crtean&I
La #$r"ta !e 2 ani. !p* ce pri1i"e aca"* nele $n#**tri
ele1entare i "e !eprin"e"e "* tra8* c arcl i c arc+eb%a. intr*
"e1i)intern la pen"ionatl iB !in Pari"& n4ri8rarea care
cprin"e"e tineretl 4rance% al aceli %enit napoleonean ne) o
%8r*#e=te el $n"i ?Spre "4$r=itl i1peri) li. era1 n licean o capl
$n nori& R*%boil p*trn"e"e $n =coal*. 8la"l
!a"c*lilor a6n8ea la
I V& r!& !e 4aS. pp& 'H
'0&IM., pp& '2 H/&
J IM., f . K&
$ntorcea $n ni4or1* !e +"ar =i c n bra $n ear4*. ni "e 4*cea
rine !e c*rile noa"tre i li le arnca1 !a"c*lilor $n cap&
Da"c*lii $nii n contenea "* ne citea"c* b) letinele Marii @=tiri.
iar "tri8*tele noa"tre :Tr*ia"c* $1p*ratl $l $ntrer) pea pe
Tacit i pe Platon& Preceptorii ne p*rea +eral%i. "*lile
!e "t!i
"car*. c7nta i. notea%* el. ?1* "i1ea1 4oarte 1$n!r i pe !eplin
4ericit9
E"te o "tare !e "pirit nic* $n bio8ra4ia "4letea"c* a
t7n*rli. #l) nerat. $nc* !in anii !e cole8i. !e n 1e!i "ocial ce i
"e p*rea o"til. pre) c1 i a ro1anticli cople=it !e tri"tee !e
1ai c$r%i&
4ocli > !ar $n '/K. c$n! c eBpe!iia !in Spania.
batalionl li. a4lat 1 re%er#a. n)a 1ai apcat "i treaci Piri
neii. iar $n cele !o* "crte r*%boaie. prtate c trpele na#ale
$n Grecia =i Al8eria. ?ar1a li n) a#ea ce c*ta&
#re1ea "*)i 4i "c+i1bat ni1ic. nici !in %#elteea trpli. =i nici !1
tr*"*tri. a4at* !oar !e c$te#a i1perceptibile nane !e tran%iie.
$ntre =#iele care a1enina "* albea"c* =i n!irile 1!latice =i
blon!e ale parli "a. pe care)l l*"a "* "e re#er"e pe
8lerl +aineiI. c1
In t$r%ia li 1atritate ni) ' !e"crie La 1artine'. t$n*rl Al4re! !e
Vi8n; $ncepe "a &4rec#ente%e cenaclrile ro1antice ale li
No!ier. E1ile De"c+a1p" =i 8o. prec1 =i "aloanele
D>. 5c&. E&L&U& . '2QS. ol& III. p& ' K
& G e r 1 a i n F r a o o i ". L p
ima"inat iori # Alfre e Vi8n. paria '2Q'.
Uai) Tcr" !e P7rii. Facnlt4 !e Lettra. T+be !c !octorat.
p& O/2&
J E1ile Fa8et. Di$-
nemviimt iii ele.
%tuts litiirtires,
ri1 c aceea a celilalt 1are !a1nat. oli1pian prei tor al atenticii
$nnobil*ri 4iere =ti. prin t*cere =i $n"in8rare. a "4erinei. care a
4o"t Matei Ion Cara8iale&
Acela $n 6rl c*ria t$n*ra 8eneraie. 5arbe; !9Are#ill;. 5a!elaire.
Mi"tral. #enea "* cate pro1eteica l1in* a !rerii. acela pe care
Pro"t. a!ole"cent. a#ea :S)l "ocotea"c*. $1pren* c 5a!elaire. poetl
li pre4erat. acela care procla1a"e ca "in8r !1ne%e I!eea. "e "tin8e
ro" !e n cancer la "to1ac. la '0 "epte1brie 'QK. re4%$n! o
!e1nitate $1p*carea c !i#initatea in articulo mortis =i
ne"alicit$n! !ec$t $n"crierea "a ?$n nepri+*nitl catalo8 al c*rilor
Spiritli&
Ce #a 4i 4o"t "earb*!a #ia* !e o"ca>. a4lat* 4oarte !eparte !e
eBalt*rile !e #ite6ie ale cole8ialli !e o!inioar*. !"* !e Al4re! !e
Vi8n;. ne pte1 le"ne $nc+ipi&
Colin!$n! !in 8arni%oan* $n 8arni%oan*. ocolin!)=i ca1ara%ii at$t
!in pricina a#er"inii ce i)o in"pira petrecerile %8o1otoa"e.
con4i!enele in!i"crete i 8l1a ca%on*. c$t =i !inir)o 4irea"c*
aplecare "pre $n"in8rare i 1e!itaie. poetl n contene=te "*
citea"c* ,=tia latine=te. 8rece=te =i en8le%e=te-. ba c+iar
"*)=i $rt4iripe "a "*)=i r$n!ia"c*. $n trapl calli. alc*tirile
poetice ?A#ea1 $n cap toate poe1ele. 1*r=*lia c 1ine. $n ploaie. !e
la Stra"bor8 la 5or!eaB. !e la Dieppe la Ne1or" =i la Pa H $i "cria
el prietenli li. poetl 5ri%eB' H =i c$n! 4*cea1 +a*.
"cria1& A1 !atat 4iecare poe1 c loci! n!e "e oprea
4rontl&9'
Ro!l ace"tor ani e #ol1l !e (oeme, ap*rt 4*r* n1ele
atorli. $nc* $n 'K//. poe1l %loa, !at$n! !in '/. 1lte.
4*r* $n!oial*. !in cele pblicate $n #ol1l (oemes anti)ues et
moemes ,'/Q- =i. e#i!ent. #ol1l !e pro%* Servituie et "raneur
milUaires, ap*rt $n 'KO. pe care)l $n4*i=*1 a"t*%i . $n cea
!int$i tra!cere inte8ral*. pblicli cititor !e li1b*
ro17n*&
' La M a r i c e P a l o ' o 8 e . Alfre e
*i"n+, Parii. acbette '0'. p& K& ' Ac1 1ai bine
!e o "ci !e ani. Co"tacbe Sta1ate. in &ompuneri ori"insic fi
imitaii in autorii %uropei ,lai 'Q-. a!aptea%l poe1l Ini
Vi8n; Le 'ain mne ame romane ScilStoarta tutei cucoane
rom/nce 4i. $n bcata Ascunsele cu"et0ri ale tui
1apoleon, co1pilei%l capitoll !in Servitue et
"raneur... intitlat Sn e!iia !e 4ai Dialo"ul
nev0!ut ,roi 4i C o n " t a n t i n S t i 1 a t e .
Mu!a rom/neasc0. &ompuneri ori"inale ji imitaii in
autorii %uropei. TeBt "tabilit !e Ion 4i Ro!iei Rotar*&
Intro!cere aot i T@cablar. biblio8ra4ie =i 8lo"ar !e Ion Rota1&
?Scriitorii ro17ni& 5c& E&L& '2Q0& 3cat
prece!entX n e. c1 cre! e!itorii. i1itati !pi 2raneur et tervitue
miiitaires3 > iot la lai. N& erban. care o4eri"e $n
li1ba 4rance%i o lar8i "elecie a poe1elor Ii Vi8n; 4Les pliu 5elles
poesies franaises, collection Ltetia. '2//. '2/ =$ apoi
'2KK-. e!rtea%i in '2/O. !e a"e1enea ia 4rance%i. Laurette et
le cac'et rou"e 4i La caune e 6o46 prece!in!)le c o
pre4al&
3 Servitute fi "rtnoare e o cane !e"pre o;!re. "cri"* !e n
o"ta= care. c1
"t* !e #orb* c ca1ara%ii "*i. ti ob"er#* =i le p*trn!e "4letele.
1ai 1lt !ec$t at$ta. "e pricepe "*)i $n!e1ne. c o re1arcabil*
!i"creie. la con4i!ene care cprin! nil n 1 a i relatarea ct*rei "a
ct*rei a#entri !e r*%boi H a!e"ea prin ea $n"*=i e1oionant* H ci
a!e#*rate "po#e!anii. a1 %ice c+iar c$te n 1ic
Bilun"sroman, c1 e *iaa fi moartea c0pitanului
Renau. Doi"pre%ece ani $1plini"e acel ce)a#ea "* poarte 1ai
apoi porecla ?5*)!e)tBe"tie I c$n! cno"c"e 4a"cinaia ipnotic*
a li Napoleon. a4lat pe atnci $a apo8el 8loriei "ale ?C$n! 1*
ri!ica"er* H po#e"te=te el H era1 liber. =i c$n! 1* cobor$r*
$nceti=or pe pnte. braele li 5o1pa6ice p"er* acolo $nc* n
"cla#&' Tr*in! $n"* $n inti1itatea $1p*ratli =i
re$nt$lnin!)' apoi 1ai t$r%i. $n !o* $1pre6r*ri) c+eie.
per"onalitatea ?"cla#li e#olea%*& Un pri1 1o1ent !e !e%a1*8ire.
apoi nl !e !!* pe o1l care. prin c$te#a c#inte r*"tite. anlea%*
parc* tot !ra1ati"1l 4r*1$nt*rilor pri%onierli Rena! =i. $n
"4$r=it. nl !e !eplin* $nele8ere. 4ac ca. o !at* c 1atri%area
per"onalit*ii c*pitanli. $n 1intea "a 1itl li Napoleoo "* $nceap*.
n)a1 %ice "* "e !e"tra1e. ci "* capete proporiile. re!"e 4a* !e
!i1en"inile i!olli. !ar 1*ree 4a* !e piatra ne$n"4leit* In care
4"e"e cioplit. ale o1ene"cli&
Aceea=i $nele8ere. acela=i pro4n! 1ani"1 "tr*bate =i cea !int$i
po#e"tire. Laurette sau pecetea rofie, a bl1li "ol!at
care tra8e !p* "ine. !e)a ln8l =i !e)a latl Franei %8!ite !e
r*%boaie. o c*r* n!e %ace. c 1intea r*t*cit*. #icti1a nei cri1e pe
care c ani $n r1* 4"e"e ne#oit ")o "*#$r=ea"c* el& 1oapte
al5/ la *incennes rene=te !e 4apt !o* po#e"tiri !i"tincte.
!intre care na. oarec1 $n !i"cor!an* c tonl 8ra# al $ntre8li #ol1.
are in "c+i1b calit*ile ni 1ic #o!e#il. plin !e 8raie =i !e
#ioicine& Prolo8$n! =i epilo8$n! cele trei po#e"tiri. care "$nt
$n realitate trei n#ele !e o !e"*#$r=it* con"trYie =i rotn6i1e.
$n"*ilate c o re1arcabil* art* a narainii. atorl $=i eBpne =i
!irect propria li po%iie 4a* !e in"titia @=tirii =i 4a* !e
oa1enii ei. !e care $l lea8* o 4ierbinte !ra8o"te =i a!1iraie&
Con"trin=i necontenit la o oarb* a"cltare. capabili !e "acri4icii
totale =i n n1ai $n 4ocl b*t*liei. 8ran!oarea lor "e
$nte1eia%*
IV& c!& !e rt& p& '/0)
pe nobila re"e1nare c care accept* acea"ta "er#itte&
@a1enii @=tirii a$nt cei care. pe"te #eacri =i 1ilenii.
perpetea%* acel "enti1ent nic. @noarea. care ?e con=tiin*. !ar o
con=tiin* cprin"a !e $n"4leire& E re"pectl pentr "ine $n"=i =i
pentr 4r1"eea #ieii. !" p$n* la cea 1ai crai ele#aie =i p$ni
la pa"inea cea 1ai ar%*toare& Acea"t* ar%*toare pa"ine.
eBpri1at* c cea 1ai crat* ele#aie. 4ace !in Servitute 6i
"ranoare e ostaj n 1ic 8i#aer al 1arii pro%e
4rance%e&
RADU AL5 ALA &ART% A î5fl7
Capitolul I
De ce am aunat aceste amintiri Dac* e a!e#*rat c*. a=a c1
"pne poetl catolic. n e 1a$ 1are "4erin* !ec$t "*)i a1inte=ti !e
%ile 4ericite $n 1i6locl ne4ericirii. e tot at$t !e a!e#*rat c*
"4letl a4l*
o 1l1ire a1intin!)=i. $ntr)n cea" !e cal1 =i libertate. !e #re1rile
!e "4erin* "a !e robie& Acea"t* 1elancolic* e1oie 1i $n!ea1n*
"* arnc o tri"t* oc+ire $n r1*. "pre r$i#a !in anii #ieii 1ele.
!e=i anii aceia "$nt $nc* !e"tl !e apropiai !e cei !e a%i =i !e=i
#iaa 1ea a%i n 1ai e c+iar at$t !e ln8*&
N 1* pot $1pie!ica "* "pn c$te "4erine a1 #*%t. pin cno"cte.
=i !$r% $n!rate !e o "tirpe !e oa1eni necontenit !i"preit* "a
cin"tit* pe"te 1*"r*. !p* c1 nainile o 8*"e"c til* "a
nece"ar*&
Tot=i. n !oar "enti1entl $1i !* i1bol! la acea"t* "criere. =i tra8
n*!e6!e c* ea #a ptea "l6i "* #*!ea"c*. pe ici pe colo. prin
a1*nntele !e 1ora#ri #*%te c oc+ii 1ei. ceea ce ne l*1$ne $nc*
$napoiat =i barbar $n or8ani%area !e tot 1o!ern* a o=tirii noa"tre
per1anente. $n care r*%boinicl e i%olat !e ce t*ean. $n care e
ne4ericit =i cr!. 4iin!c*)=i !* "ea1a !e "itaia li proa"t* =i
ab"r!*& E tri"t c* totl "e pre4ace $n 1i6locl no"tr. iar
!e"tinl o=tirii r*1$ne. "in8rl. neclin tit& Reli8ia cre=tin* a
"c+i1bat o!at* le8ile "*lbatice ale r*%boili > $n"* r1*rile
1ora#rilor noi pe care le)a intro !" n)a 4o"t $1pin"e !e"tl !e
!eparte $n acea"t* pri#in*. $nainte !e reli8ia cre=tin*. $n#in"l
era 1*cel*rit ori robit pe #ia*. ora=ele ccerite H pr*!ate.
locitorii H i%8onii =i ri"ipii> a=a "e 4ace c* 4iecare "tat.
