amarex KRT 1.1

Bomba de motor sumergible

Amarex KRTTamao de la unidad DN 40 hasta DN 300Dimensiones del motor:2 polos: 5 2 a 55 24 polos: 4 4 a 65 46 polos: 4 6 a 50 68 polos: 10 8 a 35 8Manual de instrucciones deservicio/montaje

Nmero de material: 01196131

Aviso legalManual de instrucciones de servicio/montaje Amarex KRT

Instrucciones de uso originales

KSB Aktiengesellschaft

Reservados todos los derechos. El contenido no se puede difundir, reproducir, modificar ni entregar a terceros sinautorizacin escrita de KSB.

Norma general: nos reservamos el derecho a realizar modificaciones tcnicas.

KSB Aktiengesellschaft Frankenthal 03.04.2013

ndiceGlosario .................................................................................................5

1 Generalidades .......................................................................................61.1 Cuestiones bsicas ............................................................................................61.2 Montaje de mquinas desmontadas ............................................................... 61.3 Destinatarios ..................................................................................................... 61.4 Documentos vigentes adicionales ................................................................... 71.5 Smbolos ............................................................................................................ 7

2 Seguridad ..............................................................................................82.1 Sealizacin de las indicaciones de advertencia ............................................ 82.2 Generalidades ................................................................................................... 82.3 Uso pertinente .................................................................................................. 82.4 Cualificacin y formacin del personal .........................................................102.5 Consecuencias y riegos provocados por el incumplimiento de las

instrucciones ...................................................................................................102.6 Seguridad en el trabajo .................................................................................. 102.7 Indicaciones de seguridad para el titular/operario ...................................... 102.8 Indicaciones de seguridad en tareas de mantenimiento, inspeccin y

montaje ........................................................................................................... 112.9 Uso no autorizado .......................................................................................... 112.10 Indicaciones sobre la proteccin contra explosiones ................................... 11

3 Transporte/Almacenamiento intermedio/Eliminacin .....................133.1 Control del estado de suministro .................................................................. 133.2 Modo de transporte .......................................................................................133.3 Almacenamiento/Conservacin .....................................................................143.4 Devolucin ...................................................................................................... 153.5 Desechos .......................................................................................................... 15

4 Descripcin de la bomba/grupo de bomba .......................................174.1 Descripcin general ........................................................................................ 174.2 Denominacin ................................................................................................. 174.3 Placa de caractersticas ...................................................................................174.4 Diseo .............................................................................................................. 184.5 Montaje ........................................................................................................... 194.6 Diseo y modos operativos ............................................................................204.7 Equipo suministrado ....................................................................................... 204.8 Dimensiones y pesos ....................................................................................... 21

5 Instalacin/Montaje ............................................................................225.1 Medidas de seguridad .................................................................................... 225.2 Comprobacin previa a la instalacin ........................................................... 225.3 Instalacin del grupo de bomba .................................................................... 24

ndice

Amarex KRT 3 de 88

5.4 Sistema elctrico .............................................................................................30

6 Puesta en marcha/Puesta fuera de servicio .......................................376.1 Puesta en marcha ........................................................................................... 376.2 Lmites de servicio ........................................................................................... 386.3 Puesta fuera de servicio / Conservacin / Almacenamiento ......................... 416.4 Nueva puesta en marcha ................................................................................ 41

7 Mantenimiento/Puesta a punto .........................................................437.1 Medidas de seguridad .................................................................................... 437.2 Mantenimiento/Inspeccin ............................................................................447.3 Vaciado/Limpieza ............................................................................................ 507.4 Desmontaje del grupo de bomba .................................................................. 507.5 Montaje del grupo de bomba ....................................................................... 547.6 Pares de apriete de los tornillos ....................................................................597.7 Almacenaje de repuestos ............................................................................... 60

8 Fallos: Causas y formas de subsanarlos .............................................619 Documentacin adicional ..................................................................639.1 Representaciones de conjunto ....................................................................... 639.2 Plano de conexin elctrica ........................................................................... 769.3 Espacios de proteccin contra explosiones en motores con proteccin

contra explosiones .......................................................................................... 799.4 Planos de montaje del cierre mecnico ......................................................... 809.5 Instalacin transportable en zona hmeda .................................................. 83

10 Declaracin de conformidad CE ........................................................8411 Declaracin de conformidad ..............................................................85

ndice de referencias ..........................................................................86

ndice

4 de 88 Amarex KRT

GlosarioConstruccin en bloque

Motor fijado directamente en la bombamediante brida o linterna

Declaracin de conformidadUna declaracin de conformidad es unadeclaracin del cliente en caso de devolucin alfabricante de que el producto ha sido vaciadode modo que las piezas en contacto con ellquido de bombeo no supongan ningn riesgopara la salud o para el medio ambiente.

Espacio de proteccin contra explosionesSuperficie exterior de las partes de la carcasa,que forma un espacio protegido contra lainflamacin en motores protegidos contraexplosiones que estn en perfecto estado.

Sistema hidrulicoParte de la bomba en el que la energa cinticase convierte en presin

Unidad modularBomba sin carcasa; mquina incompleta

Glosario

Amarex KRT 5 de 88

1 Generalidades

1.1 Cuestiones bsicasLas instrucciones de uso se corresponden con la serie y los modelos indicados en lacubierta (vanse los datos detallados en las tablas siguientes).

Tabla 1: mbito de aplicacin de las instrucciones de usoTamao de lainstalacin

Tipos de rodete Tipo de materialFundicin gris Materiales industriales

G G1 G2 GH H C1 C240-250 F, K, S F, K, S F,K F F, K F, K F, K F, K80-250 E, F E, F F F F F F F80-251 F, K F, K K - K K K K80-315 D D D - - - - -80-316 F F F F F F - -100-240 F F F F F F F F100-250 E, F, K E, F, K F, K F F, K F, K F, K F, K100-251 D D D - - - - -100-315 D, E, F, K D, E, F, K D, F, K F F, K F, K F, K F, K100-316 D, F, K D, F, K D, F, K F F, K F, K F, K F, K100-400 K K K - - - - -100-401 E, F, K E, F, K F, K F F, K F, K F, K F, K150-251 D D D - - - - -150-315 D, E, F, K D, E, F, K D, F, K F F, K F, K F, K F, K150-400 D, K D, K D, K - - - - -150-401 D, E, F, K D, E, F, K D, F, K F F,K F, K F, K F, K151-401 K K K - K K K K200-315 D, K D, K D, K - K K K K200-316 K K K - K K K K200-330 K K K - K K K K200-400 D, K D, K D, K - - - - -200-401 E, K E, K K - K K K K250-400 D, K D, K D, K - K K K K250-401 K K K - K K K K300-400 D, K D, K D, K - K K K K300-401 K K K - K K K K

Estas instrucciones de uso describen la instalacin pertinente y segura en todas lasfases de servicio.La placa de caractersticas indica la serie, las caractersticas de servicio msimportantes, el nmero de pedido y el nmero de referencia del pedido. El nmerode pedido y el nmero de referencia del pedido identifican de forma exclusiva elgrupo de bomba y sirven de identificacin para todas las operaciones comerciales.Con fines de mantenimiento de la garanta, en caso de daos debe ponerse encontacto inmediatamente con el servicio de mantenimiento tcnico de KSB mscercano.

1.2 Montaje de mquinas desmontadasPara el montaje de mquinas incompletas suministradas por KSB se deben seguir lasindicaciones de mantenimiento y puesta a punto recogidas en los captuloscorrespondientes.

1.3 DestinatariosEstas instrucciones de uso estn dirigidas al personal con formacin tcnicaespecializada.

1 Generalidades

6 de 88 Amarex KRT

1.4 Documentos vigentes adicionalesTabla 2: Resumen de los documentos vigentes adicionalesDocumento ContenidoHoja de datos Descripcin de los datos tcnicos del grupo de

bombaEsquema de instalacin/Dimensiones Descripcin de las medidas de instalacin y

conexin para el grupo de bomba, pesosLnea caracterstica hidrulica Curvas caractersticas para la altura de

aspiracin, el volumen de bombeo, elrendimiento y los requisitos de alimentacin

Representacin de conjunto1) Descripcin del grupo de bomba en plano deseccin

Documentacin del proveedor1) Instrucciones de uso y otra documentacinsobre accesorios y piezas integradas

Listas de recambios1) Descripcin de recambiosInstrucciones de uso adicionales1) p. ej. para accesorios especialesPara los accesorios y/o piezas integradas, tener en cuenta la documentacin delfabricante correspondiente.

1.5 SmbolosTabla 3: Smbolos utilizadosSmbolo Significado

Condicin previa para la instruccin Requisito para las indicaciones de seguridad Resultado de la actuacin Referencia cruzada1.2.

Instruccin con varios pasos a seguir

Indicacinfacilita recomendaciones e indicaciones importantes para manejarel producto

1) si se incluye en el equipo de suministro

1 Generalidades

Amarex KRT 7 de 88

2 SeguridadTodas las indicaciones de este captulo hacen referencia a un riesgo de daos degrado elevado.

2.1 Sealizacin de las indicaciones de advertenciaTabla 4: Caractersticas de las indicaciones de precaucin

Smbolo Comentario! PELIGRO PELIGROEsta palabra de advertencia indica un elevado riesgo de daos que,

si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves.! ADVERTENCIA ADVERTENCIAEsta palabra de advertencia indica un riesgo medio de daos que, si

no se evita, podra provocar la muerte o lesiones graves.ATENCIN ATENCINEsta palabra de advertencia identifica un riesgo que, si es

desatendido, podra provocar daos en la maquinaria o en sufuncionamiento.Proteccin contra explosionesEste smbolo ofrece informacin para la proteccin contra el riesgode explosiones en zonas con riesgo de explosin segn la directivaEG 94/9/EG (ATEX).Posicin de riesgo generalEste smbolo, combinado con una palabra de advertencia, identificariesgo de muerte o lesin.Tensin elctrica peligrosaEste smbolo, combinado con una palabra de advertencia, identificariesgos relacionados con la tensin elctrica. Tambin ofreceinformacin de proteccin.Daos en la maquinaria Este smbolo, combinado con la palabra de advertencia ATENCIN,identifica riesgos para las mquinas y su funcionamiento.

2.2 GeneralidadesEstas instrucciones de uso contienen indicaciones bsicas de instalacin, servicio ymantenimiento cuyo seguimiento garantiza el manejo seguro de la bomba y ayuda aevitar daos personales o materiales.Se deben observar las indicaciones de seguridad de todos los captulos.El personal tcnico y los operadores debern leer y comprender las instrucciones deuso antes del montaje y de la puesta en servicio.El contenido de las instrucciones de uso debe estar a disposicin del personal tcnicoin situ en todo momento.Se deben observar y conservar en estado legible las indicaciones incluidas junto a labomba. Esto se aplica, por ejemplo, a:

Flecha de sentido de giro Identificadores de conexiones Placa de caractersticas

En caso de que no se cumplan las disposiciones de carcter local que se incluyen enlas instrucciones de uso, la responsabilidad recaer sobre el titular de la instalacin.

