ALSACEUrlaub auf dem Wasser

3Begrüssung

Freuen Sie sich auf Ihren Hausbooturlaub in der reiz-

vollen, von Wäldern, Seen und malerischen Dörfern

geprägten Region zwischen Vogesen und Rhein

im Herzen Europas – im Elsass. Hier kommen Natur-

und Kulturfans gleichermassen auf ihre Kosten. Der

ideale Ort, um den Alltag hinter sich zu lassen und

Hektik auszublenden; denn in den Ferien auf dem

Hausboot ist Gemächlichkeit Trumpf.

So vielfältig wie das Elsass selber sind auch seine

Wasserwege: Entlang des Rhein-Marne-Kanals ent-

decken Sie interessante Städte und kulturelle High-

lights. Richtung Westen wartet die Stadt Nancy

mit dem prachtvollen Stanislasplatz auf Sie – die

UNESCO zeichnete ihn 1983 als Weltkulturerbe aus.

Oder fahren Sie Richtung Osten und legen Sie im

Hafen des romantischen Städtchens Saverne direkt

vor der Kulisse des Rohan-Schlosses an. Bummeln

Sie durch die mit Fachwerkhäusern gesäumten Stras-

sen und kehren Sie in ein typisches Elsässer Lokal

ein.

Wir freuen uns, Sie zu begrüssen, und wünschen

Ihnen einen unvergesslichen Hausbooturlaub.

Ihr Hapimag Houseboats Team

HERZLICH WILLKOMMEN IM ELSASS

Lage 5

Geschichte 6

Rezeption 7

Routenvorschläge 8

Umgebungsplan 14

Ausstattung 16

Hausbootrevier Midi 19

Hausbootrevier Müritz 20

Die Vielfalt von Hapimag 21

Online 23

INHALT

Inmitten des Naturparks Lothringen befindet sich das wasserreiche Hausboot- revier Elsass-Lothringen mit seinen mehrere hundert Kilometern langen Kanälen.

Der wichtigste, längste und für die Sportschifffahrt

attraktivste Kanal Frankreichs ist der Rhein-Marne-

Kanal, an dem auch die Hapimag Bootsbasis liegt.

Er durchquert Lothringen von Westen nach Osten

und verbindet die Mosel bei Nancy mit dem Rhein

in Strassburg.

Vom Rhein-Marne Kanal zweigt der Saar-Kohle-Kanal

in Richtung Norden ab. Er führt durch einen Natio-

nalpark und dichte Wälder bis zur Grenzstadt Saar-

gemünd.

Die historisch bedeutsame Stadt Nancy befindet

sich ebenfalls in der Nähe und ist bequem mit dem

Hausboot zu erreichen. Eine abwechslungsreiche

und ideale Wochenroute führt über die Moselschleife

nach Nancy, Toul und Liverdun.

ALSACE – URLAUB AUF DEM WASSER

Sie besitzen einen Boots-führerschein und möchten sich eine Auszeit gönnen? Dann unternehmen Sie eine dreiwöchige Schleife bis nach Deutschland – über die Mosel hin und über den Saarkanal zurück.

7Rezeption

Mit seinen 293 Kilometern war der Rhein-Marne-Kanal einst der längste Kanal Frankreichs. Heute begeistert er mit einem Bootsaufzug, der 17 Schleusen aufs Mal ersetzt.

Zwischen 1844 und 1863 wurde der Rhein-Marne-

Kanal erbaut – mit dem Ausgangs- beziehungsweise

Endpunkt Vitry-le-François an der Marne und Strass-

burg am Rhein. Der Engpass von 36 Kilometern

zwischen Gondrexange und Arzviller und die damit

verbundene Überwindung des stärksten Gefälles

vom Lothringer Hochplateau zum in der Rheinebene

liegenden Elsass stellte die Planer vor ein besonders

schwieriges Problem; viele hintereinander folgende

Schleusen waren dafür erforderlich. Bereits in den

frühen 1920er-Jahren gab es Überlegungen, das Ge-

fälle bei Arzviller mittels eines Schrägaufzuges zu

überwinden, aber erst 1969 konnte das Schiffshebe-

werk St. Louis /Arzviller an der Grenze der zwei Re-

gionen eröffnet werden.

