$ i 0alj$ >losl9tno 79tio#9li s9 s$ ka3$tanovi kora2i na st$3$ni7t9 C3r$0vorja6 nj$gov v$s$o glas 9 0vori7t9 i nj$govi 3oslj$0nji 3o>0ravi s oso;a1a koj$ s9 ga is3ratil$# On0a s$ vrata72a ko=ij$ >atvor$ s tr$sko16 a to=kovi >agr1$#La3$jr9> j$ 9=inio 3rvi korak na ono1 tajanstv$no1 39tovanj9 s koj$ga s$ nij$ vratio# Svi s9 sl97ali# Ka0 v$: ni7ta nis9 =9li6 okr$n9 s$ svi 3ogl$0i6 kao 3o n$koj vi7oj sili6 na Kaljostra# Bilo j$ 9 2rta1a toga =ovj$kan$7to 3roro=ansko6 o0 =$ga s9 svi gosti >a0r/tali# 90na 79tnja 3otraja n$koliko 1in9ta# AroF 0$ -aga 3r$kin$ j$ 3rvi#%A >a7to 19 nist$ ni7ta o0govorili6 gos3o0in$BKaljostro s$ l$2n96 kao 0a ga j$ to 3itanj$ trgn9lo i> ra>1i7ljanja#%Zato % o0vrati on groF9 % j$r ;i 19 1orao r$:i la8 ili n$7to okr9tno#%Kako toB%Ja ;i/ 19 1orao r$:i< gos3o0in$ La3$jr9>6 gos3o0in vojvo0aRi7$lj$ 3ravo va1ka8$;ogo1 a n$ 0oviE$nja#GLKralji=in E$r0an ILLr i%Ej % i>9sti Ri7$lj$ 3ro;lij$0iv7i % 7to to 0o ;ij$sa v$lit$ o gos3o0in9 La3$jr9>9B%O/@91irit$ s$6gos3o0in$ 1ar7al$ % 3ri/vati 8ivoKaljostro%to3roro=anstvonij$>a vas 8alosno#%A/6 kakoB%9>vikn9gos3oEaDi;ari% taj 9;ogi La3$jr9>6 koji 1i j$ 1alo3rij$ 3olj9;ior9k9###%N$ sa1o 0a va1 j$ n$:$ vi7$ 3olj9;iti6 gos3oEo6 n$go n$:$ nika0 vi7$ vi0j$ti on$ koj$ j$ v$=$ras ostavio %r$=$Kaljostro 3ro1atraj9:i 3o>orno svoj9 =a79 39n9 vo0$6 9 kojoj s9 titral$ svij$tl$ >rak$ ;oj$ o3ala#+>vik =9E$nja ot1$ s$ i> svi/ 9stij9#Ra>govor j$ svaki1 tr$n9tko1 3ov$:avao >ani1anj$< r$klo ;i s$ 0a j$ rij$= o n$3ogr$7ivo1 3roro=anstv9 starinskoga 3roro=i7ta#+sr$0 toga ;oja8ljivog ras3olo8$nja6 gos3o0in 0$ J6avra 9sta0$ i 3oE$ na 3rsti1a 0a vi0i n$ 3risl97k9j$ li koji sl9ga 9 3r$0so;lj9# Ali k9:a 1ar7ala Ri7$lj$a ;ila j$ 9r$0na i 0$ Javra naE$ 9 3r$0so;lj9 sa1o j$0nog starog int$n0anta6 koji j$ strogo 3o39t stra8$ na i>g9;lj$no1 1j$st9 ;ranio 3rila>$ 9 ;lagovaoni29 9 sv$=ano1 =as9 0$s$rta# On s$ vrati na svoj$ 1j$sto 9=iniv7i 3ris9tni1a >nak 0a s9 sa1i#%+ to1 sl9=aj9 % 3rogovori gos3oEa Di;ari6# o0govaraj9:i na 9vj$ravanja 0$ Javra6 kao 0a s9 glasnoi>r$=$na % 9 to1sl9=aj963ri3ovij$0ajt$ na1 7to =$ka toga ja0nog La3$jr9>a#Kaljostro 1a/n$ glavo1#%Da=9j$1o60a=9j$1o6gos3o0in$Kaljo% stro@ % 3ri/vat$ i 197kar2i#%Da6 1i vas ;ar 1oli1o#%Do;ro6 gos3o0in La3$jr9> ot39tovao j$6 kako va1 j$ r$kao6 0a 3lovi oko svij$ta6 0a nastavi 39tovanja K9ka6 9;ogog K9ka@ "i >nat$6 9;ij$nogG na San0vi=ki1 oto2i1a#L)%Da60a6>na1o % 3otvr0i7$ ostalikli1anj$1 glava#%Sv$ nagovij$7ta 3ot/vat9 sr$tan 9s3j$/# Aos3o0in La3$jr9> j$ 0o;ar 3o1ora2G9ostalo16 kralj L9j *"I vj$7to 19 j$ o>na=io 39t#%Da% 3r$ki0$19rij$=groF0$-aga% kralj Jran29sk$ vj$7t j$ >$1ljo3isa2G nij$ li tako6 gos3o0in$Kon0ors$B%"j$7tiji>$1ljo3isa2 n$go j$ to 3otr$;no kralj9 % o0vrati 1arki8# % Kralj$vi ;i 1orali sv$ sa1o 3ovr7no 3o>navati# On0a ;i s$ 1o80a 0ali vo0iti o0 lj90i koji 3o>naj9 t$1$lj$#%.o j$ l$k2ija6 gos3o0in$ 1arki8$ % 3rogovori groF 0$ -aga i nas1ij$7i s$#Kon0ors$ 3or91$nj$#%O/6 n$6 gos3o0in$ groF$ % r$=$ on % to j$ j$0nostavno ra>1atranj$6 Filo>oFsko 9o3:avanj$#%On 0akl$ 39t9j$B % 3ri/vati gos3oEa Di;ari6 3o89riv7i s$ 0a 3r$kin$ svaki 3os$;an ra>govor koji ;i i/ o01a1io o0 o3:$ga#%On 0akl$ 39t9j$ % nastavi Kaljostro % ali n$ 1islit$ 0a :$ on6 1akar s$ =ini 0a 19 s$ jako 89ri6 o01a/ot39tovatiG n$6 ja vi0i1 0a :$ 1nogo vr$1$na 3otratiti 9 Br$st9#%.o j$ 7t$ta % r$=$ Kon0ors$ % sa0a j$ 0o;a >a 3ola>ak# On j$ n$7to 1alo >akasnio6 ;olj$ ;i ;ilo 0a j$ o0a;rao F$;r9ar ili 1art#%O/6 n$ 3r$0;a29jt$ 19 ta 0va ili tri 1j$s$2a6 gos3o0in$ Kon0ors$6 9 to :$ vrij$1$ ;ar 8ivj$ti i na0ati s$#%Misli1 0a s9 19 0ali 0o;ro 0r97tvoB % r$=$ Ri7$lj$#%Da % nastavi Kaljostro % >a3ovj$0nik 0r9goga ;ro0a j$ ot1j$n =ovj$k# "i0i1 0a j$ jo7 1la06 8$ljan 39stolovina6 na 8alost s1ion#%Za7to na 8alostB%Doista@go0in90ana 3oslij$ tra8i1 toga 3rijat$lja i n$ vi0i1 ga % r$=$ Kaljostro n$1irno6 3osavj$tovav7i s$ sa svojo1=a7o1# % Nitko o0LQLMvas nij$ ni roEak ni 9sko s3rijat$lj$n s gos3o0ino1 Lang$lo1B%Nij$#%Nitko ga n$ 3o>naB%N$#%Pa 0o;ro@ s1rt :$ s nji1 3o=$ti# Ja ga vi7$n$ vi0i1#Za1or >a3r$3a7t$nja vin9 s$ i> gr90i svi/ 3ris9tni/#%Ali on6 on### La3$jr9>B ### % 3rogovori vi7$0a/:9:i/ glasova#Q% On 3lovi6 3ristaj$6 9kr2ava s$ o3$t# Ao0in9 ?0vij$ 3lovi sr$tno# O0 nj$ga 0ola>$ vij$sti# A >ati1 ###%Zati1B%Ao0in$ 3roE9#%Sto 0akl$#%O2$an j$ ogro1an6n$;o j$ 1ra=no6 t9 i ta1o 3ojavlj9j9 s$ n$istra8$n$ >$1lj$6 t9 i ta1o 3ojavlj9j9 s$ ga0n$ 3rilik$ kao n$1ani gr=koga ar/i3$laga# On$ vr$;aj9 nalaE9 koja 3lovi 3o 1agli i>1$E9 gr$;$na6 no7$na str9jo1G na3okon ol9ja6 ol9ja gostolj9;ivi ja o0 ko3na6 3a kona=no n$sr$tn$ vatr$#O6 La3$jr9>$6La3$jr9>$6ka0 ;i 1$ 1ogao =9ti6 ja ;i/ ti r$kao< .i si ot3lovio kao Kol91;o 0a otkrij$7 j$0ansvij$t6 la3$jr9>$6 n$ 3o9>0aj s$ 9 n$3o>nat$ otok$@HI on 979ti#L$0$na gro>a 3roE$ 0r97tvo16 0ok s9 na0 stolo1 jo7 tr$3$ril$ 3oslj$0nj$ nj$gov$ rij$=i#%A >a7to ga nist$ o3o1$n9liB % r$=$ groF 0$ -aga koji j$ 3o0l$gao 93liv9 toga i>vanr$0nog =ovj$ka6 7toj$ 3osvojoj volji93ravljaosvi1sr2i1a#%Da6 0a % 3ri/vati gos3oEa Di;ari % >a7to 0a s$ n$ 3o/rli >a nji1G =ovj$ka kao 7to j$ La3$jr9> vrij$0i sig9rno s3asiti# Da 3o7alj$1o j$0nog glasnika6 0ragi 1oj 1ar7al$# Q6Mar7al s/vati i 9stan$ 0a 3o>voni#L(Kaljostro 3r98i r9k9#Mar7al s$ s39sti o3$t 9 naslonja=#%Svaki ;i savj$t ;io ;$> koristi % nastavi Kaljostro % =ovj$k koji ko; 3r$0viEa6 n$ 1o8$ j$ 3ro1ij$niti# Aos3o0in La3$jr9> s1ijao ;i s$0a =9j$ 1oj$ rij$=i6 kao 7to s9 s$ i Prija1ovi sinovi s1ijali 3roro7tv9 Kasan0r$G ali $to6 vi s$ i sa1i s1ij$t$6 gos3o0in$ groF$ 0$ -aga6a va7 s1ij$/ >ara>it :$ i 0r9g$# O6 n$ 3risiljavajt$ s$6 gos3o0in$ Javra6 ja nika0 nisa1 sr$o sl97ao2$ koji vj$r9j9#DDCV%O6 1i vj$r9j$1o % 9>vikn97$ gos3oEa Di;ari i vojvo0a Ri7$lj$#%Ja vj$r9j$1 % 3ro7a3:$ i 0$ .av$rni#%Ja takoE$r % r$=$ groF 0$ -aga 9sl98no#%Da % nastavi Kaljostro % vi vj$r9j$t$ j$r s$ ra0i o La3$jr9>96 ali ka0 ;i s$ ra0ilo o va1a6 n$ ;ist$ vj$rovali#%O/@%Ja sa1 9 to sig9ran#%Ja 3ri>naj$1 % oglasi s$ groF 0$ -aga % 0a ;i/ vj$rovao6 0a j$ gos3o0in Kaljostro r$kao gos3o0in9 La3$jr9>9< =9vajt$ s$ n$3o>nati/ otoka# .a0a ;i i/ s$ on =9vao# .o ;i 9vij$k ;ilan$ka na0a#%+vj$rava1 vas6 gos3o0in$ groF$6 ka0 ;i on 1$ni i 3ovj$rovao % vi0it$ kako ;i stra7no ;ilo ovo otkri:$nat$ otok$ i vj$r9j9:i 9 1oj$ 3roro=anstvo6 osj$:aokako s$ 3ri;li89j$ tajanstv$na s1rt6 koja 19 3rij$ti6 a 0a joj n$ 1o8$ i>;j$:i# On n$ ;i 3r$tr3io j$0n9 s1rt6 v$: /ilja09 s1rti# Po1islit$ sa1o nana09 koj9;i/ 19ot$o6t9 3oslj$0nj9 9tj$/9 koja ostaj$ n$sr$tnik9 ka0 ga s$ v$: no8 0oti=$6 ka0 ga s$ v$: 0otakn$ o7tri2a 8$lj$>a6 ka0 19 krv 3ot$=$#%.o j$ istina % r$=$ ti/i1 glaso1 n$tko o0 3ris9tni/#L4%Da % 3ri/vati Kaljostro % v$o koji 3r$kriva krajna7$ga 8ivota j$0ino j$ 3ravo 0o;ro 7to ga =ovj$k i1a na >$1lji#%No6 sa0 kako 19 0rago % 3rogovori groF 0$ -aga % ka0 ;i/ ja sl9=ajno =9o o0 =ovj$ka kao 7to st$ vi< =9vaj s$ ovoga ili onoga =ovj$ka6 ov$ ili on$ stvari % ja ;i/ t9 o3o1$n9 9>$o >a 0o;ro6 i ;io ;i/ >a/valan savj$tnik9#Kaljostro >akli1a ;lago glavo1 i 3o3rati t9 kr$tnj9 sa s1ij$7ko1#%+istin96 gos3o0in$ Kaljostro % nastavi groF 0$ -aga % 0ajt$ 1$ni 1ig i ja :9 va1 ;iti >a/valan#C% "i ;ist$ 8$lj$li 0a va1 ka8$1 ono 7to nisa1 /tio r$:igos3o0in90$ La3$jr9>9#%Da6 to ;i/ /tio#Kaljostro 9=ini kr$tnj9 kao 0a 8$li govoritiG ali s$ o3$t savla0a i r$=$ sa1o< %i O/6 n$6 gos3o0in$ groF$6 n$#%Ja vas 1oli1 >a to# Kaljostro okr$n9 glav9#%Nika0a@ % 3ro7a3:$ on#%9vajt$ s$ % r$=$ groF sa s1ij$7ko1 % vi :$t$ 1$ 9=initi n$3ovj$rljivi1#%Bolj$ j$ n$vj$rovanj$ o0 stra/a#%Aos3o0in$ Kaljostro % 3rogovori groF o>;iljni1 glaso1 % vi >a;oravljat$ j$0no#%StoB% >a3ita 3rorok s1j$rno#%Ako i1a lj90i koji ;$> 7t$t$ 1og9 ;iti 9 n$i>vj$snosti 9 3ogl$09 svoga 90$sa6 0a i1a 0r9gi/ koji ;i /tj$li >nati svoj9 ;909:nost6 j$r nji/ov 90$s i1a >na=$nj$ n$ sa1o >a nji/ sa1$ n$go i >a 1ilij9n$ lj90i# #%.o j$ 0akl$ >a3ovij$0 % r$=$ Kaljostro % No ja ;$> naloga n$:9 ni7ta 9=initi#%Sto /o:$t$ ti1$ r$:iB%Da 1i va7$ v$li=anstvo >a3ovj$0i % r$=$ Kaljostro ti/i1 glaso1 % i ja :9 3osl97ati#L5%Ja va1 >a3ovij$0a1 0a otkrij$t$ 1oj 90$s6 Cgos3o0in$ Kaljostro % 3ri/vati kralj s 39no 9=ti?vosti# + isti 1a/6 ka0 j$ groF 0$ -aga nar97io svojinkognito0av7i>a3ovij$069sta0$gos3o0in Ri7$lj$6 3o>0ravi s1j$rno 3rin2a i r$=$ 199j$ 1ojojk9:i6 sir$G n$ka va7$ v$li=anstvo >a9>1$ 3o=asno 1j$sto# O0 ovoga tr$n9tka ono 1o8$ 3ri3a0ati sa1o va1a#%Ostani1o6 ostani1o kako j$s1o6 gos3o0in$ 1ar7al$6 0a na1 n$ 91akn$ nij$0na rij$= o0 onoga 7to :$ 1i groF Kaljostro r$:i#%Kralj$vi1a s$ n$ ka8$ istina6 sir$#%Ba/@ ja nisa1 9 svoj$1 kralj$vstv9#Za9>1it$ svoj$ 1j$sto6 gos3o0in$ vojvo0oG govorit$ gos3o0in$ Kaljostro6 ja vas >aklinj$1#Kaljostro 3ogl$0a na svoj9 =a79G 1j$/9ri:i 3o39t oni/ 7to s$ iskr$ 9 7a13anj29 0i>a/9 s$ sa 0na =a7$ na 3ovr7in9G vo0a kao 0a s$ 9>r9jala o0 nj$gov$ volj$#j%Sir$6 r$2it$ 1i 7to 8$lit$ >nati % r$=$ Kaljostro % i $to 1$ s3r$1na 0a va1 o0govori1#%R$2it$ 1i kakvo1 :9 s1r:9 3r$1in9ti#%O0 /i2a6 sir$#$lo kralja A9stava s$ ra>v$0ri#%A/@ 0akl$ 9 ;itki % r$=$ on % s1r:9 vojnika#-vala6gos3o0in$Kaljostro6sto 39tava1 /vala#O/6 ja3r$0viEa1;itk$6iA9stavA0olF i Karlo *II 3oka>ali s9 1i kako 91ir9 7v$0ski kralj$vi#Kaljostro o;ori glav9 i ni7ta n$ o0govori# AroF 0$ -aga na1r7ti o;rv$#%O/6 o/@ % i>9sti on % >ar /ita2 n$:$ ;iti ?o3alj$n 9 ;itkiBV% N$6 sir$#%+ o3sa0i to ;i ;ilo 1og9:$#%N$:$ ;iti ni 9 o3sa0i@%A0j$ :$ 0akl$ ;itiB%Na j$0no1 3l$s96 sir$#L'Kralj s$ >a1isli#Kaljostro6 koji ;ija7$ 9stao6 sj$0n$ o3$t i s39sti glav9 1$E9 0lanov$#Svi oko 3roroka i 3r$01$ta nj$gova 3roro?7tva 3ro;lij$0$# D$ Kon0ors$ 3ri;li8i s$ =a7i vo0$ i> koj$ j$ 3rorok =itao svoj$ 1ra=no 3roro7tvo6 0ign$ j$ 0o svoji/ o=i i stan$ ;ri8no 3ro9=avati ;listav$ 1j$/9ri:$ i tajanstv$ni sa0r8aj# "i0j$la s$ kako int$lig$ntno i /la0no oko tra8i o0 jakog i 3ro>irnog stakla rj$7$nj$ j$0nog 3ro;l$1a6 koji j$ nj$gov ra>91 r$092irao na vrij$0nost =isto Fi>i=k$ s3$k9la2ij$# +istin96 190ra2 j$ is3itivao 09;in9W 3r$la1anj$ svj$tla i si:97n9 igr9 vo0$# On6 koji j$ /tio >nati 9>rok sv$196 is3itivao j$ 9>rok i i>lik9 onoga 7arlatanstva6 vr7$nog na lj90$ koji s9 sj$0j$li >a stolo16 o0 j$0nog =ovj$ka koj$19 s$ nij$ 1ogla o0r$:i i>vanr$0na 0arovitost#B$> s91nj$6 on nij$ na7ao rj$7$nj$ svoga 3ro;l$1a6 j$r 3r$sta0$ is3itivati =a796 3ostavi j$ natrag na stol i r$=$a1olio na7$g slavnog 3roroka 0a ras3ita svoj$ =aro;no ogl$0alo# N$sr$:o1 % r$=$ on % ja nisa1 1o:an gos3o0in6 ja n$ >a3ovij$0a16 i 1oj skro1an 8ivot n$ 3ri3a0a 1ilij9ni1a lj90i#%Aos3o0in$ % r$=$ groF 0$ -aga % vi >a3ovij$0at$ 9 i1$ >nanosti6 i va7 8ivot n$ ti=$ s$ sa1o j$0nog 39ka n$go =ovj$=anstva#%-vala6 gos3o0in$ groF$G ali 1o80a va7$ 1i7lj$nj$ 9 toj stvari nij$ 9 isti 1a/ i 1i7lj$nj$ gos3o0ina Kaljostra#Kaljostro 0ign$ glav9 kao ;r>onogi konj o;o?0$n ostr9ga1a#%Istina j$6 1arki8$ % r$=$ on $a n$7to n$rvo>nog 9>;9E$nja % istina j$6 vi st$ 1o:an gos3o0in 9 kralj$vstv9 int$lig$n2ij$# Da vi0i1o6 3ogl$0ajt$ 1i 9 li2$G >ar i ri takoE$r 8$lit$ o>;iljno6 0a va1 7to 3ror$kn$1B)P%O>;iljno6 gos3o0in$ groF$ % 3ri/vati Kon0ors$ % 3o7t$nja 1i@ Nij$ 1og9:$ o>;iljnij$#%Do;ro6 1arki8$ % r$=$ Kaljostro 3rig97$ni1 glaso16 s39stiv7i >j$ni29 svoga 3ro0ornog 3ogl$0a % vi :$t$ 91rij$ti o0 otrova 7to ga nosit$ 9 3rst$n9 na va7$1 3rst9# "i :$t$ 91rij$ti###%A/6 ali ako ga ;a2i1B % 3r$ki0$ 19 rij$= Kon0ors$#%Ba2it$ ga#%"i 0akl$ 3ri>naj$t$ 0a j$ to lakoB%Dakl$ ;a2it$ ga6 v$li1 va1#%O/ 0a6 1arki8$@ % 9>vikn9 gos3oEa Di;ari % 1oli1 vas6 ;a2it$ taj ga0ni 3rst$nG ;a2it$ ga ako ni >a 7to 0r9go6 a ono >ato 0a 9tj$rat$ 9 la8 ovoga >losr$tnog 3roroka6 koji nas sv$ o8alo7:9j$ sa svoji1 3roro7tvo1# J$r ako ga ;a2it$6 sig9rno j$ 0a n$:$t$ ;iti otro vani ti1 otrovo1G 3o7to gos3o0in Kaljostro tvr0i 0a :$t$ o0 toga 91rij$ti6 on0a :$ ;ar6 /tio n$ /tio6 lagati#%Aos3oEa groFi2a i1a 3ravo % r$=$ groF 0$ -aga#%Bravo6 groFi2$@ % 9>vikn9 Ri7$lj$# % Moli1 vas6 1arki8$6 ;a2it$ taj otrovG to :$ ;iti ti1 ;olj$ j$r :9 o0 sa0a6 >naj9:i 