Altivar Process

EAV64322 05/2018

EAV6

4322

.06

www.schneider-electric.com

Altivar ProcessVariadores de velocidad ATV630, ATV650, ATV660, ATV680

Manual de programación05/2018

La información que se ofrece en esta documentación contiene descripciones de carácter general y/o características técnicas sobre el rendimiento de los productos incluidos en ella. La presente documentación no tiene como objeto sustituir dichos productos para aplicaciones de usuario específicas, ni debe emplearse para determinar su idoneidad o fiabilidad. Los usuarios o integradores tienen la responsabilidad de llevar a cabo un análisis de riesgos adecuado y completo, así como la evaluación y las pruebas de los productos en relación con la aplicación o el uso de dichos productos en cuestión. Ni Schneider Electric ni ninguna de sus filiales o asociados asumirán responsabilidad alguna por el uso inapropiado de la información contenida en este documento. Si tiene sugerencias de mejoras o modifica-ciones o ha hallado errores en esta publicación, le rogamos que nos lo notifique. Usted se compromete a no reproducir, salvo para su propio uso personal, no comercial, la totalidad o parte de este documento en ningún soporte sin el permiso de Schneider Electric, por escrito. También se compromete a no establecer ningún vínculo de hipertexto a este documento o su contenido. Schneider Electric no otorga ningún derecho o licencia para el uso personal y no comercial del documento o de su contenido, salvo para una licencia no exclusiva para consultarla "tal cual", bajo su propia responsabilidad. Todos los demás derechos están reservados.Al instalar y utilizar este producto es necesario tener en cuenta todas las regulaciones sobre seguridad correspondientes, ya sean regionales, locales o estatales. Por razones de seguridad y para garantizar que se siguen los consejos de la documentación del sistema, las reparaciones solo podrá realizarlas el fabricante.Cuando se utilicen dispositivos para aplicaciones con requisitos técnicos de seguridad, siga las instrucciones pertinentes. Si con nuestros productos de hardware no se utiliza el software de Schneider Electric u otro software aprobado, pueden producirse lesiones, daños o un funcionamiento incorrecto del equipo.Si no se tiene en cuenta esta información, se pueden causar daños personales o en el equipo.© 2018 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

2 EAV64322 05/2018

Tabla de materias

Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Acerca de este libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Parte I Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Capítulo 1 Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pasos iniciales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Pasos para configurar el variador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Mejoras de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Capítulo 2 Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Configuración de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Funciones de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Funciones básicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Terminal gráfico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Estructura de la tabla de parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Búsqueda de un parámetro en este documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Parte II Programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Capítulo 3 [Inicio Sencillo] SYS- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Menú [Inicio Sencillo] SIM- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Menú [Mi Menú] MYMn- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Menú [Parámetros Modificados] LMd- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Capítulo 4 [Panel] dSH- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Menú [Panel De La Bomba] Pmt-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Menú [Panel del ventilador] Fan- Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Menú [Panel] dSH- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Menú [Control] Ctr- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Menú [Control] Ftr- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Menú [Panel] dSH- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Menú [Contadores kW/h] KWC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Menú [Panel] dSH- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Capítulo 5 [Diagnostico] dIA- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675.1 [Datos De Diagnóstico] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Menú [Datos diag.] ddt-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Menú [Mensaje Del Servicio] SEr- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Menú [Otros estados] SSt- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Menú [Diagnóstico] dAU- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Menú [Identificación] OId- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

5.2 Menú [Historico error] pFH- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Menú [Historial De Errores] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

5.3 Menú [Advertencias] ALr- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Menú [Advertencias actuales] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Menú [Definición Grupo Advertencias 1] A1C- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Menú [Definición Grupo Advertencias 2] A2C- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Menú [Definición Grupo Advertencias 3] A3C- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Menú [Definición Grupo Advertencias 4] A4C- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Menú [Definición Grupo Advertencias 5] A5C- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Menú [Advertencias] ALr- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

EAV64322 05/2018 3

Capítulo 6 [Pantalla] MOn-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 856.1 [Parámetros De Energía] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Menú [Ent.contad.EnerElec] ELI-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Menú [Contador de salida de energía eléctrica] ELO-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Menú [Energía mecánica] MEC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Menú [Ahorro de energía] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

6.2 [Parámetros de aplicación] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Menú [Parám. de aplic.] apr- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

6.3 [Parámetros De La Bomba] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Menú [Bomba de velocidad variable] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Menú [Sistema multibomba]mpS- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Menú [Instalación] MPVS- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

6.4 [Parámetros motor] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Menú [Parámetros motor] MMO-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

6.5 [Parámetros Del Variador] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109Menú [Parámetros Del Variador] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

6.6 [Supervisión térmica] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Menú [Supervisión Térmica] tPM-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

6.7 [Pantalla PID] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Menú [Pantalla PID] PIC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

6.8 [Gestión De Contador] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Menú [Gestión De Contador] ELt- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

6.9 [Otro Estado] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117Menú [Otros estados] SSt- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

