CENTERLINE

Mostrando el camino de loscentros de control de motores

Los CCM CENTERLINE deAllen-Bradley han sidodiseados para una operacinsegura. Ningn otro fabricante ofreceproteccin superior tanto para el personal comopara el equipamiento:

alto nivel de aislamiento ante voltajespeligrosos

contencin superior de fallas slido sistema de puesta a tierra

Rockwell Automation ofrecems opciones de producto entiempo de entrega estndarque cualquier otro fabricante.Ademas, cuenta con personalcapacitado, base instaladalocal, y se compromete a cumplir el requerimiento de entrega de su proyecto.

entrega

Los Centros de Control de Motores (CCM) CENTERLINE cuentan con laintegridad estructural necesaria para poder proporcionar aos de servicioconfiable. Ademas, los componentes utilizados del estndar NEMAproveen una vida elctrica y mecnica ms all que los componentes delestndar IEC.

Nuestro soporte localmarca la pauta en la

industria. Los CCMsCENTERLINE estn respaldados

por distribuidores y especialistaslocales de producto en todo el mundo.

soporte

TECNOLOGARockwell Automation es lder en el empacado de soluciones de potencia y control:

PLCs flexibles y expandibles Rels electrnicos de sobrecarga Variadores de frecuencia Arrancadores suaves CCMs Inteligentes Redes de control y comunicacin industriales

Seguridad y Durabilidad Superior

El ducto vertical para cableado NO contiene tablillas(borneras) de control ni de potencia, lo que permite que la instalacin de cable sea ms segura.Para seguridad adicional, una barrera permanente separa el ducto vertical de las unidades.Hay persianas automticas disponibles para aislarinmediatamente el bus vertical cuando la unidades removida.

En fbrica se utiliza un sistema de aplicacin de torquepreciso que asegura la integridad de la conexinelctrica mas crtica entre el bus horizontal y el vertical:

reduce el mantenimiento peridico minimiza la exposicin a voltajes riegosos

El bus de tierra de las unidades es parte de un slidosistema de puesta a tierra. El estndar es acerogalvanizado, pero lo hay disponible en cobre.

Ancho de Seccin 20 (508mm) - hay secciones ms anchas para componentes ms grandes.Profundidad de Seccin 15 (381mm) y 20 (508mm) estndar.

30 (762mm) y 40 (1016mm) en construccin espalda-con-espalda.Altura de Seccin 90 (2286mm) estndar y 71 (1790mm) disponible.Ducto Vertical 4.37 (111mm) y 9 (229mm) de ancho.Rango de Bus Vertical 300A (600A capacidad efectiva) y 600A (1200A capacidad efectiva).Rango de Bus Horizontal 600A, 800A, 1200A, 1600A, y 2000A estndar. Hasta 3000A disponible.Opciones de Material de Barras Aluminio estaado, cobre estaado, y cobre plateado.Soportera de Seccin 42kA y 65kA estndar. 100kA disponible.Proteccin de Gabinetes NEMA Tipo 1, 1 con empaques, 3R, 4, y 12 .Certificaciones y Listados UL, cUL e IEC 439-1 estndar. Normas CE, CCC y ABS disponibles.

ESPECIFICACIONES DE LA SECCION DEL CCM

SECCIONES DEL CCM

La contencin de fallas e integridadestructural es mejorada conlminas de acero en ambos ladosde cada seccin.

300A

300A

/

TOTAL

La construccin del CCM es parauso pesado y proporciona rigidezestructural durante el transporte,instalacin y operacin para unavida til prolongada. Lminas en ambos lados de cada seccin.Los siguientes elementos son contnuos a lolargo del grupo de embarque:

ngulo slido de levantamiento Barras de fuerza horizontal (bus principal) Bus horizontal para tierras ngulo interno de montaje

Los CCM representan una inversin a largo plazo . El diseoestructural rgido del CENTERLINE garantiza unavida prolongada. Las puertas cierran de forma segura y lasunidades pueden conectarse y removerse despus demuchos aos de servicio confiable.

Las conexiones al bus principal utilizan dos pernos para reducir la posibilidad de puntos calientes.(Se muestra vista de corte)

1

2

3

4

5

11

2

3

4

5

Intensasfuerzasmagnticasduranteuna falla

Bus vertical del CENTERLINEcon soporte contnuo

Soporte de puntos(tradicional otras

marcas)

5

El diseo CENTERLINE permite mayor densidad de corriente por seccin. Flexibilidad para intercambiar unidades en campo sin exceder la capacidad

del bus vertical.