0a na r92i nosit$ s1rt j$0nog =ovj$ka6 svaki 39t 0r/tati ka0 s$ k92n$1o# Prst$n ;i s$ 1ogao sa1 o0 s$;$ otvoriti### A/6 a/@%I 0vij$ =a7$ koj$ s$ s90ar$ vrlo s9 ;li>9 j$0na 0o 0r9g$ % r$=$ .av$rni# % Ba2it$ ga# 1arki8$6 ;a2it$#%.o j$ 9>al90 % r$=$ 1irno Kaljostro % gos3o0in Kon0ors$ n$:$ ga ;a2iti#%N$:9 % r$=$ 1arki> % ja ga n$:9 ostaviti6 istina j$6 i to n$ >ato 7to ;i/ /tio 3o1o:i 90$s96 v$: >ato 7to 1i j$ ovaj otrov sastavio Ka;anis6 a otrov j$ j$0instv$n6 3oja=an 9=inko1 sl9=aja6 a toga sl9=aja 1o80a n$ ;i/ vi7$ 1ogao na:iG $to >a7to n$:9 0a ;a2i1 taj otrov# .rij91Firajt$ ako /o:$t$6 gos3o0in$ Kaljostro#)&%+0$s naE$ 9vij$k vj$rni/ sl9g9 0a 19 3o1ogn9 9 i>vr7$nj9 nj$govi/ os90a % r$=$ Kaljo?stro#%Ja :9 0akl$ 91rij$ti otrovan % r$=$ 1ar?ki># % Pa 0o;ro n$ka ;90$# N$ 91ir$ otrovan tko /o:$# Divnaj$ s1rt koj9 1i vi 3rori=$t$G 1alko otrova na vr7ak 1oga j$>ika i ja sa1 9ni7t$n# .o nij$ vi7$ s1rtG to j$ 1anj$ 8ivot6 kako ka8$1o 9 alg$;ri#%M$ni nij$ 0o toga 0a tr3it$6 gos3o0in$ % o0vrati /la0no Kaljostro#I on 9=ini >nak koji1 j$ o>na=io 0a sa0 8$li 3r$stati6 ;ar s gos3o0ino1 0$ Kon0ors$o1#%Aos3o0in$ % r$=$ >ati1 1arki> 0$ Javra6 9stav7i o0 stola kao 0a :$ 3r$0 Kaljostra % $to j$0an ;ro0olo16 j$0an /ita2 i j$0no trovanj$ n$ 0a09 1i 1ira# N$ ;ist$ li 1i iska>ali 1ilost6 3a i 1$ni 3ror$kli kakv9 stra/ovit9 s1rtB% O/6 gos3o0in$ 1arki8$ % r$=$ Kaljostro6 3o=$v7i o8ivljavati 3o0 to1 ironijo1 % vi ;ist$ >aista krivo 9=inili 0a >avi0it$ ovoj gos3o0i6 j$r tako 1i 3l$1i:k$ vj$r$6 vi :$t$ 3ro:i ;olj$#%Bolj$@ % 9>vikn9 0$ Javra i nas1ija s$ % 3a>it$ s$6 vi s$ o0vi7$ o;av$>9j$t$< ;olj$ o0# 1ora6 /i2a i otrovaG to j$ t$7ko#%Pr$ostaj$ kono3a26 gos3o0in$ 1arki8$ % r$=$ 0ra8$sno Kaljostro#%Kono3a2### a/6 a/@ 7to vi to ka8$t$B%"$li1 va1 0a :$t$ ;iti o;j$7$ni % o0govori Kaljostro 3roro=anski1 ;j$snilo16 koj$ vi7$ nij$ 1ogao >a0r8ati#%O;j$7$n@ % 3onovi =itav sk93 % 0o ;ij$sa@%Aos3o0in >a;oravlja 0a sa1 ja 3l$1i:% r$=$ Javra 1alo ras/laE$n % i ako sl9=ajno 1isli govoriti osaFno9;ojstv96 to ga 93o>orava1 0a 1isli1 0o 3oslj$0nj$g =asa toliko 3o7tovati svoj 3olo8aj 0a s$ n$ 3osl98i1 kono32$1 0ok ;90$1 i1ao 1a= na ras3olaganj9#)K%Ja va1 n$ govori1 o sa1o9;ojstv96 gos3o0in$#%On0a govorit$ o s1rtnoj ka>ni#%Da#%"i st$ strana26 gos3o0in$6 i 9 to1 va1 svojstv9 3ra7ta1#%StoB%"a7$ n$>nanj$# + Jran29skoj 3l$1i:i1a o0sij$2aj9 glav$#%"i :$t$ t9 stvar 9r$0iti s krvniko16 gos3o0in$ % r$=$ Kaljostro s1rviv7i svoga s9govornika s9rovi1 o0govoro1#Dr97tvo j$ tr$n9tak oklij$valo#%Znat$ li6 sa0 i ja 0r7:$1 % r$=$ gos3o0in 0$ Lon$j % 1oji 3r$t/o0ni2i tako s9 8alosno o0a;rali 0a i ja i1a1 lo7$ i>gl$0$6 naE$1 li s$ 9 istoj vr$:i s nji1a#%On0a st$ vi 39no ra>;oritiji o0 nji/6 i vi n$:$t$ 3o>navati ;909:nost# I1at$ 3ravoG ;ila 0o;ra ili >la6 3o7t9j1o nj$n9 tajn9#%A/6 a/6 gos3o0in$ 0$ Lon$j % r$=$ gos3oEa Di;ari % ja s$ na0a1 0a :$t$ vi >aista i1ati toliko o0va8nosti koliko i ta gos3o0a#%Na0a1 s$ takoE$r6 gos3oEo % r$=$ g9v$rn$r nakloniv7i s$#Zati1 o;rativ7i s$ Kaljostr9aklinj$1#%.o j$ lako % r$=$ Kaljostro % j$0an 90ara2 sj$kiro1 3o glavi i sv$ j$ r$=$no#Krik strav$ 3rostr9ji 0vorano1# Aos3oEa Ri?7$lj$ i .av$rni >a1ol$ Kaljostra 0a n$ i0$ 0alj$G ali 8$nska >nati8$lja na0vla0a#%.a sl97aj9:i vas6 >aista6 groF$ % r$=$ gos3oEa Di;ari % 1orali ;is1o 3o1isliti 0a :$ =itav svij$t svr7itinasilno1 s1r:9# Eto6 nas j$ ov0j$ osa1 i o0 nji/ st$ 3$tori29 v$: os90ili#)L?Q? O/@ vi s/va:at$ 0a j$ to >aklj9=$no i 0a s$ 1i to1$ s1ij$1o6 gos3oEo % r$=$ gos3o0in 0$ Ja?vra6 3ok97av7i 0a s$ >;ilja nas1ij$#%Dakako 0a s$ s1ij$1o % r$=$ groF 0$ -aga % ;ilo to istinito ili la8no#%O/@ i ja :9 s$ to1$ s1ijati % r$=$ gos3oEa Di;ari % j$r n$ ;i/ /tj$la 0a stra/o1 osra1oti1 0r97tvo# Ali6 na 8alost6 ja sa1 sa1o 8$na i n$:9 i1ati =ast 0a ;90$1 3ostavlj$na s va1a 9 r$0 s o;>iro1 na 1ra=an svr7$tak# N$na 91ir$ 9 svojoj 3ost$lji# A/6 1oja s1rt kao star$ i >a;oravlj$n$ 8$n$ ;it :$ gora o0 svi/ s1rti6nij$ li tako6 gos3o0in$ KaljostroBI r$kav7i to groFi2a oklij$va7$G ona j$ n$ sa1o svoji1 rij$=i1a n$go i svoji1 0r8anj$1 0avala 3rorok9 i>lik9 0a j$ 91iriG ali Kaljostro j$ nij$ 91irio# Znati8$lja j$ ;ila ja=a o0 ;oja>ni i ona na0vla0a#%Da =9j$1o6 gos3o0in$ Kaljostro % r$=$ gos3oEa Di;ari % o0govorit$ 1i 0akl$#%Kako 0a va1 o0govori16 gos3oEo6 ka0 1$ ni7ta n$ 3itat$#AroFi2a oklij$va7$#%No###r$=$ ona#%Da =9j$1o % 93ita Kaljostro % 3itat$ li 1$ ili n$ 3itat$BAroFi2a s$ savla0a i6 3o7to j$ sa;rala sr=anosti6 3rogovoria3itati i r$2it$ 1i kako :$ svr7iti Kana "o;$rnij$6 groFi2a Di;ariB%Na g9;ili7t96 gos3oEo % 3rogovori t9ro;ni 3rorok#%!ala@nij$ litako6gos3o0in$B% 3ro7a3:$ groFi2a 1ol$:i1 3ogl$0o1#%Za7to ;i ;ila 7alaB % 93ita on6 n$ o3a>iv7i taj 3ogl$0 j$r s9 ga na3a0ali 0o krajnosti#%.a ako s$ 1ora na g9;ili7t$6 tr$;a 0a s1o 9;ili6 91orili koga ili 3o=inili kakvo >lo=instvo6 a ja 3o svoj 3rili2i n$:9 nika0 3o=initi nikakav >lo=in# Zar n$6 0akl$6 0a j$ to 7alaB))%E/6 ;o8$ 1oj % r$=$ Kaljostro % 7ala kao i sv$ ono 7to sa1 3rij$ r$kao#AroFi2a 3rasn$ 9 s1ij$/ koji ;i vj$7t 3ro1atra= o>na=io 3rij$ o7tri16 n$go 3riro0ni1#%-aj0$1o6 gos3o0in$ Javra % r$=$ ona % nar9=i1o 3ogr$;na kola#%O/@ to ;i ;ilo 3osv$ s9vi7no >a vas6 groFi2$ % r$=$ Kaljostro#%A >a7to6 gos3o0in$B%J$r :$t$ vi i:i na g9;ili7t$ 9 ta1ni=ki1 koli1a#%+/6 stra7no@ % 9>vikn9 gos3oEa Di;ari# % O/6 r98ni =ovj$=$@ Mar7al$6 0r9gi 39t sak93it$ gost$ koji s9;olj$ ras3olo8$ni6 ili ja vi7$ nika0 n$:9 0o:i k va1a#%O3rostit$ 1i6 gos3oEo % r$=$ Kaljostro % ali vi st$ kao i ostali /tj$li to =9ti#%Ja kao i ostaliG ali vi :$t$ 1i ;ar 0o39stiti 0osta vr$1$na6 nij$ li tako6 0a o0a;$r$1 is3ovj$0nikaB%.o ;i ;io s9vi7an tr906 groFi2$ % r$=$ Kaljostro#%Kako toB%Poslj$0nji koji :$ na g9;ili7t$ st93iti s is3ovj$0niko1 ;it :$###%.ko :$ ;itiB % 93ita =itavo 0r97tvo#%.o :$ ;iti Fran29ski kralj#I Kaljostro i>9sti ov$ 3oslj$0nj$ rij$=i tako 19?kli1 glaso1 0a j$ kao s1rtni 0a7ak 3r$l$tio na0 3ris9tni1a t$ i/ 3otr$sao 0o 0na sr2a#.a0a nasta0$ 79tnja o0 