$n8ro%it. era oric$n! 8ata la 1a"ri !i"perate. iar ap*rarea era la
4el !e cr$ncen* ca =i atacl& A"t*%i ora=ele ccerite n 1ai a a
"e te1e !ec$t !e plata contribiei& A"t4el. ")a ci#ili%at
r*%boil. !ar n o=tirea> c*ci n n1ai c* rtina obi=ninelor noa"tre
i)a p*"trat tot cc era r* $ntr)$n"a. !ar a1biia "a teroarea
8#ernelor a "porit r*l. !e"p*rin!)o $n 4iecare %i !e ar* =i
con"titin!)i o "er#itte 1ai tr$n!a#* =i 1ai 8ro"olan* ca
oric$n!& N cre! $n bine4acerile or8ani%*rilor pripite > le
$nele8 $n"* pe cele ale $1bn*t*irilor "cce"i#e& C$n! atenia
8eneral* e $n!reptat* a"pra nei r*ni. #in!ecarea n %*bo#e=te&
Acea"t* #in!ecare e 4*r* $n!oial* pentr le8i"lator o proble1*
ane#oie !e re%ol#at. !ar c at$t 1ai nece"ar* e ri!icarea ei& @
4ac aici. =i. !ac* epoca noa"tr* n e 1enit* "*)i !ob$n!ea"c*
!e%le8area. cel pin !orina c pricina $=i #a 4i pri1it !e la 1ine
c+ip. =i 8ret*ile #or 4i. poate. a"t4el. 1ic=orate& Nici o
8rab* n e prea 1are "pre epoca i!enti4ic*rii @=tirii c Nainea. !ac*
epoca acea"ta trebie "* ne !c* la #re1ea c$n! @=tirea =i r*%boil n
#or 1ai eBi"ta. =i c$n! 8lobl n #a 1ai a!*po"ti
!ec$t o "in8r* naine. $n "4$r=it nani1* $n ce pri#e=te 4or1ele ei
"ociale e#eni1ent care ar trebi "a 4i a#t loc $nc* !e 1lt&
N)a1 nici!ec1 planl "* 1* ocp c 1ine. iar a1intirile ace"tea
#or 4i 1ai cr$n! 1e1oriile altora !ec$t ale 1ele> a1 4o"t $n"*
!e"tl !e a!$nc =i !e $n!eln8 r*nit !e
ci!*eniile #ieii o"t*=e=ti pentr a ptea #orbi !e ele& N1ai
pentr a $n#e!era ace"t tri"t !rept "pn c$te#a c#inte !e"pre
1ine& Fac parte !in 8eneraia i#it* pe l1e o !at* c #eacl. care.
+r*nit* c bletinele $1p*ratli. a#ea necontenit $naintea oc+ilor o
"pa!* 8oal*. =i a #enit ")o ia toc1ai $n
clipa c$n! Frana o b*8a la loc $n teaca 5orbonilor& A=a!ar. $n
ace"t 1o!e"t tablo al nei p*ri $ntnecate a #ieii 1ele. n #rea "*
par !ec$t ce a1 4o"t. 1ai 1lt "pectator !ec$t actor&
E#eni1entele pe care le c*ta1 e n ")a pro!" c 1*reia ce)1i
trebia& Ce poi "* 4aci Z H N e=ti oric$n! "lobo! "* 6oci roll
care i)ar 4i pl*ct. =i o +ain* n ne pic* $ntot!eana la cea"l
c$n! ne)ar #eni cel 1ai bine& $n clipa $n care "cri [ n b*rbat
a4lat !e !o*%eci !e ani "b !rapel n)a #*%t !e") 4*=r$n!)"e nici o
b*t*lie a!e#*rata& A1 pine a#entri "* #* po#e"te"c. !ar a1 a%it
1lte. li #oi 4ace !eci pe ceilali "* #orbea"c* 1ai 1lt !ec$t 1ine
$n"1i. a4ai* !oar !ac* #oi 4i c+e1at ca 1artor& Mi)a 4o"t
$ntot!eana oarec1 "ila ")o 4ac. o an1it* p!oare "t$n!)1i $n cale $n
clipa c$n! "7 intr $n "cen*& C$n! "e #a $nt$1pla. pot cel pin
ate"ta ca $n pa"a6ele re"pecti#e #oi "pne a!e#*rl& C$n!
#orbe=ti !e"pre tine. cea 1ai bn* 1%* e Sinceritatea& N a4l
nici o bcrie "a 1* $1po!obe"c c pena6l p*nilor oric$t ar 4i
!e 4r1o". "ocot c* 4iecare trebie "*)l pre4ere pe al li& N 1*
"i1t !e"tl !e 1o!e"t. 1*rtri"e"c. pentr a "ocoti c* a= c$=ti8a cine
=tie ce l$n! ce#a !in $n4*i=area altia =i po%$n! $ntr)o atit!ine
1*rea*. arti"tic alea"* =i ane#oie p*"trat*. $n pa8ba bnelor
$nclin*ri 4ire=ti =i a aplec*rii $nn*"cte ce)o a#e1 c toii c*tre
a!e#*r& N =ti !ac* $n %ilele noa"tre n ")a ab%at oare c1 !e
acea"t* 1ai1*real* literar* > =i 1i "e pare c* nele eBpre"ii ale
4eei li 5onaparte "a ale celei a li 5;ron a 4*ct "* "e
"c+i1ono"ea"c* 1lte c+ipri ne#ino#ate&
Viaa e prea "crt* ca "* iro"i1 o preioa"* parte !intr)$n"a
4al"i4ic$n!)ne& i $nc*. !ac* a1 a#ea !e)a 4ace c n popor
8ro"olan =i le"ne !e a1*8it X Dar 4rance%l are oc+il at$t !e pro1pt
=i !e a8er. $ne$t recnoa=te pe loc !e la ce 1o!el ai $1pr1tat ctare
#orb* "a 8e"t. ctare eBpre"ie "a ctare 4el !e a 1bla. ba c+iar o
an1e piept*n*tr* "a #e=1$nt& El !* $nt$i !eoparte barba
1*=tii =i pe r1* $l cprin!e !i" prel pentr a!e#*ratl t* obra%. ale
c*ri tr*"*tri 4ire=ti i)ar 4i ccerit. poate. alt1interi.
prietenia&
N)a1 "* 1* $n4*i=e% !eci $n c+ip !e r*%boinic. 4iin!c* a1
#*%t prea pin r*%boil> a1 $n"* !reptl "* #orbe"c !e"pre
b*rb*te=tile !atini ale @=tirii. n!e n)a1 4o"t crat !e o"teneal* =i
neca%ri. care 1i)a c*lit "4letl c o r*b!are !e neclintit. 4*c$n!)'
"*)=i a!ne pterile $n recle8erea "olitar* =i $n "t!i& A= ptea
#*!i !e a"e1enea ce e atr*8*tor $n "*lbatica #ia* o"t*=ea"c*. a=a
a"pr* c1 e. ca nl care a1 tr*it)o at$t !e $n!eln8. $ntre ecol =i
#i"l b*t*liilor&
Ar 4i 4o"t 4*r* $n!oial* pai"pre%ece ani pier!i. !ac* n 1)a= 4i
$n!eletnicit c o ob"er#aie atent* =i "t*ritoare. care)=i 4*cea !in
orice n bn c$=ti8at pentr #iitor& 5a c+iar $i !atore% #ieii
o"t*=e=ti nele cercet*ri a"pra natrii 1ane. pe care n le)a= 4i ptt
i%bti nic*ieri a+n!e !ec$t "b +aina 1ili tar*& EBi"t* "cene pe
care n le 8*"e=ti !ec$t "tr*b*t$n! nele $1pre6r*ri !e%8"t*toare.
care ar 4i c a!e#*rat !e ner*b!at. !ac* n te)ar "ili "* le rab%i
onoarea&
Mi)a pl*ct $ntot!eana "* a"clt. =i po4ta acea"ta a1 prin")o. $nc*
!e c$n! era1 copil 1ic. pe 8ennc+ii r*nii ai b*tr$nli 1e
p*rinte& M)a +r*nit $nt$i c i"toria ca1paniilor li =i. pe
8ennc+ii li. 1)a1 po1enir& c r*%boil =e%$n! l$n8* 1ine >
1i)a ar*tat r*%boil $n r*nile li. r*%boil $n per8a1entele =i
bla%oanele p*rinilor li. r*%boil $n %alele 1arilor portrete
at$1ate. $n 5eace. $ntr)n #ec+i ca"tel& A1 #*%t $n Nobili1e o
1are 4a1ilie !e o"ta=i ere!itari =i n)a1 1ai a#t alt 8$n! !ec$t "*
cre"c !e"tl !e $nalt pentr a 4i o"ta=&
Tata $1i po#e"tea ln8ile li r*%boaie c ob"er#aia a!$nc* a ni
4ilo%o4 =i c 8raia ni crtean& C a6torl li. i)a1 cno"ct
$n!eaproape pe L!o#ic al <V)lea =i pe Fre!eric cel Mare
> n 1)a= $nc1eta "* "pn c* n)a1 tr*it $n #re1rile lor.
$ntr)at$ta 1i le apropia"e nen1*ratele po#e"tiri !e"pre R*%boil !e
=apte ani&
ibiri !e oa"te. cea !int$i pricin* a celei 1ai !e"*#$r=ite
!e%a1*8iri !in #iaa 1ea& Portretl ace"ta "tr*lce=te $ncl. tn
a1intirea 1ea. $n clorile cele 1ai #ii. =i tot pe at$ta =i portretl
4i%ic& P*l*ria li tra"* pe 4rntea p!rat*. "pinarea li
$nco#oiat* !e c*l*re. oc+ii li 1ari. 8ra ironic* =i "e#er*. ba"tonl
!e in#ali! $n c+ip !e c$r6*. ni1ic n 1i)era "tr*in > =i. !p*
toate ace"te po#e"tiri. 1i)era oarec1 ci!* "*)l #*! pe 5onaparte
a!opt$n! aceea=i p*l*rie. aceea=i tabac+er* =i acelea=i 8e"tri ] 1i
")a p*rt $nt$i pla8iator =i cine =tie !ac*. !in ace"t pnct !e
#e!ere. il"trl b*rbat n)a 4o"t pin pla8iator Z Cine ar ptea "ocoti
partea !e actorie care eBi"t* $n orice o1 !e "tat :4lat
necontenit $n oc+ii ttror Z Fre!eric al II)lea n era el oare cel
!int$i tip !e 1are c*pitan tactician 1o!e1. !e re8e. 4ilo%o4 =i
or8ani%ator Z Iat* cele !int$i i!ei care 1i "e $n#olbra $n 1inte.
pe c$n! tr*ia1 trecte #re1ri ce 1i "e i"tori"ea c o "inceritate
!ol!ora !e "*n*toa"e $n#**1inte& II l! $nc* pe tata "co"
!in "*rite !e !i+oniile !intre prinl !e Sobi"e =i !l& !e
Cler1ont> $i a! $nc* 1$nia $1potri#a neltirilor !in
@eil)!e)5oe4 I. care 4*cea ca 8eneralii 4rance%i t* "e !ea nl
!p* altl b*ti pe c$1pl !e lpt*. pre4er$n! "* le 4ie birit* oa"tea
!ec$t "* tri14e n ri#al> $l a! $nc* #orbin! c 8in8a=* $n!io=are
!e"pre "tr*#ec+ii li prieteni !l& !e C+e#ert =i !l&
!A""a". c care "e a4la pe c$1pl !e b*taie tn noaptea 1orii
li& @c+ii care i)a #*%t le o8lin!e"c i1a8inea $ntr)ai 1ei.
$ntoc1ai ca pe aceea a n1eroa"e per"ona6e celebre !i"p*rte c 1lt
$nainte !e na=terea 1ea& Po#e"tirile !e 4a1ilie a a#anta6l c* i
"e $ntip*re"c 1ai pternic $n 1e1orie !ec$t po#e"tirile "cri"e >
ele tr*ie"c a"e1enea #eneratli lor po#e"titor =i ne preln8e"c #iaa
$n trect. prec1 i1a8inaia. 8+icin!. ne)o poate preln8i $nainte. $n
#iitor&
N =ti !aca $ntr)o %i #oi "crie pentr 1ine $n"1i toate
a17nntele inti1e ale ^#ieii 1ele> aici in"* n #rea "a #orbe"c
!ec$t !e"pre na !in $n!eletnicirile 1ele "4lete=ti& C$te)
o!at*. c 1intea 4r*1$ntat* !e trect =i nea=tept$n! prea 1are lcr !e
la #iitor. te la=i prea le"ne birit !e i"pita !e a !i"tra
c$i#a ca"c*)8r* c "ecretele tale !e 4a1ilie =i c tainele ini1ii
tale& $i $nele8 pe cei c$i#a "criitori
c*rora le)a pl*c "a la"e "* p*trn!* toate pri#irile $n 1ie%l #ieii.
ba c+iar al con=tiinei lor. !e"c+i%$n!)' =i l*"$n! l1ina "*)l
n*p*!ea"c*. $n toat* neor$n!iala li =i parc* $ne"at !e a1intiri !e
4a1ilie =i !e cele 1ai "c1pe 8re=eli& EBi"t* a"e1enea lcr*ri
printre cele 1ai 4r1oa"e c*ri "cri"e $n li1ba noa"tr* =i elt #or
!*ini ca acele atoportrete pe care Ra4ael n contenea "* le
%8r*#ea"c*& Dar acei ce ")a $n4*i=at a"t4el. 4ie c n #*l. 4ie c
obra%l !e"coperit. a a#t !reptl ")o 4ac*. =i n cre! c* i)e $n8*!it
"* te "po#e!e=ti $n 8ra 1are $nainte !e a 4i !e"tl !e b*tr$n. !e"tl
!e il"tr "a !e"tl !e plin !e c*in* "pre a)i "t$rni $ntre8ii naini
intere"l pentr p*catele tale& P$n* atnci n poi n*%i !ec$t "*
4ii !e 4olo" c i!eile "a c 4aptele tale&
Spre "4$r=itl I1perili. era1 n licean c capl $n nori& R*%boil
p*trn"e"e $n =coal*. 8la"l !a"c*lilor a6n8ea la rec+ile 1ele
acoperit !e b*taia tobei. iar tainicl 8la" al c*rilor n ne #orbea
!ec$t $ntr)n 8rai "cat =i pe!ant& Lo8arit1ii =i tropii n era.
