Amat, J. C. - Aforismos

8/3/2019 Amat, J. C. - Aforismos

1/32

'Q UA ,T 'R 'E ,C E N TS.AF'ORISMES

CA,T 'A . .LANS: ,DEL

C A R 'L O ' S A ' M A T.," :. " '. ". : ... ,,. I .. _ _....... ,' .:' '......... : ' ..:' . I.. .'~ ._~. tI ,n ' - G ' I T ' AL 0R , ( O . . : ' , . .S LECT R~

C . B R " V ' D R - : A . " ":., ."',:-. D ..:iil......',En la Imprenta d e . la Pontiflcia, .

y R eal Ulliversitar, An.YI796, .


2/32

QUATR! C'ENTSAFORlSM ES CAT 'A L,ANS,

del D r'. Joan Carlos Amat .ALabem primerarnental Santissim Sagrament,Tres Personas, ,Yun sol Deuson ell un poder Fill meu,Es MARIA celestialsens pecat original.Devot de la Verge purasia tota criatura ..

A un sol Deu adoraras,' Y en va ~ay 40 ju 'rar'ci !; . .Las" festas has de guardar,Y ,a ton pare , y mare honrar,Ningun home mataras,h ~ ill ...tampoc no rornrcaras.No furtes 'T ,es, a ,ningU,. . . d " 4'ru c 'gi.lS ment idas tu.No desitjes dona agell-,, ,ni ~ens dal,tri q'~,ey ha pena,

No sies may ]0 pnrner," de dir cosas del tercer,Los sabis tenen it mengua,"fer servir massa la Ilengua.Q di ~'Ul ,'IU te entemmentmes que UQ altre , es ignocent,. S " I i',1


3/32

AFORISMBS CATALANS. 3Si camiuas per mal lIochcreume passa poch a poch.No descobres ton secret8 . ningu seras discret.Lo rnercader a Ia placa,y lo menestral a casa.Quant replega la formiga

not assentes a Ja big~..Trau de casa 10 miuyoabans not fasse fallo,No mostres als f ills am orpcrque not causen dolor.Si no vols tenir desf ic ia too fill denali ofici .La m inyo quant pert son pare~allu nyau lo de Ia mare.Lo marit a la .muller,~ tingali 10 menester.La muller a SOIl marlttingali ben net 1 0 . l l i t . .La donzella recatada,sera mol t . bona casada ..La dona que va a Ia 1]anamay tindra la .tes ta varia.La Senyora que treballano gas ta diner ni rnalla.La que no vol rrcbailarno pot fer sino gastar,A 2 La


4/32

4 - A"FORIS"MESLa dona ques posa unguents3 Ia cara , pert Tas dents.

La dona per ser discretaha de estar sernpre retreta.La jove quant no trcballa,quant es vell , dorm a Ia palla.Lome que tracts .ab arnigas,may Ii fdhar iul fatigas,Qu i ab vesrirs se gasta massa,t~ 1 0 cap de carabaca,La dona sens menester,no estig a baix al carrer,

UrJ3 bossa solament,te Ja casa qu ey ha argent.La casa que si trebalJamay hi falta pa ni palla,Qui cornpra mes del que potaprcs se ha de vendrer tot.Lo qui va molt a ls mercats,si es Pages, no te ducats.Lo Pages sempre ha de esrarprop dels qu i fa treballar,

Ab rnocos nols degas rnassa,perquet trauran de ta casalS i alguns par1 :ln de secret,no ti a c os tes qu es m al fer.Semprc l a s festas majorsca usan a l ventrell dolors, Si


5/32

CATALANS4Si per cas ets convidatmenja. sols 10 acosturnat-Ja 10 mon ha introduhit,que .tothom sia rnosquit,Procura tenir cabalper no anar al hospital.Quis casa per interes,moco de sa muller es.Qui ab joyas gasra 10 dotde sa muller es janet ..Scgons tindras 1 0 estarnentvestiras honestarnent ,

Si del dot de ta mullerref ias , seras grosser!!Sj tens aJgu agravistno vages may descuydat,Fes tas cosas ab rep6s,deixa dir al envejos.M ay segonas inrencionsfan bonas conversacions.No estigas sol, jo to dich,ab muller de ton arnich ..

