AMENDAMENTELE 195 -412 - europarl.europa.eu fileAM\1053213RO.doc 3/141 PE551.870v01-00 RO Amendamentul195 Birgit Collin-Langen, Annie Schreijer-Pierik, Norbert Lins Propunere de regulament

$Page 1: AMENDAMENTELE 195 -412 - europarl.europa.eu fileAM\1053213RO.doc 3/141 PE551.870v01-00 RO Amendamentul195 Birgit Collin-Langen, Annie Schreijer-Pierik, Norbert Lins Propunere de regulament$
AM\1053213RO.doc PE551.870v01-00

RO Unită în diversitate RO

PARLAMENTUL EUROPEAN 2014 - 2019

Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară

2014/0100(COD)

9.3.2015

AMENDAMENTELE195 - 412

Propunere de avizSirpa Pietikäinen(PE549.119v01-00)

referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, de modificare a Regulamentului (UE) nr. XXX/XXX al Parlamentului European și al Consiliului [Regulamentul privind controalele oficiale] și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului

Propunere de regulament(COM(2014)0180 – C7-0109/2014 – 2014/0100(COD))

PE551.870v01-00 2/141 AM\1053213RO.doc

RO

AM_Com_LegOpinion

AM\1053213RO.doc 3/141 PE551.870v01-00

RO

Amendamentul 195Birgit Collin-Langen, Annie Schreijer-Pierik, Norbert Lins

Propunere de regulamentArticolul 7 – alineatul 1 – litera d

Textul propus de Comisie Amendamentul

(d) în scopul îmbunătățirii propriei performanțe de mediu, operatorii ecologici, alții decât microîntreprinderile, fermierii și operatorii care produc alge marine sau animale de acvacultură, instituie un sistem de management de mediu.

eliminat

Or. en

Amendamentul 196Margrete Aukenîn numele Grupului Verts/ALE



(d) în scopul îmbunătățirii propriei performanțe de mediu, operatorii ecologici, alții decât microîntreprinderile, fermierii și operatorii care produc alge marine sau animale de acvacultură, instituie un sistem de management de mediu.

(d) în scopul îmbunătățirii propriei performanțe de mediu, operatorii ecologici, alții decât microîntreprinderile, fermierii, apicultorii și operatorii care produc alge marine sau animale de acvacultură, instituie un sistem de management de mediu, inclusiv metode de identificare și de măsurare a aspectelor de mediu directe ale funcționării organizației, care se bazează pe indicatorii principali prevăzuți în anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1221/20091a. Stabilirea obiectivelor anuale pentru îmbunătățirea continuă a performanțelor de mediu și a punerii în aplicare a unei documentații și a unui sistem de raportare în acest sens sunt monitorizate în cadrul procesului de certificare ecologică.

PE551.870v01-00 4/141 AM\1053213RO.doc

RO

___________________________1a Regulamentul (CE) nr. 1221/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 761/2001 și a Deciziilor 2001/681/CE și 2006/193/CE ale Comisiei (JO L 342, 22.12.2009, p. 1).

Or. en

Amendamentul 197Jørn Dohrmann

Propunere de regulamentArticolul 7 – alineatul 1 – litera da (nouă)


(da) fermierii ecologici instituie strategii de protejare a naturii și a climei pentru a îmbunătăți protecția naturii și biodiversitatea și pentru a limita efectele negative asupra climei.

Or. en

Justificare

Pentru a îndeplini așteptările consumatorilor și a contribui la obiectivele generale, în regulament ar trebui să fie introduse inițiative referitoare la climă și natură, Fermierii ar trebui să elaboreze strategii individuale privind propriile exploatații pentru a se asigura că se depun eforturi către efecte mai puțin negative asupra schimbărilor climatice.


Propunere de regulamentArticolul 7 – alineatul 1 – litera da (nouă)

AM\1053213RO.doc 5/141 PE551.870v01-00

RO


(da) operatorii demonstrează modul în care contribuie la protejarea și consolidarea naturii și a biodiversității. Statele membre decid cu privire la modul în care contribuția poate fi realizată, putând stabili obiective minime în acest sens;

Or. en

Justificare

Agricultura ecologică este pozitivă pentru protejarea biodiversității din cauza interzicerii utilizării pesticidelor, a utilizării îngrășămintelor ecologice, a utilizării îngrășămintelor verzi, a pășunilor naturale și a diversității culturilor. Cu toate acestea, se impune adoptarea unor inițiative de protejare a principiului menționat la articolul 4 litera (b).


Propunere de regulamentArticolul 7 – alineatul 1 – litera db (nouă)


(db) operatorii demonstrează inițiativele pe care le aplică în cadrul sistemului lor de exploatare agricolă pentru a contribui la atenuarea schimbărilor climatice, de exemplu, sechestrarea carbonului, precum și pentru a stabili obiective de performanță cu privire la fermele lor. Statele membre pot stabili obiective minime care trebuie îndeplinite luând în considerare situația regională, inclusiv structura regională a exploatațiilor agricole.

Or. en

PE551.870v01-00 6/141 AM\1053213RO.doc

RO

Justificare

Este oportun să se introducă o prevedere care acordă o garanție pentru o eliberare minimă în cadrul sechestrării carbonului, care este un instrument climatic important și puternic care poate fi aplicat la nivel de fermă. Dincolo de aceasta, consumatorii de produse ecologice se așteaptă la o contribuție la protecția mediului și, prin urmare, aceasta ar trebui garantată de regulament.