n$koliko 1in9ta#Za vrij$1$ 79tnj$ 3ri1akn$ Kaljostro svoji1 9sti1a =a79 vo0$6 i> koj$ j$ =itao sva krvava 3ro?ro7tvaG ali j$ j$0va 3ri1akn$ 9sti1a6 o0g9rn$ j$ sa n$savla0ivo1 o0vratno7:9# I 0ok j$ i>vr7avao t9 kr$tnj96 nj$gov 3ogl$0 skr$n9 na .av$rnija#%A/@ % 9>vikn9 ovaj 1isl$:i 0a :$ Kaljostro 3rogovoriti % n$ r$2it$ 1i ono 7to :$ sa 1no1 ;itiG ja vas >a to n$ 3ita1#)M%Pa 0o;ro6 91j$sto nj$ga 3ita1 ja % r$=$ Ri7$lj$#onR986 7to ga j$ kralj 3r$0 tri go0in$ >a nj$ga o3$t k93ioB%.o j$ najj$0nostavnija stvar na svij$t96 gos3o0in$ 1ar7al$ % o0govori Kaljostro# % Eto 3r$0 0$s$t go0ina/tioj$gos3o0in0atisvoj9k:$r6 gos3oEi29 An0r$6 kralj9 L9j9 *"G ali gos3o0in9 to nij$ 3o7lo >ar9ko1#%A/6 a/@ % 3ro1r1lja .av$rni#%Danas /o:$ gos3o0in 0atisvogasinaJili3a 0$ .av$rnija kralji2i Mariji Antoan$ti# Pitaj t$ ga 0a li la8$1#%"j$r$ 1i@ % 3rogovori .av$rni sav 0r7:9:i % taj =ovj$k j$ =aro;njak ili n$ka 1$ Eavo nosi#%O/6 o/6 n$ govori tako kavalirski o Eavol96 stari 1oj 0r98$ % r$=$ 1ar7al#%Stra7no6 stra7no@ % 3rog9nEa .av$rni#I on s$ okr$n9 0a 3oslj$0nji 39t >a1oli Ka?ljostra >a 0iskr$2ij9G ali ovoga j$ n$stalo#%-aj0$1o6 .av$rni6 /aj0$1o 9 salon % r$=$ 1ar7al % oni :$ kav9 ;$> nas 9>$ti6 ili :$1o 1i 0o;iti /la0n96 7to ;i ;ilo jo7 gor$#I on 3o89ri 9 salon#Ali salon j$ ;io >atvor$nG nij$0an o0 gostij9 nij$ i1a sr=anosti 0a jo7 j$0no1 3ogl$0a 9 li2$ a9tor9 stra7ni/ 3roro=anstava#Svij$:$ s9 gorj$l$ 9 svj$tioni2i1aG kava s$ 0i1ilaG vatra j$ 3la1sala 9 ka1in9# Sv$ 9>al90@%"j$r$ 1i6 stari 1oj 0r98$6 =ini s$ 0a :$1o 1i na79 kav9 3iti 9 =$tiri oka# No6 0o ;ij$sa6 g0j$# si 1i to >a1akaoB)4Ri7$lj$ s$ o;a>r$ na sv$ stran$G ali j$ i 1alog star2a kao i svi/ ostali/ n$stalo#% Sv$j$0no % r$=$ 1ar7al s1ij$7$:i s$ 3os3r0no kako ;i to 9=inio "olt$r6 tar9:i s9/$ i ;ij$l$ r9k$6 3r$natovar$n$ 3rst$nj$1 % ja :9 j$0ini o0 1oji/ gosti 91rij$ti 9 svojoj 3ost$lji# E/6 9 1ojoj 3ost$lji@ AroF$0$ Kaljostro6 ja nisa1 onaj koji n$ vj$r9j$# + 1ojoj 3ost$lji i 7to j$ 1og9:$ kasnij$# -alo@ so;ar9< 1oj$ ka3lji2$@So;ar 9E$ 9 so;9 sa ;o=i2o1 9 r92i i 1ar7al o0$ s nji1 9 lo8ni29#Kona2 3rologa)5D"IJE NEPOZNA.E NENEZi19 go0in$ &45)6 t9 n$1an koja j$ 3rog9tala j$0n9 7$stin9 stanovnika Jran29sk$6 nis1o 1ogli vi0j$ti ko0vojvo0$ Ri7$lj$a6 1akar j$ ;j$snila 3r$0 vrati1a6 j$r s1o ;ili >atvor$ni 9 ;lagovaoni2i tako to3loj i tako >asi:$noj 1irisi1a# N$7to 1alo l$0a na stakli1a6 to j$ rasko7 3riro0$6 0o0ana rasko7i lj90skoj# Zi1a i1a svoj$ 0rag9lj$6 svoj 3ra7ak i svoja v$>iva o0 sr$;ra >a ;ogata7a koji s$ >ako3ao 3o0 svoj$ kr>no6 ili >aklonio 9 svojoj ko=iji6 ili s$ >a1otao 9 vat9 i ;ar79n svoji/ 9grijani/ o0aja# Svaki 1ra> j$ nakit6 svako n$vrij$1$ 3ro1j$na 0$kora2ij$6 koj9 ;ogata7 gl$0a kro> okna svoga 3ro>ora#+istin96 onaj ko1$ j$ to3lo 1o8$ s$ 0iviti 2rni1 sta;li1a i na:i 0ra8i 9 1ra=ni1 3$rs3$ktiva1a ravni2a6 ;al>a1ovani/ >i1o1#Ali onaj ko1$ j$ >i1a n$ vi0i ni7ta o0 sv$ga toga sjaja 3riro0$6 j$0nako ;ogatog 9 ;ij$loj kao i 9 >$l$noj ka;ani2i# Onaj koji gla09j$ tra8i >$1lj9 i ;j$8i o0 n$;a< n$;a ;$> s9n2a i6 3r$1a to1$6 ;$> s1ij$7ka >a n$sr$tnika#Dakl$ 9 0o;a 0o koj$ga s1o 0o7li6 to j$st 3r$1a 3olovini 1j$s$2a a3rila6 tri stotin$ n$sr$tnika koji s9 91irali o0 st90$ni i gla0i j$2alo j$ sa1o 9 Pari>96 9 koj$19 % 3o0 i>liko1 0a ni 9)Kralji=in E$r0an I)'koj$1 gra09 n$1a vi7$ ;ogata7a % nij$ ;ilo ni7taH6 3r$0viE$no 0a 9;ogi n$ 3ogi;aj9 o0 st90$ni i ;ij$0$#"$: =$tiri 1j$s$2a tj$ralo j$ n$1ilosr0no n$;o n$sr$tnik$ i> s$la 9 gra0ov$6 kako o;i=no >i1a goni k9rjak$ i> 791a 9 s$la# Nij$ vi7$ ;ilo kr9/a >a on$ koji s9 tr3j$li gla0# Sv$ 0ov$>$n$ >ali/$ 8iv$8a Pari> j$ 3otro7io 9 1j$s$2 0anaG 3r$0stavnik trgova2a6 n$9viEavan i n$s3oso;an66 nij$ 91io 0a 0o3r$1i 9 Pari>6 3ovj$r$n nj$govoj ;ri>i6 0vij$ stotin$ /ilja0a /vati 0rva 7to s9 ;ila 9 okolini o0 0$s$t 1ilja oko 3rij$stoni2$# On s$ is3ri=avao 0a 3o s1r>avi2i l$0 3rij$=i konj$ 9 /o0anj96 a ka0 j$ ko3nilo 0a nij$ 0osta kola i konja na ras3olaganj9# L9j *"I6 koga s$ naj3rij$ 0oi1a/9 tj$l$sn$ 3otr$;$ 39ka6 ali koji j$ lako >a;oravljao 0r97tv$n$ 3otr$;$6 3o=$o j$ ti1$ 7to j$?0o>na=io 0vij$ stotin$ /ilja0a Franaka 0a s$ 9naj1$ 3o0vo>iG >ati1 j$ 3o0vo>$ silo1 r$kvirirao# Ali j$ 3otro7ak 3ro80irao sv$ 7to j$ na0o7lo#Kralj j$ 3otro7io sav nova2 svoj$ ;lagajn$ >a 1ilostinj$# On j$ 3o0igao tri 1ilij9na i 93otrij$;io i/ >a olak7anj$ n$sr$tnika6 i>javlj9j9:i 0a svaka 0r9ga 3otr$;a 1ora 9>1a2i 3r$0 3otr$;o1 st90$ni i gla0i# Kralji2a sa svoj$ stran$ 0ala j$ 3$t stotina6 l9i0ora o0 svoji/ 97t$0a# Sa1ostani6 ;olni2$ i javn$ >gra0$ 3r$o;ra8$n$ s9 ;il$ 9 skloni7ta i svaka6 s$ v$8a otvarala na >a3ovij$0 gos3o0ara6 3o 3ri1j$r9 kralj$vski/ 0vorova6 0a s$ 9 0vori7ta 3ala=a 39st$ ;ij$0ni2i 7to s9 s$ 7:9:9rivali oko v$liki/ ognji7ta# .ako s9 s$ na0ali 0o=$kati v$liko ko3n$nj$# Ali n$;o j$ ;ilo n$1ilosr0no@ Svak$ v$=$ri 7irio s$ na0 o;>orj$1 ;akr$ni v$oG >vij$>0$ s9 s9/o i /la0no tr$3$ril$6 a 1o:na st90$n o3$t j$ skr9:ivala ;lij$0i snij$g 7to ga j$ 3o0n$vno s9n2$ 0anj9 3r$tvaralo 9 j$>$ra# Danj9 j$ /ilja0$ ra0nika sa sj$kira1a i lo3ata1a >grtalo l$0 i snij$g 098 k9:a tako 0a j$ 0vostr9ki g9sti6 vla8ni nasi3 >atvarao 3olovin9 v$:i1 0ij$lo1 v$: 3r$9ski/ 2$sta# .