Lo ocios que entra en ta case,es un foch, es una brasa,Quant un horne se vol casarbiafos ha de cridar.La dona qu et cnsaras ,fcs q tl~ sia de ton bras. 5i


6/32

6 AFORISMESSi voldras ben acertarat career te has de casar,Del Sace.rdoci les sobrestotes han de ser de pobres,Per tenir bona opinioprocura anar ab Iobo.Seras tingut per molt sabi

s i d iss imu las 1 0 agravi.Si algu fa algun sinsaberdeixau a nostre Senyor.Lome que fa del valentes darrer al somatent ...Qui se estima del que fa.I"may apenas errara ..Qui reculla al bandolerdins poch temps no te graner ..Per casar fillas donzellasno vengas moltons , ni ovellas,Quant las fitlas casaraslas sabras 105 donaras ..Molts sen van al hospitalper no veurer son cabal.

De tos pares quant son vellsnot descuydes un punt dens.Si a tos pares tractes beviuras molt, perque jon se..Si ton pare es 'pobre , y veil,.no sufras mostre la pell, Lo


7/32

CATALANS .La millor bossi del plat, sia per qui ta engendrat,Lo fill qoe a sos pares bat,ja 1 0 .Infern 10 te guanyat,No deixes per ton rancorde saludar al major.Lo major s i es cortesa,al menor saludara.Lo v H a superbo , y mal,es una pests mortal.Veuras sempre al ignorant,it la c ienc ia menyspreant,

Molt sabi seras 11meusi alcancas ternor de Den.Paga a ton Senyor los drets,y allunyat de sas parets,No confie eI secularviurer del peu del Altar.Molts germans en Ull consell10 blanch fan tornar verrnell,Si vols esser yen servitfeste tu mateix 10 H i t . .

Si tens fa cua de pallano posses foch a Ja falls,Al amich proval primerans quel hajes menester ..A ta filla meutras creixdenali- l~e mereix.

7

Si


8/32

8 AFORISMESSi a,lgii llitg a 'gu ll a cartaun poch l luny de aquell te aparta,Quan t ab algll parlarasnot acostes prop del nas,Pa rlan t ab algu , tos dits,no toquen bator's dels pits,Menjant no fasses rumordels Havis, que no es primer,Quant voldras xuclar un DUno fasses aquell clo clou,Lo Caballer 8 la gueers,y Io.Pages a la terra,

Lo Sacerdot retirat,de tothom es estirnat,Confessa a ton Confessor,fills a1 pensament menor ..A dvertt'ix asso fill meu,que tostems te mira Deu.A la Iglesia per orar,y.a Ia pI a ~a per tractar,No tractes ha gent ociosaperque es cosa perillosa,

D eixa d iners als am ichssi vols tenir nemichs.La persona que molt riuno te 1 0 discurs molt viu.No viscas per meuja r,menja sols pera passar. No


9/32

C AT A LA 'N S~ t)N o vu lles mal als arnichs,_queu son de too enemichs,No te alabes de fer malperque es un vici infernal ..No sera cosa quet quadrefer per un traydor, 0 Iladre,Tingas sempre per deportpensar que vas a la mort.Amistat per interesno dura, perque lion es,A fe ques pesada cosa,la persona melindrosa.

Mal usar no pot durarper molt quet vulles guarderSi miras als cstamentstots los veuras descontents,Hazienda que es mal guanyada110 tindra molta durada ..Si menjas mes del que g~anya~vestiras de talaranyas.Jutge que no te concienciamay fara bona sentencia,

Fugiras del usure rcorn del rnateix Llucifer.No v"BcS de nits sit guardas,per que may tindras prou guardas ,Lome de si confiat, .prest (50 perdu t , y acabat,A J Ohi~


10/32

In AFORISMeSOhirA! ~y rnirarassi veus res ho callaras.Lo qui diu que ja sab prou,te 1 0 cap roes gr6s que un bon,Nose alcanca Ia Doctrineparlant ab fa Catarina"Si al qui deus no pots pagarhumilment Ii 1 1 3 s de parlar ..AI criat que servit hal10 Ii d-~ga~ res derna.Mo,\o que al trcball va & .1foch,1101 tinga sino UII badoch,

La vida per ton Senyorperdras abans quel honor ..Sem pre 1 0 bon Cataladiu que menjarem dema,La persona que molt muda,scmpre Ia veuras perduda,Qui c-uyda de casa agena,may I a sua esta molt plena.May veuras al CIJVcjt1S,que tinga gayre repos.

