' ' • ' 1

ltNR o , ... Annoo { N• ıoıa

9 Maı>t 1035 Cumaı>tesı SAMJ'DI il ~f \HS 1!13»

İdare 4 Vakıf harı 2 k t N 9 r 219.t ~ ~lee'ul Müdür Aılmlo at • 4•• \'nldf Han 2•• l uı:o ' 9 T. 219•~

AHMET NEDİM KEMALİ Dlrecteur !Uıpoudb AH BET NEDUfl l\l:ll ALI

~

LA ~OURSE ABONMAN ŞCRA1Tl

Ho<1lll

~ (!l,8\lbUI IQIO 15 lir roaıı:tn { Ta;n. lolo 18 • lıtanbul Meaırnl Kıymetler ye Kambıyı

Bonuının Raaıni fiaı oewellnl ne,r­aıeıun Malt guet&dlr, [Jftenafll Boraanı" "•hılyeti mınniyeıine aittir.

Lııanbul Menlcul Ktymetler ve Kambiy .> Borsası ıarafmrtan Hor ırnın günün akşamı neşrolunur. çık oldu&?u

IConel>i mil nleıı: tl'lr İQln IH •

Une ınn6•

n LtQ -Seul Jomınal fınanc.,,. pubhanı 4o PublU p<V ı11 Ro"'·~• rüı fl'ontJı, fl"alAurı ttt OlarıngtJ d' lstanlml. tor4' leı ıınırı rtsı }OUrı """' !1'f lr.•, t 8ıamb0al

rvRtıll•"-iM •

eote offieidlı, - lu bln~faoııı r..,.,.a,.ı la •>ıınıonn11Utl mornlfl ru la ıRoHrH. Fixatı 5 Kuruştur-Prix 5 Pıasıre~

Pro•hıeoı

ETRANGBR il •

ıstaııhul l\fenkul ı<ıynıeıleıı ve Kambiyo ı 'fablo ı ı

9 Mart 19)5 Tarihine ait resmi fiyat

Cote Ofllclellr du 9 Mars IQ35 1 Rblcau 1

Ooınmuıılqq6 par le Oornıııl sıırlııt d 111 Bourse

Vııleµre es Olınnges d'l ınnhoııl Bdrsn ı Konıisvrli~nden

r::lmıll 111bar:ll utl

rr. ı..ı

'ıp. ~omirı.

7111,3~!,tK)O 600 fr.t

UG,'7tt,ıOO f)()() •

t llll,M3,000

17.97i.600

'· f\00,()00

4.000,000 ,,Q00,000

ı G'll,4. > ,oııo

30,QOı'),OOO

500 • 7A

21 t.l. Eı

2ti 5:

2n • 6) 20 • 5 ıı:

100 • 6

1 o • 2

ııoo rr. f, ;; t.

5~

'!O t 1. 7 s

ı.ıoo.ooo 22 • 3~

ı.100,000 600 rr. t. 6

ı,000.000 100 t. 1

,----Sermayesi

Oapltal

o,rıo

0,6('

11. • { rıoo Ur 110.000.000 t. fr b. , 2600

e. • 12600

.ı n rıoı

llo.000.000

f>6,063,'100 lı rL

180'4 } &15.580.000 1896 70,000,000 tr. '·

d ·{ il! •

f •• { ıı . •

liOO fiM

&00 • ?fillfl •

f. ı.

&00 wo fr. f.

Produll deı demler

Coupoa

18,75 Fr. f.

18,T5 Fr, F. 4

18, 76 Fr, F . "

60 Kurut q•.

100

100

,

17 l. 57 k.

6 l. 12 k.

28·126İıT. fr

2 ?

3

3

2

1 şn.

12,60 fr.

'9

" ~ "

,_,,

1-7

4

ıa.37rı.ooo tr. ı. 600 rr. r. "

1-2

1-t

fr. f.

1-1 . ...

Tarih Daltı

25·5-1935

25-~-1935

25-'-1935

6 IP'.:15

ıe-~-19~s

1"-4-19~6

sı-s-1035

31-5-1935

25-5·19~6

1- 10

1-12

1-8

ı-12

1- T

1- 12

158

2.600,000 •

3,!tG,ISOO fr. r. 16,000,1)()() •

Q.81-ıt .000 il ret

600

500

rıoo

60(1

t-• ı-ıı

6

82

9

Llnıt Senede lkl. dela Dıu lolı par H

r~ B1l tertip 11.000.000) llrehktır

Dıt

d'ıınortls.

E ham Vt 1 atıviUitm nevı

'ature de 'l'hre~

ph;• bu

KapRrı111 yokarı saal

(16,30)

?' - ::: . • o ':5 5. •• " " B - ..... ,; f ~ ~ c Devle lıtikrazları - l<'oouı-ı ti b':taı

Lira K. Lira K. Lıra K, Liro K .

1983 f ım Jlrt hru rrıq 1 {nuııı~u..:ııc turrıue traneha ~ (lıcrrııc) ~9 tllS '.!9 30

' • • ' !Jqia) ıı au qı' l i!J

1983 { • • " • il (ndıli) o '' • il fl terme)

• " ~ > • 'ı] • ı [au cp') •6

198'.l

11165

31"';5-1939

31-5-195:il

198!1,

bir ıene

!O Sene ?

1968

• ~ lll(nhli) • 111 (ltcmıc) • • • • [Jqll] ıı o v (au cpt]

1884-11\8 lı fili fi Ut lnidil Emp' lnt~neuı 1918lll tem el

f'9ı11) au coınptanll

r A

1933 tl<ramiyeli (Ergani) 1953 Empt 1 Lot (Erı:llnı) ı ~

Haz.in T. 1932 Muvazenei Uınıımiye K. Madde ı ı

12

193• İklncl sırı Türk Borcu (1\ ı•un ':!•B<)

Hnlne Bonoları (1934 Bütçe Kanonu Madde 4)

~ivat-Ermırn Pcnıiıyolu 19:li I [ K. 2rn:ı, ·6t.J) (•j Hn1Jıı T. 193t Bütçe K. Madde l l)~nı du Tr~or

