54
AM\1072132RO.doc PE567.622v01-00 RO Unită în diversitate RO Parlamentul European 2014-2019 Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen 2015/2095(INI) 10.9.2015 AMENDAMENTELE 1 - 122 Proiect de aviz Mary Honeyball (PE560.730v01-00) Situația din Mediterana și necesitatea unei abordări globale a migrației de către UE (2015/2095(INI))

AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

  • Upload
    others

  • View
    5

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

AM\1072132RO.doc PE567.622v01-00

RO Unită în diversitate RO

Parlamentul European2014-2019

Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen

2015/2095(INI)

10.9.2015

AMENDAMENTELE1 - 122

Proiect de avizMary Honeyball(PE560.730v01-00)

Situația din Mediterana și necesitatea unei abordări globale a migrației de către UE(2015/2095(INI))

Page 2: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

PE567.622v01-00 2/54 AM\1072132RO.doc

RO

AM_Com_NonLegOpinion

Page 3: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

AM\1072132RO.doc 3/54 PE567.622v01-00

RO

Amendamentul 1Georg Mayer

Proiect de avizConsiderentul A

Proiectul de aviz Amendamentul

A. întrucât solicitantele de azil și migrantele fără acte de identitate sunt deosebit de vulnerabile în fața tuturor formelor de violență, inclusiv violență sexuală, pe parcursul tuturor etapelor călătoriei;

A. întrucât solicitantele de azil pot fivulnerabile pe parcursul tuturor etapelorcălătoriei, pe care o întreprind de bunăvoie;

Or. sk

Amendamentul 2Angelika Mlinar

Proiect de avizConsiderentul A

Proiectul de aviz Amendamentul

A. întrucât solicitantele de azil și migrantele fără acte de identitate sunt deosebit de vulnerabile în fața tuturor formelor de violență, inclusiv violență sexuală, pe parcursul tuturor etapelor călătoriei;

A. întrucât migrantele, cu sau fără acte de identitate, și solicitantele de azil sunt deosebit de vulnerabile în fața tuturor formelor de violență, inclusiv violență sexuală, pe parcursul tuturor etapelor călătoriei;

Or. en

Amendamentul 3Daniela Aiuto

Proiect de avizConsiderentul A

Proiectul de aviz Amendamentul

A. întrucât solicitantele de azil și migrantele fără acte de identitate sunt

A. întrucât solicitantele de azil și migrantele fără acte de identitate sunt

Page 4: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

PE567.622v01-00 4/54 AM\1072132RO.doc

RO

deosebit de vulnerabile în fața tuturor formelor de violență, inclusiv violență sexuală, pe parcursul tuturor etapelor călătoriei;

deosebit de vulnerabile în fața tuturor formelor de violență, inclusiv violență sexuală, pe parcursul tuturor etapelor călătoriei și au nevoie de măsuri speciale și de sprijin pentru primirea acestora;

Or. it

Amendamentul 4Julie Girling

Proiect de avizConsiderentul A

Proiectul de aviz Amendamentul

A. întrucât solicitantele de azil și migrantele fără acte de identitate sunt deosebit de vulnerabile în fața tuturor formelor de violență, inclusiv violență sexuală, pe parcursul tuturor etapelor călătoriei;

A. întrucât solicitantele de azil și migrantele fără acte de identitate și victimele traficului de persoane sunt deosebit de vulnerabile în fața tuturor formelor de violență, inclusiv violență sexuală, pe parcursul tuturor etapelor călătoriei;

Or. en

Amendamentul 5Sylvie Goddyn

Proiect de avizConsiderentul A

Proiectul de aviz Amendamentul

A. întrucât solicitantele de azil și migrantele fără acte de identitate sunt deosebit de vulnerabile în fața tuturor formelor de violență, inclusiv violență sexuală, pe parcursul tuturor etapelor călătoriei;

A. întrucât solicitantele de azil și migrantele ilegale sunt deosebit de vulnerabile în fața tuturor formelor de violență, inclusiv violență sexuală, pe parcursul tuturor etapelor călătoriei;

Or. fr

Page 5: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

AM\1072132RO.doc 5/54 PE567.622v01-00

RO

Amendamentul 6Anna Maria Corazza Bildt, Barbara Matera, Elissavet Vozemberg, Mariya Gabriel, Milan Zver, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Alessandra Mussolini, Constance Le Grip

Proiect de avizConsiderentul A

Proiectul de aviz Amendamentul

A. întrucât solicitantele de azil și migrantele fără acte de identitate sunt deosebit de vulnerabile în fața tuturor formelor de violență, inclusiv violență sexuală, pe parcursul tuturor etapelor călătoriei;

A. întrucât solicitantele de azil și migrantele fără acte de identitate, femei și fete, sunt deosebit de vulnerabile în fața tuturor formelor de violență, inclusiv violență sexuală, pe parcursul tuturor etapelor călătoriei;

Or. en

Amendamentul 7Angelika Mlinar

Proiect de avizConsiderentul Aa (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări specifice privind protecția care sunt diferite față de cele ale bărbaților, iar introducerea unei perspective de gen în procedurile de azil permite să se ia în considerare aceste diferențe;

Or. en

Amendamentul 8Malin Björk

Proiect de avizConsiderentul Aa (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

Aa. întrucât atât femeile, cât și persoanele

Page 6: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

PE567.622v01-00 6/54 AM\1072132RO.doc

RO

LGBTI sunt supuse unor forme specifice de persecuții pe bază de gen, care în prea multe cazuri nu sunt încă recunoscute în procedurile de azil;

Or. en

Amendamentul 9Arne Gericke

Proiect de avizConsiderentul Aa (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

Aa. întrucât solicitantele de azil din țări de origine nesigure sunt deosebit de afectate de discriminare și violență;

Or. de

Amendamentul 10Mary Honeyball, Clare Moody, Julie Ward

Proiect de avizConsiderentul Aa (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

Aa. întrucât actuala criză este în primul rând o criză umanitară, iar răspunsul UE trebuie să aibă la bază solidaritatea și partajarea corectă a responsabilității;

Or. en

Amendamentul 11Daniela Aiuto

Proiect de avizConsiderentul Aa (nou)

Page 7: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

AM\1072132RO.doc 7/54 PE567.622v01-00

RO

Proiectul de aviz Amendamentul

Aa. întrucât un risc suplimentar la care sunt supuse femeile este acela de a alimenta traficul de persoane și traficul în scopuri de exploatare sexuală practicate de organizațiile criminale;

Or. it

Amendamentul 12Sylvie Goddyn

Proiect de avizConsiderentul Aa (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

Aa. întrucât încurajarea femeilor să își părăsească familia și țara pentru a merge în statele membre ale Uniunii prin intermediul rețelelor de călăuze, care finanțează activități ilegale, inclusiv activități de terorism, le expune la riscuri de maltratare și dă dovadă de o mare iresponsabilitate, și chiar de complicitate infracțională, din partea persoanei are pretinde că este generoasă, găzduind migrante;

Or. fr

Amendamentul 13Malin Björk

Proiect de avizConsiderentul Ab (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

Ab. întrucât politicile de tipul „Fortăreața Europa”, precum sporirea controalelor la frontieră, construirea de garduri și de ziduri, fac ca trecerea frontierelor și

Page 8: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

PE567.622v01-00 8/54 AM\1072132RO.doc

RO

încercările de a solicita azil în Europa să fie tot mai periculoase și chiar fatale și întrucât, în consecință, femeile și copiii, persoanele în vârstă și persoanele cu handicap sunt lăsate în urmă;

Or. en

Amendamentul 14Mary Honeyball, Clare Moody, Julie Ward

Proiect de avizConsiderentul Ab (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

Ab. întrucât un mecanism de relocare coordonat la nivelul UE este necesar pentru relocarea refugiaților în toate statele membre;

Or. en

Amendamentul 15Sylvie Goddyn

Proiect de avizConsiderentul Ab (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

Ab. întrucât reîntregirea familiei care oferă femeilor o modalitate sistematică de acceptare a cererilor lor de azil riscă să le expună la căsătorii forțate în țările lor de origine pentru a facilita migrația membrilor din comunitatea lor;

Or. fr

Amendamentul 16Malin Björk

Page 9: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

AM\1072132RO.doc 9/54 PE567.622v01-00

RO

Proiect de avizConsiderentul Ac (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

