Embed Size (px)
DESCRIPTION
Allotjaments - Alojamientos - Acommodations
Citation preview
GUÍA DE ALOJAMIENTO / GUIDE DES HÉBERGEMENTSACCOMMODATION GUIDE / UNTERKUNFTSFÜHRER / GUIDA ALL’ALLOGGIOПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО РАЗМЕЩЕНИЮ / OVERNACHTINGSGIDS
TARRAGONA
Guia d’allotjaments
Tarragona, essència mediterrània
Tarragona ofereix al visitant una àmplia oferta de serveis que fan que sigui un destí idoni per al descans o per a la diversió en qualsevol època de l’any. És una invitació permanent a degustar la rica i variada gastronomia, a passejar pels seus carrers plens de contrastos, a gaudir de les seves festes, a banyar-se en platges de sorra fina i daurada, a trobar allò que busquem en els seus comerços, a visitar el conjunt monumental romà declarat Patrimoni Mundial per la UNESCO…
El perfil de ciutat turística es complementa amb una immillorable dotació hotelera de qualitat. Als establiments de totes les categories s’hi suma una important relació de pensions, residències i apartaments.
Durant tot l’any arriba gent interessada en el seu clima benigne i l’afluència de visitants s’incrementa durant l’època estiuenca, quan la ciutat ofereix a més unes platges familiars de somni i una costa amb un privilegiat entorn natural que conté càmpings d’excel·lent qualitat i amplis serveis.
Gràcies a les excel·lents comunicacions, Tarragona obre al món els seus encants i apropa les múltiples sensacions que se’n desprenen a tot viatger que s’aventuri a visitar-la. Sempre és un bon moment i un veritable plaer assaborir aquest mosaic d’atractius. Ja ho deia Lucius Annaeus Florus: «El clima barreja i confon, de manera única, totes les estacions i l’any sencer sembla una constant primavera».
A Tarragona trobareu una estada feta a mida!
Tarragona, esencia mediterránea
Tarragona ofrece al visitante una amplia oferta de servicios que la convierten en un destino idóneo para el descanso o la diversión en cualquier época del año. Es una invitación permanente a degustar la rica y variada gastronomía, a pasear por sus calles llenas de contrastes, a disfrutar de sus fiestas, a bañarse en playas de arena fina y dorada, a encontrar lo que se busca en los comercios, a visitar el conjunto monumental romano declarado Patrimonio Mundial por la UNESCO...
El perfil de ciudad turística se complementa con una inmejorable dotación hotelera de calidad. A los establecimientos de todas las categorías hay que sumarles una importante relación de pensiones, residencias y apartamentos.
Durante todo el año llega gente interesada en su clima benigno y la afluencia de visitantes se incrementa durante la época veraniega, cuando la ciudad ofrece además unas playas familiares de ensueño y una costa con un privilegiado entorno natural que alberga campings de excelente calidad y amplios servicios.
Gracias a sus excelentes comunicaciones, Tarragona abre al mundo sus encantos y acerca las múltiples sensaciones que se desprenden de ella a todo viajero que se aventure a visitarla. Siempre es un buen momento y un auténtico placer saborear este mosaico de atractivos. Ya lo decía Lucius Annaeus Florus: «El clima mezcla y confunde, de manera única, todas las estaciones, y el año entero parece una constante primavera».
¡En Tarragona os espera una estancia hecha a medida!
Tarragone, essence méditerranéenne
Tarragone offre au visiteur tout un choix de services qui en font une destination idéale toute l’année pour le repos ou le divertissement. La ville convie en permanence à déguster sa gastronomie riche et variée, à se promener dans ses rues pleines de contrastes, à s’amuser pendant ses fêtes, à se baigner et à bronzer sur ses plages au sable fin et doré, à faire les boutiques de ses nombreux commerces, à visiter ses monuments romains déclarés Patrimoine Mondial par l’UNESCO...
Le profil de ville touristique repose sur une offre hôtelière de grande qualité. En plus des établissements de toutes catégories, vous disposez d’un grand choix de pensions, résidences et appartements.
Tout au long de l’année, cette ville accueille les visiteurs qui apprécient son climat enviable, avec une grande fréquentation pendant l’été à la recherche de ses plages de rêve pour toute la famille et d’une côte offrant un cadre naturel privilégié avec des campings de grande qualité et de nombreux services.
