Embed Size (px)
Citation preview
MP
3 P
laye
r
DM
P10
0
ww
w.h
am
a.d
e
Be
nu
tzer H
an
db
uc
h
MP
3 P
laye
r DM
P 1
00
M
P3
_D
MP
10
0_
BD
A/0
5.2
00
4
Pla
y / Sto
p
La
utstä
rke +
/-
Eq
ua
lizer
2. O
hrh
öre
r
Ba
tterie
fach (R
ückse
ite)
Re
pe
at
LC
D-A
nze
ige
V
orh
erig
er T
itel / R
ücklau
f
Nä
chste
r Titel / V
orla
uf
Ho
ld
US
B-A
nsch
luss
SD
- / MM
C-K
arte
1
. Oh
rhö
rer
Ho
ld
US
B-A
nsch
luss
La
utstä
rke +
/-
Eq
ua
lizer
2. O
hrh
öre
r
1) Üb
ersic
ht:
2) Be
dien
un
g d
es M
P3 P
layers
: 2-1 E
in- / A
ussch
alten d
es M
P3
Pla
yers: -
Zu
m E
ins
ch
alte
n d
es M
P3
Playe
rs drü
cken
Sie
1x kurz d
ie T
aste
„Pla
y / S
top
“. Da
na
ch w
ird im
me
r de
r 1. T
itel a
ng
eze
igt.
- Z
um
Au
ss
ch
alte
n d
rücke
n u
nd
halte
n S
ie d
ie Ta
ste „P
lay
/ Sto
p“ fü
r min
de
stens 3
Seku
nde
n b
is die M
eldu
ng
„OF
F“
an
ge
zeig
t wird
. IN
FO
: Da
be
i de
m M
P3
Playe
r au
f inte
rne
n S
pe
iche
r verzich
tet w
urd
e u
m ein
en
höch
st attraktive
n P
reis zu re
alisie
ren
, gibt
es leid
er kein
e M
öglich
keit die
Positio
n n
ach
de
m A
usschalte
n zu sp
eiche
rn !
2-2 A
bsp
ielen vo
n M
P3 D
ateien:
- N
ach
de
m E
insch
alten
des M
P3
Playe
rs drü
cken
Sie
die T
aste
„Play
/ Sto
p“ e
inm
al um
die
Wie
de
rga
be
zu sta
rten
. Um
d
ie W
ied
erg
ab
e zu
stop
pen
, drü
cken
Sie
diese
Ta
ste n
och e
inm
al. -
Du
rch e
inm
aliges, ku
rzes D
rücken
de
r „Nä
ch
ste
r Tite
l / Vo
rlau
f“ Ta
ste b
zw. d
er „V
orh
erig
er Tite
l / Rü
ck
lau
f“ Ta
ste
kön
ne
n S
ie zu
m n
äch
sten
/ vorh
erig
en
Tite
l wech
seln
. Wä
hre
nd
de
r Wie
de
rga
be
kön
ne
n S
ie d
urch
Drü
cken
un
d H
alten
d
iese
r Ta
sten in
ne
rhalb
des g
espie
lten
Tite
ls vor- / zu
rücksp
ulen
. -
Mit d
er T
aste
„La
uts
tärk
e +
/-“ kön
ne
n S
ie die
La
utstä
rke in
25
Stu
fen
reg
eln
. Du
rch Z
iehe
n d
er T
aste
na
ch ob
en
wird
d
ie L
au
tstärke
erh
öh
t, du
rch Z
ieh
en
de
r Ta
ste n
ach u
nte
n re
duzie
rt. Im D
isplay w
ird d
ie ge
wä
hlte
La
utstä
rke ku
rz a
ng
eze
igt.
INF
O: N
ach
de
m A
us- u
nd W
iede
rein
schalte
n d
es Pla
yers w
ird d
ie La
utstä
rke a
uf die
Sta
nda
rde
instellu
ng
18
zu
rückge
setzt.
- Z
um
wie
de
rho
lten
Wie
de
rge
be
n e
ine
s od
er m
eh
rere
r Tite
l, drü
cken
Sie
die
Ta
ste „R
ep
ea
t“ wä
hre
nd
die
Wie
de
rga
be
a
ng
eh
alte
n w
urd
e. D
er D
MP
10
0 b
iete
t 3 ve
rschied
en
Mo
di w
elche
durch
me
hrm
aliges D
rücke
n d
er „R
ep
ea
t“ Ta
ste
na
che
inan
de
r aktivie
rt we
rde
n kö
nn
en:
„RE
P 1
“: De
r aktu
elle
Titel w
ird e
ndlo
s wie
de
rho
lt. „A
LL
“: Alle
Tite
l au
f der S
pe
iche
rkarte
we
rde
n n
achein
an
de
r ab
gesp
ielt. Na
ch d
em
letzte
n T
itel w
ird w
ied
er vo
n vo
rne
b
eg
on
ne
n.
„INT
“: Die
Tite
l we
rde
n in
willkü
rliche
r Reih
en
folge
na
ch d
em
Zu
fallsp
rinzip
ab
gesp
ielt (Sh
uffle
-Mo
du
s).
- D
rücke
n S
ie d
ie T
aste
„Re
pe
at“ w
äh
ren
d d
er W
ied
erg
abe
ein
es Titels, w
ird d
er A
-B M
od
us
aktivie
rt. Mit d
ieser
Fu
nktio
n kö
nn
en
Sie
eine
n T
eil e
ines T
itels wie
de
rho
lt wie
de
rge
be
n. Sta
rten
Sie
die
Wie
de
rga
be
un
d d
rücke
n S
ie 1
x die
T
aste
„Re
pe
at“ u
m d
en
Beg
inn
des T
eilstückes zu
ma
rkiere
n. Im
Disp
lay wird
jetzt d
as S
ymb
ol „A
..“ an
ge
zeig
t un
d de
r T
itel w
ird w
eiter a
bg
espie
lt. So
bald
das E
nd
e d
es ge
wü
nschte
n T
eilstückes e
rreich
t wu
rde
, drü
cken
Sie
die „R
ep
ea
t“ T
aste
ein
2. M
al. N
un
wird
da
s Sym
bo
l „A..B
“ an
ge
zeigt u
nd
das g
ew
ählte
Te
ilstück wird
imm
er w
ied
er a
bg
espie
lt. D
iese
r Mo
dus kan
n zu
m B
eisp
iel b
eim E
rlern
en
ein
er S
prach
e h
ilfreich
sein. Z
um
Be
en
de
n d
es A
-B M
odu
s drücke
n S
ie
die
„Re
pe
at“ T
aste
ein w
eite
res Ma
l.
- D
urch
Drü
cken
der „E
Q“ T
aste
kön
ne
n S
ie ein
en
de
r 4 E
qua
lizer E
instellun
ge
n a
ktiviere
n. D
er D
MP
10
0 b
iete
t folg
end
e
Ein
stellu
ng
en
: PO
P, C
LAS
S, R
OC
K, JA
ZZ
.
- U
m e
in u
ng
ew
olltes Drü
cken
ein
er d
er T
aste
n zu
verh
inde
rn, sch
ieb
en S
ie Schie
be
r „Ho
ld“ n
ach
un
ten
. Neb
en
de
r B
atte
riea
nzeig
e kö
nn
en
Sie
nun
ein
symb
olisie
rtes V
orh
äng
esch
loss erke
nn
en
. Nu
n sind
die T
aste
n o
hn
e F
unktio
n bis
Sie
de
n S
chieb
er w
ied
er zu
rückstelle
n u
nd d
as V
orh
än
ge
schloss vo
m D
isplay versch
wu
nd
en ist.
2-3 Ein
legen
der S
peich
erkarte:
- S
cha
lten
Sie
bitte d
en
MP
3 Playe
r imm
er a
us b
evor S
ie ein
e S
pe
iche
rkarte
einle
gen
. -
Be
ach
ten
Sie
, da
ss die
Ko
ntakte
de
r Sp
eiche
rkarte
na
ch un
ten
zeige
n u
nd d
ass d
ie K
arte
mit d
er
ab
ge
schrä
gte
n E
cke zu
erst ein
ge
scho
be
n we
rde
n m
uss.
3) Verw
end
en
des
DM
P1
00 a
m C
om
pu
ter: D
er H
am
a D
MP
10
0 M
P3
Playe
r kann
als e
xtern
er K
arte
nle
ser a
n e
ine
m C
om
pu
ter m
it US
B A
nsch
luss be
trieb
en
we
rde
n. D
iese
M
ög
lichkeit e
mp
fiehlt sich
um M
P3
Da
teien
au
f die
Sp
eich
erka
rte zu
kopie
ren
, falls S
ie no
ch kein
en
ge
eig
nete
n K
arte
nlese
r an
Ih
rem
Syste
m a
ng
eschlosse
n h
abe
n.
3-1 Installatio
n u
nter W
ind
ow
s ME
/ 2000 / XP
od
er hö
her:
- U
nte
r Win
do
ws M
E/2
000
/XP
ode
r hö
he
r wird
kein zusä
tzliche
r Tre
ibe
r be
nö
tigt. N
ach d
em
Ve
rbin
de
n d
es M
P3
P
laye
rs mit d
em
mitg
elie
ferte
n U
SB
-Ka
be
l mit d
er a
ktivierte
n U
SB
-Sch
nittstelle
an
Ihre
m C
omp
ute
r wird
de
r D
MP
10
0 a
uto
ma
tisch e
rkann
t un
d in
stalliert.
3-2 Installatio
n u
nter W
ind
ow
s 98SE
:
- U
nte
r Win
do
ws 9
8S
E le
ge
n S
ie die
mitg
elie
ferte
Tre
ibe
r CD
-Ro
m e
in. K
licken
Sie
nu
n a
uf !
Sta
rt !
Au
sfü
hre
n... u
nd
ge
be
n S
ie „D
:\Se
tup
.ex
e“ e
in (w
ob
ei D
: bei Ih
ne
n u
.U. d
urch
de
n L
aufw
erksb
uchstab
en
Ihre
s C
D-L
au
fwe
rkes e
rsetzt w
erd
en
muss) o
de
r klicken S
ie au
f „Du
rch
su
ch
en
...“ un
d w
äh
len
Sie
die
ob
en
a
ng
eg
eb
en
en
Da
tei aus. !
OK
! N
ex
t ! D
ie b
en
ötig
ten
Da
teien
we
rde
n n
un
von
de
r CD
kop
iert. W
äh
len
Sie
n
un
„Ye
s, I w
an
t to re
sta
rt my
co
mp
ute
r no
w“ u
nd
klicken
Sie
auf !
Fin
ish
! u
m Ih
ren
Co
mp
ute
r ne
u zu
sta
rten
. Na
ch de
m N
eu
start e
ntfe
rne
n S
ie b
itte d
ie C
D-R
OM
au
s dem
La
ufw
erk. N
un kö
nnen
Sie
de
n M
P3
P
laye
r mit d
em
mitg
eliefe
rten
US
B-K
ab
el an
eine
m fre
ien
US
B P
ort a
n Ih
rem
Re
chne
r an
schlie
ße
n. N
un
wird
d
er D
MP
10
0 e
rkan
nt u
nd
installie
rt. A
CH
TU
NG
: Be
ach
ten
Sie
, da
ss un
ter W
ind
ow
s 98
die
Tre
ibe
r VO
R d
em
Anschlie
ße
n d
es DM
P1
00
installie
rt we
rde
n m
üsse
n !
3-3 Ko
pieren
von
Dateien
auf d
ie Sp
eicherkarte:
- N
ach
de
m A
nsch
ließ
en
de
s MP
3 P
laye
rs an
Ihre
m C
om
pute
r wird
im A
rbe
itspla
tz ein
ne
ue
s La
ufw
erk
an
ge
zeig
t. Le
ge
n S
ie n
un e
ine
Sp
eich
erka
rte in
de
n D
MP
10
0 e
in. Je
tzt kön
ne
n S
ie w
ie vo
m U
mg
an
g m
it dem
D
isketten
- od
er F
estp
latte
nlau
fwe
rken
ge
wo
hnt D
ate
ien a
uf d
as ne
ue
La
ufw
erk ko
piere
n.
AC
HT
UN
G: V
erg
ew
issern
Sie
sich d
ass de
r Da
ten
tran
sfer b
ee
nde
t ist, be
vo
r Sie
die
Sp
eich
erka
rte a
us d
em
MP
3 P
layer
en
tfern
en
od
er d
en
MP
3 P
layer a
usstecke
n ! A
nd
ern
falls w
äre
ein D
ate
nverlust n
icht a
uszuschlie
ße
n ! V
erw
en
de
n S
ie im
me
r d
ie „A
usw
erfe
n“ F
un
ktion
des W
ind
ow
s Exp
lore
rs (Re
chtsklick au
f da
s ne
ue
La
ufw
erkssym
bol) u
m d
ie S
pe
iche
rkarte
zu
en
tfern
en
un
d d
ie „H
ard
wa
re e
ntfe
rne
n“ F
un
ktion
von
Win
do
ws (R
ech
tsklick au
f de
n klein
en
grü
ne
n P
feil n
eb
en
de
r Win
do
ws
Uh
r) um
de
n M
P3
Pla
yer vo
n d
em
Co
mpu
ter zu
tren
ne
n.
4) Pro
blem
dia
gn
os
e: P
rob
lem
: Die
Wie
de
rga
be
stop
pt n
ach w
en
igen
Min
uten
un
d es w
ird ein
e le
ere
Ba
tterie
an
geze
igt ob
wo
hl ich
eine
n
eu
e B
atte
rie ein
gele
gt h
ab
e.
Lö
su
ng
: Le
ide
r kan
n e
s hin
un
d w
iede
r vorko
mm
en
, dass d
er D
MP
10
0 m
it einig
en
au
f dem
Ma
rkt erh
ältlich
en
S
pe
iche
rkarte
n n
icht ko
mp
atib
el ist. V
ersuch
en
Sie
falls mö
glich
in die
sem
Fa
ll den
MP
3 P
layer m
it eine
r S
pe
iche
rkarte
eine
s an
dere
n H
erste
llers zu
be
treib
en. S
ollte
das P
roble
m d
ad
urch
nich
t be
hob
en
sein
, we
nd
en
Sie
sich
bitte
an
die
Se
rvice-H
otlin
e d
er H
am
a G
mb
H.
Pro
ble
m: E
s kön
ne
n ke
ine
and
ere
n M
usikda
teie
n (z.B
. WM
A) a
ls MP
3 w
ied
erg
eg
eb
en w
erd
en
. L
ös
un
g: D
er H
am
a D
MP
10
0 M
P3
Playe
r ist ein
reine
s Wie
derg
ab
eg
erä
t für M
P3
Da
teien
. An
de
re F
orm
ate
kön
ne
n
mit d
iesem
Playe
r nich
t wie
de
rge
ge
ben
we
rde
n. K
onve
rtiere
n S
ie die
se D
ateie
n bitte
zu S
tand
ard
MP
3 D
ate
ien
. P
rob
lem
: Die
Ta
sten
funktio
nie
ren
nicht.
Lö
su
ng
: Prü
fen
Sie
ob
de
r „Ho
ld“ M
od
us aktivie
rt ist und
de
aktiviere
n S
ie d
iese
n ge
ge
be
nen
falls (sieh
e 2
-2
Ab
spie
len
von
MP
3 D
ate
ien).
Pro
ble
m: D
ie W
ied
erg
ab
ed
au
er m
it ein
er B
atte
rie ist zu
kurz.
Lö
su
ng
: Da
versch
ied
en
e S
pe
iche
rkarte
n im
Be
trieb
eine
un
tersch
iedlich
ho
he
Stro
ma
ufn
ahm
e h
ab
en
, kan
n e
s im
un
gü
nstig
sten
Fall vo
rkom
men
, da
ss Sie
z.B. m
it ein
er S
ecure
Digita
l Sp
eich
erka
rte m
it seh
r ho
he
r Ka
pa
zität n
ur
ein
e W
ied
erg
ab
ed
au
er vo
n ca. 3
0 M
in. h
ab
en
. Um
die
op
timale
Le
istun
g d
es DM
P1
00
zu n
utzen
em
pfe
hlen
wir
de
sha
lb e
ine
Ham
a S
ecure
Dig
ital K
arte
od
er e
ine
Ha
ma
MM
C K
arte
mit ein
er K
ap
azität bis zu
12
8M
B zu
ve
rwe
nd
en
. Hie
r ist eine
du
rchschnittlich
e W
ied
erg
ab
ed
au
er vo
n ca. 4
-6 S
tun
de
n zu
erre
ichen
(ab
hä
ng
ig vo
m T
yp,
Alte
r od
er d
em
He
rsteller d
er ve
rwe
nd
ete
n B
atterie
).
Bed
ienu
ng
san
leitu
ng
DM
P10
0 B
edien
un
gsa
nle
itun
g D
MP
100
MP
3 P
layer D
MP
10
0
Us
ers
Ma
nu
al
5) Vo
rsichtsm
aßn
ah
men
: A
llge
me
ine
Hin
we
ise
!
Be
die
ne
n S
ie da
s Ge
rät n
icht b
eim L
enke
n e
ines m
oto
rbe
trieb
en
en
Fa
hrzeu
gs (z.B
. am
Steu
er e
ine
s Au
tos) o
de
r au
f dem
F
ah
rrad
. !
Da
s Ge
rät g
eh
ört n
icht in K
ind
erh
än
de
. Es ist kein
Spie
lzeu
g.
! B
ea
chte
n S
ie au
ch die
Sich
erh
eitshinw
eise
un
d d
ie B
ed
ien
ung
sanle
itung
en
de
r üb
rige
n G
erä
te, a
n d
ie da
s Ge
rät
an
ge
schlossen
wird
. !
In g
ew
erb
liche
n E
inrich
tun
ge
n sin
d die
Un
fallverh
ütu
ng
svorsch
riften
des V
erb
an
de
s de
r ge
we
rblich
en B
eru
fsgen
osse
nsch
afte
n fü
r ele
ktrische
An
lage
n u
nd
Be
trieb
smittel zu
be
ach
ten.
! In
Sch
ulen
, Ausb
ildu
ngse
inrich
tung
en
, Ho
bby- o
de
r Se
lbsthilfe
we
rkstätte
n ist d
as Betre
ibe
n e
lektro
nische
r Pro
du
kte d
urch
g
esch
ultes P
erso
nal ve
ran
two
rtlich zu
üb
erw
ach
en
. !
We
nn
Sie
Fra
ge
n o
de
r Zw
eife
l hinsich
tlich d
es Ge
räts, d
essen A
rbe
itswe
ise, d
er S
iche
rheit o
de
r de
n ko
rrekte
n A
nsch
luss h
ab
en
, we
nd
en
Sie
sich b
itte a
n u
nse
re tech
nische
Auskun
ft od
er e
inen
an
de
ren
Fa
chma
nn.
! D
er V
erkä
ufe
r üb
ern
imm
t kein
e V
era
ntw
ortu
ng
für S
chä
de
n, d
ie d
urch
verlo
ren
ge
ga
ng
en
e N
ach
richte
n o
de
r Bild
er e
ntste
he
n,
au
ch w
en
n d
er N
achrichte
nve
rlust d
urch
Stö
run
ge
n, R
epa
ratu
r od
er a
nd
ere
s veru
rsach
t wu
rde
. !
De
r Ve
rkäu
fer ü
be
rnim
mt ke
ine
Ve
ran
two
rtun
g fü
r Sch
äd
en
, die
bei d
er B
en
utzun
g de
s Ge
räte
s au
ftrete
n so
wie
für
Be
an
stan
dun
ge
n D
ritter.
Um
ge
bu
ng
sb
ed
ing
un
ge
n
! V
erm
eid
en
Sie
starke
mech
anisch
e B
ea
nspru
chun
ge
n d
es Ge
räte
s. Sch
ütze
n S
ie e
s vor V
ibra
tion
en
, ha
rten
Stö
ße
n, lasse
n
Sie
es nich
t falle
n u
nd
schü
tteln
Sie
es nich
t. !
Se
tzen
Sie
das G
erä
t keine
n h
oh
en
Te
mpe
ratu
ren
(üb
er 6
0 °C
) un
d sta
rken T
em
pe
ratu
rschwa
nku
ng
en
aus.