$7ka kola i konji6 koji s9 3osrtali kMP3a0ali6 o0vla=ili s9 t$ >i0ov$ o3asn$ >a 3rola>nika6 koji j$ stalno ;io i>vrgn9t trojakoj 3ogi;$lji< 0a 3a0n$6 0a s$ s9ko;i i sr97i# Doskora s9 /r3$ snij$ga i l$0a ;il$ tako v$lik$ 0a s9 sakrival$ 0a7=ar$ i >ao$3ljival$ 3rola>$G 1oralo s$ o09stati o0 o0stranjivanja l$0a j$r sil$ i sr$0stva 3o0vo>a nis9 ;ila 0ovoljna< n$1o:ni Pari> osj$:ao s$ 3o;ij$E$ni1 i 3r$39stio >i1i 0a =ini 7to /o:$# .ako 1in9s$ 0$2$1;ar6 jan9ar6 F$;r9ar i 1artG 3oka0?7to ;i j9govina o0 0va 0o tri 0ana 3r$tvorila =itav Pari>6 koj$19 j$ 1anjkalo kanala i str1ina6 9 3ravi o2$an# + ti1 tr$n92i1a 1oglo s$ kro> n$k$ 9li2$ sa1o 3livaj9:i# Konji s9 s$ 9 nji1a g9;ili i 9ta3ali#Pari>6 vj$ran svo19 karakt$r96 3ravio j$ 3j$s1$ o 91iranj9 o0 j9govin$6 kako i/ j$ 3j$vao s1rti o0 gla0i# +3ovorka1a s9 i7li 9 trij$1ov$6 0a vi0$ kako ri;ari2$ 3ro0aj9 svoj9 ro;9 i tr=$ >a svoji1 197t$rija1a 9 orija7ki1 ko8ni1 =i>1a1a6 3ri =$19 s9 /la=$ stavljal$ 9 sar$6 a s9knj$ >avra:al$ 0o 3ojasaG sv$ s$ s1ijalo6 g$stik9liralo6 j$0an 0r9goga 7tr2ao ;lato1 1o=var$ 9 kojoj s9 3r$;ivali# S$na j$ ;ila vi7$ sto3a 09;oko s1r>n9ta i 3ostala stj$2i7t$1 ;a0ava08ija koji s9 s$ vj$8;ali 9 kli>anj96 3a0anj96 9 svakakvi1 igra1aG ka0 ;i s$ 91orili6 tr=ali s9 0o o;li8nj$g ognji7ta 0a s$ >noj na nji1a n$ s1r>n$# Pr$0viEao s$ tr$n9tak ka0 :$ Pari>6 >;og 3o1anjkanja /ran$6 3o0l$:i#+ ovo1 o=ajno1 3olo8aj9 sa;ra kralj svoj$ vij$:$# .9 j$ ;ilo o0l9=$no 0a s$ i> Pari>a 3rognaj96 tj# 91ol$ 0a s$ vrat$ 9 svoj$ 3okrajin$6 ;isk93i6 o3ati i kal9E$ri6 koji s9 1alo 1arili >a svoja ;oravi7taG isto tako i1alis9 s$ ot3raviti g9v$rn$ri i int$n0anti6 koji s9 Pari> 9=inili sj$0i7t$1 svoji/ vla0a6 i oni 3oglavari koji s9 vi7$volj$li o3$r9 i svij$t n$go svoj$ ljiljani1a 9r$7$n$ naslonja=$ 9 >a;iti 3okrajin$# Zaista6 svi s9 ti lj90iM&1nogo tro7ili 9 svoji1 ;ogati1 3ala=a1a i 3otra?tili 1nogo 8iv$8a 9 svoji1 orija7ki1 k9/inja1a#Bilo j$ t9 i gos3o0$ v$lika7a i> 3okrajin$6 koji s9 ;ili 3o>vani 0a s$ 3ov9k9 na svoj$ 3osj$0$ i 0vorov$# Ali L$noa6 3or9=nik 3oli2ij$6 o3a>i 0a sav taj svij$t nij$ kriv i 0a ga n$ 1o8$ 3risiliti 0a o01a/ ostavi Pari>6 3a :$ 9slij$0 toga 1nogi >av9:i o0la>akG j$0ni 7to i1 s$ n$ 0a oti:i6 0r9gi >;og t$7ko:a 39tovanja6 tako 0a :$ j9govina 3rij$ 0o:i n$goli s$ 3ostign9 3r$0nosti ti/ 1j$ra#I3ak 1ilosrE$ kralj$vo i 0o;rota kralji=ina i>a?>va7$ 0o1i7ljat9 >a/valnost 39ka6 koji j$ sa kratkotrajni1 s3o1$ni2i1a6 kao 7to j$ kratkotrajno >lo i 0o;ro=instvo6 slavio 0o;ro=instva L9ja *"I i kralji2$6 iska>ivana;ij$0ni2i1a# Pa kao 7to s9 n$ka0 vojni2i gra0ili troF$j$ svoji1 g$n$rali1a o0 n$3rijat$ljskog or98ja6 o0 koj$ga i/ vojskovoE$ oslo;o0i7$6 tako s9 sa0 i Pari8ani na sa1o1 ;oji7t96 g0j$ s9 s$ ;orili 3rotiv >i1$6 3o0i>ali kralj9 i kralji2i o;$lisk$ o0 snij$ga i l$0a# Sv$ s$ 9 to1$ natj$2alo< na0ni=ar j$ 0ao svoj$ r9k$6 >anatlija svoj9 vj$7tin96 91j$tnik svoj tal$nat6 3a s9 s$ $l$gantni6 s1ioni i soli0ni o;$lis2i 0i>ali na svako1 9gl9 glavni/ 9li2a#Potkraj 1arta nast93ila j$ j9govina6 ali n$3ot39na i n$j$0naka6 sa 3ovratko1 s1r>avi2$6 7to j$ 3ro09ljivalo ;ij$096 ;ol i gla0 3ari7koga stanovni7tva a 9j$0no =9valo snj$8n$ s3o1$nik$# Prvi/ 0ana 1j$s$2a a3rila 3onovi s$ j$0no o0 ti/ 3oo7tr$nja st90$niG o;$lis2i6 koji s9 v$: ko3nili i ;ili tako r$:i na 91or9 i na3ola ra>r97$ni6 o3$t s$ sk93i7$ o;$>li=$ni i >natno 91anj$niG o3$t s$ 3ojavi7$ saoni2$ sa 8iva/ni1 konji1a#Za kratko vrij$1$ Pari> j$ ;io 39n ranj$ni/ i 91ir9:i/# Ov0j$ slo1lj$na noga 9slij$0 3a0a na 3ol$0i2i6 on0j$ 3ro;97$na 3rsa r90o1 naglo j9r$?:$g ka;riol$ta6 koji s$ nij$ 1ogao >a9staviti 9 svoj$1 l$t9 >;og l$0a# .a0a s$ 91ij$7ala 3oli2ija t$ stala 7tititi on$ koji s9 3r$8ivj$li gla06 ;ij$09MKi 3o3lav$# Za vrij$1$ vlasti aristokra2ij$6 vla0alo j$ aristrokratsko 93ravljanj$ konji1aG kakav 3rin2 j9rio j$ sasvi1 s397t$ni/ 9>0a6 a 0a nij$ 93o>oravao 3rola>nik$6 vojvo0a i 3$r6 3l$1i: ili o3$rna 0iva j9rili s9 silni1 kaso1G 3r$0sj$0nik ili Finan2ij$r o;i=ni1 kaso1G graEanin 9 svoj$1 ka;riol$t9 vo>io s$ kao na lov t$ ;i 08ok$j6 7to j$ stajao otraga6 on0a vikn9 3a>i@H ka0 s9 kola >aka=ila ili o;orila koj$g n$sr$tnika#A >ati16 kako v$li M$rsj$6 0igao s$ tko j$ 1ogao#Dakl$ 9 o3isani1 okolnosti1a6 osa1 0ana nakon onoga o;j$0a6 7to ga j$ 9 "$rsaj9 3rir$0io Ri7$lj$6 vi0j$lo s$ 9> lij$3o ali st90$no s9n2$ kako 9la>$ 9 Pari> =$tiri ot1j$n$ saoni2$ i kako j9r$ 3r$ko skr9:$nog snij$ga 7to j$ 3okrivao K9r?la?R$n i kraj ;9l$vara6 3o=$v o0 J$lis$jski/ 3olja# I>van Pari>a 1o8$ l$0 09go sa=9vati svoj9 0j$vi=ansk9 ;j$lin9 j$r s9 rij$tki 3rola>ni2i# + Pari>96 na3rotiv6 sto /ilja0a kora=aja 9 sat96 ;r>o 93rljasjajn9 ka;ani29 >i1$# Saoni2$6 koj$ s9 j9ril$ 19klo 2$sto16 >a9stavi7$ s$ naj3rij$ na ;9l$var96 to j$st on0j$g0j$ i>a snij$ga 0ola>i ;lato# +istin96 s9n2$ j$ ;la8ilo >rak i >a3o=$ tr$n9ta=no to3lj$nj$G v$li1o tr$n9ta=no6j$r ;istar >rak o;$:ava7$ >a no: onaj l$0$ni sj$v$roisto=njak koji 9 a3ril9 9ni7ti 3rvo li7:$ i 3rvo 2vij$:$#+ 3rvi1 saoni2a1a sj$0ila s9 0va 197kar2a6 o;9=$na 9 s1$E$ 39tn$ ka39t$ o0 s9kna sa 0vostr9ki1 ovratni2i1a# .a 0va 197kar2a v9kao j$ vrana26 i> =iji/ j$ no>0rva s9kljala g9sta 3ara# "o>ila s9 s$ is3r$0 0r9gi/ saoni2a6 na koj$ s9 o0 =asa 0o =asa 3ogl$0avali kao 0a na nji/ 3a>$# + 0r9gi1 saoni2a1a sj$0il$ s9 0vij$ gos3oE$ tako 0o;rg >a1otan$ 9 kr>no 0a nitko nij$ 1ogao vi0j$ti nji/ova li2a# Moglo ;i s$ =ak 0o0ati0a ;i ;ilo t$7ko r$:i koj$ga s9 s3ola t$ li=nosti ka0 s$ nji/ova 8$nstv$nost n$ ;i ras3o>navala 3o visini nakita63ovr/koj$ga s9 tr$3$rila 3$ra 1al$ni/ML7$7iri:a# S orija7kog >0anja toga nakita si3ao s$ o;la=ak ;ij$log 3ra7ka6 kao 7to s$ >i1i si3a o;la=ak inja s gran=i2a koji1a ;9ra tr$s$# Dvij$ gos3oE$ ra>govaral$ s96 n$ 3a>$:i na 1nogo;rojn$ gl$0ao2$6 koji i/ 3ro1atra/9# Za;oravili s1o ka>ati 0a s9 i>a =asovitog oklij$vanja nastavil$ svoj 39t#J$0na o0 nji/ 3ritiskala j$ na svoj$ 9sn$ i>v$>$n r9;a2 o0 Finoga ;atista6 0r8ala glav9 ravno i =vrsto6 9nato= ;9ri koja j$ 7i;ala saoni2$ 9 naglo1 l$t9# Otk92alo j$ 3$t sati na 2rkvi S$n Kroa 0DAnt$n6 a no: s$ 3o=$la s397tati na Pari>6 a s no:9 i st90$n# + taj =as stigl$ s9 saoni2$ 1alo n$ na vrata S$n?D$ni#Ona gos3oEa 9 saoni2a1a6 koja j$ 0r8ala r9;a2 na 9sti1a6 0a0$ >nak 197kar2i1a 9 3r$0stra8i6 koji s9 s$ 90aljavali o0 saoni2a gos3oEa# Zati1 s$ ista gos3oEa okr$n9 3r$1a saoni2a1a otraga i o;a ko=ija7a6 3okoravaj9:i s$ >nak9 7to s9 ga ra>91j$li6 i7=$>n97$ 9li2o1 S$n?D$ni# Saoni2$ 0voji2$ 197kara2a n$sta0o7$ 9 3rvoj v$=$rnjoj 1agli 7to s$ ;ija7$ >g9sn9la oko gol$1og >0anja Bastilj$# Dr9g$ saoni2$6 0o7av7i na ;9l$var 0$ M$nil1ontan6 9stav$ s$G 9 ovo1 kraj9 ;ilo j$ 1alo 7$ta=a6 no: i/ j$ ras3r7ilaG 9ostalo16 9 ovo1 90alj$no1 3r$0j$l9 9s90ilo s$ 1alo graEana i>a:i ;$> svij$tiljk$ i 3rat?