Grâce à ses excellentes infrastructures, Tarragone offre ses charmes et toutes les sensations qu’elle procure au voyageur qui voudra bien la découvrir. Elle est la garantie d’un séjour inoubliable. Venez découvrir cette mosaïque de surprises, source de plaisir authentique. Comme le disait déjà Lucius Annaeus Florus : « Le climat mélange et allie, de manière unique, toutes les saisons, et toute l’année ressemble à un éternel printemps ».
Tarragone, votre séjour à la carte !
Tarragona, the essence of the Mediterranean
Tarragona offers visitors a wide range of services, making it the perfect destination for a relaxing or fun-filled break any time of year. The city extends an open invitation to savour its rich and varied cuisine, stroll along its streets full of colour and contrasts, enjoy its numerous and vibrant festivals, go for a swim from golden sandy beaches, find just what you’re looking for in its many shops or visit the complex of historic Roman monuments declared a World Heritage Site by UNESCO.
The city’s tourist attractions are complemented by an exceptional selection of quality accommodation. In addition to hotels of every category, you’ll find an extensive range of bed and breakfasts, guest houses and apartments.
Visitors come to enjoy the area’s mild climate year round, and especially in summer, when the sun shines on the city’s idyllic beaches perfect for families and the coastline offers a spectacular natural setting replete with top-quality campsites with a wide range of services.
Its excellent road, rail, air and sea connections make all the delights of Tarragona easily accessible to travellers who take the opportunity to visit and enjoy the wealth of wonderful sensations the city has to offer. Any time of year is the perfect time to come and sample the pleasures of this mosaic of attractions. As Lucius Annaeus Florus said, “The climate uniquely blends and blurs all the seasons so there appears to be perpetual springtime all year round.”
A tailor-made holiday awaits you in Tarragona!
2 3
4 5
Tarragona, essenza mediterranea
Tarragona mette a disposizione dei propri visitatori un’ampia offerta di servizi che la convertono nella destinazione ideale per il riposo o il divertimento in qualsiasi epoca dell’anno. È un invito permanente ad assaporarne la ricca e variata gastronomia, a passeggiare sulle sue strade piene di aspetti contrastanti, a godersi le sue feste, a fare il bagno nelle sue spiagge di sabbia fine e dorata, a trovare quello che si sta cercando in uno dei suoi negozi, a visitare il suo complesso monumentale romano dichiarato Patrimonio Mondiale dall’UNESCO…
Il profilo di città turistica è completato da un’impareggiabile offerta alberghiera di qualità. Agli stabilimenti di tutte le categorie bisogna sommare un considerevole numero di pensioni, residence e appartamenti.
Il suo clima mite richiama i turisti durante tutto l’anno e l’affluenza di visitatori aumenta nel periodo estivo quando la città offre anche spiagge famigliari da sogno e una costa con un privilegiato ambiente naturale che ospita campeggi di eccellente qualità e una vasta gamma di servizi.
Grazie all’eccellente rete di comunicazioni, Tarragona apre al mondo le sue bellezze e permette di avvicinarsi alle molteplici sensazioni che da essa si sprigionano a qualsiasi visitatore che intraprenda l’avventura di visitarla. È sempre un piacere ed è sempre il momento ideale per godersi questo sorprendente mosaico. Come diceva a suo tempo Lucius Annaeus Florus: «Il clima mescola e confonde, in forma unica, tutte le stagioni e tutto l’anno sembra una costante primavera».
A Tarragona vi aspetta un soggiorno fatto su misura per voi!
Таррагона — символ Средиземноморья
Таррагона предлагает своим гостям огромный набор услуг, которые делают город превосходным местом для отдыха и развлечений в любое время года. Здесь всегда можно попробовать вкусные и разнообразные блюда, пройтись по улицам, полным контрастов, познакомиться с местными праздниками, искупаться на пляже с мелким золотистым песком, совершить восхитительные покупки, посетить римский архитектурный ансамбль, объявленный ЮНЕСКО Всемирным наследием, и много всего другого.
Туристические достопримечательности города дополняются прекрасным гостиничным предложением самого высокого качества. Наряду с отелями всех категорий, здесь много пансионатов, молодежных гостиниц и апартаментов.
Круглый год сюда приезжают туристы, привлекаемые благоприятным климатом. Приток посетителей увеличивается в летний период, когда город также предлагает замечательные семейные пляжи и восхитительное природное окружение, в котором расположены отличные кемпинги с многочисленными услугами.