Belediye lstlkrazları gmn.ruut des \Tilles

71

Ilı O

!lıl

Rmp, .,,u., ıqoq &3 1909 Şeln1ımanetl

1911 1913 19

lı•i lıırııi ~ IJat !ı!ilrtıı mı" mun. de la wııı .. de ..ım~rne 99

tilı

l:l-3-ıtı3:S

t H 11~4

t 8-t 2-1\!3( t i-t -lll:US

20 2 111.11

18 ~-111' ;,

ıı 11 lll:H

; ·-ııı:n

.... ' "il ~· iv

11\J

1-4-35 ı., rr. l ....,. 1 ltıliJ Ut ıı•ııı AnatoUe 1 (l ternv " 75 5.6ı,5 ' • lııer:ı) • ( au comptauı] '7 t!O

1-41·36 ı.. fr s.6ı,s

1·6·35 ı .. fr. 5.82,6

1·7·35 İadr

••

Il U. (nflll) • • h•ıill

rn .. . . r.ı (nf ı

(pıll]

il {l mme) (au ı:qıııptantJ U

111 l tıerme1

• rau com tam}

• MOledahil kuponlarını mnmcs ıl senet (vallcli} Titre rcprbentatlt des r.oupouı arri~rb [il terme)

• • (pe,in - au comptacı)

1•2•36

22~ fr~ lmlr ..... ft ltrili U. Smvnıe·Canaha et prnlonı:eınenıs 10 20 fr •

ı-1·35

1·15 35

bL lıMıl la ft lılnfl (Qoals, Oocks & EntrcpO de taııı 10

Oılı:ldar Kadılı:öy Su ıEau de Scutıri· Kııdl-keuy1 tıı2

(Eaus de ' tambbül) 9

tlO

30

&O

!iO latanbul T. A. Su

Ereall miden Mlııes d'lioacl~e) U 60

Türk lrômur madenlerJ '.Hoıılll4'u ı urque•)

=ı

6 3 ıll. r.

6 3 tPlln

6-t s-.ıı ıı.u.

!9-U-1\13!

i -!-1935

11- 9-HHS

4 '.!-t931S

tR-ıt-193\

H U-193t

7 H l93

47 7K

- ı =ı Dllıbt - !Al alıcıyı (8) 111tıoıyı göıterlr

1 L A N

IOOT, l .lı~·

911

•

tnO 1 l. lıfı

Adıell

- 100 T.I. lı~

• i (lf)

60

6! j()

c l<'on Jı..

Selamk Bankası Alı l . . e ade Heyetı Umum(ve lçtimatna JJaııet

Selaııık :Bankasi Hıssedarları Ti K • carct auununmı 361 . . dd E mUkavelesiniu ahkamına göre ı9 ç;: • ıncı ma ~ıııe ve sas

U munıiyeııin içtiınaıııdau lanka1 biı hafta e\ vel, ya'ııi 193!> scııesı ~r ıı tının 24 ün ü

gününe kadar :

• 3'-f senesı Martının Jıl · . p " ~ da Galata' da Assikuraçiyoııe Ge~rali H d k' I ınoı azar çuııu saat l 0,30

a;nıu a ı dare Merk . d . d ' d . . davet olunurlar. eztu e suretı ' ıye e ıçtımaa

RUZNAMEt M0ZAKERAT · ı . - Idare Meclisi Vf! Mlirakıb raporlannıu kıraatı. · 2. - Bilanço ve Kar ve Zarar hesa1.ııatn tasdiki ile M ı· · Id . . · · ec ısı arenı11 ı brası 3.- Müddeti hitam bulan Me:lısı ldare Nıasınıu yeriue yeni.den a7.a . iı~tıhabı ve

Yfni bir Meclesi idare ~zaı;ıuin ıntıhabı. . . 4.- Ihtiyat ve Basıret Sandığının yem nır.amııamesinin truıdiki. 5.- Meclisi Jdare Azasına. Şirketle icrayı mnam~le edebilmeleri ıçju Ticaret l{a­

nunıınnn 323 üncü maddesi mucibince lazım gelen mezuniyetin itası. 6.- Mürakıblerın :intihabı ve:: ücretlerinin taly'ni. Uakal 8.29 Türk liralık 125 hisse senedine ( • ) malik olupta Heyeti lJmıuuıyc.yc

•'• v...: :_ .. _..... J.ıi~-~ad~u: h' lli>A Heyeti ..

htanhu/'da Şiıkct M ·rkeziııc .Selanik'tc : Sc aııtk !Banka l ŞuQe iııc \C nilıa)Cl 15 güıı C\'\'C:l, )n'ııi:

nihayet 1935 senesi Martiıırn ı 7 i4ci güııuııc kadaı : Paris'te : K ınıboıı Soka~ı 4:-I N ıııunradn Kreclı Foıısiye Dnljeı i e

de Tüııizi ( Crcdit Fond'!r d lgeı ıe et de Tııuısic ) ) c. Paris'lt• : Bııh r Hasmım Boulc\•ard Haussmauu ) 29 Numarada

Sosyete J eueral ( Societc Geııeı ,ıle ) c te\Cli eı,melidirler . Mecli•i idare

( • ) Tn'~il edilen . uizauıuamc . uı~c'.biııce • . el.yevm meydaıp tedavülde buhıııau helıerı 1 oo F mnklık ıkı lı ısse seııed1, bıı ı reye ıştırak hakkım balı~edcıı " A .. tertibi hisse seııedılc. digc1i ıcyc lŞtir.tk lınkk1 olmaymı .. 8 ., tcıtıbi scııedıle tcbdıl edıı ınek iktiz:ı ederken mnbadele muamele miıı yapıl.namı~ olması ha ebiyle .. Janık B nkn ı

..~se seııedatı hamillerinden ıoo Franklık iki hisse senedi tevdi edenler, rc'ye iştirnke lıak veren bir adet" A ,, hisse senedi tevdi etmiş ad ve itıbar oluırncaklır.

..

2

ldbari Sermayesi

Capital nominal

itibari kıymetleri

Valeur nominale

Son tedty t o.nı.r dlvlc11i• D~•.:..;v• ___ 1

oÖ :; :z:z ~ ~

a ~ &:

~8. ~ s "' ııı::,

Mil< darı rııooıanı pa76

l!urwbrı ı• ıı!ı!ın ı:ıı m

BORSA

Tablo 3 Tnb eaa 31

ŞİRKET HiSSE ENETLERt

ACTIONS DfS SOCIETES

son muame e - O....ıere oMnıt ...

flltı ~ Courı

Lire K

Tarihi

f' ıle

Açıldı

(saat ıo

OnYoırture

ıbonreı ıoı

Lira K. ------ı·------1----:---

1 IPlfll ~ ·~-----------------------------1----:----i·-----1--:---

400,000 ~.:.

r:ıo ı,oo!l

500,0(}:)

~61),000 •

· ·ı to,oou,ooo • 100.000 •

so.ooo.oooFr F 10.000.000 ı.658,000 T L

Hl,OUO,UOO ,.