2.3 Uso pertinenteEl grupo de bomba slo se puede poner en funcionamiento en las condiciones de usodescritas en la documentacin vigente adicional.

El grupo de bomba slo se deber poner en funcionamiento si se encuentra enperfecto estado tcnico.

! PELIGRO

2 Seguridad

8 de 88 Amarex KRT

El grupo de bomba no se deber poner en funcionamiento si slo se ha montadoparcialmente.

El grupo de bomba slo puede operar con los lquidos indicados en la hoja decaractersticas o en la documentacin del modelo pertinente.

El grupo de bomba no puede ponerse en servicio sin lquido de bombeo. Los lmites de servicio prolongado permitidos segn la hoja de caractersticas o la

documentacin (Qmn2) y Qmx3)) contienen (posibles daos: rotura del eje, cada delos cojinetes, daos en el cierre mecnico, ...).

Al bombear aguas residuales no depuradas, los puntos de servicio en caso deservicio prolongado se sitan entre los 0,7 y los 1,2xQopt4), para minimizar elriesgo de obstrucciones/quemaduras.

Es recomendable evitar los puntos de servicio prolongado en casos derevoluciones muy reducidas en relacin con pequeos volmenes de bombeo(

Rodete abierto diagonalde un solo labe(forma del rodete D)

Uso para los siguientes lquidos debombeo:lquidos de bombeo con slidos y fibraslargas

Prevencin de usos incorrectos previsibles Para evitar reducciones de presin/riesgos de obstruccin, mantener las

velocidades medias necesarias para la apertura completa de las vlvulas deretencin.(Consultar con el fabricante la velocidad media necesaria/los coeficientes deprdidas.)

No se deben superar nunca los lmites de aplicacin de presin, temperatura, etc.indicados en la hoja de caractersticas o en la documentacin.

Se deben seguir todas las indicaciones de seguridad y de manejo contenidas enlas instrucciones de uso.

2.4 Cualificacin y formacin del personalEl personal debe disponer de la cualificacin adecuada para el transporte, montaje,funcionamiento, mantenimiento e inspeccin.El titular de la instalacin debe definir con precisin las reas de responsabilidad, deocupacin y de supervisin del personal en el transporte, montaje, funcionamiento,mantenimiento e inspeccin.El personal tcnico cualificado deber encargarse de impartir formaciones y cursosque cubran cualquier posible falta de conocimientos del personal. Si fuera necesario,el fabricante/proveedor puede solicitar al titular que imparta la formacin.La formacin relativa a la bomba o al grupo de bomba slo puede ser impartida bajola supervisin del personal tcnico cualificado.

2.5 Consecuencias y riegos provocados por el incumplimiento de lasinstrucciones

El incumplimiento de las presentes instrucciones de uso invalida el derecho aindemnizacin y garanta.

El incumplimiento puede provocar, por ejemplo, los siguientes daos: Daos personales provocados por impacto elctrico, trmico, mecnico y

qumico, as como explosiones Fallo de funciones importantes del producto Fallo de los mtodos dispuestos para el mantenimiento y puesta a punto Daos medioambientales por fugas de sustancias peligrosas

2.6 Seguridad en el trabajoAdems de las indicaciones de seguridad incluidas en las presentes instrucciones y deluso pertinente, deben observarse las siguientes medidas de seguridad:

Normativa de prevencin de accidentes, disposiciones de seguridad yfuncionamiento

Normativa de proteccin contra explosiones Disposiciones de seguridad para la manipulacin de sustancias peligrosas Normativa y legislacin vigentes

2.7 Indicaciones de seguridad para el titular/operario El titular debe proporcionar una proteccin contra el contacto en piezas

calientes, fras o mviles de la mquina y comprobar su funcionamiento.

2 Seguridad

10 de 88 Amarex KRT

No se debe retirar dicha proteccin contra el contacto durante elfuncionamiento.

El equipo de proteccin debe estar a disposicin del personal para su uso. Las fugas (p. ej., del cierre del eje) de lquidos de bombeo peligrosos (p. ej.,

explosivos, txicos o calientes) deben tratarse de forma que no entraen riesgoalguno para las personas ni para el medio ambiente. Obsrvense las disposicioneslegales vigentes al respecto.

Deben evitarse posibles daos producidos por energa elctrica (vanse al efectolas prescripciones especficas del pas y del proveedor local de energa elctrica).

Si bien al desconectar la bomba no existe riesgo de un aumento del peligropotencial, durante la instalacin del grupo motobomba debe preverse un mandode PARADA DE EMERGENCIA en la proximidad inmediata de la bomba/del grupode bomba.

2.8 Indicaciones de seguridad en tareas de mantenimiento, inspeccin ymontaje

Cualquier modificacin o cambio en la bomba debe acordarse con el fabricante. Slo se pueden utilizar piezas originales o piezas autorizadas por el fabricante.

Declinamos toda responsabilidad en las consecuencias que pueda tener el uso deotras piezas.

El titular debe garantizar que todas las tareas de mantenimiento, inspeccin ymontaje sean realizadas por personal tcnico autorizado y cualificado que, trasestudiar las instrucciones de uso, est suficientemente informado.

Cualquier trabajo en la bomba o en el grupo de bomba debe realizarse enparado.

La carcasa de la bomba debe alcanzar la temperatura ambiente. La carcasa de la bomba debe encontrarse despresurizada y vaca. La puesta fuera de servicio del grupo de bomba debe realizarse necesariamente

segn el procedimiento descrito al efecto en el manual de instrucciones. (Captulo 6.3 Pgina 41)

Las bombas que hayan funcionado con productos peligrosos para la salud han deser descontaminadas.

Inmediatamente despus de completar los trabajos, se debern volver a instalar yponer en funcionamiento todos los dispositivos de seguridad y proteccin. Para lanueva puesta en marcha, debe seguirse el mismo procedimiento que para laprimera puesta en marcha.( Captulo 6.1 Pgina 37)

2.9 Uso no autorizadoDurante el servicio de la bomba o del grupo de bomba, no se deben superar enningn caso los valores lmite indicados en la hoja de caractersticas.La seguridad de funcionamiento de la bomba o grupo de bomba suministrados sloestar garantizada si se siguen las indicaciones de uso autorizado.

2.10 Indicaciones sobre la proteccin contra explosionesSe deben observar obligatoriamente las indicaciones de proteccin contraexplosiones incluidas en este captulo durante el funcionamiento de un grupo debomba protegido contra explosiones.Los prrafos de las presentes instrucciones de uso marcados con un smbolo a su lado,son vlidos para grupos de bomba protegidos contra explosiones, as como para unfuncionamiento temporal fuera de zonas con riesgo de explosin.En zonas con riesgo de explosin tan slo se podrn utilizar aquellas bombas ogrupos de bomba que tengan la identificacin correspondiente y que sean aptossegn la hoja de caractersticas.

! PELIGRO

2 Seguridad

Amarex KRT 11 de 88

Para la puesta en servicio de un grupo de bomba con proteccin contra explosionessegn la directiva 94/9/CE (ATEX) se aplican condiciones especiales. A este respecto, se debe prestar especial atencin a las secciones identificadas con elpresente smbolo de estas instrucciones de uso. La proteccin contra explosiones slo se garantiza con un uso adecuado deldispositivo. No apartarse nunca de los lmites indicados en la hoja de caractersticas y en la placade caractersticas.Evtese cualquier tipo de servicio no autorizado.

2.10.1 ReparacinLa reparacin de las bombas protegidas contra explosiones est sujeta a normasespecficas. Las modificaciones o cambios en el grupo de bomba pueden perjudicar ala proteccin contra explosiones, por ello slo se podrn realizar tras ser acordadoscon el fabricante.La reparacin en los espacios protegidos contra la inflamacin slo podr realizarsede acuerdo con las premisas constructivas del fabricante. No est permitida lareparacin sujeta a los valores de las tablas 1 y 2 de la norma EN 60079-1.

2 Seguridad

12 de 88 Amarex KRT

3 Transporte/Almacenamiento intermedio/Eliminacin

3.1 Control del estado de suministro1. Durante la entrega de mercancas, comprobar que las unidades de

empaquetado no sufren daos.2. En caso de daos de transporte, determinar exactamente cules han sido,

documentarlos y comunicarlos inmediatamente a KSB, al proveedor o a lacompaa de seguros.

3.2 Modo de transporte

PELIGROTransporte incorrectoPeligro de muerte por cada de las piezas!Dao del grupo motobomba! Para la fijacin de un medio de suspensin de la carga, utilizar el punto de

apoyo previsto (asa de la bomba). Cargar las armellas solo de forma vertical. En caso de carga lateral, sustituir las

armellas por medios de elevacin adecuados para este tipo de direcciones decarga.

No apoyar nunca el grupo motobomba sobre los cables elctricos. Utilizar respectiva y exclusivamente la cadena/cuerda de izado del equipo de

suministro para la introduccin o extraccin del grupo motobomba en la cajade la bomba.

Fijar con seguridad la cadena/cuerda de izado a la bomba y a la gra. Utilizar solo medios de suspensin de la carga probados, indicados y

autorizados. Tener en cuenta las normas de transporte regionales. Observar la documentacin del fabricante del medio de suspensin de la carga. La capacidad de carga del medio de suspensin de la carga debe ser superior al

peso indicado en la placa de caractersticas del grupo que se vaya a elevar.Tambin se han de tener en cuenta las piezas de instalacin que se vayan aelevar.

Transportar el grupo motobomba tal y como se muestra en la figura.

Fig. 1: Transporte del grupo motobomba


Amarex KRT 13 de 88

Colocacin del grupo motobomba

ADVERTENCIAMontaje incorrectoDaos personales y materiales! Montar el grupo de bomba en vertical con el motor en la parte superior. Asegurar el grupo de bomba con medios adecuados para que no se vuelque ni

se caiga. Observar las indicaciones de peso de la hoja/placa de caractersticas.

ADVERTENCIAElevacin o bajada inadecuadas del grupo de bombaDaos personales y materiales! Asegurar el grupo de bomba con medios adecuados para que no se vuelque ni

se caiga. Si es posible, en caso de grupos de bomba grandes trabajar con dos elevadores

(apoyar sobre el punto de apoyo (motor) y la tubuladura de impulsin). Asegurar los cables de conexin contra posibles cadas. Asegurar la base de transporte por medio de soportes adicionales para que no

se vuelque. Se debe mantener una distancia de seguridad suficiente durante la elevacin.

ADVERTENCIAElevacin o movimiento inadecuados de grupos constructivos o piezas pesadasDaos personales y materiales! Al mover grupos constructivos o piezas pesadas, utilizar medios de transporte,

aparatos de elevacin y medios de suspensin adecuados.