< nj$6 otka0 j$ >i1a >ao7trila >9;$ tri 0o =$tiri tis9:$ s91njivi/ 3rosjaka6 koji s$ 3o1alo 3r$t?vori7$ 9 lo3ov$#Aos3oEa koja j$ i>0avala >a3ovj$0i takn9 3rsto1 ra1$na ko=ija7a i saoni2$ s$ >a9stavi7$#%X$;$r % 3rogovori gos3oEa % koliko tr$;at$ vr$1$na 0a 0ov$>$t$ 3o>nati va1 ka;riol$tB%Aos3oEa :$ 9>$ti ka;riol$tB % 93ita ko=ija7 naji>ra>itiji1 nj$1a=ki1 naglasko1#%Da6 ja :9 s$ vratiti 9li2a1a 0a vi0i1 vatr$# A 9li2$ s9 jo7 ;latnij$ o0 ;9l$vara6 3a ;i s$ lo7$ vo>ila 9 saoni2a1a# A 1$ni j$ 1alko st90$noGM)?va1a takoE$r6 >ar n$6 1alaB % 3rogovori gos3oEa skr$n9v7i s$ svojoj 0r9gari2i#%Da6 gos3oEo % o0vrati ova#%"i 0akl$ % ra>91ij$t$6 X$;$rB%Do;ro6 gos3oEo#%Koliko va1 >a to tr$;a vr$1$naB%Pola sata#%Do;roG 3ogl$0ajt$ na sat6 1ala#MlaEa stan$ tra8iti 3o svoj$1 kr>n9 i 3ogl$0a na sat sa 0osta t$7ko:a6 j$r kako r$kos1o6 no: s$ Ws397tala#%P$t i =$tr0$s$t 3$t % r$=$ ona#%Dakl$ 9 7$st i =$tr0$s$t 3$t6 X$;$r#R$kav7i t$ rij$=i6 sko=i gos3oEa =vrsto sa saoni2a6 3r98i r9k9 svojoj 3rijat$lji2i i stan$ s$ s njo1 90aljavati6 0ok ko=ija76 s kr$tnja1a s1j$rnog o=aja6 3ro1r1lja 0osta glasno 0a ga =9j$ nj$gova gos3o0ari2a;oritost6 a/6 1$in Aott6 n$ra>;ori?tost@O;j$ 1la0$ gos3oE$ stan9 s$ s1ijati6 >agrn9 s$ 9 svaj$ ka;ani2$ o0 kr>na6 =iji s9 ovratni2i s$>ali 0o 97ij96 i3oE9 s93rotni1 0rvor$0o1 ;9l$vara6 >a;avljaj9:i s$ ti1$ 0a sl97aj9 kako snij$g 7kri3i 3o0 nji/ovi1 sitni1noga1a6 o;9v$ni1 9 kr>no1 3o0stavlj$n$ 2i3$l$#%An0r$a % 3rogovori starija gos3oEa6 kojoj s9 1ogl$ ;iti najvi7$ tri0$s$t i 0vij$ go0in$ % vi i1at$ 0o;r$ o=i6 3a nastojt$ 3ro=itati #na ovo1 9gl9 na>iv 9li2$#%+li2a Pont?o?S96 gos3oEo % r$=$ 1la0a 8$na nas1ij$7iv7i s$#%Kakva j$ to 9li2a Pont?o?!9B A/ ;o8$ 1oj6 1i s1o i>g9;lj$n$@ 1$ni s9 r$kli 0r9ga 9li2a 0$?#sno# Ali osj$:at$ li6 An0r$a6 kako ov0j$ 9go0no 1iri7i 3o svj$8$1 kr9/9B%.o nij$ =90no % o0vrati 1laEa % 1i s1o 3r$0 vrati1a 3$kara#%No6 93itaj1o ga g0j$ j$ 9li2a S$n?Klo0#MMI ona koja j$ govorila 939ti s$ 3r$1a vrati1a#%O/@ n$ 9la>it$6 gos3oEo@ % 3rogovori 8ivo 0r9ga 8$na % ja :9 9:i#%+li2aS$n?Klo06gos3oE$% >a=9 s$j$0an v$s$li glas % vi /o:$t$ >nati g0j$ j$ 9li2a S$n?Klo0BO;j$ gos3oE$ okr$n97$ s$ 9 isti 1a/ i o3a>i7$ j$0nog 0j$=aka6 koji s$ naslonio na 3$karova vrata6 o;9=$n sa1o 9 /alj$tak 0ok s9 19 3rsa i nog$ ;il$ gol$6 9nato= l$0$noj st90$ni 7to j$ vla0ala#%A/ j$0an nag =ovj$k@ % krikn9 1laEa gos3oEa# % Zar s1o 9 O2$anijiBI ona korakn9 natrag i sakrij$ s$ >a svoj9 0r9gari29#%"i tra8it$ 9li29 S$n?Klo0B % nastavi 0j$=akkojinij$s/vatio kr$tnj91laE$gos3oE$i6 vi=an na svoj$ o0ij$lo6 nij$ s/vatio 2$ntriF9galn9 snag9 toga o0ij$la#%Da6 3rijat$lj96 9li2aS$n?Klo0 % o0govori starija gos3oEa61akarj$isa1aosj$tilasiln9 8$lj9 0a s$nas1ij$#%O/6 to nij$ t$7ko na06 9ostalo1 ja :9 vas?ona1o 3ov$sti % r$=$ v$s$li6 ;ra7no1 93rljani 1o1ak6 3a s3ajaj9:i 0j$lo s rij$=i1a stan$ kora=ati svoji1 v$liki1 1r7avi1 noga1a6nakraj9 koji/ s9 kla3al$ 0vij$ v$lik$ 3a39=$ kao =a12i#%N$6 n$@ % r$=$ starija gos3oEa6 koja sig9rno nij$ 8$lj$la 0a j$ tko sr$tn$ s takvi1 vo0i=$1 % o>na=it$ na1 sa1o 1j$sto g0j$ j$ ta 9li2a6 1i :$1o s$ ravnati 3r$1a va7oj 939ti#%Prva 9li2a na0$sno6 gos3oEo %o0govori vo0i= 3ov9kav7i s$ =$0no#%-vala % r$ko7$ 9 isti 1a/ o;j$ gos3oE$#I on$ o0j9r$ o>na=$ni1 s1j$ro16 sti7avaj9:l s1ij$/ svoji1 r9kavi2a1a#M(II+N+.RA!NJOS. JEDNE K+EAo0in$ &45)# ;ila j$ 9li2a S$n?Klo0 3o7t$na 9li2a6 sla;o rasvij$tlj$na6 to j$ istina6 n$ ;a7 =ista6 to j$ takoE$ristina6 ali i sla;o 3osj$:ivana6 1alo i>graE$na i n$ ;a7 3o>nata# Ali ona nosi i1$ sv$2a i ;ija7$ 9li2a kotara Maraj6 3a j$ 9 on$ tri?=$tiri k9:$6 7to j$ sa=injava/96 nastanjivala n$koliko sitni/ glavni=ara6 vi7$ ;ij$0ni/ >anatlija i ja0ni/ siro1a/a6 >a;oravlj$ni/ 9 893no1 3rora=9n9#Osi1 tri ili =$tiri k9:$ stajala j$ na 9gl9 ;9l$vara 0o097$ jo7 j$0na 3ala=a v$likog i>gl$0a6 s kojo1 ;i s$ 9li2a S$n?Klo0 1ogla 3o/valiti kao s aristokratsko1 >gra0o1G ali ta >gra0a =iji ;i s$ visoki 3ro>ori6 na0 >i0o1 0vori7ta6 1ogli koj$ga sv$=anog 0ana rasvij$tliti sa1o sa o0ra>o1 svoji/ svj$tionika6 ta >gra0a6 v$li1o6 ;ila j$ naj2rnja6 naj?79tljivija i naj>atvor$nija o0 svi/ k9:a t$ 3ari7k$ =$tvrti#"rata s$ nika0a n$ otvaraj9G 3ro>ori6 >atr3ani jast92i1a o0 ko8$6 i1ali s9 na svakoj 0a7=i2i ka3aka sloj 3ra7in$6 o kojoj ;i Fi>iolo>i i g$olo>i 9stvr0ili 0a 3otj$=$ v$: 0$s$tak go0ina#Poka07to ;i s$ 9la>ni1 vrati1a 3ri;li8io koji ;$s3osl$n 3rola>nik6 koji >nati8$ljnik ili s9sj$06 t$ ;i kro> 7irok9 klj9=ani29 istra8ivao 9n9tra7njost t$ 3ala=$# Ali n$ ;i vi0io ni7ta 0o str9=aka trav$6 li7aja i 1a/ovin$ 3o 3lo=a1a# Poka07to ;i gol$1i 3a2ov6 gos3o0ar ovoga osa1lj$nog 0vora6 1irno 3ro7ao 0vori7t$1 3a s$ >aklonio 9 3o0r916 7to j$ svakako ;ila s9vi7na =$0nost j$r 19 na ras3olaganj9 staja/9 90o;ni saloni i ka;in$ti g0j$ ga 1a=k$ nis9 1ogl$ 9>n$1iriti# Ka0 j$ koji 3rola>nik 9stanovio osa1lj$nost t$ k9:$6 nastavio j$ svoj /o0G ako j$ 3ak ;io kojis9sj$06 taj;i s$ skoroM49vij$k 098$ >a0r8ao 3ro1atraj9:i6 j$r 19 j$ >ani1anj$ ;ilo v$:$6 3a ;i 19 s$ 3ri0r98io i 0r9gi s9sj$06 i on0a ;i s$ ras3l$o ra>govor ot3rilik$ ovakavavirivao % 7to vi0it$ 9 k9:i gos3o0ina groFa 0$ Bal>a1aB%S9sj$0$ % o0vratio ;i onaj koji j$ gl$0ao 9 0vori7t$ ?QC vi0i1 3a2ova#%A/6 0o>voljavat$ li i 1$niBI 0r9gi ;i s$ >nati8$ljnik 3ostavio sa0 3r$0 r939 klj9=ani2$#%"i0it$ li gaB % 93ita s9sj$0 koji j$ o0st93io o0 r93$#%"i0i1 % o0vrati ovaj# A/6 gos3o0in$6 3a2o?vi s9 o0$;ljali#%Mislit$ liB%Da6 sig9ran sa1#Y Pa naravno6 ni7ta i/ n$ s1$ta#%I sig9rno6 govorilo s$ 7to 19 0rago6 9 k9:i j$ 1oralo ostati 0o;ri/ >alogaja#%Do;ri/ >alogaja6 v$lit$B%Sig9rno@ gos3o0in Bal>a1o j$ i7=$>n9o o0v$: ;r>o a 0a n$ ;i 7to >a;oravio#%E/6 s9sj$0$6 7to 0a s$ ostavi ka0 j$ k9:a na3ola i>gorj$la#%Zaista6 s9sj$0$6 vi ;ist$ 1ogli i1ati 3ravo# I 3o7to s9 3onovo 3ogl$0ali 3a2ova6 rasta0o7$s$ 9stra7$ni 7to s9 toliko govorili o tako tajanstv$noj stvari#+istin96 otka0 j$ 9 ovoj k9:i ;io 3o8ar6 o0nosno 9 j$0no1 0ij$l9 k9:$6 n$stalo j$ Bal>a1a i nitko j$ nij$ 0ao 3o3ravljatiG