(1)

D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»m$f»Ãø%øÔøøe%ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú$v»Ûöç»÷] ™ D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôá$]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×#äômö©iôn»äôÚøà»m$ø«ð eô»Üô]Ö×#äô]Ö$u»ÛFàô]Ö$uôn»Ü

T§b6,Ãð!*rc*Šg|#%0*ãÆu!7g{YZϧb6,ÃðZZy%Zqw™’Æi0+{Zzg‡ì7g{YXZ¤/ZZyƒZzgZqw™’:ƒVÂZZyˆìXZzgZ¤/ZqwƒVZzgZZy:ƒÂz{Zqwgc*»g~X

ÐñgäÑZg]иÎZwHåW\Wy6,m|YNXZkÅzzt¶z{¬z{Wc*]Í`¸T~ZkZ%ÅÔŶXZrVäÎeZ¤/Z[ZŒÛZg ] ÷÷WÀ]XªZyÃÈŠzZ(7{ D94 Ee³ß³o]‰³†]ñnØV Îö³Ø»‰öf»³vø³^áø…øeôù³o»âø³Ø»Òöß»kö]ôŸ$eøø†÷]…$‰ö统÷ ™,ÂZ‹Zn»ñµAXpz{ÂZv¬\»¯xåZk~Z%s7ƒYåXZknZyøZ[5

Zv¬\ÆwÆÜsìZzgz{ZkÐ0*uìZL¬wÆÜs™}X¾nt¾ŠgñK!*'Zv¬\ä!*g!*g7ÅX1ÀZzgZ\k»£xìtZyÃB7ZzgpZ{(Z{|][~Z+S¤aZ™**eTŠzuzV~7

Ågƒe$ñŠìXW\ä|][üƂBŠ¬z,„|][ÃXZkz‰ÜZy~Ãð{m!*]: ] ìXŒÛWyÑpÅt½Zzggg~Zzg›ÃŠdZzgôbÃ7,ðz;VWÀ]ëZZyÑDz{Ÿ eôŠ»³Üô]Ö×#ä ÅÜôÞŠ]ñŠìQt3,ZÑŸ÷?Z¤/3,ZÑ7 ] ¶gŸÆZµƒXªZy»ÂŸƒZzg|]¼ÅêŠgzbƒXZ#ŒÛWyZzgWÀ]

%äƈŠc*Y@*ìz{[ÃÌŠc*ŠHXQ4,ZqŠhXtëLt7™Mh[ÃÃðZµŸŠc*Yz}YètÑuìXëŸÆ‡bpZkŸK~Ƈb7XZgÐÌ¥xƒ@*ìz{°àŸåZzgZ(Ÿ%äƈMìXøgZè<ظì0~ÌŸƒVÐX

ptc*Šge’t–ì0~ŠzŠ|ZzgßÅ1,ƒVÏÂZkÐt:'e’z;VÇ-V»Zq-Ïî OƒÇZzg¹‚g}ÍZáƒVЊzŠ|Šz{Šz{™Zq-1~eZsgÐc*¹ÐyßÅHVƃVÐZzgQZy»ß¦™Æ1zV~¤/Zc*Yz}ÇXtÈ7XZv¬\äí6,ªCÙHìz{tìt!*]:ƒÏXZ¤/y1i{ZzgF,1ic*Z**gƒVÐÂQt!*]„Hƒð?»ÛÌÈMhëäŒVZkŠ*~3n?äWÐY™3ñXZkÅ|Zv¬\äí6,Åàìz{tìŒÛWyÑp~Ûâc*ì

XªßvZZyÑDZzgZi¿OÑDz{Zy!*¨VÆzZg_XÆn1,Ëg„XZk D26 E]ÖfφéV ö æøeøôù³†ô]Ö$³„ôm»àø!Úøßöç»]æøÂøÛô×öç]]Ö’#×ôvFkô]øá$ÖøãöÜ»qøß#kõiør»†ôp»Úôà»iøv»jôãø^]Ÿ»øÞ»ãF†

We$~Zv¬\äZZyÃ!*rÆ‚Bx¹Š~TÆn1,˜XZkWe$~0Å|Zv¬\äCðìXÍc*g1zVÃ!*rÆ‚Bìz„mZzggZqw»ZZyÆ‚Bƒ@*ìXZzgT§b6,Ãð!*rc*Šg|#%0*ãÆu!7g{YZϧb6,ÃðZZy%Zqw™’Æi0+{Zzg‡ì7g{YXZ¤/ZZyƒZzgZqw™’:ƒVÂZZyˆìXZzgZ¤/ZqwƒVZzgZZy:ƒÂz{Zqwgc*»g~X:ŒÛWyÑpä07HìZkÅ|Zzg#;¸ìz{ZkŠ*ÆZZyZzgZqw»ñìZzgCÙ¿Å0ZkÆZLZqwZzgZZyÐÑzqƒCìZzgZkŠ*~„Zků]Ckƒä@ìZzg7æ{îg6,ZZyZzgZqwÆ!*rZzg1,ÃWCXp¬ÝWy]~¸!*rAîg6,CkƒVÐZzgZy»Zq-{gYzŠÃWñÇXŒÛWyÑpиU*"$ƒ@*ìZZyÅWBÙZqw™’ЃCì%ZkÆz{ȃY@*ìX:ŒVŠz!*'ÒyÅXZq-tz{0!*rìXŠzuZZyŠg½VÅ1zVÐWBÙƒCìXŒÛWyÃ7,ðZzgZzwÐWyJ-Zk6,g™zA$Zk»'×{WñÇ|HìXëWiZzgZ7g{CÙ¦/77™DÉt|ZÑ%ìXz{}.Z¬\T

ä°xÐZKyïc*ìZzg»].h+6,‡Šgìz{GZKyÆZZyÃZ¼gÐ!-.5ÿGI™Š}ÇZzgZqwÃZ.gÐ!-.5ÿ

GI™}ÇXZzgzZªîg6,Š3Š}ǪZy»zŠ°ZÓg`ÌÃWñÇXZkÅ¿Vw-VÌ™~W$Ëì‰ZKypZ[~{Zzgè,V3@*ìZzgQ}ZzgpÎZg0*ã¥ìZzg°ZßZ§z{VZzgW[uŠƒ@*ìXZkz‰ÜZkÆf‚~

ÃðŠzuZZ%7ƒ@*X]VÃ3™§~ƒCZzg0*ã8™°ZßZ§\kŠzgƒCìpZ#ZÞìÂ:Zy]V»ÃðzŠƒ@*ìZzg:Zk0*ã»XZϧb6,‰Zkqª~Zv¬\ZyZâY»XZkÆZ¤/tp™,z{M D26 E]ÖfφéV âF³„ø]]Ö$„ôp»…ö‡ôλßø^Úôà»Îøf»Øöæø]öiöç»]eôäÚöjøø^eôã÷^ Zq-zŠaZ™Šêì¬ÝWy]~ÌZZyZzgZqw™’ÃZkßg]~

!-.5ÿGI™Šc*YñÇXZÏnÛâc*ìX

Z#Zy]VZzgñzVÃ3NÐÂt}Ðtz{VZzgy1i}c*F,1iZzgZ**gëäŠ*~3ñ¸XÂtÇ7YèZk§b6,Âz{¯]jq7ƒMhZzgY¼AÅ›g]ìXZ¤/Ãð¿}ò~Yz}Zzgz;V**š»V3™¾tÂz„**š»Vº[~3ð‰ÂÜôZy**šZVÅ›g]ìX:Z¤/0ÅYÅ̸VwìÂtpÙ7ÉZyÅÜZg~ìXZknZk»t|xZzgÈ7ìÉZkÐ%ZŠtìz{©ßvZkŠ*~(,}¬$+ZzgiZ@¸Z#z{ZLZZyZzgZqw™’Æ'.5Õä

GI]ЯZVNÐÂX¾nTŠgŒÛWyÑpÃÃðD+',Zzgg D26 E]ÖfφéV âF„ø]]Ö$„ôp»…ö‡ôλßø^Úôà»Îøf»Øö ZyÃz{ZZã¯]WYñÏZzgZyW@Z]ZzgZqw™’»'×ZWYñÇZk¬Ý~ZrVäGZknz{}Ð

!q‚m‚]m;màD 402 i^ 399 EÚ×Ëç¾^lqׂ2`^…Ý!‘Ëvä Ð7,ñÇZÏŠgz{Zk|ÙáÇZy¯Z]»ug8-~ÃZ+{ZVñÇóóX ¾¿¿¿¿¿¿¿À

Y2009 BŠc 17 Y@*2009 BŠc 11 ZZÚD

Ú‚m†]Â×oFVIÞ’n†]uÛ‚ÎÛ†

âËk…æ‡å

Y2009 BŠc 11 9.œî EGZMguó~F 1388 Bì 11 ð ó~‡~ 1430 Bf~Z¶ 23

16¢50 Ñg{

]Þ9†ÞnßØ

»ïF,+ñð

äÛâc*: ] |]Z1CÙk,{ñÒy™DWÀ]ñëV~ÐZZyÆÒpлïF,+ñðz{ìT

ÆZÜtZiZzg?~лÆÒpÐ4+z{ìZKúgÂVÐ4+|u™@*ìX

D1082 Eq^ÚÄi†Ú„p!Òj^h]Ö†•^Å!e^hÊouÐ]ÖÛ†ðé!u‚m&ÞÛf†

— ]…^]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†lÚŠnxÚçÂçÂ×nä]Ö’×Fçéæ]ÖŠ¡Ý ™

(2)Y2009 BŠc 17 Y@*2009 BŠc 11 ZZÚD

øg}eZzgøg~ŒÛ!**VZÏz‰ÜJwƒCZ#{Å~îGS}.Z¬\ÅgŸqÝ™äÆnëCÙnÅŒÛ!*ãÆn»gƒVXZv¬\ZLÈzVÃZkÅ{§ÅŒÛ!*EVÅözŠbZ7ŠêÉŠ¬îVZzgŒÛ!*EVÃJw™DƒñDÙZgzV‚wÌbZŠê`Y@*ìX

Š*~ƒÐic*Š{TÑ6,ŠgzŠ5Y@*ìz{|]·gÎwZv-ZvmzÅÅfZ]!*',»]ìZzgW\åÅzzÐZ1ZÑmCY|]Z',ZðÃÌc*Šg3Y@*ìX

WÀ]åZzgW\åÆô/ñä©ƪxÅ{§xZyŒÛ!**VŠ,XW`ÌZÏÎaÆ‚B

ÅYäzZàŒÛ!**VZkÑÃqÝ™ä»fg=FÏTÅ{§ty¯c*ŠHåX

Z}Z£-ZzgLzVÆ\gz!?plƒvg}\g}ZvÆÛâyÆ_.%Š{7Éi0+{XW`ÇÏZѳÜsZzgÜs?ÐzZhìXW`tŒÛ!**V„Š*~Zz[xaZ™ä»!*)FÏX:ZKŒÛ!*EVÅgzbÃZLZ0+gÐL%ä:Š,XEÚŠr‚enk]ÖËjç|EÖß‚áDÚn6‰n‚Þ^u–†l]Ún†]ÖÛçÚßnàì×nËè]ÖÛŠnx]Öí^Ú‹]m‚å]Ö×äiÃ^ÖoFeß’†å]ÖÈmˆÒ^e’n†l]ʆæ‡ì_fäÂn‚]Ÿ•voD

YXšMZ…bXßy( 2009 BâÞ 28)|]Z÷Z>Ý7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv ¦**Ò{Z+m,äW`ŒÛã‚hñŠkWðKšMZ…bßy~úiÏZѳ7,JðZzgZiZVÏZѳÆjZ!Ð.e$%æFNçgsù]ZÛzi[ZgáŠÛâc*XKšMZ…bZzgZkÆ1;²úi-VÐ%æFN¸Xt[Z*KZ}ÆñZ&CgZVÆfg=',Z{gZ„ÓxŠ*~íHŠHXZi!*âV~[»gzZVF,ÀÌíƒZX

[Ï~¾zËfZzgÎg>ÃBňz]Æ—gZh+{ZväÛâc*W`Zv¬\ZLaÐ…Zq-ZzgÏZѳoäÅÂ=«Ûâg;ìX—gäÛâc*Z³ŒÛ!*ãÃÌë

XW`ÆŠy|]Z',ZðÔ|];øPZzg|]Z©ðÅŒÛ!*EVÅc*Š@*i{™äÆn›yƒÔ–}ZzgÇñz){ÅŒÛ!**V™D

ZzgXÃeÅÂ=Qìz{šMZvÆeÃÌYDXteÌZÏŒÛ!*ãÅc*Š~ìZ1ZÑmCY|]Z',Z4-ê XGZzgW\Åç~|];{ðZzg|]Z

\.š5ÿ WGäŠ~¶X—gäÛâc*|]Z©ðä‚Ð

„ŒÛ!**VŠ´Ñzq™Š,ZzgZyŒÛ!*EV6,7gZZF,ä6,Z#|]Z',ZðŠz!*g{ZKç~Zzga

ÃYWñÂZv¬\äZLyŶK0+„Ûâ™W\ÃZЊz!*g{y™ä»¬Šc*@*Š*ÅZk§sÂzƒZzgZyÅŒÛ!*EVÃÌc*ŠgÇX—gäÛâc*te}.Z¬\Å©ƪxÆnZy&),gÍVÅŒÛ!*EV»}.ZÅÃ~=q»£xq݃件KyìX

—gäÛâc*W`Z¤/©ÆZdÑÆnŒÛ!**VŠ~Yg„ZzgŠ*½Æ›yÏŒÛ!*yoDƒñZkÑÆnYâgzVÅŒÛ!**V7™gìÂtZyŒÛ!*EVÅc*Š@*i{™gìZzgZ¤/tÑ7Ã7ÂQt

ƒ¼Š*z~qZgzVŧbìZzgeÌZ¤/ÜsŠ*z~à]Å{§ìe™äÐqY»(Ÿ0î H

FOµYñÇÂZkÅÌ}.ZÅÃ~Ãðw7X

—gZh+{Zv¬\äCc*Zv¬\äZq-ŠzgŠgZiÆ´‘~Zq-¾d$WŠò»eZk

nJw™1ZkäZLeÆn¦GƒñF‚ßVÆiZŠgZ{ÃZLäñÅÈuSäÆnZzgZk»hZŠZ™äÆnŠ}Šc*åXZzgZkÅzzÐ$Âî OYäzZáqæV

ÆeÌJwG‰X—gäÛâc*Zq-Z,ŒÛ!*ã™äzZáÅzzÐT»Šw¾òÅzzÐäñÆnŒÛ!*ã™ä6,WâŠ{ƒZåZzgZ¤/pz{pŠe6,7ŠHpZväZk»eÌJw

HZzgZkÆÜFZzgßÍVÆeJwƒñX—gZâgäÛâc*øg}eZzgøg~

ŒÛ!**VZkz‰ÜJwƒCZ#{Å~îGS}.Z¬\ÅgŸqÝ™äÆnëCÙnÅŒÛ!*ãÆn»gƒVX—gäÛâc*W`ÏZѳo**ëƒÆnZkÇʼnh+»Šyƒ**e’Z}}.Z!|]Z',ZðÔ|];øPZzg|]Z³ðä¾~gŸÆ”wÆn

T§bÅŒÛ!*㻣g‡ìHëÌZϧbÅŒÛ!*ãÆ£gÃqÝ™äÅÃÒ™,ÐXë¾ZŒÛ[0*äÆnZKYyÔâwÔz‰ÜZzg³]ŒÛ!*y™äÆnfgZÌìwŠw~Ññ%CÙz‰Ü»gX

—gZâgZh+{ZväÛâc*Zv¬\ä|]Z',Z4-ê XGPÃÛâc*?ŠzâVÅŠ¬îVÃFgƒñ$4è MGvg~±Ðz{xgÎwaZ™äzZуVTäŒÛ!*EVÆ6£g‡ì™ä

X—gäÛâc*Zv¬\ZLÈzVÃZkÅ{§ÅˆŒÛ!*EVÅözŠbZ7ŠêÉŠ¬îVZzgŒÛ!*EVÃJw™DƒñDÙZgzV‚wƈ

ÌbZŠê`Y@*ìXOçZkÅbZ~|]Z',ZðűÐZ(gÎw¬_Ûâc*‚g~Š*

ÆnWc*XŠ*~ƒÐic*Š{TÑ6,ŠgzŠfZ] Å] 5Y@*ìz{|]·ågÎwZv

!*',»]ìZzgW\åÅzzÐZ1ZÑmCY|]Z',Z4-ê XGÃÌc*Šg3Y@*ìXtZv¬\

ÆâZiäƧjXëplëë·ågÎwZvÃâ+zZáDÙZgzV‚w¬ÅŒÛ!*EVÅbZ0*DƒñZv¬\ÆH[F,+gÎw0‰X

—gZâgZh+{ZväWÀ]åÅŒÛ!*EVZzgª>VÆÕ6,ñZzgW\åÅŠ¬îVZzggØÆ

Z%âV»f™™DƒñCc*W\åäZzgW\åÆô/ñäxZyŒÛ!**VŠ,XW\å

Æô/ñäZógzV6,y©ZzgßzV6,hY**ÍZgZ™1p}.ZÅ›Zzg\g}gÎwśÊwÐå3:Šc*Xtz{ŒÛ!**V‰Â©ÆªxÆn$Âî OÅui}6,Zq-Vw‡ì™IXz„ªÝŠ*z~zY>Øă¼B¸ÜsŠk‚wƲ~ZyŒÛ!**V™äzZßVÆik,4™Š‰X

—gäÛâc*T§bZvÆZy0*uÈzVä{؃™ŒÛ!**V7ʼnZzgWÀ]åÅ]Š²ÆW\åÆô/äŒÛ!**V7ʼnW`ÌZÏÎaÆ‚BÅYäzZàŒÛ!**VZkÑÃqÝ™ä»fg=

FÏTÅ{§ty¯c*ŠHåX—gZâgäÛâc*W`‰”V~

ŒÛ!*ãZzg˜ŠÆ**x6,›âVÃ9ñV»py·ä6,WâŠ{HY@*ìZzgQZkÃõtÒyHY@*ìXÃðZy$+¡]ZsxÆ**x.ŠbŠZgzV

Ð7iH?äLZL”VÃÌZkŒÛ!*ãÆn7HìX—gäÛâc*ZsxÂkBÆŠzgZyÌ”VÔúgÂVZzg1hðVÅ™«

Å@*N™@*ìXtÃy‚Zsxìtßv7™DXZsxäÂLlVÅZYi]Š~̶ÂZq-ÑÆnZzglVÆ{ØZzgÕÆ{ØÆnXåc*ŠgO|]Z©ð»ŒÛ!*ã™**ZzgZkÆn»ggxZq-xÑÆnåZzgWÀ]åÆô/»ŒÛ!*ã™**ÌZq-xÑÆnåXÓáVÆ”wÆ

n7åXZzg”VÃpŠÉ6,WâŠ{™ÆtÑqÝ7HXpŠÉÂ&+Z]pŠZq-kH{ìZzgWÀ]åäpŠÉ™äzZá»»i{77,JX

\û™D W`ÀÆpŠ¿Â:ÜsZLWÉŠg†VZzg‰Ši%zVÆO»!*)

ƒDXz{Ãy‚©»ªxìZypŠ¿.VÐzŠ~Wg;ìX

—gäÛâc*W`ëZ£~MVä[ñúáPų~W™Z+!*ÑŒÛ!**VŠ´ZzgZKYVÃÌ»g™**ì©ƪxÆnƒVÔçÑ{Æ£t‡ì™äÆnƒVÔW:~ZŠZzgZðƪxÆnƒVX

—gZâgZh+{ZväÛâc*|]Z',ZðZzg|]Z©ðtŠ¬™gì¸Z}}.ZT

àƪxÅ$ðGNp~Š}g;ìZk(Ã%æFNZð!*Š~¯Š}XtàYáZzg(,ñp%æFNZðƒX W:ZyŒÛ!*ã™äzZßVäàÎc*ZkÆnZðÅ(“WÅŠ¬ÅXtŠ¬Zq-xåˆ~WäzZßVÆnÌZzg{mîg6,ZyßÍVÆnÌQkíZK+MÆâ+

Zq-YâgÃÌ1~ŠÙ zZáƒYc*™D¸Xz{xHì?z{x "u

tìZ}}.ZñzZuÅ„Š]™äzZß!]øÖ×#äö]øÒ»fø vg}tÑZÏz‰Üq݃VÐZ#

ÅWzZiÆ‚BZðƪx» ø]ôÖF³äø]ôù]Ö³×#ä ZzgÈ{ÎîÐXZkÅZnq~‡ìƒäzZÑZv Ì

E…µç…HVÞ’n†]uÛ‚ÎÛ†D

µ†Ú¡u¿äʆÚ^ñn6 4 e^Îo‘ËväÞÛf†

(3)

zÃ][**Üû‰²[fY»Z‹Zs

ëm~ëäZgD+ZŠÆjZáЉÀòZñgZzg‰Z‹ZŸ]ÆZ!*]7G¸XÆWy6,|]‘4gö GÅzÃ]ZzgW\Æ4,zwÆjZ!ÐÌPZñg»f™H

ŠHX²1V~VZ£e$Æ@*g]Z±gÐzZu]Æf™~ŒVoƒ¥xƒ@*ìzÃ][ÆX6,)q¢Æ‰²[fYÅ

ïÔWgZYZzgëz~»f™™Šc*YñXñŠ{|áÅqg]

ÁqÅ°ñ]Æo{6,9~ìZk*yÆl)Æîg6,áh+qgz

fszŸs#ÆU*"$ƒÏX!*ª~–ì°ñ]vñ]ì

ZzgZ+ñ]˲yÄ‚ƒ$ËìXaèzZ§ÇZq-|ìZkn|ÇVä

|]‘4gö GWÅ°ñ]ÃûfxÅOñûæb¯äÅÃÒÅZzgZk°ñ]6,ZLiø~Zq-Z,o{ÅãCŠg¿TÆ‚BÓxŠ*Å’zZhìXtz{o{ìT

6,7g~|áÅqg]9~ìXZ[Z¤/tU*"$ƒYñ[äÇ6,zÃ]70*ðÉZkvñ]Ð$‰ÂñŠ{|áÅ‚g~qg]ŠPZxÐnW¤/CìX

ZÏ|»ZÖgFfYZzg>äHìfs~ŠzZ½k7X

Zq-ðe°gÌñÊ-)4è HGEHì: 'Á

"THE DEATH OF JESUS ON THECROSS IS THE CENTRE OF ALLCHRISTIAN THEOLOGY. . . ALLCHRISTIAN STATEMENTS ABOUTGOD, ABOUT CREATION, ABOUT SINAND DEATH HAVE THEIR FOCALPOINT IN THE CRUCIFIED CHRIST. ", (The Crucified God By Jürgen Moltmann Translated

by R. A. Wilson and John Bowden from the Germam

Der gekreuzegte Gott page 212 2nd edition 1973)

F,À:ÁqÅÇ6,ñ]|ðo{»%œ/~`ì'}.Z¬\Ô‘tÔkH{Zzgñ]z){Æ]|ðÃc*]Q[[Ƥ/Š

˜RXCardinal Manning 'Zq-Zôm,e° Á

~q “Eternal Priesthood ZKÂ[ì:

The importance of this confusing topicis obvious, for if the death of Christ onthe cross is not real, then the basis ofthe church’s doctrine will crumble fromits foundations, because if Christ did notdie on the cross, then there is nosacrifice, no salvation, and no trinity.”