Ac. întrucât, mult mai adesea decât bărbații, solicitantele de azil călătoresc însoțite de copiii lor;

Or. en

Amendamentul 17Malin Björk

Proiect de avizConsiderentul Ad (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

Ad. întrucât există un nivel însemnat de inegalitate de gen în ceea ce privește solicitanții de azil la nivelul întregii Uniuni Europene; întrucât femeile constituie în medie o treime din peroanele care solicită azil;

Or. en

Amendamentul 18Georg Mayer

Proiect de avizConsiderentul B

Proiectul de aviz Amendamentul

B. întrucât victimele actelor de violență fizică, psihologică și sexuală sunt deja vulnerabile, iar detenția poate exacerba trauma suferită;

eliminat

Or. sk

Page 10: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

PE567.622v01-00 10/54 AM\1072132RO.doc

RO

Amendamentul 19Julie Girling

Proiect de avizConsiderentul B

Proiectul de aviz Amendamentul

B. întrucât victimele actelor de violență fizică, psihologică și sexuală sunt deja vulnerabile, iar detenția poate exacerba trauma suferită;

B. întrucât victimele actelor de violență fizică, psihologică și sexuală sunt deja vulnerabile, iar detenția, în unități inadecvate, care nu iau în considerare nevoile femeilor, poate exacerba trauma suferită;

Or. en

Amendamentul 20Malin Björk

Proiect de avizConsiderentul B

Proiectul de aviz Amendamentul

B. întrucât victimele actelor de violență fizică, psihologică și sexuală sunt deja vulnerabile, iar detenția poate exacerbatrauma suferită;

B. întrucât victimele actelor de violență fizică, psihologică și sexuală sunt deja vulnerabile, iar detenția exacerbeazătrauma suferită;

Or. en

Amendamentul 21Angelika Mlinar

Proiect de avizConsiderentul Ba (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

Ba. întrucât, în unele țări, migrantele nu au întotdeauna acces la îngrijirea prenatală, chiar dacă aceasta este disponibilă;

Page 11: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

AM\1072132RO.doc 11/54 PE567.622v01-00

RO

Or. en

Amendamentul 22Daniela Aiuto

Proiect de avizConsiderentul Ba (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

Ba. întrucât vulnerabilitatea femeilor crește atunci când nu dețin documente și trebuie, prin urmare, să li se asigure o identificare rapidă prin furnizarea documentelor de identitate necesare;

Or. it

Amendamentul 23Angelika Mlinar

Proiect de avizConsiderentul Bb (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

Bb. întrucât feminizarea migrației dă naștere unor probleme specifice, precum comercializarea migrației femeilor și fetelor ca lucrătoare și îngrijitoare casnice, care are adesea ca rezultat traficul de femei pentru muncă și exploatare sexuală;

Or. en

Amendamentul 24Daniela Aiuto

Proiect de avizConsiderentul Bb (nou)

Page 12: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

PE567.622v01-00 12/54 AM\1072132RO.doc

RO

Proiectul de aviz Amendamentul

Bb. întrucât trebuie consolidate structurile de asistență prin servicii speciale destinate sprijinirii femeilor gravide și cu grave probleme de sănătate;

Or. it

Amendamentul 25Sylvie Goddyn

Proiect de avizConsiderentul C

Proiectul de aviz Amendamentul

C. întrucât există disparități între statele membre în ceea ce privește modul în care sunt tratate femeile care solicită azil, iar o abordare globală a Uniunii în materie de azil și imigrație trebuie să asigure instituirea unor proceduri coerente și care să ia în considerare dimensiunea de gen;

eliminat

Or. fr

Amendamentul 26Georg Mayer

Proiect de avizConsiderentul C

Proiectul de aviz Amendamentul

C. întrucât există disparități între statele membre în ceea ce privește modul în care sunt tratate femeile care solicită azil, iar o abordare globală a Uniunii în materie de azil și imigrație trebuie să asigure instituirea unor proceduri coerente și care să ia în considerare dimensiunea de gen;

C. întrucât există disparități între statele membre în ceea ce privește modul în care sunt tratate femeile care solicită azil și întrucât aceasta ar trebui să rămână o competență a statelor membre;

Or. sk

Page 13: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

AM\1072132RO.doc 13/54 PE567.622v01-00

RO

Amendamentul 27Angelika Mlinar

Proiect de avizConsiderentul C

Proiectul de aviz Amendamentul

C. întrucât există disparități între statele membre în ceea ce privește modul în care sunt tratate femeile care solicită azil, iar o abordare globală a Uniunii în materie de azil și imigrație trebuie să asigure instituirea unor proceduri coerente și care să ia în considerare dimensiunea de gen;

C. întrucât există disparități între statele membre în ceea ce privește modul în care sunt tratate femeile care solicită azil, iar o abordare globală a Uniunii în materie de azil și imigrație trebuie să asigure instituirea în procesul de azil a unor proceduri, orientări și servicii de asistențăcoerente și care să ia în considerare dimensiunea de gen;

Or. en

Amendamentul 28Anna Maria Corazza Bildt, Barbara Matera, Elissavet Vozemberg, Mariya Gabriel, Milan Zver, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Alessandra Mussolini, Constance Le Grip

Proiect de avizConsiderentul C

Proiectul de aviz Amendamentul

C. întrucât există disparități între statele membre în ceea ce privește modul în care sunt tratate femeile care solicită azil, iar o abordare globală a Uniunii în materie de azil și imigrație trebuie să asigure instituirea unor proceduri coerente și care să ia în considerare dimensiunea de gen;

C. întrucât există disparități între statele membre în ceea ce privește modul în care sunt tratate femeile și fetele care solicită azil, iar o abordare globală a Uniunii în materie de azil și imigrație trebuie să asigure instituirea unor proceduri coerente și care să ia în considerare dimensiunea de gen;

Or. en

Amendamentul 29Mary Honeyball, Clare Moody, Julie Ward

Page 14: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

PE567.622v01-00 14/54 AM\1072132RO.doc

RO

Proiect de avizConsiderentul C

Proiectul de aviz Amendamentul

C. întrucât există disparități între statelemembre în ceea ce privește modul în care sunt tratate femeile care solicită azil, iar o abordare globală a Uniunii în materie de azil și imigrație trebuie să asigure instituirea unor proceduri coerente și care să ia în considerare dimensiunea de gen;

C. întrucât există disparități între unele state membre în ceea ce privește modul în care sunt tratate femeile care solicită azil, iar o abordare globală a Uniunii în materie de azil și imigrație trebuie să asigure instituirea unor proceduri coerente și care să ia în considerare dimensiunea de gen;

Or. en

Amendamentul 30Malin Björk

Proiect de avizConsiderentul Ca (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

Ca. întrucât reîntregirea familiei, deși este un drept de bază al omului, este în mod sistematic întârziată și chiar încălcată și întrucât femeile și copiii sunt primele victime ale refuzării sau întârzierii recunoașterii acestui drept;

Or. en

Amendamentul 31Julie Ward, Mary Honeyball, Clare Moody

Proiect de avizConsiderentul Ca (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

Ca. întrucât, în general, copiii și, în special, fetele se confruntă cu provocări unice și sunt în mod special vulnerabili în conflicte, în călătoria lor către Europa și atunci când sunt primiți de statele

Page 15: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

AM\1072132RO.doc 15/54 PE567.622v01-00

RO

membre;

Or. en

Amendamentul 32Mary Honeyball, Clare Moody, Julie Ward

Proiect de avizConsiderentul Ca (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

Ca. întrucât de situația volatilă actuală din Mediterană și din regiunea MENA profită grupuri infracționale organizate pentru a exploata femei și fete prin introducere ilegală de persoane, violență sexuală și trafic de persoane;

Or. en

Amendamentul 33Sylvie Goddyn

Proiect de avizConsiderentul Ca (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

Ca. întrucât politica fermă a Australiei privind primirea migranților a protejat femeile față de riscurile impuse de călătoria în exil și întrucât nu s-au înregistrat pierderi de vieți de la data punerii în aplicare a acestei politici și de la data publicării sale în țările de origine;

Or. fr

Amendamentul 34Malin Björk

Page 16: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

PE567.622v01-00 16/54 AM\1072132RO.doc

RO

Proiect de avizConsiderentul Cb (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