GESCHICHTE UND KULTUR

Wie können wir Ihnen behilflich sein? Unsere Mitarbeitenden an der Rezeption stehen Ihnen gerne zur Verfügung.

Fragen beantworten, Auskünfte erteilen, bei Anliegen

jeglicher Art weiterhelfen – an der Rezeption sind Sie

goldrichtig. Dort finden Sie während der Öffnungszei-

ten jederzeit einen Ansprechpartner, der sich um Sie

kümmert. Zudem erhalten Sie hier die Lizenz und alle

wichtigen Informationen rund um die Bootsführung und

die Navigation. Ein Techniker macht mit Ihnen eine Pro-

befahrt und dann, Schiff ahoi, kann es losgehen.

Services

– Lieferung von Einkäufen auf Hausboot

(Bestellung übers Internet)

– Vermietung von Fahrrädern und Garagenplätzen

– Mieten von Internetmodems für unterwegs

– Technischer Notfalldienst 7/7

– Restaurant PK 209

– Kleine Boutique am Hafen

WIR SIND FÜR SIE DA!

Das Hebewerk im Tal des Zorn ersetzt als Teil des Rhein-Marne-Kanals die früheren 17 Schleusen, um auf einmal einen Höhen- unterschied von 45 Metern zu bewältigen. Die Schiffe fahren in einen riesigen Trog von 41,5 Meter Länge und 5,5 Meter Breite ins Tal.

TippLagarde liegt sehr ländlich. An den ersten beiden Navi- gationstagen haben Sie keine Möglichkeit, grössere Einkäufe vom Hausboot aus zu tätigen. Daher empfehlen wir Ihnen, den Online-Ein-kaufsservice «Navig’market» in Anspruch zu nehmen oder schon auf der Hinreise für die ersten Tage einzukaufen. Übrigens: Die Boote haben Nespresso-Kaffeemaschinen an Bord. Nespresso-Kapseln können Sie an der Rezeption kaufen.

Sie möchten das typische Elsässer Flair erleben und zudem eine abwechslungs-reiche Strecke fahren? Leinen los und ab Richtung Osten auf den Rhein-Marne-Kanal.

Auf dem Weg nach Saverne erwartet Sie ein Erlebnis

nach dem anderen. Zuerst durchqueren Sie die

grösste Schleuse Frankreichs, Réchicourt, mit einer

Schleusenmauerhöhe von 16,3 Metern. Dann fahren

Sie durch zwei Tunnel – Niderviller (475 m) und

Arzviller (2306 m) – und gelangen zum einmaligen

Schiffshebewerk St. Louis /Arzviller.

Etwas weiter, im pittoresken Dorf Lutzeldorf, kehren

Sie in das «Hôtel des Vosges» ein und probieren

leckere Varianten des berühmten Flammkuchens.

Am Zielort Saverne wird es nochmals spektakulär:

Die Einfahrt in die historisch bedeutende Elsässer

Stadt ist ein wahres Highlight; der Kanal verläuft

rund um das Rohan-Schloss und bietet eine fantasti-

sche Kulisse.

STRECKE 1: RICHTUNG SAVERNE

Gemütlich auf dem Wasser treiben und ab und zu Entdeckungsreisen an Land unternehmen – stellen Sie Ihre Hausboot-route so zusammen, wie es Ihnen gefällt.

Steht Ihnen der Sinn nach Natur und Ruhe, darf es

Kultur sein oder suchen Sie sogar etwas Abenteuer?

Sie sind der Kapitän und entscheiden selbst, in wel-

che Richtung es gehen soll. Zur Inspiration finden Sie

hier ein paar Routenvorschläge.

Für Informationen und Fragen stehen wir Ihnen am

Anreisetag vor Ort, aber auch telefonisch im Vorfeld

gerne zur Verfügung und geben Tipps zu Ausflügen,

Restaurantadressen und Aktivitäten entlang des Ka-

nals. Informationen zu den Anlegestellen und Fluss-

karten erhalten Sie im Flussführer.

Und nun heisst es: Schiff ahoi! Machen Sie aus Ihrem

Hausbooturlaub ein unvergessliches Erlebnis!