6.10 [Mapa De E/S] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Menú [Mapa entrada digi.] LIA- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Menú [AI1] AI1C- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Menú [AI2] AI2C- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121Menú [AI3] AI3C- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Menú [AI4] AI4C- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123Menú [AI5] AI5C- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Menú [Mapa de salida dig.] LOA- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125Menú [AQ1] AO1C- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126Menú [AQ2] AO2C- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Menú [Frecuencia medida de DI5] PFC5- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132Menú [Frecuencia medida de DI6] PFC6- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Menú [Mapa E arm. Dig.] LICA- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134Menú [Mapa salida digital armario] LOCA- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

6.11 [Mapa De Comunicación]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Menú [Mapa comunicaciones] CMM- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136Menú [Diagnóstico De Red Modbus] Mnd- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Menú [Com.muest.mapa ent.] ISA- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Menú [Com.muest.mapa sal.] OSA- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141Menú [Diag. Modbus Consola]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142Menú [Diag. Ethernet integrado] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143Menú [Diag. módulo Ethernet] MtE- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144Menú [Diagnóstico De DeviceNet] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145Menú [Diagnóstico de Profibus] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146Menú [Diagnóstico de PROFINET] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Menú [Imag. palab.comando] CWI-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150Menú [Mapa palab.frec.ref] rWI- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151Menú [Mapa De CANopen] CnM- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

4 EAV64322 05/2018

Menú [Imagen PDO1] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152Menú [Imagen PDO2] PO2- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153Menú [Imagen PDO3] PO3- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154Menú [Mapa De CANopen] CnM- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

6.12 [Registro De Datos] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156Menú [Regist. distribuido] dLO- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157Menú [Sel.param.reg.dist.] LdP-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158Menú [Regist. distribuido] dLO- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Capítulo 7 [Ajustes Completos] CSt- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1617.1 Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Modo de control de aplicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1637.2 [Configuración de macro] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Menú [Configuración de macro] MCr-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1667.3 Menú [Parámetros motor] MPA- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Menú [Parámetros motor] MPA- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169Menú [Datos] Mtd- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172Menú [Ajuste Del Motor] MtU- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179Menú [Supervisión motor] MOP- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185Menú [Monitoreo térmico] tPP- Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186Menú [Supervisión Motor] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193Menú [Control motor] drC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195Menú [Frec. conmutación] SWF- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

7.4 [Definir Unidades Del Sistema] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202Menú [Def.sistem.unidades] SUC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

7.5 [Asignación Sensores]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206Menú [Asignación Sensores] SSC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207[Menú Config. De Sensor De AI1] Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209[Menú Config. De Sensor De AI2] Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212[Menú Config. De Sensor De AI3] Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214[Menú Config. De Sensor De AI4] Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216[Menú Config. De Sensor De AI5] Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218Menú [Config.Sensor PI5] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220Menú [Config.Sensor PI6] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222Menú [Configuración AIV1] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224Menú [Configuración AIV2] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226Menú [Configuración AIV3] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

7.6 Menú [Comando y ref.] CrP- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230Menú [Comando y ref.] CrP- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

7.7 [Funciones De Bomba] - [Control de refuerzo] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242Menú [Arquitectura sist.] mpq- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243Menú [Config.Multivariador] MPVC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255Menú [Config. bombas] pump- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258Menú [Arquitectura sist.] mpq- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261Menú [Control de refuerzo] bsC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262[Cnd. Acopl./Desac.] sdCm- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265[Met. Acopl./Desac.] sdmm- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269Menú [Control de refuerzo] bsC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

7.8 [Funciones De Bomba] - [Control De Nivel]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274Menú [Arquitectura sist.] mpq- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274Menú [Config. bombas] pump- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274Menú [Control De Nivel] lcc-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275Menú [Control De Nivel] lcc-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283Menú [Parámetros de nivel] lcL- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

EAV64322 05/2018 5

7.9 [Funciones De Bomba] - [Controlador PID] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294Descripción general del [Controlador PID] PId- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295Menú [Retorno PID] Fdb- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298Menú [Referencia de PID] rF- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304Menú [Referencias PID Preestable.] PrI- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307Menú [Referencia de PID] rF- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308Menú [Ajustes] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

7.10 [Funciones De Bomba] - [Dormir/Rearranque] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312Descripción general de [Dormir/Rearranque] SPW-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313Menú [Menú Dormir] SLP-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316Menú [Menú Dormir] SLP-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318Menú [Menú Dormir] SLP-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319Menú [Boost] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320Menú [Modo Dormir Avanzado] AdS- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321Menú [Menú Rearranque] wKP- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323Menú [Menú Rearranque] wKP- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324

7.11 [Funciones De Bomba] - [Supervisión De Retorno] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325Menú [Supervisión de retorno] FKM- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325

7.12 [Funciones De Bomba] - [Características De La Bomba] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327Menú [Características De La Bomba] PCr- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327

7.13 [Funciones De Bomba] - [Estimación de caudal sin sensor] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334Menú [Estimación caudal] SFE- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334

7.14 [Funciones De Bomba] - [Corrección dP/Altura] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337Menú [Corrección dP/Altura] DPHC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337

7.15 [Funciones De Bomba] - [Parada De Inicio De La Bomba] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339Menú [Parada De Inicio De La Bomba] PST- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339