Cb. întrucât procesul de integrare șidrepturile migrantelor sunt subminate atunci când statutul lor juridic depinde de soții lor;

Or. en

Amendamentul 35Malin Björk

Proiect de avizConsiderentul Cc (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

Cc. întrucât schimbările climatice sunt în prezent și vor continua să fie responsabile pentru migrație; întrucât femeile care sunt angajate în sectoare sensibile la climă, și anume sectorul agriculturii, sunt foarte vulnerabile;

Or. en

Amendamentul 36Sylvie Goddyn

Proiect de avizPunctul 1

Proiectul de aviz Amendamentul

1. subliniază că, indiferent de statutul juridic, deciziile de plasare în detenție ar trebui să țină seama de istoricul traumelor suferite în trecut, incluzând violența sexuală și că necesitățile femeilorgravide ar fi asigurate într-un mod mai adecvat în centre speciale;

1. subliniază că deciziile de plasare în detenție țin de subsidiaritate și că, în cazuri excepționale în care detenția ar pune în pericol migranta ilegală, nicio traumă suferită în trecut nu justifică inegalitatea de tratament în materie de plasare în detenție; totuși femeile gravide trebuie să beneficieze de condiții adecvate

Page 17: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

AM\1072132RO.doc 17/54 PE567.622v01-00

RO

de detenție;

Or. fr

Amendamentul 37Anna Maria Corazza Bildt, Barbara Matera, Elissavet Vozemberg, Mariya Gabriel, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Alessandra Mussolini, Constance Le Grip

Proiect de avizPunctul 1

Proiectul de aviz Amendamentul

1. subliniază că, indiferent de statutul juridic, deciziile de plasare în detenție ar trebui să țină seama de istoricul traumelorsuferite în trecut, incluzând violența sexuală și că necesitățile femeilor gravidear fi asigurate într-un mod mai adecvat în centre speciale;

1. subliniază că, indiferent de statutul juridic, deciziile de plasare în detenție ar trebui să țină seama dacă femeile au suferit traume, incluzând violența sexuală sau MGF; consideră că femeile gravide, în special, și mamele singure ar trebui să primească un tratament care ia în considerare situația lor; subliniază că fetele nu ar trebui niciodată plasate în detenție din cauza statutului de migrante;

Or. en

Amendamentul 38Georg Mayer

Proiect de avizPunctul 1

Proiectul de aviz Amendamentul

1. subliniază că, indiferent de statutul juridic, deciziile de plasare în detenție ar trebui să țină seama de istoricul traumelor suferite în trecut, incluzând violența sexuală și că necesitățile femeilor gravide ar fi asigurate într-un mod mai adecvat în centre speciale;

1. subliniază că, indiferent de statutul juridic, deciziile de plasare în detenție ar trebui să țină seama de istoricul traumelor suferite în trecut, incluzând violența sexuală;

Or. sk

Page 18: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

PE567.622v01-00 18/54 AM\1072132RO.doc

RO

Amendamentul 39Malin Björk

Proiect de avizPunctul 1

Proiectul de aviz Amendamentul

1. subliniază că, indiferent de statutul juridic, deciziile de plasare în detenție ar trebui să țină seama de istoricul traumelor suferite în trecut, incluzând violența sexuală și că necesitățile femeilor gravide ar fi asigurate într-un mod mai adecvat în centre speciale;

1. subliniază că, indiferent de statutul juridic, istoricul traumelor suferite în trecut, incluzând violența sexuală, ar trebui să fie luat în considerare și că necesitățile femeilor gravide ar fi asigurate într-un mod mai adecvat în centre speciale;

Or. en

Amendamentul 40Viorica Dăncilă

Proiect de avizPunctul 1

Proiectul de aviz Amendamentul

1. subliniază că, indiferent de statutul juridic, deciziile de plasare în detenție ar trebui să țină seama de istoricul traumelor suferite în trecut, incluzând violența sexuală și că necesitățile femeilor gravide ar fi asigurate într-un mod mai adecvat în centre speciale;

1. subliniază și recunoaște indiferent de statutul juridic importanța elaborării unei abordări globale a migrației din punctul de vedere al egalității de gen și consideră că deciziile de plasare în detenție ar trebui să țină seama de istoricul traumelor suferite în trecut, incluzând violența sexuală și că necesitățile femeilor gravide ar fi asigurate într-un mod mai adecvat în centre speciale;

Or. ro

Amendamentul 41Daniela Aiuto

Proiect de avizPunctul 1

Page 19: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

AM\1072132RO.doc 19/54 PE567.622v01-00

RO

Proiectul de aviz Amendamentul

1. subliniază că, indiferent de statutul juridic, deciziile de plasare în detenție ar trebui să țină seama de istoricul traumelor suferite în trecut, incluzând violența sexuală și că necesitățile femeilor gravide ar fi asigurate într-un mod mai adecvat în centre speciale;

1. subliniază că, indiferent de statutul juridic, deciziile de plasare în detenție ar trebui să țină seama de istoricul traumelor suferite în trecut, incluzând violența sexuală și că necesitățile femeilor gravide ar fi asigurate într-un mod mai adecvat în centre speciale cu prezența unui personal calificat și format în prealabil pentru gestionarea acestor situații;

Or. it

Amendamentul 42Anna Hedh

Proiect de avizPunctul 1

Proiectul de aviz Amendamentul

1. subliniază că, indiferent de statutul juridic, deciziile de plasare în detenție ar trebui să țină seama de istoricul traumelor suferite în trecut, incluzând violența sexuală și că necesitățile femeilor gravide ar fi asigurate într-un mod mai adecvat în centre speciale;

1. subliniază că, indiferent de statutul juridic, deciziile de plasare în detenție ar trebui să țină seama de istoricul traumelor suferite în trecut, incluzând violența sexuală și că necesitățile femeilor gravide ar fi asigurate într-un mod mai adecvat în centre speciale, în care este asigurată neapărat viața privată a persoanelor;

Or. sv

Amendamentul 43Daniela Aiuto

Proiect de avizPunctul 1 a (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

1a. solicită ca personalul ICNUR și cel al statelor membre care gestionează situația de urgență umanitară să aibă o formare

Page 20: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

PE567.622v01-00 20/54 AM\1072132RO.doc

RO

adecvată pentru acordarea de sprijin psihologic femeilor și fetelor migrante care sunt supuse violenței psihologice și fizice pe parcursul călătoriei;

Or. it

Amendamentul 44Malin Björk

Proiect de avizPunctul 1 a (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

1a. solicită ca orice plasare în detenție a copiilor să înceteze în UE și ca părinții să poată trăi cu copiii lor în centre speciale, în așteptarea deciziei privind solicitarea lor de azil;

Or. en

Amendamentul 45Arne Gericke

Proiect de avizPunctul 1 a (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

1a. subliniază că este necesar ca centrele de primire din statele membre să fie organizate astfel încât să poată primi familii și să satisfacă nevoile speciale ale mamelor cu copii, ale femeilor care alăptează și ale femeilor însărcinate;

Or. de

Amendamentul 46Mary Honeyball, Clare Moody, Julie Ward

Page 21: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

AM\1072132RO.doc 21/54 PE567.622v01-00

RO

Proiect de avizPunctul 1 a (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

1a. reamintește orientările ICNUR privind persecuția bazată pe gen, în contextul Convenției din 1951 privind statutul refugiaților, care solicită o interpretare a convenției care ia în considerare dimensiunea de gen și stabilirea temeiurilor pentru cererile de acordare a statutului de refugiat sau pentru cererile de azil;

Or. en

Amendamentul 47Malin Björk

Proiect de avizPunctul 1 b (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

1b. se opune plasării în detenție a refugiaților, inclusiv a femeilor însărcinate, a copiilor și a mamelor care alăptează; subliniază nevoia de a se asigura că nu sunt încălcate drepturile omului;

Or. en

Amendamentul 48Mary Honeyball, Clare Moody, Julie Ward

Proiect de avizPunctul 1 b (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

1b. subliniază că ar trebui incluse în procesul privind azilul și refugiații proceduri, orientări și servicii de asistență

Page 22: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

PE567.622v01-00 22/54 AM\1072132RO.doc

RO

care să ia în considerare dimensiunea de gen, incluzând intervievarea separată a refugiaților și a refugiatelor și a solicitanților și a solicitantelor de azil, opțiunea de a fi intervievat de o persoană de același sex și trimiterea către consiliere psihosocială și pentru traume;