3.3 Almacenamiento/ConservacinSi la puesta en marcha se va a realizar mucho tiempo despus de la entrega, serecomienda tomar las siguientes medidas:ATENCINAlmacenamiento inadecuadoDaos en los cables elctricos! Proteger los cables elctricos durante el tendido del cableado para evitar

deformaciones permanentes. No retirar las capas de proteccin de los cables elctricos hasta que comience el

montaje.

ATENCINDaos por humedad, suciedad o malas condiciones de almacenamientoCorrosin/suciedad de la bomba/grupo de bomba! Si el lugar de almacenamiento es exterior, se deber cubrir con materiales

impermeables la bomba/grupo de bomba (con o sin embalaje) y los accesorios.

ATENCINAberturas y puntos de unin hmedos, sucios o daadosInestanqueidad o daos en el grupo de bomba! Las aperturas selladas del grupo de bomba slo se deben liberar durante el

montaje.


14 de 88 Amarex KRT

Tabla 5: Condiciones ambientales del almacenamientoCondicin ambiental ValorHumedad relativa 5 % a 85 %

(sin condensacin)Temperatura ambiente - 20 C a + 70 C Almacenar el grupo de bomba en lugar seco, sin sacudidas y, a ser posible, en su

embalaje original.1. Rociar el interior del cuerpo de bomba con un producto conservante,

especialmente en la zona intersticial del rodete.2. Proyectar dicho producto a travs de las tubuladuras de aspiracin e impulsin.

Se recomienda cerrar ambas tubuladuras a continuacin (p. ej., con tapas deplstico).

INDICACINLos conservantes debern aplicarse y eliminarse siguiendo las instrucciones delfabricante.

3.4 Devolucin1. Vaciar la bomba siguiendo el procedimiento adecuado. ( Captulo 7.3 Pgina

50)2. Enjuagar y limpiar la bomba cuidadosamente, especialmente si se han utilizado

lquidos de bombeo dainos, explosivos, calientes o de riesgo potencial.3. Si los residuos de lquido bombeado pudieran tornarse corrosivos al contacto

con la humedad del ambiente, o inflamables al contacto con el oxgeno, se hade neutralizar de forma adicional y secar el grupo de bomba mediante sopladode gas inerte exento de agua.

4. La bomba o el grupo de bomba deben adjuntar siempre un certificado deconformidad debidamente cumplimentado.Se deben indicar siempre las medidas de seguridad y descontaminacinutilizadas.( Captulo 11 Pgina 85)

INDICACINEn caso necesario, puede descargar una declaracin de conformidad en la siguientedireccin de Internet: www.ksb.com/certificate_of_decontamination

3.5 DesechosADVERTENCIA

Lquidos de bombeo calientes o peligrosos para la salud o combustibles o mediosauxiliaresPeligro de daos personales o al medioambiente! Se deben recoger y eliminar los lquidos de enjuague y los posibles restos. En caso necesario, utilizar ropa y mscara de proteccin. Se deben cumplir las disposiciones legales relativas a la eliminacin de

sustancias peligrosas para la salud.1. Desmontar la bomba/grupo de bomba.

Durante el desmontaje, se deben recoger las grasas y lubricantes.2. Separar los materiales de la bomba, por ejemplo por:

- metal- plstico- chatarra electrnica- grasas y lubricantes


Amarex KRT 15 de 88

3. Proceder a la eliminacin segn las disposiciones locales o siguiendo un procesode eliminacin reglado.


16 de 88 Amarex KRT

4 Descripcin de la bomba/grupo de bomba

4.1 Descripcin generalBomba para el bombeo de aguas sucias con slidos y fibras largas, lquidos quecontengan gas y aire, as como lodos crudos, activados y desactivados.( Captulo 2.3Pgina 8)

4.2 DenominacinEjemplo: KRTK 150-315/164XKG-STabla 6: Explicacin de la denominacinAbreviatura SignificadoKRT ModeloK Forma del rodete, p. ej. K = rodete de canal150 Dimetro nominal de las bocas de impulsin (DN) [mm]315 Dimetro nominal mx. del rodete [mm]16 Tamao del motor4 Nmero de polosX Versin del motor, p. ej. X = modelo con proteccin contra

explosiones ATEX II 2GT3K Motores para funcionamiento sumergido S1G Tipo de material/Variante, p. ej. G = bomba de fundicin

gris completaS Tipo de montaje, p.ej. S = instalacin estacionaria en zona

hmeda sin sistema de refrigeracin

4.3 Placa de caractersticas

Aktiengesellschaft67227 Frankenthal

Aktiengesellschaft67227 Frankenthal

TYPE Amarex KRTK 150-315 /164 XG-S No. 9971235943/000100 Q 300 m3 / h H 14 m 2010 TEMP. MAX. 40 C 0150 kg

Motor IP 68 SUBM. MAX. 30 m CLASS F DKN 160.4-12 3 ~ M.-No. 123456

P2 16 kW 400/690 V 50 Hz cos 0.811480 min-1 14,3/8,3 A IA/IN 4,9 S1 0035

II2G Ex dc IIB T3

WARNUNG - NICHT UNTER SPANNUNG FFNEN WARNING - DO NOT OPEN WHEN EN ERGIZED AVERTISSEMENT - NE PAS OUVRIR SOUS TENSION

Mat. No. 01231886 ZN 3826 M 29

TYPE Amarex KRTK 150-315 /164 UG-S No. 9971235943/000100 Q 300 m3 / h H 14 m 2010 TEMP. MAX. 40 C 0150 kg

Motor IP 68 SUBM. MAX. 30 m CLASS F DKN 160.4-12 3 ~ M.-No. 123456

P2 16 kW 400/690 V 50 Hz cos 0.811480 min-1 14,3/8,3 A IA/IN 4,9 S1

WARNUNG - NICHT UNTER SPANNUNG FFNEN WARNING - DO NOT OPEN WHEN EN ERGIZED AVERTISSEMENT - NE PAS OUVRIR SOUS TENSION

Mat. No. 01232061 ZN 3826 M 34

II2G Ex d IIB T3 PTB 10 Atex 1027X

1

a) b)

234

567891011

12131415

1617181920

22

21

Fig. 2: Placa de caractersticas (ejemplo) a) Grupo de bomba estndar, b) Grupo de bomba con proteccin contraexplosiones1 Denominacin ( Captulo 4.2 Pgina 17) 2 Nmero de pedido de KSB3 Volumen de bombeo 4 Temperatura mxima del lquido de bombeo

y ambiente5 Peso mximo 6 Tipo de proteccin7 Tipo de motor 8 Potencia asignada9 Revoluciones asignadas 10 Tensin asignada11 Corriente asignada 12 Altura de bombeo13 Ao de construccin 14 Profundidad de inmersin mxima15 Clase trmica del aislamiento de bobinado 16 Nmero de motor17 Factor de potencia en el punto asignado 18 Modo de funcionamiento19 Frecuencia asignada 20 Condiciones de corriente de encendido21 Certificacin Atex para el motor sumergible 22 Certificacin Atex para el grupo de bomba


Amarex KRT 17 de 88

4.4 DiseoTipo

Bomba de motor totalmente sumergible Sin autosuccin Construccin en bloque

Tipo de rodete Distintas formas del rodete segn el uso previsto( Captulo 2.3 Pgina 8)

Cierre del eje Dos cierres mecnicos situados uno tras otro independientes del sentido de giro

con colector de lquidos En caso de cojinetes reforzados dotada de cmara de fugas

Cojinetes estndar Cojinetes lubricados con grasa para aumentar la vida til No necesitan mantenimiento

Cojinetes reforzadosCojinete del lado del motor:

Cojinetes lubricados con grasa para aumentar la vida til No necesitan mantenimiento

Cojinete del lado de la bomba: Cojinetes lubricados con grasa Engrasable

Las siguientes combinaciones de motor-sistema hidrulico cuentan con cojinetesreforzados:Tabla 7: Cojinetes reforzadosDimensiones delsistema hidrulico

Tamao del motor y nmero de polos37 2 55 2 35 4 50 4 65 4

D 80-315 X X - - -D 100-315 X X - - -D 150-400 - - X X XD 150-401 - - - X XD 200-400 - - - X XD 250-400 - - X X X

Accionamiento Motor trifsico asncrono con rotor en cortocircuito

En un grupo de bomba con proteccin contra explosiones, el tipo de motor integradoes del tipo de proteccin antideflagrante Ex d IIB.


18 de 88 Amarex KRT

4.5 MontajeTipos de montaje K y STabla 8: Instalacin estacionaria en zona hmeda

con cable gua con barra gua

Tipo de montaje PTabla 9: Instalacin transportable en zona hmeda

Los grupos de bomba de los tipos de montaje P y Shan sido concebidos para un funcionamiento sumergido constante. La refrigeracindel motor se realiza a travs del lquido de bombeo en la superficie del motor.Tambin es posible el funcionamiento no sumergido del motor durante un breveperiodo de tiempo.Los grupos de bomba del tipo de montaje Kpueden funcionar de forma constante con el motor sumergido. La refrigeracin tienelugar a travs de la conveccin de aire.


Amarex KRT 19 de 88

4.6 Diseo y modos operativos

1

34

6

7

89

10

5

2

Fig. 3: Vista de seccin1 Anillo partido 2 Tubuladuras de impulsin3 Cubierta de presin 4 Eje5 Soporte de cojinetes 6 Tubuladura de aspiracin7 Rodete 8 Cierre del eje9 Cojinete, lado de la bomba 10 Cojinete, lado del motor

La bomba est equipada con una entrada de corriente axial y con una salida decorriente radial. El sistema hidrulico est fijado al eje prolongado del motor. El ejeest dotado de un cojinete comn.El lquido de bombeo penetra a travs de la tubuladura de aspiracin (6) de modoaxial en la bomba, y el giro del rodete (7) lo conduce por aceleracin hacia fuera. Enel perfil de caudal de la carcasa de la bomba, la energa generada por la velocidaddel lquido de bombeo se transforma en presin, el lquido de bombeo es conducidoa la tubuladura de impulsin (2) y sale de la bomba a travs de ella. El anillo partido(1) impide que caudal de retorno del lquido de bombeo salga de la carcasa para ir aparar a la tubuladura de aspiracin. El sistema hidrulico est limitado en el lado deimpulsin del rodete mediante una cubierta de presin (3) a travs de la que pasa eleje (4). El paso del eje a travs de la tapa est estanqueizado al exterior con un cierredel eje (8). El eje se aloja en los rodamientos (9 y 10) incluidos en un soporte decojinetes (5) conectado, a su vez, con la carcasa de la bomba o con la cubierta depresin.La bomba queda hermetizada a travs de dos cierres mecnicos colocados uno trasotro e independientes del sentido de giro.Un depsito de lquido lubricante entre las juntas sirve para la refrigeracin ylubricacin de los cierres mecnicos.