! S
chü
tzen
Sie
es vo
r direkte
r So
nn
enstra
hlu
ng
un
d d
er N
äh
e zu
He
izkörp
ern
. !
Sch
ütze
n S
ie d
as G
erä
t vor F
eu
chtig
keit. Ge
bra
uch
en
Sie
es nich
t in R
äu
me
n m
it ho
he
r Lu
ftfeu
chtigke
it, z.B. im
Ba
de
zimm
er.
! V
erw
en
de
n S
ie da
s Ge
rät n
icht a
n sta
ubig
en
Orte
n. S
chü
tzen
Sie
es vor S
tau
b.
! B
eim
Ge
bra
uch
in d
er N
äh
e ein
er W
echselstro
mqu
elle
, ein
er L
euch
tstoffrö
hre
od
er e
ines M
ob
iltelefo
ns kön
nen
be
i der
Wie
de
rga
be
Ne
ben
ge
räu
sche
au
ftrete
n.
! B
ea
chte
n S
ie au
ch die
Sich
erh
eitshinw
eise
un
d B
ed
ienu
ng
sanleitu
ng
en
de
r üb
rige
n G
erä
te, a
n d
ie d
as Ge
rät a
ng
esch
lossen
wird
. S
töru
ng
en
!
So
llte ein
Ge
ge
nstan
d o
de
r Flüssig
keit in
da
s Ge
rät g
elan
ge
n, la
ssen
Sie
das G
erä
t von
einer a
uto
risierte
n F
achkra
ft ü
be
rprü
fen
, be
vor S
ie e
s weite
r verw
en
de
n. W
ir em
pfe
hle
n Ih
ne
n, sich a
n u
nser S
ervice
-Cen
ter zu
we
nd
en
. R
ein
igu
ng
un
d P
fleg
e
! V
erw
en
de
n S
ie zur R
einig
un
g de
r Au
ße
nfläch
en
ein tro
cken
es, w
eich
es T
uch.
6) Tec
hn
isch
e D
aten:
Sp
eich
erka
rte
SD
/ MM
C-K
arte
Ka
rten
grö
ße
1
6M
B b
is 1.0
GB
(12
8M
B e
mp
fohle
n)
Ab
me
ssun
ge
n
60
.9m
m!
60
.9mm!
11
.8
Ra
usch
absta
nd
>
95
db
Au
sga
ngsleistun
g
5m
W(L
) + 5
mW
(R)
Fre
qu
en
zga
ng
2
0H
z ~ 2
0KH
z
Da
ten
form
at
MP
3 (S
tan
da
rd M
PE
G L
aye
r 3)
Ko
mp
ressio
nsrate
3
2K
bp
s ~ 2
56
Kb
ps +
Va
riable
Bitra
te
La
utstä
rkere
gelu
ng
in
25
Stu
fen
Ba
tterie
T
ype
AA
A
Ab
spie
lreih
enfo
lge
In
zeitlich
er K
opie
rfolg
e, u
nab
hä
ngig
vom
Na
me
n
Bed
ienu
ng
san
leitu
ng
DM
P10
0
Pla
y / Sto
p
volu
me
+/-
Eq
ua
lizer
2. e
arp
ho
ne
Ba
ttery (b
acksid
e)
Re
pe
at
LC
D d
isplay
Pre
vious title
/ rew
ind
Ne
xt title / fast fo
rwa
rd
Ho
ld
US
B co
nne
ction
SD
- / MM
C ca
rd
1. e
arp
ho
ne
Ho
ld
US
B co
nne
ction
volu
me
+/-
Eq
ua
lizer
2. e
arp
ho
ne
1) Sch
eme:
2) Op
eration
of th
e M
P3 P
layer:
2-1 Sw
itchin
g th
e MP
3 Playe
r on
/off:
- In
ord
er to
switch
on
the
MP
3 p
laye
r, pre
ss the
bu
tton
“Pla
y / S
top
” sho
rtly on
ce. A
fter th
at alw
ays th
e first title
is d
isplaye
d.
- T
o sw
itch o
ff, pre
ss an
d h
old th
e b
utto
n “P
lay
/ Sto
p” a
t least fo
r 3 seco
nds u
ntil th
e m
essa
ge “O
FF
” ap
pe
ars.
INF
O: A
s it wa
s disp
en
sed w
ith a
n in
tern
al m
em
ory in
side
the
MP
3 p
laye
r in o
rde
r to re
alize
a h
igh
ly attra
ctive price
, the
re
is un
fortu
na
tely n
o p
ossib
ility to save
the
positio
n o
f the last p
layed
son
g a
fter sw
itchin
g o
ff!
2-2 Play-b
ack M
P3s:
- A
fter th
e M
P3
playe
r is switch
ed
on
, press th
e bu
tton
“Pla
y / S
top
” on
ce to
start pla
y-back. In
ord
er to
stop
pla
y-ba
ck p
ress this b
utton
on
ce ag
ain
. -
By sho
rtly pressin
g th
e b
utto
n “N
ex
t title / fa
st fo
rwa
rd” o
r the
bu
tton
“Pre
vio
us
title / re
win
d” o
nce
you
can sw
itch to
th
e n
ext / p
revious title
. Du
ring
play-b
ack yo
u ca
n ru
n fo
rwa
rd / w
ind
with
in the
playe
d title
by pre
ssing
an
d h
oldin
g th
ese b
utto
ns.
- B
y usin
g th
e b
utto
n “V
olu
me
+/-“ yo
u ca
n con
trol th
e vo
lum
e in
25
steps. P
ress th
e bu
tton
upw
ard
s increa
ses th
e
volu
me
, pre
ss the
bu
tton
dow
nw
ard
s red
uce
s it . Th
e ch
osen
volu
me
sho
rtly ap
pea
rs on
the
displa
y. IN
FO
: Afte
r the
pla
yer is sw
itched
off / o
n ag
ain
the volu
me
is rese
t to th
e d
efa
ult settin
g o
f 18.
- F
or re
pe
ate
d p
lay
-ba
ck
of o
ne
or se
vera
l titles pre
ss the
bu
tton
“Re
pe
at” w
hile
play-b
ack w
as sto
ppe
d. T
he
DM
P o
ffers
3 d
iffere
nt m
od
es wh
ich ca
n b
e activa
ted
on
e b
y on
e b
y pre
ssing th
e “R
ep
ea
t“ bu
tton
for seve
ral tim
es:
”RE
P 1
“: Th
e cu
rren
t title w
ill be
rep
ea
ted e
nd
lessly. ”A
LL
“: All titles o
n th
e m
em
ory ca
rd a
re p
layed
back su
ccessive
ly. Afte
r the
last title, it w
ill start fro
m th
e first title
ag
ain.
- “IN
T“: T
he
titles a
re p
layed
back ra
nd
om (sh
uffle
mo
de
).
- P
ressin
g th
e b
utto
n “R
ep
ea
t“ du
ring
a title
is playe
d w
ill activate
the A
-B m
od
e. W
ith th
is functio
n yo
u ca
n p
layback
rep
ea
ted
ly a p
art o
f the
title. S
tart th
e p
lay-ba
ck an
d p
ress the
bu
tton
“Re
pe
at” o
nce
in o
rde
r to m
ark th
e b
egin
nin
g o
f th
e se
ction
. No
w the
symb
ol “A
” is sho
wn
in th
e d
isplay a
nd
the
title is playe
d o
n. A
s soo
n as th
e e
nd
of th
e d
esire
d
sectio
n w
ill be
reach
ed
press th
e “R
ep
ea
t” bu
tton
a se
con
d tim
e. N
ow
the sym
bo
l “A..B
” is sho
wn
an
d th
e ch
ose
n
sectio
n is p
laye
d a
gain
an
d a
ga
in. T
his mo
de
can b
e h
elp
ful e
.g. for le
arn
ing a
lan
gua
ge
. In o
rde
r to te
rmin
ate
the
A-B
m
od
e p
ress th
e “R
ep
ea
t” bu
tton
once
mo
re.
- B
y pre
ssing
the
“EQ
“ bu
tton
you
can
activate
on
e of th
e 4
eq
ualize
r settin
gs. T
he
DM
P1
00
offers th
e fo
llow
ing se
tting
s: P
OP
, CL
AS
S, R
OC
K, JA
ZZ
.
- In
ord
er to
avo
id to
pre
ss on
e o
f the
bu
tton
s un
inte
ntion
ally pu
sh th
e slid
e “Ho
ld” d
ow
nw
ard
s. Besid
e th
e ba
ttery m
ete
r yo
u ca
n fin
d n
ow
a sym
bo
lized p
ad
lock. No
w th
e b
utto
ns are
witho
ut fu
nction
until yo
u h
ave se
t the
slide
ba
ck ag
ain
an
d th
e p
ad
lock ha
s disapp
ea
red
from
the
display.
2-3 Insertio
n o
f the m
emo
ry card:
- P
lea
se a
lways sw
itch th
e M
P3
playe
r off b
efo
re yo
u w
ill inse
rt a m
em
ory ca
rd.
- P
ay a
tten
tion
tha
t the
conta
ct-pin
s of the
me
mo
ry card
sho
ws d
ow
nw
ards a
nd
tha
t the ca
rd h
as to
be
inse
rted
w
ith th
e b
evele
d ed
ge
first. 3) U
se th
e D
MP
100 w
ith a co
mp
uter:
Th
e H
am
a D
MP
10
0 M
P3
playe
r can o
pe
rate
as a
n e
xtern
al card
rea
de
r in co
nne
ction
with
a com
pu
ter h
aving
an U
SB
po
rt. This
po
ssibility is re
com
men
de
d in o
rde
r to co
py MP
3 da
ta o
nto
the
me
mo
ry card
, if you
have
no
t con
ne
cted
a su
itable
card
rea
de
r to
you
r system
. 3-1 In
stallation
un
der W
ind
ow
s ME
/ 2000 / X
P o
r hig
her:
- U
nd
er W
ind
ow
s ME
/20
00/X
P o
r high
er n
o a
dditio
nal d
river is re
qu
ired
. Afte
r the M
P3
playe
r will be
con
necte
d to
an
activa
ted
US
B p
ort a
t you
r com
pute
r by usin
g the
pro
vide
d U
SB
cable
, the
DM
P1
00
will be
de
tecte
d an
d
installe
d au
tom
atically.
3-2 Installatio
n u
nd
er Win
do
ws 98S
E:
- U
nd
er W
ind
ow
s 98
SE
, you
first have
to in
sert th
e p
rovided
drive
r CD
Ro
m. N
ow
click at !
Sta
rt ! E
xe
cu
te...
an
d e
nte
r “D:\S
etu
p.e
xe
“ (wh
ere
D: sh
ou
ld b
e th
e d
rive le
tter o
f you
r CD
-/DV
D-R
om
drive
) or click a
t “S
ea
rch
...“ an
d ch
oose
the
file m
en
tione
d a
bove
. ! O
K !
Ne
xt !
Th
e re
quire
d d
river is n
ow co
pie
d fro
m th
e
CD
. No
w ch
oo
se “Ye
s, I w
an
t to re
sta
rt my
co
mp
ute
r no
w“ a
nd
click at ! F
inis
h !
in o
rde
r to re
start yo
ur
com
pu
ter. A
fter th
e resta
rt ple
ase re
move
the
CD
Ro
m fro
m th
e d
rive. No
w yo
u ca
n co
nn
ect the
MP
3 pla
yer to
a
free
US
B p
ort in
you
r comp
ute
r by using
the
pro
vide
d U
SB
cable
. No
w th
e D
MP
10
0 w
ill be d
ete
cted
and
in
stalled
auto
ma
tically. C
AU
TIO
N: P
lea
se n
ote
that u
nd
er W
ind
ow
s 98 th
e d
rivers h
ave to
be
installed
BE
FO
RE
the D
MP
10
0 is con
ne
cted.
3-3 Co
pyin
g o
f data o
nto
the m
emo
ry card:
- A
fter th
e M
P3
playe
r is con
necte
d to
you
r com
pute
r a n
ew
drive
is sho
wn
in th
e d
esk top
Exp
lore
r. No
w in
sert a
m
em
ory ca
rd in
the
DM
P1
00
. Afte
rwa
rds yo
u ca
n co
py files o
nto
the n
ew
drive
like in
the
usua
l wa
y kno
wn
from
yo
ur F
lop
py d
isk- an
d H
DD
-drives.
CA
UT
ION
: Ma
ke su
re th
at th
e d
ata
tran
sfer h
as en
de
d b
efo
re yo
ur re
mo
ve th
e m
em
ory ca
rd fro
m th
e M
P3
playe
r or yo
u
un
plu
g th
e M
P3
pla
yer. O
the
rwise a
loss of d
ata
is possib
le. A
lways use
the
functio
n “E
ject” (click right o
n th
e n
ew
drive
symbo
l) o
f the
Wind
ow
s Explo
rer in
ord
er to
rem
ove
the m
em
ory ca
rd a
nd
the
fun
ction
“Re
mo
ve h
ard
wa
re” (rig
ht-click a
t the
little g
ree
n
arro
w b
esid
e th
e W
ind
ow
s clock) in
ord
er to
discon
nect th
e M
P3
playe
r from
the
com
pu
ter.
4) Pro
blem
solu
tion
: P
rob
lem
: Th
e p
lay-b
ack stop
s afte
r a fe
w m
inu
tes an
d it is sh
ow
n a
n em
pty b
attery a
ltho
ugh
I ha
ve in
serte
d a
new
b
atte
ry. S
olu
tion
: Un
fortu
na
tely it ca
n h
ap
pe
n th
at th
e D
MP
10
0 is n
ot co
mp
atib
le w
ith so
me
me
mo
ry card
s availa
ble in
m
arke
t. In this ca
se, if it is p
ossible
, try to use
a m
em
ory ca
rd o
f an
oth
er su
pp
lier w
ith th
e M
P3
playe
r. If the
pro
blem
is n
ot so
lved
the
reby, p
lease
con
tact the
Se
rvice H
otlin
e o
f Ha
ma G
mb
H.
Pro
ble
m: It is n
ot po
ssible to
play-b
ack othe
r mu
sic da
ta (e
.g. W
MA
) as MP
3.
So
lutio
n: T
he
Ha
ma
MP
3 p
laye
r is a m
ere
pla
y-back d
evice
for M
P3
da
ta. O
the
r form
ats can
no
t be
playe
d w
ith th
is p
laye
r. Ple
ase
conve
rt the
se file
s to sta
nd
ard
MP
3 file
s. P
rob
lem
: Th
e b
utto
ns w
on’t w
ork.
So
lutio
n: C
he
ck if the
“Ho
ld“ m
ode
is activa
ted
an
d d
eactiva
te this if n
ecessa
ry (see
2-2
Play-b
ack o
f MP
3 d
ata)
Pro
ble
m: T
he
pla
y-back tim
e is to
o sh
ort u
sing
on
e b
atte
ry. S
olu
tion
: As d
iffere
nt m
em
ory ca
rds in
op
era
tion
have
a d
iffere
ntly h
igh
curre
nt co
nsum
ption
, in th
e w
orst case
it co
uld
hap
pe
n th
at yo
u ju
st can
rea
ch a p
lay-ba
ck time o
f ab
ou
t 30 m
inu
tes e. g
. with
a S
ecure
Dig
ital m
em
ory ca
rd
with
a ve
ry hig
h ca
pacity. T
o g
et th
e o
ptimu
m p
erfo
rma
nce
of th
e D
MP
10
0 w
e re
com
me
nd to
use
the
refo
re a
Ha
ma
S
ecu
re D
igital ca
rd o
r a H
am
a M
MC
card
with
an
capa
city of u
p to
12
8 M
B. H
ere
with
you
can re
ach
an
avera
ge
play-
ba
ck time
of a
bou
t 4-6
ho
urs (d
ep
end
ing
also o
n th
e typ
e, a
ge
or o
n the
pro
du
cer o
f the
used
ba
ttery).
DM
P10
0 Users M
an
ua
l D
MP
100 U
sers Ma
nu
al
Mo
de
d’e
mp
loi d
u
Le
cte
ur M
P3 D
MP
100
5) P
recau
tion
ary mea
sures:
Ge
ne
ral R
em
ark
s
! D
on
’t op
era
te th
e d
evice w
hile ste
erin
g a
mo
torize
d ve
hicle (e
.g. a
t the ste
erin
g w
he
el o
f a ca
r) or o
n a
bike
. !
Th
is device
is no
t for child
ren’s use
. It is no to
y. !
Fo
llow
also
the
safe
ty an
d o
pe
ratin
g instru
ction
s of o
the
r de
vices to
which
this d
evice
will b
e con
ne
cted
. !
In co
mm
ercia
l org
an
izatio
ns the
accide
nt p
reve
ntio
n re
gula
tion
s of th
e tra
de
asso
ciatio
n fo
r ele
ctrical in
stalla
tions a
nd
e
qu
ipm
en
t are
to o
bse
rve.
! In
schoo
ls, train
ing fa
cilities, am
ate
ur o
r self-h
elp
wo
rkshop
s the
op
era
tion
of e
lectrical pro
ducts is to
be
sup
ervise
d re
aso
nab
ly b
y train
ed
pe
rson
ne
l. !
Fo
r qu
estio
ns or d
ou
bts in
reg
ard
of th
e de
vice, its fun
ction
ing
, the
security o
r the
corre
ct conn
ectio
n ple
ase co
nta
ct ou
r te
chn
ical se
rvice o
r an
oth
er e
xpe
rt. !
Th
e se
ller ta
kes no
resp
onsibility fo
r da
ma
ge
s wh
ich a
re a
result o
f lost messag
es o
r pictures, e
ven
tho
ug
h th
e ne
ws lo
ss is ca
use
d b
y failure
, rep
air or so
me
thing
else
. !
Th
e se
ller ta
kes no
resp
onsibility fo
r da
ma
ge
s wh
ich o
ccur w
he
n usin
g th
e de
vice as w
ell as fo
r com
plain
ts of th
ird p
artie
s. E
nv
iron
me
nta
l co
nd
ition
s
! A
void in
tense
mech
an
ical loa
d to
the
device
. Pro
tect it a
gainst vib
ratio
ns, ha
rd sh
ocks, do
n’t let it d
rop
and
do
no
t sha
ke it.
! D
o n
ot b
roil it (a
bo
ve 6
0°C
) an
d d
o n
ot exp
ose
it to stro
ng
varia
tions in
tem
pe
ratu
re.
! S
tore
it aw
ay from
dire
ct solar ra
dia
tion a
nd
the
proxim
ity of h
ea
ters.
! K
ee
p it d
ry. Do
no
t use it in
roo
ms w
ith a
high
hu
mid
ity, e.g
. in b
ath
roo
ms.
! D
o n
ot u
se th
e d
evice
on d
usty p
laces. Pro
tect it a
gain
st du
st. !
Wh
en
usin
g it n
ea
r to a
n alte
rna
ting
curre
nt so
urce
, a flu
ore
scent tu
be
or a
mo
bile p
ho
ne
backg
rou
nd
noises ca
n o
ccur in
play-
ba
ck. !
Fo
llow
also
the
safe
ty an
d o
pe
ratin
g instru
ction
s of o
the
r de
vices w
hich this de
vice w
ill be
conn
ecte
d to
. F
ailu
res
!
In th
e e
ven
t tha
t an
obje
ct or liq
uid g
ets in
to th
e d
evice
ha
ve th
e d
evice ch
ecked
by a
n au
thorize
d exp
ert b
efo
re u
sing
it ag
ain
. W
e re
com
me
nd to
conta
ct ou
r Se
rvice C
en
ter.
Cle
an
ing
an
d m
ain
ten
an
ce
!
Use
a d
ry white
cloth
for cle
anin
g th
e o
ute
r surfa
ces. 6) T
ech
nica
l data
:
Me
mo
ry card
type
S
D / M
MC
card
Ca
pa
city of ca
rd
from
16
MB
to 1
.0 G
B (1
28
MB
are
reco
mm
en
de
d)
Dim
en
sion
s 6
0.9
mm!
60
.9mm!