Amendamentul 200Esther Herranz García, Pilar Ayuso

Propunere de regulamentArticolul 7 – alineatul 1 a (nou)


(1a) Prin derogare de la alineatul (1) litera (a), o exploatație poate fi divizată în unități separate în mod clar și eficace sau în situri ori unități de producție de acvacultură, care nu sunt pe deplin gestionate în cadrul producției ecologice, cu condiția ca:

(i) în privința animalelor, să fie implicate diferite specii;

(ii) în privința plantelor, să fie implicate diferite soiuri ce pot fi ușor diferențiate.

În privința acvaculturii, pot fi implicate aceleași specii.

În privința centrelor de cercetare și de educare, a pepinierelor, producătorilor de semințe, incubatoarelor în cadrul acvaculturii, al producției de alge și aloperațiunilor de ameliorare a animalelor, nu se aplică cerințele referitoare la diferitele specii și soiuri menționate la primul paragraf punctele (i)-(iii).

Or. en

Amendamentul 201Christel Schaldemose, Susanne Melior

AM\1053213RO.doc 7/141 PE551.870v01-00

RO



(1a) Fermierii ecologici instituie strategii care consolidează natura și protejează biodiversitatea și care limitează efectele negative ale schimbărilor climatice.

Or. en

Amendamentul 202Michel Dantin, Angélique Delahaye, Françoise Grossetête



(1a) Prin derogare de la alineatul 1 litera (a), o exploatație poate fi divizată în unități clare și distincte sau în unități sau situri de producție de acvacultură care nu sunt gestionate pe baza modului de producție biologică, cu condiția ca:

(i) pentru animale, să fie vizate diferitele specii;

(ii) pentru plante, să fie vizate diferitele soiuri care pot fi distinse cu ușurință.

Pentru acvacultură, pot fi vizate aceleași specii.

În cazul culturilor perene care impun o perioadă de cultură de cel puțin trei ani, soiurile care nu se disting ușor pot fi vizate în măsura în care se înscriu în cadrul unui plan de conversie și al unor modalități de control specifice.

În cazul centrelor de formare sau de cercetare, producătorii de semințe, materiale vegetale de reproducere sau de plante pentru reproducere, incubatoare pentru acvacultură sau cultura algelor și producătorii de semințe animale, este

PE551.870v01-00 8/141 AM\1053213RO.doc

RO

posibil să nu se aplice restricțiile care vizează speciile animaliere și soiurile vegetale.

Or. fr


Propunere de regulamentArticolul 7 – alineatul 1 b (nou)


(1b) În cazurile prevăzute la alineatul (1a), operatorul trebuie să separe producția ecologică și produsele utilizate pentru producerea ecologică în ceea ce privește producția neecologică și produsele utilizate pentru producția neecologică. Operatorul ține registre ad-hoc, care îi permit să certifice această distincție.

Or. fr


Propunere de regulamentArticolul 7 – alineatul 1 c (nou)


(1c) Comisia adoptă acte de punere în aplicare care stabilesc modalitățile de aplicare a alineatelor (1a) și (1b). Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 37 alineatul (2).

Or. fr

AM\1053213RO.doc 9/141 PE551.870v01-00

RO


Propunere de regulamentArticolul 8 – alineatul 3


(3) Nicio perioadă anterioară nu poate fi recunoscută retroactiv ca făcând parte din perioada de conversie.

(3) Autoritatea competentă poate decide să recunoască retroactiv ca făcând parte din perioada de conversie oricare dintre perioadele anterioare în care:

(a) parcelele de teren au făcut obiectul unor măsuri definite în programul pus în aplicare în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1257/991a, cu Regulamentul (CE) nr. 1698/20051b și cu Regulamentul (CE) nr. 1305/20131c sau în alt program oficial, cu condiția ca măsurile în cauză să garanteze faptul că produsele neautorizate pentru producția ecologică nu au fost utilizate pe parcelele în cauză; sau

(b) parcelele au fost suprafețe naturale sau agricole care nu au fost tratate cu produse interzise în cadrul producției ecologice.

__________________________1a Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 din 17 mai 1999 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA) și de modificare și abrogare a unor regulamente (JO L 160, 26.6.1999, p. 80).1b Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului din 20 septembrie 2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR) (JO L 277/1, 21.10.2005).1c Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului

PE551.870v01-00 10/141 AM\1053213RO.doc

RO

din 17 decembrie 2013 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 487).

Or. en

Justificare

Regulamentul ar trebui să faciliteze conversia la producția ecologică. Recunoașterea retroactivă a regiunilor cultivate în conformitate cu metodele de producție ecologică creează mai multă conversie la producția ecologică și ar trebui permisă în continuare. Suprafețele extinse, de exemplu, ale pășunilor neecologice, au respectat normele de producție ecologice pentru anii fără autorizație și ar trebui recunoscute în cazul în care metoda de producție anterioară este demonstrată și documentată.