Благодаря превосходному сообщению Таррагона раскрывает миру свои богатства, предоставляя возможность всем своим гостям получить незабываемые впечатления от посещения города. Насладиться этой мозаикой достоинств можно в любое время года. Как говорил Луций Анней Флор: «Уникальный климат смешивает и размывает различия между временами года, и весь год напоминает вечную весну».
В Таррагоне вас ждет отдых, созданный специально для вас!
Tarragona, essentie van de Middellandse Zee
Tarragona biedt zijn bezoekers heel wat diensten en is dan ook de ideale bestemming om te rusten of je te vermaken, in elk seizoen. De stad is een onweerstaanbare uitnodiging om de rijke en gevarieerde gastronomie te proeven, door de straten vol contrasten te kuieren en te genieten van de traditionele feesten en de fijne goudgele zandstranden. In de winkels vind je vast en zeker wat je zoekt. En vergeet niet het Romeinse monumentcomplex te bezoeken dat tot Werelderfgoed werd uitgeroepen door UNESCO.
Het toeristische aanbod van de stad wordt aangevuld met een onverbeterlijke waaier van kwaliteitshotels. Naast hotels van alle categorieën vind je ook heel wat pensions, residenties en appartementen.
Het hele jaar door komen mensen hier genieten van het zachte klimaat, maar in de zomer bereikt het aantal bezoekers zijn hoogtepunt. De stad biedt dan ook een kust in een prachtige natuurlijke omgeving, met familiestranden om van te dromen, campings van uitstekende kwaliteit en uitgebreide services.
Dankzij de goede verbindingen, opent Tarragona zijn charme voor de hele wereld en ervaart elke reiziger die haar bezoekt duizend en één sensaties. Het is altijd een perfect moment en een waar genoegen om dit mozaïek van verrassingen te komen smaken. Zoals Lucius Annaeus Florus al zei: “Het klimaat mengt en vervaagt op een unieke manier de jaargetijden en het hele jaar lijkt een eeuwige lente”.
In Tarragona vind je altijd een verblijf dat je op het lijf is geschreven!
Tarragona, Essenz des MittelmeersTarragona stellt seinen Besuchern ein großes Angebot an Dienstleistungen zur Verfügung, das es zum idealen Reiseziel für Relax und Vergnügen zu jeder Jahreszeit macht. Sie sind jederzeit dazu eingeladen, seine kulinarische Vielfalt zu genießen, einen Spaziergang durch seine kontrastreichen Straßen zu unternehmen, an seinen Feierlichkeiten teilzunehmen, sich an den Stränden mit seinen feinen, goldfarbenen Sand zu baden oder aber durch seine Geschäfte zu bummeln und das zu finden, was Sie schon immer gesucht haben. Unerlässlich ist auch ein Besuch des monumentalen Ensembles römischen Ursprungs, das durch die UNESCO zum Welterbe deklariert wurde.
Vervollständigt wird das Angebot dieser Stadt voller touristischer Sehenswürdigkeiten noch durch eine große Auswahl an Hotels von hoher Qualität. Zu den Unterkunftsmöglichkeiten jeder Kategorie kommt eine Vielzahl an Pensionen, Gästehäusern und Apartments.
Viele genießen ganzjährig das milde Klima und gerade während der Sommermonate nimmt der Besucherstrom zu. Denn die Stadt bietet dann zusätzlich familienfreundliche Traumstrände und herrlich gelegene Küstenstreifen mit Campingplätzen außergewöhnlicher Qualität und einem breiten Serviceangebot.
Dank seines ausgezeichneten Verkehrsnetzes öffnet sich Tarragona der Welt mit all seinem Charme und offenbart jedem, der sich auf einen Besuch einlässt seine vielfältigen Eindrücke für die Sinne. Jeder Zeitpunkt ist für eine Reise in diese Stadt geeignet, um dieses Mosaik an Reizen voll genießen zu können. Wie schon Lucius Annaeus Florus sagte: „Das Klima vermischt alle Jahreszeiten und lässt sie auf einzigartige Art und Weise verschmelzen, wodurch das ganze Jahr über ewiger Frühling zu herrschen scheint.”
In Tarragona erwartet Sie ein maßgeschneidertes Angebot für Ihren Aufenthalt!