$n oc+ii no=tri. !ec$t ni=te trepte 1enite "* ne $nale la "teaa
Le8inii !e onoare. cea 1ai 4r1oa"* "tea !e pe bolt* $n oc+ii nor
copii&
Nici o 1e!itaie n ptea reine prea $n!eln8 atenia nor 1ini
necontenit %*p*cite !e b*taia tnli =i !e clopotele !e Te Deum
I C$n! c$te nl !in 4raii no=tri. ie=it !e c$te#a lni !in
cole8i. "e $ntorcea $n ni4or1* !e +"ar =i c n bra $n e=ar4*. ni "e
4*cea r=ine !e c*rile noa"tre =i li le arnca1 !a"c*lilor $n
cap& Da"c*lii $n=i=i n contenea "* ne citea"c* bletinele Marii
@=tiri. iar "tri8*tele noa"tre ?Tr*)
t ia"c* $1p*ratlX_ $l $ntrerpea pe Tacit =i pe Platon&
Preceptorii ne p*rea +eral%i. "*lile !e "t!i H ca%*r1i.
recrea iile H 1ane#re. iar eBa1enele H treceri $n
re#i"t*&
M)a cprin" atnci. 1ai 1lt ca oric$n!. o !ra8o"te c a!e#*rat 4*r*
4r$ pentr 8loria o=tirii> pati1* c at$t 1ai ne4ericit* c c$t ne
a4la1 $n #re1ea c$n!. c1 "pnea1. Frana $ncep"e a "e #in!eca !e
ea& Dar 4rtna 1ai #ia $nc* =i nici "t!iile 1ele a"pre.
i"to#itoare. "ilite =i prea precoce. nici %8o1otl "ociet*ii ale"e
$n care. "pre a 1* abate !e la acea"t* $nclinare. 4"e"e1 arncat !in
4ra8e!* tineree. n 1)a ptt !e%b*ra !e acea"t* i!ee 4iB*&
ptere pne "t*p$nire pe noi o i!ee 4iB*. c1 $=i bate 6oc !e
noi =i ce 1lt* #re1e trebie pentr a o !e"tr*1a& S*tl. tot n)a1
i%btit !ec$t "* n)i 1ai !a a"cltare. n ")o =i ni1ice"c $n 1ine. iar
cartea acea"ta $1i !o#e!e=te =i ea c* $nc* 1ai a4l bcrie
!e%1ier!$n!)o =i c* n)ar 4i c neptin* "* 1* $ntoarc* boala&
$ntr)at$ta "$nt !e a!$nci i1pre"iile !in copil*rie =i $ntr)at$ta !e
"tra=nic ni "e $ntip*ri"e $n ini1i 4ierbintea pecete a
"tin!ar!elor ro1ane X
Abia 1ai t$r%i 1i)a1 !at "ea1a c* "l6ba 1ea la oa"te n)i !ec$t o
$n!eln8at* 8re=eal* =i c* a1 a!" $ntr)o #ia* c !e"*#$r=ire acti#* o
4ire c !e"*#$r=ire conte1plati#*& M* l*"a"e1 $n"* !" la #ale !e
acea 8eneraie a I1perili. n*"ct* o !at* c #eacl =i !in care 4ac
parte&
R*%boil ni "e p*rea at$t !e li1pe!e a 4i "tarea 4irea"c* a *rii
noa"tre $nc$t atnci c$n!. "c*pai !e =coal*. a1 !at n*#al* la oa"te.
r1$n! obi=nitl 4*8a= pe care ne 1$na ire=l no"tr. n ptea1 cre!e $n
trainicl cal1 al p*cii& Ni "e p*rea c* n)i nici o pri1e6!ie "*
"i1l*1 c* ne o!i+ni1 =i c* i1obilitatea n)i o boal* 8ra#* pentr
Frana& I1pre"ia acea"ta a !*init at$t c$t a !*init
Re"taraia& Fiecare an a!cea c "ine n*!e6!ea ni r*%boi > =i n
cte%a1 "* lep*!*1. "abia !e tea1* ca %ia !e1i"iei "* n "e pre4ac*
$ntr)n a6n
!e ca1panie& Ne t$ra1 a"t4el. iro"in!)i. !e)a ln8l nor ani
preio=i. #i"$n! la n c$1p !e lpta $n C+a1p !e Mar" =i
c+eltin! $n eBerciii !e para!* =i $n r*4ieli $ntre noi o pternic*
=i ne4olo"it* ener8ie&
Despre caracterul "eneral al o6tirii
@=tirea e o naine $n Naine > ace"ta e n #ici al #re1ii
noa"tre& In antic+itate era alt4el orice cet*ean era r*%boinic
=i orice r*%boinic era cet*ean> oa1enii o=tirii n)=i croia alt*
$n4*i=are !ec$t oa1enii cet*ii& Tea1a !e %ei =i !e le8i.
4i!elitatea 4aa !e patrie. a"teritatea 1ora#rilor =i. ci!at lcr X
!ra8o"tea !e pace =i !e or!ine "*l*=lia 1ai pin $n ora=e !ec$t $n
taberele locite !e elita Nainii& Pacea $=i a#ea 1ncile ei. 1ai
8rele !ec$t r*%boil pentr ace"te o=tiri inteli8ente& C a6torl
lor. p*1$ntl patriei era acoperit c 1on1ente "a br*%!at !e !r1ri
lar8i. iar ci1entl ro1an al ape!ctelor era pl*1*!it. ca Ro1a
$n"*=i. !e 1$inile ap*r*torilor ei& Repao"l o"ta=ilor era tot
at$t !e ro!nic pe c$t e !e "terp =i !e !*n*tor repao"l o"ta=ilor
no=tri& Cet*enii n ntrea nici a!1iraie pentr #ite6ia lor. nici
!i"pre pentr inacti#itatea lor. 4iin!c* acela=i "$n8e circla 4*r*
$ntrerpere !in #inele Nainii $n cele ale @=tirii&
alt1interi !ec$t pentr a 1er8e la r*%boi& De=i n =i)a petrect n
an $nc+eiat $n#*$n!)i pe ni=te ato1ai #e=nica 1$nire a ar1ei. ba8
!e "ea1* c* ei =i ai lor ")a !e"crcat !e"tl !e bine pe c$1prile !e
lpt* ale li Trenne& Le era c !eo"ebire "il* !e ni4or1*. care !*
aceea=i $n4*i=are ttror =i "pne 1intea n o1li. ci +ainei&
Le pl*cea "* "e $1brace $n ro= $n %ilele !e b*t*lie. ca "* 4ie 1ai
bine #*%i !e ai lor =i 1ai bine intii !e ina1ic& i)1i 4ace
pl*cere "*)l a1inte"c. potri#it 1*rtriei li Mirabea. pe acel b*tr$n
1arc+i% !e CoetYen. care. !ec$t "* apar* $n ni4or1* la trecerea $n
re#i"t* a re8eli. a pre4erat "* "e la"e !e"titit !e el !in 4rntea
re8i1entli "* ?Din 4ericire. bc*ile. "ire. $1i r*1$n a. %i"e el
apoi& N era pin lcr "*)i r*"pn%i li L!o#ic al <IV)lea&
Cno"c prea bine nen1*ratele c"rri ale or8ani%*rii ce pierea
atnci> "pn $n"* c* era 1ai bn* !ec$t a noa"tr*. 4iin!c* l*"a "*
"tr*lcea"c* =i "* ar!* 1ai "lobo! 4lac*ra naional* =i r*%boinic* a
Franei& Soil ace"ta !e o=tire era o ar1r* 4oarte tare =i 4oarte
co1plet*. c*reia Patria $i ocrotea Pterea "#eran*. !ar ale c*rei
pie"e "e ptea !e"4ace !e la "ine. na c$te na. !ac* Pterea le
4olo"ea $1potri#a ei&
Soarta nei o=tiri 1o!e1e e c totl alta. iar centrali%area
Pterilor a 4*ct !in ea ce e& n trp rpt !e 1arele trp al
Nainii =i care pare trpl ni copil. at$ta e !e $napoiat ca
inteli8en* =i at$t !e "tra=nic e oprit "a crea"c*& De $n!at* ce
$ncetea%* !e)a "e a4la $n r*%boi. o=tirea 1o!ern* !e#ine n 4el !e
6an!ar1erie. li e r=ine !e "ine $n"*=i =i n =tie nici ce 4ace. nici
ce e> "e $ntreab* necontenit !ac* e roaba ori re8ina "tatli >
n trp care)=i cat* prettin!eni "4letl =i n =i)l 8*"e=te&
@1l c "ol!*. Sol!atl. e n biet #itea%. #icti1* =i c*l*. ap
i"p*=itor 6ert4it %ilnic pe altarl poporli =i pentr poporl li.
care)=i bate 6oc !e el> e n 1cenic 4eroce =i "1erit
toto!at*. pe care =i)l arnc* na alteia Pterea =i Nainea $n #e=nic
!e%acor!&
De c$te ori. c$n! a1 4o"t a!" "* ia o parte ne$n"e1nat*. !ar
acti#*. in tlbr*rile noa"tre ci#ile. n 1i)a1 "i1it con=tiina
in!i8n$n!)"e !e con!iia acea"ta in4erioar* =i
cr!* X De c$te ori n)a1 co1parat acea"t* eBi"ten* c aceea. a
Gla!iatorli X Poporl e Ce%arl nep*"*tor. Cla!i r$n) 6in!. c*ria
o"ta=ii $i "pn 4*r* $ntrerpere !e4il$n! &ei sortii morii te
salut0.
anl ace"ta. c$te#a "te !e 1ii !e 4ranci la #enit > "a pr =i
"i1pl ca. pi%1in! Pari"l. n ?ora= c1"eca!e "* po4tea"c* =i el
"*)=i aib* "ip) t*1ina li !e $1p=c*tri. =i "tri8*te !e ?a6tor X_
i%bcne"c !in a1$n!o* p*rile& G#ernl. oricare ar 4i el. r*"pn!e
c !e"tl bn) "i1 ?Le8ea n)1i $n8*!ie "* 6!ec $ntre #oi > a#ei c
toii !reptate > e n)a1 !ec$t "* #* tri1it pe 8la!iatorii 1ei. ca
"* #* ci!* =i "*)i ci!ei& i. $ntr)a!e#*r. "e !c. ci! =i "$nt
ci=i& Coboar* !in no pacea > oa1enii "e "*rt*. "e
4iriti"e"c. iar p=ca=ii !e iepri "e la!* nl pe altl ce !ibaci a
4o"t la #$n*toarea !e o4ieri =i !e "ol!ai. $n cele !in r1* totl e
!oar o "i1pl* operaine !e "c*!ere a c$i#a 1ori > "ol!aii n intr*
$n"* la "ocoteal*. =i n $n"e1nea%* ni1ic& Ci $i pa"* !e
ei Z E !oar "tabilit c* cei ce 1or $1br*cai $n ni4or1* n)a tat*.
n)a 1a1*. nici ne#a"t*. nici ibo#nic* pe care "*)i r*pn*
!rerea& E n "$n8e anoni1&
C$teo!at* ,lcr $nt$1plat a!e"ea $n #re1ea noa"tr*- cele !o* p*ri
!e"tinate "e ne"c pentr a)i cople=i c ra =i ble"te1ele lor pe
ne4ericiii o"$n!ii "*)i birie&
Senti1entl care #a "t*p$ni a=a!ar acea"t* cane #a 4i acela care 1)a
$n!e1nat ")o $ncep. !orina !e a abate !e !ea"pra capli o"ta=li
ace"t ble"te1 pe care cet*eanl e a!e"ea 8ata "* i)' arnce =i !e a
c+e1a a"pra @=tirii iertarea Nainii& Dp* in"piraie. n eBi"ta
ni1ic 1ai 4r1o" !ec$t 6ert4a !e "ine> !p* Poet #ine @"ta=l>
n)i #ina li !aca e o"$n!it la n "tatt !e ilot&
@=tirea e 1t* =i oarb*& Ea i%be=te $nainte. !in locl !e n!e e
p"*& N #rea ni1ic =i acionea%* ato1at& E n lcr ria=.
care. p" $n 1i=care. ci!e > e $n"* =i n lcr care
"4er*&
De aceea a1 4o"t $ntot!eana 4*r* #oia 1ea $n!io=at #orbin! !e"pre
o=tire& Iat*)ne arncai $n ace"te )#re1ri !e a"pr* $ncercare.
c$n! ora=ele Franei "e pre4ac nl c$te nl $n c$1pri !e lpt* =i. !e n
!e1lt. a#e1 "* le iert*1 !e"tle oa1enilor care ci!&
Despre servitutea osta6ului fi espre caracterul ei
anume
C#intele 8raili no"tr !e toate %ilele a c$teo!at* n $nele"
!e"*#$r=it !e li1pe!e& A 4ace "l6b* la oa"te. a servi,
$n"ea1n*. intr) a!e#*r. a a"clta =i a co1an!a& E=ti !ator "*
!epl$n8i acea"t* Ser#itte. !ar pe "cla#ii ace=tia e !rept "*)i
a!1iri& $=i pri1e"c "oarta c toate r1*rile ei =i. $n Frana 1ai
ale". $n"=irile certe !e cariera 1ilitar* "e !ob$n!e"c c o
!eo"ebit* ieal*& Toat* acea"t* acti#itate a noa"tr* "e tope=te
!intr)o !ata "pre 7 4ace loc nei "tranii "en%aii !e po"o1o) real*
=i con"ternare&
Viaa e tri"t*. 1onoton*. re8lat*& Cea"rile "$nt "r!e =i
ntnecate ca =i tobo=arl care le bate& @a1enii 1bl* =i arat* la
4el !e ni4or1 ca +ainele lor& Vioicinea tinereii =i ncetineala
anilor !e 1atritate cap*t* p$n* la r1* aceea=i $n4*i=are. aceea a
armei. Arma !in care faci parte e tiparl $n care i "e
a%#$rl* caracterl. "pre a 4i "c+i1bat =i retopit $ntr)o 4or1*
8eneral*. $n8+eat* o !at* pentr tot!eana& Sb @"ta=. @1l
!i"pare&
Ser#ittea o"t*=ea"c* e cople=itoare =i ne$n!plecat*. ca 1a"ca !e
4ier a $nte1niatli 4*r* n1e. =i)i !* oric*ri r*%boinic n obra%
ni4or1 =i rece&
A=a "e 4ace c*. n1ai #*%$n! n corp !e ar1at*. ba8i !e "ea1* c* r$tl
=i ne1l1irea "$nt tr*"*trile 8enerale ale c+ipli o"t*=e"c& La
ace"tea. o"teneala $=i a!a8* %b$rcitrile. "oarele H nanele 8albene.
=i o pre1atr* b*tr$nee br*%!ea%* obra%e !e trei%eci !e ani& i
tot=i. o i!ee !eopotri#* !e !ra8* ttror a !*rit a!e"ea ace"tei
a!n*ri !e oa1eni 8ra#i n $nalt caracter !e 1aie"tate. =i acea"t*
i!ee e A5ne"aia.
8retatea&
3ert4a trebie "* 4ie 4*r* $n!oial* cel 1ai 4r1o" lcr !e pe
l1e.
!e #re1e ce "e arat* at$t !e 4r1oa"* la ni=te oa1eni "i1pli
care.
a!e"ea. n =ti ce 1lt preie"c =i nici n cno"c taina #ieii
lor&
3ert4a acea"ta 4ace ca. !intr)o #ia* !e con"tr$n8eri =i neca%ri.