(5) Prin derogare de la articolul 7 alineatul (1) litera (a), în perioada de conversie, exploatația agricolă poate fi împărțită în unități clar separate care nu sunt toate gestionate conform metodelor de producție ecologică. În ceea ce privește efectivul de animale, în timpul perioadei de conversie în producția ecologică sunt implicate specii diferite. În privința acvaculturii, pot fi implicate aceleași specii, cu condiția să existe o separare adecvată între locurile de producție. În ceea ce privește plantele, în timpul perioadei de conversie în producția ecologică sunt implicate soiuri diferite care pot fi deosebite cu ușurință.

eliminat

Or. en

AM\1053213RO.doc 11/141 PE551.870v01-00

RO

Justificare

Regulamentul ar trebui să faciliteze conversia la producția ecologică. Fermele mixte creează mai multă conversie la producția organică și ar trebui permisă în continuare. Conversia la producția organică reprezintă o modificare radicală, iar din cauza mai multor constrângeri este important să li se permită fermierilor să își modernizeze treptat sistemul de producție într-un sistem ecologic. Măsurile specifice de control asigură faptul că riscul nerespectării normelor de producție ecologică este redus la minimum. Regulamentul existent ar trebui să rămână în vigoare, iar propunerea ar trebui să fie ștearsă ca urmare a noului articol 7 alineatul (1) litera (a).

Amendamentul 207Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Marco Affronte



(5) Prin derogare de la articolul 7 alineatul (1) litera (a), în perioada de conversie, exploatația agricolă poate fi împărțită în unități clar separate care nu sunt toate gestionate conform metodelor de producție ecologică. În ceea ce privește efectivul de animale, în timpul perioadei de conversie în producția ecologică sunt implicate specii diferite. În privința acvaculturii, pot fi implicate aceleași specii, cu condiția să existe o separare adecvată între locurile de producție. În ceea ce privește plantele, în timpul perioadei de conversie în producția ecologică sunt implicate soiuri diferite care pot fi deosebite cu ușurință.

eliminat

Or. it

Amendamentul 208Nicola Caputo


PE551.870v01-00 12/141 AM\1053213RO.doc

RO


(1) Se interzice utilizarea în producția ecologică a OMG-urilor și a produselor obținute din sau prin OMG-uri în alimente sau în hrana pentru animale sau ca alimente, hrană pentru animale, adjuvanți tehnologici, produse de protecție a plantelor, îngrășăminte, amelioratori de sol, material vegetal de reproducere, microorganisme și animale.

(1) Se interzice utilizarea în producția ecologică a OMG-urilor și a produselor obținute din sau prin OMG-uri în alimente sau în hrana pentru animale sau ca alimente, hrană pentru animale, adjuvanți tehnologici, produse de protecție a plantelor, îngrășăminte, amelioratori de sol, material vegetal de reproducere, inclusiv semințe, microorganisme și animale.

Or. it

Amendamentul 209Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano



(3) Operatorii pot presupune că în producția alimentelor sau a hranei pentru animale achiziționate nu s-au folosit OMG-uri sau produse obținute din sau prin OMG-uri atunci când produsele respective nu sunt etichetate sau însoțite de un document, în conformitate cu regulamentele menționate la alineatul (2), cu excepția cazului în care au obținut alte informații indicând faptul că etichetarea produselor respective nu este în conformitate cu regulamentele menționate.

(3) Operatorii pot presupune că în producția alimentelor sau a hranei pentru animale achiziționate nu s-au folosit OMG-uri sau produse obținute din sau prin OMG-uri atunci când produsele respective nu sunt etichetate sau însoțite de un document, în conformitate cu regulamentele menționate la alineatul (2), cu excepția cazului în care au obținut alte informații indicând faptul că etichetarea produselor respective nu este în conformitate cu regulamentele menționate. Produsele expuse riscurilor de existență accidentală a OMG-urilor, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 1830/20031a, nu sunt autorizate în cadrul producției ecologice.

___________________________1a Regulamentul (CE) nr. 1830/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind trasabilitatea și etichetarea organismelor

AM\1053213RO.doc 13/141 PE551.870v01-00

RO

modificate genetic și trasabilitatea produselor destinate alimentației umane sau animale, produse din organisme modificate genetic, și de modificare a Directivei 2001/18/CE (JO L 268, 18.10.2003, p. 24).

Or. fr

Amendamentul 210James Nicholson

Propunere de regulamentArticolul 10 – alineatul 3 – partea introductivă


(3) Pentru a se asigura calitatea, trasabilitatea și conformitatea cu prezentul regulament în ceea ce privește producția vegetală ecologică și adaptarea la evoluțiile tehnice, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 36 care să modifice sau să completeze normele specifice referitoare la producția vegetală în ceea ce privește:

3. Pentru a se asigura calitatea, trasabilitatea și conformitatea cu prezentul regulament în ceea ce privește producția vegetală ecologică și adaptarea la evoluțiile tehnice, Comisia adoptă acte de punere în aplicare a unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a normelor specifice referitoare la producția vegetală în ceea ce privește:

Or. en

Justificare

Conform prevederilor de la articolul 291 alineatul (2) din TFUE, actele de punere în aplicare sunt adecvate în acest caz, deoarece se impune stabilirea unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a actelor Uniunii cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic.

Amendamentul 211Anneli Jäätteenmäki, Ulrike Müller, Fredrick Federley



(d) gestionarea producției de ciuperci și a eliminat

PE551.870v01-00 14/141 AM\1053213RO.doc

RO

altor sisteme specifice de producție de plante și de produse vegetale;

Or. en


Propunere de regulamentArticolul 10 – alineatul 3 – paragraful 1 a (nou)


Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 37 alineatul (2).