Av. Roma, 843005 Tarragona
Tel. 977 247 105Fax 977 253 435
1. AC Tarragona ****
6 7
Pl. Imperial Tàrraco, 5 43005 Tarragona
Tel. 977 250 999Fax 977 250 699
2. Ciutat de Tarragona ****
Rambla Vella, 243003 Tarragona
Tel. 977 233 040Fax 977 216 566
3. Husa Imperial Tarraco ****
Rambla Nova, 7143003 Tarragona
Tel. 977 248 701Fax 977 245 672
5. Alexandra Aparthotel ***
Hotels
HotelesHôtelsHotelsHotelsHotel
ГостиницыHotels
Ctra. de València, 20643006 Tarragona
Tel. 977 556 773Fax 977 556 774
[email protected] www.hoteltarracopark.com
4. Tarraco Park ****
8 9
Ctra. de València, 211-21343006 Tarragona
Tel. 977 541 633Fax 977 543 738
7. Canada ***
Rambla Nova, 2043004 Tarragona
Tel. 977 236 712Fax 977 236 700
[email protected] www.hotel-lauria.com
8. Lauria ***
Via Augusta, 9543003 Tarragona
Tel. 977 236 900Fax 977 236 911
6. Astari ***
Via Augusta, 14543007 Tarragona
Tel. 977 235 011Fax 977 244 136
9. Nuria ***
Via Augusta, 185 (Platja de la Savinosa) 43007 Tarragona
Tel. 977 207 515Fax 977 207 632
10. Sant Jordi ***
Pl. de les Corts Catalanes, 443005 Tarragona
Tel. 977 221 050Fax 977 211 449
11. SB Express ***
10 11
General Contreras, 1643004 Tarragona
Tel. 977 219 119Fax 977 249 538
13. Catalunya Express **
Pl. de la Font, 2643003 Tarragona
Tel. 977 246 134 / 977 240 882 Fax 977 246 134
15. Plaça de la Font *
Pl. Corsini, 1043001 Tarragona
Tel. 977 240 116Fax 977 243 654
12. Urbis Centre ***
Estanislau Figueres, 5743002 Tarragona
Tel. 977 243 987Fax 977 248 933
14. Cosmos *
De l’Or, parcel·la 169-179 Polígon Riu Clar. 43006 Tarragona
Tel. 977 550 970Fax 977 546 912
16. Riu Clar, SL *
ApartamentosAppartements
ApartmentsApartments
AppartamentiАпартаменты
Appartementen
PensionesPensions
Bed and breakfastsPensionen
PensioniПансионы
Pensions
Pl. de la Font, 53. 43003 Tarragona
Tel. 977 238 717Fax 977 238 717
5. La Noria **
Estanislau Figueres, 51. 43002 Tarragona
Tel. 977 240 565 / 977 216 485Fax 977 248 933
booking@hostalalhambratarragona.comwww.hostalalhambratarragona.com
1. Alhambra **
Via Augusta, 147. 43007 Tarragona
Tel. 977 290 701
7. Tòful Augusta **Via Augusta, 141. 43007 Tarragona
Tel. 977 290 364Fax 977 236 380
[email protected] www.hostalelcallejon.com
2. El Callejón **
Pl. de la Font, 37. 43003 Tarragona
Tel. 977 231 718 / 977 211 333
3. Forum **
Orosi, 11 B. 43004 Tarragona
Tel. 977 24 93 53Fax 977 24 72 40
4. Hostal Mediterrani **
Francolí, 59. 43006 Tarragona
Tel. 977 540 011Fax 977 540 011
6. M.R. **
Cartagena, 10. 43004 Tarragona
Tel. 977 22 33 87Fax 977 24 83 44
8. Casa Carmen *
Smith, 20. 43004 Tarragona
Tel. 977 240 960 Fax 977 240 960
9. La Pilarica *
Pensions
12 13
Pl. Corsini, 10 (Hotel Urbis Centre) 43001 Tarragona
Tel. 977 240 116 Fax 977 243 654
[email protected] www.apartamentturistic.com
Pg. Marítim Rafael Casanovas, 3 43003 Tarragona
Tel. 977 292 191 Fax 977 238 886
[email protected] www.apartamentosastoria.com
3. Astoria Residencial
Doctor Zamenhof, 6 5è 4a 43001 Tarragona
Tel. 977 244 423Fax 977 212 478
Rambla Nova, 20. 43004 Tarragona
Tel. 977 236 712Fax 977 236 700
4. Lauria
Pg. Marítim Rafael Casanova, 66 43007 Tarragona
Tel. 977 223 294651 087 200 / 600 884 181
5. Mare Nostrum
Apartaments
1. ApartamentosBarcevall, SL
2. Apartaments Turístics Urbis
Residencias Résidences
Guest housesGästehäuser
ResidenceХостелы
Residenties
1415