7.16 [Funciones De Bomba] - [Llenado De Tuberías] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343Menú [Llenado De Tuberías] PFI- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344Menú [Llenado De Tuberías] PFI- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346

7.17 [Funciones De Bomba] - [Comp. Pérdida De Fricción] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348Menú [Comp.perdid.fricc.] FLC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349Menú [Comp. Pérdida De Fricción] FLC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350

7.18 [Funciones De Bomba] - [Bomba Jockey] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351Menú [Bomba Jockey] JKP- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

7.19 [Funciones De Bomba] - [Control De Bomba De Cebado] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353Menú [Control De Bomba De Cebado] PPC-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354Menú [Control De Bomba De Cebado] PPC-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356

7.20 [Funciones De Bomba] - [Limitación De Caudal] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357Menú [Limitación De Caudal] FLM- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358Menú [Limitación caudal] FLM- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359

7.21 [Supervisión De La Bomba] - [Supervisión Ciclo De Bomba] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360Menú [Supervis. cic. bom.] CSP- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360

7.22 [Supervisión De La Bomba] - [Antiatasco] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362Menú [Supervisión Antiatascos] JAM- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362

7.23 [Supervisión De La Bomba] - [Simulacro] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368Menú [Supervisión De Marcha en Vacío] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368

7.24 [Supervisión De La Bomba] - [Supervis. Caudal Bajo Bomba] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371Menú [Supervis. Caudal Bajo Bomba] PLF- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372Menú [Supervis. Caudal Bajo Bomba] PLF- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374

7.25 [Supervisión de la bomba] - [Supervisión térmica]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377Menú [Supervisión Térmica] tPP-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377

7.26 [Supervisión De La Bomba] - [Supervisión Presión Entrada] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378Menú [Supervisión de la presión de entrada] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379Menú [Supervisión de la presión de entrada] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381

6 EAV64322 05/2018

7.27 [Supervisión De La Bomba] - [Supervisión Presión Salida] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383Menú [Supervisión de la presión de salida]OPP- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384Menú [Supervisión de la presión de salida] OPP- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386

7.28 [Supervisión De La Bomba] - [Supervisión Caudal Elevado] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387Menú [Superv. caudal alto] HFP- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388Menú [Superv. caudal alto] HFP- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390

7.29 [Ventilador] - [Controlador PID] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391Menú [Controlador PID] PID- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391

7.30 [Ventilador] - [Supervisión De Retorno] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392Menú [Supervisión De Retorno] FKM-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392

7.31 [Ventilador] - [Frecuencia De Salto]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393Menú [Frecuencia De Salto] JUF- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393

7.32 [Ventilador] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394Menú [Ventilador] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394

7.33 [Funciones Genéricas] - [Límites de velocidad]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397Menú [Límites velocidad] SLM- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397

7.34 [Funciones Genéricas] - [Rampa] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400Menú [Rampa] rAMP- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400

7.35 [Funciones Genéricas] - [Conmutación de rampa] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403Menú [Asig.conmut rampa] rpt- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403

7.36 [Funciones Genéricas] - [Configuración de parada] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405Menú [Config. Parada] Stt- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405

7.37 [Funciones Genéricas] - [Inyección DC auto.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411Menú [Inyección CC auto.] AdC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411

7.38 [Funciones Genéricas] - [Operaciones De Referencia] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414Menú [Operación ref.] OAI- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414

7.39 [Funciones Genéricas] - [Velocidades preseleccionadas]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416Menú [Velocidad preselec.] PSS- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416

7.40 [Funciones Genéricas] - [+/-velocidad] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421Menú [+/- velocidad] Upd- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421

7.41 [Funciones Genéricas] - [Frecuencia De Salto]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424Menú [Frecuencia De Salto] JUF- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424

7.42 [Funciones Genéricas] - [Controlador PID] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425Menú [Controlador PID] PID- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425

7.43 [Funciones Genéricas] - [Supervisión De Retorno] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426Menú [Supervisión De Retorno] FKM-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426

7.44 [Funciones Genéricas] - [Nivel Alcanzado] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427Menú [Nivel Alcanzado] tHrE- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427

7.45 [Funciones Genéricas] - [Comando Contactor Principal] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429Menú [Comando Contactor Principal] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429

7.46 [Funciones Genéricas] - [Desactivar Retroceso] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432Menú [Desactivar M. Atrás] rEIn- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432

7.47 [Funciones Genéricas] - [Limit.de par]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433Menú [Limitación de par] tOL- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433

7.48 [Funciones Genéricas] - [Conmutación De Parámetros] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435Menú [Conmutacion param.] MLP- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436Menú [Juego 1] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442Menú [Juego 2] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442Menú [Juego 3] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442

7.49 [Funciones Genéricas] - [Parada En Velocidad Prolongada] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443PrSP-Menú [Tiem. Espera Velocidad Baja] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443

7.50 [Funciones Genéricas] - [AFE] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445Menú [AFE] AFE- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445

EAV64322 05/2018 7

7.51 [Supervisión Genérica]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446Menú [Subcarga del proceso] ULd- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447Menú [Sobrecarga De Procesos] OLd- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449Menú [Supervis. bloqueo] StPr- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451Menú [Supervisión Térmica] tPP-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452