F,À:ZkªZyÁñçqÅZÌ7æ{7ìYèZ¤/ÁqÅ°ñ]Zq-|7ìÂla»è<ØZKãCŠzVЄ«îƒY@*ìXYèZ¤/ÁqÇ6,7%ZÂQ:ÃðŒÛ!*㻦ggìÇÔ:]»Zzg:„e»X

Z[Z¤/!o-÷GÇ6,¯]7ƒñŠz!*g{YZàZzgWy6,ZL!*\ÆŠZ;B

6,YáƦgZzgZk6,FF]Z+ÅÌÔÑixìX|áäZLZkZßwÃU*"$™äÆnCÙÒWiâc*ìXZzgáh+ZyÅZkÒWiâ𻄳ìZsx~ÌZk§bÅgzZc*]Zzg¢gZ{0*‰XБ4gö GÆWy6,Yä»o{zŠ~Wc*ìX

o{§][Æv**]Í›âVÅZÒe$ä‘4gö GWÅ(

ËZzgÆÇ6,m"»Ðz¾d$o{{1QÌ[ÅÇ6,ñ]Æ”GgìXpŠzu~§s‘4gö GWÆWy6,m|Yä~|áÆ„ëâZgìT»Zsxù¸g~vyƒZYè|ÇVä›âVÃçVZzgoøzV~tIÑzq™Šc*aè:

XÓxZmCYâV!*\ÐaZƒñ² 1

ÁqÅ0!*\ÆaZöZq-7{¶XXÓxZmCYZÏi}~¯]ƒñZzg 2

‰ZLŠ7VÆ;ðVÕ‰pW\Æo{Æ_.ÁqÃ}.Z¬\äWy6,ZV1X

XW`J-ÃðZKyi0+{Wy6,7ŠH 3

pW\Æo{Æ_.‘4gö GWWy6,m|‰X

XÓxZmCYäZq-özŠZKã/0*ðp 4

W\Æo{Æ_.‘4gö GWW`J-Wy6,i0+{X

XÓxZmCYZzgµâqZKyÅi0+Ï3ä 5

ÅWÐzZhìYèZKãŸZkÆ%i0+{7gLp‘4gö GWŒÛãŠzDÙZg‚wÐ%

3ñWi0+{XZkŠ*ÐYäƈ XÓxZmCY 6

Šz!*g{LzZ:7Wñ²‘4gö GWäŠz!*g{W**ìX

X‘4gö GWz{zZuzŠŒÛƒª#Ö 7

~4,zw™,ÐZzgÓxµâqZKyÃWy~ŠihŧsšNÐQ7âäÇZy6,ª#ÖWYñÏXZzgt!*]ËZzgZKyc*ÑÆ{~7WðX

ZknW\ÆZLo{Æ_. !o-÷GŠvÓxZmCYZzgµâqZKyÐ}ZaÉz{1VZzgZKâVÐ(,|™ÃðzŠZzg¸|á»o{ìz{}.ZÆ

dWXÅ<å XEZU*"$ƒZŠ+z{á™Wñz{ƒÐZaìXZ[ŠBZkßo{äZsxþ

Å» ] Šgvyàc*Zzg¾ŠgÑ™*!*)¯X2Zko{Æ:LÑÅVÅ®ZŠ~

›y|áÅ$V~áZsxÆÜskB™äÑXZºnÜsZkZq-ßo{ů6,ZsxÅ×e$z™«ÆŠúh+ZgzVäZsxÃËÌÛzãŠÔÐic*Š{

vyàc*XZ,~Zv¬\ä|][ñúá 'Á

ì_Ûâ™Zk#³èZsxo{»gœÛâc*XWÙPäÛâc*:

÷÷zÃ][Zzg§]ZsxtŠzâV£œzÃ][»XZk !*ë¹(,ZmgnpZzg

iâ:~§]ZsxÆa¢zg~ƒŠHìXi0+{+Bhå EEK~|]}ŧ]ZzZb~ÂÜsZq-t»g8-gBb¶1M`ttZq-ZjŠJ0ˆìZsxÃÃ_eSìXZ’Zðiâ:~ZktÐ˦/0+»Z0+6:åZzgz{

t„Æg8-~¶X1Z#Ð|á»yz`ƒZZzgZrVä[Åi0+ÏÃZyÅ}.ZðÅZq-(,~i',Š„Š?ŒÛZgŠc*Âtç**uZ%

ZrVä!*g!*gZzg(,}izgÐZkZ%à ƒŠHX7HZ¤/[}.Z7Âz{²l6,ù´ì?ZzgZ¤/ZKyƒ™ÃðZ(™Yìi0+{My6,

`Yz}ÂQHzzìMŠxÐá™Zkz‰ÜJ-ÃðÌMy6,7ŠH?ZknÆŠÑb7™Æz{|]}ðÃ}.Z¯**eTZzgZrVä¯c*ZzgŠ*ÆZq-zÃeZ{™Šc*XZzg¹Ð›yMÑÄÐic*Š{CñYDZktÃ9o{t™äÅzzÐZk»Dgƒ‰'|ÇVä[ÅZkS¤Ã7™ÆŠ*ÃeZ{™Šc*ìZzg›âVä%ÎdŒZyÅZk;V~;V5Š~Zzg¢gÅ6,zZ:ÅZkÐZsxÃà'Zv¬\ZyßÍVÃ@Ze$Š}Zzgz{ZKtÃ−X$4è MGsHƒVßv›yB™Zko{Å$zg~ZzgÙ®)ÆÁYä6,ÌZk

Ã7ghDz{ŠÔZsxZzgZkÆnD337 ‘Ëvä 8 EÚ×Ëç¾^lqׂ Xóó âgèMY

Sñ][°o{6,ñ]7W$Ë2|][ñúáäÛâc*: 'Á

p[c*ŠgÅSñ‹[°o{6, ÷÷ñ]7M$ËXÎZkÐÃZ+{H',ܽ$›Í-êG

GLŒÛMyZkÃi0+{ŒYñXZkÃ%äŠz@*tŠ+i0+{ƒXóó

D17 ‘Ëvä 19 EÒjoÞç|(…æu^Þoìˆ]ñàqׂ

QÛâc*: 'Á÷÷?}Ã%äŠzZk~Zsxŧ]XZ(„}ñÎ~ÅOñ}·~Wä ì

ŠzZk~ZsxÅÑìXóóu^nä!q‚m‚]m;màD 694 EÚ×Ëç¾^lqׂµßrÜ‘Ëvä

Zq-Zzg(Ûâc*:÷÷›âVÅpl¬„Zk~ì[%YñXZ[iâ:„Z(WŠHììwpsƒDX¼âyYNм%YNÐ

:[Ã%äŠzZsxÅi0+ÏZÏ~ìXóó 'q‚m‚]m;màD 548-547 ‘Ëvä 5 EÚ×Ëç¾^lqׂ

͉),gÇyxäZKÃ~ÂzÃ][»f™Håp)q¢ÆfYŧsÐZkz‰ÜZko{Å#¿”]Z(g™Z#|][ñúáätZ´yÛâc*[**Ü~ÂzÃ]0*`ZzgTÆWä»z°{ìz{ZÏZ#ÖÐZq-ÛŠìTÃ

ÅÝòÅzzÐt£x«HYñ ] WÀ]ÇXZzg=}.Z¬\äÛâc*ìz{ñúŠ$4è MGƒVX

ÂZkZ´yƈ9fY§][U*"$™ä~µ‰p!*sy|][ñúáÆÜ]Ig÷÷Z[iâ:„Z(WŠHììwpsƒDóóÅœZ‰ÜªCÙƒðZzgW`Üs²1V~„fYÅZq-)®)zÃ][ŇbƒìXfs~ÜsZy)q¢ÆfYÆZZwzŠÑb7GYDX

·†øZ»¸W\»ÑgÆZyfY~ƒ@*ìMVä^~ZsòçÑ{~‰ß¢ÅZ&b»»xHX=ZzgyÃæÃgÄ™!*]™äÅzzÐW\ƯxÊgÅó{Њ¬Y@*ìXW\)wZ−+ZjãÆá¤/Š

Y(^Æ 1905 Y@*1899) ¸ZzgWy~/~?¬xÌgìXW\ÆZëá¤/ŠzV~·gægŸMVäZK‚÷÷‚Z‚góó~((W\ÆëzòZzgWgZYŠg`ÅXzÃ][ÆX6,gægŸZLZ*ŠÅgZñ˜ƒñë:

m³Ï³çÙe³Ã³˜]ֳ۳ˊ†màVZZÞoÚjçÊnÔXXœpÚ³ßçÚÔ(æeÖ`ÜÞoÎ^e–ÔÚà]¢…še†æuÔæqŠ³³‚Õ!ZZæ…]ʳ³ÃÔÖ³³oXXen³³^áÖ`³„]]Öj³çʳo(æe³Ã³–`³ÜVÞ³oœÞ³rnÔÚ³àa³çÿŸð]Ö³ÛÃj‚mà(Ê¡

Y2009 BŠc 17 Y@*2009 BŠc 11 ZZÚD

Úø’ø^Öôxö]Ö»Ãø†øh)²1V~VZ£e$Æn

|]ZŠk[ñúáZzg#ñ[ñúáPÅtKgZ]Ô¤/Z×g)¦ZzgZyÆè,xZ]»ZZyZÛziE+™{(

EÚvÛ‚›^a†Þ‚mÜ!†eÔJmŠÔmçÒ1D

71 Ί¼ÞÛf†

(4)

mj³³Û³Ó³ß³çáÚ³àÎj³×Ô(æœÚnjÔuj̜޳ËÔ$³Üœ…ʳÃÔÖ³o!æÞŠ³ga„]]ÖÏçÙÖo]ÖrÛ`ç…æÎ^ÙVֳ׳ó׳Û^ða^aß^›†mÏj^áu‚]aÛ^æao]ÖÛ`ç…éœÞä…ʳÄun&³^e³rŠÛäæ…æuä(æœÞä‰n߈ÙÊoì†]ÖˆÚ^áÊnvÓÜenà]Öß^Œe†mÃjß^$ÜmjçÊ^å]Ö×äiÃ^Öo!æÖ`Üʳoun³^i³ä]Ö%³^Þn³èÂ×o]¢…šÒ¡Ý›çmØÚÆæÍ!æœq³^ha³çÿŸð³Û^m†Â×n`ÜÚàÚí^ÖËè]ÖφáÊoi³Ï‚mÜ]Ö†ÊÄÂ×o]ÖjçÊoeªá]Öç]æŸiËn‚i†inf^!œÎçÙVæʳ^i`³ÜœáÚ³í³^ֳ˳è]Öj³†ingÊo]Ö„Ò†Ö×j†ingÊo]ÖçqçŸmªioÊo]ÖÓ¡Ý]Öf×nÈŸÖßÓjè(æŸÞÓjèaß^Öj³Ï‚mÜ]ÖjçÊoÂ×o]Ö†Êă]Ö†ÊÄaç]¢aÜÖÛ^ÊnäÚà]Öf^…ée^Ößr^éæ…ÊÃè]ÖÛÓ^Þè!

XX Z]ôÞôùo»ÚöjøçøÊôùn»Ôø Z ‰¬+tëÆ!š/õE$4è MG6,’¤g~™ŠzVÇÔ²‰»ìwìZk»Èì:$4è MGNi}Ðì

Zk XX æøø]Êô³³ÃöÔø]ôÖø³o$ ZZ ŸzgzbZVßVÇÔZzg°Ū»Òyì)ªN

+BgêEEzgzbZV**

ZK§sg«™äЃÇ(ÔZzg‰¬+ät̹ìZk»|xtì$4è MGNZyª>VÆÐÐrZƒVÇOçz{NO

7™ÃÐOç$4è MGN8ñ]ŠzVÇQvgZZK§sg«™zVÇXZzgtWy~w/gfYŧs™[HY@*ìX

·†{tWgZYŠg`™äƈë:fYäZkŸ~ŠzñZ(gG

Zy~Ðic*Š{gìz{tì‘4gö GW»g«i0+{ƒäÅqª~ZyÆŸZzggzb

Æ‚BƒZZzgz{Wy~iâ:~**iwƒVÐZzgøg~Ñ<ZsðÅgzÐßÍVÆŠgxy

Ÿ™,ÐQZv¬\Z7zÃ]Š}ÇXZkgZñÆqòfYi}6,‘4gö GWÅŠzu~i0+Ï

Æ!*g{~¹¼ëc*˜z{czszgìXZyßÍV6,Z‹Znƒ@*ìZrV

Ð i³çøÊùo ÆÂà øÊøÄ ätpWe$èÃg{~¬Ñ™HìZzgtŒÛWy™*ÅF,KMÅÜszgi~ìXZkÆZ[Æîg6,të

~zZƒ XX ]ôÞôù³o»Úöjø³çøÊôùn»Ôøæøø]ÊôÃöÔø]ôÖøo ZZF,KMÆn7WðX

)ªZyÆ_.ŒV&egZñg»ÒyìZzgZ¤/pZ+„gZ]~zZƒF,KMÆnWCìpWe$èÃg{~zZƒ»tÈ7ZyzZu]Åz„F,KMƒÏWe$~Òy

ªñ]¬ i³çøÊù³o ƒðìYèZkF,KMлf™ìÔOçŒVËÕ øÊø³³³³Ä ìZzgQ

}.Z¬\ŧsÐzZu]~¼*z Æ»zZ§ƒZ øÊø³Ä Å<å XEZZyÆ4,Šq-¬ @*íìX

»zZ§4,zÁ‘4gö GWPƈƒÇ( içøÊùo Zzg·†{,ZkgZñ6,õ²*î™Dƒñ

ë:$4è MGHƒVz{Èw‰We$èÃg{~ZñgÅF,KMÆÜsZy»5F,KM‡ì™**Zq-¯x~Ë{mNÆÒyÆ

ÆÂà i³³çøÊù³³o nƒYìXZzgZkWe$~øÊøÄ 6,lxgpp~Ãð{mN7ìYè øÊøÄ

ÐZëìYèZk~‘4gö GWÅ i³çøÊùo ŠgZÝ]ZzgZyÆ£xz%ûÅgfÅtKg]ìX

)t„g]ËŠgzŸs#ÔìXZk~·†{™r#tIeTW\të

qkWe$~¼*z@*íìp¼*z@*íZq-¯x~Ëš©NÆÒyÆ

nƒCìX²Z¤/W\Å!*]âyàYñZzg6,lx™Šc* øÊø³Ä ÃZv¬\ä i³çøÊù³o t¹Yñˆ~ì içøÊùo ¬Zzg øÊøÄ ì²9F,KM~

ŠgZÝZk¼*z@*í~ÂÃðyc*šº)»N™~7W@*ÉZ¤/Ëš©NůY6,Zk

ì„Òyƒ** øÊøÄ We$~¼*z@*íƒCÂic*Š{ZëìZknZk øÊø³³Ä e’åXYè

~‘4gö GWÅZyÆŠ7VÆÐÐ]»f™ìXaèZ(7ƒZÅ<å XEZU*"$ƒZZkWe$~Ãð¼*z@*í7ìZzg]zZu]

ª¬ We$~èÃgF,KMÆ_.ƒñƒZìXZzgt øÊø³³³³³Ä ‘4gö GWÅzÃ]ƒðìQ

øÊø³³³³Ä á U*"$”{Z%ìzÃ]ƃäzZƒ@*ì:Ÿ»X øÊøÄ Ð%ZŠŠgzZzg£x»

·†{ÆZk¯xÐÌzZãƒY@*ìfYä¬ß.ů6,Zq-ßo{¯1ZzgZkÃZ#ŒÛWyÐU*"$™**e;ÂŒÛWyÃZkÆ',Üs0*c*XŒVZâ-$ZzgZ»s»»ŸåZkßo{Ã$+wfepZrVä:Âto{$+Ñ:„pŠÃ$+ÑÉZkÅ(ŒÛWyÃ$+wŠc*Zzg¼*z@*í»¦g7HTÐZy»ßo{U*"$ƒnXZ¤/Zk§bŒÛWy™*~YO%ËŠ?Ƽ*z@*í»X9Z™Šc*Yñ‚g}ŒÛWy~—Å5gZÁYNÏŒÛWyÆZkxŠúòÜsì

ƒFÖôÔø]Ö»ÓôjFgö ZkZ’ZðWe$~ÒyƒZìªtZ+Â[ìT~Ën»Ãð Ÿø…øm»gøÊôn»ä

—c*gd$7ìX(Eγ^ÙDæ]Ö_†mÏè]Ö%^Þnèœá]¤mèÂ×o¾^a†a^æœá

]Öj³çʳo³×oÚÃß^å]Ö¿^a†]ÖÛjf^…æaç]¦Ú^iè]ÖÃ^mèæœá]Ö³†Ê³Äm³Ó³çáe³Ã³‚åæa³ç…ʳÄ]Ö†æ|Ÿe‚ÅÊo›¡Ñ]Öí_^hÂ×oí“æ…]é…æuä!ʬá]Ö†æ|a³ou³Ïn³Ïè]¦ÞŠ^áæ]ÖrŠ‚Ò^Ö%çh]ÖÛŠjÃ^…!!!Eγ^ÙDæÖ³’³^u³ga³„å]Ö³_³†m³Ï³èʳou‚m&]Ö†ÊÄæ]ֳ߳ˆæÙÊoì†]ÖˆÚ^áií†mr^áœu‚aÛ^œÞäu‚m&u³^Új³Ã×ÐeªÚ†]ÂjÏ^p¢ÞäÚàœÚç…]ÖÇngæ]¢Úç…]ŸÂj³Ï³^m³èŸmçÿì„Ên`^Ÿe^ÖÏ_Ão¢á]ÖÛ_×çhÊn`³^a³ç]Ön³Ïn³à!æÖn³³‹Ê³o]Öf^hu‚m&Újç]i†!æ$³^Þn`³Û^iªæmØÞˆæÖäæuÓÛäÊo]¢…šeÇ×fè…æuä扳†…‰³^Öj³ä³×o]Öß^ŒæaçÚ^Æ×gÊoiÃ×nÛäÚà]¢Ú³†e³^Ö³†u³Û³èæ]Ö³Û³vf³èæ]ÖŠ×Üæ]¢ì„eÛÏ^‘‚]Ö³†m³Ã³èæá]Ö³çγçͳ߳‚¾³ç]a†a³^æ]ÖjÛŠÔeÏç…a^æáÖf^e`^!æaçuÓÛj`^æÚ^†Âk¢q×ä(ʳ^Ö³ÛŠn³xÂ×nä]ÖŠ¡ÝÖÜmªlÖ×n`çe†mÃèq‚m‚éæÖ³Óßäq^ðaÜeÛ^mˆuˆu`ÜÂà]ÖrÛçÂ×o¾ç]a†œÖ³Ë³^Á†mÃèÚç‰oÂ×nä]ÖŠ¡ÝæmçÎË`ÜÂ×oÊÏ``^æ]Ö³Û³†]Úß`^!!!æÖÛ^Ò^ᜑv^h]Ö†mÃè]¢ìn†éγ‚q³Ûù³‚æ]³׳o¾³ç]a†a^œÖË^¾`^!!!æÒ؃ÖÔÚ³ˆa³Ï³^Ö³†æu`³^ƒ]af³^e³vÓÛj`^Ò^áŸe‚Ö`ÜÚà‘³¡|ÂnŠ³çpmfnàÖ`Üœ‰†]…]Ö†mÃèæ…æ|]Ö‚màæœe³ä]Ö³v³ÏnÏo!æÒ؃ÖÔÚ_çpÊo]Öφá]Ö„pu³rf³ç]³߳äe^ÖjÏ×n‚]Ö„paçÊè]ÖvÐæ‚æ]Ö‚màÊoÒ؇Ú^á!ʈÚ^áÂnŠoÂ×oa„]]ÖjªæmØaç]Ö„pm³ªì³„]ֳ߳^ŒÊn³³äe³†æ|]Ö³‚màæ]Ö†mÃè]¦‰¡Únè

¦‘¡|]ÖŠ†]ñ†ÚàÆn†iÏn‚e^Ö†‰çÝæ]Ö¿ç]a†!XX!]…]ֳ۳߳^…(]Ö_fÃè]Ö%^Ö%è 317-316 ‘³Ëvä 3 Ei³ËŠn³†]ÖÛß^…qׂ

D|1368

fY»ŠzuZñtìWe$»z„ªCÙ~|x%ZŠì¬xûZzgzZãìZzgz{8ñ]»pìXZzgñ]ƈƒäzZÑg«

ågzqãg«ƒZ™@*ìXZk~ÃðZ)Å!*]7æ[¿ÃƒZzgZkÐ%ZŠZkÅgzbìXYègzb„ZKyÅZÝ|ìZzgZKãŸZkgzbÆnZq-»gnƒñÀ}ŧbì''ZkñÆqñVä‘4gö GWÆg«ZzgWy~iâ:~4,zwÐ0ZqŠg$ÅŠzÂù]7Å:

Zq-ttZqŠg$WqŠ²ZyÆ*y»mZNŠ~ZñgÐìXZzgaèZNŠ~Zñg~ßÍVТ£[ƒ@*ìZknZy~ÜsZzgÜs¬¸6,„¯YÅY$ËìXpZyZqŠg$~ÐÃðÌug$áZF,7ì¢Æ%ûJ-àñX

Šzu~Âätì‘4gö GWÆ4,zwZzgW\Æi}~Ó#Ö™äÅ@*zsÅYñXOçZkÐ%ZŠW\Å}:gzbZzgW\Æx»„ìXZzgt!*]gØÔ

›Ô*ðZzgÑ<Æ£œZzgZÝ@s

ÃKZzggÃZ~.™äZzg3,}½6,„Zr:™äÅßg]~W\Åx]~úc*Vîg6,ÃWCìXZzgŠgZÝZЊzu}sV~Z©xÅÕZzgZyÅ=ô»:L¹Y@*ìX !o-

÷G·Š-VÆ0*kÃð5Ñ<7Ññ¸X@*ë}.Z¬\ŧsÐZ,6,ÕŠÑb¢zgá™Wñ¸·ŠÃñ\öWÅÑ<ƪCÙ~ZÖp6,¯Y™ÆÆgÐgzȸZzgZyÅZÝ|Zzg%ZŠK6,6g™D¸'ZzgZ#ZkWy~Ñ<Æcz»gzVäZKÑ<ÃZkƪCÙ~ZÖpÅuJ-„ß™ÆgÄŠc*'ÂÍc*ZrVäZÖpÅgzbZzgÕÃÛZñl™Šc*Å<å XEZZyÆ

nZ&b{~¹¢zg~ƒ@*Z7Ñ<ÆZuZgZzgŠ+ÅgzbZzgZk»ÇZŠ[2ñÔZzgtƒ¼ŒÛWy™*~ñŠìTÃZrVäÇÆ6,ŠzV~ÖeZÑìZzgt!*]CÙiâä~hZzgŠ+Å(,~ŠÔìXZk@*zsÆ_.‘4gö GW»iâ:z{iâ:ìT~ßvªCÙ~ZDwÔZdwÔZzgZÖpÅcz~ÅOñŠ+ZzgÑ<ZsðÅgzb6,¿cZƒVÐX

Ee^Îoñß‚åD

•––––˜

Y2009 BŠc 17 Y@*2009 BŠc 11 ZZÚD

»CÙyZð»‘Zg{ƒZzgZkÆZ0+gЛzñœ]Æ`Y›XZ#tƒÇÂõ|]Z',ZðZzg|]Z©ðÅŒÛ!*EV»ZŠgZu»

Å ø]ôÖFäø]ôù]Ö×#ä Zzg ]øÖ×#äö]øÒ»fø q݃ŠHXpZ¤/œZÆz;VÐàzVÃ',!*Š™äƵ1VÅWzZi,Wg„ƒVZzgZq-Šzu}6,nZY%ÅWzZi,Wg„ƒVÂ:|]Z',ZðZzgZ³ð

Å] ÅŒÛ!*EVÃŒŠHìZzg:„WÀ]ƒÆÑÃŒŠHìX

—gZâgZh+{ZväÁZߊZqÆñµ6,WÀ]åÆZߊZ¦[»f™™DƒñÛâc*tZsxÆfg=Њ*~Zðƪx»Zq-Z´yåT~WÀ]åäÛâc*vg}pyÔvg}ZñZwZzgvg~W',zNZϧbw#ÖzZáT§bvg}ZkŠyÅw#ÖZk·~ZzgZkà~ìX—gZh+{ZväÛâc*eÆñµ6,7ÅYäzZàtŒÛ!**VZkx[6,¿™äŧsÂzŠÑäzZàƒãeÂX—gZâgäÛâc*ßvëZ£~%D+ZzgzZZ#ZÅ©5ÿ

GGz{|]·ågÎwZvÅ°ZªÆÂ}~9}ƒ™ê

[XW\åÛâD?~Ð%D+Zzg»Ûz{ÝÍîzVÃO™gìXÀ„ëäZq-

Z£~L»»i{7,JìX—gäÛâc*}.Z4Y}ìz{ZyLZ£-VƇŒVÆ‚BH|u™@*ìXW`Z}Z£-ZzgLzVÆ\gz!?plƒvg}\g}ZvÆÛâyÆ_.'ç NŠ{7Éi0+{Zzg?|]·gÎwZv

ÆWy~ÛâyÆ_.ÇZzgFñðXW`ÇÏZѳÜsZzgÜs?ÐzZhìX

—gZh+{ZväÛâc*c*ŠgOŒÛ!**Våg8-ÑCXW`tøg~ŒÛ!**V„Š*~Zz[xaZ™äÅ!*)FÏX:ZKŒÛ!*EVÅgzbÃZLZ0+gÐL%ä:Š,

¸gzbaZ™äÆnZv¬\ä|][ñúáÃ5ìX

|][ñúáPÛâD:÷÷ZÝgzbÅŒÛ!*ãìZzg–zVÅŒÛ!**V

gzbÅŒÛ!*ãÆné‚-VZzgWU*gÆóóXZv¬\…ZkÅ|ÃKÅÂ=«

ÛâñZzgZkÅgŸÃqÝ™äzZáƒVX—gZâgZh+{Zvä[ÆWy6,ƒŠ*

ÆZ£-VÃÏIgu»xŠïƒñßZYZzgZyÆ?0+ÇyÔZ§ZygZÓñÑÔâàŒÛ!*ã™äzZßVÔ¢zgÇzVZzgQ!ï OG0ÆnSàŠ¬îVÅ’q-ÛâðX

ZzgWy6,Z½¦Š¬™zZðX•–––˜ š

2 eÏnäVì_fäÂn‚]Ö^•voF]‡‘ËväÞÛf†

ZZÚD» 8gzi{

‚Ñ:P{yh+Zg~(0*î&+i7# 30 ',¤6:M)

(0*î&+i7# 45 ÍÓ:) -g\:(0*î&+i7# 65 Šv´:8)EÚnßnr†D

(5)

®xKšMZ…bÔßy)',¤6( ó~F 1388 Bt] 20 Yì. 2009 BâÞ 20 DÛñŠ{ nÞ^]Ún]ÖÛçÚßnàulÚ]Úæ]uÛì×nËè]ÖÛnx]Öí^Ú]må]Ö×äiÃ^ÖoFeßå]ÖÃm [-

)[-»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,áù™g;ì(

ì_fäqÛÃä

]*»ãø‚ö]*ở$ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]*»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø]Ö$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

]øæ»Öônø³«ðøÒø³Ûø%ø³Øô]Ö»Ãøß»Óøföç»lô!]ôiø$íø„øl»eøn»j÷øø^!æø]ôá$ Úø%ø³Øö]Ö$³„ôm»³àø]i$íø„öæ»]Úôà»öæ»áô]Ö×#äôD42 E‰ç…é]ÖÃßÓfçlV ]øæ»âøàø]Ö»fönöç»lôÖøføn»kö]Ö»Ãøß»Óøföç»lô!Öøç»Òø^Þöç»]møû×øÛöç»áø!