Qualitat turísticaCalidad turísticaQualité touristiqueTourist qualityTouristische QualitätQualità turisticaТуристическое качествоToeristische kwaliteit
Lloc cèntricSitio céntricoEn centre villeCentral locationZentrale LageSituato in centro cittàВ центреCentrale ligging
Accés per a minusvàlidsAcceso para minusválidosAccès pour handicapésDisabled accessBehindertengerechter ZugangAccesso disabiliДоступ для инвалидовToegang voor gehandicapten
GaratgeGarajeGarageGarageGarageGarageГаражGarage
PàrquingAparcamientoParkingCar parkParkplatzParcheggioПаркингParking
AscensorAscensorAscenseurLiftAufzugAscensoreЛифтLift
Admet targetes de crèditAdmite tarjetas de créditoCartes de crédit acceptéesCredit cards acceptedKreditkarten zugelassenCarte di credito ammesseПринимаются кредитные картыCreditkaarten aanvaard
Canvi de monedaCambio de monedaChange Currency exchangeWechselstubeCambio diviseОбмен валютыGeld wisselen
Bústia de correusBuzón de correosBoîte aux lettresPost-boxBriefkastenCassetta postaleПочтовый ящикBrievenbus
Servei mèdicServicio médicoService médicalMedical serviceÄrztliche Betreuung Servizio medicoМедицинская помощьMedische dienst
Admet gossosAdmite perrosChiens admisDogs allowedHunde erlaubt Cani ammessiСобаки разрешеныHonden toegelaten
RestaurantRestauranteRestaurantRestaurantRestaurantRistoranteРесторан Restaurant
Bar/cafeteriaBar/cafeteríaBar/cafétériaBar/coffee shopBar/Cafeteria Bar/CaffetteriaБар/КафеBar/cafetaria
Wi-FiWi-FiWi-FiWi-FiWi-FiWi-FiWi-FiWi-Fi
Sala de reunionsSala de reunionesSalle de réunionsMeeting roomVersammlungsraum Sala riunioni Комната для деловых встречVergaderzaal
Interpretació simultàniaInterpretación simultáneaTraduction simultanéeSimultaneous interpretingSimultanübersetzungInterpretariato simultaneoСинхронный переводSimultaanvertaling
Servei d’habitacions 24 horesServicio de habitaciones 24 horasRoom-service 24 h/2424-hour room service24 Std. Zimmerservice Servizio in camera 24 ore su 24Обслуживание номеров 24 часаRoomservice 24 uur
CalefaccióCalefacciónChauffageHeatingHeizung RiscaldamentoОтоплениеVerwarming
Aire condicionat a les habitacionsAire acondicionado en las habitacionesAir conditionné dans les chambresAir conditioning in roomsKlimaanlage auf dem Zimmer Aria condizionata in cameraКондиционеры в номерахAirconditioning in de kamers
Televisió a les habitacionsTelevisión en las habitacionesTélévision dans les chambresTelevision in roomsFernseher auf dem Zimmer Televisione in cameraТелевидение в номерахTelevisie in de kamers
Caixa forta individualCaja fuerte individualCoffre-fort individuelIndividual safeIndividualsafe Cassaforte individualeИндивидуальный сейфIndividuele safe
Habitacions amb saló/suitesHabitaciones con salón/suitesChambres avec salon/suitesSuitesZimmer mit Wohnzimmer/Suiten Stanze con soggiorno/suiteНомера с гостиной/номера люксKamers met salon/suites
Antena parabòlicaAntena parabólicaAntenne paraboliqueSatellite dishParabolantenne Antenna parabolicaСпутниковое ТВParaboolantenne
Mini-barMini-barMini-barMini-barMinibarMinibarМини-бар Minibar
Assecador de cabells a les habitacionsSecador de pelo en las habitacionesSèche-cheveux dans les chambres Hairdryers in roomsFöhn im Zimmer Asciugacapelli in stanzaФен для волос в номерахHaardroger in de kamers
JacuzziJacuzziJacuzziJacuzziWhirlpoolVasca a idromassaggioДжакузиJacuzzi
Jardí/terrassaJardín/terrazaJardin/terrasseGarden/terraceGarten/Terrasse Giardino/TerrazzaСад/террасаTuin/terras