7.52 [Entrada/salida] - [Asignación E/S] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453Menú [Asignación De DI1] L1A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454Menú [Asignación DI2] L2A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454Menú [Asignación DI3] L3A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454Menú [Asignación DI4] L4A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455Menú [Asignación DI5] L5A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455Menú [Asignación DI6] L6A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455Menú [Asignación DI11] L11A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456Menú [Asignación DI12] L12A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456Menú [Asignación DI13] L13A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456Menú [Asignación DI14] L14A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457Menú [Asignación DI15] L15A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457Menú [Asignación DI16] L16A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457Menú [Asignación de entrada de pulsos de DI5] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458Menú [Asignación de entrada de pulsos de DI6]PI6A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458Menú [Asignación AI1] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458Menú [Asignación AI2] AI2A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458Menú [Asignación AI3] AI3A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459Menú [Asignación AI4] AI4A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459Menú [Asignación AI5] AI5A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459Menú [Asignación AIV1] Av1A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459Menú [Asignación AIV2] Av2A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460Menú [Asignación AIV3] Av3A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460Menú [Asignación De DI50] d50A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460Menú [Asignación De DI51] d51A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460Menú [Asignación De DI52] d52A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461Menú [Asignación De DI53] d53A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462Menú [Asignación De DI54] d54A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462Menú [Asignación De DI55] d55A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462Menú [Asignación De DI56] d56A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463Menú [Asignación De DI57] d57A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463Menú [Asignación De DI58] d58A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463Menú [Asignación De DI59] d59A- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464

7.53 [Entrada/salida] - [DI/DQ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465Menú [Configuración DI1] di1- Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466Menú [Configuración DI2] dI2- Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466Menú [Configuración DI3] dI3- Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467Menú [Configuración DI4] dI4- Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467Menú [Configuración DI5] dI5- Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467Menú [Configuración DI6] dI6- Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468Menú [Configuración DI11] dI11- Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468Menú [Configuración DI12] dI12- Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468Menú [Configuración DI13] dI13- Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469Menú [Configuración DI14] dI14- Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469Menú [Configuración DI15] dI15- Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470Menú [Configuración DI16] dI16- Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470Menú [Config. Pulso DI5] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471Menú [Config.pulso DI6] PAI6- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472Menú [Configuración De DQ11] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472Menú [Configuración DQ12] dO12- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474

8 EAV64322 05/2018

Menú [Configuración DI50] dI50- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474Menú [Configuración DI51] dI51- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475Menú [Configuración DI52] dI52- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476Menú [Configuración DI53] dI53- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477Menú [Configuración DI54] dI54- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478Menú [Configuración DI55] dI55- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478Menú [Configuración DI56] dI56- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479Menú [Configuración DI57] dI57- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479Menú [Configuración DI58] dI58- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480Menú [Configuración DI59] dI59- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480

7.54 [Entrada/salida] - [E/S analógica] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481Menú [Config De AI1] AI1- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482Menú [Configuración De AI2] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484Menú [Configuración De AI3] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485Menú [Configuración De AI4] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486Menú [Config De AI5] AI5- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487Menú [Config De AQ1] AO1-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488Menú [Config De AQ2] AO2-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492Menú [AI1 Virtual] Au1- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494Menú [AI2 Virtual] Au2- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494Menú [AI3 Virtual] Au3- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495

7.55 [Entrada/salida] - [Relé] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496Menú [Configuración De R1] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497Menú [Configuración R2] r2- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499Menú [Configuración R3] r3- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500Menú [Configuración R4] r4- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500Menú [Configuración R5] r5- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501Menú [Configuración R6] r6- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501Menú [Configuración R60] r60- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502Menú [Configuración R61] r61- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502Menú [Configuración R62] r62- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503Menú [Configuración R63] r63- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503Menú [Configuración R64] r64- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504Menú [Configuración R65] r65- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504Menú [Configuración R66] r66- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505

7.56 [Gestión Errores/Advertencias] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506Menú [Reset auto fallo] Atr- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507Menú [Borrado fallos] rSt-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 508Menú [Recuper. al vuelo] FLr- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510Menú [Deshab. detec.error] InH- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511Menú [Error Externo] EtF- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514Menú [Pérdida fase motor] OPL- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515Menú [Pérdida fase red] IPL- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516Menú [Pérdida 4-20 mA] LFL- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517Menú [Velocidad reacción] LFF- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518Menú [Supervis. bus campo] CLL- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519Menú [ModbusTCP integrado] EMtC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520Menú [Modulo Communic.] COMO-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521Menú [Manipula.baja tens.] USb- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523Menú [Fallo De Tierra] GrFL- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525Menú [Superv.termica mot.] tHt-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525Menú [Sobrecalentam. Variador] obr- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526Menú [Definición Gr. Adv. 1] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527

EAV64322 05/2018 9

Menú [Definición Gr. Adv. 2] A2C- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530Menú [Definición Gr. Adv. 3] A3C- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530Menú [Definición Gr. Adv. 4] A4C- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530Menú [Definición Gr. Adv. 5] A5C- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530