Deixa fer ,1 ron vehi,darat bon jorn dematt,La casa que J]O te pallmoltas nits 110S tanca ab clau,1\1ay lome sera prudenrCOIl tr iIpantan t . 1 la gel 1t,Jlban~


11/32

CATALANS . IIAbans de fer una cosapren con sell s i es perillos a.Si voldras amich aJgu,no sia mes rich q.ue tu.Si compras res a censal,nou pagues mes del que vat,Lleys que per als maJs son bonasborrarlas de entre personas,Qui te mala coudiciomay troba bon companyo,Per sa casa mira poch10 qui juga, 0 mira al [och,La persona descuydadaesuaa cosa encantada,May 1 0 pereros rindrapa : > ni vi , pera dema,Diu 1 0 Bisbe de Cornenjaqui no treballa no menja.Qui menja sens treballarsino cs rich, te de robar.Qui te mala companyia110 pot viurer ab alegria.

Ab 1 0 qui beu massa vi,negocia ab ell dcmati,Lo Pages que te diller,rnayse passe caballer ,M es val csser rich Pages,que 1 1 0 ser pobre Burges .A 4 Qui


12/32

12 ,A FOR IS V IES 'Quiex Q ' rc ita 1a jus ticia,fasse:a sense malicia.Procura conversacioi JS" iIoqu e no entren murmuracrons ,No vuiles may argnir,ah qu i no sab resumir.Ell la boca de] discret,

1 0 que es P'-bl ich , c s secret ,Per di rse las vcritats,se perden las arnista ts..Di,gas a la m u l l er de') c i ( : ; ' g , o _ , 'per qu i s afayta Diego ~

Las afc,ytada3 , son donas,de dia , y de nit son monas,S '1 vols pendrer bon consel lprenlo scnlpre de ,no 'me vein.1\To es tig u c s molt en Ia pla.;',a,, nit be rles de aqu cH qui IJassa.Confes-a mo1t a menut ,

p-t"r


13/32

lCATALANS. 13La ,almayna q,ues fa secreta," es accepta , y molt perfecta.La almoyna quant Ja faras,, , ~ n o mire. a qui _ l a fas,Guarda't de, la hi,p,ocressla"perque es malamalaltia,Si alabas molr 18 muller,, seras ting'ut per grosser,Hs molt gr'an Ia ,discreci6_ de) ~qu e, Ileva la ocasio,Til ldras s e m , p r e J bon deli!__si templas -ton apetit,Cent anys digu,e na Denl1'enja,, _qu i poch menja,molt temps menja~No meajant sino de un _plat,tinQtis b o A , ventrell ~Bern,at.,NO& coneis Iome perdu t,

sino. quant es abatut IIN o ,d ig as mal de ta mare,ques, afr


14/32

A - P O - R I S M B S - . - -'14 .:":',,;: r .Casa ton ,611.quant 'vo'ldr,as~y ta filla qu ant podras,Vel laco entreteaimentes dir mal del ques ,aUle'nt.. .Cacador de moxonets ,guan y ,a , pere manudets ,S-. b II - .',;1 trenai as meDJaras"

'y s ino ' dejunaru ... _ _A,p'res ques vingu t 10 dl'DY ,es en v a , pa,rJar d e e , n t " 1 3 Y . ,Creume no vages de nits,. perque V 8_nmals esperits,'B n SC'f dia , d , e i x , a a t H i t ",tindras salut , y del it.&colta be. , 1 8 tah,or- d f; . -- . I',queoil',a ron com , p a :n yo.,'E n, bou as esnversacions, -"1 't.,ma,y no trenqu iss as ranons,S.. I h a I -1 . trencas ,'"asra " ' ons 'm alas,ab los, Angels casi igu,al...Sempre , y ,ha bo " y millor,f ins a DelD nostreie'nyor.Pulg 1 0 S _ o - l . no te repos,. ' . I . I.no esugas rna aClOS,.Qui del afe menja al p.,m a y - de f - m s e - . . . . ' I I I r ",_ ::: '8 _ '__ ' m 'O ~ la.B . . - - 1 0 d d . . . - I. . .'. . . '. .. I . _ .emp-re ,._ 'peSC8, 'or :.:. , cany "

sasta m,olt mes q u e , no g u l a ' D Y s ' .. Pes iit


15/32

~"'T . ' L A " ' : ' "~"'l :~A l:""~,.I;" : y . .P d .. d. e s e a c 'or ~ 0 C8 1 ,_ a ) s " ; " d ' e " s a : o I " ~ S I " " " ' O I a ~ : p . ~ 'y""'".: ' .. :.I'd .:.' =.~ " .,,, I,r ...,.