Or. en

Justificare


Amendamentul 213Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano



(4) Comisia adoptă acte de punere în aplicare prin care stabilește detaliile tehnice privind instituirea bazei de date menționate la alineatul (2). Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 37 alineatul (2).

eliminat

Or. fr

AM\1053213RO.doc 15/141 PE551.870v01-00

RO




(2) Pentru a se asigura calitatea, trasabilitatea și conformitatea cu prezentul regulament în ceea ce privește producția animalieră ecologică și adaptarea la evoluțiile tehnice, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 36 care să modifice sau să completeze normele specifice referitoare la producția animalieră în ceea ce privește:

(2) Pentru a se asigura calitatea, trasabilitatea și conformitatea cu prezentul regulament în ceea ce privește producția animalieră și adaptarea la evoluțiile tehnice, Comisia adoptă acte de punere în aplicare a unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a normelor specifice referitoare la producția animalieră în ceea ce privește:

Or. en

Justificare



Propunere de regulamentArticolul 11 – alineatul 2 – paragraful 1a (nou)



Or. en

PE551.870v01-00 16/141 AM\1053213RO.doc

RO

Justificare


Amendamentul 216Elisabetta Gardini, Giovanni La Via



(2a) Prin intermediul actelor delegate, Comisia elaborează normele specifice pentru producerea de iepuri și de viermi de mătase.

Or. it

Justificare

Aceste categorii trebuie precizate având în vedere că acestea implică categorii ecologice și că nu s-a putut stabilit, până în prezent, o legislație adecvată.

Amendamentul 217Christel Schaldemose



(1a) Fiecare stat membru se asigură că este instituită o bază de date electronică pentru publicarea efectivelor tinere disponibile care provin din șepteluri și exploatații ecologice din cadrul Uniunii.

Or. en

Justificare

Ar trebui să se instituie o bază de date pentru publicarea efectivelor tinere (pește mic

AM\1053213RO.doc 17/141 PE551.870v01-00

RO

ecologic) în ceea ce privește producția de pește ecologic, pentru a se asigura o documentare a materialului disponibil în cadrul UE. În prezent, se pare că producția de pește mic ecologic este limitată la câteva țări, însă producția mai mare ar putea răspunde majorității cererii de pe piața europeană.




(1a) Fiecare stat membru se asigură că este instituită o bază de date electronică pentru publicarea disponibilității de creștere a efectivelor tinere care provin de la reproducători ecologici și exploatații ecologice din cadrul Uniunii.

Or. en

Justificare

Pentru a se asigura utilizarea peștelui mic ecologic (stocul de pește tânăr) în producția de pește ecologic, ar trebui să fie creată o bază de date care să enumere materialele disponibile în cadrul UE. Până în prezent, se pare că producția de pește mic este limitată la câteva țări, însă producția de pește mic ecologic ar putea acoperi majoritatea cererii de pe piața europeană.




(2) Pentru a se asigura calitatea, trasabilitatea și conformitatea cu prezentul regulament în ceea ce privește producția de alimente prelucrate ecologice și hrană pentru animale prelucrată ecologică și adaptarea la evoluțiile tehnice, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte

(2) Pentru a se asigura calitatea, trasabilitatea și conformitatea cu prezentul regulament în ceea ce privește producția de alimente prelucrate ecologice și hrană pentru animale prelucrată ecologică și adaptarea la evoluțiile tehnice, Comisia adoptă acte de punere în aplicare care să

PE551.870v01-00 18/141 AM\1053213RO.doc

RO

delegate în conformitate cu articolul 36 care să modifice sau să completezenormele de producție specifice referitoare la alimentele prelucrate și la hrana pentru animale prelucrată în ceea ce privește:

instituie condiții uniforme pentru punerea în aplicare a normelor de producție specifice referitoare la alimentele prelucrate și la hrana pentru animale prelucrată în ceea ce privește:

Or. en

Justificare






Or. en

Justificare

Conform prevederilor de la articolul 291 alineatul (2) din TFUE, actele de punere în aplicaresunt adecvate în acest caz, deoarece se impune stabilirea unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a actelor Uniunii cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic.




(2) Pentru a se asigura calitatea, trasabilitatea și conformitatea cu prezentul

(2) Pentru a se asigura calitatea, trasabilitatea și conformitatea cu prezentul

AM\1053213RO.doc 19/141 PE551.870v01-00

RO

regulament în ceea ce privește producția de drojdie ecologică, precum și adaptarea la evoluțiile tehnice, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 36 care să modifice sau să completeze normelespecifice referitoare la producția de drojdie în ceea ce privește prelucrarea și substraturile utilizate.

regulament în ceea ce privește producția de drojdie ecologică, precum și adaptarea la evoluțiile tehnice, Comisia adoptă acte de punere în aplicare prin care să instituie condiții uniforme pentru punerea în aplicare a normelor specifice referitoare la producția de drojdie în ceea ce privește prelucrarea și substraturile utilizate. Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 37 alineatul (2).

Or. en

Justificare


Amendamentul 222Susanne Melior

Propunere de regulamentArticolul 17


Pentru a se permite producției ecologice să continue sau să reînceapă în eventualitatea unor circumstanțe catastrofale și cu respectarea principiilor prevăzute în capitolul II, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 36 prin care să prevadă criterii pentru calificarea drept catastrofale a unor astfel de situații și să stabilească norme specifice privind modul în care trebuie gestionate situațiile respective, privind monitorizarea și privind cerințele în materie de raportare.