7.57 [Mantenimiento] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531Menú [Diagnóstico] dAU-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532Menú [Gestión Garantía Variador] dWMA- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533Menú [Evento De Cliente 1] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534Menú [Evento De Cliente 2] CE2- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535Menú [Evento De Cliente 3] CE3- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535Menú [Evento De Cliente 4] CE4- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536Menú [Evento De Cliente 5] CE5- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536Menú [Eventos Del Cliente] CUEv-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537Menú [Gestión ventilador] FAMA- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537Menú [Mantenimiento] CSMA-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538

7.58 [Func. E/S arm.] CABF- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539Menú [Supervisión Circ. A] CMCA- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540Menú [Err. Moni. Circ. B] CMCb-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541Menú [Err. Moni. Circ. C] CMCC-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542Menú [Err. Moni. Circ. D] CMCd-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542Menú [Circuito A armario] CCMA- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543Menú [Circuito B armario] CCMb- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543Menú [Circuito C armario] CCMC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544Menú [Devanado A del M] CtIA-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544Menú [Devanado B del M] CtIb-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545Menú [Cojinete A del M] CtIC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545Menú [Cojinete B del M] CtId- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546Menú [Circuito de frenado] CCb- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546Menú [Func. E/S arm.] CABF- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548

Capítulo 8 [Comunicación] COM- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549Menú [Modbus RTU - Serie] Md1-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550Menú [Com. Muest. entrada] ICS- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551Menú [Com.muestreo salida] OCS- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552Menú [Consola Modbus] Md2- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553Menú [Conf.Eth integrado] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554Menú [Config. Modulo Eth] EtO-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554Menú [CANopen] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555Menú [DeviceNet] dnC-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555Menú [BACnet MS/TP] BACM- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555Menú [Profibus] PbC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555Menú [Profinet] PnC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555

Capítulo 9 [Gestión De Archivos] FMt- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557Menú [Transf.fichero conf] tCF- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557Menú [Parámetros de fábrica] FCS- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558Menú [Lista Grupo De Parámetros] FrY- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558Menú [Ajustes de fábrica] FCS-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559Menú [Preajustes] PrES- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559Menú [Diag. Actu. FW] FWUD- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 560Menú [Identificación] OId- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561Menú [Versión paquete] PFV- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562Menú [Actualización del Firmware] FWUP- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562

Capítulo 10 [Mis Preferencias] MYP- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56310.1 [Idioma] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564

Menú [Idioma] LnG-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564

10 EAV64322 05/2018

10.2 [Contraseña] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565Menú [Código de acceso] COd- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565

10.3 [Acceso A Parámetros] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 567Menú [Canales Restringidos] PCd-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 568Menú [Parám. Restringidos] PPA- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 568Menú [Visibilidad] VIS-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 568

10.4 [Personalización] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569[Menú Configuración De Mi Menú] MYC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570Menú [Mostrar Tipo De Pantalla] MSC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570Menú [Sel.Línea Parámetros] PbS- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570Menú [Parámetros De Cliente] CYP- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 571Menú [Mensaje Del Servicio] SEr- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 571

10.5 [Ajuste Fecha/Hora]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572Menú [Ajustes Fecha/Hora] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572

10.6 [Nivel de acceso] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573Menú [Nivel de acceso] LAC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573

10.7 [Servidor Web]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574Menú [Servidor Web] WbS- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574

10.8 [Gestión De Tecla De Función] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 575Menú [Gest.teclas func.] FKG- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 575

10.9 [Ajustes LCD]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576Menú [Ajustes LCD] CnL- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576

10.10 [Parar Y Seguir] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 577Menú [Parar Y Seguir] StG- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 577

10.11 [Código QR]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579Menú [Código QR] qrC- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579

10.12 [Código QR] - [Mi enlace 1] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580Menú [Mi enlace 1] myl1- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580

10.13 [Código QR] - [Mi enlace 2] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581Menú [Mi enlace 2] myl2- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581

10.14 [Código QR] - [Mi enlace 3] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582Menú [Mi enlace 3] myl3- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582

10.15 [Código QR] - [Mi enlace4] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583Menú [Mi enlace4] myl4- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583

10.16 [Código emparejam.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584[Código emparejam.] PPi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584

Parte III Mantenimiento y diagnóstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585Capítulo 11 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587Capítulo 12 Diagnóstico y resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 591

12.1 Códigos de advertencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592Códigos de advertencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592

12.2 Códigos de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 598[AFE Error ratio mod] ACF1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 599[AFE Err ctrl actual] ACF2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 599[Error ángulo] ASF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600[Error circ. Fren.] CbF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600[Err. Circ. Arm. A] CFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601[Err. Circ. Arm. B] CFB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601[Err. Circ. Arm. C] CFC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602[Configuración Incorrecta] CFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602[Config invalidada] CFI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603[Error transfer.conf.] CFI2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603[Err transf preajust] CFI3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604