TIPPS FÜR IHRE ROUTE

Richtig schleusen? Die ge-naue Anleitung dazu finden Sie im Flussführer, den Sie 5 Wochen vor Ihrer Anreise erhalten.

Beim Hausbootfahren sind Sie der Natur sehr nahe. Das hat aber auch seinen Preis: Es kann immer mal sein, dass eine Schleuse zeitweise ausser Betrieb ist und wegen Wassermangel oder Hochwasser gesperrt ist. In diesem Falle informieren wir Sie vor Ort und bieten Ihnen alternative Strecken an.

8 Routenvorschläge8

Geeignet für 1 Woche (hin und zurück) Schleusen: 2 × 20 Entfernung: 120 km Fahrtzeit: zirka 26 Stunden

Auf dieser Strecke wechseln sich ländli-che und städtische Kulissen, Kanal- und Flussfahrten ab.

Machen Sie einen Halt in Saint Nicolas du Port, wo

sich ein Besuch der Basilika St. Nicolas lohnt. Sie be-

geistert im spätgotischen Flamboyant-Stil und mit ih-

ren 28 Meter hohen Säulen – den höchsten Frank-

reichs.

Etwas weiter liegt das Hauptziel dieser Route, die

Stadt Nancy – ein Muss für alle Kulturliebhaber. Der

Hafen befindet sich mitten im Stadtzentrum und ist

damit der ideale Ausgangspunkt, um den weltbe-

rühmten Stanislasplatz zu besichtigen. Er wurde zwi-

schen 1752 und 1755 erbaut und ist heute Teil des

UNESCO-Weltkulturerbes.

Von Nancy fahren Sie über die Mosel in die mittelal-

terliche Stadt Liverdun. Enge Gassen, eine Hebebrü-

cke und alte Befestigungen versetzen Sie hier in ver-

gangene Zeiten zurück.

Weiter geht die Fahrt nach Toul. Die gotische Stadt

ist bekannt für ihre Weine und Kristallmanufakturen.

Erkunden Sie auch die Vauban-Befestigung und die

Kathedrale St. Etienne.

Setzen Sie Ihre Fahrt fort durch das idyllische Ca-

yenne-Tal, bis Sie wieder den Weg zurück auf den

Rhein-Marne-Kanal einschlagen.

STRECKE 2: NANCY UND DIE MOSELSCHLEIFE

10 Routenvorschläge 10

Viel Wasser und fischreiche Speicherseen machen diese Route zu einer attraktiven Strecke für naturliebhabende Hausboot-fahrer.

Während der Fahrt nach Sarreguemines eröffnen

sich Ihnen herrliche Ausblicke auf verschiedene

Seen, die den Kanal mal rechts, dann wieder links

säumen. Manchmal führt der Kanal sogar mitten

durch die Weiher hindurch.

Der Weiher von Gondrexange ist im Sommer ein

beliebter Badeort. Er liegt direkt an der Abzweigung

vom Canal de la Marne au Rhin in den Saarkanal.

Richtung des Mittersheim fahren Sie entlang des

Stockweihers und Mittersheimer Weihers – beide

dienen als Speiseweiher für den Saarkanal.

An Land führt Sie der Treidelpfad – ein gut aus-

gebauter und grossteils asphaltierter Fahrradweg –

schnell zu zauberhaften Badestellen an den Seen.

Hier können Sie entspannte Ausflüge mit dem Fahr-

rad durch Naturlandschaften mit Wiesen, Wäldern

und kleinen Weihern machen.

STRECKE 3: RICHTUNG SARREGUEMINES

Geeignet für 1 Woche (hin und zurück) Schleusen: 2 × 28 Entfernung: 170 km Fahrtzeit: zirka 30 Stunden

Geeignet für 1 Woche (hin und zurück)Schleusen: 2 × 34 Entfernung: 170 km Fahrtzeit: zirka 32 Stunden

11Routenvorschläge

Kurzaufenthalt auf dem Wasser: Es müs-sen nicht immer eine oder zwei Wochen sein – entdecken Sie den Reiz eines ge-selligen Hausboot-Wochenendes.