6.000.000 •

200,000 •

l.MO.~

~ )'.),QJ)

160,0C>O

196.000.000 ''· )

to

!O

'!lı

6

fSO

.no,ooo t.L

'.20 •

fı

~.

ö

6 1033

teSO

60'J Fr. F. l!50 J<'r.F. G& !O L. 10 f:

timi

1 33

,!il T. L ~,!9T.L.

Bankalar Baııque

• • tu Adapazarı Emniyet Baokaeı

-ı l

Akbhıar tütüocüleı Haukaeı -Banqae ıurque dca n~. eıı tabacıı d'A\ı.baıır

D

'/• I' t,'4 J Oenl.ıll lktleat Han kuı

•/. Hi f ınlllk ve Eytam Banka11

~ k. ı5 k. \ısı. esnaf llankaııı

8 ıilln O manh Ranknııı

llnik

Ecooomıquc do l>cirlzll

lmmobili~re d~s Orphcllıa

Popu alre

8anquc Uttomant

de Saloniqo•

'100 •t.70 T. L. .1 IYS3 '83 ,af. 1. taa~nipt lıltrtu htkuı Ban ıue Ce:ıtr •le de la ll •publıquc de Turquıe

ıo

5 T.L.

L

300 lıı. lir

IO • ~k. (

( 10 L.

Türkiye ıs bankaııı nama nıutıarrer

hamile alı (vadeli

(peşin

mileHle hleeeıı!

8 19 3 U,:SO k. 113,U Teraklııll Servet Bankaeı A.Karahhıır•

Acı, nomınattY~•

au portcur ( l ter mı: l

(•u compuntl

Parts de foodatenr

Terakkll Servel

•/. UO ji tll3,l •/. P Turkiye imar Bankası Rcconstructlon rl~ 1 u11.ıutt

6 -' 1113.'I 150 k.

ft t 933 ttııl ..

ıo 1919 r,

ı • J t933 6 i!lte.f.

u 1933 tt,25.

Vapur Şirketleri

Şlrketlbayrlye

CJompagnies de Navıf!ation

Chırket l·Halrly~

Şirketi Hayriye ıemettu Act, de Joulsso.ııcc

Ietanbu 1 Hali o vapurları 'l'.A.~. socıeı~ des batcauı de la Coıne d'Oı

Oemiryoltarı Sirketleri Cht1mins de fer

Anadolu demir yolu Ş. C•/.60) (vadeli)

(peşini

• (•/0t1l0ı [vadell1

[pe~lnl

Actlons Anıtolit'! bQ •/0 (l ıermeJ

c (au comptıı.ntJ

I'><> •/. [l tı:ırmel

r &il cc,ınptant

10

10

ıo

9:1

16

t 1

o

25

27.C'OO,OOO l•,I'. ıno,ın~ İn. fr. 315'1. b.b. 21 ll 11183 li,it•İs.fr. rııtenhnl lıramvııv 1 ram10a\'J de Stamboul

200.000 r. L. ti T. L ti 'l'. L

16,000.000 1• r F

600,000 1 ı.

260,000 •

100.000

126,000 •

660.000 •

200.000 •

ı.000.000 •

200.000 '

176.000 •

6fl0.000 1 1

00.000

.160000 l'r"

15,nnn.000 •

3,0fJ(),000 T. L.

26,000 •

2,000 000 •

60.000 •

l,61lf\,60

440 ()()1

aoo.ooo •

120.oon •

6•1(1,00!

ıoo.ooı

27b.00(

lf.0,00l

160,000

100,000 '

tf'0,('100 •

fiOO l<'ı I<'. .)Ol) 1!,r.F. iG t illli 6 ta.ı

to 1 J~ fı T.L 9 Hl33 t,fıO

ıo 10

ıoo too , ıo

H,80

tO ,,

to to

10

,80

1l

6

l.ı

6()•

ta t933 t80

9

13

IQS3 88 • k.

1933, l o • IS 11133 40 •

8 H!3..'\

11 IQ!8 , 1 • I

o 60 «

1 1 'l' t, 17 u1;13 IS k

11 i933 ıo 10

100 1 .. r 1' 100 ı; r.F. lı 1\114 aıı I<'

l()(l

10 T.L. ı TL

li

ıu

tu

tıı T L.

ııı

l{l

11

ı.

Olı

10

10

T.L.

~ 19ll0

s u>a:t 3ti k.

·.6

:!8 HH1 /. '

3 1929 2 ıllma en

' 1930 t cıbüu

2

mm • • 10

t03t 110 k.

ilmi 8 şt 6ıp.

aıso ı.100

1930 ,,100

t,00

,...

llıon.fıkele-palamutlnk demir vol. Ch. de fer llldiıı-Pnlamur

tzmtr K111111h11 vıı tıım<llrlf T>ııınfr vnl, <;mvrne Casuhı •t oro'onp,..,..,.., •• 33

Sie:orta "'rket1erl - Sooi s .Ss d' AsımranoAA

4nıı,.o1n Anonim tfırk 11leorta S As•nr•n""" Anaınllr ~3

Rodııırt tl\t'lrfyA nm, ıılırortl! A.8 ı\~~nr•n<-"5 G•n1'raı.,. Rn71rnr• 10

Eıııtiı n yıl Etını lm11 Sış1•ıı~n1111111 •t•n\qH" , •• mo.r<'lı.et "••aef"' t.ııı

Ttlmıııtı mim tftrk ıııleorta AS. Itlıruui-1-mllll

Tııtıırıhnl umnın Anurances ı;ı~n~ralf'• ılf' "tanıhnu•

tttıtııı;,ı mfllf Unlon Naılonalr

Rhs•uraoce Natlon~I•

8Rrk ~c. d'A•. 1'0-l•n•

Tfirkhe mlllt •lcr .. rtıı A.Ş·

MadPn Slrketlerl - RociAt~ WniArAA

Rııkırkny olmıınto T. A S. r.ım,.nl! de Raldrlı:eu•

Raly·ıı·Kerııııyıhn mld11nlarl Ş. - Balla Kara1dln

Kozlu Kömür l~lerl nama Charbonnnget de Coı.lu oomlnatlı

• • an porteur

•

(hamiline)

(ml!eeslı bluo 300) • Part de londatcur

Mermı>r ta() 1'. A. Ş.