EAV64322 05/2018 11

[Err. Sobrecal. Arm.] CHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604[Inter.com .bus camp] CnF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605[Interru.com CANopen] COF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605[Condensador precar.] CrF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606[Error de retorno del contactor AFE] CrF3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606[Error Conmutación Del Canal] CSF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606[Error De Simulacro] drYF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607[Control EEPROM] EEF1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607[Potencia EEPROM] EEF2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608[Error Externo] EPF1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608[Error Bus de campo] EPF2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608[Embd Eth Com Interr] EtHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609[FDR 1 Error] FDR1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609[FDR 2 Error] FDR2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610[Error de actualización del Firmware] FWEr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610[Compatibil.tarjetas] HCF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610[Erro caudal alto] HFPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611[Err. MoniCircuito A] IFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611[Err. MoniCirc B] IFB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612[Err. MoniCirc C] IFC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612[Err. MoniCirc D] IFd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 613[Sobretemp. entrada] iHF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 613[Error enlace int.] ILF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614[Error Interno 0] InF0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614[Error Interno 1] InF1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614[Error Interno 2] InF2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615[Error Interno 3] InF3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615[Error Interno 4] InF4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615[Error Interno 6] InF6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616[Error Interno 7] InF7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616[Error Interno 8] InF8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616[Error Interno 9] InF9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617[Error Interno 10] InFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617[Error Interno 11] InFb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617[Error Interno 12] InFC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 618[Error Interno 13] InFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 618[Error Interno 14] InFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 618[Error Interno 15] InFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 619[Error Interno 16] InFG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 619[Error Interno 17] InFH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 619[Error Interno 18] InFi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620[Error Interno 20] InFk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620[Error Interno 21] InFl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620[Error Interno 22] InFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 621[Error Interno 23] InFN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 621[Error Interno 25] InFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 621[Error Interno 27] InFr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622[Error Interno 28] InFS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622[Error Interno 29] InFt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622[Error Interno 30] InFU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623[Error Interno 31] InFV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623[Valor pres entrada] iPPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623[Error De Antiatascos] JAMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 624[Contactor entrada] LCF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 624[Error de Nivel Alto]LCHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625

12 EAV64322 05/2018

[Error de Nivel Bajo] LCLF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625[Pérdida 4-20mA AI1] LFF1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626[Perdida 4-20mA AI2] LFF2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626[Pérdida de 4-20mA en AI3] LFF3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627[Perdida 4-20mA AI4] LFF4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627[Perdida 4-20mA AI5] LFF5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 628[Err Link MultiVar] MdLF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 628[Fr. red fuera rango] MFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 629[Error Dispositivo MultiB] MPDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 629[Err. Bomb. Prin.] mpLF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 629[Sobre tensión bus CC] ObF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630[Desequilibrio del bus de AFE] ObF2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630[Sobrecorriente] OCF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 631[Sobretemp.variador] OHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 631[Proceso sobrecarga] OLC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632[Sobrecarga motor] OLF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632[Pérdida fase motor única] OPF1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633[Pérd.Fase Salida] OPF2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633[Pres. salida alta] OPHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 634[Presión De Salida Baja] OPLF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 634[Sobrete.aliment.red] OSF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 635[Error Fallo 24V Ext] P24C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 635[Error Inicio Ciclo De Bomba] PCPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 636[Error De Retorno De PID] PFMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 636[Error De Carga De Programas] PGLF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 637[Error Ejecución De Programas] PGrF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 637[Pérdida fase red] PHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 638[Err. Cau. bajo bomb] PLFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 638[Error Función De Seguridad] SAFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639[Corto.motor] SCF1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639[Cortocirc. tierra] SCF3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 640[IGBT cortocircuito] SCF4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 640[Cortocirc.motor] SCF5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 641[Error de cortocircuito de AFE] SCF6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 641[Interrup.Com.Modbus] SLF1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642[Interrupcion com PC] SLF2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642[Interrupci.com HMI] SLF3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643[Sobrevelocidad Del Motor] SOF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643[Error De Bloqueo Del Motor] StF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 644[AI2 Err Sensor térm] t2CF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 644[AI3 Err Sensor térm] t3CF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 645[Err.Sens. Térm.AI4] t4CF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 645[AI5 Err Sensor térm] t5CF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 646[Err. DevMotor A] tFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 646[Err. DevMotor B] tFB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 647[Err. CojinMotor A] tFC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 648[Err. CojinMotor B] tFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 648[Error de nivel AI2 Th] tH2F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 649[Error de nivel AI3 Th] tH3F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 649[Error de nivel AI4 Th] tH4F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650[Error de nivel AI5 Th] tH5F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650[Sobretemp.IGBT] tJF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651[Error de calentamiento de IGBT de AFE] tJF2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651

EAV64322 05/2018 13

[Error de Autotuning] tnF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652[Baja carga proceso] ULF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652[AFE red bajatensión] UrF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 653[Subtensión de red principal de suministro] USF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 653

12.3 Preguntas más frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654Preguntas más frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654

14 EAV64322 05/2018

Información de seguridad

Información importante

AVISOLea atentamente estas instrucciones y observe el equipo para familiarizarse con el dispositivo antes de instalarlo, utilizarlo, revisarlo o realizar su mantenimiento. Los mensajes especiales que se ofrecen a continuación pueden aparecer a lo largo de la documentación o en el equipo para advertir de peligros potenciales, o para ofrecer información que aclara o simplifica los distintos procedimientos.

TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE:La instalación, el manejo, las revisiones y el mantenimiento de equipos eléctricos deberán ser realizados sólo por personal cualificado. Schneider Electric no se hace responsable de ninguna de las consecuencias del uso de este material.Una persona cualificada es aquella que cuenta con capacidad y conocimientos relativos a la construcción, el funcionamiento y la instalación de equipos eléctricos, y que ha sido formada en materia de seguridad para reconocer y evitar los riesgos que conllevan tales equipos.

Cualificación del personalSolo el personal cualificado que esté familiarizado y conozca el contenido de este manual y toda la documentación adicional pertinente tiene autorización para trabajar con este producto. Asimismo, debe haber recibido la formación de seguridad necesaria para reconocer y evitar los peligros que conlleva. El personal debe disponer de suficiente experiencia, conocimientos y formación técnica para prever y detectar los posibles peligros que puedan surgir como consecuencia del uso del producto, las modifica-ciones en los ajustes y el uso del equipo electrónico, eléctrico y mecánico de todo el sistema en el que se emplee el producto. El personal que trabaje con el producto debe estar familiarizado con todas las normas, directivas y regulaciones aplicables sobre prevención de accidentes cuando realicen dichos trabajos.

EAV64322 05/2018 15

Uso previstoDe acuerdo con el manual, este producto es un variador para motores síncronos trifásicos destinados para uso industrial. El producto solo puede utilizarse si se cumplen todas las regulaciones y directivas de seguridad, tanto estándar como locales, los requisitos especificados y los datos técnicos aplicables. El producto debe estar instalado fuera de la zona de peligro ATEX. Antes de utilizar el producto, debe realizar una evaluación de riesgos según la aplicación prevista. Basándose en los resultados, debe implantar las medidas de seguridad apropiadas. Debido a que el producto se utiliza como un componente de un sistema completo, debe garantizar la seguridad del personal mediante el diseño de este sistema completo (por ejemplo, el diseño de la máquina). Queda terminantemente prohibido cualquier uso distinto al permitido de forma explícita, ya que podría generar situaciones de riesgo. La instalación, uso, puesta en servicio y mantenimiento de los equipos eléctricos deberán ser realizados únicamente por personal cualificado.

Información relacionada con el productoLea detenidamente estas instrucciones antes de realizar ningún procedimiento con este variador.

PELIGROPELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O ARCO ELÉCTRICO Solo estará autorizado a trabajar con este sistema de variador el personal debidamente formado que

esté familiarizado con el contenido de este manual y el resto de documentación pertinente de este producto, lo entienda y haya recibido formación en seguridad para reconocer y evitar los riesgos que implica. La instalación, ajuste, reparación y mantenimiento deben ser realizados por personal cualificado.

El integrador del sistema es responsable del cumplimiento de todos los requisitos de los códigos eléctricos locales y nacionales, así como del resto de reglamentos aplicables relacionados con la correcta conexión a tierra de todo el equipo.

Muchos componentes del producto, incluidas las placas de circuito impreso, funcionan con tensión de red.

Utilice solamente equipos de medición y herramientas aisladas eléctricamente debidamente aprobados.

No toque los componentes no apantallados ni los borneros cuando haya tensión. Los motores pueden generar tensión cuando se gira el eje. Antes de realizar cualquier tipo de trabajo

en el sistema de variador, bloquee el eje del motor para impedir que gire. La tensión de CA puede asociar la tensión a los conductores no utilizados en el cable del motor. Aísle

los dos extremos de los conductores no utilizados del cable del motor. No cortocircuite entre los borneros del bus CC, los condensadores del bus CC o los borneros de la

resistencia de frenado. Antes de trabajar en el sistema del variador: Desconecte toda la alimentación eléctrica, incluida la alimentación del control externo que pueda

estar presente. Tenga en cuenta que el disyuntor o el interruptor principal no desactivan todos los circuitos.

Coloque una etiqueta con el mensaje No encender en todos los conmutadores de alimentación relacionados con el sistema del variador.

Bloquee todos los interruptores de alimentación en la posición abierta. Espere 15 minutos para que los condensadores del bus CC se descarguen. Siga las instrucciones proporcionadas en el capítulo "Verificación de la ausencia de tensión" del

manual de instalación del producto. Antes de aplicar tensión al sistema del variador: Verifique que el trabajo se haya completado y que ninguna parte de la instalación pueda provocar

riesgos. Si los terminales de entrada de la red y los terminales de salida del motor se han conectado a tierra

y cortocircuitado, quite la conexión a tierra y los cortocircuitos de los terminales de entrada de la red y los terminales de salida del motor.

Verifique que las conexiones a tierra sean correctas en todo el equipo. Compruebe que todo el equipo de protección, como las tapas, las puertas y las rejillas, esté

instalado y/o cerrado.El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones serias.

16 EAV64322 05/2018

Los sistemas de variadores pueden realizar movimientos inesperados debido a un cableado incorrecto, ajustes inadecuados, datos incorrectos u otros errores.

Los productos o accesorios dañados pueden causar descargas eléctricas o un funcionamiento imprevisto del equipo.