ZyßÍVÅVwMVäZvÃgh™ZzgŠz„¯ñ)~ŧbìZkäÌZq-y¯c*ZzgÓxyzV~G)~„»yƒÐic*Š{$zgƒ@*ìX»lz{tY…X

ÅMe$ìX6ZkÆ*yЪCÙìZv¬\äZk ]Ö³ÃßÓfçl tMe$Îg>Me$~Zy$+tV»f™Ûâc*ì}.Z¬\»Šggh™ŠzuzVÆŠgl™DX}.Z¬\ÅŠz4Ãgh™)ZvÅŠz4ÃZ(g™DXªCÙ~Zzg¬gèÃZ+{ÊN™kZzgx¯ZZ+ÃÃZ0+Zi™DXŠ*ÅY{zºÃŠN™}.Z¬\ÅgŸÆ”wÅÃÒÃÈwYDXŠ*ŠZgzVÅpÛŠ~Å{§Zv¬\ÅpÛŠ~Ã>äXZv¬\Ãzà¯äÅOñ)ZvÃzà¯äÅÃÒ™DXZv¬\Æ¢oyg~MäÅOñ)~Æ$zgYáÃZCygBX

Zv¬\äZkMe$ЫMc*]~¬ŠÔVŠ»f™HìXQ‡gzyZzgÛúyZzg;ây»f™Ûâc*ìXɼMc*]ú−YNÂßoÅx»Ìf™ìZzgQZyƒÆZx»f™ìXZknz{}.ZÃÈw‰ZzgŠ*ŠZg~Zy»°ŠƒXËÅxÔËÅŠzªÔËÆZz‘ûÔËÆNhzV~¯ñƒñôpyZv¬\ÆŸÆMÐÃð»x:MnXŒÛMy™*~ZkjZáÐF(f™M쾧b¸~huƒCgXYèOñ}.Z¬\ÃC{Ç{ñäÆZrVä¬gèC{ǃV6,½z™äÅÃÒÅXZyñV»f™™Æ}.Z¬\ä…̃âgHìXzZ㙊c*ÜsZZyÑ**„»°7ìÉ}.Z¬\Ãzà¯äÅÌ¢zg]ìXZkÅC{~MäÆnZkÅŠz4»hZŠZ™äÅÌ¢zg]ìXT§bâè~;ây»diƒ**c*ZkÅÓ#Ö»ƒ**ËÃ:XeÔMÒ{Ì7XnÇXZ¤/‡gzyÅŠzªZzgâwâè~ZkÆËmgppzZác*pŠZÐ:XmÂZ[ÌË»âwZzgŠzª}.Z¬\Å%èÆÜs½zZßVÃZv¬\Ť/ÄÐ7XnÏX‡gzyÅŠzª:¬ËÅÈuSmZzg:Z[S$ËìX:„ÛúyËÆ»xMeÛúyÅÝò~MäÐ;âyZzg‡gzyÐpŠlŠYƒYñÏz{ƒÐ(,ZìXptÌ»x:MeX:t‚g~C{Ç)~ÆYßVÐic*Š{¼w7g‰X

M`ÌŠ*ŠzqzVÅŠzªÅ§sŠ÷[ìX‹]Ðt¹Y@*ì»løg}0*kÌtƒ@*ZzgT§btßvŠzqÔëÌZk§bŠzqƒDXc*Šzq¿ÅpáæÅYCìÔŠzqÓáVÅpáæ,ÅYCX¾d$Ó‘ƒCz{ZyÐZæZŠheZzgZyÅÓáVÆ‚ñ~WäÆnZyÅpáæ™CZkÐøg~±F,¹zZhìc*QtZkÐøg~’zZhìXZL¸òZzg±¢ŠZ]âŠ6,„7gŠZî6,ΊïZzgt!*'Z[F”VÆZ0+gzãgZiªCÙƒä6,Š*ÆD~M_XFZ,

›y”VÆu',Z{ÌZL”Vä/z~gÄ`Xâzg]Â7¶YèZyÆ0*kZh?ŠzªìpYè}.Z¬\6,¢»ï7ìZknZKÓáVÆ’Æ–g}eð&+}YDXp}.Z¬\Ûâ@*ì:‡gzyÆik,¥sŠzªZkƼ»xMmZzg:„ÛúyŤ‰ÜZkÆË»xMmXZ#}.Z¬\żk,ZC»x™**Ñzq™ŠîìÂQÃðZÐN*%zZÑ7ƒ@*XŒÛMy™*~6,ZäßÍVÆtf™ôpG‰Ôt

…Üs@*gõÐMÇ{™äÆn7ÉZq-ñðÆZZy~F,¹ÆnZzgZKqpVŧsÂzŠ¶ÆnX}‡gzyÆK~Zk»rÒy™äÆZk

ÊøíøŠøË»ßø^eôäæøeô‚ø]…ôåô]Ÿ»ø…»šø!ÊøÛø^Òø^áø ÆZxÆ!*g}~}.Z¬\ŒÛMy™*~Ûâ@*ì:ëäZÐZzg !D82 E]ÖÏ’“V Öø³äüÚô³à»Êôòøèõm$ß»’ö†öæ»ÞøäüÚôà»öæ»áô]Ö×#äô!æøÚø^Òø^áøÚôàø]Ö»Ûöß»jø’ô†ôm»àø

kÆyÃi}~ŠvŠc*X:Zk»Ãð¤/z{:åZvÆ£«6,ZkÅ抙@*Zzgz{ËD+Û ZÐ$:eX:}.Z¬\Æ£«6,:¤/z{Ë»xMeÔ:ZyÅŠzªË»xMmZzg:tLMCìXXÅŠzªÆ–g}eð&+Dƒñ‰ßvZyЩ]Z2Zg™DZzgZkuJ-©]Z2ZgGYDÔZkuJ-ZyÖgZ¯c*Y@*ì}.Z¬\Ä>Šc*Y@*ìX

¦/‚wŠzq”VÃÉ‚g~Š*ÄZv¬\äçÙdZyÅ~Zq-−ëÔtR,xgìXZkqªÐZÌJ-:tŠ* Credit Crunch ‚ÔŠc*ì&

!*CÙMðìÉM`J-ZkÆZW,Z]ªCÙƒD−YgìXìùYg;ìu~ZPxaZƒäŧsŠxZàÑzqƒ‰XpM`J-5iáV~¶ZzgÛZ“3ð EGV»

Ÿ^g;ìXgziZ:Ãð:ÃðvZL5i}ÃÃgr™g„ìXuât»g~™DƒñZÌJ-psÆ‚ñrÑgìXZϧb¤‰Ü»–gZìXBëÛúyŤ‰ÜÆik,ZW,XZKC{Ç{lŃðìZkÐ$MhX

œZ‰ÜÆjZáÐŒÛMy™*äÛúyÅVwŠ~ìXz{Â}.Zð»Šúò™äzZÑåX}.ZðÅ(,âgäzZÑåpZ#ZkÆÌZx»z‰ÜZìc*ÂZkÅÓ#ÖÂZq-§sg„z{

Êø³^q»³ÃøØ»Öôùo»‘ø†»u÷^Ö$Ãø×ôùo»?]ø›$×ôÄö]ôÖ5o]ôÖFäôÚö绉Fo! (,ÌZkÃ:XmX¹VÂZk»tZ´yZzgŠúòå

Z¤/}.Z¬\»–gZ:ƒÔZkÅæŠ:ƒÂªCÙ~Zò[Zzg©]gC½ÃZ+{7Š}MhXÇzàz„ìT~¬b~ZzgZÎgìZzg)®)Z£t~CÙÛŠÃt!*]c*ŠgDbe’Zk~Çzàz„ìT»ÜÄÆ‚BÌZmìXŠ*z~ÑÓÅzzÐ:Š*ŠZgzVЊz4™zÔ:„ZkŠzªÅ§sZãâbƒYî}.Z¬\»ÈwYñX

ZKgzqãqª(,JäÆnÔ}.Z¬\ÐmaZ™äÆnpŠÌúizVŧsÂzŠzZzgZLyzZßVÃÌZkÅS™zX

Y2009 BŠc 17 Y@*2009 BŠc 11 ZZÚD

(6)

ª:=Zq-û¯Š}@*~ñ.ÆqŠÃ D39 E]ֳϳ’“V æø]ôÞôù³o»Ÿøø¾ö³ß%³³äüÚô³àø]ÖÓø^ƒôeôn»àÄ7-™ŠdVÂZzg~Gtìw™@*ƒVz{ÑN*ìXpZ#Zv¬\Ť/Ä~Mc*

uøj#³³o? ÂQµZuZLÆ}.Z6,ZZyÑä6,Ì»gƒŠHXT»ŒÛMy™*~-Vf™Mì]ôƒø]ø»…øÒø³äö]Ö»³Çø³†øÑöÎø³^Ùø!Úø³ß»³kö]øÞ$³äüŸø?]ôÖF³äø]ôŸ$]Ö$„ôp»?!Úøßøk»eôäeøßöç»?]ô‰»†øðôm»Øøæø]øÞø^Úôàø]Ö»ÛöŠ»×ôÛôn»àø

Z#¾tƒäÅMÄäñZÂìÎ~ZZyÑ@*ƒVZk6,TÆÎZÃð D91 EmçÞ‹V

qŠ7XT6,µZuZLZZyÑñZzg~EÛâΊZg~™äzZßV~ЃVX:¹VÂt%æEMH$4è MGZz‘û6,m|™ñ.Æ}.Z»Ø™zVZzg¹VtE+Éÿ Oñ]ÂtŠN™ezIz‰ÜtZ´y~µZuZLÆ}.Z6,ZZyÑ@*ƒVXz{xÛúyÅÃ~Hx¶Zzg©à'׊zgzVÆ»x™C¶ZyÆ}.Z»jZ!Š}g;ìXñ.Æ}.ZÅ!*]™@*Â|]ñ.ðZkÆy~A(,ñ¸ZzgZkÒpÐdiŒYD¸Xp}.Z¬\äZkz‰ÜZkÐZ,ZÖpzZñZkÅ.e$fªZzg¬b~Åqª»ZÖg™DX:Zv¬\

äŠ*Æ–gzV»Âtu5ìXZv¬\äM`ÌŠ*z~–gzVŸ|ÒyÛâðìXpŠ*ŠZgzVÃQÌ™7MCX!*ŠáÂe{gËÃZ¤/ˬxM0*gŸÆgŠZgÐÌmaZƒYñÂz{ŠzuzVÃHKµY@*ìZzg{mîg6,¾d$oÔ

F,¹5+k,oBDÔF,¹5+k,~ÂZÌJ-Zy~7Mðp¾qwBDXZy”VÅt¬xFg~ìZzg0*Îy~ÂZkÅZ•ƒðƒðìXZkmů6,Zy»‰ZfzVЃ@*ìXZy6,ZOðÐÌÕ™zZñYDXpÕ™äzZát7Î!ZÝÓ#Ö}.Z¬\ÅìZzgZ#}.Z¬\żk,ZLŸ™äÑzq™CìÂQ(,}(,}ÛúâVÃÌfªZzggÎZð»‚o™**7,@*ìX:Üs}.Z»**xheÐ}.Z»psZzgZZyŠw~‡ì7ƒY@*X}.Z»psgppzZÑz„B@*줉܃DƒñÌ}.Z»psgÇZzgZ»sÆÓx»27g}™}Xzg:tƒìÅ!*'…}.Z¬\»ps

ìX‰ßv}.Z»**xá™QbÝÅZ•™DZ7Â}.Z¬\Ť!V6,ZZy„7ƒ@*XÜsg\)éSçÑ}ÆZW,ÅzzÐ}.Z»**xfeXZ,ßvZyyzV~gzZá

z]»yì)~»YÑìÔTÃZ»Zq-ÑïÌZhZ™áY@*ìXZyßÍVÃZÝ¢ZKŠzªÔZL©]ÔZK¤‰ÜÔZK0*gKÔZL;Ô(,~ÓáVÐZL©]6,ƒ@*ìZzg7Y…(,~¤ÐÌZL¢Š7g}ƒä6,bCÙ{™CZzgzÙäzZàÜsZzgÜs}.Z¬\ÅfZ]ìX

:›âVÃ{mîg6,!*g!*gZv¬\äZk!*]ŧsÂzŠÑðìZv»¾òZ(g™zXZLŠw~Zv¬\»ÇpsaZ™zXZv¬\ÃZKeJw¯îXåc*ŠgŇìgzZàZzgƒ¤!VÅâ´ÜsZzgÜs}.Z¬\ÅfZ]ìXZknZЄZLXî»fg=õXZò[лx¢8Ô©]‡ì™**Ô©]ÐÃZ+{ZV**"—Y,ÌìÔ¢zg~

ÌìXZò[Ì}.Z¬\ƽ™Š{„ZzgM:ÆçÑC©]‡ì™**ÔS**Ô抢8Zzg把bZv¬\ƯñƒñZßßVÆ_.i0+ŠHV¦/ZgäZzgçÑ}Å’Æn

¢zg~X1tìwZq-ñðÃL7M@*Ô:M**e’Zò[Zzg©]„ƒ¼XZÝ–gZÂ}.Z¬\ÅfZ]ìZzgtå7Ãgxe’XZ¤/}.Z¬\»–gZ:ƒZkÅæŠ:ƒÂªCÙ~Zò[Zzg©]gC½ÃZ+{7Š}MhXZv¬\äŒÛMy™*Å«Îg>~„

]ôm$³^ÕøÞøûfö‚ö ñðÃZkÆ£xZzg§&»gÆ”wÆnZq-Š¬2Š~Ûâc*tŠ¬H™zë„Š]Ì}.Z¬\Å™DZzg™**eTZzgæŠÌZÏ D5 E]ֳ˳^iv³äV æø]ôm$³^ÕøÞøŠ»jøÃôn»à

Ðâ_„Š]ÅÂ=Ìz„Š}Zzgøg~ZôãÌz„7g~™}XZzgZkŠ¬ÅZâZÌì0*õúizVÆÛZøZzgV~ZÐ7,−ÑiòŒÛZgŠc*ŠHìÉâZ…~ÌZÐ7,−ÑiòŒÛZgŠc*ŠHì@*CÙz‰Ütìwgì„Š]ÌFŠwÐ}.Z¬\Å„™ã

ìZzgæŠÌFŠwÐ}.Z¬\ЄâÓìXCÙ¢zg]6,ÔCÙpZé6,ÔCÙÃÒÅŠÆn«Ã}.Z¬\6,7,ãe’ZzgQZò[Æ‚B‚BZkZßwÃÌñ}ge’

Š¶zZÑÂ}.Z¬\ìXZyÃ@V~ÔZy©]~',•eZ$ìÂ}.Z¬\äeZ$ìXZ¤/ÃðZkZßwÐì¢@*ìÂQz{»x!ÆZkŠgzZi}ÃZLZz6,È™@*ì}.Z¬\

äaZÛâc*ìZzgZk§bÎZñZKh•Æ‚âyÆZzg¼7™g;ƒ@*XMy»gQâŠ~ZzggzqãizZw»DgƒY@*ìX

Zq-ñðÆngzq+MZzg¾òZ•ðZëqìXZv¬\ä)~ÆyÅVwŠ}™tÌzZãÛâŠc*ìÐè<Ø»ZŒÛZg™¢8»°7ìXè<Ø»f΢8ZzgZk»]Š{Zzh|¢8»°7ìXZkÐZKyZK]Æ‚ây7™©8XÉ]Zv¬\Æ

aZzgZkŽ6,¿™äÐìXZkgzbÃaZ™äÐìTÆnZv¬\äè<Ø5ìXZzgè<Ø»ãCŠ~$tì}.Z¬\ÐmaZHYñZzgZ#¸ÑìÂZq-Šc*ÈZgZKy»»xì}.Z¬\ňl™}XŒÛMy™*~Â{mîg6,Zv¬\äñðìÛâc*ì÷~§sŠx(,JîXZy!*ÂV6,¿™äÅÃÒ™z}.Z¬\äZq-ñðÆnÑiòŒÛZgŠ~XZÏnZmCYMDZzg¸»x}.Z¬\ÆHÎZzgZz1YÔZmCYÆÑÃMÐ(,JäÆn™DX¸Ñ|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ

ƒ»ÌåZzgìX|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâDÊ÷÷}.Zä=Š*~Zkn5@*~7Ðê L

Zzg7Òþ ENZzg3,òÐËXßÍVÃ}.ZZzgQkÅ0*u@ZìVŧs8VZzgz{âg=Šc*ŠHìD 143 ‘Ëvä 15 Ei†m^Ñ]ÖÏ×çh(…æu^Þoìˆ]ñàqׂ ZkÅgzÝÐßÍVÃgZÓgZ„6,`îVóóX

QM\ÛâDÊ÷÷$4è MGZkn5ŠHƒV@*ZZâVÃ~™zVZzg}.Z¬\»zŠßÍV6,U*"$™ÆŠîîVXYèCÙZq-¸xÅZZãq—.e$$zgƒZzg¬ÝMy]ÜsZq-ZY:ŒY@*ìXZzgCÙZq-ZKyZKiqªÐCg;ìz{6¢Š*ZzgŠ*ÅY{z%ZA$6,g‚rìZzg6ZkýzŠE~Zò[6,ìt¢Zzgt½zCÙ¦/ZkÃ}.Z¬\Zzg¬ÝMy]6,7Xi!*âV6,¹¼ì1ŠßV~Š*Å›»„ìX'Î$4è MG

5ŠHƒV@*CðZzgZZy»iâ:QMz}ZzgŠßV~¾òaZƒóóXD291-293 u^nä‘Ëvä ( 13 EÒj^h]Öf†mä(…æu^Þoìˆ]ñàqׂ

:!*zŠZkÆŒÛMy™*ŽZKZ-qª~M`J-‡ììZzgñŠìpŠßVÐZk»ZW,¸T$ìZzg6}.Z¬\Å<Lg„ìZ,z‰Ü~Z#Š*}.Z¬\ÃÈwYCìXZzgz{}.ZÃgh™Š*6,Z®g™**Ñzq™Š}ÂZv¬\ZLÛ*ŠzVÃ&ì@*z{Šz!*g{Zv¬\ÅÑŠ*~‡ì™,X6$4è MGä¹ÔZv¬\ä6,Zã¸ñVÆ®ZknÒyÛâñZyÊN™ƒâggƒZzgZLÑaZöÃ:ÈßXZzgÑaZöÜsZzgÜs}.Z¬\Å„Š]™**ìZzgŠzu}trð»g8-ÌgBbìXtzZu]ÒyG‰trð»g8-gppzZázZu]MÒ{Ìtqªƒ$Ë

ìXeìz{›âVÅ)®)„ƒZzgM`Š*ÅqªCg„ìt΂E!*]ì}.Z¬\ÃÈw™)›Âe{gìÔ›âV»Z®gÌZzgÂzÌÔÃÒÌZzgÎÌÔŠ*z~qzVÆ”w~(,f¬Yg„ìX

:|][ñúŠmZ}>zZ?xŃZkÑÆnƒðZkŒÛMã½ÃŠ*Æfg=‡ìƒð¶XT~È}Zzg ] ΂w¬MÀ] 15 6,ÑÍ™,M`нã

}.Z»Z(maZHŠHå„ŠZ]Æ´z{Zv¬\»hZŠZ™äÆçÑC£tÌZv¬\ÆCñƒñZßwÆ_.ZzgZv¬\ÅgŸÆ”wÆnZŠZGYD¸XñðZq-Šzu}ÆhZŠZ™äÆnZzgZknZv¬\ÅgŸZzgpÛŠ~qÝ™nZLÛz‚bŠzu}›yʶÆn»gƒD¸Zkâzg]ìXZknZkzzÐ

~}.Z¬\ÆŒÛd$ƒYîVÇZzgZv¬\Q=CÙÂZzgš/}z‰Ü~XäzZуÇZzgZkä‡ìÛâc*XM\Å]ŠÏÅzzÐ ] ŒÛ"$ÅzzÐz{H@çÑ{åMÀ]

‡ìåT~{µZv¬\ÄeJw¯c*Y@*åXÜsZv¬\ÅpÛŠ~Zy»°Šƒ@*åX˜VZq-ñðô!ZKqÅZq-7Hg™@*ìŠzuZñðHì7M\äZkÅt

7ÁHgÅìXà~ÂM·Zkйic*Š{7ìX&zZÑHì~ZÐYèÇîVÐÑc*ƒVz;V¸7ì~ÂZÐZÏ76,×VÇX~iZZ+7á™Zv¬\ÆŠgzZizVÃZL6,È7™**eLXŠzuZHì~»Á7Š}™ZL6,Zv¬\Æ–VÆŠgzZizVÃÈ7™**eLXZy~!*]^g„ìƒZgZzgcÅZ(g™gìÔÃðÌZy~â+ûg7ƒ@*Ô:hezZÑ:Š¶zZÑ~YV¬gèo«Å{§Zv¬\Æ–VÆygÐ!*CÙdVXZv¬\Æ–VÃZLЊzg™zVX:tçÑ{

ì‡ì™äÆn|][ñúŠmZ}>zZ?x=pÑñZzgZ[Z£-VÃÌt

Y2009 BŠc 17 Y@*2009 BŠc 11 ZZÚD

(7)