"*
re%lte. ca prin 1inne. n caracter arti4icial. !ar 8enero". ale
c*ri
tr*"*tri "$nt 1aie"toa"e =i !repte ca ale nei 1e!alii
antice&
De"*#$r=ita itare !e "ine $n"=i !e care #orbii. a=teptarea
necontenit* =i "enin* a 1orii. rennarea !eplin* la libertatea !e
a
8$n!i =i !e a aciona. t*r*8*neala inerent* nei a1biii 1*r8inite
=i
neptina !e a a8oni"i a#ere %*1i"le"c #irti care "e $nt$lne"c 1ai
rar
la cla"ele libere =i acti#e& $n 8eneral. caracterl o"ta=li e
"i1pl. bn. r*b!*tor > i eBi"t*
$ntr)$n"l =i ce#a copil*re"c. 4iin!c* #iaa !e re8i1ent are o 1ic*
$nr!ire c #iaa !e internat& Tr*"*trile !e a"pri1e =i !e tri"tee
care o $ntnec* i le $ntip*re=te r$tl. !ar 1ai c "ea1* po%iia
necontenit 4al"* 4a* !e Naine =i co1e!ii nece"ar* a
atorit*ii&
Atoritatea ab"olta pe care cine#a o eBercit* $l "ile=te la o
necr1at* re%er#*& N)=i poate !e"crei 4rntea $naintea
in4eriorilor li. 4*r* a le $n8*!i n 4a1iliari"1 care)i
=tirbe=te pterea& E #e=nic eap*n =i =i)a inter%i" orice tai4a"
prietene"c. !e tea1* "* n)' prin!* cine#a c cine =tie ce 1*rtri"ire
pri) #i1! #iaa li "a c cine =tie ce "l*bicine $n "tare "* !ea o
pil!* rea& A1 cno"ct o4ieri care "e 4ereca $ntr)o 1enie !e
trapi"t =i a c*ror 8r* "e#er* n)=i "*lta 1"taa !ec$i pentr a $n8*!i
trecerea nei co1en%i& $n #re1ea I1perili. acea"ta era aproape
$ntot!eana atit!inea o4ierilor "pe) riori =i a 8eneralilor&
Pil!a prce!ea !e la "t*p$n. iar !atina 4"e"e "tra=nic p*"trat* =i n
4*r* ro"t > c*ci la rainea $nte1eiat* !e a "e 4eri !e
4a1iliari"1 "e 1ai a!*8a ne#oia pe care o "i1ea $n!eln8ata
lor eBperien* !e a)=i p*"tra atoritatea $n 4aa nor tineri 1ai
clti#ai !ec$t !$n=ii. care ie=ea $ntr)na !in =colile 1ilitare
blin!ai c ci4re =i c n aplo1b !e oa1eni c !iplo1e pe care "in8r*
t*cerea $i ptea ine $n 4r$& N 1i)a pl*ct nicio!at*
o4ierii tineri. nici c$n! era1 =i e ca
preie=te ni1ic pe l$n8* practic*. iar %$1betl 8ra# =i t*ct al
b*trinilor c*pitani 1* a6ta "* 1* 4ere"c !e biata acea"t*
=tiin* care "e $n#a* $n c$te#a %ile !e citit& In re8i1entele
n!e a1 "l6it $1i pl*cea "*)i a"clt pe o4ierii b*tr$ni a c*ror
"pinare $nco#oiat* 1ai a!cea $nc* c o "pinare !e "ol!at. $nc*rcat*
c n "ac plin !e +aine =i c o patronta=c* plin* !e cart=e&
$1i po#e"tea i"torii #ec+i !in E8ipt. !in Italia "a !in R"ia. care
1* $n#*a 1ai 1lte !e"pre r*%boi !ec$t le8ea !in '02. re8la1entele
!e "er#ici =i ne"4$r=itele in"trcini. $ncep$n! c aceea a li
Fre!eric cel Mare c*tre 8eneralii "*i& M* ca1 "$c$ia.
!i1potri#*. 4!lia "4icienta. trln!a#* =i i8norant* a
tinerilor o4ieri ai epocii aceleia. #e=nic c i8ara $n 8r* =i
c c*rile !e 6oc $n 1$ini. ateni !oar la inta lor 4*r* c"r. "a#ani
$n ce pri#e=te croiala +ainelor. oratori !e ca4enea =i !e
biliar!& @ con#orbire c !$n=ii n "e !eo"ebea c ni1ic !e aceea c
oricare t$n*r !in "ocietatea alea"* > atlta !oar c* banalit*ile
pe care le "pnea era ce#a 1ai !in topor& Ca "a tra8 c$t !e c$t
n 4olo" !in cele !in 6rl 1e. n pier!ea1 nici n prile6 !e a
a"clta =i cel 1ai a!e"ea p$n!ea1 cea"rile !e pli1bare re8la1entare.
c$n! b*tr$nilor o4ieri le place "*)=i po#e"tea"c* a1intirile&
Nici ei n "e !*!ea $napoi "* "crie $n 1e1oria 1ea i"tori"irea nor
$nt$1pl*ri 1ai !eo"ebite !in #iaa lor =i. a4l$n! $n 1ine o r*b!are
a"e1enea c a lor =i o t*cere !eopotri#* !e 8ra#*. ")a ar*tat
$ntot!eana 8ata "* 1i "e !e"t*inie& U1bla1 a!e"eori. "erile. pe
c$1pia "a $n p*!rea !e l$n8* 8arni%oan*. "a pe *r1l 1*rii. =i
pri#eli=tea 8eneral* a natrii. "a cel 1ai ne$n"e1nat acci!ent
!e teren era pentr !$n=ii n ne"ecat i%#or !e a1intiri c$n! o
b*t*lie na#al*. c$n! o #e"tit* retra8ere. c$n! o a1b"ca!* 4atal*.
c$n! o lpt* !e in4anterie. c$n! n a"e!i =i. necontenit. no"tal8ia
nor #re1ri !e pri1e6!ie. re"pect pentr 1e1oria ct*ri 1are
8eneral. o recno=tin* nai#* pentr ctare n1e ob"cr pe care)' "ocotea
il"tr > iar toate ace"tea era $n"oite !e o $n!io=*toare cr*enie
a "4letli. care 1i) ' 1plea pe al 1e !e n 4el !e e#la#ie pentr
caracterl ace"ta !$r%. 4*rit $ntr)o ne$ntrerpt* $ncle=tare c
#itre8ia "oartei =i $n 1i6locl tl) br*rii ce o !* b*niala c*
!r1l pe care 1er8i n e nici cel !rept. nici cel bn& S$nt
$n%e"trat. $1pre6rare care a!e"eori 1* 4ace "a "4*r. c o
1e1orie
pe care ti1pl n)o alterea%* nicic1 > toat*
#iaa 1ea. c toate %ilele ei. $1i "t* $naintea oc+ilor ca n tablo !e
neitat& Tr*"*trile n "e $n#*l1*=e"c nicio!at* > clorile n
p*le"c !e 4el& Unele "$nt ne8re =i n)=i pier! ni1ic !in 4ora
care 1* 1$+ne=te& S$nt =i c$te#a 4lori acolo. ale c*ror corole
$=i p*"trea%* aceea=i 4r*8e%i1e ca $n %ia a$n! a $n4lorit. 1ai c
"ea1* c$n!. 4*r* #oia 1ea. picn !in oc+ii 1ei c$te o lacri1*
pe ele. $n#ior$n!)Ie =i 1ai 1lt "tr*lcirea&
@rice #orb* 8oal* pe care a1 "c+i1bat)o #reo!at* c cine#a $1i r*"n*
4*r* %*ba#* $n rec+i ori !e c$te ori o e#oc =i a= a#ea prea 1lte !e
"p" !ac* a= #oi "* $n=ir nele po#e"tiri care n)a alt* #aloare !ec$t
o nai#* "inceritate > a!$nca 1il* prietenea"c* pe care 1i)o
in"pir* $n"i #iaa 6alnic* a @=tirii 1* $n!ea1n* "* ale8 !intre
a1intirile 1ele c$te#a care 1i "e $n4*i=ea%* $n#e=1$ntate !e"tl !e
c#iincio" =i $ntr)o 4or1* #re!nic* "* $1brace o c8etare alea"* =i
"* arate c$te $1pre6r*ri potri#nice caracterli =i inteli8enei
!ecr8 !in 8ro"olana "er#itte a @=tirii per1anente =i !in obiceirile
ei $napoiate&
Cnna lor e o cnn* !e "pini =i n cre! "* eBi"te. $ntre 8+i1pii ei.
#renl 1ai !rero" !ec$t "pnerea pa"i#*& Va 4i =i cel !int$i
c*ria $i #oi 4ace "* i "e "i1t* acl& Va 4i cel !int$i lcr
!e"pre care #oi #orbi. c*ci. $n =irl anilor pe care i)a1 tr*it.
acea"t* "pnere $1i o4er* cea !int$i pil!* a crntelor con"tr$n8eri
ale @=tirii& R*"colin!)1i cele 1ai #ec+i a1intiri. 8*"e"c. $n
copil*ria 1ea o"t*=ea"c*. o anec!ot* care)1i "t*rie $n 1e1orie =i
pe care o #oi repo#e"ti a=a c1 1i)a 4o"t po#e"tit*. 4*r* a
c*ta an1e. !ar =i 4*r* a ocoli. $n nici na !in i"tori"irile 1ele.
rele#area 1inioa"a a tr*"*trilor #ieii =i "4letli !e o"ta=.9 care.
o "pn =i o repet. "$nt. a1$n!o*. 1lt $napoiate 4a* !e "piritl
8eneral =i !e !e%#oltarea Nainii =i poart*. ca atare. necontenit.
r1a nei an1ite 1entalit*i copil*re=ti&
LAUR%TT% SAU (%&%T%A R89I%
Capitolul IV
& : cine m-am întilnit într-o !i pe rumul
0rii
4*r* copaci. 4*r* 8ropi. pe"te ni=te c$1pri "erbe!e =i #e=nic pline
!e noroi 8alben& $n lna 1artie ''O. pe c$n! 1bla1 pe ace"t !r1.
1) a1 $nt$lnit c n o1 pe care n l)a1 1ai itat nicio!at*&
Era1 "in8r. c*lare. prta1 o 4r1oa"a 1anta alb*. +ain* ro=ie. ca"ca
nea8r*. era1 $nar1at c pi"toale =i c o "abie 1are > ploa c
8*leata !e patr %ile =i patr nopi !e 1ar= =i)1i a!c a1inte c1
c$nta1 2iocona c$t 1* inea 8ra& Era1 a=a t$n*rX H Ca"a
re8eli. $n ''. "e 1pl"e c copii =i c 1o=ne8i > $1p*ratl p*rea "*
4i lat =i ci" toi b*rbaii&
Ca1ara%ii 1ei o apca"er* $nainte. pe !r1. $n "ita li L!o#ic al
<VIII)lea. le #e!ea1 +ainele ro=ii =i 1antalele albe !eparte.
"pre nor!. la ori%ont > l*ncierii li 5onaparte. care ne
"pra#e8+ea =i r1*rea pa" c pa" retra8erea $=i ar*ta !in c$n!
$n c$n! 4lac*ra tricolor* a l*ncilor la cel*lalt ori%ont& Call
1e $=i pier!"e o potcoa#* =i r*1*"e"e $n r1* era t$n*r =i #oinic.
$l "trnii ca "*)1i a6n8 e"ca) !ronl. iar el o po1i $n 8alop&
$1i !"ei 1$na la centr*. era !e"tl !e plin* !e 8albeni >
a%ii teaca !e 4ier a "*biei ciocnin!)"e !e "car* > 1* "i1ea1
4oarte 1$n!r =i pe !eplin 4ericit&
Ploa 1ere. iar e c$nta1 1ere& i tot=i. cr$n! t*ci. plicti"it
c*
n 1* a! !ec$t pe 1ine =i n 1ai a%ii !ec$t ploaia =i
picioarele
calli $1pot1olin!)"e prin 4*8a=ri& Dr1l n 1ai era pietrit >
1* $n4n!a1. 4i ne#oit ")o ia la pa"& Pe !ina4ar*. ci%1ele 1ele
1ari era tencite c n noroi 8alben ca ocrl. pe !in*ntr "e
1plea c ap*& 1i pri#ii epoleii !e ar. no)noi. 4ericirea =i
1$n8$ierea 1ea era %b$rlii !e ap*. ceea ce 1* 1$+ni&
care i)o !* oric*ri b*rbat $ncre!inarea c* n "e poate !a $n l*tri
!e la $n!atoririle @noa) rei. a1 $nele" c* A5NEGAIA e ce#a 1ai pin
ane#oio" >i 1ai obi=nit !ec$t "e cre!e&
M* $ntreba1 !ac* 6ert4a !e "ine n e n "enti1ent ce "e na=te o !at*
c noi > ce an1e era acea"t* ne#oie !e a te "pne =i a)i $ncre!ina
nor 1$ini "tr*ine #oina. ca pe)n lcr $1po#*r*tor =i "p*r*tor >
!e n!e #ine tainica 4ericire !e a te "i1i !e%b*rat !e acea"t*
po#ar* =i c1 "e 4ace c* or8olil o1ene"c n i ")a ri!icat nicio!at*
$1potri#*& Ve!ea1 li1pe!e ace"t 1i"terio" in"tinct le8$n!
prettin!eni laolalt*. $n "nopi pternici. popoarele. !ar
rennarea la 4aptele tale. la #orbele tale. la !orinele tale.
aproape c+iar la 8$n) !rile tale. n)o #e!ea1 nic*ieri a=a !eplin*
=i !e te1t ca $n @=tire& Ve!ea1 prettin!eni c* re%i"tena n e c
neptin*. ba e c+iar obi=nit*. c*ci "pnerea cet*eanli e. in
tot locl. $n%e"trat* c o clar#i%ine =i c o inteli8en* i"co!itoare.
$n "tare "* ia +ot*r$ri& Ve!ea1 c* $n"*=i 8in8a=a "pnere a
4e1eii $ncetea%* acolo n!e i "e pornce=te "* 4*ptia"c* r*l =i
c* le8ea $i ia ap*rarea> !ar "pnerea o"t*=ea"c*. pa"i#* =i
acti#* toto!at*. pri1in! or!inl =i eBe) ct$n!)'. i%bin! c oc+ii
$nc+i=i. ca De"tinl anticX Ur1*) & rea1 n!e poate a6n8e acea"t*
Abne8aie a o"ta=li. necon!iionata. 4*r* $ntoarcere =i !c$n! neori
la 4ncini "ini"tre&
A"t4el c8eta1 l*"$n!)1* $n #oia calli. it$n!)1* la cea" =i
#*%$n! c1 !r1l "e tot ln8e=te. !rept. $nainte. tar* n copac =i 4*r*
o
ca"*. =i t*in! c$1pia $n !o* p$n* la ori%ont. ca o ria=a !n8*
8alben*
pe o p$n%* cen=ie& Din c$n! $n c$n!. !n8a lic+i!* "e !ila
$n *r$na
lic+i!* care o $ncon6ra =i. c$n! o l1in* ce#a 1ai pin 1o+or$t*
4*cea
"* lcea"c* tri"tl petic !e p*1$nt. 1* #e!ea1 $n lar8l nei
1*ri
1ocirloa"e. !" !e n crent !e noroi =i !e ip"o"&
Cercet$n! c lare)a1inte !n8a acea"ta 8alben* a !r1li. a1
re1arcat. la #ren "4ert !e le8+e !ep*rtare. n 1ic pnct ne8r
care
1bla& 1i 4*cea pl*cere. $n"e1na c* e cine#a& N)1i 1ai lai
oc+ii !e
acolo& V*%i c* pnctl ace"ta ne8r "e $n!repta ca =i 1ine "pre
Lille =i
c* 1er8ea $n %i8)%a8. "e1n c* 1bla ane#oie& Gr*bii pa"l "crt$n!