Póngase en contacto con la oficina de ventas local de Schneider Electric si detecta daños de cualquier tipo.

(1) Para EE. UU.: Para obtener más información, consulte NEMA ICS 1.1 (edición más reciente), Safety Guidelines for the Application, Installation, and Maintenance of Solid State Control, y NEMA ICS 7.1 (edición más reciente), Safety Standards for Construction and Guide for Selection, Installation and Operation of Adjustable-Speed Drive Systems.

ADVERTENCIAFUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPO Instale cuidadosamente el cableado de acuerdo con los requisitos de CEM. No utilice el producto con ajustes o datos desconocidos o inadecuados. Realice una prueba de puesta en servicio completa.El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o daño al equipo.

PELIGRODESCARGA ELÉCTRICA O FUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPONo utilice productos o accesorios dañados.El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones serias.

ADVERTENCIAPÉRDIDA DEL CONTROL El diseñador del esquema de control debe tener en cuenta los potenciales modos de fallo de rutas de

control y, para funciones críticas, proporcionar los medios para lograr un estado seguro durante y después de un fallo de ruta. Ejemplos de funciones críticas de control son la parada de emergencia, la parada de sobrerrecorrido, el corte de corriente y el rearranque.

Para las funciones críticas de control deben proporcionarse rutas de control separadas o redundantes.

Las rutas de control del sistema pueden incluir enlaces de comunicación. Deben tenerse en cuenta las implicaciones de retardos o fallos de transmisión no anticipados del enlace.

Respete las normativas de prevención de accidentes y las directrices locales de seguridad (1). Cada implementación del producto debe probarse de forma individual y exhaustiva para comprobar

su funcionamiento correcto antes de ponerse en servicio.El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o daño al equipo.

AVISODESTRUCCIÓN DEBIDO A UNA TENSIÓN DE RED INCORRECTAAntes de encender y configurar el producto, verifique que esté aprobado para la tensión de red.El incumplimiento de estas instrucciones puede causar daño al equipo.

EAV64322 05/2018 17

La temperatura de los productos descritos en este manual puede superar los 80 °C (176 °F) durante su funcionamiento.

Este equipo ha sido diseñado para funcionar fuera de cualquier ubicación peligrosa. Instale el equipo únicamente en zonas sin una atmósfera peligrosa.

Las máquinas, los controladores y los equipos relacionados suelen estar integrados en redes. Personas sin autorización o malware podrían acceder a la máquina, así como a otros dispositivos de la red/bus de campo de la máquina y las redes conectadas, a través de accesos no seguros a software y redes.

ADVERTENCIASUPERFICIES CALIENTES Evite el contacto con superficies calientes. No deje los componentes inflamables o sensibles a la temperatura cerca de superficies calientes. Asegúrese de que el producto se haya enfriado lo suficiente antes de manipularlo. Compruebe si la disipación de calor es suficiente; para ello, ejecute una prueba en condiciones de

carga máxima.El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o daño al equipo.

PELIGROPOSIBILIDAD DE EXPLOSIÓNInstalar y utilizar este equipo únicamente en ubicaciones no peligrosas.El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones serias.

ADVERTENCIAACCESO NO AUTORIZADO AL EQUIPO A TRAVÉS DE SOFTWARE Y REDES En su análisis de peligros y riesgos, tenga en cuenta todos los peligros que derivan del acceso y el

funcionamiento en una red/bus de campo y desarrolle un concepto de ciberseguridad apropiado. Compruebe que las infraestructuras de hardware y software en las que está integrado el equipo, así

como todas las reglas y medidas organizativas que abarcan el acceso a esta infraestructura, tienen en cuenta los resultados del análisis de peligros y riesgos y se implementan de acuerdo con las mejores prácticas y las normas que abarcan la ciberseguridad y la seguridad de TI (como la serie de normas ISO/IEC 27000, los Criterios Comunes para la Evaluación de la Seguridad de las Tecnologías de la Información, las normas ISO/ IEC 15408, IEC 62351, ISA/IEC 62443, NIST Cybersecurity Framework e Information Security Forum - Standard of Good Practice for Information Security).

Compruebe la efectividad de sus sistemas de seguridad de TI y ciberseguridad utilizando los métodos comprobados apropiados.

El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o daño al equipo.

ADVERTENCIAPÉRDIDA DEL CONTROL Lleve a cabo una prueba de puesta en servicio exhaustiva para verificar que la supervisión de la

comunicación detecta de forma adecuada las interrupciones de comunicación.El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o daño al equipo.

18 EAV64322 05/2018

Acerca de este libro

Presentación

ObjetoEl propósito de este documento es: ayudarle a configurar el variador, mostrarle cómo programar el variador, mostrarle los distintos menús, modos y parámetros, y ayudarle a realizar las tareas de mantenimiento y diagnóstico.

Campo de aplicaciónLas instrucciones y la información que se ofrecen en este manual se han escrito originalmente en inglés (antes de la traducción opcional).Esta documentación es válida para los variadores Altivar Process.Las características técnicas de los dispositivos que se describen en este documento también se encuentran online. Para acceder a esta información online:

Las características que se indican en este manual deben coincidir con las que figuran online. De acuerdo con nuestra pol