4.7 Equipo suministradoEn funcin de la versin, se incluyen lo siguientes elementos en el equiposuministrado:

Modelo

Modos operativos

Hermetizacin


20 de 88 Amarex KRT

Instalacin estacionaria en zona hmeda (tipos de montaje S y K) Grupo de bomba completo con cables elctricos Fijacin con material estanco y material de sujecin Cable de izado, cadena de izado o estribo (opcional) Consola con material de sujecin Codo de base y material de sujecin Cable gua

(bielas de guiado no contenidas en el equipo de suministro de KSB)

Instalacin transportable en zona hmeda (tipo de montaje P) Grupo de bomba completo con cables elctricos Placa base o soporte de la bomba con material de sujecin Cable de izado, cadena de izado o estribo (opcional)

En el suministro se incluye una placa de caractersticas separada. Esta placa debecolocarse en un lugar bien visible fuera del lugar de montaje, p. ej. en el armario deconexin, en las tuberas o en la consola.

4.8 Dimensiones y pesosConsultar los datos sobre dimensiones y pesos en el esquema de instalacin/hoja demedidas u hoja de caractersticas del grupo de bomba.


Amarex KRT 21 de 88

5 Instalacin/Montaje

5.1 Medidas de seguridadPELIGRO

Montaje inadecuado en zonas con peligro de explosinPeligro de explosin!Dao del grupo de bomba! Se debe tener en cuenta la normativa vigente de proteccin contra explosiones. Observar las indicaciones de la hoja de caractersticas y de la placa de

caractersticas del grupo de bomba.

PELIGROPresencia de personas en el depsito durante el funcionamiento del grupo debombaElectrocucin! No arrancar nunca el grupo de bomba mientras se encuentre alguna persona

presente en el depsito.

ADVERTENCIASlidos no autorizados (herramientas, tornillos o similares) en la caja de la bomba oel depsito de entrada durante la activacin del grupo de la bombaDaos personales y materiales! Antes del llenado de la caja de la bomba o el depsito de entrada, comprobar

que no hay slidos no autorizados y, en caso necesario, eliminarlos.

5.2 Comprobacin previa a la instalacin

5.2.1 Comprobacin de las caractersticas de servicioAntes de la instalacin del grupo de bomba deber comprobarse si los datos de laplaca de caractersticas coinciden con los datos del pedido y del equipo.

5.2.2 Preparacin del lugar de instalacinLugar de instalacin estacionaria

ADVERTENCIAMontaje sobre superficies no portantes y no fijadasDaos personales y materiales! Segn la clase C25/30 del hormign, la clase de exposicin XC1 debe tener una

resistencia suficiente a la presin conforme a EN 206-1. La superficie deber estar fraguada, plana y horizontal. Observar las indicaciones relativas al peso.

Deben evitarse las resonancias con las habituales frecuencias de excitacin(frecuencia de giro simple o doble, ruido rotacional de los labes) en la base y en elsistema de tuberas, puesto que dichas frecuencias pueden provocar fuertesvibraciones.1. Supervisar el diseo de construccin.

La estructuracin de la construccin se debe realizar segn las medidas delesquema de dimensiones y del esquema de instalacin.

Resonancias


22 de 88 Amarex KRT

Lugar de instalacin transportable

ADVERTENCIAMontaje incorrectoDaos personales y materiales! Montar el grupo de bomba en vertical con el motor en la parte superior. Asegurar el grupo de bomba con medios adecuados para que no se vuelque ni

se caiga. Observar las indicaciones de peso de la hoja/placa de caractersticas.

Deben evitarse las resonancias con las habituales frecuencias de excitacin(frecuencia de giro simple o doble, ruido rotacional de los labes) en la base y ensistema de tuberas, puesto que dichas frecuencias pueden provocar fuertesvibraciones.1. Supervisar el diseo de construccin.

La estructuracin de la construccin se debe realizar segn las medidas delesquema de dimensiones y del esquema de instalacin.

5.2.3 Comprobar el estado del lquido lubricanteLos depsitos de lquido lubricante se llenan en fbrica con un lubricante respetuosocon el medio ambiente y no txico.1. Situar el grupo de bomba tal y como se muestra en la figura.

903.03411.03903.03411.03

Fig. 4: Comprobar el estado del lquido lubricante2. Destornillar el tornillo de cierre 903.03 con junta anular 411.03.

El espejo del lquido lubricante debe estar a la altura de la abertura dellenado.

3. Si el espejo se encuentra en un lugar ms profundo, llenar el depsito delquido lubricante a travs de la abertura de llenado hasta que se desborde.(Captulo 7.2.2.1.4 Pgina 48)

4. Atornillar el tornillo de cierre 903.03 con junta anular 411.03.

5.2.4 Comprobacin del sentido de giro

PELIGROMarcha en seco del grupo de bombaPeligro de explosin! La comprobacin del sentido de giro del grupo de bomba con proteccin contra

explosiones debe llevarse a cabo fuera de las zonas con peligro de explosin.

Resonancias


Amarex KRT 23 de 88

ADVERTENCIAManos o cuerpos extraos en la carcasa de la bombaLesiones, dao de la bomba! No se deben introducir las manos u otros objetos en la bomba. Buscar cuerpos extraos en el interior de la bomba. Tomar medidas de proteccin adecuadas (p. ej. gafas de proteccin, etc.)

ADVERTENCIAColocacin inadecuada del grupo de bomba durante la comprobacin del sentidode giroDaos personales y materiales! Asegurar el grupo de bomba con medios adecuados para que no se vuelque ni

se caiga.

ATENCINMarcha en seco del grupo de bombaFuertes vibraciones!Dao de los cierres mecnicos y los cojinetes! El grupo de bomba no debe dejarse encendido fuera del lquido de bombeo

durante ms de 60 segundos. El grupo de bomba est conectado a la red elctrica.( Captulo 5.4.2 Pgina 35)1. Dejar en marcha brevemente el grupo de la bomba mediante un arranque y

parada consecutivos y observar el sentido de giro del motor.2. Control del sentido de giro.

Si se observa la abertura de la bomba, el rodete debe moverse en sentidoantihorario (algunas carcasas de bomba cuentan con una flecha de sentido degiro).

Fig. 5: Control del sentido de giro3. Si la bomba gira en sentido incorrecto, comprobar la conexin de la bomba y

del equipo de control.4. Desembornar la conexin elctrica del grupo de bomba y protegerla contra un

encendido accidental.

5.3 Instalacin del grupo de bombaDurante la instalacin del grupo de bomba deber prestarse especial atencin alesquema de instalacin/hoja de medidas.


24 de 88 Amarex KRT

5.3.1 Instalacin estacionaria en zona hmeda

5.3.1.1 Fijacin del codo de baseEl codo de brida se fijar independientemente del tamao con anclajes de unin y/orales de cimentacin.

Fijacin del codo de brida con anclajes de unin1. Situar el codo de brida 72-1 en el suelo.2. Colocar el anclaje de unin 90-3.38.3. Atornillar el codo de brida 72-1 al suelo con ayuda del anclaje de unin 90-3.38.

Tabla 10: Dimensiones del anclaje de uninTamao do

[mm]t=herf[mm]

tfix[mm]

SW[mm]

M[mm]

6kt SW[mm]

Mtmon[Nm]

M 10x130 12 90 20 17 10 7 20M 12x160 14 110 25 19 12 8 40M 16x190 18 125 35 24 16 12 60M 20x260 25 170 65 30 20 12 120M 24x3005) 28 210 65 36 24 - 150M 30x3805) 35 280 65 46 30 - 300Tabla 11: Tiempos de endurecimiento del cartucho de morteroTemperatura del suelo Tiempo de endurecimiento

[mn]-5 C a 0 C 2400 C a +10 C 45+10 C a +20 C 20> +20 C 10

5.3.1.2 Conexin de las tuberas

PELIGROSobrepaso de la carga permitida en la brida del codo de basePeligro de muerte por fuga de lquido de bombeo caliente, txico, corrosivo oinflamable en los puntos sin estanqueidad! No utilizar la bomba como punto de anclaje para las tuberas. Las tuberas han de estar fijadas justo antes de la bomba, acoplndose a sta sin

tensin alguna. Se deben respetar las cargas de brida autorizadas. Las dilataciones trmicas de las tuberas se han de compensar con las medidas

adecuadas.

Fig. 6: Fijacin del codo debrida

t=h e

rft fix

SWM6kt SW

do

l

Fig. 7: Dimensiones

5) Es necesario seguir el procedimiento de montaje del fabricante


Amarex KRT 25 de 88

INDICACINDurante el desage de objetos sumergidos, deber instalarse una vlvula deretencin en el conducto de impulsin para evitar un reflujo procedente del canal.

ATENCINNmero de revoluciones crticoFuertes vibraciones!Dao de los cierres mecnicos y los cojinetes! Con conductos de ascensin prolongados deber colocarse una vlvula de

retencin para evitar un mayor giro hacia atrs tras la desconexin.Durante la colocacin de la vlvula de retencin ha de prestarse atencin a lapurga.

Tabla 12: Cargas de brida autorizadasDimetro de brida Fuerzas [N] Pares [Nm]

Fy Fz Fx F My Mz Mx M50 1350 1650 1500 2600 1000 1150 1400 205080 2050 2500 2250 3950 1150 1300 1600 2350100 2700 3350 3000 5250 1250 1450 1750 2600150 4050 5000 4500 7850 1750 2050 2500 3650200 5400 6700 6000 10450 2300 2650 3250 4800250 6750 8350 7450 13050 3150 3650 4450 6550300 8050 10000 8950 15650 4300 4950 6050 8900

5.3.1.3 Montaje de la gua del cableEl grupo de bomba se conduce por medio de una gua de cable doble hacia dos ralesde acero paralelos tensados, para llevarlo hasta la caja o depsito, y acoplarloautomticamente al codo de base fijado en el suelo.INDICACINSi las caractersticas constructivas/tuberas, etc. hacen necesaria una inclinacin delcable de guiado, no superar una curva de 5 para asegurar una fijacin segura.

Fijacin de la consola1. Fijar la consola 894 por medio de espigas de acero 90-3.37 en el marco de

abertura de la caja y apretar a un par de 10 Nm.2. Pasar la abrazadera 571 a travs de los orificios de los tensores 572 y apretar con

tuercas 920.37.3. Colocar los pernos roscados 904 en la consola con el dispositivo de fijacin

previamente montado por medio de la tuerca 920.36.No atornillar demasiado la tuerca 920.36, para que quede una distancia detensin suficiente para el posterior tensionado del cable de guiado.

Fx

Fz

Fy MyMz

Mx

Fig. 8: Cargas de bridasautorizadas

Fig. 9: Montaje de laconsola


26 de 88 Amarex KRT

Colocacin del cable de guiado1. Levantar la abrazadera 571 e introducir el extremo del cable.2. Conducir el cable 59-24.01 a travs del codo de base 72-1, tirar de nuevo hacia

el tensor 572 y colocar en la abrazadera 571.3. Tensar el cable 59-24.01 manualmente y fijar mediante tuercas hexagonales

920.37.4. Tensar el cable girando la(s) tuerca(s) 920.36 situada(s) sobre la consola.

Consultar la tabla de "Fuerza de tensionado del cable de guiado".5. A continuacin, reforzar con la segunda tuerca hexagonal.6. El extremo del cable libre en el tensor 572 puede enrollarse a un anillo o puede

cortarse. Tras el corte debern rebobinarse los extremos para evitar que se deshilen.