!i")
tana $ntre 1ine =i obiectl c pricina. pe care $l #e!ea1 ac1 ce#a
1ai
"e p*r c* !e"l=e"c o c*r* 1ica. nea8r*& Mi)era 4oa1e. $n ini1a
1ea
lic*ri n*!e6!ea c* ar ptea 4i c*ra #renei cantiniere =i.
l$n!)1i
call !rept o =alp*. $l p"ei "* #$"lea"c* "tra=nic "pre a a6n8e
la
acea"t* in"l* a 4ericirii. $n 1i6locl nei 1*ri $n care "e
$n4n!a
c$teo!at* p$n* la brt*&
La #reo "t* !e pa=i pti "* !e"l=e"c li1pe!e o c*r* 1ic* !e
le1n alb. boltita c trei cercri =i c o p$n%* cerit*. nea8r*&
Se1*na c
n 1ic lea8*n p" pe !o* roate& Roatele "e $n4n!a $n noroi p$n*
la
o"ii > o tr*8ea n cat$ra=
1$nat c 1lt* tr!* !e n o1 pe 6o" care)' inea !e 4r$& M*
apropiai !e el =i)l pri#ii c lare)a1inte& Era n b*rbat $n 6r !e
cinci%eci !e ani. c 1"t*i albe. #oinic =i
$nalt. c "pinarea $nco#oiat* ca aceea a b*tr$nilor o4ieri !e
in4anterie care a !" "acl& Uni4or1a c pricina o =i prta =i. "b
o 1anta "biric*. alba"tr*. "crt* =i roa"*. "e %*rea n epolet !e =e4
!e batalion& A#ea n c+ip a"pr. !ar bl$n!. c1 "$nt at$tea $n
o=tire& M* pri#i c+ior$= pe "b "pr$ncenele)i ne8re =i "t4oa"e
=i "coa"e la ieal* !in c*r* o p=c* pe care o $nc*rca. trec$n! !e
partea cealalt* a cat$) rli !in care)=i 4*cea n parapet&
V*`$n!)i cocar!a alb*. 1* 1l1ii "*)i ar*t 1$neca +ainei 1ele ro=ii.
iar el $=i p"e la loc $n c*r* p=ca %ic$n!
H AX "e "c+i1b* lcrrile. te la"e1 !rept nl !in 1*8arii aceia
care alear8* !p* noi& Tra8i o !=c* Z
H 5cro". r*"pn"ei apropiin!)1*. n)a1 1ai p" pic*tr* $n 8r* !e
!o*%eci =i patr !e ore&
A#ea at$1at* !e 8$t o nc* !e coco" 4oarte 4r1o" "clptat* =i
$ntoc1it* ca o "ticl*. c 8$tl !e ar8int =i !e care p*rea "* 4ie
4oarte 1$n!r& Mi)o !*! =i b*i n 8$t !e #in alb pro"t c 1lt*
pl*cere > $i $napoiai nca&
H Tr*ia"c* re8ele X %i"e el. b$n! o $n8+iitr*& M)a 4*ct
o4ier al Le8inii !e onoare. !rept e "*)l r1e% p$n* la 8rani*&
Ve%i !1neata. n)a1 alt* p$ine !ec$t epoleii 1ei. a=a c* a1
"*)1i reia batalionl pe r1*. e !atoria 1ea&
Tot #orbin! a=a ca pentr "ine. $=i po1i !in no cat$rl. %ic$n!
c*
e !r1l al*tri !e el& '' pri#ea1 4*r* a pne nici o $ntrebare.
c*ci n
1i)a pl*ct nicio!at* p*l*#r*8eala in!i"cret* at$t !e obi=nit* pe la
noi&
U1blar*1 4*r* n c#$nt pre !e n "4ert !e le8+e& @prin) !)"e
el
atnci ca "* !ea pin* o!i+n* bietli canr. !e care 1i "e rpea
ini1a
#*%$n!)'. 1* oprii =i e =i $ncercai "* "cot apa care)1i 1plea
ci%1ele !e c*l*rie. ca pe !o* re%er#oare In care 1i)a= 4i
1iat
picioarele& H A $ncept ci%1ele "* i "e lipea"c* !e
picioare. %i"e el& H De patr nopi n le)a1 1ai "co". %i"ei
e& H Fleacri X Pe"te o "*pt*1$n* n)ai "* 1ai ai +abar !e
ni1ic. rel* el.
c 8la")i r*8=it& N)i pin lcr "* 4ii "in8r $n #re1ri ca a"tea
prin care trece1& tii ce a1 acolo $n*ntr Z
H N. %i"ei& H @ 4e1eie& H A. !aX 4*ci.
4*r* "*)1i ie" !in 4ire =i o lai iar lini= tit la !r1. la
pa"& M* r1*&
H T*r*boana n 1* ine prea 1lte parale. re$nno!* el. =i nici
cat$rl. e $n"* toc1ai ce)1i trebie. c toate c* !r1l *"ta e o peltea
ca1 ln8*& II po4tii "* ia call 1e !ac* "e "i1te o"tenit =i.
4iin!c* n)' la1 $n r$" =i)i #orbea1 $n c+ipl cel 1ai 4ire"c !e"pre
1i6locl li !e c*l*torie. o1l. care "e te1ea !e cine =tie ce
bat6ocr*. "e apropie !e "cara 1ea =i $1i "p"e. a4lat !intr)o !at*
la lar8l li =i b*t$n!) 1* pe 8ennc+i
H Uite ce e. e=ti n b*iat bn. c toate c* e=ti Ro=&
$nele"ei !in a1ara 1l*!iere a 8la"li. care !e"e1na $n
4ell ace"ta cele patr Co1panii)!e)Ro=i. c$te o!ioa"e pre6!ec*i
$i
in"pira"e o=tirii lBl =i 8ra!ele ace"tor corpri !e
o4ieri&
H i tot=i. a!*8* el. n #oi pri1i po4tirea !o1niei)tale. !at
4iin! c*
n =ti c*l*ri =i c* a"ta n e t reaba 1ea&
H Dar. !o1nle 1aior. o4ierii "periori ca !1nea#oa"tr* "$nt
!atori
")o cnoa"c*&
H Pe !rac X @ !at* pe an. la in"pecie. =i $nc* =i atnci pe n
cal !e
n =ti c*l*ri& F*c #reo !o*%eci !e pa=i pri#in!)1* c+ior$=. !in
c$n! $n c$n!.
ca =i c1 ar 4i a=teptat o $ntrebare =i 4iin!c* n "e a%ea nici n
c#inel. r1*
H N e=ti !e loc crio". prec1 #*! X Cre!ea1 c* are "a te 1ire
ce %i"ei e a!ineari&
H A!e#*rl e c* 1* ca1 1ir*. 4*ci e& H @+o X i
tot=i. !ac* i)a= po#e"ti c1 ")a 4*ct !e n 1ai "$nt pe 1are.
atnci "* te #*!& H Foarte bine. $i $nt$1pinai e. !e ce n
$ncercai Z Po#e"tirea are "* #*
$nc*l%ea"c*. iar pe 1ine are "* 1* a6te "* it !e ploaia care)1i
p*trn!e prin "pinare =i 1i "e opre=te toc1ai $n
c*lc$ie&
Maiorl. cel 1ai c1"eca!e o1 !in l1e. "e pre8*ti $n c+ip "ole1n "*
ia c#$ntl. bcr$n!)"e ca n copil. t =i potri#i pe cap c+ipil
acoperit c p$n%* cerat* =i ri!ica !in 1eri $ntr)n 4el pe care. !ac*
n)ai 4*ct "l6b* la in4anterie. n i)' poi $nc+ipi. ri!ic* !in 1eri
ca orice pi4an care)=i "alt* rania ca ")o rce niel= 1ai "" =i "*)=i
=re%e pentr o clip* po#ara > e o obi=nin* !e "ol!at. care. c$n!
a6n8e o4ier. "e pre4ace $ntr)n tic& Dp* 8e"tl ace"ta ner#o".
1ai !*! pe 8$t o !=c* !e #in !in nca li !e coco". $i tra"e cat$rli
n picior $n brt*. a=a. prietene=te. =i $ncep&
Capitolul V
pecetea ro6ie
Re#olia. 4*c"e1 oleac* !e !r1 =i a6n"e"e1 la r$n!)1i c*pitanl nei
1ici na#e !e ne8o !e"tl !e cr*ele. care #$ntra"e 1*rile #re1e !e
cinci"pre%ece ani& Fo"ta 1arin* re8al*. b*tr$na =i "tra=nica.
pe le8ea 1ea. 1arin* re8al*X "e po1eni !eo!at* c* !ce lip"* !e
o4ieri. a=a c* $ncepr* "* ia c*pitani !in 1arina co1ercial*&
A#"e"e1 #reo c$te#a !ara#eri c piraii. pe care poate a1 "* i le
po#e"te"c 1ai t$r%i > 1i "e !*! co1an!a ni bri !e r*%boi. pe n1e
le Marat.
La / 4rcti!or '020. pri1ii or!in "* 1* pre8*te"c !e plecare
pentr Ca;enne l . A#ea1 "* tran"port =ai%eci !e
o"ta=i =i n eportat . "in8rl r*1a" !in cei o "t* no*%eci =i
trei pe care 4re8ata la Decae $i la"e c c$te#a %ile $n r1* la bor!l
ei& Pri1i"e1 pornc* "* 1* port c 1*n=i c in"l acela. iar
"cri"oarea Directorili cprin!ea alta. $nc+i"* c trei pecei ro=ii.
$n 1i6locl c*rora 1ai era na. ria=*& Acea"t* "cri"oare era1
oprit ")o !e"c+i! $nainte !e 8ra!l n latit!ine nor!ic* !intre 8ra!l
!o*%eci =i =apte =i !o*%eci =i opt lon8it!ine. a!ic* $n clipa c$n!
a#ea1 "* trec linia&
K
Dar ce #orbe"c e n)ai nici =ai"pre%ece ani. !e n!e "a Ie $i #*%t Z
In o!aia nei re8ine n poate 4i 1ai !e"*#$r=it* r$n!ial* !ec$t
$n
aceea a ni 1arinar. =i a"ta n c* #rea "* ne la!& Fiecare lcr
$=i are loc=orl =i !ic+i"l li& Ni1ic n "e clinte=te& Na#a
poate "* "e clatine c$t po4te=te. 4*r* "* tlbre ni1ic& Mobilele
"$nt alc*tite potri#it c 4or1a #a"li =i a o!*iei tale&
Patl 1e era n c4*r& De"c+i". 1* clca1 $ntr)$n"l> $nc+i". el
$1i era canapeaa =i)1i 41a1 acolo pipa& C$teo!at* $1i "l6ea =i
!e 1a"* > ne a=e%a1 atnci pe !o* btoia=e care "e a4la $n
o!aie& Po!eaa era cernit* =i 4recat* ca 1a+onl =i lcea ca o
ne"te1at* o8lin!*. n alta X @ X era !r*8* o!*ia 1ea& i nici
bril acela al 1e n era c+iar !e lep*!at& $ncin8ea1 a!e"ea pe el
ni=te c+iol+ane !e care n 1i)e r=ine !e loc. =i c*l*toria $ncep =i
ac1 $n c+ipl cel 1ai pl*ct. !ac* n)ar 4i 4o"t&&& Dar
toate la r$n!l po#e"tirii&
A#ea1 n #$nticel bn !e nor!)#e"t =i toc1ai pnea1 $n 8ea1l
pen!letei "cri"oarea aceea. c$n! eportatul 1e
intr* $n o!aie > inea !e 1$n* o !lce 4eti* !e #reo =apte"pre%ece
ani& De"pre el $1i "p"e"e c* are no*"pre%ece > b*iat c+ipe=.
!e=i ca1 pali! =i prea alb la 4a* pentr n b*rbat& i tot=i era n
b*rbat. =i Xnc* nl care. c$n! a 4o"t "* 4ie. ")a prtat 1ai bine
!ec$t ar 4i 4*ct)o 1li b*rbai treci prin cir =i prin "it* ai "*
#e%i& $=i $ncol*ci"e bral $n 6rl 1i6locli 4etei> era 4ra8e!*
=i #e"el* ca n copil& Ar*ta ca !oi por1bei& Mi)era
1ai 1are !ra8l "*)i #*!& Le "p"ei
H Ei. copii X Ai #enit $n #i%it* la b*tr$nl c*pitan > !r*8
!in partea #oa"tr*& V* !c ca1 !ep*rti=or > !ar c at$t 1ai
bine. o "* a#e1 #re1e "* ne cnoa=te1& $1i pare r* c* o pri1e"c
pe !oa1na 4*r* +ain* !ar toc1ai intia1 acolo )"" ble"te1ata a"ta !e
"cri"oare& Ce)ar 4i "* 1* a6tai pin Z
Era c a!e#*rat !oi copii bni& Dr*8l !e b*rbat la ciocanl
=i
!r*8a !e ne#a"ta ciele. pe care 1i le !*!ea pe 1*"r* ce le
cerea1 > iar ea $1i "pnea ?La !reapta Z La "tin8*. !on
c*pitan
r$%tn! $ntr)na. 4iin!c* tan8a6l 4*cea "* "e le8ene pen!la&
Parc* $i
a! =i ac1 8la"l 4ira# ?La !reapta Z La "t$n8a. !on c*pitan Z_
R$!ea !e 1ine& ?E=ti ca1 obr*%nic* 1ata. $i "p"ei. a1 "*)l pn
pe
0
c a!e#*rat !r*8i =i cno=tina noa"tr* "e le8* a"t4el& Ne
$1prietenir*1 !e $n!at*&
A 4o"t =i o tra#er"are 4r1oa"*& A1 a#t necontenit o #re1e
4*ct* parc* pe pornceal*& C1 n a#"e"e1 !e c$n! 1* =tia1 o
1tr* 1ai cr*ic* la bor!. $i po4tea1 $n 4iecare %i la 1a"a pe
tinerii
$n!r*8o"tii& M* $n#e"elea& Dp* ce 1$nca1 bi"ciii =i
pe=tele.
ne#a"ta =i b*rbatl "t*tea =i "e ita nl la altl !e parc* n "e
#*%"e nicio!at*. $ncepea1 atnci "* ri! c po4ta =i)1i batea1 6oc
!e
!$n=ii& R$!ea =i ei $1pren* c 1ine& Ai 4i r$" "* ne 4i #*%t
ca trei
n*t*r*i care n =ti ce i)a apcatX Fapt e c* era c a!e#*rat pl*ct
"*)i
#e%i c1 "e ibe"c X Se "i1ea bine orin!e> tot ce li "e !*!ea le
era
pe plac& i tot=i a#ea poriile li1itate. ca noi toi >
le 1ai !*!ea1
e pe !ea"pra !oar c$te pin rac+i "e!e%. c$n! cina c 1ine. n
p*+*) rel. at$ta. ca "*)1i p*"tre% ran8l& Dor1ea $ntr)n
+a1ac. $n
care #a"l $i +$$na ca pe perele a"tea !o* pe care le a1 $n
ba"1aa
aia leoarc* !e ap*& Era #oio=i =i 1l1ii& F*cea1 ca
!1neata
n pnea1 $ntreb*ri& Ce)1i p*"a !e n1ele =i !e trebrile lor.