(1) În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 37 alineatul (2) și având în vedere obiectivele și principiile enunțate în capitolul II, în condițiile prevăzute la alineatul (2), Comisia poate aplica derogări la normele de producție stabilite în capitolul III.

(2) Derogările în sensul alineatului (1) trebuie să se limiteze la maximum și să fie limitate în timp; acestea trebuie să fie

PE551.870v01-00 20/141 AM\1053213RO.doc

RO

autorizate numai în condiția în care:

(a) sunt necesare pentru a se asigura faptul că producția ecologică poate fi amortizată sau menținută în exploatațiile care se confruntă cu constrângeri climatice, geografice sau structurale;

(b) dacă sunt necesare pentru a se asigura accesul la hrana pentru animale, la semințe sau la materialul vegetal de reproducere, la animalele vii sau la alți factori de producție agricolă, în cazul în care acestea nu sunt disponibile pe piață sub formă ecologică;

(c) sunt necesare pentru a se asigura accesul la ingrediente de origine agricolă, în cazul în care aceste ingrediente nu sunt disponibile pe piață sub formă ecologică;

(d) sunt necesare pentru a soluționa problemele referitoare la gestionarea animalelor de fermă ecologice;

(e) sunt necesare în ceea ce privește utilizarea în cursul transformării produselor și substanțelor specifice menționate la anexa II partea IV punctul 2.1 litera (b), pentru a se asigura producția sub formă ecologică a produselor alimentare bine stabilite;

(f) sunt necesare măsuri provizorii pentru a permite continuarea producției ecologice sau reluarea în cazul unei catastrofe;

(g) este necesar să se utilizeze aditivi alimentari și alte substanțe enumerate la anexa II partea IV punctul 2.1. litera (b) sau aditivii pentru hrana animalelor și alte substanțe indicate la articolul 19 alineatul (1) litera (d) și în cazul în care substanțele nu sunt disponibile pe piață sub forma unor altor produse decât OMG-uri;

(h) este necesar, în temeiul legislației comunitare sau naționale, să se utilizeze aditivii alimentari sau alte substanțe enumerate la anexa II partea IV

AM\1053213RO.doc 21/141 PE551.870v01-00

RO

punctul 2.1 litera (b) sau aditivii pentru hrana animală prevăzuți la articolul 19 alineatul (1) litera (d).

(3) În conformitate cu procedura vizată la articolul 37 alineatul (2), Comisia poate stabili condiții specifice, în vederea aplicării derogărilor prevăzute la alineatul (1).

Or. de

Justificare

În cadrul reintroducerii posibilității de a aplica derogări, trebuie să se asigure faptul că se dispune de semințe suficiente. NB: prezentul articol este similar articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 834/2007.




(1a) Transportul animalelor ecologice nu numai că respectă cerințele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1/20051a, ci asigură și respectarea celor mai înalte standarde în materie de bunăstare a animalelor prin intermediul normelor suplimentare care limitează durata transportului și stabilesc condiții pentru transportul animalelor ecologice, în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.

_______________________1a Regulamentul (CE) nr. 1/2005 al Consiliului din 22 decembrie 2004 privind protecția animalelor în timpul transportului și al operațiunilor conexe și de modificare a Directivelor 64/432/CEE și 93/119/CE și a Regulamentului (CE) nr. 1255/97 (JO L 3, 5.1.2005, p. 1)

PE551.870v01-00 22/141 AM\1053213RO.doc

RO

Or. en




(1b) În conformitate cu principiul precauției, Comisia stabilește o listă de substanțe care nu pot fi folosite în materialele utilizate pentru ambalarea produselor ecologice.

Or. en

Justificare

Substanțele se pot transfera din ambalaje în alimente. Întrucât, în mod logic, consumatorii se așteaptă ca produsele ecologice să fie mai sigure decât produsele neecologice, Comisia ar trebui să stabilească, în conformitate cu principiul precauției, o listă de substanțe care pot avea un impact negativ asupra sănătății și, prin urmare, nu ar trebui să fie folosite deloc sau doar în cantități neglijabile în materialul de ambalaj folosit pentru produsele ecologice.

Amendamentul 225Elisabetta Gardini

Propunere de regulamentArticolul 19 – alineatul 1 – paragraful 1 – partea introductivă


Comisia poate autoriza anumite produseși substanțe pentru utilizarea în producția ecologică și le poate include în listerestricționate, pentru următoarele scopuri:

Comisia autorizează produsele și substanțele pentru utilizarea în producția ecologică care sunt incluse în listelerestricționate menționate la anexa XXXXla prezentul regulament, pentru următoarele scopuri:

Or. it

AM\1053213RO.doc 23/141 PE551.870v01-00

RO

Justificare

Este esențial să se introducă o listă pozitivă a produselor fitosanitare, a îngrășămintelor și a altor substanțe autorizate.


Propunere de regulamentArticolul 19 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera b


(b) ca îngrășăminte, amelioratori de sol și nutrienți;

eliminat

Or. it

Amendamentul 227Karl-Heinz Florenz

Propunere de regulamentArticolul 19 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera fa (nouă)


(fa) ca medicamente și produse neterapeutice pentru a asigura sănătatea și bunăstarea animalelor.