.. 1.... J'v lS i.ta sQi en earceats,D on~aal qu ees ta !despullat:-de ta f9ba l a o meltar.A I pobre ~u " e , DO' t , . e ' c lam,nol dexes morit de fam .No mires coses profanes,._ ni o : y g a s paraulas V ,3J l,8S : ..,La mortalla -solamentl' hhb " .sen porta 81. rJC .~ .na .:-rrent,N 1 - h ..I '0. rIC:. gosa menjar,.Ni 1 0 pobre se pot .fa:rta.r.A I P .rJu cep que be gober-ns,desitjali vida eterna,N i de bu rlas u i de. veras,ab ton Scnyor partiras peras~

~!

r ~ S ,


16/32

.J! A '~O,'D'l'C'&JJ''n I!I~-Q. r ; ' r l l . " 1n~.I:':'l'lDLjSi en !a~~err,Rnoy ha ga,erR,gracias a t R e ; y . de Ia terra,L III .! -.L:S pnmera mtormacrc'no la ereu 1 0 bon B a r a : . ,.Gran cosa es no ser ingrat

a . l qui te ha benefiei:at.Ms;y.~se mtiga qui ..be es~, qU.l mal ceres .1 trob.r~.~es b~,1 0 remps q , ' [ l e v'i~is,perque ai'x6 -t'en- portal:ls:T r e b '~ a H a , _ ' pers vale:.,. .' ,. " , ~. -' " ":"_Y 6ufr':ir" pera 'S'lber.S - U ' ' I .L.lno ca .ras :0 que l,a!',.. di h' b' h .....1$lt nc..~.res , tsmt e .0 ull'"Loste com )0p '. Ifteabt", 8 J cap de Ires dias put.5 i de 'mal just ,'ve ' l a : n y e U ' ,

m , a I profit fa'ra la - , p e l ! : .Molts diuhen 10 que -no fanJ,h 3~.-s.. P er gustar qu ant 0 tijftdQ.Seras .causa de ,ma,lts mals, ~ t .. CI51 ras tesnmoni J.3 'S ,..,Q '. di I I ' l1l ::.JU ma " ce ta aUleD~la,tmor te de 'ta presencia,Q . I , ...Ulna e n : p , a te J!Ocirer,si son amo fa un despler ....Q ,., b b ' . . . 1 I. 1U1 a est.l.a, 0 p.I ,anta ,a mal,

S ..I l . . . . . ~ : e ' _ . . , . . t ' i I . ! i I , 'P1:';:;n" ft," . c 1 1 5 , 1 , ~ + W " " " " " Qui


17/32

C~ 'TA ' 'LA'NS. . . . ' , : 1 ' . : . . " . ; . ~ ' . . . ' ., ",," - ,- -, - - -Q U ' i , ne ,esti ,tuheix Ia eobaque roba , a Den la roba.'Casas fetss de robar,1 _ as veuras enderrocar,Lo ~----,q ' ant, es calent' . ." '1- '. ". I ',.:' . " . , .',' erro: ,U. _ _ ','-' ,se d:obla m olt fac ilm ent.Deya la vella Pen ,c I ; _I iii "" ..a espma Quant natl Ja pIC ""La moeo que e9t3 pagat ,sempre te 10 'bras trencat,Lo molt 'parlat' sem pre m ou ,_ y , )0. massa, ,gratar C'OU.

L !II .. ' 'I_ 0 qUI pU la s' gun Sr,.u-,.. ' b Ii'no m)fSIlt ,.bant ,,- IIX' call.Prop la znontanya ~ Y ,ribera"_.es Ja te'ITA, fala,gue:ra.'Mira que val mes t,emr2 ,J . . . . . .. . 1 +" m 'o : '~ 'mes que ,no , pen,ciJJr..'N ' I M ' - d','1 a ,,"_ ,llsa , 'O J. ervaaa,_ estorban l larga [omads,S i tens la porta 'tancooa"_ tindras la testa guardada.

M ir,a, que val 'me! 'UD te," sempre , que dos te ,da,re.QUla,Ilt voldeas d ir mal de algu;,