Or. en

Amendamentul 49Arne Gericke

Proiect de avizPunctul 1 b (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

1b. comemorează toate victimele crizei refugiaților, care și-au pierdut viața în Marea Mediterană în bărcile nesigure și supraaglomerate ale traficanților;

Or. de

Amendamentul 50Mary Honeyball, Clare Moody, Julie Ward

Proiect de avizPunctul 1 c (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

1c. încurajează statele membre să utilizeze detenția în mod cumpătat, și nu în mod sistematic, să utilizeze procese robuste de monitorizare și să permită accesul la centrele de detenție al ONG-urilor și al altor organisme competente pentru vizitare și pentru inspectarea condițiilor de primire și a standardelor minime, inclusiv a drepturilor femeilor;

Or. en

Page 23: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

AM\1072132RO.doc 23/54 PE567.622v01-00

RO

Amendamentul 51Malin Björk

Proiect de avizPunctul 1 c (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

1c. subliniază că toate politicile și măsurile UE privind migrația și azilul ar trebui să ia în considerare genul și originea în ceea ce privește elaborarea, punerea în aplicare și evaluarea lor;

Or. en

Amendamentul 52Malin Björk

Proiect de avizPunctul 1 d (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

1d. solicită statelor membre ale UE să se asigure că procedurile de azil la frontiere respectă Orientările ICNUR privind protecția internațională, în special în ceea ce privește persecuția bazată pe gen;

Or. en

Amendamentul 53Mary Honeyball, Clare Moody, Julie Ward

Proiect de avizPunctul 1 d (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

1d. consideră că sunt necesare schimbări radicale și pe termen lung ale abordării Europei în ceea ce privește migrația;

Page 24: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

PE567.622v01-00 24/54 AM\1072132RO.doc

RO

consideră, de asemenea, că orice strategie pe termen lung și sustenabilă trebui să vizeze toate aspectele migrației și azilului, inclusiv politica diplomatică și externă, economia infracțională mondială, acordarea de ajutor umanitar și o mai bună asistență pentru cei care se află deja în Europa; consideră, în plus, că dimensiunea de gen trebuie integrată în toate domeniile;

Or. en

Amendamentul 54Malin Björk

Proiect de avizPunctul 1 e (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

1e. solicită ca solicitantelor de azil și migrantelor să li se acorde un statut juridic independent față de cel al soților lor, pentru a se evita exploatarea, a se reduce vulnerabilitatea și a se ajunge la un grad mai mare de egalitate;

Or. en

Amendamentul 55Mary Honeyball, Clare Moody, Julie Ward

Proiect de avizPunctul 1 e (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

1e. își exprimă îngrijorarea profundă în ceea ce privește nivelul de introducere ilegală de persoane care exacerbează criza actuală și forțează persoanele vulnerabile, inclusiv copiii, să accepte condiții de călătorie inumane și care pun în pericol viața; recunoaște că

Page 25: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

AM\1072132RO.doc 25/54 PE567.622v01-00

RO

introducerea ilegală de persoane este diferită de traficul de persoane care nu impune trecerea unor frontiere internaționale, care implică violență, constrângere, exploatare a poziției de vulnerabilitate și care are ca scop exploatarea victimei; observă că, în practică, distincția dintre introducerea ilegală de persoane și traficul de persoane se poate estompa atunci când persoanele care sunt introduse ilegal devin, de asemenea, victime ale violenței și exploatării;

Or. en

Amendamentul 56Malin Björk

Proiect de avizPunctul 1 f (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

1f. solicită consolidarea dreptului la reîntregirea familiei la nivelul întregii UE, precum și punerea sa în aplicare, printr-un proces mai rapid și mai puțin costisitor;

Or. en

Amendamentul 57Mary Honeyball, Clare Moody, Julie Ward

Proiect de avizPunctul 1 f (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

1f. subliniază importanța creării de rute sigure și legale către UE; consideră că acestea vor ajuta migranții, refugiații și solicitanții de azil să nu fie nevoiți să recurgă la rețele infracționale;

Page 26: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

PE567.622v01-00 26/54 AM\1072132RO.doc

RO

Or. en

Amendamentul 58Malin Björk

Proiect de avizPunctul 1 g (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

1g. subliniază că tuturor migrantelor, femei și fete, care intră în Uniunea Europeană ar trebui să li se acorde un statut juridic independent, indiferent de motivul șederii;

Or. en

Amendamentul 59Mary Honeyball, Clare Moody, Julie Ward

Proiect de avizPunctul 1 g (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

1g. subliniază că operațiunile de căutare și salvare trebuie să fie accelerate și menținute pentru a reduce la minimum numărul de decese pe mare;

Or. en

Amendamentul 60Malin Björk

Proiect de avizPunctul 1 h (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

1h. subliniază că migrantele fără acte de identitate, femei și fete, ar trebui să aibă

Page 27: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

AM\1072132RO.doc 27/54 PE567.622v01-00

RO

acces deplin la drepturile lor fundamentale de bază și că ar trebui dezvoltate căi de migrație legală;

Or. en

Amendamentul 61Mary Honeyball, Clare Moody, Julie Ward

Proiect de avizPunctul 1 h (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

1h. solicită statelor membre să pună în aplicare măsuri specifice pentru a facilita participarea la piața muncii a refugiatelor și a migrantelor, precum cursuri de formare, activități independente, cursuri de limbi străine, învățare pe tot parcursul vieții și voluntariat; consideră că educația, competențele și formarea solicitantelor de azil, migrantelor și refugiatelor ar trebui să fie recunoscute și valorificate și că ar trebui implementate proceduri transparente pentru recunoașterea calificărilor obținute în străinătate;

Or. en

Amendamentul 62Malin Björk

Proiect de avizPunctul 1 i (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

1i. subliniază că este nevoie urgent să se deschidă imediat căi legale și sigure deazil pentru a se evita rețelele de introducere ilegală de persoane, precum și pentru a se permite femeilor, copiilor, persoanelor în vârstă și persoanelor cu

Page 28: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

PE567.622v01-00 28/54 AM\1072132RO.doc

RO

handicap să solicite statutul de refugiat fără să își riște viețile;

Or. en

Amendamentul 63Julie Girling

Proiect de avizPunctul 2

Proiectul de aviz Amendamentul

2. reamintește articolul 12 din Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei (CEDAW) care impune statelor membre să garanteze accesul la servicii adecvate legate de sănătatea femeilor, inclusiv îngrijirea prenatală și postnatală;

2. reamintește articolul 12 din Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei (CEDAW) care impune statelor membre să garanteze accesul la servicii adecvate legate de sănătatea femeilor, inclusiv îngrijirea prenatală și postnatală, dar fără a se limita la aceasta;

Or. en

Amendamentul 64Mary Honeyball, Clare Moody, Julie Ward

Proiect de avizPunctul 2

Proiectul de aviz Amendamentul

2. reamintește articolul 12 din Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei (CEDAW) care impune statelor membre să garanteze accesul la servicii adecvate legate de sănătatea femeilor, inclusiv îngrijirea prenatală și postnatală;

2. reamintește articolul 12 din Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei (CEDAW) care impune statelor membre să garanteze accesul la servicii adecvate legate de sănătatea femeilor, inclusiv îngrijirea prenatală și postnatală, precum și igiena menstruală;

Or. en

Page 29: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

AM\1072132RO.doc 29/54 PE567.622v01-00

RO

Amendamentul 65Daniela Aiuto

Proiect de avizPunctul 2 a (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

2a. solicită ca femeile, în special cele gravide, și fetele care nu dețin documente și copiii neînsoțiți să fie primiți corespunzător, în mod prioritar, și să fie identificați imediat cu scopul de a nu li se pierde urmele;

Or. it

Amendamentul 66Malin Björk

Proiect de avizPunctul 2 a (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

2a. subliniază că țările-gazdă ar trebui să garanteze acces deplin la dreptul la o educație de calitate publică și gratuită, la servicii de asistență medicală, în special la sănătate sexuală și reproductivă și la drepturile aferente, la locuri de muncă și locuințe care îndeplinesc nevoile și capacitățile migrantelor și refugiatelor, femei și fete;

Or. en

Amendamentul 67Daniela Aiuto

Proiect de avizPunctul 2 b (nou)