1ie.
n "i1pl po!arX $i re) cea1 1area. ca =i c1 a= 4i !" !o*
p*"*ri)
ale)para!i"li&
A6n"e"e1. !p* o ln*. "*)i pri#e"c ca pe copiii 1ei&
@rir$i&3. !ac* $i
c+e1a1. #enea "a "e a=e%e l$n8* 1ine& T$) n*rl "cria pe 1a"a
1ea.
a!ic* pe pat> =i. c$n! !orea1. 1* a6ta "*)1i ?4ac pnctl "e
pricep cr$n! "*)l 4ac* la 4el !e bine ca 1ine. ceea ce 1*
i1ea a!e"ea pe"te 1*"r*& Fe1eia "e a=e%a pe n btoia= =i "e apca
!e c"t. $ntr)o %i. pe c$n! "t*tea1 a"t4el. le "p"ei
K
acolo. !ac* #* place& N)a1 4a1ilie !e loc. "$nt "in8r ca n
c$ine =i a"ta 1* 1$+ne=te> o "*)1i 1ai inei pin !e r$t& V)a=
4i !e a6tor $n 1lte pri#ine> =i a1 a8oni"it o 8r*1a!* !e
1ar4* "coa"a !e la na#l. !intr)o contraban!a !e"tl !e bnicic*. !in
care a1 ptea tr*i. =i pe care #)a= l*"a)o #o* c$n! o "a !a ortl
popii. c1 "e %ice c o #orb* 1ai "bire&
R*1a"er* c 8ra c*"cat* it$n!)"e nl la celalalt. !e parc* n le #enea
"* crea!* c* o "pn !e)a!e#*rat> iar 4ata aler8* ca !e obicei la
!$n"l. i "e at$1* !e 8$t =i i "e a=e%* pe 8ennc+i. ro=ie toat* la
4a* =i pl$n8$n!& @ "tr$n"e tare $n brae =i #*%i lacri1i =i $n
oc+ii li> $1i $ntin"e 1$na =i "e 4*c =i 1ai pali! !ec$t era&
Fata $i #orbea $n =oapt*. iar pletele)i b*laie $i c*%r* pe 1eri
> cocl i "e !e"4*c"e c1 "e !e"4*=oar* !eo!at* n 1o"or. 4iin!c*
era #ioaie ca ar8intl) #i p*rl *"ta. "*)l 4i #*%t X Ar crat. n
alta& =otea 1ai !eparte $ntre ei. t$n*rl o "*rta !in c$n! $n
c$n! pe 4rnte. iar ea pl$n8ea. p$n* 1i)a1 pier!t
r*b!area
H Ei. ce %icei. !a "a ba Z $i $ntrebai $n cele !in r1*&
H P*i&&& p*i. !o1nle c*pitan. "$ntei prea bn.
%i"e "ol. !ar&&& n ptei
trai c ni=te eportai, =i&&& $=i plec*
oc+ii&
H E nl. %i"ei. n cno"c ce ai 4*ct !e #* !eportea%*. !ar o
"a)1i po#e"tii o!at*. ori nicio!at* !ac* po4tii& N ar*tai
ca ni=te oa1eni c con=tiina prea $nc*rcat* =i "$nt "i8r c* a1 4*ct
altele 1ai ce#a !ec$t #oi $n #iaa 1ea. ai!a)!e. "$ntei ne#ino#ai ca
ni=te prnci& Fire=te c* at$ta #re1e !t #* a4lai "b pa%a 1ea.
n)a1 "* #* la" "* "c*pai. "* n #* a=teptai la na ca a"ta > #)a=
4r$n8e 1ai cr$n! 8$tl ca la !oi por1bei& Dar o !at* ce)1i
"cot epoleii. n 1ai cno"c nici a1iral. nici ni1ic&)
H A!e#*rl e. rel* el !$n! tr i"t !in cap. n cap brn. !e=i pin
p!rat. c1 "e 1ai obi=nia $nc* pe atnci. a!e#*rl e c* ar 4i
pri1e6!io". cre!. pentr !1nea#oa"tr*. !o1nle c*pitan. "* ar*tai c*
ne cnoa=tei& R$!e1 4iin!c* "$nte1 tineri > ar*t*1 4ericii
4iin!c* ne ibi1 > trec $n"* prin clipe a1arnice c$n! 1* 8$n!e"c
la #iitor =i n =ti ce)are "* "e alea8* !e biata 1ea Lara&
2
#orbit =i t Z $1i lai pipa =i 1* ri!icai. 4iin!c* $1i "i1ea1 oc+ii
1e%inc)"e.
treab* care pe 1ine nl n 1* prin!e&
H Uite ce e. %i"ei. o "* ne l*1ri1 1ai $ncolo& Dac* 41l o
"p*r* pe
!oa1na. ab"ena li "e i1pne&
Se ri!ic*. ro=ie 4oc =i c obra%l "c*l!at $n lacri1i. ca n
copil
ceitat&
H i pe r1*. $1i "p"e pri#in! la pen!la&. la ea nici n #*
8$n!ii
!1nea#oa"tr* > =i "cri"oarea X
N)a6 ptea "pne c* #orbele a"tea 1)a l*"at rece& Si1ea1 c*
1i
"e %brle=te p*rl $n cap&
H La !rac X @ =i ita"e1. %i"*& Fr1oa"* treab*. n)a1 ce
%iceX i !ac*
a1 4i trect !e 8ra!l n latit!ine nor!ic*. n 1i)ar 1ai r*1$ne
!ec$t "* 1* arnc tn ap*& Trebie c* "$nt n oin c noroc. !ac*
4etia
a"ta ini)a a!" a1inte !e ble"te1ata aceea !e "cri"oare X Arncai o
pri#ire la +arta 1ea 1arin* =i. c$n! #*%i c* 1ai
a#ea1 p$n* acolo cel pin o "*pt*1$n*. 1* "i1ii c 1intea 1ai
lini=tit*. !ar n =i c "4letl. 4*r* "* =ti !e ce&
H Fapt e c* Directoril n 8l1e=te c$n! e #orba !e $n!eplinirea
or!inliX %i"ei& Ei. "$nt $n re8l* =i !e !ata a"ta& Vre1ea a
%brat a=a repe!e c* o ita"e1 c !e"*#$r=ire&
Ei bine. !o1nle. a1 r*1a" c$te=itrei c oc+ii +olbai la "cri"oare.
!e parc* ne)a1 4i a=teptat "* ne #orbea"c*& Ceea ce 1*
i1pre"iona a!$nc era c* "oarele. "trecr$n!)"e prin "pirai. batea $n
8ea1l pen!lei =i 4*cea ca pecetea 1are !in 1i6loc =i celelalte 1ai
1ici "* apar* ca tr*"*trile ni obra% cprin" !e 4l*c*ri&
H Parc* i)ar ie=i oc+ii !in cap. n Z %i"ei ca "*)i 4ac "*
ri!a& H Vai. !o1nle !ra8*. %i"e 4e1eia. c ni=te pete !e
"$n8e "ea1*n*& H A= X %i"e "ol ei. l$n!)o !e !p* 1i6loc.
te $n=eli. Lara> "ea1*n* c
K
parc* oc+ii ei ro=ii 1i i)ar 4i intit pe ai
1eir "orbin!)i ca oc+ii ni =arpe& @bra%l ei 1are =i
pali!. a treia pecete. 1ai 1are !ec$t oc+ii. !e"c+i"*. c*"cat* ca o
8r* !e lp&&& toate a"tea 1* "coa"er* !in "*rite >
$1i lai +aina =i o a8*ai !e pen!l*. ca "* n 1ai #*! nici c$t e
cea"l. nici tic*loa"a !e "cri"oare&
M* !"ei "*)1i ter1in lleaa pe pnte& R*1*"ei acolo toat*
noaptea&
Ne a4la1 atnci $n !reptl in"lelor Capli Ver!e& C #ntl $n
pp*. Marat 8onea ne"tin8+erit c /ece no!ri pe
ora& Era cea 1ai 4r1oa"a noapte pe care a1 #*%t)o tn #iaa 1ea
$n apropiere !e tropice& Lna "e ri!ica la ori%ont. 1are c$t
"oarele > 1area o t*ia $n !o* =i "e 4*cea "tr*lcitoare =i alb*
ca o 4a* !e 1a"* acoperit* !e 1ici !ia1ante& Pri#ea1 41$n!
a=e%at pe banca 1ea& @4ierl !e cart =i 1ateloii t*cea =i pri#ea
ca =i 1ine la 1bra brili pe ap*& Era1 1l1it c* n a!
ni1ic& Mie $1i plac or!inea =i lini=tea& Inter%i"e"e1 orice
%8o1ot =i pornci"e1 "a "e "tin8* toate 4ocrile& i tot=i. %*rii
o 1ic* ra%* ro=ie. aproape "b picioarele 1ele& A= 4i
"*rit $n "" n1ai!ec$t. !ar c1 tTeaba "e $nt$1pla la 1icii 1ei
eportai, a1 int "* a4l ee "e petrece acolo. $nainte !e a 1*
"p*ra& N)a trebit "* n o"tene"c !ec$t "* 1* aplec. prin
1arele pano a1 ptt #e!ea $n o!*i* =i a1 pri#it&
Fata. $n 8ennc+i. "e r8a& @ 1ic* la1p* o l1ina& Era $n
c*1a=* > $i #e!ea1 !e "" 1erii 8oi. picioarele 1ici. !e"cle. =i
pletele b*laie. r*#*=ite& M)a trect 8$n!l "* 1* retra8.
!ar 1i)a1 %i" ?Pe !racX @ !e=c* b*tr$n*X Ci ti pa"* Z_ i a1
r*1a" "* 1* it&
Sol ei =e!ea pe n c4*ra=. c capl $n 1$ini. =i o pri#ea c1 "e
roa8*& Fata $=i ri!ic* $n "" capl. ca "pre cer. =i n)i #e!ea1
!ec$t oc+ii alba=tri. "c*l!ai $n lacri1i ca ai Ma8!alenei& In
#re1e ce ea "e r8a. b*iatl $i la $n 1$ini #$r4rile co"ielor =i le
"*rta $n t*cere& C$n! $=i $nc+eie r8a. 4ata "e $nc+in* %$1bin!
!e parc* ar 4i pornit "pre 8r*!inile Raili& L)a1 #*%t =i pe el
4*c$n!)=i crce. !ar a=a. !e parc* i)ar 4i 4o"t r=ine& A!e#*rl e
c* pare ca1 ci!at* a"e1enea treab* la n b*rbat&
O '
"* a!oar1*& $ncrci=ate. pi) !oarele)i albe era + acela=i ni#el
c capl =i tot trpl
$i era $n#*lit $ntr)o ln8* c*1a=a alb*& S)o Tn*n$nci. n a+a X
H Sc1ple. "p"e ea pe 61*tate a!or1it*. n i)e "o1nZ E !e"tl
!e
t$r%i. =tii Z St*tea tot c 4rntea $n 1$ini. 4*r* "* r*"pn!*&
A"ta o nelini=ti
pin pe biata 4eti*. care $=i "coa"e a4ar* !in +a1ac. ca o
p*"*ric* !in cib. c*p=orl =i $l pri#i c b%ele $ntre!e"c+i"e. 4*r* a
1ai cte%a "* #orbea"c*&
$n cele !in r1* $i "p"e H De. !ra8a 1ea Lara. c c$t ne
apropie1 !e A1erica. c at$t 1ai apri8
1* cprin!e tri"teea& N =ti !e ce. !ar 1i "e pare c* cele 1ai
4i1oa"e cea"ri !in #iaa noa"tre #or r*1$ne ace"tea ale
tra#er"a!ei&
H i 1ie la 4el 1i "e pare. %i"e ea > a= !ori "* n 1ai
a6n8e1 nicio!at*& @ pri#i $1pren$n!)=i 1$inile. c o e1oie pe
care n i)o poi
i1a8ina& H i tot=i. $n8erl 1e. $ntot!eana pl$n86 c$n! te
ro8$ li D1ne%e.
%i"e el > a"ta 1* !oare 4oarte. 4iin!c* =ti la cine te 8$n!e=ti
=i $1i $nc+ipi c* te c*ie=ti !e ce ai 4*ct&
H E "* 1* c*ie"c X %i"e ea c 1$+nire $n 8la"> e "7 1l
c*ie"c c* te)a1 r1at. !ra8le X Cre%i c* 4iin!c* "$nt !e at$t !:
pin* #re1e a ta te ibe"c at$t !e pin Z Ce. n "$nt 4e1eie. n)1i
cno"c !atoria la =apte"pre%ece ani Z N 1i)a "p" 1a1a =i "rorile
1ele c* e !atoria 1ea "* te r1e% $n G;anne Z N 1i)a "p" =i ele c* n
4ac a"t4el ni1ic eBtraor!inar Z De n "in8r lcr 1* 1ir. !ra8leX ca
te "i1i t tlbrat> totl e 4oarte 4ire"c& i n =ti c1 poi cre!e
c* a1 #reo c*in*. ac1 c$n! 1* a4l c tine ca "* te a6t "* tr*ie=ti.
"a "* 1or c tine $1pren* !e #a 4$ "* 1ori&
Ro"tea toate ace"te c#inte c n 8la" at$t !e 1olco1. !e)ai 4i %i" c*
a"cli o 1%ic*& Era1 1i=cat !in cale) a4ar* =i %i"ei
H alal 1ier=c* X T$n*rl $ncep "* "e #aiete =i "* ""pine.
b*t$n! !4tn picior =i
"*rt$n! 4r1oa"a 1$n=i* =i bral 8ol pe care i)' $ntin!ea&
H @. Larette. "c1pa 1ea Larette. %icea. c$n! 1* 8$n) :3e"c c*
patr
K
"in8r. n pot "* 1i)o iert& Fr1oa"a 1ititic* $=i "coa"e !in
+a1ac a1$n!o* braele albe.