1'ffrk ld\mi\r mActAn· .... ı A. Ş. Houltı~reA turaue•

't'lhk madencilik • • Mlnerau:r de Turqul~

Hava l{aı• ve ,u sirketleri Sooi~t6 de ~az et <t'~au

tt

tB

IS

9

l 'I

13

u

10

ıo

" 1

7

iO

wn1 un n ılt !ı l " ıuı•• ıitı mıln

• • ıemı.ıttu (82000)

ınfio Blh uooooı

Ga7. d'Rlectrtclt~ et d'entrepri~e lodustrlelleıı t7

Actlon• de dMoendo 1820001

Parti d~ ondateur (t()OOOı

O küdar·kadıköy Ali 9lrketl - ERuı de cutarf·Kadllreuv

Sinema ve tiyatro şirketleri

SociM~ Oin~matogrephlques et ThMtre

Mııf lk ıılnema ve filim de <"lo~ma ı:ıt de Fllms Maetr

~ Türk umumi tiyatro -Soc. G6n6rale lurque •b~ltre

Telefon ve Elektrik şlrketlerl-Soc. d'gleoı. et de T~Mph.

A E.G. Tfirk Eloktrflr

Antnl va Elokulk

IRt Telefon

A.E.G. Soc. d'~Iectrlc:lt~ tarque

t.. T 'Elelıtridt~ d' Antalya

T~l~pboııcı de -;ıamboul

M11r11ln Elektrilı umı ııhım Sif d'~lecırlcltf de Merırtne (Act,Nomlnı&tl•c

hımlla ah

Tel lı Telefon

Tesisatı Elektlrlklye

Trabzon Elektrik

au porteor

nl6phone Jant ili (cnvırcııı D•.•/.ı

Soclft~ d'lruıtalladons ~lfctrlaueıı

Electrldt~ de Trfhl7.otıd•

8

H

600

Oa

tO

!i{l

50

lô

t.t ro-1931

u ııı. ı ıı:ıı

3U 12-193!1

.ıo-n 193:{

17-9 ' 3J

4-t-19'!7

t7-!-H1:1ts

i -~ 193:ı

us t:l-til3i

tt-!-193f>

:so 20-12-1933

f\O

711

6:S

70

ı.

tll)

:s:s

30

75

!-12-1113,

4-12-1!13'

!3-U 1931\

7-3 193!ı

26 2-rnaıı

t?-H-IQ:.14

3 ıı-rn:ıı

t 9-8-fQ'.{ll

:lt- 1 2-•ıı:tt

11'>-.1-19'!8

17 .o!-1930

!6 ·H -193'

t ll-li - Hl:H

?ı-ıs rn3' 16-7-1934 \ - tt. 1\1'!7

l3 ıt rnıııs

27-t-•PS:S 13 9-t 93(

t-t l-i <ı34

l 2-t- t {l3!'1

12-t -I\llllS

U-1-t !l31'ı

1 t umı

18 U - 19:\3

'111 ' 1\1!8

3 U-Hl~t

Ul- 2-t931S

:il> .f:l ·~'

H-41-t93!

-1-

t3

En !1şoğı En yukarı

plnı bu p uı hıuı

Lırı K. Wra K.

Kapand ı

saat (16,-ı

cıtıtun

llCI,- b.ı

J.ln K.

ıa o:.

-

9 M:ırt 1115 ~

,:; .. • ö'g -= . ~ E .$ ! .!- -e-: .c

o :ı:s Ura .• __ _

~----------------~--------~~~-~--~-------------------~~------·~------------------------------------~--"---------------------~-------("J Bu senetler 1Jrt terllpl n nıir·kQ: p lup oırln· vı ikln'31 t rtluleriıı l' kısını 0 /, ı ıo, tl/12 kısını •/. 6'.J ve ıl')ilııoil tertip 0 / 1 ı;,) ve dördünoil tertip •/, t5 nlıpetın de tedlye edllıalıtlr.

( .. 1 &ınlik ve &rtacn llaıık.uıııııı ~).111.))l lir ıt:>rn rımn t~n y11l ıu ıı.ı tertilıı ! ıU.Oı) liralılc ıtil!le ~uedl kote edll111lıtlr •

• t} (.A) ılıaı11 (ti) 11\•eıyı ıl'ıet rtr.

9 Mart 1938 BORSA 1 ~~-=-~~~----~--------=:::::----.-----------------------~~~~~--.~==:-=::=::;:--i~-~-----.----.----.~~;;;:-;,:-ı~-7~--.~~

ltita•,J -·r - - son tedly•t Son muamolo Açıldı I ı J!l-f ı .. ~ • --- ı itibari J _ OıNıtr ııer••"' ı Tablo 41 l •bleau 4 ı Danılere •ııtratloıı ~at • c""

Serrnaye!-i k ti • :;; ,_ - • 0 : .. 11 1 "" • .. ' Ş I R K E T H 1 S S E S E N E T L E R t PfCtı ~ısım lO) En nşuğı En )okar• n 6, l : = !: i ıyme erı •.: ~~ z :z; .;. .. »oDtnı P•Y• Tnrlhf i r- ~.!:

Capital Valeur '.: i s: i g l' a .......,. 'llilDblln A C T 1 o N S DE S S O C 1 (:, T E ~ Cure Date ~h:::::~~~ pluı ıa. P • bıuı ıı~eıtu~: - ~r~

11

1~1-_n_o_m_in_a_ı_e __ ,_~---ı S.8 -: iti ıdl.:ım ,.:"'"ı---------::_:--------------------ı-L_ı_n __ ıı_· ·-ll-----ll_ı_.ır_•:-K-. _L_ır_•_ıı __ ı -'T-• -"-· -ı--L-ır_•_R_,_ı_ır.;...•_K-'.- -----

1• Muhtelif A. Şirketler -Diverses Societt1s Anoııymes ı

150,000 ı ı 600,aoo 8·00o.ooo

500,ooo

ıoo,oJo ıoo,ooo

260,000 169,999 ~

1 "

443,750

600,000

84,ooo , 200,000

too,ooo

300,ooc, il so,ooo

1 50,000 ııoo.ooo

200,000

ı.noo.ono

420,000

40,000

160,000

46,000

250,000

l00,000

60,000

200.oor 100,000

T.L.

in lr 1. L.