11
.8
SN
R
>9
5d
b
Ou
tpu
t po
we
r 5
mW
(L) +
5m
W(R
)
Ou
tpu
t freq
ue
ncy
20
Hz ~
20K
Hz
Su
pp
orte
d fo
rma
ts M
P3
(stan
da
rd M
PE
G laye
r 3)
Su
pp
orte
d b
it rates
32
Kb
ps ~
25
6 K
bp
s + va
riable
bit rate
Vo
lum
e co
ntro
l in
25
step
s
Ba
ttery
Typ
e A
AA
Ord
er o
f pla
y-ba
ck In
chro
no
logical o
rde
r of cop
ying
, inde
pe
nd
en
t of n
am
e
DM
P10
0 Users M
an
ua
l
Pla
y / Sto
p
Vo
lum
e +
/-
Eq
ua
lizer
2. E
cou
teu
r
Lo
ge
me
nt a
ccu (a
u d
os)
Re
pe
at
Afficha
ge
LC
D
Titre
pré
céd
en
t/Re
tou
r
Titre
suiva
nt/A
van
ce
Ho
ld
Co
nn
exio
n US
B
Ca
rte S
D/M
MC
1
. Eco
ute
ur
Ho
ld
Co
nn
exio
n US
B
Vo
lum
e +
/-
Eg
alise
ur
2. E
cou
teu
r
1) Ap
erçu
: 2) C
om
man
de
du
lecteu
r MP
3 : 2-1 M
ise en m
arch
e/Arrêt d
u lecteu
r MP
3 :
- P
ou
r Me
ttre e
n m
arc
he
le le
cteu
r MP
3, a
pp
uyez 1x b
rièvem
en
t sur «
Pla
y / S
top
». L
e p
rem
ier titre
s’affich
e
au
tom
atiq
uem
en
t. -
Po
ur A
rrête
r le lecteu
r, ap
puye
z sur «
Pla
y/S
top
» e
t ma
inte
nez la
tou
che
enfo
ncée
au
moins p
en
da
nt 3
secon
de
s, ju
squ’à
ce qu
e «
OF
F»
s’affich
e.
INF
O : N
ou
s avo
ns re
no
ncé
à in
tèg
re u
ne
mé
mo
ire a
u le
cteu
r MP
3 p
ou
r le re
nd
re le
moin
s che
r po
ssible, p
ar co
nséq
ue
nt il est im
possib
le d
e sau
veg
ard
er la
po
sition
de
rep
rod
uctio
n u
ne
fois l’app
are
il arrê
té.
2-2 L
ecture d
e fichiers M
P3 :
- U
ne
fois le
lecte
ur M
P3
ém
is en
ma
rche
, ap
puye
z un
e fo
is sur «
Pla
y/S
top
» p
ou
r dé
ma
rrer la
rep
rod
uctio
n. P
ou
r l’a
rrête
r, il suffit d
’ap
puye
r un
e n
ouvelle
fois sur ce
tte to
uch
e.
- P
ou
r pa
sser a
u titre
suiva
nt/p
récé
den
t, ap
puye
z une
fois b
rièvem
en
t sur «
Titre
su
iva
nt/A
va
nc
e»
ou
sur «
Titre
p
réc
éd
en
t/Re
tou
r». S
i, en
cou
rs de lectu
re, vo
us ap
puye
z et m
ainte
ne
z enfo
ncée
un
e d
e ce
s tou
che
s, la lectu
re
ava
nce
/recule
da
ns le
mo
rceau
en
cou
rs. -
La
tou
che
«Vo
lum
e +
/-» p
erm
et d
e ré
gle
r le volu
me
selo
n 2
5 n
ivea
ux. P
ousse
r cette
touch
e vers le
ha
ut a
ug
men
te le
vo
lum
e, la
po
usser ve
rs le b
as le
dimin
ue. L
e volu
me
actuel s’a
ffiche
briève
me
nt.
INF
O : L
’arrê
t et la
rem
ise e
n se
rvice d
u lecte
ur p
rovoq
ue
nt la re
mise
du
volum
e a
u rég
lag
e pa
r dé
fau
t 18
.
- S
i vous so
uh
ai´tez u
ne
lec
ture
en
bo
uc
le d
’un
ou
de
plu
sieu
rs titres, a
pp
uyez su
r «R
ep
ea
t» ú
ne
fois q
ue
la lectu
re e
st su
spe
ndu
e. L
e D
MP
10
0 d
ispose
de
3 m
ode
s différe
nts q
ue
vous p
ouve
z active
r successivem
en
t en
ap
puya
nt p
lusie
urs
fois su
r «R
ep
ea
t» :
«R
EP
1»
: le titre
actue
l est rép
été
en
bou
cle.
«A
LL
» : to
us les tire
s en
reg
istrés su
r la ca
rte m
ém
oire
son
t lus succe
ssivem
en
t. Un
e fois le
de
rnie
r titre lu
, le lecte
ur
revie
nt a
u p
rem
ier titre
. «
INT
» : le
s titres so
nt lus d
ans u
n o
rdre
rep
osa
nt sur le p
rincip
e d
u h
asard
(mo
de
Sh
uffle
).
- A
pp
uye
r sur «
Re
pe
at»
pe
nd
an
t la re
pro
duction
d’u
n titre
active le
mo
de
A-B
. Ce
tte fo
nctio
n sert à
jou
er u
ne
pla
ge
d’un
titre
en
bo
ucle
. Dé
ma
rrez la
lectu
re, e
t app
uyez 1
x sur «
Re
pe
at»
po
ur m
arq
ue
r le d
éb
ut de
la p
lag
e. L’a
fficha
ge
ind
ique
«
A»
, la le
cture
du titre
se p
ou
rsuit. Un
e fois la
fin de
la pla
ge
sou
ha
itée
attein
te, a
pp
uyez su
r «R
ep
ea
t» u
ne
2e
fois. «A
-B
» s’a
ffiche
alo
rs, et la
pla
ge
ainsi sé
lectionn
ée
est re
pro
du
ite e
n b
oucle
. Ce
mo
de
est utile
pa
r exe
mp
le p
ou
r a
pp
ren
dre
un
e la
ng
ue
étra
ng
ère
. Po
ur q
uitte
r ce m
ode
A-B
, ap
puye
z sur «
Re
pe
at» u
ne
no
uvelle
fois.
- E
n a
pp
uyan
t sur «
EQ
», vo
us a
ctivez un
des 4
rég
lag
es de
l’ég
aliseu
r. Le
DM
P1
00
vous p
ropo
se les ré
gla
ges su
ivan
ts : P
OP
, CL
AS
S, R
OC
K, JA
ZZ
.
- P
ou
r évite
r d’ap
puye
r sans le
vou
loir su
r un
e de
s touch
es, po
ussez le
curse
ur «
Ho
ld»
vers le
ba
s. Un
symb
ole d
e
cad
en
as a
pp
ara
ît alo
rs à cô
té d
e l’a
fficha
ge
de
l’accu
. Les b
ou
tons son
t alo
rs inhib
és ju
squ
’à ce
qu
e vo
us re
me
ttiez le
curse
ur e
n pla
ce e
t qu
e le
cad
en
as ait disp
aru
de
l’affich
ag
e.
2-3 Mise en
pla
ce de la
carte mém
oire :
- M
ette
z le lecte
ur M
P3
toujo
urs h
ors te
nsion
avan
t d’y insta
ller u
ne
carte
mém
oire
. -
Ve
illez à
ce q
ue les co
nta
cts de
la carte
soie
nt dirig
és vers le
bas e
t à l’in
sére
r pa
r son a
ng
le tron
qu
é.
3) Utilis
ation
du
DM
P10
0 avec
un
ord
ina
teur :
Le
lecteu
r MP
3 D
MP
100
de
Ha
ma
est utilisa
ble com
me
lecteu
r de
carte
exte
rne
sur u
n o
rdina
teu
r à p
ort U
SB
. No
us re
com
ma
nd
ons ce
tte u
tilisatio
n p
ou
r copie
r de
s fichiers M
P3
sur la
carte
mém
oire
si aucu
n le
cteu
r de
carte
app
rop
rié n
’est e
nco
re co
nne
cté à
votre
installatio
n.
3-1 Installatio
n so
us W
ind
ow
s ME
/ 2000 / X
P o
u su
périeu
re :
- U
ne
installa
tion
sou
s Win
dow
s ME
/20
00
/XP
ou
sup
érie
ure
ne
req
uiert a
ucu
n p
ilote
supp
lém
en
taire
. Ap
rès a
voir co
nn
ecté
le le
cteur M
P3
au
po
rt US
B a
ctivé de
votre
ordin
ate
ur a
vec le câ
ble U
SB
fou
rni, le
DM
P1
00
est
au
tom
atiq
uem
en
t reco
nnu
et insta
llé.
3-2 Installatio
n so
us W
ind
ow
s 98SE
:
- S
ou
s Win
do
ws 9
8S
E, insé
rez le
CD
-RO
M p
ilote
fou
rni. C
liqu
ez en
suite su
r ! S
tart !
Ex
écu
ter... , p
uis en
trez
«D
:\Se
tup
.ex
e»
(ave
c D: d
eva
nt é
ven
tuellem
en
t être
rem
pla
cé p
ar la
lettre
corre
spo
nd
an
t à votre
lecteu
r de
C
D-R
OM
) ou
cliqu
ez su
r «P
arco
urir…
» e
t sélectio
nne
z le fich
ier in
diq
ué ci-d
essu
s. ! O
K !
Ne
xt !
Le
s fichie
rs néce
ssaires so
nt alo
rs cop
iés à p
artir d
u C
D-R
OM
. Da
ns la
fenê
tre su
ivan
te, sé
lectio
nn
ez «
Ou
i, je
so
uh
aite
red
ém
arre
r mo
n o
rdin
ate
ur»
pu
is cliqu
ez sur !
Fin
ish
! a
fin d
e le
red
ém
arre
r. Ap
rès le
re
dé
ma
rrag
e, so
rtez le
CD
-RO
M d
u le
cteu
r. Vo
us p
ouvez a
lors co
nne
cter le lecte
ur M
P3
au
po
rt US
B lib
re d
e
votre
ord
ina
teu
r, avec le
câble
US
B fo
urn
i. Le
DM
P1
00
est alo
rs recon
nu
pu
is installé
. A
TT
EN
TIO
N : A
tten
tion
, Wind
ow
s 98
req
uiert d
’installe
r les pilo
tes A
VA
NT
de
con
necte
r le D
MP
10
0.
3-3 Co
pie d
e fichiers su
r le carte m
émo
ire :
- U
ne
fois qu
e vo
us avez co
nn
ecté le
lecte
ur M
P3
à vo
tre o
rdin
ate
ur, u
n no
uve
au lecte
ur e
st ind
iqu
é d
ans le
B
ure
au
. Insé
rez un
e ca
rte m
ém
oire
dan
s le D
MP
10
0. V
ous p
ou
vez alors co
pie
r des fich
iers su
r le n
ouve
au
le
cteu
r de
la m
aniè
re d
on
t vou
s procé
de
z ha
bitu
elleme
nt ave
c un
lecte
ur d
e d
isqu
ettes o
u de
disq
ue d
ur.
AT
TE
NT
ION
: Assu
rez-vo
us qu
e le
tran
sfert d
es do
nn
ées est te
rmin
é av
an
t d’e
xtraire
la ca
rte m
ém
oire
du
lecteu
r MP
3 o
u d
e le
d
éco
nn
ecter. S
inon
, de
s do
nn
ées p
eu
vent ê
tre p
erd
ue
s. Utilisez systé
ma
tique
me
nt la
fonctio
n «
Ejecte
r» d
e l’e
xplo
rate
ur
Win
do
ws (clic d
roit sur la
no
uve
lle icô
ne
de
lecte
ur) p
ou
r supp
rime
r la ca
rte m
ém
oire, e
t la fon
ction
«S
up
prim
er m
até
riel» d
e
Win
do
ws (clic d
roit sur la
flèche
verte
situé
e à
côté
de
l’ho
rloge
Win
do
ws) p
ou
r sép
are
r le lecte
ur M
P3
de
l’ordin
ate
ur.
4) Diag
no
stic en
cas
de
pro
blèm
e : P
rob
lèm
e : L
a re
pro
du
ction
est interro
mp
ue
ap
rès q
uelq
ues m
inute
s, l’afficha
ge
indiq
ue
que
l’accu est vid
e, alo
rs q
u’il e
st neu
f. S
olu
tion
: Il est p
ossib
le q
ue
le D
MP
10
0 so
it incom
pa
tible ave
c certa
ines ca
rtes m
ém
oire d
ispo
nible
s sur le
ma
rché
. E
ssayez da
ns ce
cas d
e fa
ire fo
nction
ner le
lecteu
r MP
3 a
vec un
e ca
rte m
ém
oire d
’un
e au
tre m
arq
ue
. Si ce
la ne
ré
sou
t pa
s le p
rob
lème
, ad
resse
z-vou
s à l’assista
nce
télép
ho
niqu
e d
e la
socié
té H
am
a G
mbH
. P
rob
lèm
e : L
es fich
iers m
usica
ux en
au
tres form
ats (p
ar e
x. WM
A) n
e p
eu
ven
t être
rep
rod
uits en
form
at M
P3
. S
olu
tion
: Le
lecte
ur M
P3
DM
P1
00 H
am
a est e
xclusivem
en
t un a
pp
are
il de
rep
rod
uctio
n d
e fichiers M
P3
. La
re
pro
du
ction
d’au
tres fo
rma
ts est imp
ossible
. Co
nve
rtissez-les e
n fichie
rs en
fichiers M
P3
stan
da
rd.
Pro
blè
me
: Le
s tou
ches n
e fo
nctio
nn
en
t pas.
So
lutio
n : V
érifie
z si le m
ode
«H
old
» est activé
, désa
ctivez-le si n
écessaire
(cf. 2-2
Le
cture
de
fichiers M
P3
). P
rob
lèm
e : L
a d
uré
e d
e re
pro
du
ction p
ossible
avec u
n a
ccu e
st insu
ffisan
te.
So
lutio
n : L
es d
iffére
nte
s carte
s mé
moire
req
uiè
ren
t une
qu
an
tité d
e co
ura
nt va
riable
po
ur fo
nctio
nne
r ; da
ns le
pire
d
es cas, u
ne
carte
mé
moire
Secu
re D
igita
l de
très ha
ute
cap
acité, p
ar ex., p
eu
t signifie
r une d
uré
e d
e re
pro
du
ction
d’e
nviro
n 3
0 m
inu
tes. P
ou
r qu
e le
DM
P1
00
vous d
on
ne
le m
eilleu
r de
lui-mê
me
, no
us vous re
com
ma
nd
ons d’u
tiliser
un
e ca
rte S
ecure
Digita
l Ham
a o
u u
ne
carte
MM
C H
am
a d
e jusq
u’à 1
28
Mo
. Vo
us disp
osez a
insi d
’un
e du
rée
m
oye
nn
e d
e re
pro
ductio
n d’e
nviron
4-6
he
ures (se
lon
le typ
e, l’â
ge
et la m
arq
ue
de
l'accu
).
Mo
de d
’em
plo
i du
DM
P1
00 M
od
e d’e
mp
loi d
u D
MP
100
Ge
bru
iks
aa
nw
ijzing
M
P3-sp
eler D
MP
100
5) C
on
sign
es d
e s
écu
rité : R
em
arq
ue
s g
én
éra
les
!
N’u
tilisez pas l’a
pp
are
il au
vola
nt d
e vo
tre vé
hicu
le (p
.ex. de
votre
voiture
) ou
sur vo
tre b
icyclette
. !
Ne
laissez p
as l’ap
pa
reil à
po
rtée
des e
nfa
nts. Il n
e s’ag
it pas d’u
n jo
uet.
! V
eu
illez é
ga
leme
nt re
specte
r les consig
ne
s de sécu
rité ain
si qu
e le
s mod
es d’e
mplo
i des a
utres a
pp
are
ils auxq
ue
ls il est co
nn
ecté
. !
Le
s règ
lem
ents d
e p
réven
tion
de
s accid
en
ts des fé
dé
ration
s pro
fession
ne
lles p
ou
r les installa
tion
s électriq
ue
s et les
éq
uip
em
en
ts doive
nt être
resp
ectée
s da
ns les é
tablissem
en
ts com
me
rciaux.
! D
an
s les éco
les, instituts d
e fo
rma
tion
, atelie
rs de
loisirs etc., les a
pp
areils é
lectron
iqu
es doive
nt ê
tre u
tilisés so
us la
surve
illance
de
perso
nn
el qu
alifié
. !
En
cas de
qu
estions o
u d
e d
ou
tes co
ncern
an
t l’ap
pa
reil, so
n fo
nctio
nn
em
en
t, sa sécu
rité o
u se
s con
nexio
ns, ad
resse
z-vou
s à
no
tre se
rvice tech
niq
ue o
u à
un
spé
cialiste
. !
Le
ven
de
ur n’a
ssum
e a
ucun
e re
spon
sabilité
en
cas de
do
mm
ag
es pro
voqu
és p
ar u
ne p
erte
de
me
ssag
es ou
d’im
ag
es, mê
me
d
an
s le cas o
ù la
pe
rte d
e m
essag
es a é
té p
rovoq
ué
e p
ar u
ne p
an
ne
, un
e rép
ara
tion
ou
une q
ue
lconq
ue
au
tre ra
ison
. !
Le
ven
de
ur n’a
ssum
e a
ucun
e re
spon
sabilité
en
cas de
do
mm
ag
es pro
voqu
és p
ar l’u
tilisation
de
l’app
are
il ni e
n ca
s de
ré
clam
atio
ns de
tiers.
Co
nd
ition
s a
mb
ian
tes
!
Evitez à
l’ap
pa
reil les e
fforts m
écan
ique
s extrêm
es. P
roté
ge
z-le d
es vib
ratio
ns, d
es co
ups vio
len
ts, ne
le la
issez pas to
mb
er p
ar
terre
et n
e le
secou
ez pa
s. !
N'e
xpo
sez p
as l’ap
pa
reil à
des te
mp
éra
tures e
xtrêm
es (sup
érieu
res à
+ 6
0°C
) ni à
des va
riation
s clima
tiqu
es extrê
me
s. !
Pro
tég
ez-le
des ra
yons dire
cts du
soleil e
t ne
le p
lacez pa
s à pro
ximité
de
radia
teu
rs. !
Pro
tég
ez-le
de
l'hum
idité. N
e l’u
tilisez p
as d
ans d
es pièces tro
p h
um
ides co
mm
e d
es salle
s de
ba
ins.
! N
’utilisez p
as l’ap
pa
reil d
ans d
es lo
cau
x pou
ssiére
ux. P
roté
ge
z-le d
e la
po
ussiè
re.
! S
on
utilisa
tion
à p
roxim
ité d’u
ne
sou
rce d
e co
ura
nt alte
rna
tif, d’un
tub
e fluo
resce
nt o
u d’u
n té
lép
ho
ne
po
rtable
pe
ut p
rovoq
ue
r d
es b
ruits p
ara
sites en
ph
ase d
e lectu
re.
! V
eu
illez é
ga
leme
nt re
specte
r les consig
ne
s de sécu
rité ain
si qu
e le
s mod
es d’e
mplo
i des a
utres a
pp
are
ils auxq
ue
ls il est co
nn
ecté
. P
an
ne
s
! D
an
s le ca
s où
un
obje
t ou
du
liquid
e a
pén
étré
à l’in
térie
ur d
e l’a
pp
are
il, faites co
ntrô
ler ce
de
rnie
r pa
r un
tech
nicien
qu
alifié
ava
nt d
e co
ntinu
er à
l’utilise
r. No
us vo
us co
nse
illons d
e vou
s ad
resser à
no
tre se
rvice clie
nt.
Ne
ttoy
ag
e e
t en
tretie
n
! P
ou
r ne
ttoye
r les su
rfaces e
xtern
es, utilise
z un
iqu
eme
nt u
n ch
iffon d
ou
x et sec.
6) F
ich
e te
ch
niq
ue :
Ca
rte m
ém
oire
C
arte
SD
/ MM
C
Ca
pa
cité ca
rte
en
tre 1
6M
o e
t 1,0
Go
(12
8M
o re
comm
an
dés)
Dim
en
sion
s 6
0,9
mm!
60
,9mm!