k9:a j$ ;ila >a397t$na#Ali ostavi1o t9 3osv$ 1ra=n9 i vla8n9 k9:9 i6 3r$7av7i 9li29 slij$va na0$sno6 3ogl$0aj1o 9sk9 i visok9 k9:96 okr98$n9 1ali1 vrto16 ograE$n9 v$liki1 >i0o16 koji s$ 3o39t 09ga=kog ;ij$log tor?M5nja o0ra>9j$ o0 1o0rosiv$ 3o>a0in$ n$;a# Na vr/9 t$ k9:$ s$ 0i8$ 0i1njak kao gro1o;ran6 a 9 >$nit9 toga 0i1njaka tr$3$ri i ;lista j$0na >vij$>0a# Poslj$0nji kat k9:$ i>g9;io ;i s$ n$o3a8$n 9 3rostranstv9 0a s$ nij$>raka svj$tla 3ro;ijala kro> 0va o0 tri 3ro>ora 7to s9 sa=injavali 3ro=$lj$# Ostali katovi s9 t19rni i 1ra=ni# S3avaj9 li v$: stanariB !t$0$ li 3o0 svoji1 3okriva=i1a toliko sk93$ svij$:$ i 9 ovoj go0ini toliko rij$tka 0rvaB Sig9rno j$ 0a =$tiri kata n$ o0aj9 ni >naka 8ivota6 0ok 3$ti n$ sa1o 8ivi n$go jo7 sjaji i>vj$sno1 aF$kta2ijo1## Pok92aj1o na vrataG 3o3ni1o s$ 1ra=ni1 st$3$ni7t$1 koj$ >avr7ava 9 3$to1 kat96 g0j$ i1a1o 3osla# J$0nostavn$ lj$stv$6 naslonj$n$ o >i0 vo0$ 0o najvi7$g kataG srnina noga visi na vrati1aG sla1ni 3okriva= i 0rv$na vj$7ali2a 9kra7avaj9 st$3$ni7t$# ,i1 otvori1o 3rva vrata6 9la>i1o 9 ta1n9 39st9 so;9G to j$ ona kojoj 3ro>or nij$ rasvij$tlj$n# Ona j$ 3r$0so;lj$ i vo0i 9 0r9g9 =iji na1j$7taj i 3otankosti >asl989j9 3a8nj9# Plo=$ 91j$sto 3ark$ta6 vrata gr9;o ;oja0isanaG tri naslonja=a o0 1$kog 0rva6 3r$v9=$na 89ti1 ;ar79no16 k9kavni 0ivan =iji jast92i o0aj9 3o0 na;ori1a v$lik9 starost# Dva na >i09 s1j$7t$na 3ortr$ta 3rivla=$ o0?1a/ 3ogl$0$# J$0na svij$:a i j$0na svj$tiljka6 3rva 3ostavlj$na na tronogo1 stoli:9 a 0r9ga na ka1in96 s3ajaj9 svoja svj$tla# Is3o0 3rvog 3ortr$ta =ita1o nat3is sa 2rni1 slovi1a na lo7$ 3o>la:$no1 okvir9nati6 3o7to s1o ra>gl$0ali 9tr?n9to ognji7t$6 k9kavn$ >astor$ o0 3a19=n$ tkanin$ i 3ost$lj$3okriv$n$ >$l$ni1 3o89tj$li1 3okriva=i1a o0 0a1asta6 kako s$ o0nos$ ti 3ortr$ti 3r$1a stanari1a 3$tog kata6 0osta j$ 0a s$ okr$n$1o 3r$1a 1alo1 stol9 o0 /rastovin$6 >a koji1 sj$0i j$0na 8$na6 3ri3rosto o0j$v$na i 3r$gl$0a vi7$ >a3$=a:$ni/ listova 3a is3it9j$ naslov$#Ova 1la0a 8$na j$ original 3ortr$ta#.ri koraka 0o nj$ =$ka i gl$0a 1al$7na stara 0r98i2a # o0 7$>0$s$t go0ina#Nana 0$ "aloa?H v$li nat3is#Ako j$ ta gos3oEa ;ila i> k9:$ "aloa6 kako j$ -$nrik III6 kralj si;arita i rasko7nik6 1akar i na sli2i6 1ogao 3o0nositi takv9 ;ij$09 ka0 s$ ra0ilo n$ sa1o o oso;i nj$gova ro0a n$go i nj$gova i1$naB+ostalo16 gos3oEa s 3$tog kata nij$ svojo1 oso;o1 o3ovrgavala 3orij$klo koj$ j$ s$;i 3ri3isivala# Ona j$ i1ala ;ij$l$ i nj$8n$ r9k$6 koj$ j$ o0 =asa 0o =asa 9grijavala 3o0 svoji1 skr97$ni1 ra1$ni1a# + nj$ s9 ;il$ 1al$n$6 Fin$6 9sk$ nog$ 9 ;ar79nasti1 3a39=a1a6 koj$ j$ takoE$r nastojala 9grijati ti1$ 7to j$ 90arala 3o sjajni1 3lo=a1a 3o0a6 st90$ni1 3o39t l$0a 7to j$ 3okrivao Pari>#A ka0 ;i sj$v$roisto=njak >aFij9kao is3o0 vrata i kro> 39kotin$ 3ro>ora6 0r98i2a ;i t9ro;no str$sla ra1$ni1a i 3ogl$0ala na ka1in 9 koj$19 nij$ ;ilo vatr$# A gos3oEa i gos3o0ari2a ovoga stana#;rojila j$ stalno listov$ i =itala a0r$s$# Zati1 ;i nakon svak$ 3ro=itan$ a0r$s$ na3ravila 1ali ra=9n(P%Aos3oEa 0$ Mi>$ri % 3ro7a3:$ ona %3rva gos3oEa ko0 nj$>inog v$li=anstva# S ov$ stran$ n$ s1ij$1ra=9nati vi7$ o0 7$st l9j0ora6 j$r sa1 v$: j$0no1 0o;ila#Ona 9>0a/n9#%Aos3oEa Patriks6 so;ari2a nj$>ina v$li=anstva6 0va l9j0ora#%Aos3o0in 0DOr1ison6 j$0no sl97anj$@%Aos3o0in 0$ Kolon6 j$0an savj$t#%Aos3o0in 0$ Roan j$0an 3osj$t6 i 1i :$1o nastojati 0a na1 ga vrati % r$=$ sa s1ij$7ko1 1la0a 8$na#%I1a1o 0akl$ % nastavi ona isti1 j$0noli=?ni1 glaso1 % >a nar$0ni/ osa1 0ana osig9rani/ sa1o osa1 l9ja#I ona 3o0ign$ glav9#%Aos3oEo Klotil0a % r$=$ ona % 9trnit$ t9 svij$:9# WStari2a 3osl97a i >ati1 s$ vrati na svoj$ 1j$sto o>;iljno i 3o>orno#.a vrst na0>iranja6 koj$19 j$ ;ila ona 3r$01$t6 kao 0a j$ o>lovoljila 1la09 8$n9#%Potra8it$ 1oli1 vas % r$=$ ona % nij$ li g0j$ 3r$ostao ko1a0i: vo7tani2$ i0ajt$ 1iga# O0vratn$ s9 1i ov$ lojani2$#%N$1a nig0j$ ni7ta % o0govori stari2a#%Pogl$0ajt$ i3ak#%A g0j$ 0a 3ogl$0a1B%+ 3r$0so;lj9#%On0j$ j$ stra7na >i1a#%A/6 =9j$t$ li6 n$tko j$ 3o>vonio % r$=$ 1la0a 8$na#Z%Aos3oEa s$ vara % o0vrati tvr0oglava stari2a#%M$ni s$ =ini6 gos3oEo Klotil0a#I vi0$:i 0a s$ stari2a o3ir$6 ona 3o39sti6 ali 3rog9nEa n$7to6 kako to =in$ oso;$ koj$ s9 0o39stil$ 0a 3o0r$E$ni st$kn9 na0 nji1a 3rava koja i1 n$ 3ri3a0aj9#5&Zati1 s$ vrati svoji1 ra=9ni1a#%Osa1 l9ja6 o0 koji/ tri 09g9j$1 >a stan# Ona 9>1$ 3$ro i nastavi 3isati1$E9 o;a 3ortr$ta#%A sa0a % nastavi ona % vo8nja i> "$rsaja 9 Pari> i i> Pari>a 9 "$rsaj# "o8nja 3o j$0an l9j#I ona 0o3is$ nov9 ;rojk9 3o0 stavk9 tro7kova#%Sa0a 8ivot >a osa1 0ana6 j$0an l9j# Ona nastavi 3isati#%.oal$t$6 Fijak$ri6 na3ojni2$ vratari1a g0j$ :9 3rositi< =$tiri l9ja# A j$ li to sv$B Z;roji1o#Ali 9sr$0 toga >;rajanja ona 3r$staj$#%"ani >voni6 ka8$1 va1#%N$6 gos3oEo % o0govori stari2a6 kao 9ko=$na na svoj$1 1j$st9# % .o n$ >voni ov0j$6 to >von$ 0olj$ na =$tvrto1 kat9#%$tiri6 7$st6 j$0ana$st6=$trna$st l9ja< 7$st 1anj$ n$goli tr$;a16 a 3ovr/ toga i1ala ;i/ o;noviti =itav9 gar0$ro;96 3a on0a is3latiti ov9 star9 >vij$r 0a j$ s$ rij$7i1#A >ati1 :$ naj$0no1voni6 n$sr$tni2$@ % vikn9 ona lj9tito#I ovaj 39t6 tr$;a 3ri>nati6 ni na j n$939:$ni j$ 9/o n$ ;i s$ 1oglo n$:kati6 a 0a n$ s/vati vanjski 3o>ivG Kvonilo j$ svo1 8$stino16 3o0r/tavalo j$ tako 0a j$ ;ati: ;ar 0$s$tak 39ta 90ario 3o >von9# Dok j$ stari2a na3okon 3ro;9E$na6 3oj9rila 9 3r$0so;lj$6 nj$>ina gos3o0ari2a6 okr$tna 3o39t vj$v$ri2$6 >grn9 listov$ i 3a3ir$6 ras3r7$n$ 3o stol96 ;a2i sv$ 9 j$0an 3r$tina2 i na3okon >a9>1$ 1j$sto na 0ivan9 9 3oni>no1 i t9ro;no1 0r8anj9 oso;$ koja tr3i i 3r$gara#(KNo 3o89ri1o s$ r$:i6 sa1o s9 90ovi 3o=ivali# Oko 8ivo6 n$1irno6 ;90no j$ 3italo ogl$0alo6 9 koj$19 s9 s$ vi0j$la 9la>na vrata6 0ok s9 9/a ;ila s3r$1na 0a 9lov$ i naj1anji >v9k#Stari2a otvori vrata i i> 3r$0so;lja >a=9j$ s$ n$koliko rij$=i 7a3ato1#.a0a j$0an svj$86 >0rav i i>ra>ito =vrst glas i>9sti ov$ rij$=iatvor$ i on$ 0vij$ gos3oE$6 koj$ s1o vi0j$li ka0 s9 3ital$ g0j$ j$ 9li2a S$n?Klo06 9E9 9 3rv9 so;9 