00,000 T.I. 200.000 •

1 ıno,noo

ı R,000,000 1

321.421)

ll, O<XI, 000 3,000,000 D

100 T. L. 6 •

100 fı, lr.

100 •

fo

ıc

6

6~

88,76

20

6

6

100

1000 1 •

1

1000 26

1

~('\

10

1

2.f> ?f,

'" ,,.,

1'.1

8 •

6 •

to • sn 10 •

100 •

100 •

6 •

ıoo ln.ıf

100 T. L

i 10 • 6 •

6i • 88,76.

20 •

6 •

6 •

tOO •

•• 80 • 1 •

1 •

1000 •

·ı. 7& 1 •

25 •

1 •

2,f> •

2f\ T.I.

• •• 7F- •

• T ı

10 •

30,70 •

100 •

6

6

6

' 80

2'

1933 1980

1933 193f

1933

16' k. -10 T.L -

• ,.22,40 ı• / .S. 7C t,-4{) (), 70:

_ .... ı..ı -1,65 '!f6

Altın yıldıı menııucat

Ankara Pllu ">oc. ele tiuage de l'Ktoıle d'or

Ankau Palace

T. Bira fabr. (Bom·Nektarı [v.) Bruserıes ı.ırqu IBomontı•Necıarı

Cumhuriyet lnıaaı Soe, dt l.onstructioo Dıunıhourleı

Bayburt Çoruh Un Fabrilıaııı Mlnoıwe de Ha)burı rt de ıcboıub

f ıt. fdrofll Pamuk farlkalaı ı "',J\,1, ıic~ 1-a.bı, de { oto H)dr ı bil•

İktlıadi •e ııoal tcııleat VA loletmı> Cioc:.koo,ıodu. d'uıstalet d'explolı

İttihat dettirmenoillk Mıootene Uolon

3 19!9 •/0 12,20 130,29 lsmtr meıbahuı Abattoirı de myme

z 193' 2,08 143,07 ltt. Kuapları , ısı - u~S3 173 - Klatoılık •e matbaıcılı k H . 18 •t933 no - Karamllr1el menıüoat

f 8 {ll!i3 - 380

2 1933 6'1() lr. 1 -11 • ('IOOO müe11fı hiHe

lıt. Kau9uk ve Kablo Fabrikaları

Soac:hıırs de Stambou 1

''"· de Papeterle et d'lmprlmerle

Tıcsag(', do Karamursa

• • paru de fondateuq

Fabr de Caoutch ne et Cable

' 19'13 1070 k. • • • liO Müe19t1 hlHeıl • • Parts de foııdateurs

7

4

4

•o

11

7

ı

Kendir n Keten Sanayii ')oc. de Chanvre et Laine 1930 ı,u. •/· r.; lıt. ktıQllk lıUkrazat Cabse de petlt• prfll de Stnıboul

llml ı.n•.ı.ıo,J •/. 15 Türtlye anonim Jlıtlk '>.A.T. de ı:alochu (laıtlkl - lıferııln Dakik ve Cır~ır fabrlkuı-<.;.A,T de Miııııoteriu et Coton de l\lr.rsln•

1\130 369,78 761,74 lıferııtn Liman inhl1Rrı. ı,ı Moıı., .... ,,le du Port dr Mer•ln•

•ı. ıo

0.80

•/. 8

0.16

1~ • .ır..r." 1113:~ 7h

l9lr:\ 11138

t93'.l

ook, &8 •

.,. 1&

N9t

•/. tl

- T. mlJJI lthalltn ihracat Soc, d'Eıport. et d'Jmpnrıaııon

1J6

Milli bira ve me,rn t

MHII mahrukat

llltı-ıı ıraıumı. IJrlıl hısmı lllılhlsr Neptün uydı bahrı levazımı OmulTom Şark ıınaJ Otomohll tlMrAtl tııt. Otomobil Türk Otom ntc'IT Türkiye Palamutcııları

• « (3rıtı müeHlıı hl11e

~ırk dflltlrmflnlerl Sark llerkM enu S. tloarlTe•e11nılTe "'" mlll•P

llıt. ve Trakva 8Ak"" fııhl'lkııl""'

Yün, Oıtmukvıt 11ıtir1tiıntılinıun11heu11 Anadolu Şeker Fabrikaları ·rıırhal Şoker Fabrlkn<11

Natloııale de Bl~ru et hn s•onı.

Natlonale de C"ombu•tlble,

P'ab.decoı.aerve• Ermy~Coııı. C..arıal

Ac:c:essolres cle P!che INeptune

Omolom Iodoıtrlcl d'Orlenı

• Commerclale d'automoblll'•

• Automoblles Tuıq11e d'l•tanhııl

ocl~tl! Anonvmc AoıomCllt>o•

Vallonl!c de Turqui e

• • parU d~ fondateur

Minnoterie d'Orleoı

Oroeaerle centralr d'Orlenı

Soc. de Com. d'lnd. et tle rlııatıCP.•

l''ab, dıı Sucre-d'btanhul .,ı el" 1 hr~t:r

Fabrlcatlon !.o.ine•, Cntnn et Oi•er<

Fabriques de Sııcre d'.Anfttolie

Fnbrique de Sucre de Türhnl

92 6

'i

4 10 t

o 83 tıs

6 9

;)o t

o 0411

o 7

ıo ()

8

30

;-,

90

20

ff.

7fı

40 60

(16

75 !5

'20-4-IP'.i!

'!8-8 Hl'lf! 2 8 H!3~

!9 -rn113 8 8 1ll"i

! ın-ııs

118 ! fQ ..,

20 il 1Q'H

' ., Hl'l4

!8 g.1aıu 3-R 111!!4

H\-10 i9'l3 !3-1-1934

7 il lll!f4 'ln-t-1 !13.~

lfi-A-t~

V1 ı 0-1 !Wl l'i-.'{..iO:lt

21-6 tP3H ~'l-10-H!~O

17 u 1{134

rn 11-1930 Hl tı-t9::lt

O 97,r>O !7 ! t93b ft iU 2-2 1\':J,,

6 ılO 3 6 IP34 13 110 nl U H'ı-'.C

4S C5 il ll-Hlil' 100 31-U' 1934 100 31 u 111;~4

,_

1

1

--------..;.,_------~ı....--~--+---,.---~---=--------~ -----------------------+---i---.;....~~.....J!..-~~!..-~~i.....-:!-~!.....~~---!......-r!--:!~---- ı

40,000,000 •

1,200,000 •

ı,soQ.Ooo •

2,200,000 T L.