Y,}heÅ¢zg]ìZkçÑ}ƪxÆnHëÃð™ŠZgZŠZ™gì?HëZv¬\Ãzà¯äÅpZégnpc*Š*ÆâwzŠzªÃc*©]ZzgY{zºÃZCzà¯gì?Z#J-øgZCÙ÷}.Z¬\ÅgŸÅ{§:ƒZzg)ZvÐåm:ILXZk6,½zÐZzgZy,:»ƒVëÇñð7BMhXZ¤/ëZv¬\ÅgŸÆ”wÃåîg6,ZLZz6,ÑÍ™äÅÃÒ7™DÂQëZ,y~C{eð&+gìz]»yìX

"—ëìÃÂZZyÑäzZßV~áïpøgZ¿}.Z¬\ÃeJw7™g;X:øgZ}.Z¬\ÃeJw¯**Zkz‰ÜÇg8-Z(g™}ÇZ#øgZCÙwz÷ÔøgZZ3ÎÔøgZZzh−–**ÜsZzgÜs}.Z¬\ÅgŸÅ{§ƒÇXøgZZv¬\ÐZq-m‡ìƒÇXøg~ÓxçV6,}.Z¬\Å›qz~ƒÏXëÜszCVZzgczVÆ®GgzZáZzg7,"zZá7ƒVÐÉZKgzq+MÃZk—~J-áYäzZáƒVИVøgZCÙ»x}.Z¬\ÅgŸÅ{§ƒYñZzgZv¬\ÐZq-maZƒX

Zkn|][ñúŠmZ}>zZ?xäZK)®)ÃÙDƒñÛâc*:÷÷zà´Xzà6,„:óóX

vgZm}.Z¬\Æ\gzVÐÜsZkn:ƒZyЊ¬N™zZãc*QËÃzà™™ZkÆú7,YîZÏÅŠ¬NJwƒCZzgQtZkuJ-$+®)Z(g™áM\Š¬îVÆŒÛd$Ì:YîÔúi,ÌZŠZ:™zZzgÈŠzëä#V),gvÐmaZ™1ìZzgt»°ìXËÅ),gÏÅqªÃÂ}.Z¬\4Y}ìXpt!*]zZãìZ,),gvZLM\Ã}.Z»ŒÛR™™ÜstHìc*ëÇì~Š¬™zVÇZzg

vgZ»xƒYñÇZzg}.Z¬\ÐmaZ™äÅS7™DZy~ÌZq-n»°0*c*Y@*ìXÌËj+o{™äzZá)zV~Ô›âV~Ât¹ic*Š{gzZ`ìÔz{ƒ$+ÈaZ™äzZáX:OñË»Z`ƒäÆZq-ñð»»xìpŠ}.Z¬\ÐZ,g8-~maZ™}}.Z»zà0YñX:ßÍVÆ0*kc*Ë¿Æ0*kZk+MЊ¬™zZäYñÜsZÏÅŠ¬JwƒCìX:„ZLZ0+gPŠ¬îVÅJqÅzzÐt

°aZ™}÷Z}.Z¬\Ð(,Zm‡ìƒŠHìXÇzàz„ìT~¬b~ZzgZÎgìZzg)®)Z£t~CÙÛŠÃt!*]c*ŠgDbe’Zk~Çzàz„ìT»ÜÄÆ‚BÌZmìX

)®)~¹(,}(,}Š¬N™äzZáZzgZv¬\ÐmgppzZá),gv¦/g}X|]ñÑ**ÝxgÎw™r#gZ‹ÅÂpŠâ“Â[ÌìZrVäZLzZu]ÒyGXZyÆJqŠ¬Æ"ÑgzZu]X!*zŠZkÆZy»Zv¬\

ÐZq-{mmåpZrV䊬™zZäzZáÃ帹ìÑz‰ÜÆ‚Bm¢o™zZzgŠ¬Æn¼ZzgpŠÌŠ¬™zXtÇzÑe$ì¬b~~(,JCìZzgZ,zà“WÅ|][ñúŠmZ}>zZ?xäÃÛâðìvgZÇ–gZCÙz‰Ü}.Z¬\ÅfZ]ƒXt7Z#Ë6,.ã»z‰ÜMñÂczVZzgMzVÆŠg!*gzV6,q¢c*VÎãÑzq™Š,T»)zV~¹gzZ`ìXZv¬\»aìZzgZv¬\)®)ÃZk$+®)ÐåôpgÇXŠ¬ÆnII7ìXñëVÃZq-ŠzuzVÆnŠ¬N™ãÌeÂZzgIÌe’pZkÆ‚BpŠÌŠ¬îVŧsÂzƒãe’Zzg6~ä¹

ËÂ~7ɬxqª~}.Z¬\ÐZ(mƒZv¬\Æzàƒä»hZŠZ™äzZуZzgZ#tqªƒÏ°¹YYìZKyäZŠOZŠOCeð&+}ÅOñZv¬\ÅC{eð&+äÅÃÒÅìX

Zk!*]Ã'×h+Å%ÆnYV}.Z¬\ÅC{ˆlÅYñZzg!*¹CÙzgÃÎö³³³³³³³Ø» }.Z¬\Æ£«6,Ñd-öIJ¡ŒYñ}.Z¬\äŒÛMy™*~Zq-(Ûâc*ì

]øÆ»nø†]Ö×#äô]øi$íô„öæøÖôn&^Êø^›ô†ô]ÖŠ$ÛFçFlôæø]Ÿ»ø…»šôæøâöçømö_»ÃôÜöæøŸømö_»ÃøÜ!öÎöØ»]ôÞôùo?]öÚô†»lö]øá»]øÒöç»áø]øæ$Ùø

ÂÈŠ}HZvÆÎZ~ÃðŠz„ D15 E]Ö³³^Þó^ÝV ø Úø³à»]ø‰»³×ø³ÜøæøŸøiø³Óö³ç»Þø³à$Úôàø]Ö»Ûö»†ôÒôn»àñßVMâVZzgi}ÅaZö»M¸i™äzZÑìZzgz{ƒÃî@*ì²ZÐîc*7Y@*XÂÈŠ}G=¬Šc*ŠHì~CÙZq-ÐTäÛâΊZg~ÅZzwgƒVZzgÂCÙ¦/æW~Ð:0X:i}zMy»âÂz{}.ZìXtX(,~"z°ìâ´ìZkÃgh™}.Z¬\Å‘tÃæŠÆnågZYñÔZk‘tÆ–g}eð&+}YNX

}.Z¬\äi}zMy»M¸iHXZk䃼aZÛâc*XZkïäzZÑz{ìXZk~CÙñŠq}.Z¬\ÅaZ™Š{ìX:aZ™äzZÑZzgZÝâ´ìZkÃgh™)ZvÅÑà~¤/**X(,~׉ÜìXQ'×h+ZkŠ?âoHZkäaZ™ÆM¸i™Ægh7Šc*ɽZøg~’Æn¢zg~ìZk»ZOxÌZk}.ZäHìX:Z#i0+ÏÅ’Æ‚ây}.ZäGÂËŠzu}ÅŠzªÔÓ#ÖÔZW,zgÎcŠN™Zk6,¤/**G˜ªìXTÆŠgzZizV6,ZKy¤/@*ìz{ÂpŠ‘tƒäÆ**ð}.Z¬\ÆZ`ZzgpŠË»Z`ƒZZzgËÐág;ƒZzgZkʶzZáÐâ`ÅOñhezZáÐâ‰tÂ6,áŠgZÅ׉ÜìX²XŠ*ŠZgzVÆŠg6,?¤/gìƒZyʶzZÑpŠ»Èg;ì

÷}0*kMî$4è MGvg~qY]7g~™zVÇXZzgQtÌÛâc*Zv¬\ÃÃð7î@*XZq-Âtâ´ÀìXZkÃZkÅ‘täHŠbìXŠzu}ZÝÈtìZkÃ3äÅZô`„7ìXZkÅ’vg~§bâŠ~z‚bÐ7ìXZkÃËpgZuZzg]kÅc*Šzu~ZâYÅ¢zg]7ìX:tâŠ~¢zg'ZKyÅ}.Z¬\Å7ZzgTÅt¢zg'7ZzgÓxz‚b»ÈZzg½™äzZÑìZkÃgh™Zq-ñð¾§bŠzu}ÆŠgÃñYìX

:Zk}.ZÅC{~M**CÙñðÅi0+Ï»°Šƒ**e’XCÙñðÃt'e’Zk}.ZÅ„Š]™**÷Z

!Š+÷ÃXZk}.ZÆMÐZK¢zgc*]g¸Zq-ñðZzgZq-ZKyÅ

W~»»ŸìX:Zk}.ZÅ»ïÛâΊZg~Æ´z{ZzgÃðgZ37ìZzgZ,ßv¸|~Zv¬\ÆZz1YƒDZzgQZyÐ(,|™ZmCY»ŠgzìGZz1YÌXZk£xÃqÝ™äƈZk6,‡ìgZzgZv¬\»]¦/ZgƒäÆnZv¬\

Êø³^›ô³†ø]ÖŠ$ÛFçFlôæø]Ÿ»ø…»šô! ä|]-ýÆjZáÐ…tŠ¬2ðìXÛâ@*ìZ}MâV D102 Emç‰ÌV ø ]øÞ»køæøÖôoùÊôo]Ö‚%Þ»nø^æø]Ÿ»Fìô†øéô!iøçøÊ$ßôo»ÚöŠ»×ôÛ÷^æ$]øÖ»vôÏ»ßôo»eô^Ö’#×ôvôn»à

Zzgi}ÆaZ™äzZá!$ðGNŠ*ZzgMy]~÷ZŠz„ìX=ÛâΊZgƒäÅqª~zÃ]Š}Zzg=™GÆi%{~áï™X

}.Z¬\ÆzCVÃ:„¤öZzg:„%æEN}qÑ]}.Z¬\Ã>ä»!*)‘WXZ7CÙqª~}.Zc*ŠgLìZzgz{Zk6,‡ìgÆnCÙMy}.Z¬\ЄqÝ™**ìtŠ¬Ìâ_ÒyƒðìX6~ä¹|]-ŠðÅŠ¬¶ŒÛMy™*~Zv¬\äÒyÛâðìXZzgZkŠ¬»ÒyZknìëÌ}.Z¬\ÐmZzggzqãF,¹ÆnZv¬\ÐŒÛ[(,JäÆntŠ¬H™,Š*z~»xÒV…}.Z¬\ÅfZ]Њzg:áYNZzgZeYZzg)]…}.Z¬\ÅfZ]Ð$+ó:™Š,XÉtŠ¬ƒ}.Z¬\…CÙqª~ÛâΊZg~™DƒñzÃ]Š}XøgZÑgåZy~ƒ™GZzg}.Z¬\ÆzàƒDXZv¬\ätŠ¬»§&Ì…ŒŠc*tŠ¬¾§b™ãìXzà“WÆn¾§bÃÒ™ãìX¾qª~?}.Z¬\ÆŒÛd$ƒDƒ

~ ›F³äF Z#}.Z¬\vg~Š¬Nù7ìZzg»ZLŒÛ[ÐâZi@*ìZk!*g{~ÎgïZv¬\ätÒyÛâDƒñŠE~i0+ÏÆ‚âyŠ*ŠZgzVʉZ7ŠN™vg}Z0+gÌŠ*z~ÑÓaZ:ƒYñÉt¬gègitìX?ZLg[ÆZkgitňl™zågzZÑìXZv¬\Æzà“WÅÃÒ™zXŠ*z~ÑÓÅzzÐ:Š*ŠZgzVЊz4™zÔ:„ZkŠzªÅ§sZãâbƒYî}.Z¬\»ÈwYñXåc*ŠgÅŠ*z~Šzª»M`ÃMg„ìZk»ZxZY7ìXM·ÌëŠÙtŠ*z~Šzª»ÑÓ„ìTäŠ*ÆŠzšu¯ñ¸XQZy~ÃlƒN¶ÑäÅÃÒňXgzkÅ·FZzgIN*XZ[Qz„ÎvZ½äµˆXšu“WÑzqƒgì

Y2009 BŠc 17 Y@*2009 BŠc 11 ZZÚD

Earlsfield PropertiesWe will manage your property at 0% commissionGuaranteed rate schemes for 3 & 5 years

Free management ServiceGuaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EFTel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(8)

X0*ÎyZjjîyz){6,Ì(,~¤!VÅZð‡ì™äÅ$!*ãìtZyÅËgŠ~Æn7ìÉZK¤‰Ü‡ìgppZzgät´Æz‚bÃZEw™äÆnìZzgMy~Š*ŠAϳ¸†ÇX

:M·qÑ]ÔŠ*Ť!VÅCYhÑzqìZk»ÌZx(,Z˜7-ÃMg;ìXZkÆnÌZ£-VùŠ¬™ãe’X

›âVùŠHì?ZyÅŠzpVZzgZyñŠ{qpVÃ:ŠdXvg~»x!æø]»Úö³†»]ø⻳×øÔøeô³^Ö³’$³×Fçéôæø]‘»_øfô†»Âø×øn»ãø^!Ÿø }.Z¬\Ðm~ìZzgZk»§&tìÛâc*

ZzgZLyzZßVÃúiÅS™@* D133 E‰ç…é›FäV ÞøŠ»³òø×öÔø…ô‡»Î÷^!Þøv»àöÞø†»‡öÎöÔø!æø]Ö»Ãø^ÎôføèöÖô×j$Ï»çFpg{ZzgZk6,å‡ìg{XëÐËn»gitÔ7™DXë„ÂNgit«™D

Zzg(Zx¾ò„»ƒ@*ìXZKgzqãqª(,JäÆn}.Z¬\ÐmaZ™äÆnpŠÌúizVŧsÂzŠzZzgZLyzZßVÃÌZkÅS™zXtZv¬\äÛâc*ìZzg6git»¬Ìf™M[ìŒV̸ÒyìZÝgitÂ}.Z¬\ŧsÐM@*ìXñðZ#„Š]ŧsázƒ@*ìÂZkÃ}.Z¬\˜VâŠ~gitŠêìz;Vz{gzqãgit~ÌF,¹™@*`Y@*ìXZk»m}.Z¬\Ð(,kìXZk~¤®)aZƒCìXZkÅÊzuzVÅŠzª6,7,äÅOñCÙMy}.Z¬\6,7,CìZzgZ#tßg]ƒÏ¾ò

~F,¹ƒÏZzgs»Zv¬\pŠCÙçA~ÓƒY@*ìXZÐZ+Z+»VЊêì˜VÐZkÃáyÌ7ƒ@*XtÌŒÛMy™*~Zv¬\äÛâc*ìXz{sCÙz‰ÜZv¬\ÅC{~ƒDXŠzuzVÅŠzªZzg¤‰ÜÅZ7gC½6,zZ7ƒCX

Zv¬\…Zzgøg~ZzÑŠzVÃZLÐ{mmaZ™äÅÂ=«ÛâñXZkäZq-Š¬Ì2ðìX ] ÑÆ”wÆnMÀ]

Zq-ug$~M@*ìXtgzZe$|]Œ0ZgèZv¬\¿Òy™D

ä=¼Ü]2ñ~ZyÃzF,~7,J™zVXÜ]tZ}Zv!= ] gÎwZvZyßÍV~áï™Æ@Ze$Š}ÎÂä@Ze$Š~ìXZzg=ZyßÍV~áï™Æ¬sŠ}ÎÂä¬sŠ~ìXZzgZyßÍV~áï™Æ÷Z§0YXÅÂäpŠ

ñªÅìXZzg¼Âä=«HìZk~÷}n',•gÄŠ}XZzgÑÂälg™g3ìZkÐ=XXG„ê™äzZÑìZzg¾}Üsê7HYYXT»ÂŠz„0Yñz{Lf?zgÎZ7ƒ@*XZ}øg}g[Â(,~',ÆVzZÑZzg(,~áyzZÑìXtug$òF,è~Â[Z}>~ìX:tŠ¬å…â_gxe’X

|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâDÊ÷÷~¹Š¬™@*ƒV÷~ƒ)®)ZyßÍV~ƒYñ}.Z¬\ÐegDZzgúi6,‡ìgTZzggZ]ÃZJ™i}6,¤/DZzggzDZzg}.ZÆÛZøßù7™DZzgzZzg%Zzg¸…ZzgŠ*Æ

D504-503 EÚrÛçÂä]j`^…]l!qׂ‰çÝ!‘Ëvä Q}7óóXQÛâc*Ê÷÷}.ZZk)®)ÃZq-Z+x¯**eLìTÆ%äÐßÍVÃ}.Zc*ŠMz}

Zzg¾òZzgÓg]ÆZzwŠgz6,‡ìƒVZzgMVäŠg|Š+Ê*6,lxgÄ1ƒóóX D504-503 EÚrÛçÂä]j`^…]l!qׂ‰çÝ!‘Ëvä

Zv™}ëŒÛMy™*Ž6,¿™äzZáƒVX}.Z¬\ÅfZ]~CÙMyC{ŠzuzVÆ£tÅZŠZ5™ä~ZzwŠgZ ` eð&+äzZáƒVXŠ*z~Ñ)VЊzgƒV

~ÑgƒVX|][ñúŠmZ}>zZ?xÅŠ¬NZyƒÆzZg_FZzgZv¬\Æzà“WŧsCÙMyøg}Šx(,_−YNX

ŒV$4è MGM`Zq-zŸs#Ì™ŠzVX¬ÂZq-MŠ|â=MDÔZ[Z,èVÅÒ]ƒìX‰ßÍVärÑzq™Šc*ìÔ÷}jZáÐtg™Šc*ŠHì

(Preventive) ŒV-g\~ÌZzgŠzu~»V?ÌÓáVŧsÐÎZíj»q6,-AÎc*Yg;ìÔz{:ÏZN$4è MGäZkÐgz»ìX$4è MGä‡ÃðZ+!*]7ÅX˜V˜VÎc*Yg;ìZzgXXßÍVÃÔ”Vc*1hðVÃÓ#Öä¹ÏZNÔÂz{!*ÇÏZNXËägz»7ìXØ7÷~¾!*]ÐZ~.™1ŠHìc*z,„ƒZðZhZŠ~ìXZ¯ZƒVÐÌ6,Ì™**e’X

T T T T T T T

Y2009 BŠc 17 Y@*2009 BŠc 11 ZZÚD

Z´**]ïb¦**|]Z÷Z>Ý7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéY2009 BZÆ', 31 Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä

úi)Kaßy~øDfsïjV»Z´yÛâc*:

();{¾]˜V™/›M(x (1)

·ah™r#Ws-Æ»ïb(x¢yQ~™r#Z0(x¦á@qæ™r#WsW7´Æ‚B+äDÙZgW7geZ°ih$6,ð0*c*XZkïb~ŠzÚŧsÐgzàpŠ—gZâgZh+{Zväàg~»Z´yÛâc*²ŠzAŧsÐ(x%iZÉZ£™r#ägzVZX[zJwHX

ŠzuZïb()¦{&Æò™/ (2)

›M(x¦zŠZ£**Ü™r#)+ŸOg*XZ%M(»(x«YZ>ðz™r#

Z0(xâh+Z£z™r#)‹k',vXZ%M(Æ‚B+ŠkDÙZg-ZöeZ°ih$6,ð0*c*X

Zkñµ6,—gZâgZh+{Zvä[%:Æ´z{[ïb~CÙŠzïjVÆÛ¢»¿¬gs™zZDƒñCc*();{¾]˜V™/Ô()™ñZŠ~ZãZkH™/Å

âZÏXZzg(x¢yQ~™r#(x™9%iZŠZîŠZ£™r#ÆâZÐZzg(xá@qæ™r#ÆdW|]¦³m,Zvá{™r#Z0(xeZˆZygá{™r#ÆdW¸X—gäCc*·ah™r#(xeZËZÚiZ/™r#ÆdWW7´~M²Z÷)®)gìX

—gäÛâc*³m,{¾]˜VÔ|]ñúŠñÅâZÏÅeZzgZyÆŠZŠZÌ(¸Zzg)}.â]™DgìXZϧb¢yQ~™r#»}w|]eZ˦†Zyg™r#Æ{0+ZyÐìZzgŠŠ·wÌ6,Zä),gÍV~ÐìX

—gZâgZh+{Zvä()¦{&Æò™/Æ0Cc*ZyÆzZ−¦zŠZ£™r#Zv¬\ÆaÐ+ŸXv**~ÌgìZzgZ#$4è MGv**~åZkz‰Üg+gìZzgZiä~иZzgZ[ÌZv¬\ÆaÐZY»x™gìX—g

Y1932 äÛâc*ZyÆ{0+Zy~Z£e$~ZyÆŠZŠZ¦Z÷á{™r#Æfg=ÐWð¶XZyÅѤggàIZm!~Ãð´å YO~

¶XZ£e$Jw™äÅzzÐZyÆŠZŠZÃz;VÐÂ_7,ZZzg)]»‚o™**7,ZXp

¾qwZv¬\äaÛâc*Z£e$Å',•ìWÐZyÅh7,SèÌZzgZv¬\ÆaЊ*~#ƒðXZzgâh+z™r#»mZkzÄÐìZÆZÛiÐWð¶XŒVÌZyųm,X

—gäÛâc*|][ñúáPÅWæƈtå YOc*V»ƒ_XÃðc~%h+~7g„XÉ|][ñúŠðäÂW™ZLâ+zZßVÃt¹ì¶î÷?zà´zà6,„:´XZzgc´c6,„:óX—gZh+{ZväÛâc*CÙZ£~ÃZygzZîczVÆú½ÅOñpŠZv

Zq-{mm e’ ÐZq-mh** ¬\ƒZzg¾òÆZd£gzVŧsáYäzZуX

—gZh+{ZväW`ÀÆczVÆqÑ]ÅZq-VwŠïƒñCc*My~øg~)®)ƉßZYƇLÞñ}‰Zy~Zq-‡LÞÆ!*g{~DƒZZk´‘ÆZq-(,}cäZÐZCì1ÑgC¯c*ƒZìX

—gZâgäÛâc*tßvZLâ+zZßVÐZ£-VÆOZzgo~YŠ;䉻x

feX—gZâgZh+{Zvä8‹0î E

E0ïb~»œ™DƒñÛâc*ïbZq-Z(Èïì

±ÆZzg±ÅÆŠgxyZv¬\ÃÍZ{IZ™Zkz°{ÐHY@*ìëå¾ò6,‡ìgTƒñZkgºÃSäÅÃÒ™,ÐXp

»ZW,ìc*½ West $+¬ÐW`Àf[»Ô»ZW,ì',ŠZ“»âŠ{:ƒäÅzzÐ(,~¢~Zyg¤V~ŠgZh,aZƒãÑzqƒYCX²Zv¬\äŒÛWy™*ÅZyWc*]~ïbÆñµ6,7,SYC¾ò6,½»¬Ûâc*ìX—gäÛâc*:Zk!*]ÊzâV§sÆgŠZgzVÃåÅpge’gZq-¹ZëZzglkhìZzg±ÆÃÌZzg±ÅÃÌZzg±Æ±ÅÆ{0+ZâVÃÌZk»ìwge’ZzgfgZfgZÏ!*]6,gºÂhäZzg±Z×VÑzq™äФ/m,™äZzg$+'׊HVaZ™äÐZA[™**e’X

[ïbÆWy6,ZX[zJwÆ—gZâgäZyïjVÆCÙÒpÐ!*',•ƒä

ÆnŠ¬™zZðX•–––˜

]ÖË–Ø]Þ9†ÞnßØÚn6

Z3gŠ}™ZKg]ÃÛzrŠ,X

EÚnßnr†D

(9)

(Indonesian) Z&+z&4h4è EGIGE

i!*y~F,ÀŒÛWyˆ(x†Z]‰™r#á@Z÷z+Z™g`

Z&+zk˜:Z&+z&4h4è EGIGEi!*y~F,ÀŒÛWyˆÆ»x»