7. Colocar el gancho 59-18 para la posterior fijacin de la cadena/cuerda de izadoen la consola 894.

Tabla 13: Fuerza de tensionado del cable de guiadoDN Par

M A[Nm]Fuerza de tensionado del

cableP [N]

50 14 600080100150200250 30 10000300

5.3.1.4 Montaje de la gua de bielasEl grupo de bomba se conduce por medio de una gua de tubo doble hacia dos tubosverticales, para llevarlo hasta la caja o depsito, y acoplarlo automticamente al codode base fijado en el suelo.INDICACINLos tubos de guiado no se incluyen en el equipo de suministro.Seleccionar el tipo de material de los tubos de guiado dependiendo del lquido debombeo o segn las indicaciones del titular.

Los tubos de guiado debern presentar las dimensiones siguientes:Tabla 14: Dimensiones de los tubos de guiadoDimensiones delsistema hidrulico

Dimetro externo[mm]

Espesor de las paredes [mm]6)mnima mxima

DN 40 ... DN 150 60 2 5DN 200 ... DN 700 89 3 6

Fijacin de la consola1. Fijar la consola 894 por medio de espigas de acero 90-3.37 en el marco de

abertura de la caja y apretar a un par de 10 Nm.Vase la figura del patrn de orificios de las espigas. (vase el plano demedidas)

Fig. 10: Colocacin delcable de guiado

90-3.37894

Fig. 11: Fijacin de laconsola

6) segn DIN 2440/2442/2462 o normas similares


Amarex KRT 27 de 88

Montaje de los tubos de guiadoATENCINInstalacin inadecuada de los tubos de guiadoDaos en la gua de bielas! Disponer siempre los tubos de guiado en sentido vertical.

1. Colocar los tubos 710 sobre la leva cnica del codo de base 72-1 e instalarlos deforma vertical.

2. Marcar la longitud de los tubos 710 (hasta el borde inferior de las consolas),teniendo en cuenta el rea de ajuste de los orificios longitudinales de la consola894.

3. Cortar los tubos 710 en ngulo recto con respecto al eje del tubo y desbarbarpor dentro y por fuera.

4. Insertar la consola 894 mediante manguitos elsticos 520.37 en los tubos deguiado 710 hasta que la consola se apoye sobre los extremos de los tubos.

5. Fijar las tuercas 920.37.De esta forma se desplazan hacia arriba las piezas de fijacin 81-51.37 y losmanguitos 520.37 quedan sometidos a la tensin del dimetro interior del tubo.

6. Fijar por contratuerca las tuercas 920.37 con una segunda tuerca y con Loctite243.

INDICACINPara profundidades de montaje de ms de 6 m, el equipo de suministro puedecontener consolas como apoyo intermedio de los tubos de guiado. Las consolasadoptan a su vez la funcin de separadores entre ambos tubos de guiado.

Montaje del apoyo intermedio1. Medir el dimetro interior de los tubos de guiado.2. Apretar las tuercas 920.39 para introducir los manguitos elsticos 520.39 con las

piezas de fijacin 81-51.39 en el dimetro interior del tubo.3. Comprobar si los tubos de guiado pueden fijarse tensos sobre los manguitos

elsticos.4. Apretar las contratuercas para fijar los tornillos.5. Continuar con el montaje de los tubos de guiado.

5.3.1.5 Preparacin del grupo de bombaMontaje de la fijacin1. Sujetar la fijacin 732 con ayuda de los pernos roscados 902.35, las arandelas

550.35 y las tuercas 920.35 a la brida de presin.Tener en cuenta los pares de apriete de los pernos.( Captulo 7.6 Pgina 59)

2. Insertar la junta de perfil 410 o el cordn redondo 99-6 en la tuerca de lafijacin. Cuando el equipo est montado, esta junta sirve para la hermetizacin del codode base.

920.37894

520.3781-51.37901.37

710

Fig. 12: Montaje de lostubos de guiado

Fig. 13: Montaje del apoyointermedio

902.35

732

550.35920.35

Fig. 14: Montaje de lafijacin


28 de 88 Amarex KRT

Colocacin de la cadena/cuerda de izado

Colocacin de la cadena/cuerda de izado -Instalacin estacionariaen zona hmeda

1. Colgar la cadena o la cuerda de izado en el anillo/la armella/el estribo del ladoopuesto a las bocas de impulsin del grupo de bomba.Al colgarla, se alcanzar una posicin de inclinacin hacia delante hacia las bocas deimpulsin, que posibilitar el proceso de colgado en el codo de base.

Tabla 15: Tipos de fijacinFigura Tipo de fijacin

920.26914.26 Fijacin directa de la cadena a la carcasa del motor

914.26 Tornillo hexagonal interior920.26 Tuerca

59-24.02 Cuerda de izado con lazo59-24.02 Cuerda

59-24.02 / 885

59-17914.26920.26

Grillete con cuerda o cadena de izado en el estribo59-17 Grillete59-24.02 Cuerda885 Cadena914.26 Tornillo hexagonal interior920.26 Tuerca

885Fijacin de la cadena con grillete en la armella59-17 Grillete885 Cadena

59-24.02

571

Fijacin de la cuerda de izado al estribo59-24.02 Cuerda571 Estribo

5.3.1.6 Montaje del grupo de bombaINDICACINEl grupo de bomba y la fijacin deben pasarse ligeramente por la consola y lostubos de guiado y e ir descendiendo. Si es necesario, corregir la posicin de la gradurante el montaje.1. Conducir el grupo de bomba desde arriba sobre el tensor/la consola, ensartar el

cable/tubos de guiado y descender lentamente.El grupo de bomba se fija automticamente al codo de base 72-1.

2. Colgar la cadena/cuerda de izado en el gancho 59-18 de la consola.


Amarex KRT 29 de 88

5.3.2 Instalacin transportable en zona hmedaMontaje de la placa base o soporte la bombaMontar la placa base o el soporte de la bomba antes de la instalacin. ( Captulo 9.5Pgina 83) Ajustar todos los tornillos siguiendo las indicaciones, atendiendo a la tabla Pares deapriete de los tornillos.( Captulo 7.6 Pgina 59)

Colocacin de la cadena/cuerda de izado1. Colgar la cadena o la cuerda de izado en el anillo/la armella del lado de las

bocas de impulsin en el grupo de la bomba (vase la figura y la tabla de tiposde fijacin).

Conectar la tuberaEn las bocas de impulsin pueden instalarse tuberas rgidas o flexibles.

Fig. 16: Variantes de conexin

5.4 Sistema elctrico

5.4.1 Advertencias sobre la planificacin del equipo de controlPara la conexin elctrica del grupo de bomba debern tenerse en cuenta los "Planosde conexin elctrica" incluidos en el anexo. El grupo de bomba se suministra con cables elctricos y est dispuesto para unarranque directo. Es posible el encendido de estrella-tringulo.INDICACINDurante el tendido de un cable entre el equipo de control y el punto de conexindel grupo de bomba, deber preverse un nmero suficiente de hilos conductorespara los sensores. La seccin debe medir al menos 1,5 mm.

Los motores pueden conectarse a redes de baja tensin que tengan una tensinnominal y una tolerancia conforme a IEC 38, o a otras redes o equipos dealimentacin con tolerancias de tensin nominal de mx. 10%.

5.4.1.1 Dispositivo de proteccin contra sobrecargas1. El grupo de bomba debe protegerse contra la sobrecarga a travs de un

dispositivo de proteccin contra sobrecargas con retardo trmico segn lanorma IEC 947 y las normas regionales en vigor.

2. Ajustar el dispositivo de proteccin contra sobrecargas a la intensidad nominalindicada en la placa de caractersticas.( Captulo 4.3 Pgina 17)

Fig. 15: Fijacin de lacadena/cuerda de izado


30 de 88 Amarex KRT

5.4.1.2 Control de nivel

PELIGROMarcha en seco del grupo de bombaPeligro de explosin! No dejar nunca funcionar en seco un grupo de bomba con proteccin contra

explosiones.

ATENCINLquido de bombeo por debajo del nivel de lquido mnimoDao del grupo de bomba por cavitacin! No permitir nunca que el lquido de bombeo quede por debajo del nivel

mnimo.Para el servicio automtico del grupo de bomba en un depsito, es necesario uncontrol de nivel.Tener en cuenta el nivel mnimo indicado del lquido de bombeo.( Captulo 6.2.4.2Pgina 39)

5.4.1.3 Servicio con convertidor de frecuenciaEl grupo de bomba es adecuado para el servicio con convertidor de frecuencia segnla norma IEC 60034-17.

PELIGROServicio fuera del dominio de frecuencia admitidoPeligro de explosin! No poner nunca en servicio un grupo de bomba con proteccin contra

explosiones fuera del dominio indicado.

PELIGROLmite de corriente del convertidor de frecuencia mal ajustadoPeligro de explosin! Ajustar el lmite de corriente como mucho a 1,2 veces la corriente nominal

indicada en la placa de caractersticas.Para la seleccin del convertidor de frecuencia debern tenerse en cuenta los datossiguientes:

Datos del fabricante Datos elctricos del grupo de bomba, especialmente la intensidad nominal Tener en cuenta las cortas rampas de puesta en marcha (mximo 5 s) Tras al menos 2 min liberar las revoluciones para la regulacin.

La puesta en marcha con grandes rampas y escasa frecuencia puede provocarobstrucciones.

En caso de que el grupo de bomba se ponga en servicio con convertidor defrecuencia, debern tenerse en cuenta los lmites siguientes:

Emplear slo un 95% de la potencia del motor P2 indicada en la placa decaractersticas( Captulo 4.3 Pgina 17)

Dominio de frecuencia 25-50 Hz( Captulo 2.3 Pgina 8)En el servicio con convertidor de frecuencia pueden producirse interferenciaselectromagnticas dependiendo del modelo de convertidor (tipo, medidas desupresin de interferencias, fabricante). Para evitar sobrepasar los valores lmiteconforme a EN 50081 en el sistema de transmisin, formado por motor sumergible yconvertidor de frecuencia, se deben tener en cuenta obligatoriamente las

Seleccin

Puesta en marcha

Servicio

Compatibilidadelectromagntica


Amarex KRT 31 de 88

indicaciones CEM del fabricante del convertidor. Si en ellas se recomienda que loscables de alimentacin de la mquina estn blindados, se debern utilizar un cableelctrico blindado para el grupo de bomba.El grupo de bomba cumple los requisitos bsicos de resistencia a interferenciasconforme a EN 50082. Para supervisar los sensores instalados, el titular debeproporcionar personalmente una resistencia a las interferencias suficiente a travs deuna seleccin y disposicin adecuada de los cables en la instalacin. Los cableselctricos y de control del grupo de bomba en s no deben modificarse. Se debenelegir dispositivos de evaluacin adecuados. Para la supervisin del sensor de fugasen el interior del motor, se recomienda en este caso el uso de un rel especialsuministrado por KSB.