Page 30: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

PE567.622v01-00 30/54 AM\1072132RO.doc

RO

Proiectul de aviz Amendamentul

2b. subliniază că foarte des femeile și fetele deja prezente în statele de destinație sunt victime ale unor căsătorii forțate în scopul regularizării altor migranți care sosesc;

Or. it

Amendamentul 68Julie Girling

Proiect de avizPunctul 3

Proiectul de aviz Amendamentul

3. salută completările aduse prin Directiva reformată privind condițiile de primire, și anume includerea victimelortraficului de ființe umane și mutilarea genitală feminină (MGF) în categorii distincte de persoane vulnerabile; își exprimă profunda îngrijorare cu privire la faptul că numai 12 state membre au aplicat statutul de persoană vulnerabilă victimelor traficului de ființe umane;

3. sugerează ca dispoziții suplimentare să fie elaborate pentru a se identifica și a se urmări penal autorii mutilărilor genitale feminine (MGF) și ai traficului de ființe umane și ca statele membre să raporteze periodic cu privire la progresul înregistrat în urmărirea penală a traficanților de ființe umane

Or. en

Amendamentul 69Georg Mayer

Proiect de avizPunctul 3

Proiectul de aviz Amendamentul

3. salută completările aduse prin Directiva reformată privind condițiile de primire, și anume includerea victimelor traficului de ființe umane și mutilarea genitală feminină (MGF) în categorii distincte de persoane

3. ia act de completările aduse prin Directiva reformată privind condițiile de primire, și anume includerea victimelor traficului de ființe umane și mutilarea genitală feminină (MGF); își exprimă

Page 31: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

AM\1072132RO.doc 31/54 PE567.622v01-00

RO

vulnerabile; își exprimă profunda îngrijorare cu privire la faptul că numai 12 state membre au aplicat statutul de persoană vulnerabilă victimelor traficului de ființe umane;

profunda îngrijorare cu privire la faptul că numai 12 state membre au aplicat statutul de persoană vulnerabilă victimelor traficului de ființe umane;

Or. sk

Amendamentul 70Sylvie Goddyn

Proiect de avizPunctul 3

Proiectul de aviz Amendamentul

3. salută completările aduse prin Directiva reformată privind condițiile de primire, și anume includerea victimelor traficului de ființe umane și mutilarea genitală feminină (MGF) în categorii distincte de persoane vulnerabile; își exprimă profunda îngrijorare cu privire la faptul că numai 12 state membre au aplicat statutul de persoană vulnerabilă victimelor traficului de ființe umane;

3. regretă completările aduse prin Directiva reformată privind condițiile de primire, și anume includerea victimelor traficului de ființe umane și mutilarea genitală feminină (MGF) în categorii distincte de persoane vulnerabile; îșiexprimă profunda îngrijorare cu privire la faptul că 12 state membre au aplicat statutul de persoană vulnerabilă victimelor traficului de ființe umane; amintește că elaborarea de noi drepturi de primire a victimelor abuzurilor și a familiilor lor va fi în mod inevitabil exploatată de traficanții de persoane, întrucât va reprezenta certitudinea reușitei migrației. Toate măsurile noi de acest tip vor fi, prin urmare, contraproductive și vor pune în pericol femeile, întrucât traficanții nu vor ezita să le mutileze și să le abuzeze pentru a se asigura ca ele primesc un tratament preferențial;

Or. fr

Amendamentul 71Mary Honeyball, Clare Moody, Julie Ward

Proiect de avizPunctul 3

Page 32: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

PE567.622v01-00 32/54 AM\1072132RO.doc

RO

Proiectul de aviz Amendamentul

3. salută completările aduse prin Directiva reformată privind condițiile de primire, și anume includerea victimelor traficului de ființe umane și mutilarea genitală feminină (MGF) în categorii distincte de persoane vulnerabile; își exprimă profunda îngrijorare cu privire la faptul că numai 12 state membre au aplicat statutul de persoană vulnerabilă victimelor traficului de ființe umane;

3. salută completările aduse prin Directiva reformată privind condițiile de primire, și anume includerea victimelor traficului de ființe umane și mutilarea genitală feminină (MGF) în categorii distincte de persoane vulnerabile; își exprimă profunda îngrijorare cu privire la faptul că numai 12 state membre au aplicat statutul de persoană vulnerabilă victimelor traficului de ființe umane; consideră că victimelor și celor care sunt supuși riscului de căsătorie între copii, de căsătorie timpurie sau de căsătorie forțată ar trebui să li se acorde statutul de persoană vulnerabilă;

Or. en

Amendamentul 72Anna Maria Corazza Bildt, Barbara Matera, Elissavet Vozemberg, Mariya Gabriel, Milan Zver, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Alessandra Mussolini, Constance Le Grip

Proiect de avizPunctul 3

Proiectul de aviz Amendamentul

3. salută completările aduse prin Directiva reformată privind condițiile de primire, și anume includerea victimelor traficului de ființe umane și mutilarea genitală feminină (MGF) în categorii distincte de persoane vulnerabile; își exprimă profunda îngrijorare cu privire la faptul că numai 12 state membre au aplicat statutul de persoană vulnerabilă victimelor traficului de ființe umane;

3. salută completările aduse prin Directiva reformată privind condițiile de primire, și anume includerea victimelor traficului de ființe umane și mutilarea genitală feminină (MGF) în categorii distincte de persoane vulnerabile; își exprimă profunda îngrijorare cu privire la faptul că numai 12 state membre au aplicat statutul de persoană vulnerabilă victimelor traficului de ființe umane; solicită celorlalte state membre să pună în aplicare dispozițiile din Directiva reformată privind condițiile de primire;

Or. en

Page 33: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

AM\1072132RO.doc 33/54 PE567.622v01-00

RO

Amendamentul 73Barbara Matera

Proiect de avizPunctul 3

Proiectul de aviz Amendamentul

3. salută completările aduse prin Directiva reformată privind condițiile de primire, și anume includerea victimelor traficului de ființe umane și mutilarea genitală feminină (MGF) în categorii distincte de persoane vulnerabile; își exprimă profunda îngrijorare cu privire la faptul că numai 12 state membre au aplicat statutul de persoană vulnerabilă victimelor traficului de ființe umane;

3. salută completările aduse prin Directiva reformată privind condițiile de primire, și anume includerea victimelor traficului de ființe umane și mutilarea genitală feminină (MGF) în categorii distincte de persoane vulnerabile; își exprimă profunda îngrijorare cu privire la faptul că numai 12 state membre au aplicat statutul de persoană vulnerabilă victimelor traficului de ființe umane; solicită Comisiei Europene să încurajeze celelalte state membre să implementeze măsuri relevante;

Or. en

Amendamentul 74Clare Moody, Julie Ward, Mary Honeyball

Proiect de avizPunctul 3 a (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

3a. solicită să fie acordată o atenție deosebită nevoilor mamelor migrante și refugiate care călătoresc cu copii, atât propriii copii, cât și copii orfani, asigurând accesul sigur la alimente, apă, adăpost, vestiare, medicamente adecvate, salubritate și alte nevoi în toate etapele călătoriei și după sosire;

Or. en

Amendamentul 75Malin Björk

Page 34: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

PE567.622v01-00 34/54 AM\1072132RO.doc

RO

Proiect de avizPunctul 3 a (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

3a. consideră că exploatarea în prostituție în țara-gazdă ar trebui considerată motiv de acordare a azilului pe temeiuri umanitare;

Or. en

Amendamentul 76Anna Maria Corazza Bildt, Barbara Matera, Elissavet Vozemberg, Mariya Gabriel, Milan Zver, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Alessandra Mussolini, Constance Le Grip

Proiect de avizPunctul 3 a (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

3a. solicită statelor membre să pună în aplicare pe deplin Directiva 2011/36/UE privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor acestuia și Directiva 2012/29/UE de stabilire a unor norme minime privind drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității;

Or. en

Amendamentul 77Daniela Aiuto

Proiect de avizPunctul 3 a (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

3a. solicită statelor membre să intensifice măsurile de sancționare și de control în ceea ce privește persoanele care practică

Page 35: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

AM\1072132RO.doc 35/54 PE567.622v01-00

RO

violența împotriva femeilor, le exploatează alimentând piața muncii la negru și care abuzează de poziția vulnerabilă a acestora în cadrul proceselor de migrație în regiunea mediteraneană;