# ~ ~ Imira pruner qUl ets tu.La mare molt esturdida,'.. C I : lfdla n "a ."1, tol . 1 ' ~ ' a . , Tres

, ,


18/32

_ . , - & ~ 'R 'I 'S ~ : :M - - 'DarD A.I!IjU_';_:.. ".'_Di:!tT ,C__, d~ b-.'res qumtars _ n ~ 'otze ro :~a.J~. comptes veils barallas novas,M e s ' v a J ' ; p , , 'a ,a x u r 8 'b amcr "- ~,- . -. . - - - ,Ii. que gallinae .ab r e ' , 1 l l C),f'.ifte~nela, I a e u a ,I:~, C . " . , a # ," 'J : - d- - - HI --_,. , ~ ' 1no per tu, '"sino pei pa,' . ' " m ' . " - , ) , ~ . . . . . J ' m . ~ 'm e ' d c - I I ; . - ~e- ,'r,..e y , a . ' - '"0 ._-n ,Iga"... que ,j,1a forc a gambejar.Mes val ESSer cap de IJaz,d J ' b t ~.que~:i)l0 , - ' . . . . 0 & ' i' I I Ai a _.qf!'!'~ )'"!-,,,'0(2 p i n d ~ a d~racb,u__te Ia aQlargura. amagada

.to q'ui servei. a , ,camQ"- ~... ..... tI'servers tots , y a n 1 . n g t l , . -L a bobo t'q,t ho _ s i i ; b fer,sfins al temps. del menester,Sens las, donas y los ventsnoy hau'r,ja tants torments,Quant 1 0 v e U , fa ninyerias,. ....1'..,~..' s . . . .." ','- t d i ' , . , . ~no Ip a s - - - - a n en, '~ 'U J ' - ' : : ' : as,Lo qui paga lo qu,e del),fa cabal per son hereu,

La qui it molta gent- mante,Den SI,p 10 treba,lJ que re,Q . '" ' I ',J ca,mIlll m a _ caml..no fa bqll pas a la f i l >Si vols estar mal A ton pler,, Ites pee mar I' a pre 1 1 : rna_ ~ e r ~Ven


19/32

- ACA TA , 'L_ ~_ _:S. .VelJt,l!ra es per 1 , 0 casat,fetli ' s a muller Cost at.; 1 , ' 1 ; 1 - e l l - - - t.._ _ - - , -, -~-- - - - t -01 ,:,3 cona CIlO' V(J~,ZlI6 --,; - - - - 1 '- , ; - - - I : ~ ' . I ' - 1 - - - - , b - - - - ~ _ : I I i : , ; 0 ' r f ' -no va, 1erCl, :01'ln, ;~."'a-I"ieava ' I a-,l.l c 1 l i a itS N } - - '8 ' r " 'S - " .! I I i .11 ~Q'_ ..... I ;


20/32

20 ,A'I'ORISMB,9Qui 'n o bat en JuIi 1 "_.no p - o t batre apres quant yo).,Lo'me que, l IU111 v a a , casar" " - ' I i . ,va enganyat " 0 va eng,a,nyar.Si vols qaet segu,esca a1 C8)denali 'un bossi de pa..Q b ' ~ J0 ,1 semora en cami 'rea',pert 1 0 ,gra , y pert 1 0 jo'rnal.Los, quis casan peramors,sempre viuh,en, ab dolors,Qui be menja " Y 'miiloe bell,ell fa molt. be , 1 0 que deu .

Qlli fes teja la casada,, Ja vida porta emprestada.Molt abrassa , " ! I pod! estreny,Ierne que temolt poch sny.La senyo'r que no es seny'or,- '_cert que mereix curador.La senyora es p'uj.ada,almes alt de ]8 t,auIada.Qui i t . la fteca 'va, y ' taverna"f _ I t ' b, amu ra agena go serna.'Lo llop sempre . v a , a cacar,Iluny del ,H ,och hon sol estat.,Qua:gt ani,ras de caml,

o I i ' . ', n o , vages sens p,a DI 'VI ' .Quant 10 sabi fa un bor,n),. ,. f' .11.0 te espantes per aixo, DIu


21/32

n A : T - A : - ' - L . I( N - ---8''\j-' -'', .- . t1__' l,,:Ii.Diu en Roca de Tarrass tid ' 1 - -per __a mat a a caca.Per desitg q.ue te del hau.,1 1 1 . . "1 - -- ' I ' - . : " . ' 1 1 ' ' - - - ' . " " 1 , . _ . . , -1. epam va "'0 rop a , . JOu,..C", - I , . . ' I d -. . ' ' " < , " , - : - . . . . . ' "i; I' ,.", _". ,':'; ~I ..-~.,.' '.-'.:I', . -::'.,'erca 0 Sl,mp,.f sou ,a~ny,quant al sabi ,fa,UIl , engany""No pera perdrer 'S0!1 us,'porta Ia 61058 al fus.' C , - : - : - " " - d _ . d ' " _ . - ' . , - , . ,.'.artss '..a , ' u s ,,~onas,y VI"fan tornar 8 0 1 rich mesqui,Encar'8 quet vulle,D mal, .no p ' serdras 1 - : 0 - n .....tu"'~l_