880,00 T. 1 ••

200,000 •

600,000

23,87&,000 lr, ı.

< ;rablo o ı

ıoo • IOO •

6 •

t! T. 1 •. H T. L

2!ı •

600 fr. f.

j(XJ • - 1930 şu. 15

100 &

.. • l

H T. [,, tlU

22 T. 1 ... -

1919

1931

0,70

iO •

15 F.P'.

~ . e, rnllO o,ıo

26 •

&00 tr,f.

( Tableau ~

8 IU31 •/0 8 ! V'!t 25 fr ı,

Aoıldı eaat (t\,-)

7164

Tasfiye halinde b unan Şirketler Soo: en liquidatioıı

T. Tllbllrl ~-·ll-1111111 itli Türkiye Kibrit tnhlııı rı

lHgle l.A>-ınthe te dcı Tabacs de T

P des A llumetlc~

Barat'l'e ıne•ıddı lnfllalrlye 1nhlıuırı Monopole dtl Poud.cı eı E.a.pı~tıs Şark demlryolları iflflllci kum. C1• d'F.zpl, des Che ıiııs tle !er Orıeoıau~

lıtanbul lfirk Anonim su \llrketl • de tambouı

Baıtlr dillövıın Razar du J.evaoı

lıt. liman İfleri inhisarı lonopolc deı ıer•ıccs du Porı d" sı. Itı. rıhıım, doıı: Ye antrepo Quaıa, docu et eouep. de ~tambuul

ID t

23

K«ııııf)iy(> ve ü.kıı•

2ı,110 16-2 l\l;~·

14 l ıg-ııs

7-tl-H!:H

18-8 lU30

1-(1) A) alıcıyı (S) utıcıyı gösterir

en •okarı tıaat t6, -) Alış Satıt Alı' Satı'

ı

1

' ı

:

1

K.&MBl't'O ChangeE 1

..... --------~-----::------:""'---~---------------------:----.,.....,....-,__-..,... . Kapandı Borsa harici bazi Tuhviliı t

N tJ li il T Monnnies ve Meskükit ..:: o .. ·man plaa lııaı ' O.lltare Aaba\ Vente Aclıaı Vente .S 41&,- lı..ı (il,- ıı,ı i March~ bor. Kourae l"I ...

plot bu

"----------------------------~-.... ----1--.----'t~ı----ı----___ı~ .~ • - _L_. ___ K __ ı __ K_. _ 00

P.&aıa d:ıerınel T. L. Frank Clı6qııe ıar Perlo; peor ı Ltq. rn••

Ntıroaı , • muit.bili Dolar Olıtıı•• •ıır N, Varlı' poıır 1 Ltq. Dolhn

lllLuıo • • Liret Ubtque ear Mile,.; poar 1 Llq. Lireti ..

&ttCaıı&. • . • Belııa Ob'1ıa• Hr BruHllH; poar ı Ltq. Belıu

ATIM• • • , Drahmi Olı•qıao IDr .Atlı•H• poar ı LtQ. Dnlımeı

lllxıyaı • • Frank Ob•qa11 •ur Oın~••; ponr ı Ltq. rroaot

Bowy.& • • • Le•ı A Oh'1ıae ıar l!oth, poar ı Ltq. Lnu

"ITll:Rl\.&ll • Florin Ob•qae ear .t.muerdı•; poor ı Ltq. rtorlae

Pll.AQ

0,8

9

8

~3

s

63

19

06

tOSO

?1115

•tı

o,

3

8?

tı~

{

83!5 0,8G

11361 9

(Ol:! 3

U9:18 84

1724

lıSiH 19

06

ısotıı

!)J 2

4l !J6

Oô!O

U7~

OHSO

t 737

ıJo'ranıızı :ıo ı<. ı- raoçnı• lli6

1 DouB (Amerika) ı Dolıar 11!0

20 l,IBS7 (İtalya) ıo I.lrette.• '! tl

20 FR~N• (Belçika) ıo F'. Relı:c tll

20 DRARlll (Yanan) 10 Dra.chmııı 21

.AN• cısvlore) ıo Fr. uls eıı 81!

20 LRV.A ıBulgar) ıo 1.evu

t FLORllf \'Felemenk) ı Fi. Hol. ~:ı

20 KORON' ~(Jekoslovalr) zo Cour, Tcb, f6

tr\.I

lt8

!3

15

u

8:S

110

lıltıır Kredi lt'onıiyP 1886 (ıt:lh l-nncin• Ef!)I''· ıS!iıı tli!

1003 • ıqoı 113

Turk Altını (Çil\ İngiliz J<'rııneıı • Ru Alman ~

.ıocldlye

ı ııt 1

Rımknot (Oımı. Hıınk.ı

Uvre 1 urııuc Oı

11 re Sıeıhog ür Pltte de 20 h, Oı

IQI 1

ıo Rouble• d'Allemagne Or

Medjld16 Aıgeoı

Banknotı,. 1 . ( il •oeJ

50

110?1 'iti 4\

HO

~ilini(

Clı'1ı 10, • • Kuron D Prera•; ~oar ı Lıq, Coarona••

VfT.t.1'.a • ,

t7U

OIU!

23~

tts

4 J33ıı '

OU!

'i338 1 ŞlLIK<J (AYusturya) r Sbel, Autr 22 ı...,;;;L.;..... ·1--l!.-' -12!:,_ -::ı

ı ı • or H~p 411 ns rn ıso oı.•qa• ••r Ti••••; POar M.t.DRIT • •

O.tqo• •ar tıl•dr14, PG•u Baaı.11' •

oıa.qa • •• V.&qov.

• : poar

1 L,q, Pbıtılaı•

Peaeta 1 L,q, PHılH

LRaJ'fmarlr ,q, ita. Zloti

ano .. ıe; poar ı L,q, Zlouo Olı'1ıoa ,.