Or. it

Amendamentul 78Anna Maria Corazza Bildt, Barbara Matera, Elissavet Vozemberg, Mariya Gabriel, Milan Zver, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Alessandra Mussolini, Constance Le Grip

Proiect de avizPunctul 3 b (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

3b. solicită statelor membre să ratifice Convenția de la Istanbul privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței domestice pentru a asigura protecția migrantelor, femei și fete, împotriva violenței;

Or. en

Amendamentul 79Daniela Aiuto

Proiect de avizPunctul 3 b (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

3b. solicită statelor membre să pună în aplicare forme mai simplificate pentru reîntregirea familiei, și anume reunirea mamelor migrante cu proprii fii minori rămași în statul de origine;

Or. it

Page 36: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

PE567.622v01-00 36/54 AM\1072132RO.doc

RO

Amendamentul 80Anna Maria Corazza Bildt, Barbara Matera, Elissavet Vozemberg, Mariya Gabriel, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Alessandra Mussolini, Milan Zver, Constance Le Grip

Proiect de avizPunctul 3 c (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

3c. subliniază că femeile și fetele sunt în mod deosebit vulnerabile la exploatarea prin intermediul introducerii ilegale de persoane; solicită, prin urmare, statelor membre să își sporească cooperare polițienească și judiciară, inclusiv cu Europol, Frontex, Eurojust și EASO, pentru a combate în mod eficace introducerea ilegală de migranți;

Or. en

Amendamentul 81Daniela Aiuto

Proiect de avizPunctul 3 c (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

3c. solicită statelor membre să asigure accesul la protecție internațională pentru femeile victime ale persecuției și să urmeze orientările Comisiei pentru punerea în aplicare a Directivei 2003/86/CE privind dreptul la reîntregirea familiei;

Or. it

Amendamentul 82Daniela Aiuto

Proiect de avizPunctul 3 d (nou)

Page 37: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

AM\1072132RO.doc 37/54 PE567.622v01-00

RO

Proiectul de aviz Amendamentul

3d. invită statele membre să recunoască acordarea imediată a unui permis de ședere autonom membrilor familiilor care au sosit, în temeiul reîntregirii familiei, mai ales în cazuri de violență domestică;

Or. it

Amendamentul 83Sylvie Goddyn

Proiect de avizPunctul 4

Proiectul de aviz Amendamentul

4. subliniază că, în ciuda fluctuațiilor fluxurilor de migrație care pot pune presiune asupra centrelor de primire, ar trebui să se acorde prioritate în orice moment nevoilor persoanelor vulnerabile, inclusiv femeilor și fetelor;

4. subliniază că acordarea de prioritate femeilor și fetelor în centrele de găzduire de urgență devine instrumentul traficanților de persoane prin care vor favoriza sosirea altor migranți pentru reîntregirea familiei; amintește că principiul egalității, atât de prețuit de membrii comisiei, ar trebui să se aplice și în acest caz, întrucât ar reduce riscurile la care sunt expuse printr-o discriminare pozitivă în materie de primire; solicită ca femeilor cărora le-au fost acceptate cererile de azil să nu li se mai ofere opțiunea de reîntregire a familiei;

Or. fr

Amendamentul 84Georg Mayer

Proiect de avizPunctul 4

Proiectul de aviz Amendamentul

4. subliniază că, în ciuda fluctuațiilor 4. subliniază că fluctuațiile fluxurilor de

Page 38: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

PE567.622v01-00 38/54 AM\1072132RO.doc

RO

fluxurilor de migrație care pot pune presiune asupra centrelor de primire, ar trebui să se acorde prioritate în orice moment nevoilor persoanelor vulnerabile, inclusiv femeilor și fetelor;

migrație care pun presiune asupra centrelor de primire trebuie să fie luate în considerare;

Or. sk

Amendamentul 85Mary Honeyball, Clare Moody, Julie Ward

Proiect de avizPunctul 4

Proiectul de aviz Amendamentul

4. subliniază că, în ciuda fluctuațiilor fluxurilor de migrație care pot pune presiune asupra centrelor de primire, ar trebui să se acorde prioritate în orice moment nevoilor persoanelor vulnerabile, inclusiv femeilor și fetelor;

4. subliniază că, în ciuda fluctuațiilor fluxurilor de migrație care pot pune presiune asupra centrelor de primire, trebuie să se acorde prioritate în orice moment nevoilor persoanelor vulnerabile, inclusiv femeilor și fetelor;

Or. en

Amendamentul 86Arne Gericke

Proiect de avizPunctul 4

Proiectul de aviz Amendamentul

4. subliniază că, în ciuda fluctuațiilor fluxurilor de migrație care pot pune presiune asupra centrelor de primire, ar trebui să se acorde prioritate în orice moment nevoilor persoanelor vulnerabile, inclusiv femeilor și fetelor;

4. subliniază că, în ciuda fluctuațiilor fluxurilor de migrație care pot pune presiune asupra centrelor de primire, ar trebui să se acorde prioritate în orice moment nevoilor persoanelor vulnerabile, inclusiv femeilor și fetelor, precum și că personalul Frontex ar trebui instruit special în ceea ce privește abordarea femeilor însărcinate și a mamelor cu copii mici;

Or. de

Page 39: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

AM\1072132RO.doc 39/54 PE567.622v01-00

RO

Amendamentul 87Viorica Dăncilă

Proiect de avizPunctul 4

Proiectul de aviz Amendamentul

4. subliniază că, în ciuda fluctuațiilor fluxurilor de migrație care pot pune presiune asupra centrelor de primire, ar trebui să se acorde prioritate în orice moment nevoilor persoanelor vulnerabile, inclusiv femeilor și fetelor;

4. subliniază că, în ciuda fluctuațiilor fluxurilor de migrație care pot pune presiune asupra centrelor de primire, ar trebui să se acorde prioritate în orice moment nevoilor persoanelor vulnerabile, inclusiv femeilor și fetelor și își exprimă preocuparea cu privire la modul prin care să se asigure punerea efectiva în aplicare a sistemului european comun de azil;

Or. ro

Amendamentul 88Anna Maria Corazza Bildt, Barbara Matera, Elissavet Vozemberg, Mariya Gabriel, Milan Zver, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Alessandra Mussolini, Constance Le Grip

Proiect de avizPunctul 4

Proiectul de aviz Amendamentul

4. subliniază că, în ciuda fluctuațiilor fluxurilor de migrație care pot pune presiune asupra centrelor de primire, ar trebui să se acorde prioritate în orice moment nevoilor persoanelor vulnerabile, inclusiv femeilor și fetelor;

4. subliniază că, în ciuda fluctuațiilor fluxurilor de migrație care pot pune presiune asupra centrelor de primire, ar trebui să se acorde prioritate în orice moment nevoilor persoanelor vulnerabile, inclusiv femeilor și fetelor, în special fetelor neînsoțite;

Or. en

Amendamentul 89Malin Björk

Proiect de avizPunctul 4

Page 40: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

PE567.622v01-00 40/54 AM\1072132RO.doc

RO

Proiectul de aviz Amendamentul

4. subliniază că, în ciuda fluctuațiilor fluxurilor de migrație care pot pune presiune asupra centrelor de primire, ar trebui să se acorde prioritate în orice moment nevoilor persoanelor vulnerabile, inclusiv femeilor și fetelor;

4. subliniază că, în ciuda fluctuațiilor fluxurilor de refugiați și de migrație care pot pune presiune asupra centrelor de primire, ar trebui să se acorde prioritate în orice moment nevoilor persoanelor vulnerabile, inclusiv femeilor și fetelor;

Or. en

Amendamentul 90Barbara Matera

Proiect de avizPunctul 4 a (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

4a. subliniază nevoia unei abordări globale, incluzând un mecanism cu caracter obligatoriu de distribuire a refugiaților între statele membre, acordându-se o atenție deosebită nevoilor femeilor însărcinate, victimelor violenței, în special MGF, mamelor sigure, femeilor în vârstă și fetelor;

Or. en

Amendamentul 91Daniela Aiuto

Proiect de avizPunctul 4 a (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

4a. invită Uniunea Europeană să-și asume un rol cu o mai mare responsabilitate în soluționarea situației de urgență umanitară care privește femeile și fetele migrante, cu măsuri eficiente din partea Comisiei Europene și