5.4.1.4 Sensores

PELIGROServicio de un grupo de bomba con conexin incompletaPeligro de explosin!Dao del grupo de bomba! No arrancar nunca un grupo de bomba con cables elctricos cuya conexin se

encuentre incompleta ni con dispositivos de control que no estn dispuestospara su funcionamiento.

ATENCINConexin errneaDaos en los sensores! Tnganse en cuenta durante la conexin de los sensores los lmites que se

indican en los siguientes captulos.El grupo de bomba est equipado con sensores. Estos sensores evitan peligros ydaos en el grupo de bomba.Para la valoracin de las seales del sensor son necesarios transductores de medicin.KSB puede suministrar dispositivos adecuados de 230 V~.INDICACINEl servicio de la bomba en condiciones de seguridad y el mantenimiento de nuestragaranta slo sern posibles si las seales de los sensores se valoran segn laspresentes instrucciones de uso.

Todos los sensores se encuentran en el interior del grupo de bomba y estnconectados a los cables elctricos. Para la conexin y la identificacin de hilos conductores, vanse los "Planos deconexin elctrica".En los prrafos siguientes encontrar advertencias sobre cada uno de los sensores ylos valores lmites ajustables.

Resistencia a interferencias


32 de 88 Amarex KRT

5.4.1.4.1 Temperatura del motorTipos de montaje P y S

PELIGRORefrigeracin insuficientePeligro de explosin!Daos en el bobinado! No poner nunca en servicio un grupo de bomba sin una supervisin de

temperatura que funcione correctamente. Utilizar en los grupos de bomba con proteccin contra explosiones un

disparador de termistor con barrera de reconexin y homologacin ATEX parala supervisin de la temperatura en los motores con proteccin contraexplosiones con el tipo de proteccin antideflagrante "Envolventeantideflagrante".

El grupo de bomba dispone de doble supervisin de la temperatura de bobinado. Dela supervisin de temperatura se encargan dos conmutadores bimetlicos con lasconexiones n 21 y 22 (mx. 250V~/2A), que se abren en caso de una temperatura debobinado demasiado alta.Debido a su activacin, el grupo de bomba debe apagarse. Se permite unareconexin automtica.Un grupo de bomba con proteccin contra explosiones debe utilizarse adems contres termistores conectados en lnea (CTP) con las conexiones n 10 y 11. Se debenconectar a un disparador de termistor con barrera de reconexin que cuente conhomologacin ATEX para la supervisin de motores protegidos contra explosionescon del tipo de proteccin antideflagrante "Envolvente antideflagrante".

Tipo de montaje K

PELIGRORefrigeracin insuficientePeligro de explosin!Daos en el bobinado! No poner nunca en servicio un grupo de bomba sin una supervisin de

temperatura que funcione correctamente. Utilizar en los grupos de bomba con proteccin contra explosiones un

disparador de termistor con barrera de reconexin y homologacin ATEX parala supervisin de la temperatura en los motores con proteccin contraexplosiones con el tipo de proteccin antideflagrante "Envolventeantideflagrante".

El motor se supervisa mediante tres termistores conectados en lnea (CTP) con lasconexiones n 10 y 11. Debido a su activacin, el grupo de bomba debe apagarse. Nose permite una reconexin automtica. Se deben conectar a un disparador de termistor con barrera de reconexin quecuente con homologacin ATEX para la supervisin de motores protegidos contraexplosiones con del tipo de proteccin antideflagrante "Envolvente antideflagrante".


Amarex KRT 33 de 88

5.4.1.4.2 Fugas del motorPE

K 1

9

Conexin de los rels deelectrodos

B2Posicin de los electrodos en la carcasa del motor

En el interior del motor se encuentra un electrodo para la supervisin de fugas en lazona de bobinado y de conexin. El electrodo est previsto para la conexin a un relde electrodos (identificacin de hilos conductores 9). La activacin del rel deelectrodos debe hacer que el grupo de bomba se apague.El rel de electrodos (K1) debe cumplir los siguientes requisitos:

Circuito de sondas de 10 a 30 V ~ Corriente de conexin de 0,5 a 3 mA

(correspondiente a un estado de conexin de 3 a 60 k)

5.4.1.4.3 Fugas del cierre mecnico (slo en grupos de bomba con cojinetesreforzados)

En la cmara de fugas de los cierres mecnicos se encuentra un interruptor flotador(identificacin de hilos conductores 3 y 4). El contacto (mximo 250 V~/2 A) se abrecuando la cmara de fugas est llena. Debe activar una seal de alarma. ( Captulo9.2 Pgina 76) ( Captulo 4.4 Pgina 18)

5.4.1.4.4 Temperatura de los cojinetesEl grupo de bomba puede equiparse opcionalmente con una supervisin de latemperatura en la zona del cojinete del lado de la bomba.Siguiendo la hoja de caractersticas, comprobar si el grupo de bomba est equipadocon una supervisin de temperatura de los cojinetes.El sensor de temperatura de los cojinetes es un pirmetro de resistencia elctrica deltipo PT100. Se debe conectar a un supervisor de la temperatura que tenga unaentrada PT100 y dos salidas individuales para dos puntos de conexin diferentes(circuito de sondas mximo de 6 V/2 mA).Ajustar los siguientes valores lmite:

Alarma a 110 C Apagado del grupo de bomba a 130 C

Fig. 17: Interruptorflotador


34 de 88 Amarex KRT

5.4.2 Conexiones elctricas

PELIGROTrabajo en el grupo de bomba a cargo de personal no cualificadoPeligro de muerte por electrocucin! La conexin elctrica debe realizarse por personal especializado. Se debe seguir la norma IEC 60364 y, para la proteccin contra explosiones, la

norma EN 60079.

ADVERTENCIAConexin errnea a la redDao de la red elctrica, cortocircuito! Seguir las indicaciones tcnicas de conexin de las empresas de suministro

elctrico locales.

ATENCINTendido inadecuadoDaos en los cables elctricos! No mover nunca los cables elctricos a temperaturas por debajo de los -25 C. No doblar ni aplastar nunca los cables elctricos. No elevar nunca el grupo de bomba tirando de los cables elctricos. Adaptar la longitud de los cables elctricos a las caractersticas del

emplazamiento.

ATENCINSobrecarga del motorDao del motor! El motor debe protegerse a travs de un dispositivo de proteccin contra

sobrecargas con retardo trmico segn la norma IEC 947 y las normas regionalesen vigor.

Para la conexin elctrica, debern tenerse en cuenta los planos de conexin elctricaincluidos en el anexo y las indicaciones para la planificacin del equipo de control (Captulo 5.4.1 Pgina 30).El equipo de bomba se suministra con cableado elctrico. Por norma general,conectar todos los cables identificados.

PELIGROConexin errneaPeligro de explosin! El punto de conexin de los extremos de los cables debe encontrarse fuera del

rea con peligro de explosin o en un componente elctrico autorizado para lacategora de dispositivos II2G.

PELIGROServicio de un grupo de bomba con conexin incompletaPeligro de explosin!Dao del grupo de bomba! No arrancar nunca un grupo de bomba con cables elctricos cuya conexin se

encuentre incompleta ni con dispositivos de control que no estn dispuestospara su funcionamiento.


Amarex KRT 35 de 88

PELIGROConexin elctrica de conexiones daadasPeligro de muerte por electrocucin! Antes de realizar la conexin, comprobar que las conexiones no estn daadas. No conectar nunca conexiones daadas.

ATENCINSuccin de bombeoDaos en el cable elctrico! Colocar los cables elctricos estirados hacia arriba.

1. Colocar y fijar los cables elctricos estirados hacia arriba.2. No retirar las capas de proteccin de los cables elctricos hasta justo antes del

montaje.3. Si fuese necesario, adaptar la longitud de los cables elctricos a las

caractersticas del emplazamiento.4. Tras acortar los cables, volver a colocar correctamente las identificaciones en

cada uno de los hilos conductores de los extremos de los cables.

El grupo de bomba no dispone de una conexin equipotencial externa (posiblecorrosin de este tipo de conexin).

PELIGROConexin errneaPeligro de explosin! No disponer nunca a posteriori una conexin equipotencial externa en un

grupo de bomba con proteccin contra explosiones durante el montaje en undepsito.

PELIGROContacto con el grupo de bomba durante el servicioElectrocucin! Asegurarse de que el grupo de bomba no se puede tocar desde fuera durante el

servicio.

Fig. 18: Fijacin de loscables elctricos

Conexin equipotencial


36 de 88 Amarex KRT

6 Puesta en marcha/Puesta fuera de servicio

6.1 Puesta en marcha

6.1.1 Condicin previa para la puesta en marchaAntes de la puesta en marcha del grupo de bomba deben asegurarse los puntossiguientes:

El grupo de bomba est, conforme a lo prescrito, conectado elctricamente contodos los dispositivos de proteccin.

La bomba est rellena de lquido de bombeo. Se ha comprobado el sentido de giro.( Captulo 5.2.3 Pgina 23) Se ha comprobado el lquido lubricante. Si la bomba o el grupo de bomba ha estado mucho tiempo fuera de servicio,

deben llevarse a cabo las medidas descritas en( Captulo 6.4 Pgina 41).PELIGRO

Presencia de personas en el depsito durante el funcionamiento del grupo debombaElectrocucin! No arrancar nunca el grupo de bomba mientras se encuentre alguna persona


6.1.2 Encendido

PELIGROPresencia de personas en el depsito durante el funcionamiento del grupo debombaElectrocucin! No arrancar nunca el grupo de bomba mientras se encuentre alguna persona


ATENCINEncendido con el motor en proceso de paradaDao del grupo de bomba! Volver a encender el grupo de bomba cuando se haya parado por completo. No proceder nunca al encendido si el grupo de bomba gira marcha atrs. El nivel del lquido de bombeo deber ser suficiente.ATENCINPuesta en marcha contra sistema de bloqueo cerradoFuertes vibraciones!Dao de los cierres mecnicos y los cojinetes! No poner nunca en marcha el grupo de bomba contra un sistema de bloqueo

cerrado.1. Si existe, abrir completamente el sistema de bloqueo del conducto de impulsin.2. Encendido del grupo de bomba.


Amarex KRT 37 de 88

6.2 Lmites de servicioPELIGRO

Superacin de los lmites de servicioDao del grupo de bomba! Se deben observar las caractersticas de servicio contenidas en la hoja de

caractersticas. Evitar el servicio contra sistema de bloqueo cerrado. No poner nunca en servicio un grupo de bomba con proteccin contra

explosiones con temperatura del lquido de bombeo o temperatura ambientems alta de las especificadas en la hoja o en la placa de caractersticas.

No poner nunca en servicio el grupo de bomba con proteccin contraexplosiones fuera de los lmites siguientes.