El bus vertical estndar (300A arriba y 300A abajo) tiene capacidad de corriente quesupera la norma de la industria dos veces con densidad de corriente efectiva de600A por seccin.

El soporte de barras continuoproporciona un soporte msuniforme a todo lo largocomparado con los soportespunto-a-punto.

6Seguridad y Durabilidad Superior

Los componentes NEMAproporcionan una operacinconfiable Botones de arranque y paro Luces piloto Contactores y arrancadores con vida

documentada de 10 millones deoperaciones para tamao NEMA 1

Manija de desconexin para usopesado, montada en la unidad Mantiene al operador en control, aun

cuando la puerta est abierta o cerrada

Acepta mltiples candados para fcilimplementacin de procedimientos detrabado/etiquetado

El material no conductivo contribuye aaislar al operador de voltajes peligrosos

Indicacin ON/OFF a simple vista

Verstil mecanismo de bloqueodiseado para realizar un servicioms seguro La unidad no puede ser insertada o removida

cuando la manija de desconexin est enposicin de energizado (Encendido)

Si la unidad es removida para mantenimiento,puede colocarse un candado para prevenir la insercin de la misma

La unidad puede ser asegurada en laposicin de servicio (parcialmente removidacon clips de fuerza fuera del bus de fuerza)

Unidades compactas cuando elespacio del cuarto de control escrtico Arrancadores tamao NEMA 1 Interruptores hasta 225A Arrancadores suaves hasta 19A

UNIDADES DEL CCM

7Cada unidad tiene un clip detierra, el cual es parte delsistema de puesta a tierra

La superior contencin defallas contribuye a minimizarlos tiempos de paro Las unidades tienen placas de

aislamiento superior e inferior

El ensamble de los clips de fuerzaest diseado para extinguir fallastipo arco al separar las tres fases

La remocin de la unidad es segura y rpida Las tablillas terminales (borneras) desenchufables permiten la rpida desconexin del cableado de campo No hay necesidad de introducir cables en el ducto vertical donde existen voltajes peligrosos el tnel de

cableado permite remover la unidad sin cortar cables accidentalmente

Reduccin de PuntosCalientes

Los clips de fuerza hacen contactoen cuatro puntos y a alta presin

Los clips de fuerza estndirectamente engarzados a loscables de fuerza - no hay tornilloso conectores que aflojar

Los clips de fuerza se auto-alineanal insertar la unidad

8Una solucin rentable El costo de instalacin de un

IntelliCENTER es a menudo menor que unCCM con cableado tradicional a PLC. Losusuarios ahorran gracias a:

Tiempo de cableado reducido un solo cable de la red conecta todos los dispositivos

Tiempo de pruebas reducido no haynecesidad de verificar docenas deconexiones

El rel de sobrecarga electrnico esrentable para todos los tamaos de motores

Elimina la necesidad de rels especialesde proteccin como perdida-de-carga,falla a tierra, desbalance de fase, etc

CCM INTELIGENTE

Software Pre-Configde Monitoreo

DeviceNet Integrado

El puerto opcional DeviceNet permite el acceso a la red local.

Exposicin reducida a voltajes peligrososLos CCMs en red permiten efectuarpruebas sin abrir ninguna puerta de unidades.

Tiempo de arranque rpido El complejo cableado interno se

reduce a un solo cable DeviceNet

La red DeviceNet es configurada y pre-validada en fbrica no haynecesidad de efectuar conexiones a dispositivos, determinar velocidad de lared local, o comisionar cada nodo

Las pantallas de cada unidad son previamente programadas, lo quesignifica que el software est listo para usarse recin desempacado el CCM

Los CCMs IntelliCENTER no requieren de tiempo de entrega adicional

Prestaciones de durabilidadcomplementan al CCM CENTERLINE Todos los cables de comunicacin son

probados para verificar su inmunidad al ruidoy clasificados para utilizacin adyacente acables de fuerza de hasta 600V

La estructura del CCM protege el cableadoDeviceNet para garantizar el funcionamientode la red de comunicacin local

9Diseado para facilidad de utilizacin Los parmetros del componente inteligente se muestran en

medidores analgicos, grficas de tendencias y campos de datos

La arquitectura de red abierta NetLinx permite que el softwaresea visualizado desde cualquier punto de su planta

El Software IntelliCENTER cuenta con controles ActiveX,permitiendo que las pantallas residan en RSView

Informacin abundante de su proceso atiempo-real le permite incrementar eltiempo productivo

Los rels electrnicos de sobrecarga no solamenteprotegen sus motores, sino que ademas comunicanalarmas y eventos de las cargas antes de queocurra una falla