11
,8
Ra
pp
ort b
ruit
>9
5d
b
Pu
issance
de
sortie
5
mW
(G) +
5m
W(D
)
Ga
mm
e d
e fré
qu
en
ces 2
0H
z ~ 2
0KH
z
Fo
rma
t de
do
nn
ée
s M
P3
(MP
EG
stand
ard
layer 3
)
Ta
ux d
e co
mp
ressio
n
32
Kb
it/s – 2
56
Kb
it/s et vitesse
de tra
nsm
ission
varia
ble
Ré
gla
ge
du
volu
me
e
n 2
5 p
lag
es
Accu
T
ype
AA
A
Ord
re d
e le
cture
o
rdre
chro
no
log
ique
de
la co
pie, ind
ép
en
da
mm
en
t du
no
m
Mo
de d
’em
plo
i du
DM
P1
00
Pla
y / Sto
p
Vo
lum
e +
/-
Eq
ua
lizer
2e
kop
telef.
Ba
tterijva
k (achte
rzijde
)
Re
pe
at
LC
D-in
dica
tie
Vo
rige
titel/rew
ind
Vo
lge
nd
e titel/fa
st forw
ard
Ho
ld
US
B-a
an
sluitin
g
SD
-/MM
C-ka
art
1e
kop
telefo
on
Ho
ld
US
B-a
an
sluitin
g
Vo
lum
e +
/-
Eq
ua
lizer
2e
kop
telef.
1) Ov
erzich
t: 2) B
ed
ienin
g va
n d
e M3
-speler:
2-1 In-/u
itschakelen
van d
e MP
3-speler:
- D
ruk vo
or h
et in
sc
ha
ke
len
van
de
MP
3-sp
ele
r 1x kort o
p d
e 'P
lay/S
top
'-toe
ts. Ve
rvolg
ens w
ord
t de
1e tite
l w
ee
rge
ge
ven
. -
Dru
k voo
r he
t uits
ch
ak
ele
n d
e 'P
lay
/Sto
p'-to
ets in
en
ho
ud
deze
ge
dure
nd
e m
instens 3
secon
de
n in
ge
drukt, to
tda
t de
me
ldin
g 'OF
F' ve
rschijnt.
INF
O: D
eze
MP
3-sp
eler d
an
kt zijn a
ttractie
ve prijs a
an
he
t feit d
at h
ij nie
t over e
en
inte
rn g
ehe
ug
en
be
schikt. D
aa
rom
is h
et h
ela
as nie
t mo
ge
lijk de
positie
na
he
t uitsch
akele
n op
te sla
an
!
2-2 Afsp
elen van
MP
3-bestan
den
: -
Dru
k na
he
t ins
ch
ak
ele
n va
n de
MP
3-sp
ele
r de
'Pla
y/S
top
'-toe
ts een
kee
r in o
m h
et afsp
elen
te sta
rten
. Dru
k om
he
t a
fspe
len sto
p te
zette
n de
ze to
ets n
og e
en
kee
r in.
- D
ruk o
m n
aa
r de
volge
nd
e te
ga
an
ee
n ke
er ko
rt op d
e 'V
olg
en
de
titel/fa
st fo
rwa
rd'-to
ets. V
oo
r de
vorig
e titel d
rukt u
o
p d
e 'V
orig
e tite
l/rew
ind
'-toe
ts. Tijd
en
s het a
fspele
n ku
nt u
, doo
r de
ze to
etse
n in
te d
rukken
en
vast te
ho
ud
en
, bin
ne
n h
et stu
k da
t afg
espe
eld
wo
rdt vo
oru
it- of te
rug
spo
elen
. -
Me
t de
'Vo
lum
e +
/-'-toe
ts kun
t u h
et volu
me
in 2
5 nive
aus re
ge
len
. Do
or d
e to
ets n
aa
r bo
ven te
be
we
ge
n g
aa
t het
volu
me
om
ho
og
, naa
r be
ne
de
n w
ord
t he
t volum
e ve
rlaag
d. O
p h
et d
isplay ve
rschijn
t he
t geko
zen
volum
e m
eldin
g.
INF
O: N
a h
et u
it- en
we
er in
schake
len
van
de
spe
ler w
ord
t he
t volum
e te
rug
geze
t op
de
stand
aa
rdin
stelling
18
.
- D
ruk o
m e
en
of m
eer tite
ls va
ker a
f te s
pe
len
, de
'Re
pe
at'-to
ets. H
ierbij m
oe
t he
t afsp
ele
n sto
pg
eze
t zijn. D
e D
MP
10
0
be
schikt over 3
verschille
nd
e m
odi d
ie g
ea
ctivee
rd ku
nn
en w
ord
en
do
or d
e 'R
ep
ea
t'-toe
ts herh
aa
ld, n
a e
lkaa
r in te
d
rukke
n:
'RE
P 1
': De
actu
ele tite
l wo
rdt ein
de
loos h
erh
aald
. 'A
LL
': Alle
titels o
p d
e ge
he
ug
enka
art w
ord
en
na
elkaa
r afg
espe
eld. N
a d
e la
atste
titel wo
rdt w
ee
r voo
raa
n b
eg
on
ne
n.
'INT
': De
titels w
ord
en
in w
illekeu
rige
volg
ord
e a
fge
spe
eld (S
hu
ffle-m
od
us).
- A
ls u d
e 'R
ep
ea
t'-toe
ts tijden
s he
t afsp
elen
van
ee
n tite
l ind
rukt, w
ord
t de A
-B-m
od
us
ge
active
erd
. Me
t deze
functie
ku
nt u
ee
n de
el va
n e
en
titel he
rha
ald
afsp
ele
n. S
tart h
et a
fspele
n e
n d
ruk d
e 'R
ep
ea
t'-toe
ts in o
m h
et b
egin
van
he
t d
ee
lstuk te m
arke
ren
. In h
et displa
y wo
rdt nu
he
t symb
ool 'A
..' we
erg
eg
even
en
de
titel w
ordt ve
rde
r afg
esp
eeld
. Zo
dra
h
et e
ind
e va
n h
et g
ew
enste
dee
lstuk is b
ereikt, d
rukt u d
e 'R
ep
ea
t'-toe
ts no
gm
aals in
. Nu
wo
rdt in
he
t disp
lay h
et
symb
ool 'A
..B' w
ee
rge
geve
n e
n h
et g
eko
zen
dee
lstuk w
ord
t eind
elo
os a
fgesp
eeld
. Deze
mod
us ka
n bijvo
orb
eeld
ha
ndig
zijn
bij h
et le
ren
van
ee
n ta
al. O
m d
e A
-B-m
od
us te
be
ëind
ige
n, d
rukt u d
e 'R
ep
ea
t'-toe
ts nog
ma
als in
.
- M
et d
e 'E
Q'-to
ets ku
nt u
ee
n van
de
4 e
qu
alizers active
ren
. De
DM
P10
0 h
ee
ft de
volg
en
de
inste
lling
en: P
OP
, CL
AS
S,
RO
CK
, JAZ
Z.
- O
m te
voo
rkom
en
dat u
pe
r on
gelu
k een
toe
ts ind
rukt, sch
uift u d
e sch
uifto
ets 'H
old
' na
ar b
ene
de
n. N
aa
st de w
ee
rga
ve
van
de
ba
tterij-la
ad
toe
stand
, staa
t nu
ee
n slo
t-symb
ooltje
. Nu
kun
nen
de
toe
tsen
nie
ts (de
)activere
n to
tda
t u d
e
schuifto
ets w
ee
r teru
gsch
uift e
n he
t slotsym
bo
ol van h
et d
isplay ve
rdw
en
en
is.
2-3 Plaatsen
van d
e geh
eug
enkaa
rt: -
Sch
akel d
e M
P3
-spele
r altijd
uit voo
rda
t u e
en
ge
heu
ge
nka
art p
laa
tst: -
Le
t ero
p d
at u
de
ge
heu
ge
nkaa
rt me
t de
con
tacten
na
ar b
en
ed
en
en m
et d
e sch
uine
ho
ek als ee
rste in
de
sp
ele
r plaa
tst. 3) G
eb
ruik va
n d
e DM
P10
0 op
de co
mp
uter:
De
Ha
ma
DM
P1
00
MP
3-sp
eler ka
n als exte
rne
kaa
rtlezer o
p e
en
com
pu
ter m
et U
SB
-aa
nsluitin
g g
eb
ruikt wo
rde
n. Z
o ku
nt u
, als u
no
g g
ee
n g
eschikte ka
artleze
r op
uw
systee
m h
ee
ft aa
ng
eslo
ten
, MP
3-b
esta
nd
en
na
ar d
e g
eh
eu
ge
nka
art ko
pië
ren
. 3-1 In
stallatie on
der W
ind
ow
s ME
/ 2000 / X
P o
f ho
ger:
- O
nd
er W
ind
ow
s ME
/20
00
/XP
of h
oge
r he
eft u
ge
en
extra d
river n
od
ig. N
ada
t u d
e M
P3
-spe
ler m
et d
e
me
eg
eleve
rde
US
B-ka
be
l met g
ea
ctiveerd
e U
SB
-inte
rface h
ee
ft aa
ng
eslo
ten
op u
w co
mpu
ter, w
ord
t de
D
MP
10
0 a
uto
ma
tisch h
erke
nd
en
ge
ïnstalle
erd
. 3-2 In
stallatie on
der W
ind
ow
s 98SE
:
- L
eg
, als u
Win
do
ws 98
SE
hee
ft, de
me
ege
leverd
e cd
-rom
in d
e cd
-drive
. Klik o
p !
Sta
rt ! U
itvo
ere
n... e
n
type
'D:\S
etu
p.e
xe
' in (pa
s op
: het ka
n zijn
da
t u D
: mo
et ve
rvang
en
do
or d
e b
etre
ffend
e d
rivele
tter va
n u
w cd
-d
rive) o
f klik op
'Zo
ek
en
...' en
sele
ctee
r he
t besta
nd
da
t hie
rbove
n is a
an
geg
eve
n. !
OK
! N
ex
t ! D
e
be
stan
de
n w
ord
en
nu va
n de
cd g
ekopie
erd
. Sele
ctee
r vervo
lge
ns 'Y
es
, I wa
nt to
res
tart m
y c
om
pu
ter n
ow
' e
n klik o
p !
Fin
ish
! o
m u
w co
mp
ute
r op
nieu
w te
starte
n. N
a h
et o
pnie
uw
starte
n n
ee
mt u d
e cd
-rom
uit d
e
drive
. Ve
rvolg
ens ku
nt u
de
MP
3-sp
eler m
et d
e m
ee
geleve
rde
US
B-kab
el o
p e
en
vrije U
SB
-po
ort o
p u
w
com
pu
ter a
ansluite
n. D
aa
rop
wo
rdt d
e D
MP
10
0 h
erke
nd
en
ge
ïnstalle
erd
. L
ET
OP
: Le
t ero
p d
at o
nd
er W
ind
ow
s 98
de
drive
r VO
OR
he
t aa
nsluite
n va
n d
e D
MP
10
0 g
eïnsta
llee
rd m
oe
t wo
rde
n!
3.3 Ko
piëren
van
bestan
den
naar d
e geh
eug
enka
art:
- N
ad
at u
de
MP
3-sp
ele
r op
uw
com
pu
ter h
eeft a
an
geslo
ten, w
ord
t on
de
r 'De
ze com
pute
r' een
nie
uw
e d
rive
aa
ng
eg
eve
n. P
laats ve
rvolge
ns e
en g
eh
eu
ge
nkaa
rt in d
e D
MP
10
0. N
u ku
nt u
, ne
t als bij diskette
s of de
ha
rde
schijf b
estan
de
n n
aa
r de
nie
uw
e drive
kopië
ren
. L
ET
OP
: Co
ntro
lee
r of d
e d
ata
overd
rach
t volto
oid is, v
oo
rda
t u d
e g
eh
eu
ge
nkaa
rt uit d
e M
P3
-spe
ler n
ee
mt o
f de
MP
3-sp
ele
r lo
skop
pe
lt! An
de
rs kan
da
tave
rlies nie
t uitge
slote
n w
ord
en
! Ge
bru
ik altijd d
e 'U
itwe
rpe
n'-fu
nctie va
n d
e W
ind
ow
s Exp
lore
r (klik m
et re
chte
r mu
istoe
ts op
he
t nieu
we
drive
symb
ool) o
m d
e g
ehe
ug
en
kaa
rt te ve
rwijd
ere
n. G
eb
ruik d
e 'H
ard
wa
re ve
rwijd
ere
n'-fu
nctie
van
Win
do
ws (klik m
et re
chte
r muistoe
ts op
de kle
ine
gro
ene
pijl n
aast d
e W
ind
ow
s klok) o
m d
e M
P3
-spele
r van
de
com
pu
ter los te
kop
pele
n.
4) Vrag
en/an
two
ord
en:
Vra
ag
: He
t afsp
ele
n w
ord
t na e
en
pa
ar m
inu
ten
stop
ge
zet e
n e
r wo
rdt a
an
ge
geve
n d
at d
e ba
tterij lee
g is, h
oe
wel ik
ee
n n
ieu
we
ba
tterij g
ebru
ik. A
ntw
oo
rd: D
e D
MP
10
0 is he
laas n
iet co
mp
atibel is m
et e
en
pa
ar g
eh
eu
ge
nkaa
rten
die
op
de
ma
rkt verkrijg
baa
r zijn.
Pro
be
er h
et in
dien
mo
gelijk m
et e
en
ge
he
uge
nka
art va
n e
en
and
ere
fab
rikant. A
ls he
t pro
blee
m d
aa
rdo
or n
iet
verh
olp
en
wo
rdt, n
eem
da
n co
nta
ct op
me
t de
service
-ho
tline
van
Ha
ma
Gm
bH
. V
raa
g: E
r kun
nen
ge
en
an
dere
mu
ziekb
estan
de
n (bijv. W
MA
) als M
P3
wo
rde
n a
fge
spe
eld.
An
two
ord
: Me
t de
DM
P1
00
MP
3-sp
ele
r van
Ha
ma
kun
ne
n alle
en M
P3
-besta
nd
en
afge
spe
eld w
ord
en
. An
de
re
form
ate
n ku
nn
en
me
t deze
MP
3-sp
ele
r nie
t wo
rde
n a
fgesp
ee
ld. C
on
verte
er d
eze b
esta
nd
en n
aa
r stan
da
ard
MP
3-
be
stan
de
n.
Vra
ag
: De
toe
tsen
do
en
het n
iet.
An
two
ord
: Co
ntro
lee
r of d
e 'H
old
'-mo
dus g
eactive
erd
is en
de
activee
r deze
als d
at h
et ge
val is (zie
2-2
Afsp
elen
van
M
P3
-be
stan
den
). V
raa
g: D
e a
fspee
ldu
ur m
et e
en
ba
tterij is te
kort
An
two
ord
: De
stroo
mo
pn
am
e van
ge
he
ug
enka
arte
n va
n ve
rschillen
de
fab
rikan
ten
ond
ersch
eid
t zich p
er ka
art.
Da
ard
oo
r kan
he
t zijn d
at u
bijv. m
et e
en
Se
cure
Dig
ital kaa
rt met e
en
zee
r ho
ge
capa
citeit sle
chts e
en
afsp
eeld
uu
r h
ee
ft van
ca. 3
0 m
in. V
oor h
et o
ptim
ale
verm
og
en
van
de
DM
P1
00
, advise
ren
wij u
ee
n S
ecure
Dig
ital ka
art va
n
Ha
ma
of e
en
MM
C-kaa
rt van
Ha
ma
me
t ee
n ca
pa
citeit van
ma
x. 128
MB
te ge
bru
iken. M
et de
ze ka
arte
n h
ee
ft u
ge
mid
deld
ee
n a
fspe
eld
uu
r van
ca. 4
-6 u
ur (a
fha
nke
lijk van
he
t mo
de
l, de
lee
ftijd of d
e fa
brika
nt va
n de
ba
tterij).
Geb
ruiks
aan
wijzin
g D
MP
100
Geb
ruiks
aan
wijzin
g D
MP
100
Rep
rod
uc
tor M
P3
DM
P 10
0 M
an
ua
l de
l us
ua
rio
5) V
oo
rzorg
smaatreg
elen:
Alg
em
en
e in
stru
ctie
s
! B
ed
ien
he
t ap
pa
raa
t nie
t bij h
et b
esture
n va
n ee
n g
em
oto
risee
rd vo
ertu
ig (bijv. a
uto
) of o
p de
fiets.
! H
et a
pp
ara
at m
oe
t buite
n h
et b
ereik va
n kin
de
ren
blijven
. He
t is ge
en
spe
elgo
ed
. !
Le
es o
ok de
veiligh
eidsvo
orsch
riften
en
geb
ruiksa
an
wijzin
ge
n va
n d
e an
de
re a
pp
ara
ten
die o
p d
it ap
pa
raa
t wo
rde
n
aa
ng
eslo
ten
. !
In co
mm
ercië
le inste
lling
en d
ien
en d
e vo
orsch
riften
ove
r on
gevalle
np
reven
tie va
n h
et ve
rban
d va
n
be
drijfso
ng
evallen
verzeke
ring
en vo
or ele
ktrische insta
llaties e
n b
ed
rijfsmid
dele
n in
acht g
eno
me
n te
wo
rde
n.
! In
schole
n, o
pleidin
gscen
tra, h
obb
y- of d
oe
-he
t-zelf-w
erkpla
atse
n die
nt he
t ge
bru
ik van
elektro
nische
pro
du
cten
do
or g
esch
oo
ld
pe
rson
ee
l geco
ntro
lee
rd te
wo
rde
n.
! A
ls u vra
ge
n o
f twijfels m
et b
etre
kking
tot h
et a
pp
ara
at, h
et g
eb
ruik, d
e ve
iligh
eid o
f de
aa
nslu
iting
hee
ft, ne
em
dan
con
tact o
p
me
t on
ze tech
nische
service
of m
et e
en vakm
an
. !
De
verko
pe
r is nie
t aa
nsp
rake
lijk voor sch
ade
, on
tstaa
n d
oo
r verlo
ren
ge
ga
ne
berich
ten o
f afbe
eld
inge
n. O
ok nie
t als h
et
ge
ge
vensve
rlies do
or sto
ring
en o
f rep
ara
ties e.d
. vero
orza
akt is.
! D
e ve
rkop
er is n
iet a
an
spra
kelijk voo
r schad
e, d
ie o
ntsta
an is b
ij he
t ge
bruik va
n h
et a
ppa
raa
t of vo
or kla
chten
van d
erd
en
. O
mg
ev
ing
sv
oo
rwa
ard
en
!
Ve
rmijd
sterke
me
cha
nische
bela
sting
en
op h
et a
pp
ara
at. B
esch
erm
he
t tege
n vib
raties, h
arde
stote
n, laa
t he
t niet valle
n e
n
schu
d e
r niet m
ee
. !
Ste
l he
t app
ara
at n
iet b
loo
t aan
ho
ge
tem
pera
ture
n (m
ee
r da
n 6
0 °C
) en
gro
te te
mp
era
tuu
rscho
mm
eling
en
. !
Be
sche
rm h
et te
ge
n dire
cte zo
nn
estrale
n e
n ho
ud
he
t uit de
buu
rt van
verw
arm
ing
selem
en
ten
. !
Be
sche
rm h
et a
pp
ara
at te
gen
vocht. G
eb
ruik h
et nie
t in ruim
tes m
et e
en
ho
ge luch
tvochtig
heid
, bijv. in
de
bad
kam
er.
! G
eb
ruik h
et a
pp
ara
at nie
t op
plaa
tsen
me
t vee
l stof. B
esch
erm
he
t teg
en
stof.
! B
ij geb
ruik in
de
buu
rt van
ee
n w
isselstro
om
bro
n, T
L-lich
t of ee
n m
ob
iele
telefo
on
kan
er b
ij he
t afsp
elen
ruis o
ptre
de
n.
! L
ee
s ook d
e veilig
heid
svoo
rschrifte
n e
n ge
bru
iksaa
nw
ijzing
en
van
de
and
ere
ap
pa
rate
n die
op
dit a
pp
ara
at w
ord
en
a
an
ge
slote
n.
Sto
ring
en
!
La
at h
et a
pp
ara
at, als e
r ee
n vo
orw
erp
of vlo
eisto
f in te
rech
t kom
t, nakijke
n d
oo
r ee
n e
rken
de va
kma
n vo
ord
at u
he
t we
er
ge
bru
ikt. Ad
vies: ne
em
conta
ct op m
et o
ns service
-cen
ter.