22/32

. , . , - A , ',,~iD~'~'lJ~'~ ,.'_cl:'LV"I.O''',Q,~1Si ta mu ller te bon 'CI,P;'tu passaras per tot cap., 1 I, ,-I ' " ,Barba de mo t,IS co ' 01 '1 " ,~ , o J ! s :J ' a " ' , e r t a n il~ t - , r : , Q ' , : y : d " A r s : - ' ,! I . " ; J . . . .1.. ",_[' . _". _~ .__ ,"-u.Idula que -'n o veu clvada,Ia cella, ,. te matada,L d" I'0 c a e a c : , o : r que v o " caffl.")i2 - a " t ' ! 8 " 'I"I~ 4 ' m : enacaa;~ c '1 " ,~~V u;, , 1 < , " , ' - ; ' , .La roig ab l~ pel que te"be pot se:r a,om e de be.Lo qui dona per' als Sallts,- n ' ,n nJ!!N" i :e.a ' d " on O J '* ' l,.,.A. ~ t ' I ' " I : . ' t " ! ',v r__.., .-~v;,g,,","Iva:, ".U,,\)',.

Muller que no menja ab Y,?S",S 'P ' ' r e ~ s ' m '- " e 'I 'l ~ a " e s g " ' D ' : e ' - " d R - a.. "_" . _. I ,I I ~L' " - ' ~ f - ' , ' , : " " ' , - , , ~ : , ' , , ' . . , . ' , , - ' , ' ' ~ ' ~ . ',_;0 qEll '8 U,'Raca'sa ,',0 a-s,casa,] ' 1 . . . j.,S , eosa " J ' to..l18 ra sa '.La dona ques 'ben casada,

" .... d110. te sogra, J)I cll_Dy'a' a l i iA, I , qui 1)0Iiobra pa, ', ;- Ii ,", ~, 110 se ,Jo perque te, ea.N"" "'" de : am i ch, ,0 ' c regas .. e ton, anncn,l~ ,0, qu,e Iwl,U son, enemich .., ,_Lo ' C , - ' h ', - .risti ,it " , ,I', altre ' C " , , h , " " r " s ~ : t ' ' ' ' I ' : k' ','" r.li, - 8 " qne,,-re ", ,: ... ,11, ' " ' . , ' , , ' ~ ' , L ' - l ' " , ' S "I" " ." . , - . . . - . I II' . ..' -~capnva , es mitg " :utera,Quant 10 diable ve it rezse,

. ! I I Ii _.nnra q ' uet vol enganyar,Quant lovobova~lmercat,lQ rnereat es acaba't,. La


23/32

C ~ A T ~ ' A ' L -- A ' N ' S " ' -'",. . -"'.':,~ '-,~ - . -. :' , ~ _ . -, ' ' . . . . . . - : . " . : - : . .La g~la molt prest ' sen. .vi., 1 1 ' 0 ' Ia f a : ' I : t a que e l l a f a . .

A ix 'i com p , r , e , B u D J t a r a s ,. tal resposts alcaJ~a,ril.L ' l ~ ; . 'L,.....o vna pensa saeee,_ 'I I l o , 1 t m:e! del q : u e ' es menes ter,L o G '- ' o " b e r n d ' e ' ' 1 ' ' 1 1 ' 1 P '0 - b - I ' n .bo,::: ',.'--"., ...:.. .- .~-' Y' .' .' ,\,;0 " . ,':)h d b d' o i 6 'I, e SeT ae c usceecso .D- t - g ' u " a - r t de - 1 [- ' d ~ e s b a ~t-etl :e .....- ,r _~_'"::' ...o , ' ~ . L Q,\",de ,argun Pob,le alborotat ..Q u - i dCma'l.la ab p,a-ssw ,bit" --'-lZO porta bcna mteneie,

'N lo dex es I a carretera,. a " r per')' d - - - - ' - e r a ' .er 8 .1 : 1 _ , , - _ _ . ' a ' :ress :


24/32

--. AFO'RISM 'ES,,14 . _ _ .C>,_,,,',' - -"IN 'D passes 1 n ',.Y acabaI1 " _.per pont" barca ni - a , r e : g a 1 J .Pill meu paga, . 1 0 q:tJe deus,nou dexesper los hereus,L L '"r.