Pıı:şu , • Olıtqa. .ar Bad•PH'i

l<Crıngş n •

PenR6 Poıar ı Ltq, Pe•ıo•

Ley Olı•qoe ıar Baııareaı: poar ı Ltq. Lato

Bıtı.'4R.Al• • • Dinar Olıtqaı tar Beıırrade; poar 1 Lto. nt•erı

Ko•ı Yen • Clıtqae ear ıl:obe poar 1 Ltqa. !'u

&roseoı 11 ' Kuron Sto.klıol• poar t L'Q· Ooar. Olı"ı •• '°'

l.o1'DR' t İnglllı Lfraaı, Kurut tar Loaılree; poar t i. PlutrH C'lı•q..ıe

lıloHo" , <na•oae

. ı ÇenonıtQ Kurut tar llouoa; poarl 'ieırTOD•h Ptn.

il

t

' ' 78

34

llfll

s~:ıo

9763

2171>

4817

SlliO

1636

ı:ı 394 50

ı

' 78

34

3

uoı

814') il

9732

211:S '

H30 4

299! 'l

7d 311

ımıo ı

ı~e 3

t:ı 5\14

llO 10011

tlHO

0711

:!31'1

7ts:IO

tUO

2668

tıO

1 Pıı:z•T• IHpanyaı ı Peııeu t6

1 RA1'Şlf.AH .Almanya) r Reld.,ml<. 4'7

l ZLOTi fl,eb,1 tar ı Zloti

20 LRY (R"'~ auya) ıo 1 el• Hl

20 Dltl.t.R (Yugoslavya)zo Dlnars 52

l YH (Japo J Yeıı (japool :13

t KDBON (leveçt r Cour. (Su~e) St

QaaYOllSO (So ıyetl '

DtKKAT :~ --1. Hizalarında c·> işareti bulunan kanıbi•o n nuk ı ,. ... l - u~steni tıir ıl )

• • • J u ıawarı muame eye ın · 2. Hızalarmda t1 ı•areti buluamıyın dövizler Anadolu Ajansının tebliğ ettiği lı.oın tra Borsası 1 Attention

paritelerine ızöre heuo ve tesbit edilnıie oldutu cihetle Bonımlzca hic; bir.- t:J ahhüdü ®ııı lf•df' etfl'D

18

·.,

,!)4

Kalın Be lblrllk (Gwı.ı Plt" de

(Mecit) » • Medjit) 411

Az.iz

• (!lnııı

4fl . , 1Aıiıi11e

cllamid.J

CRe,ad.I .. l{~h) IS(\

ı Vahidtıt.ı • ' • VolııJ

lnoo Zlynııt Hıı~iblrllk (Ctmıhıırıyet ı,,qı. Or ( Hlp .. bhquı)

Pike d ı,Hrnre de fHamidiytıl • .Armalı

Pl~o• ıl• porur• de • l.lq• Or (lltuttitfil)

fR

(Rtıfadiye ısı PIAH (!fi pororft d• • Llq• Or (Rl•lıadil}

Pi

. ( J'allidtıtctitıl

de ııerort• d• 11 Ltoı Or ( Va1'C.Utfdi"' ı

• 1 tll• naUer 1119 •lr nın'ullyel v• IHllhlfl ta1t111111uo tlmtı Cour1 donDb uos ı:arantle

.ıs ,6 50

•tı 41l tO

fl(l •

ıso ıso

!'I 4G 110

ıu :ıo

nO 112

,ı. Les prix marques d'un e> indiquent des prix d'operatıon ertecttı~es. 2. Les prix noıı marques d'un (•) ont ete etablis en base dcs parite de la

Boursc de Londres, suivant tes comınuni':lues de l'Agencc d'Anatotic Nauı 1 donnonı done ııns ucune rcsoonaahlll ~ oour cotre Bours

BA~QUE lltERlCEZ fDARESJ: İS'I;ANBUI.

Seıı'tnayesi. 250.000.000 Fransız Frangı yahut I0.000.000 anglllz Lirası

ıhtlyat akçe : 1 250.000 mgllı7. Lirası

Türkiyedeki Şubeleri : BAŞLICAI...ARl

ANIARA, ISTANnuı., ADANA, ANTALYA, AYDIN, ımlRHF.,

ll'!AllR, RRZURO.V, BURSA, DIAJİBEKIR. SIVıAS, TRADZÔN, RABTAJrlONI,

ı<ONt'ı A olmak üzere kırk be~ ~uhesl vardır.

1

Ecnebi 1ıl mleketlerinin nıuhitn merkezlerinde otuzikl ~ubeei vardır.

Hllu'nıum Banka muamelAtı yapaıı. ~====:l=:i:·:::±:·==~f==~!==:::::tı=::::::::±=:~

~--

• Türkiye imar Bankası

Merkez idaıesi: /sıanhul

SermaJesi 1amamen 1

Rt~h;ll~1

~dil;iş 1.000.000 T. l. lhti at akçe i : 20.ass.u Türk Lirası

Turkly nln nıillılnı merkezlerinde ve memali ı ecn hiyede mubablrlq•l vardır.

Bilumum banka muamelAtı yapar.

~--

Banka Komerçiyale ltalyana BANCA OOMJ\\EIH IAl.E ITAl.IANA

Sermayesi: 100.000.000 Liret ihtiyat akçe-İ: I4-i·244 493,35 Liret

l\IRH.KJ<!Zf JDARJ<:: MlLı\NQ ltal)J aııın başhoa Şehirlerinde Şubaltır

.,..GILT.ımı-.:, l-'J!A!';flA, IS\ lçnl(, A 'lSTUit A, llAOARIBTA , LEHi TAN,

ÇRKOSJ 0\"AKYA, YUGOSLAVYA, ROl!ANYA, Mil!IR, DULUARIBTA?I

'l NA 1STAN, A ımtJ\A n IAlllRI ıfl'JTl ıttnFfil, lll!FZll.VA,

ORUGUAT, ARJANTiN, ŞILt, PERU, E'RVA'rOR

~ ve JOl.l!MBIYA da filya iyonlar.

' lSTA:'int L ŞUDE MERKJ<:ZJ

~ B~ı.A ıA: \·ovnıda Caddesi, Karaköy Palas 1'eır.· N. 44841-2-8-4-li

~ şımlRDEKI 'CEN'ı'Al.A.i:\ s ;ı

ISTANllUL: Alalemciyan Han Telefon N 2211Q0.3-lt·12-lts Bnoat.u: Iııtiklal CaddP.si l'elefon N. '10_.ll

tzlıllB ŞUBESi : İkinci Kordon Bilumum banktı mu11ın11IAu yapar.