6.2.1 Frecuencia de arranqueATENCINFrecuencia de arranque demasiado elevadaDao del motor! No superar nunca la frecuencia de arranque indicada.

Para evitar fuertes subidas de temperatura en el motor y una sobrecarga del motor,las juntas y los cojinetes, no se puede superar el siguiente nmero de encendidos porhora.Tabla 16: Frecuencia de arranque

Potencia del motor [kW] Frecuencia de arranque mxima[arranques/hora]

7,5 30> 7,5 10

Estos valores son vlidos para la conexin a la red (directa o con proteccin estrellatringulo, transformador de arranque, dispositivo de arranque suave). En el serviciocon un convertidor de frecuencia no existe esta limitacin.ATENCINEncendido con el motor en proceso de paradaDao del grupo de bomba! Volver a encender el grupo de bomba cuando se haya parado por completo. No proceder nunca al encendido si el grupo de bomba gira marcha atrs.

6.2.2 Tensin

PELIGROSuperacin de las tolerancias de tensin permitidasPeligro de explosin No poner nunca en servicio una bomba/grupo de bomba con proteccin contra


La mxima desviacin de tensin permitida sobre la tensin asignada es de 10% yde 5% en grupos de bomba con proteccin contra explosiones. La diferencia detensin entre cada una de las fases puede alcanzar un mximo de un 1%.


38 de 88 Amarex KRT

6.2.3 Servicio con convertidor de frecuencia

PELIGROServicio fuera del dominio de frecuencia admitidoPeligro de explosin! No poner nunca en servicio un grupo de bomba con proteccin contra


ATENCINBombeo de lquidos con sustancias slidas a revoluciones reducidasMayor riesgo de desgaste y obstruccin! No permitir que la velocidad de flujo quede por debajo de los 0,7 m/s en

conductos horizontales y 1,2 m/s en conductos verticales.Se admite el servicio del grupo motobomba con convertidor de frecuencia en unrango de frecuencia de 25 a 50 Hz.

6.2.4 Lquido de bombeo

6.2.4.1 Temperatura del lquido de bombeoEl grupo de bomba se ha diseado para la extraccin de lquidos. Si hay peligro decongelacin, el grupo de bomba no estar en condiciones de funcionamiento.ATENCINPeligro de congelacinDao del grupo de bomba! Vaciar el grupo de bomba o proteger contra la congelacin.

La temperatura mx. del lquido de bombeo y ambiente se indica en la placa decaractersticas o en la hoja de caractersticas.

6.2.4.2 Nivel mnimo del lquido de bombeo

PELIGROMarcha en seco del grupo de bombaPeligro de explosin! No dejar nunca funcionar en seco un grupo de bomba con proteccin contra

explosiones.

ATENCINLquido de bombeo por debajo del nivel de lquido mnimoDao del grupo de bomba por cavitacin! No permitir nunca que el lquido de bombeo quede por debajo del nivel

mnimo.

Grupos de bomba (tipos de montaje P y S)El grupo de bomba se ha diseado para un funcionamiento sumergido constante.Solamente de esta manera se refrigera el motor lo suficiente.El grupo de bomba est listo para el servicio cuando el motor est completamentecubierto por el lquido de bombeo (medida A). Para la medida exacta, vase elesquema de instalacin/de medidas.

a punto


Amarex KRT 39 de 88

Se puede poner en funcionamiento brevemente con un nivel bajo. Si el motor no se refrigera lo suficiente, la supervisin interna apagar el grupo debomba y lo volver a encender tras la refrigeracin. El lquido de bombeo no puedeestar por debajo del nivel mnimo (medida B). Para la medida exacta, vase elesquema de instalacin/de medidas.

A AB B

Fig. 19: Nivel mnimo de lquidoINDICACINEl cumplimiento de la medida B no garantiza automticamente el funcionamientosin fallos del grupo de bomba.Dependiendo del punto de servicio, pueden ser necesarios niveles ms altos.Tnganse en cuenta al respecto los valores para NPSH de la curva caracterstica(vanse las curvas caractersticas hidrulicas).

Grupos de bomba (tipo de montaje K)El grupo de bomba puede trabajar incondicionalmente con el motor sumergido.El grupo de bomba est listo para el servicio cuando se alcanza un nivel mnimo dellquido de bombeo (medida B). Para la medida exacta, vase el esquema deinstalacin/de medidas.INDICACINEl cumplimiento de la medida B no garantiza automticamente el funcionamientosin fallos del grupo de bomba.Dependiendo del punto de servicio, pueden ser necesarios niveles ms altos.Tnganse en cuenta al respecto los valores para NPSH de la curva caracterstica(vanse las curvas caractersticas hidrulicas).

6.2.4.3 Densidad del lquido de bombeoLa potencia de la bomba aumenta en proporcin directa con la densidad del lquidode bombeo.ATENCINSobrepaso de la densidad del lquido de bombeo permitidaSobrecarga del motor! Seguir los datos relativos a la densidad de la hoja de caractersticas. Asegurar una reserva suficiente de potencia del motor.

a punto


40 de 88 Amarex KRT

6.3 Puesta fuera de servicio / Conservacin / Almacenamiento

6.3.1 Medidas para la puesta fuera de servicioEl grupo de bomba permanece montado

ADVERTENCIAEncendido accidental del grupo de bombaPeligro de lesiones por piezas mviles! Proteger el grupo de bombas contra encendidos accidentales. Slo se pueden realizar trabajos en el grupo de bomba si las conexiones

elctricas estn desconectadas.

ADVERTENCIALquidos de bombeo calientes o peligrosos para la salud o combustibles o mediosauxiliaresRiesgo de lesiones. Seguir las normas legales. Al evacuar el lquido de bombeo hay que respetar las medidas de proteccin

para las personas y el medio ambiente. Las bombas que hayan funcionado con productos peligrosos para la salud han

de ser descontaminadas.

ATENCINPeligro de congelacinDao del grupo de bomba! En caso de peligro de congelacin, retirar el grupo de bomba del lquido de

bombeo, limpiarlo, conservarlo y almacenarlo. Debe asegurarse la cantidad de lquido suficiente para la marcha de prueba del

grupo de bomba.1. Si se va a dejar fuera de servicio durante un tiempo prolongado, el grupo de

bomba se deber activar y dejar en marcha durante un minutoaproximadamente trimestralmente. De esta forma se impide la formacin de sedimentaciones en el interior de labomba y en zonas inmediatas de afluencia.

La bomba/grupo de bomba se desmontan y almacenan Debern respetarse las disposiciones de seguridad.( Captulo 7.1 Pgina 43)1. Limpiar el grupo de bomba.2. Conservar el grupo de bomba.3. Prestar atencin a las indicaciones ( Captulo 3.3 Pgina 14) .

6.4 Nueva puesta en marchaPara la nueva puesta en marcha del grupo de bomba debern respetarse y seguirselos puntos para la puesta en marcha( Captulo 6 Pgina 37) y los lmites( Captulo6.2 Pgina 38) de servicio.Antes de la nueva puesta en marcha del grupo de bomba tras su almacenamiento,debern tenerse en cuenta asimismo los puntos relativos al mantenimiento/inspeccin.( Captulo 7.2 Pgina 44)


Amarex KRT 41 de 88

ADVERTENCIANo hay dispositivos de proteccinRiesgo de lesiones por piezas mviles o vertido del lquido de bombeo! Inmediatamente despus de concluir el trabajo se han de reinstalar y activar

todos los dispositivos de seguridad y proteccin.

INDICACINEn el caso de bombas/grupos de bomba de ms de 5 aos, recomendamos sustituirlos elastmeros.


42 de 88 Amarex KRT

7 Mantenimiento/Puesta a punto

7.1 Medidas de seguridadEl titular debe garantizar que todas las tareas de mantenimiento, inspeccin ymontaje sean realizadas por personal tcnico autorizado y cualificado que, trasestudiar las instrucciones de uso, est suficientemente informado.

PELIGROFormacin de chispas durante las labores de mantenimientoPeligro de explosin! Se deben seguir siempre las indicaciones bsicas de seguridad locales. No abrir nunca el grupo de bomba bajo tensin. Las labores de mantenimiento de los grupos de bomba con proteccin contra

explosiones deben llevarse a cabo fuera de las zonas con peligro de explosin.

ADVERTENCIAEncendido accidental del grupo de bombaPeligro de lesiones por piezas mviles! Proteger el grupo de bombas contra encendidos accidentales. Slo se pueden realizar trabajos en el grupo de bomba si las conexiones

elctricas estn desconectadas.

ADVERTENCIALquidos de bombeo calientes o peligrosos para la salud o combustibles o mediosauxiliaresRiesgo de lesiones. Seguir las normas legales. Al evacuar el lquido de bombeo hay que respetar las medidas de proteccin

para las personas y el medio ambiente. Las bombas que hayan funcionado con productos peligrosos para la salud han

de ser descontaminadas.

ADVERTENCIASuperficie calienteRiesgo de lesiones! Dejar enfriar el grupo de bomba hasta que alcance la temperatura ambiente.

ADVERTENCIAElevacin o movimiento inadecuados de grupos constructivos o piezas pesadasDaos personales y materiales! Al mover grupos constructivos o piezas pesadas, utilizar medios de transporte,

aparatos de elevacin y medios de suspensin adecuados.

ADVERTENCIAEstabilidad insuficienteAplastamiento de pies y manos! Durante el montaje/desmontaje, asegurar la bomba/el grupo de bomba/las

piezas de la bomba contra vuelcos o cadas.


Amarex KRT 43 de 88

INDICACINLa reparacin de las bombas protegidas contra explosiones est sujeta a normasespecficas. Las modificaciones o cambios en los grupos de bomba puedenperjudicar a la proteccin contra explosiones, por ello slo se podrn realizar trasser acordados con el fabricante.

Un plan de mantenimiento evita el elevado gasto en mantenimiento y las carastareas de reparacin. Al mismo tiempo se consigue un funcionamiento fiable de labomba o del grupo de bomba.INDICACINEl servicio tcnico de KSB y los talleres mecnicos autorizados estn a disposicin delcliente para todas las labores de mantenimiento, puesta a punto y montaje. Paraobtener las direcciones de contacto, consulte la seccin: "Direcciones" o la direccinde Internet "www.ksb.com/contact".

Evitar cualquier empleo de fuerza al montar o desmontar el grupo de bomba.