8oale p$n* la 1eri. =i $i !e%1ier!* 4rntea. p*rl =i oc+ii. apc$n!)i
capl !e parc* ar 4i #rt "*)l ia c "ine ^=i "a)l a"cn!* $n pieptl
ei& $1bi ca n copil =i)i "p"e o 8r*1a!* !e 4leacri 4e1eie=ti.
c1 n a%i"e1 e nicio!at*& $i $nc+i!ea 8ra c !e8etele ca "*
#orbea"c* n1ai ea& Spnea. 6r4n!)"e =i "l6in!)"e !e co"iele ei
ca !e)o ba) ti"t* "pre a)i =ter8e lacri1ile
H N e 1ai bine "* ai c tine o 4e1eie care te ibe=te. "pne.
"c1pl 1e Z E na "$nt 4oarte 1l1it* c* plec $n Ca;enne. a1 "* #*!
acolo "*lbatici =i cocotieri. $ntoc1ai ca Pal =i Vir8inia. n)i a=a
Z Vo1 "*!i 4iecare c$te nl& Vo1 #e!ea care e 8r*!inar 1ai
bn& Ne #o1 !ra o colib* $n care "* "t*1 a1$n!oi& A1 "*
lcre% %i =i noapte. !ac* ai "* #rei& S$nt pternic*> ite.
pri#e=te)1i braele > ite. a= ptea "* te ia pe ""& N r$!e !e
1ine > =ti =i "* bro!e% 4oarte bine. =i ce. "* n 4ie pe acolo
nici n ora= $n care "* 4ie ne#oie !e bro!e%e Z Pot "* !a =i lecii
!e !e"en =i !e 1%ic*. la o a!ic* > =i !ac* "e cite=te pe acolo.
t ai "* "crii&
$1i a1inte"c c* pe bietl b*iat $l cprin"e o a"e1enea !e%n*!e6!e
$nc$t i%bcni "tri8$n!
H S* "cri. "tri8a. "* "cri X i $=i apc* 1$na !reapt* c "t$n8a
"tr$n8$n!)=i $nc+eietra&
H A X S* "cri X 5le"te1at* %ia c$n! a1 $n#*at "* "cri X S*
"crii X Me"erie !e ne+n X M)a1 $ncre%t $n bali#ernele lor !e"pre
libertatea pre"eiX Un!e 1i)era capl Z i pentr ce Z Ca "*
tip*re"c #reo cinci) =a"e i!ei 1ai 1lt !ec$t oarecare. pe care le)a
citit !oar cei c*rora le) a 4o"t pe plac. pe care le)a arncat pe
4oc cei care le r*"c. =i care n)a 4o"t bne !e ni1ic altce#a !ec$t
"* abat* pe capl no"tr pri8oanaX i $nc*. e. treac*)1ear8*.
!ar t. $n8erl 1e. care abia !e patr %ile erai 4e1eieX T ce
4*c"e=i Z EBpli) c*)1i. ro8)te. c1 !e i)a1 $n8*!it "* 4ii at$t !e
bn* $nc$t "* 1* r1e%i p$n* aici Z tii 1*car n!e te a4li. 1ica 1ea
"c1p* Z i $ncotro 1er8i. =tii Z Cr$n! #ei 4i la o 1ie =a"e "te !e
le8+e !e 1aica ta =i !e "rorile tale&&& pentr 1ine X
Toate a"tea pentr 1ine X
O K
> el $n"*. !e 6o". n)i #e!ea 4aa > =i c$n! =i)o "coa"e !in
#el*. %$1bea. ca "*)l $1b*rb*te%e pe el&
H A!e#*rl e c* n "$nte1 ni=te bo8*tani. a%i. %i"e ea r$%$n!
$n +o+ote > po4ti1. it*)te $n pn8a 1ea. a1 n "in8r 8alben.
1are =i lat& i t Z
$ncep =i el "* r$!* ca n copil H Pe cin"tea 1ea. 1ai a#ea1 n
"c!. !ar l)a1 !at b*iea=li care i)a
c*rat c4*rl& H Ei =i. ce)1i pa"* X %i"e ea pocnin! !in
!e8etele)i albe ca !in ni=te
ca"taniete > n e=ti nicio!at* 1ai #e"el !ec$i atnci c$n! n)ai
ni1ic > =i)apoi n)a1 p"e !eoparte !o* inele !e !ia1ante pe care
1i le)a !at 1a1a Z A"tea)" bne la orice =i prettin!eni. n Z C$n! ai
"* #rei. le #in!e1& De alt4el. cre! c* =i nenea c*pitanl n =i)a
!e%#*lit toate inteniile bne pe care le are pentr noi =i c* =tie
4oarte bine ce cprin!e "cri"oarea& C "i8ran* c* e #orba !e)o
reco1an!are a noa"tr* c*tre 8#ernatorl !in Ca;enne&
H Poate. %i"e el> 1ai =tii Z H N)i a=a Z rel* t$n*ra
li ne#a"t* > e=ti n o1 !e treab* > "$nt
$ncre!inat* c* 8#ernl te)a "r8+init pentr n r*"ti1p "crt. !ar n)i
poart* pic*&
Ce 4r1o" le ro"ti"e pe toateX i)1i "p"e"e =i nenea c*pitanl. !e 1*
tlbra"e =i 1* $n!io=a"e !in cale)a4ari. =i c+iar 1* bcra1 $n ini1a
1ea c* poate a 8+icit bine cprin"l "cri"orii pecetlite& @ lar*
iar !e la $ncept c "*rt*rile > b*ti tare !in picior $n le1nl
pnii. ca "*)i 4ac "* i"pr*#ea"c*&
Le "tri8ai H Ei. copiiX E or!in "* "e "tin8* toate 4ocrile pe
#a"& la po4tii =i "tin8ei)
1i la1pa aceea X @ "tin"er*. =i)i a%ii =opoc*in! $n $ntneric. ca
ni=te =colari&
ncepi iar "* 1* pli1b "in8r pe pntea te8ii. tr*8$n! !in llea&
Toate "telele tropicli era la locl lor. 1ari 4iecare c$t o 1ic*
ln*& Le pri#ii tr*8$n! pe n*ri n aer c 1iro" !e bn =i
proa"p*t&
K
a"e1enea pre4aceri n)' p*trn!ea1. 4iin!c* eBi"t* raini !e "tat pe
care e nl n le)a1 $nele" nicio!at* > !ar. ce 1ai tra)#ra.
cre!ea1 $n treaba a"ta =i. 4*r* "* =ti !e ce. $1i p*rea
bine&
Cobor$i la 1ine $n o!aie =i 1* !"ei "* pri#e"c. $n "patele #ec+ii
1ele +aine !e ni4or1a. "cri"oarea& Se "c+i1ba"e la $n4*i=are
> 1i "e n*%*ri c* %$1be=te. iar peceile p*rea tran!a4irii&
Era1 $ncre!inat ac1 c* n cprin!e !ec$t ce#a bn =i)i 4*ci c 1$na n
"e1n !e prietenie&
i tot=i. $1i p"ei +aina la loc pe"te ea> 1* "$c$ia& C$te#a
%ile nici n ne)a1 1ai 8$n!it "* ne it*1 la ea. i era1
4ericii > c$n! ne apropiar*1 $n"* !e 8ra!l n latit!ine. $ncepr*1
"* n ne 1ai #orbi1&
Intr)o bn* !i1inea*. 1* tre%ii !e"tl !e 1irat c* n a! nici o
1i=care pe #a"& Ca "* "pn !rept. !or1 $ntot!eana ca1 iepre=te.
c1 "e %ice. =i. ralil lip"in!)1i. 1* tre%ii !e)a binelea&
C*%"e1 $n cal1 plat =i an1e "b '
latit!ine nor!ic*. la /0 lon8it!ine& Sco"ei na"l pe pnte
4 1area era nete!* ca o "trac+in* c lei> toate p$a%ele.
!e"4*=rate. at$1a lipite !e catar8e ca ni=te baloane !e%14late&
$1i "p"ei !e $n!at* ?Mai a1 #re1e p$n* "* te cite"c. !o1ni=oar*X_
it$n!)1* c+ior$= la "cri"oare& A1 a=teptat p$n* "eara. la
"c*p*tat& i tot=i. trebia "* a6n8 =i ai! i !e"c+i"ei pen!la =i
tr*"ei a4ar* or!inl pecetlit& Ei bine. !ra8l 1e. n "4ert
!e or* l)a1 int $n 1$n* =i n l)an ptt citi& ?E prea !e tot_.
1i)a1 %i" $n cele !in r1* =i c !e8etl 1are a1 4*r$1at cele trei
pecei. iar pecetea ro=ie a1 %!robit) o. plbere a1 4*ct)o&
Dp* ce a1 "4$r=it !e citit. 1)a1 4recat la oc+i. cre%$n! c* 1*
$n=el&
A1 citit $nc* o !at* =i $nc* o !at* toata "cri"oarea> a1 lat)o
iar !int$i. !e la coa!* la cap& N)1i #enea "*)1i cre!
oc+ilor& $1i tre1ra picioarele> 4i ne#oit "* 1* a=e%> o
ci!at* tre"*rire $1i c+inia pielea 4eei > $1i 4recai obra6ii c
pin ro1 =i)1i 1pli pal1ele c b*tr* > 1i)era 1il* !e 1ine
$n ce +al a6n"e"e1 > !ar totl trec $ntr)o clip*> 1*
rcai "* ia aer&
O O
1* apropii !e ea prta o roc+i* "i1pl* !e tt. alb*. c braele 8oale
p$n* la 8$t. =i co"iele)i ln8i i "e re#*r"a ca $ntot!eana pe
1eri& Se 6ca 1in!)=i $n 1are cealalt* roc+ie. at$rnat* !e)o
4nie. =i r$!ea $ncerc$n! "* prin!* #arec. ni=te plante 1arine care
"ea1*n* c ciorc+inii !e "tr8ri =i plte"c pe apele
tropicelor&
H Vino "* #e%i "tr8riX ai. #ino ite X "tri8a ea > iar "ol
ei "e "pri6inea !e !$n"a. =i "e apleca. !ar n pri#ea apa. 4iin!c* o
pri#ea. $n!io=at. pe ea&
$i 4*ci "e1n t$n*rli "* #in* "* "tea !e #orb* c 1ine pe te8a !in
"pate& Fata "e $ntoar"e& N =ti ce 1tra #oi 4i a#t. !ar ea
"c*p* 4nia !in 1$n*> $l apc* tare !e bra =i)i "p"e
;t H Vai X N te !ce. ite ce pali! e&
Se prea poate "* 4i 4o"t a=a > a#ea1 !e ce "* 4i pali!& Veni
tot=i c 1ine pe te8* > 4ata ne pri#ea. "pri6init* !e catar8l cel
1are& Ne pli1bar*1 $n!eln8 $n "" =i $n 6o". 4*r* n
c#$nt& F1a1 n trabc care 1i9 "e p*rea a1ar =i)l "cipai $n
ap*& M* r1*rea !in pri#iri> $l lai !e bra ple"nea1. pe le8ea
1ea. pe c#$ntl 1e !e cin"te. ple"nea1&
H Ei. 4ir)ar "* 4ieX $i "p"ei $n cele !in r1*. ia
po#e"te=te)1i. ro8)te. prietene. po#e"tea !1itale& Ce
!rac le)ai 4*ct !inilor *lora !e procrori. care "$nt 1ai
"en"ibilo=i ca ni=te tr4an!ale Z Se pare c* n te $n8+it !e loc X
Ci!at* treab* X
D*! !in 1eri plec$n!)=i capl ,c n c+ip at$t !e blln!. bietl
b*iat X- =i)1i "p"e
H @. Doa1ne. !o1nle c*pitan. n cine =tie ce. %* trei cplete
!e #o!e#il $1potri#a Directorili. at$ta t&ot&
H C neptin* X %i"ei& H @. Doa1ne. ba !a X i nici n
era 1are "co4al* !e capl lor& A1 4o"t
are"tat $n 'O 4rcti!or =i !" la La Force. 6!ecat $n 'Q. con!a1nat
$nt$i la 1oarte i apoi. prin bn*#oin*. la !eportare&
K
4*ct)o orice t$n*r !e no*"pre%ece ani& $=i pri#i !oar ne#a"ta
=i "e =ter"e pe 4rntea !e pe care $i picra "tropi !e "!oare. ca =i
aceia. cel pin tot at$ia. c$i era pe obra%l 1e. ca "* n 1ai #orbe"c
!e ceilali "tropi. !in oc+i&
Relai H S)ar %ice c* cet*enii aceia n)a #rt "*)i $nc+eie
"ocotelile pe "cat. ")
!e con!a1nare la 1oarte e aici. $n bn* re8l*. or!inl !e eBecie
H "e1nat. para4at. "i8ilat> n lip"e=te ni1ic&
Ma "alt* 4oarte politico". ro=in!& H N cer ni1ic. !o1nle
c*pitan. %i"e el c aceea=i bl$n) !ee $n 8la" ca
$ntot!eana > a= 4i pe"te 1*"r* !e 1$+nit "* #* 4ac "* #* c*lcai
!atoria& A= !ori n1ai "*)i "pn c$te#a c#inte Larei =i "a #* ro8
")o ocrotii !ac*)1i #a "pra#iei. ceea ce e nl n cre!&
H Ei !a. e o cerere !reapt*. b*iete. $i "p"ei > !ac* n)ai
ni1ic $1potri#*. a1 ")o petrec la p*rinii ei la $ntor"l 1e $n Frana
=i n)a1 ")o p*r*"e"c !ec$t atnci c$n! n)are "* #rea "a 1* 1ai
#a!*& Dar. !p* p*rerea 1ea. te poi 1*8li c* lo#itra a"ta
are ")o !oboare > biata 4eti*X
$1i l* a1$n!o* 1$inile. 1i le "tr$n"e =i)1i "p"e H Vite%e
c*pitan. #* !or 1ai 1lt !ec$t pe 1ine cele ce #* r*1$n !e
4*ct. $1i !a prea bine "ea1a. !ar ce pte1 4ace Z M* bi%i pe
!1nea#oa"tr* ca "*)i p*"trai pinl a#t pe care)' are. ca ")o
ocrotii. "* #e8+eai "* pri1ea"c* ceea ce ar ptea "*)i r*1$n* !e la
b*tr$n* ei 1a1*. n)i a=a. "a)i ap*rai #iaa. onoarea. n)i a=a.