25/32


26/32

." AFO Il'ISM BS.. Ia easa d I ' " , " "'n "3 easa de'; Jug J:as,_ tothom balla contrapas,E'ntre .des de igual est.aten 10 esteet es 1 0 ' debar.Clavilla del fust mateix,, , ' I , t t mal nom perquel mer,ei&}q'j cos t u rns tenen dese - t o - a ' " ~'", ',s:"", ,_ ', ~"',_ '_ :.-" euipa,m l a , edat pot temr culpa,Elltr- m -o l e s , 1 1 , 0 - - - , mi pos-,-e -,-- - , -,-,_J, perque molen ons, 8 1 0 1 1 1Semp.re' e:n qualsevol consell,hi' veuras un c a vermeil.En una boca tancada'no,y entre mosc ,a ni alada ...B tl terra que no , e s bonam~ll: mes mal. hi 'h.del ,que 50,0,8, .Pu:i,g Iodinee no, es trencat,_senser fa al qU 'il Ie guar,d,at.AI:-,, . " ' : u im e n i a 10 madur,-- - -tI, - -- ,.e: )'" 1 d_ resu rosegar ' l , o : _ : u r .'La ) ' - 1 - d l ' C - I h ~ l' _ ' , ' _ ' s m p - _ , e : 1 e , , 1 _ , a , m a r_,d,eixall pell , ereman a 1 cor,AI ase ' miala m U ' i l J " ' e " f ', ~'" y ' - < ' , ' , ' - ' , ' , - - ' ' - - ' ,bastonadas ho has de fer.Quan't voldras ta casa obrar,en !tf,ars has de comencar,La mo c o ques pereros,

per UI ,1 pas ne dona dos, En


27/32

' C A ' " , . . . . ' T l \ L ' ' A N " " ~ . ' S ' " '"'" - I - !,' .. , .. .. ~' , _ '. " , . ' , , : ' , '- '_ ,1 ', . .'Bl1 'las obtai, Y'en 1 a . f ese coneix qui aml'O'f f:a t~.'T,Q'vern,(l que te bon vi,ventu r " t, ' : e , prop ~J? I " ' I ' ; -_~ a _ __.. u.~.,.La Pare i . T ' ~ ' : a n y , . a IJ realau" '- _ ,-, - _ ,y 10 fiji' 1 0 ' gasta matQui no te mullet' la mats,I ..~Iy 0qui ,~a,t.. ia grata,La- lliner ques ben" filat _sempre dona drap doblat.No s l e . jo si es acertatven d rer mes ear I l i a - fiC'at,._, '. ',,' .. ', ',-.', ..... '-~, "'_"..'--:, ",\:# '- -:_ ,', ;.

V i n ' y - : , a g , Y" :donas h - - - e r - ~ ; m n l : ! a i 3..".- ." . ,. - ,_ .. '!I;,;h"d- 'd' d'~fi' I'< -0: r',",'-,' '.""",,; ,-,.e gua ar . I cultosas,T... ben criaA l' moeo ques aen cnatcalle ,-,sino es ~dl1ntat.," , '----'- ~'''''"D,, ,.,' ,.Quina culpa~ re Ja- ,gata~ 1 .-' , , " ' . , , ...:... , '. . - .- .. -.,: "'. ',,' ' ..'S 1 a m:O,{3, nos reeata,Q u i, vel fer' 10 q _ ue no sap. C2U en, terra " os t.f'enca, a1 C : " P . ,Qui escudella daltri espera -

1),0 Ia pot m.enja,r sensera,L' b. j , .- - . , " " ' I ' ; : : ' . : , - : , , : , ' . ' a .,.""-', ' .-'"-', ,8 g,ut U _J c o v e - 5 , ._ " , . r . , , ., c r . ", ja pot dir que es ci~ll,er.Q .. , , II' "h 1 " ": ' ,~ " , " , : ' , - . ' , . ' , I '" ~ " ,- , ' :Ul tropece en un OC, ' , : : p a,en lloch aspre, que far'a.Quis posa ell 'peril! de caure

p,al que t,e2,all,IS de ,ja'g re. . .'- ' '"" ~ 'I I :'~

" ' 7 _ "-'.~


28/32

" ' B - ~ A ' , " P ' I ' : , O " i ~ I I ;S'"II""D_ : _ ' . , ~ r . . J.JlnGQ".. d' I d 'I~at no r J o n a ,0 qne.'oma,Y a1can~a 1 0 que voLQu i del mon 're confianeacosa bona m a , Y alca,n~a,.Q ' fill til'I , _ : I a s s , a sua > . . 8,bona saliva destila.Qui be nua '- be desnua,

s ia fll , {) filampua ..Qu,i a Guineus vol enga:ny'lI'moll' mati se ha de" llevar ..Qui no te sino un cabes_ ,m,ll,a'lt al Dissapte es.Gr~n cuydad,Q, 10 Me't,ge, te. . d e , 1 malalt que paga be,Ceres ,'sempre,' b!tm;,Doctor,y ,millo,r 1 0 Confessor."e:r' tos fllls ben heretar'no vulles 1 1 0 Infeen guanyar,Qui per s i no te cruell,, com pot donar bOD c'oaselI.'Qui diners te de cobrarmoltes voltas ha de dar,