In drei Tagen können Sie mit dem Hausboot nach

Nancy fahren. Dort übernachten Sie im Hafen im

Stadtzentrum. Am nächsten Morgen kaufen Sie auf

dem Markt frische Spezialitäten ein und kehren in

ausgezeichnete Restaurants ein. Schlendern Sie ge-

mütlich über den berühmten Stanislasplatz und be-

wundern Sie die verspielten Jugendstilbauten ent-

lang der Strassen.

Oder steht Ihnen der Sinn nach einem Wochenende

voller Ruhe und Natur? Endlich mal wieder ausspan-

nen und die Seele baumeln lassen? Dann fahren Sie

Richtung Gondrexange, legen in der freien Natur an

und gehen in den Seen baden.

«CAPITAINE UN JOUR, CAPITAINE TOUJOURS»

Bei schönem Wetter spielt sich das Leben in Nancy auf den Strassen und Plätzen ab. Die schicken Restaurants und Cafés liegen in der Nähe des Stanislasplatzes. Um die Rue St. Jean und die Rue St. George finden Sie die Shoppingmeile und die Markthalle. Hier geht es gemütlicher zu und her.

An Regentagen sind Sie im Museum gut aufgehoben, zum Beispiel im Jugendstil-museum «Musée de l‘école de Nancy», welches im 1951/1952 von der Stadt er-worbenen Haus von Eugène Corbin untergebracht ist.

12 Routenvorschläge

Ideal für alle Flussliebhaber: Die Fahrt Richtung Norden führt Sie über die Mosel nach Nancy, Metz und Toul.

Nehmen Sie Kurs Richtung Nancy. Nördlich von

Nancy, bei Pompey, zweigt der Kanal in die Mosel

ab. Städte wie Pont-à-Mousson, Metz und Thionville

liegen an dieser Strecke. Dank guter Anlegemög-

lichkeiten bummeln Sie hier beque zu Fuss durch die

schönen Altstädte.

Planen Sie für Metz einen etwas längeren Hafenauf-

enthalt ein. Die frühere Bischofs- und Kaiserstadt ist

für ihre Kathedrale mit den berühmten Glasgemäl-

den bekannt. Unter anderen hat Marc Chagall die

Fläche von 6500 Quadratmetern mitgeprägt. Auch

die malerische Altstadt ist einen Rundgang wert. Mit

dem Centre Pompidou zeigt sich die Stadt als per-

fektes Etappenziel für Freunde der zeitgenössischen

Kunst.

STRECKE 4: NANCY, METZ UND TOUL

Metz bietet verschiedene Feste, wie zum Beispiel das Mirabellenfest («Fête de la Mirabelle») im August. Die Mirabellen finden Sie hier übrigens ganzjährig in zahlrei-chen kulinarischen Spezialitä-ten, etwa in Konfitüren, Süs-sigkeiten oder in der Flasche. Versuchen Sie unbedingt die «Boulet de Metz»-Makronen mit Mirabelleneis.

13Routenvorschläge

Canal des Vosges

Canal de la Marne au Rhin

La M

ose

lle

La Saar

Le Rhin

La M

ose

lle

Can

al d

es H

ouillères

de

la Sa

are

Hapimag

Restaurant

Weinanbaugebiet

Historisches Kulturerbe

Museum

Kirchliches Kulturerbe

Aussichtspunkt, Panorama

Bemerkenswerte Flora

und Fauna, Zoo, Tierpark

Wanderungen

Fahrradtouren

Golf

Nautische Aktivität

Schiffshebewerk, Bootsrampe,

Schleusentreppe

Schwimmbad

Hallenbad

Bahnhof

Flughafen

UMGEBUNGSPLAN ALSACE

Frankreich

Luxemburg

Deutschland

Luxemburg

Trier

Saarbrücken

Sarreguemines

Sarre-Union

Sarrebourg

Niderviller

Mittersheim

Lutzelbourg

Hochfelden

Boofzheim

StrasbourgRéchicourt-le-Château

Thionville

Metz

ToulNancy

Richardménil Saint-Nicolas-de-Port

Lagarde

Harskirchen

Saverne

17Ausstattung

Bequem und einfach zu steuern, ist dieser Kreuzer ideal für drei Paare, drei bis vier Freunde oder Familien mit sechs bis acht Personen.