Y~ƒZXZkz‰Ü(xñÑ**·™Št 1960 W¸i™r#Ô Moertolo ™r#+Z™g`Zzg(x

œg)®)Z£tZ&+zk¸X(xñÑ**o³m,Z£™r#ä|]ñúáÅ‚RÂtgÄ™¬Šk

Y~åHXZiZVZk6, 1960 0*gzV»F,ÀÃU*ã»»xZq-šäHTÆMZyøDs¸X(x¦á{·™r#)ç}w(Ô(x fñÑ**Z1–Z-[™r#ÃåÔ(xñÑ**†ZßZu™r#ÃåZzg(xñÑ**WgXZ£Zâg™r#X

Y~(x™ñZŠ{%iZIguZ£ 1963

™r#zVZÅ54n.ç GEIGZ&+zk=pÑñÂäZzgD>¬nÆtg{Æ‚Bá¢ÅZq-

Y~Zkwä 1965 wúŠ~ˆX)®)ŧsÐáù™Š{Zôm,~‚ZÅWyÃ7Ãgnpƒñ¬Šk0*gzVÅ‚»ÌF,ÀHXZkÅÃU*ãZzgZi+|»»x(xñÑ**

Sukri wi xV†Zt™r#ÅôZã~(x™r#Zzg(xWgXZ£Zâg™r#ä Barma

Y~t»xåƒZX 1966 HZzgY~(x™ñZŠ{%iZIguZ£ 1968

™r#Šz!*g{Z&+zk=pÑñÂäZzgÆÇh+ZgZyÆ‚B) D>¬n

~tg{Æ‚Bð0*c* Y( 1968 BZÆ', 24)F,ÀÆ»xÃZiuâÑzqHYñZzgZkÆn)®)ŧsÐ|]oÝxÛh+™r#Z*Z}Å%ûZôm,~i!*y~áù”{

à One Volume Short Commentry

ãCŠ¯c*YñXOçt»x(xñÑ**xV†Zt™r#Åu™ŠÏ~Zq-šÆ4ŠHŠHXT

Sukri †ZßZu™r#ÃåÔ(x ~ñÑ**™r#Zzg(xWgXZ£Zâg™r# Barmawi

áï¸X(xñÑ**Z1–Z-[™r#Å°*ÃU*ãZzgoz){»‚gZ»xÌ ZÁ:ÅzzÐ

ZÏšÆ4ŠƒZX

Yë!*g¬Šk0*gzV» 1970 Bâga 9

F,Àz¿‚Z&+z&4h4è EGIGEi!*y~)®)Ãáù™äÅXŠ]q݃ðXZk»7Â(x™ñZŠ{%iZIguZ£™r#zVZÅ54n.ç GEIGä

YÅ@*gõŠg`ìXZk 1970 BŠc 6 –T6,~Wc*]ŒÛW6»F,À‚R)Zi|]ñúŠñ(Æ_.岂~â^Zôm,~ág^J~ÂtgÄ™»gG‰¸X¬Šk0*gzVÆF,Àz‚6,ŒtªZi+c

6,ö6,TƒZTÆ Percetakan Kita

â´Zq-Z£~X (20@*11 ŒÛWyˆÆZŒŠk0*gzV)

ÆZ&+z&4h4è EGIGEF,Àz‚~âF6,ŒZi+cJPt.Gasha Palangi YÃ 1979 Ñð

6,ö~TƒZXZkZi+cÅ Garfika

Sukri Barmawi »g~~F,À»»x(x™r#Zzg(xWgXZ£Zâg™r#äHX

Wy~Šk0*gzVÆF,Àz‚6,ŒZi+cÅ»g~ÅXŠ]ÌZ4Zx[ÃqÝ

Yayasan Yà 1983 ƒðXZzgtZi+cJ†g~6,ö6,TƒZX Wisma Dami

ZkÆåŒÛWyˆÆZ&+z&4h4è EGIGEF,ÀY~&¢zV~ 1999 z‚6,ŒZi+c

áùƒZXCÙ¢Šk0*gzV6,Œ¶XZ¤/pZ&+z&4h4è EGIGEi!*y~øg}F,ÀŒÛWy™*Ь̉F,ZWáùƒ`¸p}.Z¬\ÆaÐF,ÀÆ£gZzgWc*]ŒÛW6ÅÇ‚Æ´z{øg}F,ÀŒÛWy™*~

ZzgZ&+op}Ì Cross Referencse

Šñ‰¸TzzЬx‡gMŒÛWy™*Ðic*Š{4îg6,Z.Š{™MhXtS:]Üsøg}F,ÀŒÛWy™*ÃqÝX

‡gMÆnt!*]ÌŠp»ñZ#ƒÏÓäYZ&+z&4h4è EGIGEg

&Í-C4øGGEGW¢2.ç EGJiä

Y~F,ÀŒÛWy™*áùHXZk~ 1973

|]ñúáÆrŠâp‚ZÅWyÐŒÛã!*g{,]6,Œ*yÌáùHŠHX

ä Indonesian Raya Oçgzi**)Z¶gYÆZ3~ZzgßzZgZ¶g 1973 BŠc 19

Y~ZkZ%» 1974 B†g~ 12äTempo

ÔTempo Á™ZÖgHXOçßzZgZ¶g Tafsir Quran Y1974 B†g~ 12

ÆÄZyÆqì "Jiplk-Menjiplak

¶î÷÷Z[t!*]CÙ{mz¬xÃ¥xƒ_ìg&Í-C4øGGEGW¢2.ç EGJiŧsÐŒÛWy»F,ÀáùƒZìZk~%iZaZ−+úŠZ£)%iZÝxZ9)åPÆŠzu}Ñ(Å’k,Z]ÌŠâp

‚ZÅWyÆ**xÐáïXZk!*]»ä Indonesian Raya ZÖggzi**)

YÆZ¶g~HåX 1973 BŠc 19

pDÙZgzVZ&+z&4h4è EGIGEÆntÃðÀÅ!*]7¶XF‚ßVÐ%iZaZ−+™r#Å’k,Z]ŒV7,SYg„‰ZzgZkÆ7,"zZáz{Y…

Æ"Al Quran dan Terjemahnya"

,]~Ð 125 ¬gs»Zq-8~î O)À,]6,Œì(c*Šzu}!*[»Z’Zð 12

8~î Oåîg6,‡Šc*yÆZ£~ÑÆZ½‚]6,ŒìóóX

¾¿¿¿¿À

(Sundanese) Z2i!*y~F,ÀŒÛWyˆ

ìXZy 30 Z2ßÍVÅ®ZŠŒÛã~ÐZq-(,Z8~î OZ&+zkÆbk,{YzZ

6,W!*ŠìX¬xZ&+z&4h4è EGIGEŧbZ2 (Java)

ßvÌZq-ÐiZZ+i!*31sXz{ZKi!*yZ2Æ´z{Z&+z&4h4è EGIGEÌ1sZ&+zkÅòi!*yìX

(x†Z]‰™r#á@"Z÷z+Z™g`Z&+zk˜:

Z2i!*y~F,ÀŒÛWyˆ»W¸iY~ƒZXW¸i~á¢ÅšÆ&M 1980

¸X(xWgZ£Zâg™r#)ç}w(™r#)M(Zzg(x¬$++ Sadkar (x

™r#)M(X)®)Z£tÅœ‚!©Æ:©~Zklk»x»W¸iƒZXpaèÐVá¢Zq-Šzu}йÃ,6,gT

¸Zzg®Z̸ZzgZyÆne7åz{gziZ:ZNÖ™»x™ÃXZknƒäZKZK(g{™F,À»»xHZzgQ%jx

™r#ÆyÇgz])f!YzZ(~ Sadkar

Tasik- ZЊHŠHX%jx¬$++™r#³¢aÆ 50 ÐÇgz]ãŒÛã malaya

Ã,6,ì²%jxWgXZ£Zâg™r#!*&+z8-ÐÇgz]WñŒÛ"5é GES‚J³¢aÆÃ,6,ìXÅŠ!VZzgŠv6g-VÅzzÐZkF,ÀÅŠ6,Šk‚w»²µŠHXF,ÀÆWy~%Zi!*&+z8-~(xWgXZ£Zâg™r#Æy6,åƒñXpZkÅÃU*ãZzgZi+|»%³

YÆWy6,(x¬$++™r# 1990 !*¹åXSadkar Y~(x 1993 zÃ]0*‰Zzg

™r#̬ÝÃãÇJg‰XZkƈ»°Y~)®)ä 1994 ²»xV»Dgg;X

QZq-šúŠ~@*F,À”{ñZŠ6,ÃU*ã™}XOçWgZ£Zâg™r#Åu™ŠÏ~0*õZÛZŠ6,Œw‡ìňX(xeZË

™r#wÆzZõç}Zzg Ruhiyat

™r#Ô(xZ£–™r#Zzg(x R.Ridhoan

™r#ZkÆMHgƒñX SadkarÕZkwÅçz-$ÆnZq-8šÌ¯ð

Agus ˆTÆøDfsMZy¸X(x™r#Ô Dodi Kurniwan ™r#Ô(x Jeni

(xwZ£™r#Ô(xÛi0+†Zƒ™r#™r#XšÆMZy Eka Santika Zzg(x

KIgu)!*&+z8-(~ß~&gziZNƒ™»x™DXˆ~KIgu~yZC»xƒäÅzzÐKZÜÜ~¦ƒ™F,ÀÅg-n,yz){»»xHY@*X‰MZy%œ/~£xйŠzggT¸}Z£–™r#

™r#Çgz] Sadkar ÐZzgÕ Salang

ÐZkÑÆn=pÑD¸XZq-ZzgŠ¢ïGOGt¶Zkiâ:~ÛR,»°µåZzgN*U$zìi8-»»x¹Ngëg~Ѓg;åX

ZkšÃ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶ZvÅ

§sÐSà@Zc*]‰F,ÀÆn|]ñß~èZ™8ïEÆZôm,~F,ÀÃãCŠ¯c*YñXZzgZk~=mâFÆn|]oÝxÛh+™r#ÅZôm,~‚ZÅWyÅãCŠ6,Z&+z&4h4è EGIGEF,ÀHŠHåZkÐæŠàYñX

tF,À&”V~TƒZXª8~î OÎg>ZÖBÐÎg>Zp/6,ŒìZzgŠzuZ8~î O

Y1998 Îg>-÷ÐÎg>Z¶]6,Œì~áùƒñX²ŠZ8~î OÎg>Z°zxÐ

Y~|]7Ò3ªî EGEG 2000 Îg>ZÜk6,Œì

ZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶ZvÆŠzg{Z&+zkÆŠzgZy‚,6, 207mmx147mm áùƒZXtF,À6,ö6, Vicky Bandung ¤/Zx»½6, 70

áùƒZX‰Z£~Zx[äZkÅS®)ÆZyZY]ZŠZ™äÅXŠ]qÝÅX

Z2i!*y~ZkÐI)Zi)®)Y~F,ÀŒÛWy 1975 ›âVŧsÐ

áùƒZåpøg}F,ÀŒÛWy~CÙÎg>ЬZkÎg>Æp}»¿¬gsÌáïì)Zi)®)ÆF,À!ŒÛWy~7ìXZkF,ÀÅìi8-»»x;BÅ–ðÐÑzqƒZXQN*U$»ZEwƒZZzgWyÛR,6,ìi8-åƒðX

Y~Z2F,ÀŊƈ 2000

á¢ÅšZkÆ‚B‚~âFÌáï™äÅpZ׶Oç|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶ZvÅ}.#ÖZŠk~Zk!*g{~–ŠHÂ

—gg¶ZväZigZ{.ZkÅZYi]«ÛâðZzgŠ¬îVÐâZiZX

—gg¶ZvÅàg~Æšä‚~âFÅ»g~6,»x»W¸iHXKIgu!*&+z8-

Y2009 BŠc 17 Y@*2009 BŠc 11 ZZÚD

ÜħZsðZ£tÆik,@Ze$Zi!*âV~

F,ZWŒÛWy™*ÅZá®)EÞ’n†]uÛ‚ÎÛ†!]m;mßØæÒnØ]Ÿ^ÂkÖß‚áD

(10)Y2009 BŠc 17 Y@*2009 BŠc 11 ZZÚD

Zk¾nÆn%œ/~(ð0*ðXˆ~(xWgZ£Zâg™r#Å´ªÆ!*)ZyÆyÄwƦƒäÆnHgHŠHZzg

YJ-ZyÆy6,‚~âFÅ»g~»»x 2003

Y~eZËPhZ£™r#Ì 2003 ƒ@*g;XY~eZË 2005 Zkš~áïƒñX†g~

™r#ÅzÃ]6, Ruhiyat Sadkar

z].h+ÅIgu’q-¦**|]ZŠkY~!*fÈZÞg¿¶ 1957 ñúŠgèZvÅä

W\ X ZzgQZkÅ»x!6,ÌW\â»ïåäZk’q-Æ0ZL¬x~Zx[)®)Z£tÃ#¥™ÆÛâc*:

÷÷t»x}.Z¬\»ìZzg¢zg7gZƒ™gìÇX÷}Šw~aè}.Z¬\ät’q-eZàìZknpZ{=ZLky&7,,ÔÀ,&7,,ZkÛnÃA$Ì7gZ™zVÇXZ¤/)®)»Zq-ÛŠÌ÷Z‚B:Š}Â}.Z¬\ZyßÍVÃZµ™Š}Ç÷Z‚B7Š}gìZzg÷~æŠÆnÛºWyÐQ@*g}ÇóóX

)qßç…p 5 Eµn³Ç^Ýu–†lì×nËè]ÖÛŠnx]Ö%^Þo™

ðڳ߳ϳçÙ]‡Ú³r³Û³ç³³äì³_f³^læÎÌq‚m‚ 1957

D6 ‘Ëvä

Zk’q-»ÑZ’ZY~tå0*Îyyz*yZzg@Š÷ÆŠŒ]~Š´½Y+zZßV»Zq-Yw;Šc*Yñ"—

Š´ ¼Á7,ñ‘ƒVp)®)ÆZx[ýÐzZ™ZŠ,XZ7ŒÛWyˆ2N

ZzgZ’ZðŠ´¥â]ÐzZ™ZNXZzgZkÆn—gZâgä˜VP{z].h+Å’q-ÛâðzZx[)®)Ãzi0+ÏÅ’q-ÌÛâð@*Z,zZ¢¨4è

GEGEi0+Ïʽ2™

Z7',RÆŠzgŠgZiŠŒ]~;Šc*YñXZkÆn8{ð EäÛâc*Z,zZ¢¨4è

GEGEÆ

nic*Š{7,J–ƒäÅ¢zg]7ÉZy~n¾òƒ„Š]ZÞ»fztzØtƒZzg‘t}.ZÅ}.#Ö»_./ƒZzgz{Zyß5YŧbƒVMVäZ’Zðšzg~yz*y~ZsxÆxÃ;c*åXZ,!›Ð)4èGE™ZxÆn—g

ZŠkgèZvÅäÛâc*ZyßÍVʽƂB‚B¼?¥â]Ì2ðYN@*z{ŠzgŠgZiŠŒ]~šÒpè<Øz$Òï OG}.ZÅ

‘tÅ}.#Ö™ÃX0*Îy~Zk’q-Ãdw¯äÆn

Zzg0*ÎyÆŠzgŠgZiŠŒ]~ZkÅápVÃ;äÆnZzg!*<m0*ÎyÆ|Æ´‘~Zsx»xàäÆnµÜÄ

6,ƒäÐI|]%iZ¤CÙZ£7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷G

Z°Z,g¶ZväZq-ã~ZzgãCŠ~™ŠZgZŠZHìZzgaè—gg¶ZvZq-âCÙƒñó̸XW\äƒñ~ŽÃ!›Ð)4èGE™Zx~gZò™ÆZkfg=БtÅxZy}.#ÖuZxŠ~X

¸g]~Z#z].h+ÆŠí»ZZYƒZÂ|]™ñZŠ{%iZz®Z£™r#%jxzagZkƬZ™g`¶XZyŠâVz].h+ÆZdZfÃZ™g`z].h+¹Y@*åXQHxo

&bZ−+™r#Z*Z}%jxÌZ™g`z].h+gìZzg|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶ZvÆŠzgG~Z™g`z].h+Ã**òz].h+¹YäÎX

¦**|]ZŠk7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv

äIZiÜÄz].h+ØV0*Îy~F,¹Åoiw6,9ZHzW\ÆŠzgÜÄ6,

´ƒäÆW\äz].h+Ã',RÆ!*CÙ7g~Š*~;Šc*XZzgZk§bZkIgu’q-~7g~Š*ÆZ£~áZzgZk»P{¸g]ZzgZÛiÆ´z{Š*ÆŠv¾d$˜´~yaHYäÎZzgZk¾nЗgòÆZgáŠ6,¸g]~z].h+ÅZq-Â#Öz].h+ÛzyÆ**xÐÅàˆTÆfg=¸g]ÆZy´V~Z£e$»xà˜V

„oƈ)®)»**xz¶KyÌ7åZzg7g}Æ7g}ß"{à7,}ƒñ¸VwÆîg6,º[~ÜsZq-)®)‡Šc*y

X )ȇì 109 ~¶ZzgZ[J-º[~CÙc*:~7g}ß/~ÜsZq-{0+Zyå&eg»V6,;ƒZåZzgZ[CÙc*:ÆZ

)È#ƒðXÓxø^ 122 ZHq~6,Š÷~Zq-ÌZ£~y7åpZ[ZvÆ

)ȇìXZϧb 32 aÐø^~|Z]~Zq-Ì)®):¶pZ[|Z]ÆFZHq~Z£~)ȇìZzgz{ß/Y]X~ÜsP)ȬЇì‰}-8Ô·gÔgZ1yÔXwÔZ*8Ô'gZ»ÔÄgôÔ¤¥/|Ô™**S-ÔW0+OZz){W`z;V

Zq-Zq-ß/~ÁzkkZzg‰»V6,Zq-Zq-Î!›Ð)4èGE™ZxŠygZ]}.#ÖZsx~

zsZzgtƒz].h+Å’q-Å',»]X Ê^ÖvøÛ»‚öÖ×#äÂ×oFƒ]ÖÔ]Ö×#ã܇ôæe^…Õ X

Y~ 2008 ÜÄ©ÆIgu‚wzZV‚w 51 z].h+6,k‚w僙

Ñzqƒ[åZkZ±gÐt’q-Z[¢ïŧsgzZVŠzZVìXZkIgu‚w~z

™zhgz9ÐiZZ+P{ 25 ].h+»7g~Š*~zßwƒZìX

:z{’q-TÆPzVÅZ’ZYÜsPDÙZgЃð¶W`™zhzV~V_ìX

B†g~ 17 Y~|]ñúáä 1958

gz9Æ 36000 Æ[~Ûâc*åZ[J-z°}W`ZzgÍc*Zk©àg¶Ðz].h+»»xÑzqƒZåW`7g~Š*~’[ìX

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\Æ

Igušzg~z].h+~P{ZCw»ZŸ†HŠHZzg—gg¶Zv¬\ä)®)Æ”VÃ’q-Åz{ZkÅf)ŠZg~QVNXOçW`J-z].h+~ŠíZCwZµÐ‡ììT

~7g~Š*~)®)ÆaŒÛ!**V7™gìXZkZ±gÐz].h+Åp!tìZk~Ä»CÙMáïƒYì®ZZx[)®)Ãe’Zk’q-ÅZÌÃCk™D

ƒñZL”VÃZkIgu’q-~¢zgáï™,@*‚Є”V~ŒÛ!*ã»_./aZƒYñX

z].h+Ƭ@PzVÆfg=Z[J-¸g]~CÙ‚w™zhzVgz9yaGYgìZzgZ[øg}\g}Zâx¦**|]ZŠk7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÛâc*ì¸g]Å)®)ZLczV6,9~ƒZzgZK—zF,m¢zgc*]ÆnpŠŒÛ!**V7

™,ZzgÛzãZæZŠÃÁÐÁ™äÅÃÒ™,XOçZkÆ7×gZh+{Zv¬\ä¸g]~z].h+ÆPzV~ZŸ†Å’q-Ûâð

™r#Ú Entang Rashid Ahmad

~áïHŠHZzgeZËPZ£™r#šÆY~ 2005 u',Z{HgƒñXZÏ‚wÑð

B6 ÌzÃ]0*‰X Hikmat Sadkar (xYÃwÆç}(xWgZ£Zâg 2006 ZÆ',

™r#ÅÌzÃ]ƒXZkšÆ‚BŠvZÛZŠÎ»x™ä»

ñµ5ZyÆZYŠg`fsX(x†ZÆ*™r#)+(Ô(x@Ze$Zv™r#)+(Ô(x

™r#Ô(x¡aZ£~ Agoes Adiman

)+(X Tsani Mueenuddin r#Zzg(x ™Zz;]ů6,ºt»V6,t»xƒ@*g;X

Agoes Adiman Zkz‰Ü!*&+z8-~(x™r#Æy6,¦ƒ™t»xHYg;ìX

ZkŠzgZyZzgÌF)]»‚og;XZq-ŠiÎg>ZÖBÐÎg>ZѲZsJ-Æ

ŸùƒZzgt‚gZ»x Soft Copy Óx»xÅZiuâ™**7,ZXZ#‚~âFÅ»g~»»xåƒYñÇÂZ¶KYZvZ2F,ÀŒÛWy»*Zi+c

‚~âFÆ‚BáùHYñÇX¾¿¿¿¿À

ìXZv¬\…Â=«ÛâñëZLZssÅŒÛ!*EVÃi0+{gOZzgZâxz‰ÜÅWzZi6,ìzZá0YNX

Zkz‰Ü¸g]~!*KœÐiZZ+!›Ð)4èGE™Zx}.#ÖOÑgìXFŠgX)].

yƒ_Xƒñ~eêc*V»x™g„Xjw^gìX®ZZyƒÃ$åOÃgnpƒñ…ZLPzV~ÌZŸ†™**e’X

|]ñúŠgèZvÅäÛâc*å:÷÷z].h+âo™zX}.Z',•

Š}ÇXŠ+ZsxÊ*Æ)gzVJ-;ŠzXóóz].h+Æk‚wåƒä6,œ‚!