Page 41: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

AM\1072132RO.doc 41/54 PE567.622v01-00

RO

repartizând în mod corespunzător fluxurile între statele membre;

Or. it

Amendamentul 92Arne Gericke

Proiect de avizPunctul 4 a (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

4a. așteaptă de la Comisia UE și statele membre ale UE un acord rapid cu privire la o politică de azil comună, instituirea de-a lungul frontierei externe a UE de „zone fierbinți” adaptate nevoilor familiilor, precum și crearea primelor „Centre de refugiați ale UE” în țările din care provin cele mai mari fluxuri de refugiați;

Or. de

Amendamentul 93Clare Moody, Mary Honeyball, Julie Ward

Proiect de avizPunctul 4 a (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

4a. subliniază nevoia ca refugiatele și migrantele să aibă mereu acces la avocate pentru a-și exprima îngrijorările într-un mediu sigur și de confidențialitate. Acestea includ, dar nu se limitează la, îngrijorări privind sănătatea, sănătatea reproductivă, îngrijorări maternale, hărțuire sexuală, violență și orice alte probleme sau informații;

Or. en

Page 42: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

PE567.622v01-00 42/54 AM\1072132RO.doc

RO

Amendamentul 94Anna Hedh

Proiect de avizPunctul 4 a (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

4a. acordă o atenție deosebită grupurilor din cadrul fluxurilor de migrație care sunt deja vulnerabile și subliniază factori precum vârsta, genul, handicapul, identitatea de gen și credințele unei persoane; își exprimă îngrijorarea că nu sunt îndeplinite nevoile specifice ale persoanelor în ceea ce privește protecția;

Or. sv

Amendamentul 95Malin Björk

Proiect de avizPunctul 4 a (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

4a. subliniază nevoia unei abordări globale privind migrația care să includă dimensiunea de gen și de climă;

Or. en

Amendamentul 96Anna Maria Corazza Bildt, Barbara Matera, Elissavet Vozemberg, Mariya Gabriel, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Alessandra Mussolini, Constance Le Grip

Proiect de avizPunctul 4 a (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

4a. subliniază în special importanța

Page 43: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

AM\1072132RO.doc 43/54 PE567.622v01-00

RO

asigurării accesului la educație pentru fetele migrante, mai ales pentru cele neînsoțite;

Or. en

Amendamentul 97Mary Honeyball, Clare Moody, Julie Ward

Proiect de avizPunctul 4 a (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

4a. subliniază că ar trebui adoptate măsuri pentru a facilita protecția migrantelor și a solicitantelor de azil, inclusiv prin asigurarea de adăposturi și unități sanitare separate pentru bărbații și femeile neînrudite;

Or. en

Amendamentul 98Daniela Aiuto

Proiect de avizPunctul 4 b (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

4b. regretă faptul că Uniunea Europeană s-a limitat până în prezent la exprimarea de condoleanțe pentru numeroasele tragedii care au avut loc până acum, fără însă a pune în aplicare măsuri eficiente și de soluționare a problemei;

Or. it

Amendamentul 99Arne Gericke

Proiect de avizPunctul 4 b (nou)

Page 44: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

PE567.622v01-00 44/54 AM\1072132RO.doc

RO

Proiectul de aviz Amendamentul

4b. solicită, având în vedere inclusiv nevoile și suferințele femeilor refugiate, reactivarea Uniunii pentru Mediterană, care ar trebui să joace un rol central în rezolvarea crizei refugiaților și promovarea unui dialog constructiv cu țările de origine ale acestora;

Or. de

Amendamentul 100Anna Maria Corazza Bildt, Elissavet Vozemberg, Mariya Gabriel, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Alessandra Mussolini

Proiect de avizPunctul 4 b (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

4b. consideră că independența economică este esențială pentru egalitate și integrare; prin urmare, solicită statelor membre să faciliteze accesul la locuri de muncă al migrantelor;

Or. en

Amendamentul 101Arne Gericke

Proiect de avizPunctul 4 c (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

4c. subliniază, având în vedere și femeile afectate, necesitatea de a combate cauzele imigrărilor direct în țările de origine, de a adânci cooperarea cu Uniunea Africană în aceste chestiuni, de a practica o politică de dezvoltare mai bine orientată și de a garanta pe termen lung banii necesari în

Page 45: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

AM\1072132RO.doc 45/54 PE567.622v01-00

RO

acest scop prin instituirea unei taxe globale pe tranzacțiile financiare după model european;

Or. de

Amendamentul 102Anna Maria Corazza Bildt, Barbara Matera, Elissavet Vozemberg, Mariya Gabriel, Milan Zver, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Alessandra Mussolini, Constance Le Grip

Proiect de avizPunctul 4 c (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

4c. condamnă ferm recurgerea la violență sexuală împotriva femeilor ca armă de război; consideră că ar trebui acordată o atenție specială migrantelor, femei și fete, abuzate în conflicte, asigurându-le accesul la sprijin medical și psihologic;

Or. en

Amendamentul 103Julie Girling

Proiect de avizPunctul 5

Proiectul de aviz Amendamentul

5. încurajează ICNUR să asigure că în ceea ce privește recrutarea sunt aplicate cele mai înalte standarde posibile și că întregului personal i se oferă formare care promovează o abordare bazată pe dimensiunea de gen.

eliminat

Or. en

Amendamentul 104Georg Mayer

Page 46: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

PE567.622v01-00 46/54 AM\1072132RO.doc

RO

Proiect de avizPunctul 5

Proiectul de aviz Amendamentul

5. încurajează ICNUR să asigure că în ceea ce privește recrutarea sunt aplicate cele mai înalte standarde posibile și că întregului personal i se oferă formare care promovează o abordare bazată pe dimensiunea de gen.

5. încurajează ICNUR să asigure că în ceea ce privește recrutarea sunt aplicate cele mai înalte standarde posibile.

Or. sk

Amendamentul 105Malin Björk

Proiect de avizPunctul 5

Proiectul de aviz Amendamentul

5. încurajează ICNUR să asigure că în ceea ce privește recrutarea sunt aplicate cele mai înalte standarde posibile și căîntregului personal i se oferă formare care promovează o abordare bazată pe dimensiunea de gen.

5. solicită ca orientările ICNUR privind genul să fie pe deplin puse în aplicare de statele membre și ca în ceea ce privește recrutarea să fie aplicate cele mai înalte standarde posibile și ca întregului personal să i se ofere formare care promovează o abordare bazată pe dimensiunea de gen.

Or. en

Amendamentul 106Mary Honeyball, Clare Moody, Julie Ward

Proiect de avizPunctul 5

Proiectul de aviz Amendamentul

5. încurajează ICNUR să asigure că în ceea ce privește recrutarea sunt aplicate cele mai înalte standarde posibile și că întreguluipersonal i se oferă formare care promovează o abordare bazată pe dimensiunea de gen.

5. încurajează ICNUR și OIM să asigure că în ceea ce privește recrutarea sunt aplicate cele mai înalte standarde posibile, că sunt depuse eforturi pentru a recruta și a plasa membre ale personalului la toate centreleși că este obligatorie pentru întregulpersonal o formare care promovează o

Page 47: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

AM\1072132RO.doc 47/54 PE567.622v01-00

RO

abordare bazată pe dimensiunea de gen.

Or. en

Amendamentul 107Anna Maria Corazza Bildt, Barbara Matera, Elissavet Vozemberg, Mariya Gabriel, Milan Zver, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Alessandra Mussolini

Proiect de avizPunctul 5

Proiectul de aviz Amendamentul

5. încurajează ICNUR să asigure că în ceea ce privește recrutarea sunt aplicate cele mai înalte standarde posibile și că întregului personal i se oferă formare care promovează o abordare bazată pe dimensiunea de gen.

5. încurajează ICNUR, EASO și statele membre să asigure că în ceea ce privește recrutarea sunt aplicate cele mai înalte standarde posibile și că întregului personal i se oferă formare care promovează o abordare bazată pe dimensiunea de gen.

Or. en

Amendamentul 108Jordi Sebastià

Proiect de avizPunctul 5 a (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

5a. solicită extinderea colaborării cuțările de origine ale migranților și cu ONG-urile care lucrează în țările respective în vederea îmbunătățirii condițiilor pentru femeile care sunt victimele principale ale conflictelor.