Si un dispositivo se dispara, IntelliCENTER permiteidentificar rpidamente la fuente del problema incluyendo eventos como prdida de fase,sobrecarga, falla a tierra y desbalance de fase

Para solucionar rpidamente los problemas en losdispositivos, los manuales del usuario, diagramasde cableado y listas de refacciones se suministranelectrnicamente

Para resolver problemas recurrentes, IntelliCENTERpermite el diagnstico por medio de reportes comotendencias y registro de eventos

Utilicelo conconfianza!Ms de 10,000 seccionescon DeviceNet han sidoentregadas desde la introduccin deIntelliCENTER

IntelliCENTER es el primer CCM que integra redes decomunicacion, software de monitoreo y dispositivosinteligentes en un paquete econmico.

urado

Dispositivos Inteligentes

10

Variadores de Velocidad

Variadores PowerFlex

Lnea completa de variadores desdetamaos fraccionales hasta media tensin

Diseos y estndares globales Plataforma de diseo y apariencia comn,

incluyendo la interfase del usuario,programacin, configuracin ydiagnsticos

Herramientas PC comunes Facilidad de instalacin, configuracin

y utilizacin

Capacidades de comunicacin multiredes,incluyendo DeviceNet, ControlNet,Remote I/O y otros protocolos

Control de motor robusto y flexible

Mejorando y Expandiendola Tecnologa de Controlde Potencia

Rels Electrnicos de Sobrecarga

Rel SMP-1 Amplio rango de ajuste Proteccin contra prdida de fase Indicacin visible de disparo Auto-energizado Bajo consumo de energa

Rel E3 y E3 Plus Comunicacin y Control

DeviceNet integrado 2 4 puntos de entrada (120VCA o 24VCD) 1 2 puntos de salida

Funciones de Proteccin Sobrecarga Perdida de Carga Prdida/desbalance de fase Falla a tierra con ajuste hasta 1A (E3 Plus)

Funciones Programables Nivel de disparo Nivel de alarma Temporizador antes de disparo

Informacin Tiempo para disparo Corriente promedio y de lnea Porcentaje de capacidad trmica utilizada

Variador PowerFlex 700

Variador PowerFlex 40 Variador PowerFlex 70

DISPOSITIVOS INTELIGENTES

11

Controladores de Arranque yParo Suave

Monitores Digitales de Calidad de Energa

SMC-3 Arranque y paro electrnicos Contactor de bypass integrado Rel de sobrecarga integrado Diseo compacto

PowerMonitor 3000 Muestra voltios, amperes, hertzios, vatios, vatios de demanda,

demanda pico, kWH/kVARH, y factor de potencia

Registra valores mn/mx, valores instantneos, ondas de armnicos

Salidas programables indican sobrevoltaje, bajo voltaje ydesbalance, prdida o inversin de fases

Se comunica a travs de Ethernet, ControlNet, DeviceNet,Remote I/O, RS-232 RS-485

Opciones de Control y Monitoreo de Red

DSA - Modulo de E/S 2 puntos de salida para control 4 puntos de entrada para

monitoreo (sobrecarga, selectorde tres posiciones, posicin deldesconectador, etc.)

Entradas de 120VCA o 24VCD DeviceNet integrado

PuenteControlNet/DeviceNet Conecta el CCM DeviceNet a la

red ControlNet de toda la planta

Alternativa diferente y de bajo costo a los tradicionalesmdulos de comunicacinmontados en chasis

SMC-FLEX Innovadoras opciones de arranque

y paro electrnicos

Contactor de bypass integrado Construcin modular que permite el

reemplazo de polos individuales de energa

Diagnsticos y proteccin avanzados Capacidad de comunicacin multi-red

incluyendo DeviceNet, ControlNet, RemoteI/O y otros protocolos

Diseo compacto

ControlLogix Controlador de alto desempeo para control integrado de movimiento, secuencial, proceso

y drives

Las comunicaciones flexibles incluyen ControlNet, Ethernet/IP, DeviceNet y otras redes Amplio rango de Entradas/Salidas discretas, analgicas y especiales segun la aplicacin Permite la combinacin de mltiples procesadores, redes y E/S

12

Ahorre Tiempo al GenerarDiagramas de InstalacinCenterONE genera diagramas unifilares y decontrol de su diseo en forma instantnea.

Ahorre Tiempode Correccinde Errores

CenterONE detectar en sudiseo errores comunes (porejemplo, sobrecarga de seccin,contactos auxiliares faltantes) yhar sugerencias para optimizarel CCM. Errores y omisionesson rpidamente identificadosy corregidos.