Or. en

Justificare

Pentru a permite autorizarea medicamentelor neterapeutice în vederea evitării castrării, de exemplu.



PE551.870v01-00 24/141 AM\1053213RO.doc

RO


În special, Comisia poate autoriza anumiteproduse și substanțe pentru utilizarea în producția de alimente prelucrate ecologice și le poate include în liste restricționate, pentru următoarele scopuri:

Comisia autorizează produsele și substanțele pentru utilizarea în producția de alimente prelucrate ecologice incluse în listele restricționate menționate la anexa XXXX la prezentul regulament, pentru următoarele scopuri:

Or. it

Justificare

Este esențial să se introducă o listă pozitivă a produselor fitosanitare, a îngrășămintelor și a altor substanțe autorizate.




În special, Comisia poate autoriza anumite produse și substanțe pentru utilizarea în producția de alimente prelucrate ecologice și le poate include în liste restricționate, pentru următoarele scopuri:

În plus, Comisia poate autoriza anumite produse și substanțe pentru utilizarea în producția de alimente și vinuri prelucrate ecologice și le poate include în liste restricționate, pentru următoarele scopuri:

Or. en


Propunere de regulamentArticolul 19 – alineatul 1 – paragraful 2 – litera aa (nouă)


(aa) ca ingrediente agricole neecologice care pot fi utilizate pentru producția de produse ecologice prelucrate;

AM\1053213RO.doc 25/141 PE551.870v01-00

RO

Or. en

Justificare

Este important să se sublinieze principiul conform căruia trebuie să se folosească numai anumite practici enologice (drojdie, proteine, gelatină, tanin, gumă acacia) derivate din materii prime ecologice, după caz.

Amendamentul 231Pavel Poc

Propunere de regulamentArticolul 19 – alineatul 2 – paragraful 1 – litera c – punctul iia (nou)


(iia) în cazul în care produsele menționate la alineatul (1) litera (a) sunt metode ecologice de luptă împotriva dăunătorilor de origine microbiană, acestea ar trebui considerate substanțe cu grad scăzut de risc, în temeiul articolului 22 din Regulamentul (CE) nr. 1107/20091a, cu excepția cazului în care EFSA sau statul membru raportor consideră altfel.

________________________1a Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare aDirectivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului (JO L 309, 24.11.2009, p. 1).

Or. en

Justificare

Marea majoritate a metodelor biologice de luptă împotriva dăunătorilor de origine microbiană respectă criteriile stabilite la Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 și, prin urmare, pot fi considerate substanțe cu grad scăzut de risc. Dacă produsele respective sunt clasificate ca substanțe cu grad scăzut de risc, produsele respective ajung pe piață mai repede și, prin urmare, le aduc beneficii fermierilor ecologici și nu numai, fără a pune în pericol sănătatea și siguranța fermierilor, ale consumatorilor sau ale mediului.

PE551.870v01-00 26/141 AM\1053213RO.doc

RO


Propunere de regulamentArticolul 19 – alineatul 2 – paragraful 1 – litera d


(d) în cazul produselor menționate la alineatul (1) primul paragraf litera (b), utilizarea lor este esențială pentru obținerea sau menținerea fertilității solului sau pentru îndeplinirea cerințelor nutriționale specifice ale culturilor sau în scopuri specifice de ameliorare a solului;

eliminat

Or. it




Autorizarea produselor și substanțelor menționate la alineatul (1) al doilea paragraf pentru utilizarea în producția de alimente prelucrate ecologice se face cu respectarea principiilor stabilite în capitolul II și cu îndeplinirea criteriilor următoare, care se evaluează ca întreg:

Autorizarea produselor și substanțelor menționate la alineatul (1) al doilea paragraf pentru utilizarea în producția de alimente și vinuri prelucrate ecologice se face cu respectarea principiilor stabilite în capitolul II și cu îndeplinirea criteriilor următoare, care se evaluează ca întreg:

Or. en


Propunere de regulamentArticolul 19 – alineatul 2 – paragraful 2 – litera ca (nouă)

AM\1053213RO.doc 27/141 PE551.870v01-00

RO


(ca) ingredientul nu este disponibil în cantitate suficientă în Uniune, în conformitate cu normele de producție ecologică.

Or. en

Justificare

Este important să se sublinieze principiul conform căruia trebuie să se folosească numai anumite practici enologice (drojdie, proteine, gelatină, tanin, gumă acacia) derivate din materii prime ecologice, după caz.

Amendamentul 235Eleonora Evi, Marco Affronte, Piernicola Pedicini

Propunere de regulamentArticolul 19 – alineatul 2 – paragraful 3


Autorizarea utilizării unor produse sau substanțe obținute prin sinteză chimică este limitată strict la cazurile în care utilizarea factorilor de producție externi menționați la articolul 4 litera (f) ar contribui la impacturi inacceptabile asupra mediului.

Autorizarea utilizării unor produse sau substanțe obținute prin sinteză chimică este interzisă.