BotigaTiendaBoutiqueShopGeschäft NegozioМагазинWinkel
GimnàsGimnasioSalle de sportsGymFitnessraum PalestraТренажерный залFitnesszaal
SaunaSaunaHammamSaunaSaunaSaunaСаунаSauna
PiscinaPiscinaPiscineSwimming poolSchwimmbad PiscinaБассейнZwembad
Piscina climatitzadaPiscina climatizadaPiscine climatiséeHeated swimming poolBeheiztes Schwimmbad Piscina climatizzata Бассейн с подогревомVerwarmd zwembad
TennisTenisCourt de tennisTennisTennisTennisТеннис Tennis
Lloguer de bicicletesAlquiler de bicicletasLocation de vélosBicycle rentalFahrradverleihNoleggio bicicletteПрокат велосипедовFietsverhuur
Zona de platjaZona de playaQuartiers de la plageBeach areaStrandzoneZona spiaggiaЗона пляжаStrandzone
Estanislau Figueres, 51. 43002 Tarragona
Tel. 629 040 561
2. Al Clausell
Residències
Higini Anglès, 1 4B. 43001 Tarragona
Tel. 977 245 462 / 629 804 155 Fax 977 240 532
3. Casa Nostra, SL
Higini Anglès, 2. Edifici Victòria 4t 2a 43001 Tarragona
Tel. 977 241 676 / 676 907 916
5. Soler
Joan Serra i Vilaró, 7 i 7 bis 43007 Tarragona
Tel. 663 143 771Fax 977 243 134
[email protected] www.resa.es
Rambla President Lluís Companys, 543005 Tarragona
Tel. 977 240 195Fax 977 243 134
4. Sant Jordi
Autovia de Tarragona a Salou 43006 Tarragona
Tel. 977 556 105Fax 977 556 323
gerencia@complexeducatiudetarragona.catwww.complexeducatiudetarragona.cat
1. Apartaments Universitaris URV
6. Complex Educatiu de Tarragona
Alhambra **El Callejón **Forum **Hostal Mediterrani **La Noria **M.R. **Tòful Augusta **Casa Carmen *La Pilarica *
1
Hotels / Hoteles / Hôtels / HotelsHotels / Hotel / Гостиницы / Hotels
AC Tarragona ****Ciutat de Tarragona ****Husa Imperial Tarraco ****Tarraco Park ****Alexandra Aparthotel ***Astari ***Canada ***Lauria ***Nuria ***Sant Jordi ***SB Express ***Urbis Centre ***Catalunya Express **Cosmos *Plaça de la Font *Riu Clar, SL *
Pensions / Pensiones / Pensions / Bed and breakfastsPensionen / Pensioni / Пансионы / Pensions
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Apartamentos Barcevall, SLApartaments Turístics UrbisAstoria ResidencialLauriaMare Nostrum
Apartaments / Apartamentos / Appartements / ApartmentsApartments / Appartamenti / Апартаменты / Appartementen
1
2
3
4
5
Apartaments Universitaris URVAl ClausellCasa Nostra, SLSant JordiSolerComplex Educatiu de Tarragona
Residències / Residencias / Résidences / Guest housesGästehäuser / Residence / Хостелы / Residenties
1
2
3
4
5
6
16 17
MAR MEDITERRÀNIA
Càmpings
CampingsCampingsCampsites
CampingplätzeCampeggiКемпингиCampings
CN. 340, km. 1.172, Tamarit 43008 Tarragona
Tel. 977 650 098Fax 977 652 867
[email protected] www.campingcaledonia.com
1. Caledonia 1a
CN. 340, km. 1.168, Platja LlargaAp. Correus 155. 43080 Tarragona
Tel. 977 208 081Fax 977 207 817
[email protected] www.laspalmeras.com
2. Las Palmeras 1a
CN. 340a, km. 1.172, Platja Tamarit43008 Tarragona
Tel. 977 650 128Fax 977 650 451
3. Tamarit Park Resort 1a
CN. 340, km. 1.171, Urb. La MóraAp. Correus 143. 43080 Tarragona
Tel. 977 650 277Fax 977 652 858
4. Torre de la Mora 1a
CN. 340, km. 1.172, Platja Tamarit43008 Tarragona
Tel. 977 650 249Fax 977 650 926
5. Trillas Platja Tamarit 2a
18 19
CN. 340, km. 1.167, Platja Llarga43007 Tarragona
Tel. 977 207 628Fax 977 207 209
6. Las Salinas 3a
CN. 340, km. 1.167, Platja Llarga43007 Tarragona