Ahorre Tiempo de DiseoDeterminar las especificacionesgenerales del CCM es ms sencillo conlos mens de seleccin para unidades y secciones.

Ahorre Tiempo de Arreglo deUnidadesDespus de determinar las especificaciones de cada unidad, CenterONE automticamentedistribuye las cargas del CCM. Reacomodar lasunidades es una simple operacin del mouse.

Ahorre Tiempo al Generar Diagramas MecnicosCenterONE genera diagramas en AutoCAD desu diseo. El diagrama de elevacin del CCM es completado en minutos en lugar de horas.

Diagrama de Cableado de Unidad

SOFTWARE DE CONFIGURACIN DE CCMS

CenterONEAhorra Tiempo y Reduce Costos Desde la Etapa de Diseo Hasta la Entrega

13

Hay ms de 10,000 usuarios deCenterONE. Esto es lo que ellos opinan:

CenterONE nos ayuda a preparar paquetes de ofertas de forma rpida y confiable. Elimina los clculos de requerimientos de

espacio que por lo regular hacamos en Excel. En un casoreciente, preparamos un proyecto de $2 millones en unasemana.

R. B., GERENTE DE PROYECTO

CenterONE elimina errores al ingresar datos con sus simples mens de seleccin. Evita una gran cantidad de errores;

que dicho de manera ms precisa, reduce dinero desperdiciado.R. A., INGENIERO ELECTRICISTA EN JEFE

CenterONE facilita la seleccin. Muestra todas las opciones disponibles y su herramienta de Auto-Arreglo coloca de manera experta las unidades CCM en posiciones lgicas.R.F., INGENIERO DE MANTENIMIENTO

El software CenterONE es una herramienta que hay que tener. B.C., INGENIERO ELECTRICISTA

Ahorre Tiempo de CotizacinUna vez que su diseo estcompleto, utilice el Generador deReportes de CenterONE para creardocumentos necesarios parasolicitar una cotizacin. Elija de unalista extensa de especificaciones,diagramas y reportes para incluir ensu solicitud de cotizacin.

Ahorre Tiempo de Colocacinde PedidoEnve el archivo CenterONE por vaelectrnica a su distribuidor localautorizado Allen-Bradley o representantede ventas. Este archivo se carga alsistema de manufactura y de esta formasu orden de compra se conviertedirectamente en una orden deproduccin.

Ahorre Tiempo de EntregaCuando su proyecto requiera del CCMrpidamente, CenterONE le gua a losproductos de tiempo de entrega msbreves.

Usted tambien ahorretiempo!Vistenos en www.ab.com/mcc paradescargar gratuitamente CenterONE. O bien, solicite una copia de lapublicacin RAISE-CUST a surepresentante de ventas.

14

Soporte Cuando, Donde y Cmo Usted lo Necesita

Ms de 100 especialistas dedicados de Rockwell Automation y distribuidores de CCM estn a sus ordenes Preguntas tcnicas Recomendaciones de diseo Soporte para cotizaciones

Recursos disponibles en www.ab.com/mcc Descripciones detalladas de producto y fotos Especificaciones de producto Diagramas de cableado Manuales de usuario Informacin de arranque y mantenimiento Actualizaciones de software

Software de configuracin CenterONE Software IntelliCENTER

CENTRO DE RESPUESTA TECNICAEl Centro de Respuesta Tcnica es su punto de contacto para todos losproductos Allen-Bradley. Adems cuenta con expertos que conocenampliamente los productos, quienes comparten un sistema de incidentesreportados para garantizar que todos los problemas se resuelvan. Este grupode soporte tcnico est a sus rdenes los das hbiles de 7:00 a.m. a 5:00p.m. al 440.646.5800 (en EEUU)

Global Manufacturing SolutionsEl concepto Global Manufacturing Solutions (GMS) de Rockwell Automationofrece una amplia gama de soluciones, incluyendo soporte de producto, paraayudarle a optimizar su proceso de manufactura, mejorar el tiempo de operacinde la planta, reducir el tiempo de acceso al mercado y hacer posible elcumplimiento con regulaciones. Para su CCM, GMS ofrece arranque de drives,validacin de redes, entrenamiento al usuario e integracin de sistemas. Llame asu oficina local de Ventas de Rockwell Automation o distribuidor autorizado deAllen-Bradley para obtener informacin acerca de GMS.

DESPUS DE HACER SU PEDIDO

ANTES DE COLOCAR SU PEDIDO

SOPORTE TECNICO

15

IntelliCENTERLos CCM de Media Tensin estn disponibles con IntelliCENTER

Unidad Abatible de Bajo VoltajeProporciona fcil acceso a la celda de potencia y maximiza espacio de launidad de bajo voltaje.