Lo qui no se esearmenta ab u n a , #no escarmentara ab ninguna,Las ,I I,etras molt bonas sO,O;pero no las vol 1 0 mO'D..No te agrades de AdvDcat ,que not dill la veritat .. Per


29/32

C A . N " S '-TALA' ....\I'~:r no perdrer sos espJetslome cuerdo ' DO l vol pleta'.Lome que 110 sab sumar,b " " ) . . . 1 *may sa ra mu up rear,S '" . I d i l l ~ "J tens mo ts c mers , .taratII~ Id ~ .tot a 0 q'ue. tu vo.... r a s . .Si tens 0 '11 ardit per viimay arriba-ras a mil.S,j 110 vols ser enganyattracta ab 0,' de bOD quiIa't .L'a persona que te cria. sempre guanya nit , Y ' d i a .I.e Pages que para J)USOI... no oamina per bons p a s S O S .Q desiri tl .:esJtJa mon agenae l , ! . te mala ,~ "~~ .'. p ~ e n : - "' . '. ." e ... ",.ya" o J ..'Qui tot sol :men.ja son gall,

enselle 8:01 son, caball,P...] 6 ' "UJg ,a enveja es sens pro~"t . ,..1)0 Ia vulles en ton pit..Linfern te molra ganancia-del pecat de la ignoranela,

Paras ab gran diligencis1 0 examen de concieacia,Procuf,8 dar adJutori_ a Is qu i. estan en Purg.at.otiSeIlS urgens ocupacionsno deixes de oihi.r Sc'tm,,_ 1'0-


30/32

s o ,AFORISMBS CA,'TALAN~Posat a 1 , 8 , fantesiad L":: MI d d i 'Olinr' ' _ " J u a , c,a',.a ', ' , . ' .Kepa:,;s. cada semmana' ) _ 'D " '. C h r i s t ia ,oc trlna " ,, ', rlst'la,na ..Ob 'h "" d 'bemess ee ,',ona g , a n a ,..I I n : ' ' I I ' R,a'"D',ella,' ',',om,BU,LFinslme,J]t ' tot .quant fa~iI

a t -,D " _ h ' - ' . . . "ron oeu , , ' , _0 orenras,

AL LLEVARSE LO, CHRJSTIA,y~aDtesde anar 11 nit dira::P er l o len,tll.de t t l Sant., e r e " & c . 'En nom , 1 l 8 1 Pare , 80. _LA,~~rlciadel Sau t: E s p . e , r i t il~~:Il-.mine mO ' D , cor , y mas. ,en t iU._Gloria at Pare, g loria al Fj ,U,~ ,o .ria al Btperit Sa,dtl l

A i x i c o m e '8 '" -I: 10 , ,prineipi a r a ' \ 1 "_ re 1",__ ,," ,.,~,pera sempre, A men.A VOl 'm e encomano monD eu y Tril1i.tat infinit:a,'Ell qu i crech = ' en qui espero,Yesumo m ' e $ q u e ' Bta vida.,, J ') '.,,0' u s


31/32


32/32

AL SEGON Toe DIRA6La voluntat de Deu , respongue1\faria.Se cumplia ab mi , conforme de-sitja. Deu vas Salve Maria, &c~AL TERCER TOe DIRA~y. 1 0 Fil1 de Den se cncarna enMaria,Quedant en nosaltres per donarnosvida. Deu uos Salve Maria, &c.Y / . Lo Angel del Senyor porta 1aembaxada a Marla.Jr . .Y concebi per virtut Divina ..

IORA CIo.IfllndiLl, Senyor , vostra graciaen nostres cnteniments ; }Jerquelos qu e per 1a embaxada del Angelhabcrn conegu t 1a En.carnaci6 de Jewsu-Christ vostre FiU , per medi dela sua Passio , Mort, y Resurreccioalcansern la vida eterna, ab Ja graciadel mateix Jesu-Chrfst nostre Se-nyor. Amc.l1t

Documents

Amat, J. C. - Aforismos