7.2 Mantenimiento/InspeccinKSB recomienda el mantenimiento regular del grupo de bomba segn el plansiguiente:

Tabla 17: Vista general de las medidas de mantenimientoIntervalo de mantenimiento Medidas de mantenimiento vase adems ...cada 4.000 horas de servicio7) Medicin de la resistencia de aislamiento ( Captulo 7.2.1.3 Pgina 45)

Comprobacin de los cables elctricos ( Captulo 7.2.1.2 Pgina 44)Comprobacin visual de la cadena/cuerda deizado

( Captulo 7.2.1.1 Pgina 44)cada 10.000 horas de servicio8) Comprobacin de los sensores ( Captulo 7.2.1.4 Pgina 45)

Comprobacin de fugas del cierre mecnico ( Captulo 7.2.1.5 Pgina 46)Cambio de lquido lubricante ( Captulo 7.2.2.1.4 Pgina 48)Lubricacin de los cojinetes ( Captulo 7.2.2.2.3 Pgina 49)

cada 5 aos Repaso general

7.2.1 Trabajos de inspeccin

7.2.1.1 Comprobacin de la cadena/cuerda de izado Extraer el grupo de bomba del pozo de bombeo y proceder a su limpieza.1. Comprobar si existen daos visibles en la cadena/cuerda de izado y en su

fijacin.2. Las piezas daadas debern sustituirse por repuestos originales.

7.2.1.2 Comprobacin de los cables elctricos Extraer el grupo de bomba del pozo de bombeo y proceder a su limpieza.1. Comprobar si el cable elctrico presenta daos externos.2. Las piezas daadas debern sustituirse por repuestos originales. Extraer el grupo de bomba del pozo de bombeo y proceder a su limpieza.1. Medir el nivel entre el conductor de proteccin y la masa.

El nivel debe ser inferior a 1 .2. Las piezas daadas debern sustituirse por repuestos originales.

Comprobacin visual

Comprobacin de losconductores de proteccin

7) al menos una vez al ao8) al menos cada 3 aos


44 de 88 Amarex KRT

PELIGROConductor de proteccin defectuosoElectrocucin! No poner nunca en servicio el grupo de bomba con un conductor de proteccin

defectuoso.

7.2.1.3 Medicin del nivel de aislamientoDurante las labores de mantenimiento anuales debe medirse el nivel de aislamientodel bobinado del motor.

El grupo de bomba est conectado al armario de conexin. El procedimiento debe llevarse a cabo con un dispositivo de medicin del estado

de aislamiento. La tensin de medicin recomendada es de 500 V (valor mximo permitido:

1.000 V).1. Medir el bobinado frente a la masa.

Para ello debern unirse todos los extremos de bobinado.2. Medir el sensor de temperatura de bobinado frente a masa.

Conectar para ello todos los extremos de los hilos del sensor de temperatura debobinado y todos los extremos de bobinado a masa.

No deber permitirse que el estado de aislamiento de los hilos conductoresfrente a masa quede por debajo de 1 M.Si no se alcanza este valor, ser necesaria una medicin por separado del motor yel cable elctrico. Para esta medicin debe conectarse el cable elctrico desde elmotor.

INDICACINSi el estado de aislamiento de uno de los cables elctricos no alcanza 1 M,significar que este est daado y debe renovarse.

INDICACINUnos valores de aislamiento de motor demasiado bajos indican un defecto en elaislamiento del bobinado. En este caso, no volver a poner en servicio el grupo debomba.

7.2.1.4 Comprobacin de los sensoresATENCINTensin de prueba demasiado altaDaos en los sensores! Para la comprobacin de los sensores, no utilizar nunca tensiones superiores a

30 V.Las comprobaciones que se describen a continuacin son mediciones de estado en losextremos de los cables del cableado del control. Mediante estas mediciones no se estcomprobando el funcionamiento real de los sensores.Tabla 18: Medicin de la resistenciaMedicin entre las conexiones ... Valor de estado21 y 22 < 1 10 y 11 200 - 750

Sensores de temperaturaen el bobinado del motor


Amarex KRT 45 de 88

Si se superan las tolerancias establecidas, desconectar el cable elctrico del grupo debomba y realizar una nueva comprobacin en el interior del motor.Si con este procedimiento se superan tambin las tolerancias, deber abrirse yrevisarse la pieza del motor. Los sensores de temperatura se encuentran en la bobinadel estator y no se pueden sustituir.Tabla 19: Medicin de estado del sensor de fugas del motorMedicin entre las conexiones ... Valor de estado9 y conductor de proteccin (PE) > 60 kLos valores ms reducidos permiten un cierre en caso de entrada de agua en elmotor. En esta caso debe abrirse y revisarse la pieza del motor.Tabla 20: Medicin de estado del interruptor flotadorMedicin entre las conexiones ... Valor de estado3 y 4 < 1 Si los valores de medicin indican que el interruptor est abierto, proceder a lacomprobacin de las fugas del cierre mecnico.Tabla 21: Medicin de estado del sensor de temperatura de los cojinetesMedicin entre las conexiones ... Valor de estado15 y 16 100 - 120

7.2.1.5 Comprobacin de fugas del cierre mecnico (slo en grupos de bomba concojinetes reforzados)

ADVERTENCIALquidos de bombeo calientes o peligrosos para la salud o combustibles o mediosauxiliaresPeligro de daos personales o al medioambiente! Se deben recoger y eliminar los lquidos de enjuague y los posibles restos. En caso necesario, utilizar ropa y mscara de proteccin. Se deben cumplir las disposiciones legales relativas a la eliminacin de

sustancias peligrosas para la salud.

INDICACINEs inevitable un pequeo desgaste del cierre mecnico, desgaste que generan loscomponentes abrasivos del lquido de bombeo.

El grupo de bomba se encuentra situado en sentido vertical.1. Colocar un recipiente adecuado bajo el tornillo de cierre 903.34.2. Retirar el tornillo de cierre 903.34 y la junta anular 411.34.3. Evacuar el lquido de fuga.INDICACINSi se obtienen ms de 0,25 litros de lquido de fuga es recomendable sustituir loscierres mecnicos.

4. Atornillar de nuevo el tornillo de cierre 903.34 y la junta anular 411.34.

7.2.2 Lubricacin y cambio del lquido lubricante

7.2.2.1 Lubricacin del cierre mecnicoLa lubricacin del cierre mecnico se realiza mediante lquido lubricante procedentede la cmara del colector.

Sensor de fugas del motor

Interruptor flotador (fugasdel cierre mecnico)

(slo en grupos de bombacon cojinetes reforzados)( Captulo 4.4 Pgina 18)

Sensor de temperatura delos cojinetes


46 de 88 Amarex KRT

7.2.2.1.1 IntervalosEl lquido lubricante deber sustituirse tras 10.000 horas de servicio o como mnimocada 3 aos.( Captulo 7.2 Pgina 44)

7.2.2.1.2 Calidad del lquido lubricanteLa cmara del colector se llena en fbrica con un lquido lubricante respetuoso con elmedio ambiente, no txico, de calidad mdica (siempre que el cliente no lo solicite deotro modo).Para la lubricacin de los cierres mecnicos pueden utilizarse los siguientes lquidoslubricantes:Tabla 22: Calidad del aceite

Denominacin CaractersticasAceite de parafina oaceite blancoAlternativo: Aceites demotor de las clases SAE10W a SAE 20W

Viscosidad cinemtica a 40 C

7.2.2.1.4 Cambio del lquido lubricante

ADVERTENCIALquidos lubricantes calientes o peligrosos para la saludPeligro de daos personales o al medioambiente! Para la evacuacin del lquido lubricante deben respetarse las medidas de

proteccin para las personas y el medio ambiente. En caso necesario, utilice ropa y mscara de proteccin. Recoger y eliminar los lquidos lubricantes. Se deben cumplir las disposiciones legales relativas a la eliminacin de lquidos

peligrosos para la salud.

ADVERTENCIASobrepresin en el depsito de lquido lubricanteAl abrir el depsito de lquido lubricante puede salpicar lquido a la temperaturade servicio! Abrir con cuidado el tornillo de apriete del depsito de lquido lubricante.

1. Situar el grupo de bomba tal y como se muestra en la figura.

903411.03

Fig. 20: Vaciado del lquido lubricante2. Colocar un recipiente adecuado bajo el tornillo de cierre.3. Destornillar el tornillo de cierre 903 o 903.03 con junta anular 411.03 y, si

existen, los tornillos 903.04 con junta anular 411.05 y vaciar el lquidolubricante.

1. Situar el grupo de bomba tal y como se muestra en la figura.

903.03411.03903.03411.03

Fig. 21: Llenado del lquido lubricante2. Llenar el depsito de lquido lubricante con lquido lubricante a travs de su

abertura de llenado hasta que se desborde.3. Atornillar el tornillo de cierre 903.03 con una nueva junta anular 411.03.

7.2.2.2 Lubricacin de los rodamientosLos rodamientos del grupo de bomba cuentan con un engrase que no requieremantenimiento, excepto en los casos que se describen a continuacin.En el caso de un grupo de bomba con cojinetes reforzados( Captulo 4.4 Pgina 18)los rodamientos del lado de la bomba pueden engrasarse de nuevo y se debenengrasar en los intervalos de mantenimiento correspondientes.

Vaciado del lquidolubricante

Llenado del lquidolubricante


48 de 88 Amarex KRT

7.2.2.2.1 Calidad de la grasaPara la lubricacin de los rodamientos podrn emplearse las grasas siguientes:

Grasa de complejo de litio de calidad para altas temperaturas ESSO UNIREX N3 FAG ARCANOL L40 TEXACO HYTEX EP3/DEA Pragon

7.2.2.2.2 Cantidad de grasaUtilizar 60 g de grasa para el engrase de los rodamientos.

7.2.2.2.3 ReengraseUna boquilla de engrase encapsulada hermtica posibilita un reengrase delrodamiento de bolas de contacto angular desde el exterior.

PELIGROMarcha en secoPeligro de explosin! La relubricacin de un grupo de bomba con proteccin contra explosiones debe

llevarse a cabo fuera de las zonas con peligro de explosin.

ADVERTENCIAManos en la carcasa de la bombaLesiones, dao de la bomba! No se deben introducir las manos y otros objetos en la bomba mientras no se

haya retirado la conexin elctrica del grupo de bomba y asegurado que no sepueda volver a conectar.

ATENCINReengrase incompletoDao en los cojinetes! Realizar el reengrase nicamente con el grupo de bomba en marcha. El grupo de bomba debe estar situado sobre una superficie nivelada. y protegido contra accidentes.1. Retirar el tornillo de cierre 903.46 y la junta anular 411.46.2. Conectar el grupo de bomba a la red elctrica.( Captulo 5.4.2 Pgina 35)ATENCINMarcha en seco del grupo de bombaFuertes vibraciones!Dao de los cierres mecnicos y los cojinetes! El grupo de bomba no debe dejarse encendido fuera del lquido de bombeo

durante ms de 60 segundos.3. Encender el grupo de bomba.4. Llenar de grasa a travs de la boquilla de engrase 636.02.5. Desembornar la conexin elctrica del grupo de bomba y protegerla contra un

encendido accidental.6. Atornillar de nuevo el tornillo de cierre 903.46 con la junta anular 411.46.

Calidad de la grasaGrasas habituales

recomendadas

Grupos de bomba concojinetes reforzados(Captulo 4.4 Pgina 18)


Amarex KRT 49 de 88

7.3 Vac

Documents

amarex KRT 1.1