Re
inig
ing
en
on
de
rho
ud
!
Ge
bru
ik voo
r de
rein
iging
van d
e b
uite
nka
nt e
en
dro
ge
zach
te do
ek.
6) Tec
hn
isch
e sp
ecificatie
s:
Ge
he
ug
en
kaa
rt S
D / M
MC
-kaa
rt
Ca
pa
citeit kaa
rt 1
6M
B to
t 1.0
GB
(12
8M
B a
an
bevo
len)
Afm
etin
gen
6
0.9
mm!
60
.9mm!
11
.8
Ru
isafsta
nd
>
95
dB
Uitg
an
gsve
rmo
ge
n
5m
W(L
) + 5
mW
(R)
Fre
qu
en
tie
20
Hz ~
20K
Hz
Ge
ge
ven
sform
aa
t M
P3
(stan
da
ard
MP
EG
La
yer 3
)
Co
mp
ressie
snelh
eid
3
2K
bp
s ~ 2
56
Kb
ps +
variab
ele
bitrate
Vo
lum
ere
gelin
g
in 2
5 n
ivea
us
Ba
tterij
Typ
e A
AA
Afsp
eelvolg
ord
e
In d
e vo
lgo
rde
wa
arin
geko
piee
rd w
erd
, on
ge
ach
t na
am
Geb
ruiks
aan
wijzin
g D
MP
100
Pla
y / Sto
p
Re
gu
lad
or d
e
volu
me
n +/-
Eq
ua
lizer
2. O
hrh
öre
r
Co
mp
artim
en
to d
e p
ilas
Re
pe
at
Pa
nta
lla se
visua
liza
Títu
lo a
nte
rior / R
etro
ceso
Títu
lo sig
uie
nte / A
van
ce
Ho
ld
Co
ne
xión
US
B
SD
- / MM
C-K
arte
1
. Co
ne
xión p
ara
au
ricula
res
Ho
ld
Co
ne
xión
US
B
Ecu
aliza
do
r
2. C
on
exión
pa
ra
au
ricula
res
Re
gu
lad
or d
e
volu
me
n +/-
1) Vista g
eneral d
el pro
du
cto:
2) Ma
nejo
del rep
rod
ucto
r MP
3: 2-1 C
on
exión
/ Desco
nexió
n d
el repro
du
ctor M
P3:
- P
ara
co
ne
cta
r el re
pro
du
ctor M
P3
pu
lse b
revem
en
te u
na
vez la
tecla “P
lay / S
top
”. A co
ntin
ua
ción
, se visu
aliza
sie
mp
re el 1
er títu
lo.
- P
ara
de
sc
on
ec
tar p
ulse
y ma
nten
ga
pu
lsad
a la
tecla “P
lay
/ Sto
p” d
ura
nte
3 se
gu
nd
os como
mín
imo
ha
sta qu
e se
visu
alice
el me
nsaje
“OF
F”.
INF
O: D
ad
o q
ue
en
este
rep
rod
ucto
r MP
3 se
ha
pre
scindid
o d
e la
me
mo
ria in
tern
a p
ara
ha
cerlo
eco
nó
micam
en
te lo
má
s a
tractivo
po
sible
, no
existe
la p
osibilida
d d
e g
uard
ar la
po
sición
desp
ués d
e la d
esco
ne
xión
.
2-2 Rep
rod
ucció
n d
e fichero
s MP
3: -
De
spu
és de
con
ectar e
l rep
rod
uctor M
P3
, pulse
un
a ve
z la te
cla “P
lay
/ Sto
p” p
ara
inicia
r la rep
rod
ucción
. Pa
ra d
ete
ne
r la
rep
rod
ucció
n, p
ulse de
nu
evo e
sta tecla
. -
Pu
lsand
o b
reve
me
nte
un
a ve
z la tecla
“Títu
lo s
igu
ien
te / A
va
nc
e“ o
la te
cla “T
ítulo
an
terio
r / Re
troc
es
o“, p
ue
de
ca
mb
iar al títu
lo sig
uie
nte
/ an
terio
r. Du
ran
te la
rep
rod
ucció
n pu
ed
e a
van
zar o
retro
cede
r de
ntro
de
un
mism
o título
p
ulsa
ndo
y man
ten
ien
do p
ulsa
das e
stas teclas. -
Co
n la
tecla
“Vo
lum
en
+/-“ p
ue
de
reg
ula
r el volu
me
n e
n 2
5 eta
pas. C
on
la te
cla h
acia
arrib
a se a
um
en
ta e
l volu
men
, co
n la
tecla
ha
cia a
bajo
se re
duce
éste. E
n la
pa
ntalla se
visua
liza b
revem
en
te e
l volu
men
sele
ccion
ado
. IN
FO
: De
spu
és d
e d
escone
ctar y co
necta
r de
nu
evo e
l rep
rod
uctor, e
l volum
en
vuelve
al aju
ste e
stán
da
r de
18
.
- P
ara
rep
etir la
rep
rod
uc
ció
n d
e u
no
o va
rios título
s, pu
lse la te
cla “R
ep
ea
t“ con
la re
pro
ducció
n d
ete
nida
. El D
MP
10
0 o
frece
3 m
od
os distin
tos q
ue
se p
ued
en
activa
r un
o de
trás d
e otro
pu
lsan
do
varia
s vece
s la te
cla “R
ep
ea
t“: “R
EP
1“: S
e re
pite
con
tinu
am
en
te la
rep
rod
ucció
n d
el título
actua
l “A
LL
“: Se
rep
rod
uce
n to
do
s los títulos de
la ta
rjeta
de
me
mo
ria u
no
de
trás de
l otro
. Se
com
ien
za d
e n
uevo
desd
e el
prin
cipio d
espu
és d
e la
rep
rod
ucción
del ú
ltimo
. “IN
T“: S
e re
pro
du
cen
los títu
los sigu
iend
o u
n o
rde
n ale
ato
rio (m
od
o Sh
uffle
)
- P
ulsan
do
la te
cla “R
ep
ea
t“ du
ran
te la
rep
rod
ucció
n d
e u
n títu
lo, se activa
el mo
do
A-B
. Co
n e
sta fu
nción
se p
ue
de
rep
rod
ucir re
pe
tida
men
te u
na
pa
rte d
e u
n títu
lo. In
icie la
rep
rod
ucció
n y p
ulse un
a vez la
tecla
“Re
pe
at“ p
ara
ma
rcar e
l p
rincipio
de
la p
arte
del títu
lo. E
n el d
isplay se
visualiza
el sím
bolo
“A..“ y el títu
lo co
ntin
úa
rep
rod
ucié
ndo
se. U
na
vez q
ue
ha
ya lle
ga
do a
l fina
l de
la p
arte
del título
, pulse
la tecla
“Re
pe
at“ p
or seg
un
da
vez. E
n e
l displa
y se visua
liza a
ho
ra
el sím
bolo
“A..B
“ y la p
arte
de
l título ele
gid
a se re
pro
duce
con
tinu
am
ente
. Este
mo
do
de re
pro
du
cción
pu
ed
e se
r de
g
ran
ayu
da
pa
ra a
pre
nd
er u
n id
iom
a e
xtranje
ro. P
ara
finaliza
r el m
od
o A
-B, pu
lse d
e n
uevo
la te
cla “R
ep
ea
t“.
- P
ulsan
do
la te
cla “E
Q“, p
ue
de
activa
r un
o de
los 4 a
justes d
el e
cualiza
do
r. El D
MP
10
0 o
frece lo
s siguie
ntes a
justes: P
OP
, CL
AS
S, R
OC
K, JA
ZZ
.
- P
ara
evita
r pulsa
r un
a tecla
de
mo
do invo
lun
tario
, de
splace
el co
nm
uta
do
r corre
dizo
“Ho
ld“ h
acia
aba
jo. Ju
nto
a la
in
dica
ción
de
las pilas, p
od
rá ve
r ah
ora
el sím
bo
lo d
e u
n ca
nd
ad
o. T
od
as las teclas carece
n ah
ora
de
fun
ción
hasta
qu
e
vue
lva a
coloca
r el co
nm
uta
do
r corre
dizo
en su
posición
orig
inal y e
l can
da
do
desa
pa
rezca d
el d
isplay.
2-3 Co
locar la ta
rjeta de m
emo
ria: -
De
scon
ecte sie
mp
re el re
pro
du
ctor M
P3
an
tes de
coloca
r un
a ta
rjeta
de m
em
oria
. -
Te
ng
a e
n cu
en
ta q
ue
los conta
ctos de
la ta
rjeta
de
me
mo
ria m
iran
siem
pre
hacia
ab
ajo
y que
la ta
rjeta
se d
eb
e
coloca
r siem
pre
con
la esq
uin
a reco
rtad
a p
rime
ro.
3) Utiliza
ción
del D
MP
100 en
el ord
ena
do
r: E
l rep
rod
ucto
r de
MP
3 D
MP
10
0 d
e H
am
a se
pu
ede
op
era
r com
o le
ctor d
e ta
rjetas e
xtern
o en
un
ord
en
ad
or co
n p
uerto
US
B.
Se
reco
mie
nd
a a
pro
vecha
r esta p
osib
ilidad
pa
ra co
piar fich
ero
s MP
3 e
n la
tarje
ta d
e me
mo
ria e
n e
l caso d
e q
ue
su siste
ma
no
te
ng
a co
necta
do
un
lector d
e ta
rjetas a
decu
ad
o.
3-1 Instalació
n b
ajo W
ind
ow
s ME
/ 2000 / X
P o
sup
erior:
- B
ajo
Win
do
ws M
E/2
000
/XP
o sup
erio
r no
se p
recisan
contro
lad
ore
s adicio
nale
s. Una
vez cone
ctad
o el
rep
rod
ucto
r MP
3 m
edia
nte
el cable
US
B su
min
istrad
o a
un
pue
rto U
SB
activad
o e
n su
ord
ena
do
r, el D
MP
100
e
s de
tectad
o e
instala
do
au
tomá
ticam
en
te.
3-2 Instalació
n b
ajo W
ind
ow
s 98S
E:
- B
ajo
Win
do
ws 9
8S
E, colo
qu
e el C
D-R
om
de
contro
lad
ore
s sum
inistra
do
. Ha
ga
clic en
! In
icio
! E
jec
uta
r... e
intro
du
zca “D
:\Se
tup
.ex
e“ (D
: rep
rese
nta
aq
uí la
letra
con
la q
ue
iden
tifica su
unid
ad
de
CD
) o h
ag
a clic e
n “E
xa
min
ar...“ y sele
ccion
e el fich
ero
ind
icad
o m
ás arrib
a. !
OK
! N
ex
t ! L
os fich
ero
s nece
sarios se
copia
n
ah
ora
de
l CD
. Sele
ccione
ah
ora
“Ye
s, I w
an
t to re
sta
rt my
co
mp
ute
r no
w“ y h
ag
a clic e
n !
Fin
ish
! p
ara
re
inicia
r su o
rde
na
dor. U
na
vez rein
iciad
o, re
tire e
l CD
-RO
M d
e a
l un
idad
. Ah
ora
pu
ede
cone
ctar e
l rep
rod
ucto
r M
P3
me
dia
nte
el ca
ble U
SB
sum
inistra
do
a u
n p
ue
rto U
SB
libre
de
su o
rde
na
do
r. El D
MP
100
es d
etecta
do
e
instala
do
. A
TE
NC
IÓN
: Te
ng
a e
n cu
en
ta q
ue
bajo
Win
do
ws 9
8, lo
s con
trola
do
res se d
eb
en
instala
r AN
TE
S d
e co
necta
r el D
MP
10
0.
3-3 Co
piar fich
eros en
la tarjeta de
mem
oria:
- U
na
vez co
necta
do
el rep
rod
ucto
r MP
3 en
su o
rde
na
do
r, en
Mi P
C se
visualiza
rá u
na
nu
eva un
ida
d. In
trod
uzca
la ta
rjeta
de
me
mo
ria e
n el D
MP
10
0. A
ho
ra pu
ed
e cop
iar fich
ero
s a esta
nue
va u
nida
d d
e forma
an
álo
ga
a
com
o se
ha
ce co
n u
nida
des d
e disq
ue
te o
de
disco d
uro
. A
TE
NC
IÓN
: Ase
gú
rese
de
que
la tra
nsmisió
n de
da
tos ha
fina
lizad
o a
nte
s d
e re
tirar la
tarjeta
de
me
mo
ria d
el MP
3 o
de
d
ese
nchu
far e
ste últim
o. D
e o
tro m
od
o, no
se p
ued
e e
xcluir la p
osibilida
d d
e q
ue
se p
rod
uzca
un
a p
érd
ida
de
da
tos. Utilice
sie
mp
re la
fun
ción
“Exp
ulsa
r“ de
l explo
rad
or d
e W
ind
ow
s (ha
ga
clic con
la tecla d
ere
cha
del ra
tón
sob
re e
l símb
olo d
e la
nu
eva
u
nid
ad
) pa
ra re
tirar la
tarjeta
de
me
mo
ria y la
funció
n de
Win
do
ws d
e “D
escon
ectar u
n disp
ositivo“ (h
ag
a clic con
la tecla
d
ere
cha
de
l rató
n sob
re la
flechita
verd
e q
ue
se e
ncue
ntra
al la
do
del re
loj de
Win
do
ws) p
ara
de
sench
ufa
r el re
pro
ducto
r MP
3
de
l ord
en
ad
or.
4) Diag
nó
stico
de p
rob
lem
as:
Pro
ble
ma
: La
rep
rod
ucció
n se
de
tiene
a los p
ocos m
inu
tos y se visu
aliza
una
pila
vacía p
ese a
qu
e h
e co
locad
o u
na
n
ue
va.
So
luc
ión
: A ve
ces ocu
rre q
ue
el DM
P1
00 n
o es co
mpa
tible co
n a
lgu
nas d
e la
s tarje
tas d
e m
em
oria
qu
e circula
n e
n
el m
erca
do
. En
este caso
, inte
nte
op
era
r el re
pro
ducto
r MP
3 co
n u
na
tarje
ta d
e m
em
oria
de
otro
fab
rican
te. S
i con
e
llo n
o se
sub
sana
e p
rob
lem
a, d
iríjase a
la S
ervice
-Ho
tline
de
Ha
ma
Gm
bH
. P
rob
lem
a: N
o se
pu
ed
en re
pro
du
cir form
atos d
e m
úsica distin
tos a
MP
3 (p
. ej., WM
A).
So
luc
ión
: El re
pro
du
ctor M
P3
DM
P1
00
de
Ham
a re
pro
du
ce ú
nicame
nte
fiche
ros M
P3
. Co
n e
ste re
pro
du
ctor n
o se
p
ue
de
n re
pro
du
cir otros fo
rma
tos. C
on
vierta
estos fich
ero
s al está
nd
ar M
P3
. P
rob
lem
a: L
as teclas n
o fu
ncion
an.
So
luc
ión
: Co
mp
rue
be
si el mo
do
“Ho
ld“ está
activad
o y, e
n e
ste caso, d
esactíve
lo (vé
ase
2-2 R
ep
rod
ucción
de
fich
ero
s MP
3).
Pro
ble
ma
: La
du
ración
de
la re
pro
ducció
n co
n u
na
pila es d
em
asiado
corta
. S
olu
ció
n: C
om
o la
s diversas ta
rjeta
s de
me
mo
ria tie
ne
n distin
tos co
nsum
os de
corrie
nte
, en e
l pe
or d
e lo
s casos
pu
ed
e o
currir q
ue
, p. ej., co
n u
na
tarje
ta d
e m
em
oria
Secu
re D
igital de
gra
n ca
pacida
d sólo
disp
on
ga d
e u
na
d
ura
ción
de
rep
rod
ucción
de
ap
rox. 30
min
utos. P
ara
alca
nzar u
n re
nd
imie
nto
óp
timo
del D
MP
10
0 re
com
end
am
os u
tilizar u
na
tarje
ta S
ecure
Digita
l de
Ha
ma
o u
na
tarje
ta M
MC
de H
am
a con
un
a ca
pa
cida
d d
e h
asta
12
8 MB
. Co
n
ellas d
ispo
nd
rá d
e u
na d
ura
ción
de
rep
rod
ucció
n d
e a
pro
x. 4-6
ho
ras (de
pe
nd
ien
do
del tip
o, d
el e
stad
o o
del
fab
rican
te d
e la pila
utiliza
da).
DM
P10
0 Ma
nu
al del u
su
ario
DM
P10
0 Ma
nu
al del u
su
ario
Istru
zion
i pe
r l’us
o
Letto
re MP
3 DM
P 1
00
5) M
ed
idas
de
prec
auc
ión
: In
dic
ac
ion
es
ge
ne
rale
s
! N
o m
an
eje
el ap
ara
to si está
cond
ucie
nd
o u
n ve
hícu
lo de
mo
tor (p
. ej. al vola
nte
de u
n coche
) o u
na
bicicle
ta.
! N
o d
eje
este a
pa
rato
en
ma
no
s de los n
iños. N
o e
s un
jug
ue
te. !
Te
ng
a e
n cu
en
ta la
s indicacio
nes d
e se
gu
rida
d y las in
struccion
es de
uso
del re
sto d
e e
quipo
a lo
s qu
e se
con
ecte e
l ap
ara
to.
! E
n insta
lacion
es ind
ustria
les de
be
n re
spe
tarse
las p
rescripcione
s pa
ra la
pre
venció
n de
accid
en
tes esta
blecida
s po
r las
aso
ciacio
ne
s pro
fesio
na
les acerca
de
instala
cion
es eléctrica
s y me
dios p
ara
la p
rod
ucción
. !
En
escu
elas, ce
ntro
s de
form
ación, ta
llere
s de
tiem
po
libre
o de
au
tofo
rmació
n, el uso
de
pro
du
ctos e
lectrón
icos d
ebe
ser
con
trola
do
por p
erso
na
l cap
acitado
. !
Si tien
e d
ud
as o p
reg
un
tas sob
re el a
pa
rato
, su fu
ncion
am
ien
to, en
cuestion
es d
e se
gu
ridad o
sob
re su
corre
cta co
ne
xión
, d
iríjase
a n
ue
stro se
rvicio té
cnico o
a u
n técn
ico esp
ecia
lizad
o. !
El ven
de
do
r no
se resp
onsa
biliza
de
da
ños q
ue
se p
rod
uzcan
por la
pé
rdid
a de
me
nsajes o
imá
ge
nes, a
ún
en
el caso
de
qu
e la
p
érd
ida
se p
rod
ujese
po
r ave
ría, re
pa
racio
nes u
otra
s causa
s. !
El ven
de
do
r no
se resp
onsa
biliza
de
da
ños q
ue
se p
rod
uzcan
por la
utiliza
ción
del a
pa
rato
ni ace
pta re
clam
acio
ne
s de
terce
ros.
Co
nd
icio
ne
s d
el e
nto
rno
!
Evite
som
ete
r el ap
ara
to a
carg
as m
ecá
nicas eleva
das. P
rotéja
lo de
vibra
cione
s, golp
es fuerte
s, no
lo d
eje ca
er y n
o lo
sacu
da
b
rusca
me
nte.
! N
o e
xpo
ng
a el a
pa
rato
a tem
pe
ratu
ras ele
vad
as (ma
yore
s de
60
°C) ni a
varia
cion
es b
ruscas d
e te
mp
era
tura
. !
Pro
teja
el a
pa
rato
de
la ra
diació
n dire
cta d
el sol y n
o lo
de
je ce
rca d
e ra
diad
ore
s de cale
facció
n.
! P
rote
ja e
l ap
ara
to d
e cu
alq
uier tip
o de
hu
me
da
d. N
o u
tilice e
l apa
rato
en
esta
ncia
s con
eleva
da
hu
me
da
d a
mb
ien
tal, como
p
. ej. e
n el cu
arto
de b
añ
o.
! N
o u
tilice el a
pa
rato
en
lug
are
s do
nd
e h
aya m
ucho
polvo
. Pro
téja
lo d
el po
lvo.