ÜÄZ£t©Æ‚w~¦**|]Z÷Z>Ý7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äYÃ[-ZgኙDƒñÛâc*: 2008 B†g~ 4

÷÷Š¬ƒVZzgŒÛ!*EVоò~(,³ZzgÜÄÅ5œ~»ZLw™,ZzgZk~ŠZ4ƒVXZyŒÛ!*EVŬŠ]7,}ÏtYv”V~Zzg6WäzZßV~ÑÏŒÛ!*EV»ZˆkZzg¾ò~(,"»ZˆkÓxZ£-V

~aZƒÇt˜VWÒ{Zz[~ƒÃzŠZg¯Dƒñpc*VŠ}ÇZzgF,ª]Š3ñÇZ¶KYZvÔz;V`Šg`WäzZßVÃÌŒÛ!*EV

ÅZÌŠÑDƒñâàŒÛ!*EV~áïƒäZy ì³^Ö³è÷Öô×ùä ÅF,(ŠÑñÇXZzg-VZ#

„ŠÂVZzgŒÛ!*EVÆZd£gÆ”wÅÃÒƒg„ƒÏ¸qìZv¬\Å©ƪx»!*)¶ÏÔ|][ñúáÅ

] ƒÆÑÃ7gZ™äzZàƒÏXWÀ]Æ}}ÃÓxŠ*~Çhä»!*)0g„ƒÏX:Zk_."ÐZLÌY,}BZzg”VZzgâI$›4è

JGEÃÌ{mîg6,z].h+~

áï™äÅÃÒ™,@*Zy£œ»”w™ÆX»$4è MGäf™HìëZv¬\ÅgŸqÝ™äzZáFóóXW}

¾¿¿À Á

æÎÌq‚m‚Úßn†]uÛ‚ì^Ý!Î^m^á

BŠcà 31 HW\ZzgW\ÆÄMiz].h+~áï?z].h+»âà‚w»ƒg;ìXHW\äZk‚w»P{z].h+ZŠZ™Šc*ì?Z¤/7¯g~îg6,óR,~âwÃZkÅZŠZ5ÛâŠ,X

bZÁZvZŒZ4ZY

(11) Y2009 BŠc 17 Y@*2009 BŠc 11 ZZÚD

LÑÅgóD;]ÅZq-Z˜bìTÐ%ZŠøg~z{pZ÷]Ôgs**]ÔìÑ]Zzgc*Š,z){øg}ÅgÅWçЗƒCXH

Z¤/Z( ŒÛWy™*ËZ,¦gŤ&™@*ì?ìÂÑÅgÆ0z{…HZßàgZÉðÛZë™@*ìXZzgD;]~ÑÅgÆ0¦gZ]¾uJ-ŒÛWy™*ÐëW}?ZkâÎÆÓxÎZÑ]ÆZ!*]ŒÛWy™*

ÐqÝKYMhXYèZzwÂŒÛWy™*ÑpЄEx»u*ìÔŠzu}tÌ]!*g~¬\ÆÒyÆÑZKãŒÛWy™*»Zq-

¹(,ZñçqìXZknZKã;]Æñçq6,"Z•ñZŠŒÛWy™*~ñŠìX5

î]ÆnFñŠZzgZyÆngZÉðxìX

Zk¿*y~ëÜsÑÅgÆ0ZkNÃм!*]™,ÐXpZkŸ

~ŒÛWy™*ÐÃðgZÉðqÝ™äЬ¢zg~ìÑÅgÆ0D;]ÆjZáм-¬gsqÝHYñXYèÑÅg»Â¾qwŒÛWy™*äZEw7Ûâc*XŠ9ÜstìâCÙ+;]ÑÅgÅ

=ô™DZk»ŒÛWy™*оuJ-Ãðg*ìZzgZkñçq6,ŒÛWyÐ…HgZÉðï$ËìX

ëtY…ŠârÆZdwÃf‚¹Y@*ìXŠârÆZyZdwÐ%ZŠøgZZŠgZuÔZˆkÔZgZŠ{Zzg¿z){ƒ¼ƒ@*ìXâCÙ+

;]Æ4,Šq-ZKãf‚ÆŠz(,}{XZq-ÅgZzgŠzuZÑÅgXÅgÐ%ZŠZkÆz{Óxf6ZdwXÐZKy!*¸ƒXZKãf‚~ìÑ]ZzgZâÎÆŠ!*]

Å"Ñgc*Š,%¿ƒCXZy~ÐZÒCÙz‰ÜZÐc*Š7ƒ'É¢zg]7,ä6,z{Z7c*Š™@*ìXÎZwtìZ#tc*Š,-7

‰c*Šzu}/V~ZkÆÅg~7‰Â¹V‰?âCÙ+;]Æ4,Šq-tÓx—c*Š,Zgc*ÑÅgÆz~‰X

Zg~7æ{c*ŠzVéàÃÒÐÅg~Ñc*YYìXÑÅg~ez!ƒðc*ŠzVÃÅgÅRJ-á™W**!*W‚ãe7ƒ@*XÑÅg~c*ŠzVÃZK%èÐÅg~7Ñc*Y

YÉZ7‰ºm§hVÅæŠÐ„Åg~Ñc*YYìX

ãCŠ~ZKã85Ò54è EEGGÌÑÅg»zXz{pZ÷]XÅŠ7ƒmg{mÑÅg~Š‡Š~YCXzgX~YzZágs**]ÌÑÅg~áïX¬Š]Åé»mÌ

ÑÅgÐìXª¬Š]Åú»W¸iÅg~ÃÒЃ@*ìX!*g!*gZq-»x™äЬŠ]c*'g]q݃YCìZzgZq-¢¬Š]ÅgÐic*Š{ÑÅgÐmgBbìX

ÑÅgÆÝlŠZEƒDXâCÙ+ZkÃZq-‚Š{ÏVwÆfg=Òy™DXz{

ëZq-¿Tä¾**c*‚¡`**J1ìz{Z[Z¤/eì̾**c*‚¡`**Èw

7YX:ÑÅgÅŠ*(,~ŠNZzgzWìX

ZKãf‚ÃZ¤/«gÐUŠ~YñÂÅg«gÅRì…Š3ðŠ}g„ìZzgÑÅg

ZÏ«gÅz{Zå{Z×Vøg~ÃzVÐ7æ{X

âCÙ+;]Æ4,Šq-ÑÅgÅŠ*ƸZ2„ZXŒV=ÅxZã7É_.!*]»gZ`ìXz{ëÑÅgÅgÅZ¤®)7™@*ÉÅgÔÑÅgÆ@*,ƒ@*ìX

ÑÅgZKyƧi¿ZzgZkÅ,6,}ZW,Z]g‚rìŒVJ-âCÙ+;]Æ4,Šq-ZKyZLÑÅgÆ;ðVΡÅâ#ìXZ,âCÙ+;]̦/g}

MVä¹ìf6ZdwÜsÅg~ƒD

XZyÆ4,Šq-ÑÅgÅZ˜bZâ„"

pì‰ë{ñlWzZic*)CkŠgŠÆZÖpZEw™,Xz{ëŠgZÝÅgÆ„¼

{ƒDZ»xuZxŠïX‰âCÙ+ät¹ìÅgÆŠgZ

X»mZk~ñŠpZ÷]ÔìÑ]z){Å”]ÐìX‰c*Š,zZã‰

)zZãZzgãz){z){X¾]ZrVäÑÅg»ZïgHŠgZÝÑÅgÅZkZ˜bªÂ»Zïg¥xƒ@*ìXÛZàäÑÅgÅS:]ÒyʼnŠvâCÙ+;]äZyÐZ%sHìXëZk*y~ÑÅg

ÆÂÃÜsÛZàÆÒy™Š{çã~ZEw7™gìÉzWsV~ZEw™gìX

ZâCÙ+;]ÑÅgÅZ=%]™Dp¾qwÑÅg»ñŠƒ**Zq-Z(Z%ì0*to]ÃV[ìXÑÅgÅãCŠŠgZÝc*ŠŠZ“ìXZzgc*ŠŠZ“ÅK㪂Û-ߊãCŠŠ!*]ÐU*"$ƒ_ìX

ZzwZk§bŠârƉ”VÃZ#',Z{gZ„g™’q-Š~ˆÂ¹6,ZãÛZñl”{c*Š,ŠgZÝÑÅg»z‰zZ:WIX

ŠzuZo]ZkZ%»tìŠârƉ”VÃï%Љc*ŠŠZÇ»ƒIX

Š}tŠ!*]ÐtÌ¥xƒZŠârƉ”V~pyÅic*Š{ÛZbÐ

Åg~ZdwÅÚÑÅg~Zdw~!~WˆÛZb»³ZkÆ c*‰Zzg”VÃpyÅic*Š{

',@Xtz{ØZ@XÅzzÐÑÅg»zŠ!*ßZôZq-|0Y@*ìX

ÎZwtìHÑÅg»Ãð¦gŒÛWy™*ÐÌ…Mì?

Zk»Z[tìŒÛWy™*Zq-ÀòZßwÆîg6,ZKã;]Åt|:ÜsÒy™@*ìÉZkÃ"uZÌŠêìXVwÆîg6,Zv¬\Ûâ@*ì:X

D22 E]Ö_çV ÒöØ%]Ú»ôp0eùÛø^Òøøgøøâôn»àºF,À:CÙ¿ZL¾ñƒñ»gìXWe$Æp!*ÇzZãX¬+ä

»F,À¤/ëgÌHìXªCÙ øâôn»³³³³³à ²!ÂZLZqwÆZkŠgik,ZW,ìz{Zy ZKyÆl~¤/ëgìXZk»Zq-zZãÈtÌ쬊Z]ZKyëgXz{Zy»Ýx0Y@*ìX:ŒÛWy™*ÐtZ%7g~§bU*"$ìZKyÆZqwÆ}7æ{ZW,Z]ƒDŠZEZW,gnpZzgZKyZy

~Zk§b«ZƒZìÍc*¤/ëgìXtZW,Z]¾§bZzg¾^~ôpƒDt

ï»Zq-zWyZyìT6,¹»xƒÌ[ìXâCÙ+묊Z]Šâr~ñŠŸ]ÆâÎxgzZ*‡ìƒä»**xìX

¾qwŒÛWy™*äPZÖp~ŒVtx|:ÜsÒyÛâŠ~ìÉZ7P

ZÖp~âCÙ+;]ÆnZq-U6,5ïÆngZÉðÌñŠìXŒÛWy™*äŒVZzgŠv¼Š£â]6,»ÂZEwÛâc*ìTÆpÅg~ZqwÆGYMhªz{»xZKyZKWiZŠ%èÐY…1wƒñ™@*ìXèÃg{!*ÑWe$~Z,„Zqw»f™ìXªCÙìZKy6,ZLâjwZzgŠvŠ!*]ÆZW,Z]̃DX@*ëèÃg{!*ÑWe$g{mÅg~ZqwÆ}ZW,Z]ŧsøg~gZÉð™g„ìXŒÛWy™*äbZwZÃÌg{mÆ‚BzZhHìXTÐ¥xƒ@*ìz{ZqwZKyZK%èÔ+MÔZgZŠ}Æ‚BY…1wƒñ™@*ìZyÆZW,Z]ic*Š{}ƒDX

ÑÅgÅúÆ0âCÙ+;]ä¹¼–ìp÷}özŠ_·~Z(ÃðÛtâCÙ+;]äÒyHƒÔ7Wc*X¾qwZKãZqwÆ}ZzgŠZEZW,Z]ÃŒÛWy™*äZq-ÀòZßwÆîg6,èÃg{!*ÑWe$~ÒyÛâc*ìXpHŒÛWy™*äÜsZÏŠg!*]6,„ZrHì?CÙ¦/7!ɼŠWc*]~:ÜsZk|»ÒyÛâc*ÉZk»Zyz~i0+ÏÐZmÌÒyÛâc*

ìXZv¬àÛâ@*ìZKãZqwƸ7æ{ZW,Z]ƒfª#ÖÆgziAAÃWN

ÐXZzgZKãZ¡IYÍZ„Š,ÐZyqwÅz{H™D¸XZzgZÏÊgZÝZKy»Zqw**)ŒÛZgŠc*ŠHìX

tÃðuu~‚*y7ìÉŒÛWy™*»ãCŠ~,§]„tìOçik,c*y6,'×h+gzÝeZsƒñŒÛWy™*Zq-ZzgWe$

æøÒö³Ø$]ôÞ»Šø³^áõ]øÖ»øÚ»ßFäö›5òô†øåüÊôo»ÂößöÏôä ~Ûâ@*ì:æøÞö³í»³†ôtöÖø³³äümø³ç»Ýø]Ö»³ÏônF³Ûø³èôÒôjFf³÷mø×»ÏF³äöÚøß»öç»…÷]

D14 Eeßo]‰†]ñnØV

F,À:CÙZKy»Zqw**)ëäZkŤ/ŠyÐôŠc*ìZzgª#ÖÆŠyZkÆnZÐZq-Z+Â[Åßg]~ïBÐ&z{?ƒð0*ñÇX

ZkWe$Å‚™Dƒñ¦**|][ñúáÛâD:X

÷÷ªëäZÏŠ*~CÙZq-¿ÆZqw»ZW,ZkŤ/ŠyÐ!*0+|g3ìZzgZ77æ{ZW,zVÃëª#ÖÆŠyªCÙ™,ÐZzgZq-AAZqw**)Å6,ŠîNÐXZk

ZÝ ø³^ñô »ÂìÂzZムø³^ñô We$~~6,0+{ÃëXQZ7g{Æîg6,ZkÐ%ZŠ¿Ì1ŠHìYèCÙZq-¿(ƒc*$+ƒz{zqƈ6,0+{ŧb6,zZi™Y@*ìZzg

úc*¯]ZkÅ»³xƒYCìZzgŠw6,ZktŒÛWãZßw ÅÑÄc*®Ä!*¹g{YCìX

ìCÙZq-¿7æ{îg6,ZLÝl)@*gLTîg»ZKy»÷ƒ@*ìZkÆoƒ ìX

qwZq-}.Z¬\»÷™Šgƒ@*ìZzgz{÷ZkkH{Ãc*nßù7ƒäŠêÉZkÆÝlŠw6,Ôì6,ÔW\V6,Ô;ðV6,ÔczV6,‘YDXZzg¸7æ{îg6,Zq-ZqÜ)ìŠzu~i0+Ï~Aîg6,ªCÙƒYñÇXóóE]‰³³¡Ú³³o](É‘³³çÙÒ³³oʳ¡‰³Ë³o!…æu³^Þ³o쳈]ñ³à

D401 ‘Ëvä 10 qׂ

ZÏWe$Å=ô™Dƒñ¦**|]ñúŠñÛâD:X÷÷¿Æn¤],»ÂZEwHŠHì

ZkÐZk§sZág{H쉤],ZhY@*ìZzgÃ7W@*z,„ZKyZL¿ÃÈwY@*ìÉŠzu}ßvÌÈwYDXpt

z{ìZq-gôÐZKyŤ/ŠyÐÈJ ø^ñôƒZìZknÍz{ZhYñZzgÃ:Wñ1ZkÐmZKy»7IÒXZq-:Zq-ŠyZkÆ}òªCÙƒ™„gTXóó

D113 EiËŠn†Òfn†qׂ2`^…Ý‘Ëvä

ŒÛWy™*ÅZkWe$Æ*yÃKƈëZkÐqgzfs}ò!*W‚ãZ~.™Mh:X

XCÙZKã¿»ZkÆŠwzŠâr6,Ñi˜ 1

Zq-ZW,áA$ƒ@*ìXXtZW,ŠZEƒ@*ìX 2

XZKyZL¿ÃÈwÌYñA$Ìt 3

ŒÛWy™*ZzgÛÑÅgEÚvÛç]uÛ‚]†Í!…eçåD

(12)Y2009 BŠc 17 Y@*2009 BŠc 11 ZZÚD

ZW,!*¹gLìXXZKyZL¿ÆZW,Z]Ã!*kxŠN 4

7g;ƒ@*Ét7æ{ƒ@*ìXX¿Æ¸ZW,Z]}.Z¬\ª#ÖÆ 5

ŠyZk§bªCÙ™Š}Çz{AAÃWNÐXZ7ÃZKy»Zqw**)ŒÛZgŠc*ŠHìX

ŒÛWy™*ÅZkèÃg{!*ÑWe$Zzg¦**|][ñúáZzg|]ñúáÅÒy™Š{‚ÐtZ%!*ÇzZãìÑÅg»¦gZzgÃt**xÅuJ-Â*ƒYì1ZkÆZ0+gãCŠ~|0*ðYCìz{CÙ¦/57ì

ÉŒÛWy™*~aŠ{΂wÐiZZ+²ÐñŠìXptQc*ŠgìÑÅgŒÛWy™*ÅZ˜b7ìXZkntCÙ¦/7¹YYŒÛWy™*äÑÅgÅZkZ˜b~Óx¦gZ]Ť&™Š~ìX@*ëŒÛWy™*ïÆ6gZ2Vŧsøg~gZÉð¢zg™g;ìX6ŠvŒÛWãWc*]~èÃgìZqwÆZW,Z]ZzgZyÆÝlŠvZ¡IY}ìÔW\VÔczV6,Ì‘YDX

ZϧbÎg>µZuZLÅèÃg{!*ÑWc*]$š-ö GE÷ZkŤ/Šy~óÆZÖpÌ Êô³o»Âö³ßöÏô³ä ~

¹}çãZLZ0+ggnpXtIŠg„:ƒÇt¡õzgèS¹ŠHìXSîZkn¤/ŠyÐgl,|ÅA~»W¸iƒ@*ìZzgt!*]U*"$”{ì)ZgZŠ~Zdw»Zmgl,|ÅA~Æ‚BìX¾qwZkÅ,~Y**Zk¬g°*y~ÂìXŒVÜs¸Òy™**°ŠìŒÛWy™*ïÆ6Ð

6gZ2VŧsgZÉð™g;ìTо8ªîGZÃZ+{ZV**e’X

HÑÅgZKyÅÃÐ!*Ç—ƒ@*ì?

âCÙ+;]Æ4,Šq-ÑÅgÔÅgЗƒ@*ìZzg¬xqÑ]~ÑÅgJ-ÅgÃg‚ð

7ƒCXZknt!*]W‚ãнY$ËìZKy¬xqÑ]~ZLÑÅgÊN7g;ƒ@*XZzgë䊬Îg>µZuZLÅWe$

ÌZk|Åbz~îg6,¤&™g„ 14

ìX˜VŒÛWy™*tÛâg;ìZKãZqwÆZW,Z]ª#ÖÆŠyAAÃWNÐTÐtpZ~.GYMhZkŠ*~z{ËuJ-7æ{ƒMhc*ƒDX@*ëZkŸ~Zq-ZzgWe$ŧsøg~ÂzKzwƒCìXZv¬\Ûâ@*ì:X

eø³Øô]Ÿ»ôÞ»Šø³^áöÂø×FoÞøË»Šôäeø’ôn»†øéº!æ$Öøç»]øÖ»ÏFoD16-15 E]ÖÏn^ÚèV ü ÚøÃø^ƒôm»†øå

TÆptZKyZLÑÊNg;ƒ@*ìpZ{z{Ä„±g7™}XtZ%Zz6,Òyƒ[ìt¦gÑÅgZKãÃÐ7æ{ƒ@*ìŒÛWy™*ÅgzÐbz~îg6,Šg„¥xƒ@*ìXpŒVŒÛWy™*zZãîg6,Zkù]»f™Ûâg;ìZKyÃZL

ÑÆ0ƒCìXtŠ9e’ŒV¾ù]»f™ƒg;ìX

ÆZÖpT Âø³×F³oÞøË»ôä ZkWe$~ÅzzÐZkÆtpÌG‰ZKyZLÑÆÜsÍZ{ìXªÑZ#ÃðkH{

™@*ìZKyÃ¥xƒ@*ìz{tkH{™g;ìXäÛâc*kH{z{ì ] OçWÀ]

¾}Šw~†XZkug$ÐzZãîg6,t³Z~.HYYìZk!*]ÅcÄCÙZKyÊ~ˆìZKyÆnH!*]kH{ìX6ŠvŒÛWãWc*]ÐÌt!*]zZãìX:ZkWe$~ÌZzwîg6,ÑÅZkù]»f™

ìZKyÃkH{6,G™äÆnŠ~ˆìX~(Zzg$+Zqw 14 ²Îg>µZuZLWe$

Æ7æ{ZW,Z]»f™ìXÑÅgÅŠgc*ÄZzgè<Ø6,Zq-ú

ŒVtYy¢8Ì¢zg~ìZÞ,

œ~ÆWy~Z#ÛZàäZLºmZ0+Zi~ÑÅg»¦g7H¹ŠHZkÐè<ØÅãCŠ,IˆXZk»Zq-ÈtåÑÅgÅŠgc*ÄƳ~è<Ø»ãCŠ~,„gŠƒY@*ìXè<ØtHìZKyÃZkŠ*

~Z(gŠc*ŠHìz{eìÂ(ZqwOÑñZzgeìÂ$+Zqw™}XpÑÅgÅŠgc*Ä

Ð¥xƒZZKyÃnZzg$+~™ä»Z(gqÝ7ìÉz{6gìXZyÆ4,Šq-ÑÅgZkŠg¤!gìz{ÅgÃZL‡1~GƒñìXŒVJ-âCÙ+;]Æ4,Šq-ÅgÔÑÅgÆ;ðV~ΡìXZzgZ#ZKyÃÃðÅg~Z(gqÝ„7ìÂÍc*z{

(Zzg$+ÆâÎÃðZN[Ì7™YX:z{6gìZzg6gËNZ[c*±Z[»7ƒ

YXc*ŠgìñŠ{Šzg~è<Ø6,(,}(,}çƒñtZy~ÐZq-úìT

Æ(,}zWZW,Z]X˜VJ-ŒÛWy™*»mìZkäÂpŠ

ÑÅgÃZq-|Æîg6,7HìXpŒÛWy™*ÅgzÝ~èÃg{!*ÑZ‹Zn»HZ[ìÔWZk»Šg}-Y,{feX

HÑÅgÆ!*)ZKy6gì?ÑÅgÆ0q݃äzZáDÐt

6,Z**‘:ÎZwZq-!*gQic*Š{”]ÐZ½™tW@*ìHZKyZL¿~6gìc* ‚

!*Z(gìXW`ÌZKã;]»tZq-(,ZXìZKyZLZqw~WiZŠìc*6gìXDZœ]ÆâCÙ+Æ4,Šq-ZKyÅ=ZzgÅg»Z®gŠârZzgÂx¡6,ìXZϧbëW`tÌY…ZKyÅ,6,Ÿ~0*ñYäzZá¼zŠZzgZyÅgî!*]¾}ZW,Z]áA$™CXZKã,zgZV$Æ

].h+ÅŠzZë ik,ZW,̃CìX¿t;](Zzg‹t Behaviorism áñ™ŠZge$)

(ƒe$Åå@*G Psychoanalysis Ñ)™CXTÆpZKy¡Zq-áìZk»ZgZŠ{ÌZò[Åiî~ÈJƒZìX‹›ÑÆâCÙ+ëTZ(gÃW\Ågŧs™[™Dz{¹)ZëìX

ÑÅg~Š®X ZKyÆZqwÆZÝZò[:øgZÅgaèÑÅg»ÝxìZknZKyÊgZÝÃðWiZŠ~qÝ7ìX

ZkÎZw6,TŠgîs‘:cÃð™**eìz{™YìpZkiâäƬz°wÅ

ƒÆˆŠg|t)bÌiƒ`X¦**|][ñúŠmZ?xäÛâc*ìZKyÃåîg6,6gŒÛZgŠbc*å!*Z(gŒÛZgŠbŠzâV!*'ßX|ZyŠzâVÆŠgxy

ìXŒÛWy™*zZãîg6,ZKyÆZ(g»f™Ûâ@*ì1Zk»tZ(gÌ}.Z¬\ƯñƒñZ2Æ@*,ìX

ŒÛWy™*Æ4,Šq-ZKyÁsV~WiZŠìZzgÁsV~6gìXZkÅ.e$á0+ZgzŸs#¦**|]ñúŠñä‚L~ÛâðìXtzŸs#',Z{gZ„ÑÅgÅcÐÌmgBbìXW\ñÛâD:X

÷÷nZzg$+~ŠzâVÅZ’ZZKyÆZLZ(gЃCì1Z•ZCZg6,ƒCìXZzgaèZ’ZZKyÆZ(gЃCìZknZkÅZ•ÌZ(gÆ@*,ªYCìX}T

ZKyÃúiÅ6,Z㬊]ƒZÐúi»NZ[',Z',M`Y@*ìXYèZkäZgZŠ{ÐZkÅZ’ZŃCìX¸qw$+~»ƒ@*ìXZKyZÐZLZ(gÐÑzq™@*ìpWy~ZCZgJ-qªVYCìZzgQZ¤/z{ZkÐ

ÈÌeìÂ$7YXóóD177 EiËŠn†Òfn†qׂæÝ‘Ëvä

D;]ÅZ˜q]ÃZEw™,Ât¹YñÇZKãÅgÃZgZŠ}Æfg=Ðnc*$+~~ZN[ÅWiZŠ~Š~ˆìXëY…CÙZKyËq»ÌË»x»ÌZgZŠ{™YìX:ZkuJ-z{¢zgWiZŠìXŠgZÝWiZŠ~ZkÃNZ[c*±Z[»¯C

ìXp!*g!*gnc*$+~™äÐz{¬Š]0

YCìXë7,|`¬Š]»mÑÅgÐìZzgÑÅg6,ZKyÃÃðNzw7ƒ@*XZkÒpÐz{6gìX

u^‘Øev&ܯxtìÑÅgƦgÅ

ŒÛWy™*äZßàîg6,¤&ÛâðìX@*ëZk¦g~Õ÷z{ŒÛWy™*ÐgZÉð

ᙊzgGYMhXtÕ÷Z,X»‰âCÙ+;]äÌf™HìXŠzu~§sŒÛWy™*ïÆ6gZ2VŧsÌgZÉðÛâg;ìX

}.Z™}Z£~âCÙ+;]ŒÛWy™*ÐÃZ+{ZVDƒñdF,ª]™,ZzgD;]Ã7g~dŠc*-$ŠZg~Æ‚BŒÛWy™*Æ@*,™ÃXt*yZÏŸ~Zq-HÏÃÒìX}.Z™}ZK+Mdz„~R6,Ì¢Zi¢Z#ÖzZu{0nXW}X