Or. it




Autorizarea utilizării unor produse sau substanțe obținute prin sinteză chimică

Autorizarea produselor și substanțelor din alte categorii, în conformitate cu

PE551.870v01-00 28/141 AM\1053213RO.doc

RO

este limitată strict la cazurile în care utilizarea factorilor de producție externi menționați la articolul 4 litera (f) ar contribui la impacturi inacceptabile asupra mediului.

articolul 4 litera (f) pentru aplicarea menționată la alineatul (1) este limitată strict la cazurile în care utilizarea factorilor de producție externi menționați la articolul 4 litera (f) ar contribui la impacturi inacceptabile asupra mediului, sănătății animaliere și umane, precum și a calității produselor.

Or. en




Autorizarea utilizării unor produse sau substanțe obținute prin sinteză chimică este limitată strict la cazurile în care utilizarea factorilor de producție externi menționați la articolul 4 litera (f) ar contribui la impacturi inacceptabile asupra mediului.

Autorizarea utilizării unor produse sau substanțe obținute prin sinteză chimică este limitată strict la cazurile în care acestea sunt necesare ca aditiv furajer pentru a asigura sănătatea și bunăstarea animalelor în conformitate cu primul paragraf litera (e) punctul (i) și la cazurile în care utilizarea factorilor de producție externi menționați la articolul 4 litera (f) ar contribui la impacturi inacceptabile asupra mediului.

Or. en




(4a) Un stat membru poate înainta o propunere pentru includerea unei substanțe simple care este considerată

AM\1053213RO.doc 29/141 PE551.870v01-00

RO

conformă cu principiile agriculturii ecologice și ale prelucrării animalelor (ca produs de protecție a plantelor sau ca substanță de bază; ca îngrășământ sau ameliorator de sol; ca materii prime furajere; ca aditivi furajeri sau adjuvanți tehnologici) prin transmiterea unui dosar pentru notificarea tuturor statelor membre, cu o descriere completă a substanței, a motivului includerii acesteia și o demonstrație a modului în care aceasta respectă criteriile pentru autorizare. În cazul în care statul membru nu ridică nicio obiecție în termen de trei luni de la data notificării, substanța va fi inclusă în lista de produse și substanțe autorizate, fără nicio analiză suplimentară. În cazul în care există cel puțin o obiecție, statul membru poate notifica Comisia. Pe lângă această notificare, după caz, Comisia adoptă un act de punere în aplicare prin care să autorizeze substanța în conformitate cu alineatul (5).

Or. en

Justificare

Procesul de autorizare a produselor și substanțelor noi care pot fi folosite în producția ecologică este de durată. Acest lucru se datorează respectării principiilor producției ecologice. Modificarea este o propunere de completare prin care produsele și substanțele pot fi adăugate în listă într-un mod sigur și mai puțin birocratic. De asemenea, agricultura ecologică poate evolua într-un mod mai dinamic, fără a amenința siguranța alimentară și principiile producției ecologice.




(5) Comisia adoptă acte de punere în (5) Comisiei i se deleagă competența de a

PE551.870v01-00 30/141 AM\1053213RO.doc

RO

aplicare prin care autorizează sau retrage autorizarea unor produse și substanțe care pot fi utilizate în producția ecologică în general și a unor produse și substanțe care pot fi utilizate în producția de alimente prelucrate ecologice în special și stabilește procedurile care trebuie urmate pentru autorizare și listele cu produsele și substanțele respective, precum și, după caz, descrierea acestora, cerințele referitoare la compoziția lor și condițiile de utilizare. Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 37 alineatul (2).

adopta acte delegate în conformitate cu articolul 26 prin care autorizează sau retrage autorizarea unor produse și substanțe care pot fi utilizate în producția ecologică în general și a unor produse și substanțe care pot fi utilizate în producția de alimente prelucrate ecologice în special și stabilește procedurile care trebuie urmate pentru autorizare și listele cu produsele și substanțele respective, precum și, după caz, descrierea acestora, cerințele referitoare la compoziția lor și condițiile de utilizare.

Or. en




Articolul 20 eliminat

Prezența unor produse sau substanțe neautorizate

(1) Nu se comercializează ca ecologice produsele în cazul cărora se depistează o prezență peste nivelurile stabilite având în vedere în special Directiva 2006/125/CE a unor produse sau substanțe care nu au fost autorizate în conformitate cu articolul 19.

(2) Pentru a se asigura eficacitatea, eficiența și transparența producției ecologice și a sistemului de etichetare ecologică, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 36 în ceea ce privește criteriile și condițiile specifice de aplicare a nivelurilor menționate la alineatul (1) și în ceea ce privește stabilirea acelor

AM\1053213RO.doc 31/141 PE551.870v01-00

RO

niveluri și adaptarea lor în funcție de evoluțiile tehnice.

(3) Prin derogare de la articolul 211 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și cu condiția unei autorizări adoptate de Comisie fără aplicarea procedurii menționate la articolul 37 alineatul (2) sau (3) din prezentul regulament, statele membre pot acorda plăți naționale pentru compensarea pierderilor suferite de fermieri din cauza contaminării produselor lor agricole cu produse sau substanțe neautorizate, care nu le permite să-și comercializeze produsele respective ca ecologice, cu condiția ca fermierii să fi luat toate măsurile adecvate pentru a preveni riscul unei astfel de contaminări. De asemenea, statele membre pot utiliza instrumentele politicii agricole comune pentru a acoperi total sau parțial pierderile de acest gen.