! S
i se e
mp
lea ce
rca d
e u
na
fue
nte
de
corrie
nte a
ltern
a, un
fluo
rescen
te o u
n telé
fon
o m
óvil pue
de
n p
rod
ucirse
inte
rfere
ncias
du
ran
te la
rep
rod
ucció
n.
! T
en
ga
en
cue
nta
las in
dicacion
es de
seg
urid
ad y la
s instruccio
ne
s de u
so de
l resto
de
eq
uipo a
los q
ue
se co
necte
el a
pa
rato
. A
ve
rías
!
Si e
ntra
se alg
ún
líquid
o o
cua
lquie
r otro
ob
jeto e
n e
l inte
rior d
el ap
ara
to llé
velo
a un
técnico
au
toriza
do
para
su re
visión
an
tes d
e vo
lverlo
a u
tilizar. L
e reco
me
nd
amo
s qu
e se dirija
a n
ue
stro se
rvicio té
cnico.
Lim
pie
za
y c
uid
ad
o
! P
ara
la lim
pie
za d
e las su
pe
rficies exte
riore
s, utilice
sólo p
añ
os secos y sua
ves. 6) D
ato
s té
cnico
s:
Ta
rjeta
de
me
mo
ria
Ta
rjeta
SD
/ MM
C
Ta
ma
ño
de
la ta
rjeta
d
e 1
6M
B a
1.0
GB
(12
8MB
reco
me
nd
ad
os)
Dim
en
sion
es 6
0.9
mm!
60
.9mm!
11
.8
Re
lació
n se
ñal/ru
ido
>9
5d
b
Po
ten
cia d
e sa
lida
5
mW
(I) + 5
mW
(D)
Ga
ma
de
frecu
en
cias:
20
Hz ~
20K
Hz
Fo
rma
to d
e d
ato
s M
P3
(Sta
nd
ard
MP
EG
La
yer 3
)
Ta
sa d
e com
pre
sión
32
Kb
ps ~
25
6 K
bp
s + a
ncho
s de
ban
da
varia
bles
Re
gu
lació
n d
e
volu
me
n
en
25
eta
pa
s
Pila
T
ipo
AA
A
Se
cue
ncia de
re
pro
du
cción
E
n e
l ord
en
de
copia
, inde
pe
nd
iente
me
nte
de los n
om
bre
s
DM
P10
0 Ma
nu
al del u
su
ario
Pla
y / Sto
p
Vo
lum
e +
/-
Eq
ua
lizzato
re
2° a
uricola
re
Va
no
ba
tterie
(retro
)
Re
pe
at
Disp
lay L
CD
B
ran
o p
rece
de
nte
/ indie
tro
Bra
no
successivo
/ avan
ti
Ho
ld
Atta
cco U
SB
Sch
ed
a S
D- / M
MC
1
° au
ricolare
Ho
ld
US
B-A
nsch
luss
Vo
lum
e +
/-
Eq
ua
lizzato
re
2° a
uricola
re
1) Pan
ora
mic
a: 2) C
om
an
do
del letto
re MP
3: 2-1 A
ccensio
ne/sp
egn
imen
to d
el lettore M
P3:
- P
er a
cc
en
de
re il le
ttore
MP
3, p
rem
ere
un
a vo
lta b
revem
en
te il tasto
"Pla
y / S
top
". Vie
ne
visua
lizzato
il prim
o b
ran
o. -
Pe
r sp
eg
ne
re p
rem
ere
e te
ne
re p
rem
uto
il tasto "P
lay
/ Sto
p"p
er a
lme
no
3 se
cond
i, finch
é n
on
viene
visualizza
to il
me
ssagg
io "O
FF
". IN
FO
RM
AZ
ION
E: p
er p
ote
r offrire
il letto
re M
P3
a u
n p
rezzo
molto
comp
etitivo
, si è d
ovu
to rin
un
ciare
alla
me
mo
ria
inte
rna
. Pe
r qu
esto m
otivo
non
è q
uin
di p
ossibile
me
mo
rizzare
la p
osizion
e do
po
lo sp
eg
nime
nto
!
2-2 Rip
rod
uzio
ne d
i file MP
3: -
Do
po
l'accensio
ne d
el le
ttore
MP
3, pre
me
re il ta
sto "P
lay
/ Sto
p" p
er a
vviare
la rip
rod
uzion
e. Pe
r inte
rrom
pe
re la
rip
rod
uzio
ne
, pre
me
re n
uo
vame
nte
qu
esto tasto
. -
Pre
me
nd
o b
reve
men
te u
na
volta
il tasto "B
ran
o s
uc
ce
ss
ivo
/ av
an
ti" o il ta
sto "B
ran
o p
rece
de
nte
/ ind
ietro
" è
po
ssibile
pa
ssare
al b
ran
o successivo
/ pre
ced
en
te. Te
ne
nd
o p
rem
uto
que
sto tasto
du
ran
te la
ripro
du
zion
e si p
uò
m
an
da
re a
van
ti o ind
ietro
il bra
no
attu
ale.
- C
on
il tasto "V
olu
me
+/-" è
possibile
reg
olare
il volum
e in 2
5 livelli. S
posta
nd
o il tasto
verso
l'alto
si au
men
ta il volu
me
, ve
rso il b
asso si dim
inuisce
il volu
me
. Sul d
isplay vie
ne
visua
lizzato
bre
veme
nte
il volu
me
sele
zion
ato
. IN
FO
RM
AZ
ION
E: d
op
o a
ver sp
en
to e
riacceso il le
ttore
, il volum
e vie
ne
ripo
rtato
all'im
po
stazion
e sta
nd
ard
18
.
- P
er rip
ete
re la
ripro
du
zion
e d
i un
o o p
iù b
rani, p
rem
ere
il tasto "R
ep
ea
t" qu
an
do
la rip
rod
uzion
e è
stata
inte
rrotta
. Il D
PM
10
0 o
ffre 3
mo
dalità d
iverse
che
po
sson
o esse
re a
ttivate
pre
me
nd
o più
volte
in seq
ue
nza il ta
sto "R
ep
ea
t": "R
EP
1“: il b
ran
o a
ttuale
vien
e rip
etu
to a
ll'infinito.
"AL
L“: tu
tti i bra
ni p
rese
nti su
lla sch
ed
a di m
em
oria
ven
gon
o rip
rod
otti in
seq
ue
nza. D
op
o l'ultim
o b
ran
o si rico
min
cia d
a
cap
o.
"INT
“: i bra
ni ve
ng
ono
ripro
do
tti in u
na se
qu
enza
arb
itraria
e casu
ale
(mo
do
shuffle
).
- S
e si p
rem
e il ta
sto "R
ep
ea
t" du
ran
te la
ripro
du
zion
e d
i un
bra
no
, vien
e a
ttivato
il Mo
do
A-B
. Me
dia
nte
que
sta fun
zion
e
è p
ossib
ile rip
ete
re u
na p
arte
de
l bra
no. A
vviare
la rip
rod
uzion
e e
pre
me
re u
na
volta il tasto
"Re
pe
at" p
er se
gna
re
l'inizio d
ella
pa
rte d
el bra
no
. Sul d
ispla
y vien
e visu
alizzato
il simbo
lo "A
" e il b
ran
o vie
ne
nuova
me
nte
ripro
do
tto. Q
ua
nd
o
vien
e ra
ggiu
nta
la fin
e d
ella
pa
rte d
i bra
no d
esid
era
ta, p
rem
ere
un
a se
cond
a volta
il tasto "R
ep
ea
t". Sul d
isplay vie
ne
visu
alizza
to il sim
bolo
"A" e
il bra
no
vien
e rip
rod
otto
con
tinu
am
en
te. Q
uesta
mo
dalità
pu
ò e
ssere
mo
lto utile a
d e
sem
pio
p
er l'a
pp
ren
dim
en
to d
elle lin
gu
e stra
nie
re. P
er u
scire d
al Mo
do
A-B
, pre
me
re u
na
secon
da
volta
il tasto
"Re
pe
at".
- P
rem
en
do
il tasto "E
Q" è
possib
ile a
ttivare
un
a d
elle 4
imp
ostazio
ni de
ll'eq
ualizza
tore
. Il DP
M 1
00
conse
nte
le se
gue
nti
imp
ostazio
ni: P
OP
, CL
AS
S, R
OC
K, JA
ZZ
.
- P
er e
vitare
di pre
me
re in
avvertita
me
nte
i tasti , spin
gere
la le
vetta
"Ho
ld" ve
rso il b
asso. O
ltre a
ll'ind
icazion
e de
lle
ba
tterie
, vien
e visu
alizza
to a
nche
il simb
olo d
i un lucch
etto. I ta
sti rima
ngo
no
senza
funzio
ne fin
ché
no
n si rip
orta
la
leve
tta ne
lla p
osizio
ne
origin
aria
e il lu
cche
tto n
on
spa
risce d
al d
isplay.
2-3 Inserim
ento
della s
ched
a di m
emo
ria: -
Sp
eg
ne
re se
mp
re il le
ttore
MP
3 prim
a di inse
rire u
na
sche
da d
i mem
oria
. -
Acce
rtarsi ch
e i co
nta
tti de
lla sch
ed
a di m
em
oria
sian
o rivo
lti verso
il ba
sso e
che
la sche
da
ven
ga
introd
otta
p
rima
da
l lato
obliq
uo
. 3) U
tilizzo d
el DP
M 1
00 sul c
om
pu
ter: Il le
ttore
MP
3 D
PM
100
pu
ò esse
re co
lleg
ato
com
e letto
re e
stern
o a
un co
mpu
ter co
n a
ttacco
US
B. Q
ue
sta fu
nzio
ne
è u
tile p
er
cop
iare
file M
P3
su u
na
sche
da
di me
mo
ria, se
non
si è a
ncora
colleg
ato a
l pro
prio
sistem
a u
n le
ttore
idon
eo
. 3-1 In
stallazion
e con
Win
do
ws M
E / 2000 / X
P o
sup
eriori:
- C
on
Win
do
ws M
E / 2
00
0 / X
P o
sup
erio
ri no
n so
no
necessa
ri drive
r sup
ple
me
nta
ri. Do
po
aver co
llega
to il le
ttore
M
P3
me
dia
nte
il cavo U
SB
in do
tazio
ne
all'inte
rfaccia
US
B d
el pro
prio
com
pu
ter, il D
PM
100 vie
ne
ricon
osciuto
e
installa
to au
tom
atica
me
nte
. 3-2 In
stallazion
e con
Win
do
ws 98S
E:
- C
on
Win
do
ws 9
8 S
E, inse
rire il d
river in
do
tazione
. Fa
re clic su
! S
tart !
Ese
gu
i... e im
me
ttere
"D
:\Se
tup
.ex
e“ (d
ove
D: d
eve
esse
re sostituito
dalla
lette
ra d
ella
pro
pria
unità
CD
-RO
M) o
fare
clic su "S
fog
lia..." e
sceglie
re il file
ind
icato
sop
ra. !
OK
! N
ex
t ! I file
ne
cessa
ri veng
on
o co
piati d
al C
D.
Se
lezio
na
re q
uind
i "Ye
s, I w
an
t to re
sta
rt my
co
mp
ute
r no
w“ e
fare
clic su !
Fin
ish
! p
er riavvia
re il
com
pu
ter. D
op
o il riavvio
del co
mp
ute
r, tog
liere
il CD
-RO
M. O
ra è
po
ssibile co
lleg
are
il letto
re M
P3
con il cavo
U
SB
forn
ito in
do
tazion
e a
un
a p
orta
US
B lib
era
de
l pro
prio
com
pute
r. Il DP
M 1
00
vien
e q
uind
i ricono
sciuto
e in
stallato
. A
TT
EN
ZIO
NE
: con
Win
do
ws 9
8 il d
rive d
eve e
ssere
installa
to P
RIM
A d
i colle
ga
re il D
PM
100
! 3-3 C
op
ia di file su
lla sch
eda d
i mem
oria:
- D
op
o a
ver colle
gato
il letto
re M
P3
al co
mp
uter, in
Riso
rse de
l com
pu
ter vie
ne
visua
lizzata
una
nu
ova
unità
. In
serire
un
a sch
ed
a di m
emo
ria n
el DP
M 1
00
. Ora
è p
ossib
ile cop
iare
i file sulla n
uova
unità, p
roce
de
nd
o co
me
p
er la
copia
di file su
dische
tto o
su disco
rigido
. A
TT
EN
ZIO
NE
: acce
rtarsi ch
e il tra
sferim
en
to d
ei da
ti sia term
ina
to, p
rima
di to
gliere
la sch
eda
di m
em
oria
da
l letto
re M
P3
o d
i scolle
ga
re il le
ttore
MP
3, pe
r evita
re di p
erd
ere
de
i da
ti. Pe
r tog
liere
la sch
eda
di m
emo
ria, utilizza
re se
mp
re la
fun
zion
e
"Rim
uo
vi" da
Ge
stion
e riso
rse (clic co
n il ta
sto de
stro d
el mo
use sul sim
bolo
de
lla n
uova
unità
) e la
fun
zion
e "R
imo
zion
e sicu
ra
de
ll'hard
wa
re" d
i Win
do
ws (clic co
n il tasto
de
stro de
l mo
use su
lla fre
ccia ve
rde
acca
nto
all'orolo
gio
di Win
do
ws) p
er rim
uove
re
l'MP
3 da
l com
pu
ter.
4) Riso
luzio
ne d
ei pro
ble
mi:
Pro
ble
ma
: la rip
rod
uzio
ne
si inte
rrom
pe
do
po
pochi m
inu
ti e vie
ne
visua
lizzata
una
ba
tteria
vuo
ta a
nche
se si è
ap
pe
na
inserita
la b
atte
ria n
uo
va.
So
luzio
ne
: pu
rtrop
po
pu
ò a
ccad
ere
che
il DP
M1
00
no
n sia co
mp
atibile
con
alcun
e sch
ed
e d
i me
mo
ria p
rese
nti sul
me
rcato
. In q
uesto
caso
, prova
re a
d a
zion
are
il letto
re M
P3
con
la sch
ed
a di u
n a
ltro p
rod
utto
re. S
e il p
rob
lem
a
do
vesse
pe
rsistere
, con
tatta
re la
Se
rvice-H
otlin
e di H
am
a G
mb
H.
Pro
ble
ma
: no
n è
po
ssibile rip
rod
urre
altri file
musica
li (ad
es. W
MA
) com
e M
P3
. S
olu
zion
e: il le
ttore
MP
3 D
PM
10
0 H
am
a è
stato
conce
pito e
sclusivam
en
te p
er la
ripro
duzio
ne
di file
MP
3. C
on
q
ue
sto le
ttore
no
n è
possib
ile rip
rod
urre
form
ati di a
ltro tip
o. C
onve
rtire q
uesti file
in file
stand
ard
MP
3.
Pro
ble
ma
: i tasti n
on
funzio
na
no
. S
olu
zion
e: ve
rificare
se il m
od
o "H
old
" è a
ttivo e
d e
ven
tualm
en
te d
isattiva
rlo (ve
di 2-2
Rip
rodu
zion
e d
i file M
P3
). P
rob
lem
a: la
du
rata
della
ripro
duzion
e co
n u
na
ba
tteria è
trop
po
bre
ve.
So
luzio
ne
: po
iché
du
ran
te il fu
nzio
na
men
to d
iverse
sched
e d
i me
mo
ria p
rese
nta
no
un
assorbim
en
to d
i corre
nte
d
iffere
nte
, nella
pe
ggio
re d
elle ip
ote
si pu
ò accad
ere
che
con
un
a sche
da
di m
em
oria
Se
cure D
igital co
n u
na
capa
cità
ele
vata
si ab
bia
una
du
rata
della
ripro
duzio
ne d
i soli 3
0 m
inu
ti. Pe
r sfrutta
re la
resa
ottim
ale d
el D
PM
10
0, si consiglia
q
uin
di di im
pie
ga
re u
na sch
ed
a H
am
a S
ecu
re D
igital o
pp
ure
Ha
ma
MM
C, con
un
a ca
pa
cità fin
o a
12
8M
B. S
i pu
ò
così o
tten
ere
un
a d
ura
ta m
edia
di ripro
du
zion
e di 4
-6 o
re (a
secon
da
del tip
o, d
ell'e
tà o
del co
strutto
re d
ella
ba
tteria
u
tilizzata
).
Istruzio
ni p
er l’uso
DM
P1
00 Istru
zion
i per l’u
so D
MP
100
Bru
ks
an
vis
nin
g
MP
3 Pla
yer DM
P 1
00
5) M
isu
re p
rec
auzio
nali:
Ind
ica
zio
ni g
en
era
li !
No
n u
tilizzare
l'app
are
cchio
du
ran
te la
guid
a d
i un
veicolo a
moto
re (a
d e
s. al volan
te di u
n'au
to) o
sulla
bicicle
tta.
! Te
ne
re l'a
pp
are
cchio
fuo
ri da
lla p
orta
ta de
i ba
mbin
i! No
n è
un
gioca
ttolo
. !
Atte
ne
rsi an
che
alle indicazio
ni di sicu
rezza
e alle
istruzioni p
er l'uso
de
gli altri ap
pa
recchi a cu
i vien
e co
lleg
ato
il letto
re M
P3
. !
Ne
gli ese
rcizi com
me
rciali, atten
ersi alle n
orm
e a
ntinfo
rtun
istiche
pre
scritte d
alla ca
ssa p
revid
en
za p
er g
li infortu
ni su
l lavo
ro,
rela
tive a
gli im
pian
ti ele
ttrici e a
i mezzi d
i ese
rcizio.
! N
elle
scuole
, ne
gli istituti di fo
rmazio
ne
e ne
i luo
gh
i do
ve si p
ratica
no h
ob
by o
fai da
te, g
li app
are
cchi ele
ttronici d
evo
no
esse
re
con
trolla
ti da
perso
na
le sp
ecializzato.
! P
er q
ua
lsiasi d
om
and
a o
du
bbi re
lativi a
ll'ap
pa
recchio, a
l suo
funzion
am
en
to, alla
sicure
zza o
all'allaccia
me
nto
corre
tto,
rivolg
ersi al n
ostro
servizio te
cnico o a
pe
rson
ale sp
ecia
lizzato
estern
o.
! Il ve
ndito
re n
on
si assum
e n
essu
na
resp
on
sabilità
pe
r da
nni d
eriva
ti da m
essa
ggi o
info
rmazio
ni ma
ncan
ti, anch
e se
la pe
rdita
d
ei m
essa
ggi d
ove
sse e
ssere
stata
causa
ta d
a gu
asti, rip
ara
zion
i o a
ltro.
! Il ve
ndito
re n
on
si assum
e n
essu
na
resp
on
sabilità
pe
r i da
nn
i deriva
ti da
ll'utilizzo
de
ll'ap
pa
recchio, n
é p
er re
clam
i di te
rzi. C
on
diz
ion
i am
bie
nta
li
! Evita
re di sotto
po
rre l'a
pp
arecchio
a so
llecita
zion
i me
ccan
iche
forti. E
vitare
vibra
zion
i e co
lpi, n
on
fare
cad
ere
l'ap
pa
recch
io e
n
on
scuote
rlo.
! N
on
esp
orre
l'ap
pare
cchio a
temp
era
ture
eleva
te (o
ltre 6
0°), n
é a
forti o
scillazioni di te
mp
eratu
ra.
! N
on
esp
orlo
ai rag
gi dire
tti del so
le, n
é colloca
rlo vicin
o ai ra
dia
tori.
! Pro
teg
ge
re l'a
pp
arecchio
dall'um
idità
. No
n u
tilizzarlo
in lo
cali co
n u
n tasso
di u
midità
ele
vato, a
d e
s. in b
ag
no
. ! N
on
utilizza
re l'a
ppa
recch
io in
luog
hi m
olto p
olverosi. P
rote
gge
rlo d
alla p
olvere
. !
Se
si utilizza
l'ap
pa
recchio
ne
lle vicin
anze
di un
a fo
nte
di corre
nte
altern
ata
, di tub
i con
sosta
nze
fluore
scenti o
di tele
fon
i ce
llula
ri, si può
sen
tire u
n fru
scio n
ella
fase
di rip
rod
uzione
. !