ððððð ð

}.Z¬\ÆaZzgg3Æ‚B

{ØÎäÆZdi-gZ]»%œ/

g1{ æ°i Ñpgw}gze

62147506214760

Z¶gze62125156215455

6,z6,Z>XxVðZ£»%ZyMobile: 0300-7703500

‡ì”{1952

U K *;ñ‚Ñ:¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äWÒ{‚]‚ßVÆnqgzfs@*g:VÅàg~«ÛâðìX UK Æn*‚Ñ:

ÑðzJZ~ 31-30 Y2010 *‚Ñ:-Æ (1)

Ñð 24-23-22 Y2011 *‚Ñ:-Æ (2)

m9-8-7 Y2012 *‚Ñ:-Æ (3)

Z~zJm 31-30 Y2013 *‚Ñ:-Æ (4)

Z~ 31-30-29 Y2014 *‚Ñ:-Æ (5)

Z~ 16-15-14 Y2015 *‚Ñ:-Æ (6)

Ñð 31-30-29 Y2016 *‚Ñ:-Æ (7)

Zx[t@*guâÛâBX2*;ñ‚Ñ:Æ.e$»x[z!*',•ZZŠÆnŠ¬N™DgX

)Z÷)®)Z£t-Æ(

(13) Y2009 BŠc 17 Y@*2009 BŠc 11 ZZÚD

Y~i²!Wc* 2004 Z#Y0*yÆà¦@*~åA$)®)Z£tY0*yÃ}.Z¬\äZk´‘~

Zkñµ6,Kz~zZßV }.#ÖZK+MÅÂ=Š~XäZq-›yŧsÐZk}.#ÖùuZ;XZ#tKz~6,íƒð¹ÐßÍVŧsÐ)®)ÆZkZŠZxŹ°pÅX

Zq-{ÂyZq-$+™iïH^ÆZjwÅå‰X»øg}Z£~¸ÇVÐz;V¬gsƒZåZrVäZ£~âZâVÅ}.â]йZW,1

PßIøg}Zq- ZrVä ~ åXTƳ¸ðHxZ£Ã<Z°Ý™r#Ðy6,gZ‚™Æ

z{eSW\~ÐÃðøg} ŠgpZ„ÅZjwÆCYÃZsxÆ!*g}~W™¼CñX

HxZ£Ã<Z°Ý™r#øg~IY)®)ÆóR,~VÌÔä)®)ŧsÐZk

Masayo Šú]ÃJwHZzg!*syQkå{ÂymB14 ™/ŧsÐ',ziÎñZg Urasaki

Å@*gõ~WäÅŠú]BWNZzgZsxZ£e$Æ!*g}~CYÃCNXóó

Zkf™6,{‚gÃ|][ñ“ðÅQypZ÷]»ìwWc*T~W\äY0*yÆ!*g{

Y0*EVÃZsxŧs ÷÷ ~Zq-ñµ6,Ûâc*åÂzƒCìXZknÃðZ+YìÂ[ƒT

Íc* ~ZsxÅ|7g}îg6,Šg`™Š~Yz}ZsxÅ7g~¦k,ƒXT§b6,ZKyuZ0*Òy™@*

ìZzguÐá™0*îVJ-Ŧk,éŠêìXóóZsx»7gZu5Yz}ZsxH ÷÷ QÛâc*X

ìÜsp}!5Õä IMM®ŠZizZ`z){6,gL

gLp}rZ(ì6ËÂgZ$+y:Š3c*YñZzgÜsZq-QiŠ3Š~Yz}XtÆ7ƒYX7g~§bŠ3**e’Zsx~HHpÒVZzgQ‚B„ŠvèZ<Ø»qwÌre’Xz{ßv!*Ç"ZsxHÚìXóó

D371 EÚ×Ëç¾^lqׂ2`^…Ý‘Ëvä

Kouju Sk$+™iïHèI»tæg&Æ**xÐY**Y@*ìz;VZsxÆ Jogakuin

!*g{~;ðjwÆCYüŠbåX(x·ÓZv™r#Z!„—‚iz‚âyÆ‚Bz‰ÜÐ

I„ZjwÅqg]~V‰˜VCY«!*g(,~"ñ~ÐË)±›ÐZsxÆ!*g{~Y+Æn"@*[ƒgì¸X(x·ÓZv™r#äZK!*]Ñzq™äЬCYÐÎZwH¬W\CNW\Æf‚~Zsx»

¬Â{ñÙϤg~ƒT6,CYà ? H¦gìj,ŠÑc*ŠHšpsZLìw»ZÖg™,T

XQHåË Curry Rice 6,Zq-¤DäCc*ä¹Z&+c*ÔZzgËägpyÔ6,Š{Ô',§Ô‚hSÔ„Š]ÔZzgegçc*VÔtÈ™ƒ8ïFNFƒ‰X

äZyCY ZkÆ(x·ÓZv™r#

вnHR[W\ZLf‚~¼Ì켊k,ÆnZÐf‚ÐïwŠ,ZzgZÌÜs=

ä¬ZC¬gsSyZÖp~™Z** ZrV A$ [Xz{Z£~›yƒVZq-Z,}à $4è MG ÑzqH

â}ìTäW`н"5é GEMMZq-Îä‚w¬Z&+c*~}.ZŧsÐ0*™Cc*åz{ZsxÅZÝ

|Cäc}.Z¬\ŧsÐ5ŠHìXZzgCc*W`Š*~ZsxŦk,Š3ðYg„ìz{Zsx7XW\Ê*»Ãð›ypZ{ËÌÛ‘

Ðmg‚rƒt|7CYZsxÅpzg]½Hì?Yèz{Zk}Ã7â}X

ãCŠ~Z+ Zzg W\äZsxÅãCŠ~½,ÐÒyGZzg6,z$ÅæŠÐZyƒ

!*ÂVÅzŸs#ÅZzgCc*Zq-}.ZTätŠ*¯ðìëäZÏÅ„Š]™ãìZzgZÏÅÈÏ™ãìX

W\äZZmCY}™ÙX$+JXigz){»f™Hƒ}.Z¬\ŧsиX

|]‘4gö GWÅaZöZzgÇ»zZ§Zzgz;VX Ðó]»zZ§‚g~!*',ÐCN

Qq¢+ÃXúiÔgpyÔúgÂVZzg%ŠzV»6,Š{ÔZsx~egáŠ-VÅ|ÔpŠÉYVwZxìÔ

˜ŠÔ}.#ÖZK+M»Zsò¦gZzg£tZmŠÔZzg£tZvÅ}.Zð½ÔÍc*!*g~¬\6,¢ZzgZZyÐ0}.Z¬\ÆxõâqZKyÆ

nYV¢zg~g3ŠHÔCäÅÂ=BX½"5é GEMMŠz]J-tŸYg~g;Zzg}.ZÆa

ÐZkÓx6,z¤/Zx~Z7Cc*ŠH}.Z„ì›ÆÑëìXz{}.Z„ìTÐZKyÃeg**e’z{Š8Ììù7ÌZzgz{bZwZÆŠy»â´ìXZk§bZ7Zg»yZsxZzgZg»yZZyCñ‰ZzgZkðh}Ðz‰Ü~¿UZyñç¬]6,ÌCc*ŠHX

Zk§bt6,z¤/Zx}.ZÆaй»x[g;XZq-6Z0+ZiÐZsxÅǦk,7ňX

ÆŒÛd$CY~ 30 Zkñµ6,ZjwåiÆ´z{V»tZâ3§&Wiâc*ŠHT~6,z$Æ‚B(,~h+6,£zk,Æ‚BZsxÅpzg]

½ÃY0*ãŠßV~Q@*gäÅÃÒňXŠzu}èZ<ØŽÃÌ7™Æ°iâ:Š*~ZsxÃ

T§b$+**xGYäÆ…rîä§&RCñYgìQyßVÃY0*EVÆŠwzŠârЙs™äÅÃÒňXT6,ZÒe$äZLìÑ]»ZÖg’k,ùMM…Šc*XTÆP%äŒV7™@*ƒVX

'Zq-¤Dä–$+|è<Ø~ ÁÂÃðÌ}.Z0YìXpZsx~ÜsZq-}.ZìZzgCÙÃð}.Z70YXZsxƒèZ<Øų]™@*ìZzg%æENZËÃ7HXZzgZsxZKyÅæŠ

»ŠgkŠêìX=Zsx '' 'Zq-¤Dät– Á

Terrotist Æ!*g{~¼Ì¥x:åXÜs»¦g„f‚~åXpW`!*'_è NE™¥xƒZŠ*~æèZ<Øz{ƒZiXZzgtZsx

~ZKã}.#ÖÆ_./Ã~äW`Š¬tŠN™÷}nªZã»!*)ƒZóóX

Zsx»_è NE™ '' 'Zq-¤cä– Á»¦g„åX Curry Rice ÷}f‚~Üs

Terrotist ZsxÆ!*g}~=Ø`QÐIc*Z(Ãðߦg‡ì™**Ç7Xt!*'ƒÃC**e’X

QQk¤cäCc*÷÷Wy~zi+-Š¬ZzgƒÆnzV6,pÙÐ}.#Ö™ä»_./Š¬Â¥xƒZZsxÜsÎWzZÑè<Ø7Éi

è<ØìóóXZsx~ ÷÷ 'Zq-Zzg¤cäCc* Á

úg]»H£xì=!*Ç¥x:åóóX'Zq-¤DäÉ™Šc*¶î÷÷$4è MGfgZ Á

Šk,ÐWc*åp=¥xƒZZsx~¹Ð¸Z°X=ªZãƒðZzgtÌØ`}.ZÐeg**e’pQkЛ̙**¢zg~ìXŠgZÝtŠzâV!*'„ZKyÃ4¯$ËXZzgt!*]½Ã¿~Ñ**„ƒ¼ìÜs!0î NEÐ

ÈŠb„»°7óóXZ:vZk§bZsxÅV»Zq-**Šgñµ5

ZzgZv¬\äZsò½ÃŠzuzVJ-àäÅÂ=Š~X

•–––˜ š

Y0*y~$+™iïHèIÆZq-æg~»x[VZsx

E…µç…HVÚ×ÔÚßn†]uÛ‚!‘‚…qÛ^Âk]uÛ‚mä:çÒnç!q^µ^áDù

)®)Z£tW],CÆW^,*‚Ñ:»!*',•ZZŠ

)®)Z£tW],C»WZV*‚Ñ:ZvYÃe—~ízp! 2009 BZÆ', 25 ÆaÐ

Z•ð»x!ÐZ!x5+k,ƒZXZf*‚Ñ:(xZ',Zâá™r#ŪŠ]~Óx»gc*Vå™àIX*ÐZq-Šy¬(xñÑ**²

Z£!*{™r#|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZh+{Zv¬\Æ

úÒ{Æîg6,W],CãXZzgZkŠiZÖÐZ*KZ}ZÚDÅšÌ*~ËqZzgzi+-gkge8-ÆnWðXZrVä)®)Z£tW],CÆ}.ZxÃzi+-Zi+|Ôgkge8-ÅF,šMÌŠ~X

YÃúi(YÆe—u 2009 BÆ', 14

;îk~Zq-ÎZwzZ[ÅÀÌÂňX*‚Ñ:zZáŠy»W¸iúizÐHŠHX

*Å»ggzZð6,z¤/ZxÆ_.6,_¤ðÐÑzqňXªZ°kˆz]ŒÛWy™*ЃZTƈ|][ñúŠð»àx¯x7HŠHX

«½k,§]Z#åÆñçq6,ƒð(x-Šñg™r#äZôm,~i!*y~ÅXZk½k,ƈœZ‰Ü|][ñúáPÆñçq6,(xZæZŠ@™r#ä½k,ÅZgŠzi!*y~ňXŠ~½k,QZôm,~i!*y~ňT»ÄZyŒÛWy™*ZKrÇVÅgzÝ~å

(xeZËZâgo™r#äÅXZkƈDœg)®)W],CHxeZËlZ−+™r#äZÎt°−Zv6,½k,ÅZgŠzi!*y~¶X÷™r#Žk,ƶ**yS໬gs Z

~Z™g`W],CZâxZ',ZZ£âá™r#äHX

*~ËqÆn‰u»g~ZfZyÃÌŠú]Š~ˆMVäq¢+*пæ[ÌHXZkñÆŠzgZy)®)Z£t¬KÆ!*g{~Zq-¿Š*zm,~™ÌŠ3ðˆ

)Hx²Z£!*{™r#ä¶**y»]tZŠZHZzgæ[Ûâc*X

Wy~Š¬Æ‚BZkZ°kÅ»ggzZðZLZ!xÃâXZkŠzgZyÄB0î EEZâYZv»e{ñ

ÌÂHŠHXZ!òZ°k~ˆz]zÄÆDœg)®)W],CHxeZËlZ−+™r#ä|]7Ò3©0î E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\ÒZ+m,™r#»SàxZk*Æñµ6,—gä{Zc*åq¢+Ã7,|™‹c*X

ZkZ°kÅ«½k,(xZ',ZZ£âá™r#~Z™g`W],CäÅT»ÄZyVZzgøg~f)ŠZgc*VåZôm,~i!*y~ÅXW\Žk,ÆHxñÑ**²Z£!*{™r#ä*Å»ggzZðÅWy~½k,ZzgZ!òæ[HZôm,~i!*y~HŠHåXZkæ[~W\ä—gÆxÅgzÝ~Z•ðŠ@Z0+Zi~q¢+ûœÛâNXZ½¦Š¬Ð

*Å»ggzZðZ!xÃâX¶XZkHÅ{m 192 HÅÀq¢~

!*]t¶DóR,~Zá®)ä*Æñµ6,Zq-úö»ZZŠÌHƒZåT~Zv¬\Æ

az™xÐ)®)Z£tW],CÅ«KÆ'Zzg|]7Ò3©0î E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,òÆŠzg{W],CÅ£zk,Ô‘!54-ö GEHۆţzk,ÔßÀ£zk,Zzg)ßZÌg3ŠHåT~q¢+*ä½7g§jЊpàX

‡gMÅ}.#Ö~ŠgpZ„Š¬ìZv¬\t*)®)W],CÆnZzg¬K)®)Z£tÆn.e$Å!*',•™}ZzgÁ#-,ç EIZ]õƒXW}

//////

E…µç…HVÚvÛ‚›×vä]…m‹!ñ†Önß;D

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bÐZëzŠNp}»Ü7HY@*ìŠ*ÆËÌz~)®)Z£tc*f~¡VÆik,ZOxáùGYDXâzÂ"$cøgZØøDfsì:

AL-FAZL DIGEST,� 22 DEER PARK ROAD,LONDON SW19 3TLU.K.

gZ‚‡ì™äÆnØtì:D e-mail &+g=mahmud@tiscali.co.ukmahmud.a.malik@gmail.com

÷÷ZeZóóóÅzd$‚V$»Øtì:Dhttp://www.alislam.org/alfazal/d/

''''''''''

WÀ]~VÃ)zV»yZ•o])®)Z£t**gz}Æg‚!÷÷ZŠóó

Y~(xaŠO~á@úŠ»ŠV 2007 âga™r#Æ*y~WÀ]~VÃ)zVŧsÐ7GYäzZáyZ•o]ÆP%äÜG‰X

˜÷÷·å Gustav Wail eZË /äZLßÍVÆnZq-gz×%:‡ìHXW\åÆZÜt0*uZzg"ÍXW\åÅ‚ŠÏÔW\ÅZKãgŠ~ÔW\»rT$~Z4wÔW\»¤‰ÜÆz‰ÜÛzâZ(g™**ÔW\Å¢ïÔW\Åñe$Ãg~ÔW\»Šg¦/gÔW\ÅO-$ÔW\»¸]¬b~»ZÖg

™**XW\ųZâVÆng3ŠàÔW\Å”VЛÔW\»Z»sZzg°wÆZz6,)â²wƒ™‡ìƒ**XHŠ*Å@*gõ~ÃðZzgVwì˜VZkŠgZdZÜtZq-„¿ÅfZ]~¦ƒñXóó

ä zik,{gzgzâ6Ã&4hÿ EHŠg†Ygç /ZKÂ[÷÷·åóó~–:÷÷²{îy~Zz[·å',0*™**eT¸z{Zz[ÛZ÷Ð}(,ZåXZzƒÛZ÷ÛZ!VÆŠgxy)zZ]aZ:

™e19ZsxÆÑñƒñZz[ä›âVÆŠgxy)zZ]‡ì™Š~ZzgCÙnÆ{0+ZãÔ4CZzgâŠ~ZqÐiZ]ÃSŠc*óóX

ZKÂ[÷÷Ø~WsŠ~ Zö8e^ /ñglZ'.5é GF],Zy-g\óó~gBZi:÷÷Z¤/è<Ø»ÑZÜtÅF,zóÔ',Zð»{ØÔZKã

]ÖË–ØJ]ñrŠ8

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

pÙZzgj¥àÅF,¹ZzgZKyÅf6&6V»°YìZzgZ¤/(Z¿ÅbZZÐ(,}ŠySìZ#ÓxµâqZKyª#ÖÃ}.ZÆ—g7GYNÐÂQtt™**·åšµ}.ZÆgÎw¸CÙ¦/"ãCŠZzg"Š?)Šúò(7ìXóó

äZsxÅ',F,~-V '',**geá /ÒyÅ:÷÷ZŒÎ‚w~Z¤/Ëè<ØÃZàyÉ-g\6,„qÝ™**ìÂz{ÜsZsxìX~äå·åÆè<ØÃZkªZyÁYfšMÅzzÐZ•ðdiY**ìXtz{»Šè<Øì÷~gZñ~Š*Æ$+sƒñqÑ]ÃZLZ0+g_.[™äÅ&¢Ag‚rìZzgCÙiâ:ÃOW,™YìX=¢ì·å6ZKyW`ÅŠ*ÃÇZèyxZyÆîg6,ïY@*Âz{Š*Æ)bZk§bi™ä~¢zg»x[ƒ@*ZK+Mã[ZðZzgp¥àÅŠzª‚ƒCóóX

ä ÷{ÛZ÷zA1**0*g^ /W8g~VÅÑ»Z‹Zs™Dƒñ–:÷÷·åÅfZ]Zq-%œ/…¶TŧsßvQ−WD¸XZyÅx]äßÍVÃZC.z¤/zh+{¯1ZzgZq-¤/z{aZƒŠHTäP„‚w~Zsx»kÛ)¥)(Š*~—™Šc*XZsxÆZyczƒVäŠ*ÃÑL

}.ZƒVÐrZ1XZrVä"$uùV™ŠXñ.z}ÆczƒVäGg{΂w~¬Å¶K*VZââx:ʼnÎZy•ZsxäÜsGg{‚w~™Š,X|t

ì·~VŹ„(,~¶Xóóä Ûz]Æ\Z¶g÷÷Zßíóó /

Y~²[|ÇVÐ7YŠ*»ƒ 1911

Ð(,ZZKyÃyì?ZkÆZ[~Zq-ä–:÷÷Š*»ƒ |ð¬Ý)ŠZzgW“ú(

Ð(,ZZKyz{ìTäŠk',kÆ¿iâ:~Zq-6è<ØÔZq-6,ÔZq-5Ñ<ZzgZq-6ÕyÅãCŠg¿XkB»‡ây$+wŠc*ÔZzgZq-5¸xaZÅZzgZq-5îsZ²n

‡ì™Š~XZyÓx»g**ñVÆ!*zŠZ&ö OZzg**pZ0+{åXz{Ãy?·0†ZvŒÛ7²[ZzgZsx»9ÔZk9äZKx’q-ÅCÙ

¢zg]ÃpŠ„7gZ™Šc*XZzgZK¸xZzgZLczƒVÆnQkcTÃZkä‡ìHÔF,¹ZzgŠzZxÆZò[ÌpŠ½™ŠñóóX

/ý/ý/ý ý

ŠÃq0*ÎyZzg)®)Z£tY~ 2007 âx)÷÷Z»gZvóóg1{Z~

(x·ZraŠO~™r#ÆÐ0*ÎyÆ

ŠÃq~)®)Z£tÆ™ŠZgÃÒyHŠHìX)®)Z£täÓ#Ö0*ÎyÆ_c /

Y~òÆõf6,Zq- 1948 ZzgpZé6,ygŸ»gJA÷÷Û‡yJAóó{Zð&DÙZggŸ»gW@+6,Œ¶ZzgZkÆf)ÄW!*ŠÅ™«¶ZkäZŒ§&ÐZŠZÅXZ#ZkJA»»x»ƒŠHÂ0*Îã¯`ƾ&+g

YÃZyZÖp~Zkà 1950y 17 ZQäyZ`d7H:÷÷ŠÔäƒZ6,ÐZzgi}6,ÐW\6,”h+çGpW\äU*"$ŠòZzgZzß+òУ¨HXZzgZq-Zõi}ÌZLïÐ:YäŠ~Xóó

žyZq- gy¼õf Y~ 1965kB /Z£~',BJZŒgg·Æ4Š¶XZrVäZKYyÃç{~eZw™ZŒñgaV~kB±~Xz{kBÆŠzgZyiẪñp±ZðÆŠzgZyŠÔÆzW´‘6,ï™1Zzg‹zWsgy¼BñXZyż®)ÆZ‹Zs

~ZyÊzuZ(,ZZ³ZihwP]Šc*ŠHXŠzu~kBxÆÌV a&+{»õf /

ŃÐ(,~kBÆ!*)gìXZkõfžyZ£~',BJ†ZƒoÆ4Š¶XW\äÌZ+P]»bCÙ{HhwP]»Z³ZiW\Êc*ŠHXFZ¶gZ]zg‚bäW\Ãá0+ZgyZ`o]7HX

žyÌZq-Z£~ 9.ï FEÆõf /ù¾wZº@oÆ4Š¶MVäÕiÔ·Šg~ZzgP]»bCÙ{™Dƒñ

ŠÔ»Zq-(,Z´‘ì™1XÓ#Ö0*ÎyäW\÷Šg~»ŠzuZZ³ZihwP]«HXW\ƒÐ¬¾wMVätZ³ZiqÝHX

6,ÞŠ]»gû0*ä hc*VÆõf /zZáƇèaZ£%ŠZyÆgzZá4Z£~¸XZrVäi0+ÏÆWy~&ŠyZk

§b¦/Zg}3äÅWZzgWgZx™äÅúÌZyÃ:BX

Zq-Z£~Æ¡aZ£äуgÆõf6, /zí»ŠÃq™DƒñÞŠ]»gû0*c*X

c×~jZegy7gÑ¡aZ−+L /ÌZ£~7ÂV~ÐZq-¸MVäkB

Y~F)©àcÆuZxŠZzg 1965

ÞŠ]0*ðXZÏkB~z8-¾&+g¦·Z£Ìáï /¸ZzguÍŠJ~gä¾&+g6sWWZ6,ce-K³¸X

2',BJz¯Z²ây{yÆ4ŠZk /kBÆŠzgZy%~~ZÔ½ZzgYZ6,:»%åXZzgZk%Æò~Zë»ggzZ×VÅIX

Y~f!0*Îy~ƒ 1971kB /åTÅ 9.ï FEhc*Vø Ð(,Zõfò~

YÅkBÆgy¼Æ‹zÆ 1965 ¾y¾wZŒgg·™gì¸XZÏkB~ZrVäV»ð~ZŒñgaV»ç¤™DƒñÞŠ]»gûqÝHXZkx»g**ó6,¾w

ZŒgg·ÃZq-ŠiQhwP]Šc*ŠHZzg9.ï FE»**xQyÆ**x6,ZŒgW!*Šg3ŠHXZzg3gc*VYƒã~Zq-»ÒZzgZq-g;›»ßãÌQyÆ**x6,‡ìÅX

ÆZ£~#ÓWW·Ò 0*uc× /Z/äeJ~T"Vw'g]_."ZzgP]»bCÙ{HÔQk»f™0*uc×Å@*gõ~SyZÖp~HŠHì:jZegyƃÐâ&ZzgÁŠ/»gƒZ!*iƒäÆ!*zŠ#ÓWWÒZ/äŠzgZykBVàP]Zzg

YÃeJ 1971 Šc4 'g]6,zZi»bCÙ{HXZ],7g^6,¸gCpgzVÆÜs»ggzZð~

pg{Ãâg¤/Zc*ZÏZzY~eg 5u7 ZkäZq-½pg}ÌyZy~W‰Xz{š@*ïZy½pgzV6,>Þ7,ZZzgZy~Њz»»xÓx™Šc*ZkƈŠÔÆeg.pgzVäZk6,3Ïî X1wŠc*XpÒZ/äe^™Zy»£HZzgZyÆçÃ**»x¯Šc*XOçZ•ð**)°qÑ]~VàP]Zzgá0+Zg'g]ÆbCÙ{6,#ÓWWÒZ/Ã*g{P]«HŠHX

ÆùŸiZâgZq- 0*ÎyE~ /Y~ZLCÙ 1965 4Z£~¸ÎkBY~0*uE~» 1971 Š3ä»ñµ5XZ~

˜i$+g"«g~îÃy~úŠHŸiZâgäáZF,&ŠyZzggZ'˜iÆZ”»Nzweág3ZzgWy˜iÃç{Ðï%~»x[ƒŠHXZÏkBÆŠzgZyz{0*uE~Ƙi66,grZb}.â]uZxŠ}g츘iŠÔÆöZV»¶K:0ŠHZzgZ”gzx~Wv•ÅzzИi{à™ä»

¬Šc*ŠHXz{Wy~ŠxJ-ZLÛZøuZxŠïgìZzgÛnÅZŠZ5~zí6,ZKYyŒÛ!*y™Š~XZkÅZk"Vw·Šg~Zzg¼®)6,Ó#Ö0*ÎyäZkÃ*g{P]»Z³Zi«HX

YÅkB 1971 ù™9tKg]Z£ /~ò~Zq-JAž&+™gì¸XZq-ŠyW\»Š3ŠÔÆ3,Â~WŠHXFZyLƒ‰²™9tKg]Zzg‰ŠvâZfm

Y~Z#iÂ{-V» 1972 {~¯n‰XzZ:WñXÓ#Ö0*ÎyäZy W\ nŠ!ƒZÂ

ÃP]Æ,~<ZqÐi«HX

(14)Y2009 BŠc 17 Y@*2009 BŠc 11 ZZÚD

Y~ 2007 âx)÷÷Z»gZvóóg1{ÑðáùƒäzZà(xMYZvw™r#ÅZq-ÄÐZN[7ì:

+~6YwAeߨÔZ7!ƒZƒVÐXß²ìÎ!*›#³äi~6,?ZC¯ßZ7èÐZVßigŠƒñÔá˜oåxgìŠzg&ëEYL·gZVZ7g3¯ß

Y~ 2007 âx)÷÷Z»gZvóóg1{ÑðáùƒäzZà(x¤CÙ¬gs™r#ÅZq-ÄÐZN[7ì:i0+Ï%æFNz‡g™¢8Yy|™g™¢8

GÅ**ƒ~Lm|™+?ç ELZŠgZu0*g™¢8

Z#Ì£xWYñ¥cÎñÃñc*g™¢8ZÙxZkÐ"zÃð»i0+ÏZk?zZg™¢8

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 18th December 2009 – 24th December 2009

/07/2000 Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:00 MTA World News 00:30 Tilawat 00:40 Yassarnal Qur’an 01:10 Science and Medicine Review 01:45 Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 4th January 1996.