Technische Daten:

Konstrukteur: Haines Marine, Norfolk

Länge (über alles): 11,9 m

Breite (über alles): 4 m

Maximaler Tiefgang: 1,07 m

Motorisierung: Nanni 36,8 kW (50 PS)

Trinkwassertank: 400 l

Dieseltank: 360 l

Bordnetz: 3 × 125 Ah, 12 V

Starterbatterie: 1 × 120 Ah, 12 V

230 V bei Landstrom oder laufendem

Motor (Inverter)

Gas: 1 × 12 kg

HAUSBOOT «VENUS 38»

16 Ausstattung16

Die etwas andere Ferienwohnung: Das Hapimag Hausboot ist Fortbewegungs-mittel und komfortables Zuhause in einem.

Die Hapimag Hausboote verfügen über viel Komfort

und sind bestens ausgestattet. In der «Pantry»

(Bordküche) finden Sie eine Spüle mit fliessendem

Warm- und Kaltwasser, einen Kühlschrank, einen

Gasherd mit drei Flammen, einen Gasofen sowie

einen Grill. Der Salon verfügt über einen Innenfahr-

stand, einen Esstisch und bequeme Polster.

Die Boote haben zwei («Venus 34») beziehungsweise

drei («Venus 38») Schlafkabinen. Die Betten in den

Kabinen sind als Doppel- oder Einzelbetten zu be-

nutzen. Jede Kabine hat ihre eigene Nasszelle mit

WC, Dusche und Handtuchtrockner.

Frieren brauchen Sie an Bord nicht; es gibt eine

Warmluftheizung. Der Stromumwandler an Bord

sorgt dafür, dass Sie auch unterwegs nicht auf Ihren

Nespresso-Kaffee verzichten müssen.

Auf dem Sonnendeck gibt es einen Aussensteuer-

stand, einen Ruderanzeiger, eine Sitzbank sowie ein

Bimini (Sonnendach). Ebenfalls zur Ausstattung des

Hausboots gehören eine Heckplattform mit Aussen-

dusche (kaltes und warmes Wasser), ein klappbarer

Landesteg und eine Seiteneinstiegsleiter.

IHR SCHWIMMENDES ZUHAUSE

Haushaltszubehör: Geschirr, Gläser, Besteck, Kochgeschirr, Küchen-zubehör

Wäsche:Bettdecken, Kopfkissen, Handtücher, Bettwäsche

Decksausrüstung:Leinen, Anker, Bootshaken, Fender

Rettungszubehör:Rettungswesten, Feuerlöscher

Bequem und einfach zu steuern, ist dieser Kreuzer ideal für zwei Paare oder Familien mit vier bis sechs Personen.

Technische Daten:

Konstrukteur: Haines Marine, Norfolk

Länge (über alles): 10,55 m

Breite (über alles): 3,81 m

Maximaler Tiefgang: 0,97 m

Motorisierung: Nanni 36,8 kW (50 PS)

Trinkwassertank: 400 l

Dieseltank: 350 l

Bordnetz: 3 × 125 Ah, 12 V

Starterbatterie: 1 × 120 Ah, 12 V

230 V bei Landstrom oder laufendem

Motor (Inverter)

Gas: 1 × 12 kg

HAUSBOOT «VENUS 34»

18 Ausstattung

Entdecken Sie bei Ihrem nächsten Haus-booturlaub die Sonnenseite Frankreichs – auf dem historischen Wasserweg des Canal du Midi.

Die beliebteste Hausbootstrecke der Welt ist der

Canal du Midi. Er verbindet über 240 Kilometer

hinweg Toulouse mit der Mittelmeerstadt Sète. Die

älteste künstliche Wasserstrasse Europas gilt als

bauhistorisches Meisterwerk.

Die Hapimag Flotte wartet im Hafen von Argens-

Minervois auf Sie. Argens-Minervois ist ein histori-

scher Winzerort und liegt am «Grand Bief», einer

52 Kilometer langen Kanalstrecke, die sich in Kurven

durch die weitläufige Landschaft des Languedoc

windet und ganz ohne Schleusen auskommt.