Tel. 977 207 952
7. Platja Llarga 3a
Servei mèdicServicio médicoService médicalMedical serviceÄrztliche Betreuung Servizio medicoМедицинская помощьMedische dienst
Admet gossosAdmite perrosChiens admisDogs allowedHunde erlaubt Cani ammessiСобаки разрешеныHonden toegelaten
Animació Animación AnimationsEntertainmentAnimationAnimazioneРазвлекательные программыEntertainment
RestaurantRestauranteRestaurantRestaurantRestaurantRistoranteРесторан Restaurant
Bar/cafeteriaBar/cafeteríaBar/cafétériaBar/coffee shopBar/Cafeteria Bar/CaffetteriaБар/КафеBar/cafetaria
Saló socialSalón socialSalon socialSocial roomGemeinschaftsraumSalone socialeКомната отдыхаSociale ruimte
Wi-FiWi-FiWi-FiWi-FiWi-FiWi-FiWi-FiWi-Fi
BotigaTiendaBoutiqueShopGeschäft NegozioМагазинWinkel
SupermercatSupermercadoSupermarchéSupermarketSupermarktSupermercatoСупермаркетSupermarkt
BugaderiaLavanderíaBlanchisserieLaundry serviceReinigungLavanderiaПрачечнаяWasserette
Rentat de cotxesLavado de cochesLavage de voituresCar washAutowäscheAutolavaggioМойка автомобилейAuto wassen
Zones verdesZonas verdesZones vertesGreen areasGrünbereicheZone verdiЗеленые зоныGroene zones
Molts arbresMuchos árbolesZone boiséeWooded areaViele BäumeMolti alberiМного деревьевVeel bomen
Sòl arenósSuelo arenoso Sol sableuxSandy surfaceSandiger Boden Suolo sabbiosoПесчаное покрытиеZandbodem
Sòl d’herbaSuelo de hierba Sol d’herbeGrass surfaceGrasbodenSuolo erbosoТравяное покрытиеGrasbodem
Lloguer de tendesAlquiler de tiendasLocation de toiles de tenteTent rentalZeltverleihNoleggio tende da campeggioПрокат палатокVerhuur van tenten
Lloguer de caravanesAlquiler de caravanasLocation de caravanesCaravan rentalWohnwagenverleihNoleggio caravanАренда автодомовVerhuur van caravans
Bungalows Bungalows Bungalows Bungalows Bungalows BungalowsБунгалоBungalows
Habitatges mòbilsViviendas móvilesMobile-homesMobile homesMobilheimeCamperМобильные домаCampers
Aigua calenta generalAgua caliente generalEau chaude généraleHot water in generalAllgemein warmes WasserAcqua calda generaleГорячее водоснабжениеAlgemeen warm water
Aigua calenta a les dutxesAgua caliente en las duchasEau chaude dans les douchesHot water in showersWarmwasser in den DuschenDoccia con acqua caldaГорячая вода в душахWarm water in de douches
Endolls elèctrics als lavabosEnchufes eléctricos en los lavabosPrises électriques dans les lavabosElectrical sockets in bathroomsSteckdosen in den ToilettenPrese elettriche nei bagniЭлектророзетки в ванных комнатахStopcontacten in de toiletten
Endolls elèctrics per a caravanesEnchufes eléctricos para caravanasPrises électriques pour caravanesElectrical sockets for caravansSteckdosen für WohnwagenPrese elettriche per autocaravanЭлектророзетки для автодомовStopcontacten voor caravans
Subm. d’aigua per a caravanesSum. de agua para caravanasArrivée d’eau pour caravanesWater supply for caravansWasserversorgung für WohnwagenAllacciamento acqua per camperВодоснабжение автодомовWateraansluiting voor caravans
Càmping gasCamping gasCamping-gazCamping gas availableGas für CampingausrüstungGas campeggioГазоснабжение кемпингаCampinggas
Parc infantilParque infantilAire de jeuxPlaygroundKinderspielplatzParco infantileДетская площадкаSpeeltuin
GimnàsGimnasioSalle de sportsGymFitnessraum Palestra Тренажерный залFitnesszaal
Zona esportivaZona deportivaZone sportiveSport areaSportbereichZona sportivaСпортивная зонаSportzone