=i !e a"e1eni "* aib* 8ri6* !e "*n*tatea ei& Iat*. a!a8* el 1ai
$ncet. trebie "* #* "pn c* e 4oarte 4ira#* > are a!e"ea a"e1enea
!reri !e piept $nc$t le=in* !e c$te#a ori pe %i > trebie
"* "e acopere bine $ntot!eana& $ntr)n c#$nt. "* lai pe l$n8*
!$n"a locl li taic*)"*. al 1aic*)"i =i al 1e $n"1i. pe c$t "e
poate. n Z Dac* =i)ar ptea p*"tra inelele pe care i le)a !at
1a1a ei. 1i)ar 4ace pl*cere& Dar !ac* #a 4i $n ne#oie "* le
#$n!*. n)o "* a#ei $ncotro& 5iata 1ea LaretteX Uitai)#* c$t e
!e 4r1oa"* X
$ncep"e "* !e#in* pe"te 1*"r* !e $n!io=*tor. ceea ce 1* "$c$i =i
$ncrntai "princeana> $i #orbi"e1 c n 8la" #oio". ca "* n 1*
pier! c 4irea> "i1ea1 $n"* c* n 1ai pot
fj H In "4$r=it. 8ataX $i /"ei. Intre oa1enii c1"eca!e
celelalte "e $nele8
!e la "ine& Mer8i !e)i #orbe=te. =i "*)i !*n !r1l& Ii
"tr$n"ei 1ina prietene=te =i. c1 n)o l*"a pe a 1ea& =i 1*
pri#ea c o c*t*tr* ci!at* H Uite ce eX Dac* a1 n "4at
"*)i !a. a!*8ai. apoi n)i #orbi !e
ni1ic. nici ea. =i nici !1neata. 4ii pe pace > e treaba 1ea&
H A. e altce#a. %i"e. n =tia1&&& $ntr)a!e#*r. e
1ai bine a=a& De
alt1interi. n r*1a")bnX n r*1a")bn X cople=itor lcr& H
Da. !a. $i "p"ei. n 4i copil. e 1ai bine a=a& N)o "*rta.
prietene. n)o
"*rta. !ac* e=ti $n "tare. "a e=ti> pier!t& Ii 1ai "tr$n"ei
1$na $nc* o !at* =i)l l*"ai "* "e !c*& @. n)1i
#enea le"ne !e loc X Mi ")a p*rt c* p*"tra. pe le8ea 1ea. bine
"ecretl c*ci "e
pli1bar*. la bra. #re1e !e n "4ert !e cea" =i "e $ntoar"er*
l$n8* ap*. ca "*)=i ia 4nia =i roc+ia. pe care nl !in 1=ii 1ei le
pe"ci"e&
Noaptea c*% !intr)o !at*& Era clipa pe care o
+otar$"e1& Dar
clipa aceea !*inie pentr 1ine p$n* $n %ia !e a%r =i a1 ")o
tra8
toat* #iaa !p* 1ine. ca pe)o 8+ilea&
Aici b*tr$nl 1aior 4 "ilit "* "e oprea"c*& M* 4erii "*)
#orbe"c. !e tea1* "* n)i tlbr i!eile > rel*. i%bin!)"e c
p1nii
$n piept
Clipa aceea. $i "pn. n pot nici ac1 ")o $nele8& Si1ea1
"$n8ele rc$n!)1i)"e la cap =i. $n acela=i ti1p. n ne =ti ce
1* $n!e1na "* 1* "pn =i 1* $1pin8ea nainte. li a!nai pe
o4ieri =i)i "p"ei nia !intr)$n=ii H A"clt*. o barc* la
ap*&&& !e #re1e ce)a1 a6n" c*l*iX 5*8ai in
barc* pe 4e1eia aceea >i o !cei $n lar8 p$n* a%ii
$1p=c*tri& Atnci #* $napoiai&
S* te "pi nei bc*i !e +$rtieX C*ci ce altce#a era. la r1a r1ei Z
Trebie "* 4i 4o"t $n aer ce#a care 1* $1bol!ea& '' %*rii !e
!eparte pe t$n*r&&& #ai. 8ro%a#* pri#eli=te X
$n8ennc+in! $naintea Larettei li =i "*rt$n!)i 8ennc+ii =i
picioarele& N 8*"e=ti c* era1 c1plit !e
ne4ericit <
a= 4i $1p=cat pe toi cinci. tic*lo=iiX !a. a= 4i 4*ct)o > $1i
p*"a !e #ia* ca !e apa care pic* acolo. ite&&& N)1i
p*"a !e loc X&&& @ #ia* ca a 1ea&&& *. !a.
4r1oa"* #iaa&&& n)a1 ce %ice X&&&
i 8la"l 1aiorli "e "tin"e treptat. a6n8$n! la 4el !e ne!e"l=it ca
#orbele pe care le "pnea > =i 1bla 1=c$n) !)=i b%ele =i
$ncrnt$n! !in "pr$ncene. pier!t =i "*lbatic& Tre"*rea ner#o"
!in c$n! $n c$n! =i)l lo#ea pe cat$r c teaca "*biei. !e parc* ar 4i
#rt "*)l ci!*& i n 1ic* $1i 4 i1irea c$n! $i #*%i pielea
8alben* a obra%li 4*c$n!)"e 4o=ie)#$n*t*& =i !e"c+eie =i $=i
!e"4*c c #iolen* +aina la piept. !e"coperin!)=i)' $n b*taia #$ntli
=i a ploii& U1bla) 4*1 a"t4el 1ai !eparte. $n cea 1ai !eplin*
t*cere& $1i !*!ea1 "ea1a c* n #a 1ai "pne ni1ic !e la "ine =i
c* trebia "a 1* +ot*r*"c "* pn $ntreb*ri&
H nele8 4oarte bine. $i "p"ei. !e parc* =i)ar 4i $nc+eiat
po#e"tirea. c* !p* o at$t !e c1plita $nt$1plare. i "e 4ace
"il* !e 1e"erie&
H Care 1e"erie Z E=ti nebn Z "e r*"ti el& A"ta)i 1e"erie
Z Un c*pitan !e #a" n #a 4i nicio!at* obli8at "* 4ie c*l*.
!ec$t c$n! #or #eni ni=te 8#erne !e ci8a=i =i !e t$l+ari care "*
pro4ite !e obi=nina $nr*!*cinat* $ntr)n biet o1 !e a a"clta
orbe=te. !e a a"clta $ntr)na. ca o nenorocit* !e 1a=in*. =i
$1potri#a ini1ii li&
i /ic$n! ace"tea. "coa"e !in b%nar o bati"t* ro=ie =i $ncep "*
pl$n8* ca n copil& M* oprii o clip*. ca pentr a)1i
potri#i pintenl =i. %*bo#in! pin. 1er"ei c+#a $n r1a c*rei. !$n!)1i
"ea1a c* ")ar "i1i 1ilit "*)a #*! prea li1pe!e bel=8l !e
lacri1i&
G+ici"e1. c*ci !p* n "4ert !e cea" #eni =i el $n "patele "*r1anli
"* ec+ipa6 =i 1* $ntreb* !ac* n)a1 c1#a ni=te brice $n c4*r. la
care e $i r*"pn"ei "i1pl c*. nea#$n! $nc* barb*. a"e1enea "cle n
1i)ar 4i !e nici n 4olo"& N)i p*"a li !e brice. !e altce#a #oia
"* #orbea"c*& i b*8ai c pl*cere !e "ea1* c* "e $ntoarce la
po#e"tirea li. c*ci $1i "p"e !intr)o !at*
H N)ai #*%t $n #iaa !1itale n #a". n)i a=a Z H N. n)a1
#*%t !ec$t la Panora1a !e la Pari" =i n 1* prea bi%i pe
H abar n)a1. %i"ei& H E n 4el !e tera"* !e b$1e
care ie"e a4ar* !in prora na#ei. =i !e n!e
"e arnc* ancora $n 1are& C$n! e "* 4ie $1p=cat n o1. acolo e p"
!e obicei. a!*8* el 1ai $ncet&
H A. $nele8. 4iin!c* !e acolo ca!e $n 1are& N
r*"pn"e. =i "e apc* "*)1i !e"crie toate 4elrile !e b*ici pe
care le poate !ce n bri. prec1 =i po%iia lor pe na#* > =i pe
r1a. 4*r* nici n =ir. $=i r1* po#e"tirea. c aerl acela pre4*ct !e
in!i4eren* pe care $n 1o! ine#itabil i)I !a ani $n!eln8ai
petreci la oa"te. 4iin!c* e=ti !ator "*)i ar*i in4eriorli c*
n)i pa"* !e pri1e6!ie. c* n)i pa"* !e oa1eni. c* n)i pa"* !e
#ia*. c* n)i pa"* !e 1oarte =i c* n)i pa"* nici !e tine > =i
toate ace"tea a"cn! aproape $ntot!eana. "b n a"pr $n#eli=. o a!$nc*
"en) "ibilitate& A"pri1ea r*%boinicli e ca o 1a"c* !e 4ier pe n
c+ip nobil. ca o te1ni* !e piatr* $n care %ace n pri%onier
re8e"c&
In a1barcainile a"tea $ncap c$te =a"e oa1eni. r1* el& S*rir*
$ntr)na !in ele =i o lar* c !$n=ii pe Lara. 4*r* "*)i 1ai !ea r*8a%
"* ipe ori "* #orbea"c*& @. e o 4apt* !e care nici n o1 cin"tit
n "e poate alina. c$n! el a pricinit)o& @rice ai "pne. e
ce#a care n "e it* X&&& 5rr X ce #re1eX H Cine !rac 1)a
p" "*)i po#e"te"c toate a"tea & C$n! $ncep po#e"tirea a"ta. n
1* 1ai pot opri. ")a ter1inat& I"tori"irea a"ta 1* $1bat* ca n
#in !e 3ranon& H 5rr X ce #re1e X H aina 1i)e leoarc* !e
ap*&
$i #orbea1. 1i "e pare. tot !e 1ica Larette X H 5iita 4e1eie X H Ce
oa1eni ne$n!e1$natici "$nt pe l1e X @4ierl a 4o"t !e"tl !e n*t$n8
ca "*)=i 1$ne barca prin 4aa brili& Mai %i c* n)i a!e#*rat c* n
poi pre#e!ea totl& E 1* bi%ia1 pe be%na nopii ca "a a"cn!
$nt$1plarea. !ar la l1ina i"cat* !e !o*"pre%ece p=ti tr*8$n! toate
!eo!at* n 1* 8$n!ea1& i. pe le8ea 1ea X !e acolo !in barc* $l
#*% pe b*rbat)"* pr*b=in!)"e. $1p=cat. $n 1are&
Dac* eBi"t* acolo "" n D1ne%e. =tie c1 ")a $nt$1) plat ce a1 "*)i
"pn e ac1> e n =ti. !ar alii a #*%t)o =i a%it)o c1 1* #e%i =i c1
1* a%i& $n clipa $n care ")a tra". 4ata =i)a !" 1$na la cap !e
parc* ar 4i p*lit)o n 8lon $n 4rnte =i ")a a=e%at $n barc*. 4*r* "*
le=ine. 4*r* "* "tri8e. 4*r* "* "coat* n c#$nt. =i ")a $ntor" la
bri c$n! i ")a "p" =i
6
1
pricepea1 1ai bine& P*rea c* 1* a"clt* =i 1* pri#ea $n
oc+i. 4ree$n!)"e la 4rnte& N $nele8ea ni1ic. =i era ro=ie la
4rnte =i pali!* ca ceara la obra%& Tre1ra !in toate
1*!larele. !e parc* i)ar 4i 4o"t 4ric* !e l1ea $ntrea8*&
A=a a r*1a"& E la 4el =i a%i. "*r1ana 1ititic*X I!ioat*. "a
i1becil*. "a nebn*. c1 po4te=ti& Ni1eni n)a 2 btit "*
"coat* o #orb* !e la ea. !ec$t !oar c$n! "e roa8* "* i "e "coat* ce
are $n cap&
Din clipa aceea a1 !e#enit la 4el !e tri"t ca !$n"a. =i a1 "i1it
ce#a $n 1ine care)1i =optea Stai lîn"0 ea pîna la cap0tul
!ilelor
tale, fi ocrote6te-o= a=a a1 4*ct& C$n! 1)a1 $ntor" $n
Frana. a1 cert "* trec c 8ra!l 1e $n trpele !e "cat> 1i)era "il*
!e 1area pe care o 1$n6i"e1 c "$n8e ne#ino#at& A1 1blat
!p* 4a1ilia I arei& Maic*)"a 1ri"e& Srorile ei. n!e 1)a1 !"
c ea. nebn*. n)a #rt "a =tie !e ea =i 1i)a prop" ")o ba8e la
C+arenton I& Le) a1 $ntor" "patele =i a1 p*"trat)o l$n8*
1ine& Ei. Doa1ne. !ac* #rei ")o #e%i. ca1ara!e. n)ai !ec$t&
H N c1#a e aici $n*ntr Z $i %i"ei& H 5a c+iar a=a X iat*X
"tai pin& o X +o Z 8loab*&&&
Capitolul VI
&um mi-am urmat rumul
a"t4el $nc$t abia i "e #e!ea 8ennc+ii pe care 6ca "in8r*
!o1ino& Ne arnc* o pri#ire. tre1r* $n!eln8. $1i %$1bi a
r$!e. =i "e apc* iar !e 6oc& Mi "e p*rea c* "e "tr*!ie "*
priceap* !e ce 1$na !reapt* c$=ti8* la 1$na "tin8*&
H Uite. parti!a a"ta o 6oac* !e)o ln*. $1i "p"e =e4l !e
batalion > 1$ine #a $ncepe poate alta. care #a ine cine =tie
c$t& Ci!at. ai Z
i %ic$n! ace"tea. $=i potri#i p$n%a cerit* !e la c+ipi. pe care
#$ntl o ca1 "1inti"e&
H S*r1an* Larette X %i"ei. ai pier!t o !at* pentr tot!eana.
4etio X $1i 1$nai call l$n8* c*r* =i $i $ntin"ei 1$na > 1i)o
!*!
ato1at. =i %$1bin! plin* !e bl$n!ee& 5*8ai c i1ire !e "ea1* c*
prta. pe !e8etele)i ln8i. !o* inele c !ia1ant> $1i
$nc+ipii c* "$nt $nc* inelele !e la 1aic*)"a =i 1* 1innai c1 !e le
$n8*!i"e acolo ne#oia& Pentr ni1ic $n l1e n l)a= 4i $ntrebat pe
b*tr$nl 1aior > el in"*. care)1i )r1*rea pri#irile =i 1i le
#e!ea aintite pe !e8etele Larei. $1i "p"e n 4*r* n !ra1 !e
1$n!rie
H S$nt !ia1ante !e"tl !e 1*ricele. n)i a=a Z Ptea1 "a prin!e1
n o !at* pre bn pe pietricelele a"tea. !ar n)a1 #rt "* r*1$n* 4*