Unterwegs locken unzählige Highlights, nicht nur auf

dem Wasser, sondern auch an Land. Probieren Sie in

einem französischen Bistro die regionale Spezialität

Cassoulet, besuchen Sie ein stimmungsvolles Festi-

val und schlendern Sie durch die historischen Gassen

von Narbonne, Carcassonne und Béziers. Im Som-

mer können Sie sogar mit dem Fahrrad an den Mit-

telmeerstrand bei Vias fahren und sich ein erfri-

schendes Bad gönnen.

SCHIFF AHOI IN FRANKREICHS SÜDEN

Wussten Sie, dass das Wein- anbaugebiet des Langue-doc-Roussillon eines der ältesten der Welt ist und Weine erzeugt, die zu den grössten Jahrgängen zählen? Gerne empfehlen wir Ihnen die renommierten Weingüter entlang des Kanals, deren vollmundige Weine einen Zwischenstopp wert sind.

21Die Vielfalt von Hapimag

Hapimag Resort Dresden, Deutschland

Hapimag Resort Bodrum, Turkey

Hapimag Resort Hörnum, Deutschland

Einkaufen und Sightseeing in den Metropolen Euro-

pas, baden am Meer oder wandern und Ski fahren in

den Bergen – die Hapimag Houseboats Alsace sind

nur eines von 58 Hapimag Resorts für einen Urlaub

ganz nach Ihren Wünschen.

Hat Ihnen Ihr Aufenthalt hier auf den Hapimag Houseboats Alsace gefallen und möchten Sie mehr solche unver-gesslichen Tage erleben?

An der Rezeption geben wir Ihnen gerne

weitere Informationen.

Entdecken Sie die Vielfalt von Hapimag!

ENTDECKEN SIE DIE FERIENWELT VON HAPIMAGMehr Hapimag ganz nach Ihren Bedürfnissen.

Ein weiteres Eldorado für Hausbootfahrer ist die Mecklenburgische Seenplatte. Auch hier stehen Ihnen acht Hapimag Boote zur Verfügung.

Die weit verzweigten Wasserwege in Deutschlands

Nordosten führen durch eine faszinierende Natur

mit stillen Waldwegen, einsamen Badebuchten und

einzigartiger Flora und Fauna; der Müritz National-

park beheimatet beispielsweise seltene Vogelarten.

Charmante Städte und beschauliche Dörfer, die ver-

träumt in der Landschaft liegen, prägen das Natur-

paradies genauso wie faszinierende Schlösser und

prachtvolle Guts- und Herrenhäuser, die von einer

florierenden Vergangenheit zeugen.

Mit dem Hapimag Hausboot ab Rechlin legen Sie

jeden Tag in einem anderen Hafen an. Ob Waren,

Mirow, Röbel oder Plau am See, sie alle sind ideale

Ausgangspunkte für Erkundungstouren an Land –

denn genug zu entdecken gibt es auf der Mecklen-

burgischen Seenplatte allemal.

HAUSBOOT IM LAND DER TAUSEND SEEN

Wussten Sie, dass Sie Ihren Hausbooturlaub an der Müritz mit Sportboot Füh-rerschein Kurs & Prüfung verbinden können? Interessiert? Dann schrei-ben Sie uns eine Mail an mueritz@hapimag.com

20 Hausbootrevier Müritz20

23Online

Wir helfen Ihnen gerne weiter und beraten Sie individuell.

Telefonisch erreichen Sie uns unter 00800 3030 8080

oder per E-Mail an info@hapimag.com

HAPIMAGLaden Sie unsere Hapimag App gratis für iPhone

und Android auf Ihr Mobiltelefon. In der App

finden Sie Neuigkeiten und Empfehlungen zu

den Akti vi täten und Möglichkeiten rund um

die Hapimag Resorts.

Tauschen Sie sich auf unserer Facebook-Seite

mit uns und anderen Gästen aus. Posten Sie

die Schnappschüsse Ihres Aufenthaltes im Elsass

und erfahren Sie, was es Neues gibt.

www.facebook.com/hapimagalsace

Wir wünschen Ihnen unvergessliche Tage

und besondere Momente im Elsass.

Ihr Hapimag Team Elsass

HAPIMAG APP

BLEIBEN SIE MIT UNS IN KONTAKT

Hapimag Houseboats Alsace | Port de Plaisance | 57810 Lagarde | France

alsace@hapimag.com | www.hapimag.com