PiscinaPiscinaPiscineSwimming poolSchwimmbad PiscinaБассейнZwembad
Esports aquàticsDeportes acuáticosSports aquatiquesWater sportsWassersportSport acquaticiВодные виды спортаWatersporten
FutbolFútbolFootballFootballFußballCalcioФутболVoetbal
BàsquetBaloncestoBasketBasketballBasketballPallacanestroБаскетболBasketbal
TennisTenisCourt de tennisTennisTennisTennisТеннис Tennis
Minigolf MinigolfMini-golfMini golfMinigolfMini-golfМини-гольфMinigolf
PàdelPádelPaddle-tennisPadel tennisPaddle-TennisPaddle-tennisПаддл-теннисPadel
Lloguer de bicicletesAlquiler de bicicletasLocation de vélosBicycle rentalFahrradverleihNoleggio bicicletteПрокат велосипедовFietsverhuur
Qualitat turísticaCalidad turísticaQualité touristiqueTourist qualityTouristische QualitätQualità turisticaТуристическое качествоToeristische kwaliteit
Accés per a minusvàlidsAcceso para minusválidosAccès pour handicapésDisabled accessBehindertengerechter ZugangAccesso disabiliДоступ для инвалидовToegang voor gehandicapten
Transport públic pròximTransporte público próximoTransports en commun les plus prochesNear public transportNächste HaltestelleMezzo di trasporto più vicinoРядом с общественным транспортомOpenbaar vervoer in de buurt
Accés directe a la platjaAcceso directo a la playa Accès direct à la plageDirect beach accessDirekter StrandzugangAccesso diretto alla spiaggiaПрямой доступ на пляжDirecte toegang tot het strand
Admet targetes de crèditAdmite tarjetas de créditoCartes de crédit acceptéesCredit cards acceptedKreditkarten zugelassenCarte di credito ammesseПринимаются кредитные картыCreditkaarten aanvaard
Canvi de monedaCambio de monedaChange Currency exchangeWechselstubeCambio diviseОбмен валютыGeld wisselen
Bústia de correusBuzón de correosBoîte aux lettresPost-boxBriefkastenCassetta postaleПочтовый ящикBrievenbus
Custòdia d’objectes de valorCustodia de objetos de valorGarde d’objets de valeurSafe-deposit service for valuablesAufbewahrung von WertgegenständenCustodia di oggetti di valoreХранение ценных вещейKluis voor waardevolle voorwerpen
Interpretació simultàniaInterpretación simultáneaTraduction simultanéeSimultaneous interpretingSimultanübersetzungInterpretariato simultaneoСинхронный переводSimultaanvertaling
20 21
1
Càmpings / Campings / Campings / CampsitesCampingplätze / Campeggi / Кемпинги / Campings
Caledonia 1aLas Palmeras 1aTamarit Park Resort 1aTorre de la Mora 1aTrillas Platja Tamarit 2aLas Salinas 3aPlatja Llarga 3a
2
3
4
5
6
7
22 23
MAR MEDITERRÀNIA
Edició: Patronat Municipal de Turisme de Tarragona Disseny: Simbòlic Comunicació Fotos: Càmpings, Hotels, Rafael López-Monné Traducció: b2b translation Impressió: Grup Bou Dipòsit legal: T-1019/2011
El Patronat Municipal de Turisme de Tarragona no es responsabilitza dels errors o omissions que es puguin trobar en aquesta guia. La informació és la vigent en el moment de la publicació de la mateixa i per tant està subjecta a canvis. Per a properes actualitzacions us agrairíem que ens comuniquéssiu qualsevol error o informació omesa. / The Tarragona Municipal Tourism Board is not responsible for any errors or omissions that may be found in this guide. The information provided here was valid at the time of publication, but is subject to change. To improve and update future versions, please inform us of any errors or omitted information you might find.