Or. es

Amendamentul 109Anna Hedh

Page 48: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

PE567.622v01-00 48/54 AM\1072132RO.doc

RO

Proiect de avizPunctul 5 a (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

5a. recomandă tuturor organizațiilor –supranaționale, interguvernamentale și ONG-urilor –, să integreze dimensiunea de gen în toate operațiunile și programele care se axează pe deplasările refugiaților și ale solicitanților de azil;

Or. sv

Amendamentul 110Angelika Mlinar

Proiect de avizPunctul 5 a (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

5a. recomandă tuturor statelor membre să semneze și să ratifice Convenția de la Istanbul și să aplice articolul 59, care prevede în mod clar că părțile ar trebui să adopte măsurile necesare pentru a suspenda procedurile de expulzare și/sau pentru a acorda un permis de ședere autonom în cazul dizolvării căsătoriei migrantelor al căror statut de reședință depinde de soții lor.

Or. en

Amendamentul 111Mary Honeyball, Clare Moody, Julie Ward

Proiect de avizPunctul 5 a (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

5a. recomandă tuturor statelor membre să ratifice Convenția Consiliului Europei privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței domestice

Page 49: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

AM\1072132RO.doc 49/54 PE567.622v01-00

RO

(Convenția de la Istanbul) și să pună în aplicare pe deplin dispozițiile sale; recomandă statelor membre să aplice articolul 59 din convenție, care prevede în mod clar că părțile ar trebui să adopte măsurile necesare pentru a suspenda procedurile de expulzare și/sau pentru a acorda un permis de ședere autonom în cazul dizolvării căsătoriei migrantelor al căror statut de reședință depinde de soții lor.

Or. en

Amendamentul 112Malin Björk

Proiect de avizPunctul 5 a (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

5a. subliniază că ar trebui eradicate toate formele de discriminare pe bază de naționalitate în ceea ce privește accesul la locuri de muncă, iar dreptul la muncă ar trebui asigurat, indiferent de statutul juridic, inclusiv pentru solicitanții de azil care așteaptă rezultatul cererilor de azil.

Or. en

Amendamentul 113Sylvie Goddyn

Proiect de avizPunctul 5 a (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

5a. recomandă statelor membre și Uniunii Europene să se implice în mod real în protejarea femeilor și a fetelor care sunt supuse riscului de violență, prin finanțarea și sprijinirea înființării de

Page 50: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

PE567.622v01-00 50/54 AM\1072132RO.doc

RO

centre de primire în imediata apropiere a regiunilor lor de origine, într-o zonă de pace sau într-o zonă protejată de comunitatea internațională, cu scopul de a facilita repatrierea lor rapidă lângă propriul popor, în conformitate cu recomandarea experților de la Inițiativa mondială împotriva criminalității transnaționale organizate (Global Initiative against Transnational Organized Crime).

Or. fr

Amendamentul 114Julie Ward, Mary Honeyball, Clare Moody

Proiect de avizPunctul 5 a (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

5a. subliniază că un răspuns coordinat al UE la criza refugiaților trebuie să includă măsuri specifice pentru a aborda vulnerabilitatea și nevoile copiilor și, în special, ale tinerelor, inclusiv dreptul lor la educație.

Or. en

Amendamentul 115Julie Ward, Clare Moody, Mary Honeyball

Proiect de avizPunctul 5 a (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

5a. solicită statelor membre să instituie un mecanism coordonat eficace de primire, prelucrare, relocare și redistribuire a refugiaților care sosesc, luând în considerare probleme legate de dimensiunea de gen; solicită agențiilor UE și statelor membre să se asigure că personalului din sectorul public și din

Page 51: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

AM\1072132RO.doc 51/54 PE567.622v01-00

RO

societatea civilă i se oferă formare care promovează o abordare bazată pe dimensiunea de gen pentru a lucra cu refugiaților care sosesc.

Or. en

Amendamentul 116Mary Honeyball, Clare Moody, Julie Ward

Proiect de avizPunctul 5 b (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

5b. reamintește Comunicarea Comisiei intitulată „O agendă europeană privind migrația” (COM(2015)0240); ia act de intenția Comisiei de a consolida dispozițiile privind „țara de origine sigură” din Directiva privind procedurile de azil; crede cu fermitate că orice decizie de armonizare a dispozițiilor privind „țara de origine sigură”, inclusiv posibila elaborare a unei liste comune la nivelul UE cu țări de origine sigure, trebuie să integreze dimensiunea de gen; ia act de faptul că nicio țară de origine sau țară terță nu poate fi considerată cu adevărat sigură când violența pe bază de gen apare în toate țările; consideră că afirmațiile întemeiate pe frica de violență sau discriminare bazată pe gen nu ar trebui să facă niciodată obiectul procedurilor de azil accelerate.

Or. en

Amendamentul 117Jordi Sebastià

Proiect de avizPunctul 5 b (nou)

Page 52: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

PE567.622v01-00 52/54 AM\1072132RO.doc

RO

Proiectul de aviz Amendamentul

5b. solicită, în cadrul unei abordări europene globale privind migrația, să se monitorizeze în mod special traficul de femei care uneori este asociat cu astfel de deplasări ale populației și să se combată în mod categoric organizațiile care practică acest lucru.

Or. es

Amendamentul 118Julie Ward, Mary Honeyball, Clare Moody

Proiect de avizPunctul 5 b (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

5b. recunoaște că organizațiile femeilor și refugiatele trebuie să participe la procesul decizional privind tratamentul lor, inclusiv privind prioritățile în materie de distribuire a ajutorului, precum și la inițiativele de consolidare a păcii din țările lor de origine.

Or. en

Amendamentul 119Mary Honeyball, Clare Moody, Julie Ward

Proiect de avizPunctul 5 c (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

5c. subliniază că trebuie oferite servicii de îngrijire a copilului pe parcursul programărilor și al interviurilor de azil, pentru a se asigura o șansă corectă de a depune cereri de azil; ia act de faptul că lipsa serviciilor de îngrijire a copilului pentru solicitanții de azil și refugiați prezintă bariere majore în calea accesului

Page 53: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

AM\1072132RO.doc 53/54 PE567.622v01-00

RO

la servicii curente, iar aceasta are un impact disproporționat asupra femeilor care poartă în mod covârșitor responsabilitatea pentru îngrijirea copilului; subliniază că serviciile din prima linie trebuie să ia în considerare nevoile familiei în materie de îngrijire a copilului.

Or. en

Amendamentul 120Mary Honeyball, Clare Moody, Julie Ward

Proiect de avizPunctul 5 d (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

5d. consideră că migrantele fără acte de identitate și persoanele aflate în întreținerea lor sunt în mod special vulnerabile să devină victime ale violenței, exploatării și discriminării intersecționale pe bază de rasă și gen; ia act de faptul că statutul juridic al migrantelor fără acte de identitate poate limita accesul la servicii adecvate precum adăposturi pentru femei.

Or. en

Amendamentul 121Mary Honeyball, Clare Moody, Julie Ward

Proiect de avizPunctul 5 e (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

5e. își exprimă îngrijorarea profundă în ceea ce privește prevalența stereotipurilor negative despre migrante, refugiate și solicitantele de azil; recomandă statelor membre să își dubleze din nou eforturile pentru a-i proteja pe toți migranții,

Page 54: AMENDAMENTELE 1 -122 - europarl.europa.eu fileProiect de aviz Considerentul Aa (nou) Proiectul de aviz Amendamentul Aa. întrucât solicitantele de azil au îngrijorări și preocupări

PE567.622v01-00 54/54 AM\1072132RO.doc

RO

refugiații și solicitanți de azil față de extremismul de dreapta și de violență.

Or. en

Amendamentul 122Mary Honeyball, Clare Moody, Julie Ward

Proiect de avizPunctul 5 f (nou)

Proiectul de aviz Amendamentul

5f. regretă că agenda europeană privind migrația a Comisiei nu are ca scop să elimine restricțiile în ceea ce privește reîntregirea familiei; ia act de importanța de a permite celor care se află deja în UE să se reunească cu membrii familiei, inclusiv cu copiii neînsoțiți; recomandă o definiție a familiei mai favorabilă incluziunii pentru a include frații sau surorile minore, soții sau soțiile de drept cutumiar și membrii familiei extinse în cazul în care există un raport special de dependență.

Or. en