Atte
ne
rsi an
che
alle indicazio
ni di sicu
rezza
e alle
istruzioni p
er l'uso
de
gli altri ap
pa
recchi a cu
i vien
e co
lleg
ato
il letto
re M
P3
. G
ua
sti
! Se
ne
ll'ap
pa
recchio
do
vessero
intro
du
rsi inavve
rtitam
en
te o
gge
tti o liqu
idi, farlo
con
trolla
re d
a p
erso
na
le sp
ecializzato
prim
a d
i u
tilizzarlo
nu
ovam
en
te. S
i con
siglia
di rivolge
rsi al n
ostro C
en
tro A
ssistenza
. P
uliz
ia e
cu
ra
! P
er p
ulire
la su
pe
rficie e
stern
a d
ell’a
pp
arecchio
, utilizza
re esclu
sivam
en
te u
n pa
nn
o u
mid
o e
mo
rbid
o.
6) Da
ti tecn
ici:
Sch
ed
a di m
em
oria
Sch
ed
a S
D / M
MC
Dim
en
sion
e sch
ed
a d
a 1
6M
B a
1.0
GB
(12
8MB
con
siglia
ta)
Dim
en
sion
i: 6
0.9
mm!
60
.9mm!
11
.8
Ra
pp
orto
se
gn
ale
/rum
ore
>9
5d
b
Po
ten
za in
uscita 5
mW
(L) +
5m
W(R
)
Cu
rva d
i freq
ue
nza 2
0H
z ~ 2
0KH
z
Fo
rma
to d
ati
MP
3 (S
tan
da
rd M
PE
G L
aye
r 3)
Ta
sso di
com
pre
ssion
e 3
2K
bp
s ~ 2
56
Kb
ps +
bitra
te va
riabile
Re
go
lazio
ne
del
volu
me
in 2
5 livelli
Ba
tteria
Tip
o A
AA
Se
qu
en
za d
i rip
rod
uzio
ne
Ne
ll'ord
ine
di co
pia
, indip
en
de
nte
me
nte
dal n
om
e
Istruzio
ni p
er l’uso
DM
P1
00
Pla
y / Sto
p
Vo
lym +
/-
Eq
ua
lizer
2. h
örlu
rar
Ba
tterifa
ck (ba
ksida
)
Re
pe
at
LC
D-in
dike
ring
F
öre
gå
en
de
titel / b
akå
t
Nä
sta titel / fra
må
t
Ho
ld
US
B-a
nslu
tnin
g
SD
- / MM
C-ko
rt 1
.
Ho
ld
US
B-a
nslu
tnin
g
Vo
lym +
/-
Eq
ua
lizer
2. h
örlu
rar
1)Öv
ersikt: H
örlu
rar
2) Be
tjän
ing
av MP
3 Pla
yern:
2-1 Till-/från
kop
plin
g av M
P3
Pla
yern:
- F
ör T
illkop
pling a
v MP
3 P
laye
rn trycke
r Ni 1
x kortva
rigt på
tan
ge
nte
n „P
lay
/ Sto
p“. D
äre
fter visa
s alltid d
en
1. tite
ln.
- F
ör frå
nko
pp
ling
trycker N
i och h
ålle
r tan
ge
nte
n „P
lay
/ Sto
p“ u
nd
er m
inst 3
sekun
de
r tills me
dd
ela
nd
et „O
FF
“ visas. IN
FO
: Em
ed
an
MP
3 in
te ha
r inte
rnt m
inn
e fö
r att ku
nn
a e
rbju
da e
tt mycke
t attra
ktivt pris fin
ns de
t tyvärr in
ge
n m
öjlig
he
t att
spa
ra p
ositio
nen
efte
r från
kop
pling!
2-2 A
vspeln
ing
från M
P3-filer:
- E
fter T
illkop
pling
av MP
3 P
layern
trycker N
i en g
ån
g p
å tan
ge
nte
n „P
lay
/ Sto
p“ fö
r att sta
rta å
terg
ivning
en
. Fö
r att
stop
pa
åte
rgivnin
ge
n trycke
r Ni p
å d
en
na
tang
en
t en
gå
ng till.
- G
en
om
att ko
rtvarigt trycka
en
gån
g p
å „N
äs
ta tite
l / fram
åt“-ta
ng
en
ten
resp
. „Fö
reg
åe
nd
e tite
l / ba
kå
t“-tan
ge
nte
n
kan
Ni vä
xla till nä
sta / fö
reg
åe
nd
e tite
l. Un
de
r åte
rgivning
en
kan
Ni, m
ed
elst trycknin
g och
hå
llning
av d
essa
tan
ge
nte
r, sp
ola
fram
och tillb
aka
ino
m tite
ln so
m sp
ela
s. -
Me
d ta
ng
en
ten
„Vo
lym
+/-“ kan
Ni re
gle
ra vo
lyme
n i 2
5 ste
g. G
en
om
dra
gn
ing
av tan
ge
nte
n up
på
t hö
jes volyme
n,
ge
no
m d
rag
nin
g ne
då
t red
uce
ras volyme
n. P
å displa
yen
indike
ras de
n va
lda
volym
en
kortvarig
t. IN
FO
: Efte
r från
- och
åte
rinko
pp
ling
av playe
rn sä
tts volym
en
tillba
ka till stan
da
rdinstä
llnin
gen
18
.
- F
ör u
pp
rep
ad
åte
rgiv
nin
g a
v en
elle
r flera
titlar trycke
r Ni p
å ta
ng
en
ten
„Re
pe
at“ u
nd
er tide
n å
terg
ivning
en
stan
na
ts. D
MP
10
0 e
rbju
de
r 3 olika
läge
n som
kan
aktive
ras e
fter va
ran
dra
ge
no
m u
pp
rep
ad
tryckning p
å „R
ep
ea
t“-tan
ge
nte
n:
„RE
P 1
“: De
n a
ktuella
titeln
up
pre
pa
s än
dlöst.
„AL
L“: A
lla titla
r på
min
nesko
rtet sp
elas av e
fter va
ran
dra
. Avsp
elnin
ge
n b
örja
r på
nytt e
fter sista
titeln.
„INT
“: Titla
rna
spe
las slum
pvis e
fter va
ran
dra
(Sh
uffle
-läg
e)
- O
m N
i trycker p
å ta
ng
en
ten
„Re
pe
at“ u
nd
er tid
en
en
titel åte
rges a
ktiveras A
-B-lä
ge
t . Me
d d
en
na
fun
ktion
kan
Ni
åte
rge
en
de
l av en
titel u
pp
rep
ade
gå
ng
er. S
tarta
återg
ivning
en
och tryck 1x p
å tan
ge
nte
n „R
ep
ea
t“ för a
tt m
arke
ra b
örja
n av d
elstycke
t. På
displaye
n visas n
u sym
bole
n „A
..“ och
avsp
elnin
ge
n av titeln
fortsä
tter.
- S
å sn
art slu
tet av d
et ön
skad
e d
elstycket h
ar n
åtts trycke
r Ni p
å „R
ep
ea
t“-tan
ge
nten
en
and
ra g
ån
g. N
u visas
symb
olen
„A..B
“ och
avspeln
inge
n a
v de
t valda
delstycke
r sker u
pp
rep
ad
e g
ån
ge
r. De
tta läg
e ka
n t.ex. va
ra
läm
plig
t vid in
lärn
ing a
v ett sp
råk. F
ör a
tt avsluta
A-B
-läg
et trycke
r Ni p
å „R
ep
ea
t“-tan
ge
nten
en
gå
ng
till.
- Ge
no
m trycknin
g p
å „E
Q“-ta
ng
en
ten
kan
Ni aktive
ra e
n av d
e 4
Eq
ua
lizer-instä
llnin
garn
a. D
MP
10
0 e
rbju
der fö
ljand
e
inställnin
ga
r: PO
P, C
LA
SS
, RO
CK
, JAZ
Z.
- Fö
r att h
ind
ra e
n icke
avsiktlig tryckn
ing
på
en
tan
ge
nt skjute
r Ni skju
treg
lag
et „H
old
“ ne
då
t- Bre
dvid
batte
riindike
ring
en
ka
n N
i nu
se sym
bole
n fö
r ett lå
s. Nu
är ta
ng
en
tern
a u
tan
fun
ktion
tills Ni stä
ller tillb
aka skju
treg
lag
et o
ch låse
t ha
r fö
rsvun
nit från
disp
layen
.
2-3 Insättn
ing
av min
nesko
rt:
- K
op
pla
alltid ifrå
n M
P 3
Pla
yer in
na
n N
i sätte
r in e
tt min
ne
skort.
- O
bse
rvera
att m
inne
skorte
ts kon
takte
r skall peka
ned
åt o
ch a
tt korte
t skall skjutas in
med
det sn
ed
a h
örn
et fö
rst. 3) A
nvä
nd
nin
g a
v DM
P10
0 vid d
atorn
: H
am
a D
MP
10
0 M
P3
Pla
yer ka
n a
nvä
nd
as so
m exte
rn ko
rtläsa
re vid
en
da
tor m
ed
US
B-a
nslu
tning
. De
nn
a m
öjlig
he
t är lä
mp
lig
för a
tt kop
iera
MP
3 file
r på
min
ne
skorte
t om
Ni ä
nn
u in
te h
ar a
nslutit n
åg
on
läm
plig ko
rtläsare
till Ert syste
m.
3-1 Installatio
n u
nd
er Win
do
ws M
E / 2000
/ XP
eller h
ög
re:
- U
nd
er W
ind
ow
s ME
/20
00/X
P elle
hö
gre
erfo
rdra
s ing
en ytte
rliga
re d
rivrutin
. Efte
r förb
ind
else
av M
P3
Playe
rn m
ed
h
jälp
av de
n m
ed
levere
rad
e U
SP
-kabe
ln m
ed d
et aktive
rad
e U
SB
-grä
nssn
ittet p
å E
r da
tor ide
ntifie
ras och
in
stallera
s DM
P1
00
auto
ma
tiskt. 3-1 In
stallation
un
der W
ind
ow
s 98 SE
:
- U
nd
er W
ind
ow
s 98
SE
läg
ge
r Ni in
de
n m
ed
levere
rad
e d
rivrutin
-CD
-Ro
m. K
licka n
u p
å !
Sta
rt ! U
tför... o
ch
ma
ta in
„D:\S
etu
p.e
xe
“ (varvid
D: h
os Er e
ven
tue
llt må
ste e
rsättas a
v drive
nhe
tsbokstave
n fö
r Er C
D-e
nh
et)
elle
r klicka på
„Sö
k ig
en
om
...“ ! O
K !
Ne
xt !
erfo
rde
rliga
filer ko
piera
s nu
från
CD
:n. V
älj n
u „Y
es
, I wa
nt to
re
sta
rt my
co
mp
ute
r no
w“ o
ch klicka
på !
Fin
ish
! fö
r att sta
rta E
r da
tor p
å nytt. E
fter nysta
rten
avlä
gsna
s C
D-ro
mskiva
n u
r drive
nhe
ten
. Nu
kan
Ni an
sluta
MP
3 P
layern
me
d hjä
lp av d
en
me
dleve
rera
de
US
B-ka
beln
till e
n fri U
SB
-po
rt på
Er d
ato
r. Nu
kän
ns DM
P 1
00 ig
en
och in
stalleras.
OB
SE
RV
ER
A: O
bse
rvera
att un
de
r Wind
ow
s 98
må
ste d
rivrutin
ern
a insta
llera
s FÖ
RE
anslu
tning
av D
MP
10
0 !
3-3 Ko
pierin
g av filer p
å min
nesko
rt:
- E
fter a
nslu
tnin
g av M
P3
Pla
yer till E
r da
tor a
ng
es på
arb
etspla
tsen e
n n
y drive
nht. L
äg
g n
u in
ett n
ytt min
nesko
rt i D
MP
10
0. S
å so
m kä
nt frå
n a
nvän
dn
ing
av diske
tten
het e
ller h
ård
disk, ka
n N
i nu ko
piera
filer p
å d
en
nya
d
riven
he
ten
. O
BS
ER
VE
RA
: Fö
rvissa E
r om
att d
ata
transfe
ren
är a
vslutad
inn
an N
i avlägsn
ar m
inne
skorte
t ur M
P3
Pla
yern
eller ko
ppla
r ifrån
M
P3
Playe
rn. I a
nn
at fa
ll kan
en
da
tafö
rlust ej ute
slutas! A
nvän
d a
lltid „U
tkastn
ings“-fu
nktio
nen
ho
s Win
do
ws-E
xplore
rn
(hö
ge
rklick på
de
n n
ya drive
nhe
tssymbo
len
) för a
tt avlägsn
a m
inn
esko
rtet och
„Avlä
gsn
a ha
rdw
are
“-fun
ktion
en
ho
s Wind
ow
s-E
xplo
rern
(hö
ge
rklick på d
en
lilla g
rön
a p
ilen
bre
dvid W
ind
ow
s-klocka
n) fö
r att sä
ra M
P3
Playe
rn frå
n d
ato
rn.
4) Pro
blem
dia
gn
os:
Pro
ble
m: Å
terg
ivning
en
stop
pas e
fter n
åg
ra m
inu
ter o
ch to
mt b
atte
ri indike
ras tro
ts att ja
g lag
t in e
tt nytt ba
tteri.
Lö
sn
ing
: Tyvä
rr kan
de
t hä
nd
a n
åg
on
g gå
ng
att D
MP
10
0 in
te ä
r kom
pa
tibel m
ed
nå
got a
v min
ne
skorte
n so
m finn
s p
å m
arka
na
de
n F
örsök a
tt om m
öjlig
t i så fa
ll an
vänd
a M
P3P
layern
me
d e
tt min
nesko
rt från
en
an
na
n tillve
rkare
. Om
p
rob
lem
et in
te ka
n lö
sas p
å de
t sättet vä
nd
er N
i Er till H
am
a Gm
bH
: s service
-ho
tline
. P
rob
lem
: Ing
a a
nd
ra m
usikfile
r (t.ex. WM
A) ä
n M
P3
kan
åte
rges.
Lö
sn
ing
: Ha
ma
10
0M
P3
är e
n re
n å
terg
ivning
sap
pa
rat fö
r MP
3-file
r. An
dra
form
at ka
n ej å
terg
es m
ed
de
nn
a p
layer.
V.g
. konve
rtera
de
ssa file
r till stan
da
rd M
P3 file
r. P
rob
lem
: Ta
ng
en
tern
a fu
ng
era
r ej.
Lö
sn
ing
: Ko
ntro
llera
om
„Ho
ld“-lä
ge
t är a
ktivera
t och d
eaktive
ra d
et i fö
reko
mm
an
de
fall (se 2
-2 A
vspeln
ing
av M
P3
file
r) P
rob
lem
: Åte
rgivnin
gstide
n m
ed
ett b
atte
ri är fö
r kort.
Lö
sn
ing
: Em
ed
an
olika m
inn
eskort u
nd
er d
rift ha
r olika
ström
up
pta
gnin
g ka
n d
et i o
gynn
samm
a fa
ll före
kom
ma
att
Ni t.e
x. me
d e
tt Secu
re D
igital m
inn
eskort m
ed m
ycket h
ög
kapa
citet h
ar e
n å
terg
ivning
stid p
å ca
. 30
min
. Fö
r att
nyttja
den
op
tima
la ka
pacite
ten
av D
MP
10
0 re
kom
me
nd
era
r vi dä
rför a
nvä
nd
ning
en
av ett H
am
a S
ecu
re D
igital ko
rt e
ller e
tt Ha
ma
MM
C ko
rt med
en
kapa
citet p
å u
pp
till 12
8M
B. D
ärvid
kan
en g
en
om
snittlig
återg
ivning
stid p
å ca
4-6
tim
ma
r up
pn
ås (avh
än
gigt av typ
, åld
er e
ller tillve
rkare
n a
v de
t anvä
nd
a b
atte
riet).
Bru
ksan
visnin
g D
MP
100
Bru
ksan
visnin
g D
MP
100
Be
tjen
ing
sv
ejle
dn
ing
M
P3 P
layer D
MP
10
0
5)F
örsiktig
hetså
tgärd
er: A
llmä
nn
a a
nv
isn
ing
ar
! A
pp
ara
ten
skall in
te be
tjäna
s sam
tidigt so
m m
an
kör e
tt mo
tord
rivet fo
rdo
n (t.e
x. vid ra
tten
av en
bil) e
ller n
är m
an
cyklar.
! A
pp
ara
ten
hö
r inte
i ba
rna
hä
nd
er. D
et ä
r ing
en
leksa
k. !
Be
akta
även
säke
rhe
tsan
visning
arn
a och
be
tjän
ingsa
nvisnin
ga
rna
för övrig
a a
ppa
rate
r, som
är a
nslu
tna
till ap
pa
rate
n.
! I yrke
sinrä
ttning
ar skall fö
reskrifte
rna
om
före
byg
ga
nd
e av o
lyckfall vid
elektriska
an
läg
gnin
gar o
ch d
riftsme
de
l från
förb
un
de
t för
yrkessa
mm
anslu
tnin
ga
r be
aktas. !
I skolor, u
tbild
ning
sinrä
ttnin
ga
r, ho
bby- o
ch sjä
lvhjälp
sverkstä
de
r skall a
nvä
ndn
ing
en a
v elektro
niska p
rod
ukte
r överva
kas
an
svarsfu
llt av skola
d p
erso
na
l. !
Om
Ni h
ar frå
go
r elle
r är o
säker b
eträ
ffan
de
ap
para
ten
, de
ss funktio
n, säke
rhe
t elle
r korre
kt an
slutnin
g ka
n N
i vän
da
Er till vå
r te
kniska
upp
lysning
elle
r till nå
gon
an
na
n fackm
an
. !
Fö
rsälja
ren
överta
r ing
et a
nsvar fö
r skad
or, so
m u
ppstå
r ge
no
m b
ortta
ppa
de
me
dd
elan
de
n e
ller b
ilde
r även
om
förluste
n av
me
dd
ela
nd
en u
pp
stått g
en
om
störn
ing
ar, re
pa
ratio
n e
ller a
nn
an
orsak.
! F
örsä
ljare
n öve
rtar in
ge
t ansva
r för ska
do
r som
up
pstår g
en
om
anvä
nd
ning
en
av ap
pa
rate
n sa
mt fö
r rekla
ma
tione
r från
tred
je
pe
rson
. O
mg
ivn
ing
en
!
Un
dvik a
tt utsä
tta a
pp
ara
ten
för kra
ftig m
eka
nisk på
verka
n. S
kydda
ap
pa
rate
n m
ot vib
ratio
ner, h
ård
a stö
tar, lå
t den
ej falla
ne
d
och
utsä
tt de
n ej fö
r skaknin
g.
! A
pp
ara
ten
skall e
j utsättas fö
r hö
g te
mp
era
tur (ö
ver 6
0 °C
) och
kraftig
a tem
pe
ratu
rvaria
tione
r. !
Skydd
a a
pp
ara
ten
mo
t dire
kt solstrå
lning
och p
lacera
de
n ej i nä
rhe
ten
av vä
rme
ele
me
nt.
! S
kydda
ap
pa
rate
n m
ot fu
ktigh
et. A
nvä
nd
de
n in
te i rum
me
d h
ög
luftfu
ktigh
et, t.ex. i ba
dru
m.
! A
pp
ara
ten
skall e
j anvä
nd
as på
platse
r som
är d
am
mig
a. S
kydd
a a
pp
ara
ten
mo
t da
mm
. !
Vid
anvä
nd
nin
g i n
ärh
eten
av vä
xelström
skällor, lysrö
r elle
r mo
biltelefo
ne
r kan
sido
ljud
up
pträ
da
. !
Be
akta
även
säke
rhe
tsan
visning
arn
a och
be
tjän
ingsa
nvisnin
ga
rna
för övrig
a a
ppa
rate
r, som
är a
nslu
tna
till ap
pa
rate
n.
Stö
rnin
ga
r !
Om
ett fö
rem
ål e
ller vä
tska skulle ko
mm
a in
i ap
pa
rate
n skall d
en ko
ntrolle
ras a
v en
fackman
inn
an
de
n an
vän
ds ytterlig
are
. Vi
reko
mm
en
de
rar a
tt Ni vä
nd
er E
ri till vårt S
ervice
-Ce
nte
r. R
en
gö
ring
oc
h s
kö
tse
l !
Fö
r ren
gö
ring
skall torr o
ch m
juk du
k an
vän
das.