02:50 Dars-e-Malfoozat 03:10 MTA World News 03:25 Tarjamatul Qur’an class: Recorded on 9th

December 1998. 04:25 Jalsa Salana Qadian Address: an address

delivered on 27th December 2005 by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V from the ladies Jalsa Gah.

05:15 MTA Variety: Journey of Khilafat. 06:05 Tilawat, Dars-e-Hadith & Science and

Medicine Review 07:15 Bustan-e-Waqfe-Nau (Atfal) class with

Huzoor, recorded on 4th March 2007. 08:15 Le Francais C’est Facile: lesson no. 74. 08:40 Siraiki Service 09:25 Reply to Allegations: Recorded on 18th May

1994. 10:25 Indonesian Service 11:20 Seerat Sahaba Rasool (saw) 12:00 Tilawat & Science and Medicine Review 13:00 Live Friday sermon delivered by Hadhrat

Khalifatul Masih V. 14:15 Dars-e-Hadith 14:20 Bengali Reply to Allegations: a Bengali

discussion programme replying to allegations made against the Ahmadiyya Muslim Jama’at.

15:25 Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] 16:00 Friday Sermon: rec. on 18th December 2009. [R] 17:10 Reception in Nasir Mosque: A reception held

in the presence of Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V in Sweden.

17:35 Le Francais C’est Facile: lesson no. 74. [R] 18:00 MTA World News 18:30 Arabic Service 20:35 Science and Medicine Review 21:10 Friday Sermon: rec. on 18th December 2009. [R] 22:30 Gardens of Casa Loma 23:00 Reply to Allegations [R]

00:20 MTA World News 00:40 Tilawat, Dars-e-Hadith & International

Jama'at News 01:35 Le Francais C’est Facile: lesson no. 74. 01:55 Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 9th January 1996.

03:05 MTA World News 03:20 Friday Sermon: rec. on 18th December 2009. 04:25 Rah-e-Huda 06:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & International

Jama'at News 07:00 Jalsa Salana Germany 2004: address delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 1st August 2004.

08:00 Question and Answer session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 25th February 1996. Part 1.

09:00 Friday Sermon: rec. on 18th December 2009. [R] 10:00 Indonesian Service 10:55 French Service 12:00 Tilawat 12:25 Yassarnal Qur’an 12:50 Intikhab-e-Sukhan: poem request programme. 13:50 Bangla Shomprochar 14:55 Bustan-e-Waqfe-Nau class with Huzoor,

recorded on 4th March 2007. 15:55 Live Rah-e-Huda: an interactive talk show

answering questions about the Ahmadiyya Muslim Community.

17:35 Yassarnal Qur’an [R] 18:00 MTA World News 18:15 Dars-e-Hadith 18:30 Arabic Service 20:30 International Jama'at News 21:05 Bustan-e-Waqfe Nau Class [R] 22:05 Rah-e-Huda [R] 23:35 Friday Sermon: rec. on 18th December 2009. [R]

00:40 MTA World News 01:00 Yassarnal Qur’an 01:20 Tilawat 01:30 Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 10th January 1996.

02:30 Ashab-e-Ahmad 03:00 MTA World News 03:25 Friday Sermon: rec. on 18th December 2009. 04:25 Faith Matters

05:30 Huzoor's Tours: a programme documenting Huzoor's visit to New Zealand.

06:00 Tilawat & Dars-e-Hadith 06:30 Jamia Ahmadiyya UK class with Huzoor

recorded on 17th March 2007. 07:30 Faith Matters: An English question and

answer session exploring various matters relating to religion and faith.

08:35 Gardens of Casa Loma 09:05 Huzoor's Tours: a programme documenting

Huzoor's tour of Mauritius. 09:50 Indonesian Service 11:00 Spanish Service: Spanish translation of the

Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 13th July 2007.

12:00 Tilawat & Dars-e-Hadith 12:30 Yassarnal Qur’an 12:50 Bengali Reply to Allegations 13:50 Friday Sermon: rec. on 18th December 2009. [R] 15:00 Jamia Ahmadiyya UK Class [R] 16:00 Gardens of Casa Loma 16:30 Faith Matters [R] 17:35 Yassarnal Qur’an 18:05 MTA World News 18:30 Arabic Service 20:30 Gardens of Casa Loma [R] 21:00 Jamia Ahmadiyya UK class [R] 22:00 Friday Sermon: rec. on 18th December 2009. [R] 23:20 Success Stories

00:00 MTA World News 00:15 Tilawat 00:30 Yassarnal Qur’an 00:50 International Jama'at News 01:20 Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 11th January 1996.

02:30 Friday Sermon: rec. on 11th December 2009. 03:30 MTA World News 03:50 Gardens of Casa Loma 04:20 Question and Answer Session: recorded on

13th December 1998. 05:30 Success Stories 06:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & International

Jama'at News 07:00 Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Lajna) class with

Huzoor recorded on 18th March 2007. 08:10 Le Francais C’est Facile 08:35 Khilafat Jubilee Quiz 09:15 Rencontre Avec Les Francophones: French

mulaqat recorded on 7th February 1999. 10:20 Indonesian Service: Indonesian translation of

the Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 23rd October 2009.

11:15 Hum Aur Hamari Kaenaat 12:05 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 13:20 Bangla Shomprochar 14:20 Friday Sermon: rec. on 19th December 2008. 15:20 Hum Aur Hamari Kaaenat [R] 16:05 Gulshan-e-Wafe Nau (Lajna) Class [R] 17:15 Jalsa Salana Holland Address: concluding

address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V on 18th June 2006.

18:00 MTA World News 18:30 Arabic Service 19:35 Liqa Ma’al Arab: rec. on 16th January 1996. 20:40 Le Francais C’est Facile 21:05 Gulshan-e-Wafe Nau (Lajna) Class [R] 22:15 Friday Sermon [R] 23:20 Medical Matters 00:00 MTA World News 00:15 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 01:05 Liqa Ma’al Arab: rec. on 16th January 1996. 02:10 MTA World News 02:25 Jalsa Salana Holland Address: an address

delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V on 18th June 2006.

03:05 Friday Sermon 04:00 Medical Matters 04:30 Hum Aur Hamari Kaaenat 05:15 Khilafat Jubilee Quiz 06:00 Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News 07:10 Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Khuddam) class 08:00 Question and Answer Session: rec. on 5th May

1984. 09:10 Hadhrat Khalifatul Masih I (ra) 10:05 Indonesian Service 11:05 Sindhi Service: Sindhi translation of the

Friday sermon delivered on 6th March 2009. 11:50 Tilawat & MTA News 12:35 Yassarnal Qur’an 13:00 Bangla Shomprochar 14:00 Khuddam-ul-Ahmadiyya UK Ijtema:

concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 19th September 2004.

14:55 Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Khuddam) class [R] 15:50 Question and Answer Session [R]

16:55 Yassarnal Qur’an 17:20 Historic Facts 18:00 MTA World News 18:30 Arabic Service 19:35 Arabic Service: Arabic translation of the

Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 18th December 2009.

20:40 MTA International News 21:10 Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Khuddam) class [R] 22:05 Khuddam-ul-Ahmadiyya UK Ijtema [R] 22:45 Intikhab-e-Sukhan

00:00 MTA World News 00:15 Tilawat 00:30 Yassarnal Qur’an 00:55 Liqa Ma’al Arab: Recorded on 17th January 1996. 02:05 Learning Arabic 02:20 Hadhrat Khalifatul Masih I (ra) 03:25 MTA World News 03:55 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra)

and English speaking guests. Recorded on 5th May 1984.

05:15 Khuddam-ul-Ahmadiyya UK Ijtema 06:00 Tilawat 06:15 Seerat-un-Nabi (saw) 06:35 Land of the Long White Cloud 06:55 Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) class with

Huzoor recorded on 25th March 2007. 08:10 MTA Variety 08:55 Question and Answer Session: Recorded on 6th

May 1984. 10:10 Indonesian Service 11:10 Swahili Service 12:10 Tilawat & Dars-e-Hadith 12:20 Seerat-un-Nabi (saw) 12:40 From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 19th July 1985.

13:35 Bangla Shomprochar 14:40 Jalsa Salana Germany Address: concluding

address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V on 22nd August 2004.

15:55 Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) class [R] 16:50 Question and Answer Session [R] 18:10 MTA World News 18:25 Arabic Service 19:30 Liqa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 18th January 1996. 20:30 MTA Variety [R] 21:00 Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) class [R] 21:55 Jalsa Salana Germany Address [R] 23:05 From the Archives [R] 00:00 MTA World News 00:20 Tilawat 00:30 Seerat –un-Nabi (saw) 01:05 Liqa Ma’al Arab: rec. on 18th January 1996. 02:25 MTA World News 02:40 From the Archives: rec. on 19th July 1985. 03:30 Land of the Long White Cloud 03:55 MTA Variety 04:45 Jalsa Salana Germany Address 06:00 Tilawat & Dars-e-Malfoozat 06:30 Children’s class with Huzoor, recorded on 31st

March 2007. 08:00 Faith Matters 09:05 English Mulaqat: question and answer session

with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 12th November 1995.

09:50 Indonesian Service 11:05 Pushto Service 11:45 Tilawat & Dars-e-Malfoozat 12:20 Yassarnal Qur’an 12:45 Jalsa Salana Qadian Address: an address

delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V on 27th December 2005.

13:45 Shotter Shondhane 14:50 Tarjamatul Quran Class 15:45 Khilafat-e-Ahmadiyya: Part 2 of an Urdu

discussion programme about Khilafat. 16:05 Yassarnal Qur’an 16:30 English Mulaqat [R]` 18:00 MTA World News 18:30 Arabic Service 20:30 Faith Matters [R] 21:40 Tarjamatul Quran Class [R] 22:40 Jalsa Salana Qadian Address [R] 23:30 Khilafat-e-Ahmadiyya [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT)

Saturday 19th December 2009

Thursday 24th December 2009

Sunday 20th December 2009

Wednesday 23rd December 2009

Monday 21st December 2009

Tuesday 22nd December 2009

Friday 18 t h December 2009

(16)

Vol 16 Friday 11 December , 2009 Issue No. 50

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:alfazlint@alislam.org

)®)Z£t†!Ãgc*CÙ‚wÃg+qZga‹Å$VÆñµ6,*‚Ñ:»ZZŠ™C

BZÆ',Ã)®)Z£tÃgc* 3-2 ìXZ)wÌäZCaŠðZV*‚Ñ:™äÅÂ=0*ðXt*†!Ãgc*ÆŠ}(,}à(Ÿ5½ð

GGYÅ

K~ÂHŠHXYÃúi- 2009 BZÆ', 2 *Å»ggzZð

ÆÑzqƒðXZ°kZÍw~ˆz]zÄƈ{‚gëgZ£ä*‚Ñ:ƬgszZÌ6,¿½k,ÅXTƈŠZîŠZ£™r#+Ÿä÷÷ÜÄÅZÌz',»]óó6,½k,ÅXZkñÅWy~½k,(xŠZîŠZ£o™r#Dœg)®)Ãgc*ä÷÷§]|][ñúáPóóÆñçq6,ÅT~!*ã!ŸZ£tŧ]Æ

ZUÒyGXúif[z(YZzg3äÆ|]

7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\»[-Z*KZ}Æfg=',Z{gZ„‹ŠHX

[-ƈøDgzZe$d£¨Y]ƒñT~ˆz]ÔÄZzg½k,~£«ƒñX

Šzu}Šy»W¸iúizЃZTƈ

ƒZX Šgkug$ƒZXúiòÆŠgkŒÛWy™*Šzu}ŠyƬZ°k»W¸iŠzPŠHg{WƒZXˆz]zÄƈƒÐ¬{‚gëgZ£äœg)®)Z£t(Ÿ5½ð

GGY

ä÷÷ªxúiÅZÌóóÔ(x{−úŠ**Ü™r#œg)®)Z£t

±wä÷÷ô/gÎwåÅ"VwŒÛ!**VZzgWy6,(xŠZîŠZ£™r#;+Ÿä÷÷[ñúáP»

GgÎwóóÆÁz+6,»gk,XXúi×z)ƈd£¨Y]~

7ichezZáZx[~ZÅâ]„G‰Zzg*Ɖáz»g)yÅj,Z‚ÛZðÆ

nÌZÅâ]„G‰XZ!òZ°kÅ»ggzZðˆz]zÄÐÑzqƒðTÆ(xDœg™r#ä©!*g~¬\Æñçq6,½k,ÅZzgWy6,Š¬™zZðXTÆ‚B„*Å»ggzZðZ!xÃâX

Zv¬\Њ¬ìt*ZL{maÐ)®)Z£t¬KZzg)®)†!Ãgc*Æn!*',•ƒZzg)®)ÆZx[Š+zŠ*~uyzƒVX

‡‡‡‡‡

Y',zi$+|)®) 2009 BâÞ 4 ñgQ>Æik,ZÈx†>ÆâZk´º~ Z£t†

~Zq-(,}eä6,Zð»Ð÷»ZZŠHŠHXZk»Ð÷~~ZzgZkÆâZk´VÐeßúZxÆ´z{Z¸$43ðGGVÆZÛZŠä̽7gÑ•ÅX

Zk»Ð÷~ZqZ++àÔ7:ZfZyÔgÄZŠZgzVZzgZKã£tÅ¡VÐ

Ì mgppzZáúÒÇyZzgÇh+ZgZyäÑ•ÅX»Ð÷~Ñ•ÆnßyÐñÑ**«YZ*™r#gZ”ZâxKßyZzg»[z6Z£œg>Z»gZv-ÆäSàîg6,Ñ•ÅXZk»Ð÷Æñ§6,‘!54-ö GEHÛ†)®)Z£t»

gÄZŠZg{ìŧsЊ*½~gÄZzg Zq-ZKã}.#ÖÆñµ6,ňÃ@V6,Œ[Zzg6wÎñ‰XZsxZzgZ£e$Æ!*g{~Z£~pZ&Åf~ÄB0î EEZâYZvŧsÐÌZq-

Forth and Clyde ¥âC6wÎc*ŠHX2¸m ~mzgZzgFgßÍVÆÄõ0j Canal

Seagul Ïŧ»Èzn™äzZào¨Strathkelvin Talking News Ô Trust

Rotary Zzg Paper (Chairty for Blinds)

ŧsÐÌZ6²» Club Kirkintilloch

ZÈxHŠH&ßÍVä¹uZ;XZCwÔ Zk»Ð÷Å»g~ÆŸ~}.ZxzZÐZŠ~ Z»gZzgÄB0î EEz**ÜZ]Xä½7gz1X

Šú]**ñVÆ´z{~Zzg°æ L´45Õä EHuƽã&DÙZgyzV~Š. (kirkintilloch)

Š}™»Ð÷ÆZZŠÆ!*g{~¥âCßZŠc*ŠH8fõ ELZ;1yäÛZ}.àÐJwHX2£òlaV

Æ0*Šg~™xyÐ$ÿ L™Q7æúHŠHX»Ð÷Å»ggzZð»M¸i(xz6Z£™r#

œg>Z»gZv-XÆÅi%çGLœZg]ˆz]ŒÛMyˆÐƒZ(xŒÛ7ŠZƒŠZ£%!Ÿe^CäÅZzgZôm,~F,À(xeZË/ZyZ£™r#œg)®)†>ä7HXZzg(x†ZBg¬$+™r#g¥Z÷e^Cä)®)Z£t»¿¬gs

Rev. Moira ™zZc*Tƈ|áÅúÒ{äZðÆ!*g{~\½ÆjZ! Jamieson

нk,ÅXMr. Ian Thompson Tƈ

ägzR,~'÷÷ZðÆn Kirkitilloch œgÃlóóÆÄZyнk,ÅXZk½k,ƈ

Mr. Paul -EgË58gcÆúÒ{äZðÆ0ZLÃc*]7 Currie

Æ East Dumbartonshire GXZiZVˆäªxZð Mr. John Duff 4·.$7:Ô

ÅX ~7:»™ŠZgÆÄZyнk,7:ÆúÒ{Žk,ƈZð»Ð÷Æ

¶ySàñÑ**«YZ*gZ”™r#ZâxKaßyäZðÆ!*g{~Zsòx]ZzgZðÆn)®)Z£tÅÃ@VÆÄZy6,æ[HT~W\äCc*Zsòx]ÃiY)zDƒñ)®)™*ƾd$˜´~½Ô

¡ZzgŠvgÄ»ñV~¾§bQy´ÆúZxÅ}.#Ö™g„ìXSkK~W\äSî‘!54-ö GEHÛ†Å}.â]»f™HX

ZkƈÎZwzZ[»ŸÑzqƒZZzg¶âVŧsÐ7i‰ZÎZÑ]ÆZ!*]Š‰X

™r# 6,z¤/ZxÆZ!xÐI(xz6Z£ œg>Z»gZv-ÆäŠz£ògÄ¡VSegul Trust Zzg Talking Newspaper

ÆúÒÇyÊzŠzDÙZg7&+ÆsB7GXŠzâV¡VÆúÒÇyäZkg¶Æn)®)Z£t»]tZŠZHX

6,z¤/ZxÆZ!x6,Óxq¢+Å}.#Ö~3**7HŠHX

eßßÍVä{mîg6,Zkn»6,z¤/Zx™ä6,(,~pÙ»ZÖgHZzg¹t:Üs

ZðÆnZq-ZhÃÒìÉZ¸$43ðGGVÆßÍVÃZq-Šzu}Дgs™zZä»Zq-ZYfg=ìZzgZk§bÆ6,z¤/ZxZ´V~

™äÅ¢zg]ìXZ:vZk»Ð÷~q-œ¶âVäÑ•ÅX~Zq-(,~®ZŠeß!*°zVŶX

Y2009 BŠc 17 Y@*2009 BŠc 11 ZZÚDìi8-Zhem,Z•:†ZÅ7"XF,−:‡èÎZ−+Z£

qÛ^Âk]uÛ‚mäqßçeoÒç…m^Ò1z,*‚Ñ:»!*',•ZZŠ 1 4

E…µç…HVÚßç…]uÛ‚!]ÊŠ†q׊ä‰^ŸÞäÒç…m^D

~ )e^C( )®)Z£t†>Æik,ZÈx~Zð»Ð÷»ZZŠ

ZqZ++´‘ÔZd7:ZfZyÔgÄZŠZgzVÆúÒzVZzgúZxŽ7gÑ•E…µç…HVÚf†`ˆ]!‰nÓ†:†p]^Âk+¡‰,çD

)®)Z£tÜÆ}.ZxzZCwÅ‚Ñ:F,m¯k»ZZŠY)®)Z£!îGOÜÆ 2009 XZ~ 8@*2

}.ZxzZCwÅŠzu~‚Ñ:F,m¯kKtKg]agzW!*Š~™äÅÂ=BX

BZ~Ã(xZ÷™r# 2 ¯k»W¸i¸gQ)®)Z£!îGOÜÅœZg]~ˆz]zÄÆ‚B

ƒZX(xHxZ÷™r#äZLZ¶kæ[~Z£~âZâVÃZyÅf)ŠZg-VŧsÂzŠÑD

ƒñZ뻜XXgziZ:ú¯z!*)®)ZŠZÅ ¯kÆŠzgZy

YCg„X$©}ÿ EEEL}.Zú¯z~q¢~gziZ:΂ƒCg„Xú¯òƈÓxá!*‡°{ˆz‹

ìXÎg>ZÂ{Å«,{Wc*]Zzg ŒÛWÈ™DgWy~Gg{Îg']454ø FGEIZzgZgŠzF,ÀÆ‚B]4¨é EGS]4¨é EGS7,JðIZzgi!*ãc*Š™zZðIXZϧb

oZqŠg$~Ð]ZqŠg$]454ø FGEIZzgZgŠzF,ÀÆ‚B7,JðI2gziZ:ÅZq-ug$c*ŠÌ™zZðYCg„X

É’k,Z]~ÐPZ½‚]_54øFGIZzgZgŠz

~7,Jñ‰ZzgZyÅW‚yi!*y~=ô™ÆŒñ‰XZϧb²!{ƬäÄc*Š™zZñ‰X"5Ò3›å GEGEÑbzË!o-÷GPÔ8-ê

EGLt]ÔF,Šh+

ñg{ÔF,Šh+Zß43ï XGGL!o-

÷GPZzgœZ‰Ü|][ñúá6,Zq-Zq-Š?ŒðˆX

Š´¥â]ÆŸ~|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ{ãñZzg|]|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÇæOZ,g¶ZvÆŠzg»¼z7,Jc*ŠHXZϧbgziZ:áxÃZq-‚ö»6,z¤/Zxƒ@*g;T~CY™–c*Å!*w)ZLZLØtÆ_.(TgìX

ZCwÐ!*g~!*g~ZfZyŠßZðYCg„XBZ~ÃZ!ò½d$ÂňT~(x 8

œg™r#>}.ZxZÑ£!îGOÜäËÅ3ïGOGÅX, Madrid, Zk¯k~)®)}.Zxz 18Æ Pedro Abad Valencia

ZCwäËqÅXŠ¬ìZv¬\á¯kÃF,ª]ÐâZi@*

ððð `Yñ)®)ÆÆzŠ¯ñX