Mdulo de Control IntelliVACSimplifica el circuito de control al proporcionar control digital de contactoresde vaco.

Diseo de Barras CENTERLINEAccesible sin la necesidad de utilizar una escalera para instalacin ymantenimiento y proporciona una disipacin de calor ms eficiente.

Aislamiento VisibleCuando se encuentra en la posicin abierta, una barrera visible asla launidad de potencia del compartimiento del bus de fuerza. Esta barreragarantiza al personal de mantenimiento que es seguro acceder a la unidad depotencia. El estado del desconectador de aislamiento puede ser visualizado atravs de una ventana en la puerta sin tener que abrirla.

Proteccin Electrnica de MotorUna gran variedad de rels de proteccin electrnicos y dispositivos demonitoreo est disponible para satisfacer sus aplicaciones.

Contactor De VacoDiseo modular para mantenimiento simplificado y confiable. El diseo demontaje fijo elimina puntos de sobrecalentamiento y reduce elmantenimiento. Un indicador visible de desgaste del contactor elimina lanecesidad de herramientas especiales.

Para mayor informacin acerca de CCM de Media Tensin pida a su distribuidor autorizado de Allen-Bradley la publicacin 1500-1.0

...Y PARA APLICACIONES DE MS DE 600V

CCM CENTERLINE de Media TensinLa reputacin de seguridad, simplicidad y durabilidad mecnica ahora integrada con la inteligencia de tecnologa de avanzada

Lnea Completa de Controladores por Induccin y Sincrnicos Tensin plena no reversible Sincrnico Tipo Sin Escobillas Tensin plena reversible Acometidas de fuerza Dos Velocidades Arrancador Suave Tensin Reducida Autotransformador Desconectadores de Carga Tensin Reducida Reactor Primario con y sin Fusibles

Sincrnico Tipo Escobillas

Publicacin 2100-BR002B-ES-P Abril 2003Sustituye a la Publicacin 2100-1.0ES xxxxxxxx 2003 Rockwell Automation, Inc. Todos los derechos reservados. Impreso en EUA.

www.rockwellautomation.com

Oficinas CorporativasRockwell Automation, 777 East Wisconsin Avenue, Suite 1400, Milwaukee, WI, 53202-5302 USA, Tel: (1) 414.212.5200, Fax: (1) 414.212.5201

Oficinas Centrales para Productos Allen-Bradley, Productos de Rockwell Software y Global Manufacturing SolutionsContinete Americano: Rockwell Automation, 1201 South Second Street, Milwaukee, WI 53204-2496 USA, Tel: (1) 414.382.2000, Fax: (1) 414.382.4444Europa: Rockwell Automation SA/NV, Vorstlaan/Boulevard du Souverain 36-BP 3A/B, 1170 Brussels, Belgium, Tel: (32) 2 663 0600, Fax: (32) 2 663 0640Asia Pacfico: Rockwell Automation, 27/F Citicorp Centre, 18 Whitfield Road, Causeway Bay, Hong Kong, Tel: (852) 2887 4788, Fax: (852) 2508 1846

Oficinas Centrales para Productos Dodge y Reliance ElectricContinete Americano: Rockwell Automation, 6040 Ponders Court, Greenville, SC 29615-4617 USA, Tel: (1) 864.297.4800, Fax: (1) 864.281.2433Europa: Rockwell Automation, Brhlstrae 22, D-74834 Elztal-Dallau, Germany, Tel: (49) 6261 9410, Fax: (49) 6261 1774Asia Pacfico: Rockwell Automation, 55 Newton Road, #11-01/02 Revenue House, Singapore 307987, Tel: (65) 351 6723, Fax: (65) 355 1733

Rockwell Automation le ofrece msopciones con entrega ms rpida.Para una rpida entrega, elija de una gran seleccin deunidades y opciones estndar Ms de 60 tipos de unidades electricas con ms de 100 opciones

resultan en millones de posibilidades para unidades estndar.

Los componentes utilizados en unidades estndar se mantienen eninventario para reducir tiempo de manufactura.

Las unidades sueltas y secciones vacias generalmente se embarcanen 3 das.

CCMs completos, incluso CCMs IntelliCENTER, generalmente seembarcan en 7-10 das.

Todava est presionado por tiempo?

Utilice el software CenterONE para reducir varios das de diseo yprocesamiento de orden.

Si no tiene tanta prisa, solicite un CCM de acuerdo asus especificaciones de planta.