6) Tek
nis
ka d
ata:
Min
ne
skap
acitet
SD
/ MM
C-ko
rt
Kortstorlek
1
6M
B till 1
.0 GB
(12
8M
B re
komm
en
de
ras)
Må
tt 6
0.9
mm!
60
.9mm!
11
.8
Lju
dn
ivå
>9
5d
b
Ute
ffekt
5m
W(L
) + 5
mW
(R)
Fre
kven
sgå
ng
20
Hz ~
20K
Hz
Da
tafo
rma
t M
P3
(Sta
nd
ard
MP
EG
La
yer 3
)
Ko
mp
ressio
n
32
Kb
ps ~
25
6 K
bp
s + V
aria
ble B
itrate
Vo
lymre
gle
ring
I 2
5 ste
g
Ba
tteri
Typ
AA
A
Avspe
lning
sord
ning
sföljd
I tid
smässig
kop
ierin
gsföljd
, ob
ero
en
de
av na
mn
Bru
ksan
visnin
g D
MP
100
Pla
y / Sto
p
Lyd
styrke +
/-
Eq
ua
lizer
2. H
øre
tele
fon
Ba
tteriru
m (B
ag
side
)
Re
pe
at
LC
D-d
isplay
Fo
rrige
titel / T
ilba
ge
Næ
ste titel / F
rem
Ho
ld
US
B-tilslu
tning
SD
- / MM
C-ko
rt 1
. Hø
rete
lefo
n
Ho
ld
US
B-tilslu
tning
Lyd
styrke +
/-
Eq
ua
lizer
2. H
ove
dtele
fon
1) Ov
ersig
t: 2) B
etje
nin
g af M
P3
-afspilleren
: 2-1 T
æn
de / slu
kke MP
3-afspille
ren:
- Tæ
nd
MP
3-a
fspille
ren
ved
at trykke
kort 1
gan
g p
å taste
n "P
lay
/ Sto
p". D
ere
fter b
liver d
en
1. tite
l altid vist.
- Slu
k M
P3
-afspille
ren
ved
at trykke i m
indst 3
seku
nde
r på
taste
n "Pla
y / S
top
", ind
til me
dd
elelse
n "O
FF
" vises. IN
FO
: Da
de
r, for a
t op
nå
en
me
ge
t attra
ktiv pris, ikke
er n
og
en
ind
byg
ge
t huko
mm
else i d
enn
e M
P3
-afspille
r, er d
er
de
sværre
ing
en
mu
ligh
ed
for a
t lag
re p
ositio
nen
, nå
r ap
pa
rate
t er slu
kket!
2-2 A
fspiln
ing
af MP
3-filer: - N
år M
P3
-afsp
illere
n e
r tæn
dt, trykke
s én
gan
g p
å taste
n P
lay / S
top
for a
t starte
afsp
ilnin
gen
. Hvis d
u vil sto
pp
e
afsp
ilnin
gen
, skal d
u ige
n trykke
én
ga
ng
på
de
nn
e tast.
- Ve
d h
jælp a
f et ko
rt tryk på
taste
n N
æs
te tite
l / Fre
m h
hv. ta
sten
Fo
rrige
titel / T
ilba
ge
kan d
u skifte
til næ
ste / fo
rrige
tite
l. Du
kan
un
de
r afsp
ilning
en
spole
frem
og
tilbag
e i de
n a
fspilled
e tite
l ved
at trykke
på
den
ne
tast o
g ho
lde
den
n
ed
e.
- Ve
d h
jælp a
f taste
n L
yd
sty
rke
+/- kan
lydstyrke
n re
gu
lere
s i 25
trin. Lyd
styrken
forø
ge
s ved a
t trække
tasten
op
ad
og
red
uce
res ved
at træ
kke taste
n n
ed
ad
. De
n va
lgte
lydstyrke
vises ko
rt på
disp
layet.
INF
O: N
år a
fspille
ren
slukkes og
tæn
des ige
n, tilb
ag
estilles lydstyrke
n a
uto
ma
tisk til stan
da
rdin
dstillin
ge
n 18
.
- Fo
r at g
en
tag
e a
fsp
ilnin
ge
n a
f én
elle
r flere
titler skal d
u trykke
på
tasten
Re
pe
at, m
en
s afsp
ilnin
ge
n e
r stan
dset.
DM
P1
00
ha
r 3 fo
rskellig
e m
od
i, som
kan
aktive
res ve
d g
en
tag
ne
tryk på
taste
n R
ep
ea
t. „R
EP
1“: D
en
aktu
elle tite
l ge
nta
ges ig
en
og
ige
n. „A
LL
“: Alle
titler p
å hu
kom
me
lsesko
rtet a
fspilles i ræ
kkefø
lge
. Efte
r de
n sid
ste tite
l startes a
fspiln
ing
en
forfra
ige
n.
„INT
“: Title
rne
afsp
illes tilfæld
igt i vilkå
rlig ræ
kkefø
lge
(Sh
uffle
-Mo
du
s).
- Hvis d
u trykke
r på
tasten
Re
pe
at u
nd
er a
fspiln
ing
en
af e
n tite
l, bliver A
-B M
od
us
aktive
ret. M
ed
de
nn
e fu
nktion
kan
du
a
fspille
en
de
l af e
n titel ig
en. S
tart a
fspiln
ing
en o
g tryk 1
ga
ng
på
taste
n R
ep
ea
t for a
t ma
rkere
be
gyn
de
lsen
af
de
lstykket. D
isplaye
t viser sym
bo
let "A
..", og a
fspilning
en
af titlen
fortsæ
ttes. Så
sna
rt en
de
n af d
et ø
nske
de
d
elstykke
nås, ska
l du trykke
2. g
an
g på
taste
n R
ep
ea
t. Nu
vises symb
olet "A
..B" i displa
yet, o
g d
et valg
te d
elstykke
blive
r afspille
t ige
n o
g ig
en
. De
nn
e m
od
us kan
f.eks. væ
re nyttig
ved
ind
lærin
g af e
t spro
g. F
or a
t afslu
tte A-B
m
od
use
n skal d
u trykke
en
dn
u e
n g
ang
på
tasten
Re
pe
at.
- Ve
d a
t trykke p
å E
Q-ta
sten
kan
du
aktivere
én
af d
e 4
Eq
ua
lizer-in
dstilling
er. D
MP
100
tilbyde
r følg
en
de
indstillin
ge
r: P
OP
, CL
AS
S, R
OC
K, JA
ZZ
.
- Fo
r at fo
rhin
dre
et u
tilsigtet tryk p
å ta
stern
e ska
l du
skubb
e kna
pp
en
Ho
ld n
ed
ad
. De
refte
r vises e
n sym
bo
lisere
t h
æn
ge
lås p
å disp
layet ved
side
n a
f ba
tteriin
dikato
ren
. Ta
stern
e e
r nu
ud
en
fun
ktion
, ind
til du sku
bbe
r kna
pp
en
tilb
ag
e ig
en
og
hæ
ng
elåse
n fo
rsvind
er fra
displaye
t.
2-3 Ind
sætn
ing
af hu
kom
melsesko
rtet:
- S
luk a
ltid M
P3
-afsp
illere
n, in
de
n d
u in
dsæ
tter h
ukom
melsesko
rtet.
- Ia
gtta
g a
t konta
ktern
e p
å hu
kom
me
lsesko
rtet ven
de
r ne
da
d o
g a
t korte
t skal skub
be
s ind
me
d d
en
skrå ka
nt fo
rrest.
3) An
ven
dels
e af DM
P10
0 ved
co
mp
utere
n:
Ha
ma
DM
P1
00
MP
3 P
laye
r kan
bru
ge
s som
ekstern
kortlæ
ser p
å e
n co
mp
ute
r me
d U
SM
-tilslutnin
g. D
en
ne
mu
ligh
ed
an
be
fales
til kop
iering
af M
P3
-filer p
å h
ukom
melsesko
rtet, h
vis du
ikke h
ar e
n a
nde
n e
gn
et ko
rtlæse
r tilsluttet til d
it system
. 3-1 In
stallation
un
der W
ind
ow
s ME
/ 2000 / X
P elle
r hø
jere:
- U
nd
er W
ind
ow
s ME
/20
00/X
P elle
r hø
jere
kræve
s de
r ing
en
ekstra d
river. E
fter tilslu
tning
af M
P3
-afsp
illere
n til
com
pu
tere
ns a
ktivere
de
US
B-p
ort ve
d hjæ
lp a
f de
t me
dleve
red
e U
SB
-kab
el blive
r DM
P1
00
au
tom
atisk re
gistre
ret
og
installe
ret.
3-2 Installatio
n u
nd
er Win
do
ws 98S
E:
- U
nd
er W
ind
ow
s 98
SE
skal d
u in
dsætte
de
n m
edle
vere
de
drive
r-CD
-Ro
m. K
lik på !
Sta
rt ! K
ør... o
g in
dtast
D:\S
etu
p.e
xe
(hvo
r D: e
ven
tue
lt skal ersta
ttes af d
et bo
gstav, d
er b
ete
gn
er C
D-d
reve
t på d
in co
mp
ute
r) elle
r klik p
å S
øg
og
vælg
oven
næ
vnte
fil. ! O
K !
Næ
ste
! D
e n
ødve
nd
ige file
r blive
r nu
kop
iere
t fra C
D'e
n. V
ælg
n
u „Y
es
, I wa
nt to
res
tart m
y c
om
pu
ter n
ow
“ og
klik på
! F
inis
h !
for a
t ge
nstarte
com
pute
ren
. Efte
r g
en
starte
n ska
l CD
-RO
M'e
n ta
ge
s ud
af d
reve
t. De
refte
r kan
du
tilslutte
MP
3-a
fspillere
n til en
fri US
B-p
ort p
å
com
pu
tere
n ve
d h
jælp
af d
et m
edleve
red
e U
SB
-kab
el. N
u b
liver D
MP
100
reg
istrere
t og
insta
llere
t. V
IGT
IGT
: Iag
ttag
, at u
nd
er W
ind
ow
s 98
drive
ren
skal in
stalle
res F
ØR
tilslutnin
g a
f DM
P1
00
. 3-3 K
op
iering
af filer til hu
kom
melse
skortet:
- E
fter tilslu
tning
af M
P3
-afspille
ren
til com
pu
tere
n vises e
t nyt dre
v på
skriveb
ord
et. L
æg
et hu
kom
melsesko
rt i D
MP
10
0. D
ere
fter ka
n du
kopie
re d
e file
type
r, de
r an
ven
des p
å diske
tter o
g h
ard
diske, p
å de
t nye
dre
v. V
IGT
IGT
: Du
skal sikre
dig, a
t da
taove
rførsle
n e
r afslutte
t, ind
en
hu
kom
melse
skorte
t tag
es u
d a
f MP
3-a
fspillere
n e
ller M
P3
-a
fspille
rens stik ta
ges u
d! E
llers ka
n d
er o
pstå ta
b a
f da
ta! B
rug
altid
funktio
nen
Sk
ub
ud
i Win
do
ws E
xplo
rer (h
øjre
klik på d
et
nye
dre
v-symb
ol) for a
t skub
be
huko
mm
elseskorte
t ud
, og
fun
ktion
en
Ta
g h
ard
wa
ree
nh
ed
en
s s
tik u
d e
ller ... i W
ind
ow
s (h
øjre
klik på
de
n lille
grø
nn
e pil ve
d sid
en
af W
indo
ws u
ret n
ed
erst p
å skæ
rme
n) fo
r at ta
ge
MP
3-a
fspille
rens stik u
d a
f co
mp
ute
ren
. 4) P
rob
lemd
iag
no
se:
Pro
ble
m: A
fspilning
en
stop
pe
r efte
r no
gle
få m
inu
tter, o
g d
er vises e
t tom
t ba
tteri, se
lvom
jeg h
ar in
dsa
t et n
yt b
atte
ri. L
øs
nin
g: D
et ka
n d
esvæ
rre a
f og
til fore
kom
me
, at D
MP
10
0 ikke
er ko
mp
atib
el m
ed
no
gle af d
e h
uko
mm
else
skort,
de
r kan
køb
es på
ma
rkede
t. Fo
rsøg
i de
tte tilfæ
lde
at b
rug
e M
P3
-afsp
illere
n m
ed
et h
uko
mm
elsesko
rt fra e
n an
de
n
pro
du
cen
t, hvis du
ha
r mu
ligh
ed
for d
et. H
vis pro
ble
me
t ikke lø
ses på
de
nne
må
de
, be
des du
rette
he
nve
nd
else til
vore
s Se
rvice-H
otlin
e h
os H
am
a G
mb
H P
rob
lem
: De
r kan
ikke a
fspilles a
nd
re typ
er m
usikfile
r (f.eks. W
MA
) en
d M
P3
-filer.
Lø
sn
ing
: Ha
ma
DM
P1
00
MP
3 P
laye
r er e
n re
n M
P3
-afsp
iller. D
erfo
r kan a
nd
re fo
rma
ter ikke
afsp
illes me
d de
tte
ap
pa
rat. D
et e
r nø
dve
nd
igt a
t konve
rtere
disse file
r til stan
da
rd M
P3
-filer.
Pro
ble
m: T
aste
rne
fun
ge
rer ikke
. L
øs
nin
g: K
on
trollé
r om
Ho
ld-m
od
use
n e
r aktive
ret o
g de
aktive
r de
n, hvis d
ette
er tilfæ
lde
t (se 2
-2 A
fspiln
ing
af M
P3
-file
r). P
rob
lem
: Afspilnin
gstid
en
me
d e
t ba
tteri e
r for ko
rt, L
øs
nin
g: D
a fo
rskellig
e hu
komm
else
skort ikke
bru
ge
r sam
me
mæ
ng
de strø
m, kan
de
t i ugun
stige
tilfæld
e
fore
kom
me
, at d
u me
d f.eks. e
t Se
cure
Dig
ital huko
mm
elseskort m
ed m
eg
et h
øj ka
pacite
t kun
ha
r en
afspilnin
gstid
p
å ca
. 30
min
utte
r. Fo
r at u
dnytte
de
n o
ptim
ale yd
else af D
MP
10
0 an
be
faler vi de
rfor a
t bru
ge
et H
am
a S
ecure
D
igital ko
rt eller e
t Ha
ma
MM
C ko
rt me
d en
kapa
citet p
å in
dtil 1
28
MB
. He
r kan
de
r op
nås en
ge
nn
em
snitlig
afsp
ilnin
gstid på
ca. 4
– 6
time
r (afh
æn
gig
af typ
e, ald
er e
ller p
rod
uce
nte
n af d
et a
nven
dte
batte
ri).
Betje
nin
gs
vejled
nin
g D
MP
100
Betje
nin
gs
vejled
nin
g D
MP
100
5) F
orsig
tigh
ed
sregler:
Ge
ne
relle
he
nv
isn
ing
er
! B
etje
n ikke
ap
pa
rate
t, me
ns d
u styre
r et m
oto
rkøre
tøj (f.e
ks. en
bil) e
ller m
en
s du kø
rer p
å cykel.
! A
pp
ara
tet e
r ikke b
ere
gn
et til, a
t bø
rn b
rug
er d
et. D
et e
r ikke n
oge
t leg
etø
j. !
Iag
ttag
de
sude
n sikke
rhe
dsh
envisnin
ge
rne
og
be
tjen
ingsve
jled
ning
ern
e til d
e ø
vrige
ap
pa
rate
r, som
de
tte a
ppa
rat tilslu
ttes.
! I e
rhve
rvsmæ
ssige
indre
tnin
ge
r skal fo
rskriftern
e til fo
reb
ygg
else af u
lykker fra
org
an
isatio
nen
for d
en
erh
vervsm
æssig
e
bra
nch
efo
ren
ing
for e
lektriske
an
læg
og d
riftsmidle
r iag
ttag
es. !
I skoler, u
dd
an
nelsesloka
ler, h
obb
y- elle
r selvhjælpsvæ
rksted
er ska
l drifte
n a
f elektro
niske pro
du
kter o
vervå
ges u
nd
er
an
svar a
f udd
an
ne
t pe
rsona
le.
! H
vis du
ha
r spø
rgsm
ål eller e
r i tvivl om
an
ven
delse
n a
f ap
pa
rate
t, de
ts funktio
n, sikke
rhe
d e
ller d
en
kon
krete
tilslutn
ing
, b
ed
es d
u re
tte h
enve
nd
else til vore
s tekniske
service
elle
r en
an
de
n fag
ma
nd
. !
Sæ
lge
ren
på
tag
er sig
inte
t ansva
r for ska
de
r, de
r op
står so
m fø
lge
af m
isted
e op
lysning
er e
ller b
illed
er, o
gså
nå
r o
plysn
ing
ern
e b
lev miste
t på
gru
nd
af fejl, re
pa
ratio
n elle
r an
de
t. !
Sæ
lge
ren
på
tag
er sig
inte
t ansva
r for ska
de
r, de
r op
står ve
d a
nven
delse
af a
pp
ara
tet, sa
mt fo
r rekla
ma
tion
er fra
tred
jep
art.
Om
giv
els
es
be
ting
els
er
! U
nd
gå
kraftig
e m
eka
niske b
elastnin
ge
r af a
ppa
rate
t. Beskyt d
et im
od
vibra
tion
er, kra
ftige
stød
, lad
de
t ikke fald
e o
g u
nd
lad
at ryste
de
t. !
Ud
sæt ikke
ap
pa
rate
t for h
øje
tem
pe
ratu
rer (o
ver 6
0 °C
) og
stærke
tem
pe
ratu
rudsvin
g.
! B
eskyt d
et im
od
direkte
sollys o
g a
nb
ring
de
t ikke i n
ærh
ed
en
af va
rme
ap
pa
rate
r.
! B
eskyt a
pp
ara
tet im
od
fugtig
he
d. Bru
g d
et ikke
i rum
me
d h
øj lu
ftfug
tigh
ed
, som
f.eks. i b
ade
være
lset.
! A
nve
nd
ikke a
pp
ara
tet i stø
ved
e o
mgivelse
r. Be
skyt de
t imo
d stø
v. !
Ve
d b
rug
i næ
rhe
de
n a
f en
vekselstrøm
kilde, e
t lysstofrø
r elle
r en
mob
iltele
fon
kan
de
r op
træd
e in
terfe
ren
slyde
ved
a
fspiln
ing
en.
! Ia
gtta
g d
esud
en
sikkerh
ed
shen
visning
ern
e o
g b
etje
ning
svejle
dn
inge
rne
til de
øvrig
e a
pp
ara
ter, so
m d
ette
ap
para
t tilslutte
s. F
ejl
! H
vis de
r kom
me
r en
gen
stand
elle
r væske
ind i a
pp
ara
tet, ska
l du
lad
e d
et u
nd
ersø
ge
af e
n a
uto
risere
t fag
man
d, in
den
du
a
nve
nd
er a
pp
ara
tet ig
en
. Vi a
nb
efale
r at re
tte h
enve
nd
else til vo
res se
rvicecen
ter.
Re
ng
ørin
g o
g p
leje
!
An
ven
d e
n tør, b
lød
klud
til ren
gø
ring
af d
e u
dven
dige
flad
er.
6) Tek
nis
ke d
ata:
Hu
kom
melsesko
rt S
D / M
MC
-kort
Ko
rtstørre
lse
16
MB
til 1,0
GB
(12
8M
B a
nb
efale
s)
Må
l 6
0,9
mm
! 6
0,9
mm
! 11
,8
Sig
nal-stø
jforh
old
>
95
db
Ud
ga
ng
seffekt
5m
W(V
) + 5
mW
(H)
Fre
kven
sga
ng
20
Hz ~
20K
Hz
Da
tafo
rma
t M
P3
(Sta
nd
ard
MP
EG
La
yer 3
)
Ko
mp
rime
ring
3
2K
bp
s ~ 2
56
Kb
ps +
Va
riable
Bitra
te
Lyd
styrkere
gu
lerin
g
i 25
trin
Ba
tteri
Typ
e A
AA
Afsp
ilnin
gsræ
kkefø
lge
I tid
smæ
ssig ko
pirækkefø
lge
, ua
fhæ
ngig
af n
avne
M
P3
_D
MP
10
0_
BD
A/0
5.2
00
4
Betje
nin
gs
vejled
nin
g D
MP
100