groFi2$ 0$ La Mot "aloa#%Koga ;i/ 3rijavila gos3oEi groFi2iB % 93ita Klotil0a6 3r$nos$:i >nati8$ljno svij$:9 a1o?ta1o is3r$0 li2a gos3oEa#%Prijavit$ j$0n9 gos3oE9 o0 0o;rotvornog 0r97tva % o0govori starija#%I> Pari>aB%N$6i>"$rsaja#Klotil0a 9E$D k svojoj gos3o0ari2i6 a stran$ gos3oE$6 slij$0$:i j$6 naE9 s$ 9 rasvij$tlj$noj so;i 9 ono1 tr$n9tk9 ka0 s$ Nana 0$ "aloa s 19ko1(L3o0igla sa svoj$g naslonja=a 0a vrloQ 9=tivo 3o>0ravi svoj$ go7:$#Klotil0a 3riv9=$ >ati1 0r9g$ 0vij$ stoli2$ i on0a s$ 3ov9=$ 9 3r$0so;lj$ s 190ri1 i>ra>o1 koji j$ o0avao 0a :$ ra>govor 3risl97kivati na vrati1a#IIIZANA DE LA MO. "ALOAPrva ;riga Nan$ 0$ La Mot ;ila j$ 0a vi0i s kakvi1 li=nosti1a i1a 3osla# Starijoj 8$ni 1oglo j$ ;iti6 kako s1o v$: ka>ali6 tri0$s$t 0o tri0$s$t i 0vij$ go0in$G ona j$ ;ila vrlo lij$3a6 1akar j$ i>ra8aj 3onositosti 1orao o09>$ti nj$>ino1 li29 0io 2ara 7to ga j$ 1ogla i1ati# Bar j$ Nana tako 3ros9Eivala#I >aista6 ona s$ s1j$sti 3o0alj$ o0 >raka svj$tlosti6 na naslonja= kraj 0ivana# Na0vila j$ na0 =$lo k9k9lji29 svoj$ ka;ani2$6 =i1$ joj j$ li2$ ;ilo >asj$nj$no# I3ak j$ 0r8anj$ glav$ ;ilo tako 3onosito6 oko tako 8ivo i tako 3riro0no otvor$no6 0a s$ 3o sv$19 1oglo >aklj9=iti 0a ova gos3oEa 3ri3a0a 3l$1$nitoj 3oro0i2i# Nj$>ina 0r98i2a6 1anj$ 3la/a6 ;ar na oko6 3r$10a >a =$tiri ili 3$t go0ina 1laEa6 nij$ krila svoj9 3rav9 lj$3ot9#Nana 0$ "aloa sv$ j$ to 3ri1ij$tila 9 n$koliko tr$n9taka6 a >ati1 >a3ita koj$19 sr$tno1 sl9=aj9 i1a 0a >a/vali 3osj$t gos3oEa#O;j$ s$ gos3oE$ 3ogl$0aj96 3a :$ on0a 1laEa na >nak starij$iro1 na va7$ okolnosti6 stvarikoj$s9nas >aint$r$si?()ral$ i 1i s1o 3r$1a to1$ /tj$l$ i1ati ta=n$ 3o0atk$ o va1a i sv$19 7to s$ vas ti=$#Zana 3ri=$ka =asak 3a on0a o0govoriiv7i 9>0r8?ljivost 0r9g$ 3osj$tit$lji2$ % vi $to vi0it$ 3ortr$t -$nrika III6 to j$st 3ortr$t ;rata 1oga 3ra0j$0a6 j$r ja sa1 9istin9 i> k9:$ "aloa6 kako va1 j$ ;$> s91nj$ v$: r$=$no#Ona >ati1 sa=$ka novo 3itanj$6 3ro1atraj9:i svoj$ go7:$ n$kakvo1 3onosno1 skro1no7:9#%Aos3oEo % 3r$kin9 79tnj9 0ostojanstv$ni i nj$8ni glas starij$ gos3oE$ % j$ li istina 0a j$ va7a 1ajka ;ila vratari2a n$k$ k9:$6 >van$ Jont$t6 n$0al$ko Bar?sir?S$n$BZana 3or91$nj$ 3ri toj na3o1$ni6 ali o0vrati o01a/ >a;9n$ % 1oja j$ 1ajka ;ila vratari2a k9:$ Jont$t#%A/@ % 9>vikn9 starija gos3oEa#%Ali kako j$ Marija JoslL 1oja 1ajka6 ;ila rij$tka lj$3oti2a%nastavi Zana%>alj9;ios$ 1oj ota2 9 nj9 i o8$nio j$# Ja sa1 0akl$ 3o o29 3l$1$nitog ro0a#Aos3oEo6 1ojj$ ota2 ;io S$n R$1i 0$ "aloa6 i>ravni 3oto1ak k9:$ "aloa6 koji s9 vla0ali#%Ali kakost$ 3alinataj st93anj ;ij$0$6 gos3oEoB % >a3ita ista gos3oEa#%A/6to j$ lako s/vatljivo#%Da =9j$1o#%N$:$ va1 ;iti n$3o>nato 0a j$ 3oslij$ st93anja na 3rij$stolj$ -$nrika I"6 s koji1 j$ kr9na o0 k9:$ "aloa3r$7la na B9r;on$6 svrgn9ta o;it$lj i1ala jo7 n$koliko o0vj$taka6 ;$> s91nj$ n$>natni/6 ali koji s9 n$o3o>ivo 3otj$2ali i> >aj$0ni=kog ro0a =$tvori2$ ;ra:$ kojis9 takoko;no 3ogin9li#O;j$ gos3oE$ 9=in$ >nakkoji;is$ 1ogao s1atrati 3ri>nanj$1#MKralji=in E$rEanI gg%Dakl$ % nastavi Nana % 3oto12i k9:$ "a?loa6 ;oj$:i s$ 0a 9nato= svojoj 3ov9=$nosti n$ >asj$n$ nov9kralj$vsk9 3oro0i2963ro1ij$ni7$ i1$ "aloa90$R$1i6 3on$ko1 3osj$096 3ai/ o0 L9ja *III nala>i1o 3o0 ti1 i1$no1 9 ro0oslovlj9 sv$ 0o 3r$03osl$0nj$ga valoa8ana6 1oga 0j$0a6 koji6 vi0$:i 0a s$ 1onar/ija 9=vrstila6 a starija grana >a;oravlj$na6 n$ s1atra7$ vi7$ n98ni1 0a s$ 0alj$ li7ava slavnog i1$na6 svoga j$0inog i1$tka# On 0akl$ o3$t 3ri1i i1$ "aloa i nosio ga j$ 9 ;ij$0i 9 3okrajinskoj >a;iti6 a 0a nitko na Fran29sko1 0vor9 nij$ 3o1islio 0a i>van sjaja kr9n$ 8ivotari j$0an 3oto1ak n$g0a7nji/ Fran29ski/ kralj$va6 akoin$najslavniji/91onar/iji6 aono ;ar najn$sr$tniji/#Pri ti1 rij$=i1a Nana >a79ti# Ona j$ govorila j$0nostavno i 91j$r$no#%"i ;$> s91nj$ i1at$ 9 r$09 va7$0oka>$6 gos3oEo % r$=$ starija 3osj$tit$lji2a ;lago i 93$?riv7i 09;ok 3ogl$0 9 on9 koja s$ na>ivala 3oto1ko1 valoa7k$ 3oro0i2$#%O/6gos3oEo % 3rogovoriNanas gorki1 s1ij$7ko1 % 0oka>i n$ 1anjkaj9# Mojota2 0ao i/ j$ sak93iti i ostavio i/ j$ 1$ni na 91or96 9 3o1anjkanj9O 0r9g$ ;a7tin$QG aliQ 7to vrij$0$ 0oka>i j$0n$ n$korisn$ istin$ ili j$0n$ istin$ koj9 nitko n$:$ 0a 3ri>naB"a7 j$ ota2 91roB % 93ita 1laEa o0 go?%Na 8alost6 0a#%+ 3okrajiniB D#% N$6 gos3oEo6%Dakl$ 9 Pari>9# S? J$st%+ ovo1 stan9B%N$ gos3oEoG 1oj ota26 ;ar9n 0$ "aloa6 roEak kralja -$nrika III6 91ro j$ o0 ;ij$0$ i gla0i#%Nij$ 1og9:$@ % 9>vikn97$ 9 isti 1a/ o;j$ gos3oE$#((%I #n$ ov0j$#% nastavi Nana % n$ 9 svo1 ;ij$0no1k9ti:9nitinasvojoj 3ost$lji6;ilaova koliko 19 0rago ja0na@ N$6 1oj ota2 3r$1in9o j$ 9> najv$:$ ;ij$0nik$6 9> on$ koji s9 najvi7$ tr3j$li# Moj j$ ota2 91ro 9 -ot$l?Dij$9 9 Pari>9#Aos3oE$ krikn97$ o0 =9E$nja6 kao 0a s9 s$ 3r$stravil$#Zana6 >a0ovoljna 9=inko1 7to ga j$ 3roi>v$la i vj$7tino1 kojo1 j$ sv$ to is3ri3ovij$0ala6 osta0$ n$3o1i=na6otvoriv7i3ogl$0i s39stiv7ir9k$#Starija gos3oEa 3ro1atra7$ j$ 9 isti 1a/ 3a8ljivo i ra>;orito i6 n$ vi0$:i 9 ovoj ;oli tako j$0nostavnoj i 3riro0noj ni7ta o0 onoga 7to karakt$ri>ira 7arlatanstvo ili 3rosta7tvo6 3rogovori o3$tala 7to s9 ga snala>ila na ovoj >$1lji6 a koja i 0alj$? 3rogon$ nj$gov9 n$sr$tn9 o;it$lj# +sr$0 ;oli 7to 1i j$ >a0aj$ g9;itak o2a osj$:a1 i3ak i>vj$sn9 ra0ost ka0 3o1isli1 0a j$ on 1rtav i 0a 3oto1ak kralj$va nij$ vi7$ 3risilj$n 0a 3rosja2i svoj kr9/#D%Da 3rosja2i svoj kr9/@%O/6 ja to ka8$1 a 0a s$ n$ sti0i16 j$r na7i1 n$sr$:a1a nij$ ;io kriv ni 1oj ota26 niti sa1 i/ ja skrivila#%Ali va7a gos3oEa 1ajkaB%Znajt$6 0akl$6 isto1 iskr$no7:9 s kojo1 sa1 va1 =as#3rij$ ka>ala 0a /vali1 ;og9 7to j$ 3o>vao 1og o2a6 t98i1 s$ na nj$ga 7to j$ ostavio 9 8ivot9 1oj9 1ajk9#MQ(4O;j$ s$ 8$n$ 3ogl$0aj9 i gotovo >a0r7:9 na t$ =90n$ rij$=i#%Bi li ;ilo n$=$0no6 gos3oEo6 ka0 ;is1o >atra8ili o0 vas 3otanji 3rika> va7$ n$sr$:$B % 3rogovori starijagos3oEa#%N$=$0nost ;i ;ila na 1ojoj strani6 gos3oEo6 ka0 ;i/ va7 sl9/ 91arala 3ri=anj$1 ;oli koj$ va1 1og9 ;itisa1o ravno097n$#%Ja sl97a16 gos3oEo % o0govori 0ostojanstv$n