, )

~====================:::::::;::;===========~ i r 11apaları Tür~ Tivaret Bankasi

Mtrkezi: ANKARA

Tamamı ödenmiş Sermayeet:

2,200 000 1'\ırk Lirası

Tiirkiycnin Jıcr yerinde Şube ız•e .llıtlıabirleri N11rlı2·

Hor nevi Banka muameldtı yapar

Istaııbul Şube::.i : Telefon 22042

Galata 432 J

T================::::::::=::::::::=:==::::::::::~

t:; $=:: ~==-====;:o:=

D~~(t ~RYAHl~~HR IlRt~llHtR OEUTSdHE ORlf.NTOANK FIUAt,.E U

Sermaye

Ahnatıycrda

TUh<iyete

Mı•ırda

ve ihtiyat ahçesi: tG5.000.000 Rm. mmırnz inARESt; BERLf.K

Şubeleri: Mııhtelıf Şehirlerde ı 60 J mütecat•izdıT

lstanbulda (Galata ve Istanbul) lzmiıde

: Kı:ı,hire ve Iskeııderiye

B~N~O Dl ROM~ ANONİM ŞİRKETi

Serınay<>si tnınaınllc tediye cdflmi~ 200 ?ılllyon Lirettir

!'llEH.KI~ıt İDARE ve t0D1RlYEtl UMUMİYY.~St ROMA 1880 Senesinde teesüs etmiştir

EcnebT Memleketlerdeki Teşkilatı:

ŞUBELER

T0RK1YEDE: İSTANRUL, İZMIR ISVtÇR1WE : KIASO, T,uoANO sonınmE : HALı;:P, Rı:vnUT, uı,uoY .LATAscın::-T. RAııı FtJ,1 TİNDE: HAlFA, Kunus. YAFA, TEL·Avtv MAi.TADA : LA VALETTJ::

IŞTIRAKLAR llANCO Dl HOMA • 'Frımc )_pAmll BANCO :ITALO EGJZIANO; İSKENDEI in:

MÜMESSiLLiKLER BERJ,I. · KuıwnıtsTENDA?ılM, 28 Rerlin w 16 LONDBA : GREBHAM ııousıı. 2~ 0Ln RROAD ~TR

Lo11don E C 2 NEW·YORK: 15 WILLIAM STRBEl"

~;~~=:::;::;=========~=:::;::~~--~~-

EM N I YET SA DlÖ ND~N:

Selani~ Ban kas~ Tarihi tesisi : t 888

İdar.e Merkezi: 1Atanhul (Galat~

1'0RKLY1WEK' ~UH,m.ım

ISTA'~BlJJ, (GAI.Al'A & Yg~f-C.\Mf)

17.MİR, MEW~IN

YUNANİSTANDAKI ., UBELER

SEı.AN1K, ATINA PiRE

Her nevi Banka nıuanıclihı

ı·-~~J~ ~ant ui m~onto ~eıeııafi OEUTSCHE DAN und OISCONTO GESELLSCttAfT

IERKEZf h>ARESI · BERLfN Tarihi t@slsl 18j10

Sermayesi: 285 milyon Rayismark ihtiyat akçesi: ı 60.000.000 Rayi~mark

TUrklyedekl Şubeleri : GAI.A'l'A e ISTANRUL

Memallki Eonebiyedekl Şubeleri:

Alıııanyacla yüz sekst'n<len fa1.la şubeleri v:1rdır .

. -\'.mıbterdam, l auçing, Katod<;. lstaJı lınl. Sofya T>üuvaıııu lıilumnm nıiih · nı merkezlerinde mııhaoirlcri

vnrdır.

N. V. ~a~ık B!ıhrı~fıt Felemenk Bankası

fS~':ANBUJ, ŞUBESİ UALATA KARAl.ÔY '''LA MEYDANClll ALALBlılCl HAM

Heı· türlü Baı'ı1 t )Jıuanıelel6i'·i, Kasalar icarı Um~i ' fttlüt·l(ik : UINTERD l:ll

~UBELERl. Alıli ~Rt>AM, Ruıuws l\tnzs, lBTANBUL, Y Rıo oıı: 11.utınao, SANTOB, SAo P..t.uLO.

• ...._.._..__.,,

Eshan1 ve l'ahviJtıt ile 1\1e kuk 1\ltın ınukabilindc vc)~orsa kıyn1etinin en çok 0 o 75 şine kadar yalnız 0 o 7ı faizle ödünç para verilir

1985 A C EN T~A I..!IS'FESI ADRES Telefon ES ArM 1

latan bul' .el tOD c. S A~M ı tanbn\

U786 Ahm.,t Nedım Kemah ıstanbul dördüncü \'akd han a me lı:a\ 6 21110 E. Jamagoç7aıı bir:incı 40 21464 Marko Hayını 2147P ıami1J 10

22508 Muhiddin Cemaı

l09Hf Arahl l<urdacı !0467 D' Arif gıem !0468 uooı Ali Fuat aıma 15

21155 Y, H. Meyohaa '(512/& M. Aıı eo 8 216(9 z;; Pekmeıyın 20876 t:). Lt:ıL}llllJel' 9 24368 Selimoglu Refik l'eTfilı

21748 R. Çera i .. ıı 22660 A. Şim,iryan

Hahçe'kapu Agopyan 5-6 21536 N. Takopuloı

' han 84 > 20!08/9 1J. B. Venture

?4522 y "'tısilAkı '45'ZS

., 1 n ... 11 f Prhaı BBMB ) so 14 1 r• .. Fın > ' J 'i

11 ___ .... ____ _

lılt)NT.AHAP AZA ~ REİS J Flll"J l ERHlı'I REiS V. Ali Ft lı'l BıtF11' T. S LfllOÖLO

? ARA')-! '<tı nAC''l T 1AXOP'110 V. B. MEYOH.AB Al,

AU:rlrl' NzntK

Bcrsa h;lerinden il~ri

Ct.;MHURıYET! ~lERKEZ, ıe , elen ı1irazl.3r~ tetk " ! .01 1et

7JRA.A'1 VJI: OS1' A:N 11 1 lı?\KAUBlL>

AC&n.: n•. Aatır ETl M. MUH1nntN C~MAI ve N. G:rSABYAJI

lınanbul 1:1.anr;eıuıpu 'r:aımı tıdı.ı

lJbr<lunou raJuf hau { .lfırinel

fZfımln

uma

birmcı

aıme

•

~anrt ZP.llıc v 'M·ınturt l IVlatba'lS'

,, ;