ENG

DAN

NOR

FIN

SWE

POL

RUS

3 4

BSF 20x02-xx - 230 VBSF 40x12-xx - 24 V

Quick Install Guide

Warning

Electrical voltage! Danger to life!

Read operating manual before starting installation work.

All installation work must be performed under the absence of voltage.

Advarsel

Livsfare på grund af elektrisk spænding

Læs manualen før installationen.

Alle installationsarbejder skal gennemføres i spændingsfri tilstand.

Varoitus

Hengenvaarallinen sähköjännite.

Lue käyttöohje ennen asennuksen aloittamista.

Kaikki asennustyöt on suoritettava jännitteettömässä tilassa.

Varning

Livsfara genom elektrisk spänning

Läs noggrant produktmanualen innan du påbörjar

installationen.

Alla installationsarbeten ska utföras i spänningslöst tillstånd.

Ostrzeżenie

Ryzyko utraty życia na skutek porażenia prądem

Przed rozpoczęciem instalacji, proszę przeczytać instrukcję obsługi.

Wszystkie prace związane z instalacją należy przeprowadzać w stanie

odłączonym od napięcia.

Предупреждение

Угроза жизни в случае поражения током!

Приступая к установке оборудования, прочтите руководство

пользователя.

Все монтажные работы должны проводиться при отключенном

напряжении.

230 V24 V1 2

5 6

Scope of supply / Leveringsomfang / Toimituksen laajuus / Omfattning av leverans / Zakres dostawy / Комплект поставки

Installation / Asennus / Instalacja / Установка оборудования

230 V

1 2 3 4Power

rmB

US

Erro

r

syB

US

Fuse Pump Boiler CoolH%

Master NOPairing

(only / kun / vain /

endast / tylko / только

BSF 40x12-xx)

24 V

* optional / som option / lisävarusteinen / tillval / w opcji / опционально

1 x1 x 1 x*

1 x*

ENG

DAN

NOR

FIN

SWE

POL

RUS

ENG DAN NOR FIN SWE POL

pump

1 2N NL L TB

N L

HZ 5 HZ 6 HZ 7 HZ 8 HZ 9 HZ 10 HZ 11 HZ 12HZ 2 HZ 3 HZ 41 1 112 2 22 1 1 1 11 12 2 2 22 2 1 1 1 11 12 2 2 22 2

HZ 5 HZ 6 HZ 7 HZ 8ECO1 2

CO1 2

H %1 2

HZ 1 HZ 2 HZ 3 HZ 41 1 1 11 12 2 2 22 2 1 1 1 11 12 2 2 22 2

pump

1 2N L TB

pump1 2

boiler1 2

ECO1 2

CO1 2

H %1 2

HZ 1 HZ 2 HZ 3 HZ 41 1 1 11 12 2 2 22 2

N NL L TB

T4A

H

N L

230 V

2 3 4 5 6 7 7 71

1 2

N

L

boiler

1 2

3

L

N

ECO

1 241 2

N

L

5

H %

1 2

6

1 2

HZ X7

230 V: Electric connection / El-tilslutning / Sähköliitännät / Elanslutning / Przyłącze elektryczne / Электроподключение

pump

1 2L1‘ L2‘ TB

N

L1

HZ 5 HZ 6 HZ 7 HZ 8 HZ 9 HZ 10 HZ 11 HZ 12HZ 2 HZ 3 HZ 41 1 112 2 22 1 1 1 11 12 2 2 22 2 1 1 1 11 12 2 2 22 2

HZ 5 HZ 6 HZ 7 HZ 8ECO1 2

CO1 2

H %1 2

HZ 1 HZ 2 HZ 3 HZ 41 1 1 11 12 2 2 22 2 1 1 1 11 12 2 2 22 2

pump1 2

boiler1 2

ECO1 2

CO1 2

H %1 2

HZ 1 HZ 2 HZ 3 HZ 41 1 1 11 12 2 2 22 2

L1‘ TBL2‘L1 L2

T2A

L1 L2

24 V

2 3 4 5 6 7 7 71

1

N

L

boiler

1 2

pump

1 2

L

N

2 3

L

N

ECO

1 2

41 2

N

L

5

H %

1 2

6

1 2

HZ X7

24 V: Electric connection / El-tilslutning / Sähköliitännät / Elanslutning / Przyłącze elektryczne / Электроподключение

1 Temperature limiter Temperatur begrænser Lämpötilarajoitin Temperaturspärr Ogranicznik temperatury

Ограничительтемпературы

2 Pump Pumpe Pumppu Pump Pompa насоса

3 Boiler Kedel Kattila Värmepanna Kocioł котла

4 ECO ECO ECO ECO ECO ECO

5 Change over Change Over Vaihto Change Over Change Over Change Over

6 Dew point sensor Dugpunktsensor Kastepisteanturi Daggpunktsgivare Czujnik punktu rosy датчика точки росы

7 Actuators Aktuatorer Toimilaitteet Inställningsdon Elementy wykonawcze

сервоприводов

Solid wire

0.5 - 1.5 mm²

Massiv ledningMassiivinen johtoMassiv kabelPrzewód masywnyодножильный проводFlexible wire

1.0 - 1.5 mm²

Bøjelig ledningTaipuisa johtoBöjlig kabelPrzewód elastycznyгибкий провод

Solid wire

0.5 - 1.5 mm²

Massiv ledningMassiivinen johtoMassiv kabelPrzewód masywnyодножильный проводFlexible wire

1.0 - 1.5 mm²

Bøjelig ledningTaipuisa johtoBöjlig kabelPrzewód elastycznyгибкий провод

8-9 mm

8-9 mm

RUS

4-Channel 8-Channel 12-Channel

4-Channel 8-Channel 12-Channel

ENG

DAN

NOR

FIN

SWE

POL

RUS

7

9

9 1210

11

8

Installation / Asennus / Instalacja / Установка оборудования

Ø 3,5 mm

Ø 3,5 mm

13

17

15

19

16

20

14

18

ENG

DAN

NOR

FIN

SWE

POL

RUS

1 2

3a 3b

First commissioning / Første ibrugtagning / Ensimmäinen käyttöönotto / Första idrifttagningen / Pierwsze uruchomienie / Первый пуск

Connections / Tilslutninger / Liitännät / Anslutningar / Przyłącza / Подключение

10 min.First-Open

NC1 2 3 4Power

rmB

US

Erro

r

syB

US

Fuse Pump Boiler CoolH%

Master NOPairing

rmBUS > 3 sec

> 3 sec

1 2 3 4Power

rmB

US

Erro

r

syB

US

Fuse Pump Boiler CoolH%

Master NOPairing

1 2 3 4Power

rmB

US

Erro

r

syB

US

Fuse Pump Boiler CoolH%

Master NOPairing 1 2 3 4Power

rmB

US

Erro

r

syB

US

Fuse Pump Boiler CoolH%

Master NOPairing

< 1 sec

Made in Germany

1 2 1 2

128717.1

423

* optional / som option / lisävarusteinen / tillval / w opcji / опционально

** not included in the scope of delivery / Ikke inkluderet i leveringen / ei kuulu toimitukseen / Ingår inte i leveransen / nie objęte zakresem dostawy / hе входит в комплект поставки

Operating instructions / Manual / Käyttäjä / Bruksanvisning / Instrukcja obsługi / Руководство пользователя

www.ezr-home.de

00:DE:00:xx:xx:xx

Made in Germany

Basisstation Funk xxx VEthernet - x ZonenBSF x0xx2-xx

xxxxxx

TTMMJJ

RJ45*RJ12

External

Antenna*

Home Network**

MAC Address

MicroSD*