Or. en

Justificare

The control efforts in the organic production should still focus on the principles, the processes and the production rules. Annual audits of the individual holdings should verify that the production is in line with the requirements. Analyses should be used as a tool to complement audits, but not replace them. The general transverse limitations for undesirable substances in agricultural product should remain, and no specific declassification levels for organic products should be introduced. Adventitious contamination of organic products may be caused by multiple factors, in particular drift from protection products sprayed on surrounding conventional fields. The tortfeasor could be very difficult to point out and the system for economic compensation would be troublesome and would vary across Member States.

Amendamentul 241Susanne Melior, Christel Schaldemose


PE551.870v01-00 32/141 AM\1053213RO.doc

RO





(2) Pentru a se asigura eficacitatea, eficiența și transparența producției ecologice și a sistemului de etichetare ecologică, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 36 în ceea ce privește criteriile și condițiile specifice de aplicare a nivelurilor menționate la alineatul (1) și în ceea ce privește stabilirea acelor niveluri și adaptarea lor în funcție de evoluțiile tehnice.


Or. de

AM\1053213RO.doc 33/141 PE551.870v01-00

RO

Justificare

Obiectivul vizat prin eliminarea prezentului articol este împiedicarea impunerii unor limite prea stricte în ceea ce privește reziduurile. Acestea ar pune în pericol existența unui număr mare de exploatații biologice.








(3) Prin derogare de la articolul 211 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și cu condiția unei autorizări adoptate de Comisie fără aplicarea procedurii menționate la articolul 37 alineatul (2) sau (3) din prezentul regulament, statele membre pot acorda plăți naționale pentru compensarea pierderilor suferite de

PE551.870v01-00 34/141 AM\1053213RO.doc

RO

fermieri din cauza contaminării produselor lor agricole cu produse sau substanțe neautorizate, care nu le permite să-și comercializeze produsele respective ca ecologice, cu condiția ca fermierii să fi luat toate măsurile adecvate pentru a preveni riscul unei astfel de contaminări. De asemenea, statele membre pot utiliza instrumentele politicii agricole comune pentru a acoperi total sau parțial pierderile de acest gen.

Or. en

Justificare

Nu este adecvat ca fermierii ecologici să fie trași la răspundere pentru contaminările de care nu sunt responsabili. Corelat cu amendamentul la articolul 20 litera (a) (nouă).

Amendamentul 243Paul Brannen



(1) Nu se comercializează ca ecologiceprodusele în cazul cărora se depistează o prezență peste nivelurile stabilite având în vedere în special Directiva 2006/125/CE a unor produse sau substanțe care nu au fost autorizate în conformitate cu articolul 19.

(1) Se aplică o abordare armonizată a Uniunii în ceea ce privește investigațiile și sancțiunile aplicate produselor în cazul cărora se depistează o prezență peste nivelurile stabilite având în vedere în special Directiva 2006/125/CE a unor produse sau substanțe care nu au fost autorizate în conformitate cu articolul 19.În cazul în care operatorul este declarat nevinovat, produsul poate fi comercializat în continuare ca ecologic.

Or. en

Justificare

Fermierii ecologici care își administrează exploatațiile în conformitate cu principiile ecologice nu trebuie să fie sancționați pentru contaminarea neintenționată din fermele convenționale. Dacă investigațiile demonstrează că contaminarea nu a fost din vina

AM\1053213RO.doc 35/141 PE551.870v01-00

RO

producătorului ecologic, produsul ar trebui să fie considerat în continuare ecologic.





(1) Trebuie să se realizeze o investigație pentru a se stabili cauza contaminării în cazul în care o autoritate sau un organism de control depistează unele produse sau substanțe care nu au fost autorizate în conformitate cu articolul 19. Investigația încearcă să identifice dacă contaminarea se poate evita sau nu. Ca urmare a acestei investigații, autoritatea sau organismul de control va decide clasificarea produselor ca ecologice în funcție de natura și gravitatea circumstanțelor speciale.

Or. en




(1) Nu se comercializează ca ecologice produsele în cazul cărora se depistează o prezență peste nivelurile stabilite având în vedere în special Directiva 2006/125/CE aunor produse sau substanțe care nu au fost autorizate în conformitate cu articolul 19.

(1) Nu se acceptă în producția ecologică prezența unor produse sau substanțe care nu au fost autorizate în conformitate cu articolul 19.

Or. en

PE551.870v01-00 36/141 AM\1053213RO.doc

RO

Justificare

Este important să se stabilească o abordare comună pentru a acționa într-un mod coerent pe piața internă, iar această abordare ar trebui să includă și importurile din țările terțe.




(1a) Comisia adoptă acte de punere în aplicare prin care se stabilesc norme uniforme privind:

- metodologia care urmează să fie folosită pentru a se identifica și evalua prezența produselor sau substanțelor care nu au fost autorizate în sensul articolului 19;

- procedurile care urmează să fie respectate în cazul în care se depistează prezența unor produse sau substanțe care nu au fost autorizate în conformitate cu articolul 19, precum și criteriile care urmează să fie aplicate pentru retragerea certificării pentru produse.


Or. en

Justificare

Comisia Europeană ar trebui să stabilească norme uniforme pentru detectarea substanțelor neautorizate.


AM\1053213RO.doc 37/141 PE551.870v01-00

RO




eliminat

Or. en





eliminat

Or. en

Justificare

Ar trebui eliminat alineatul (2) de la articolul 20. Există cazuri în care produsele ecologice sunt contaminate accidental, dar cauzele sunt necunoscute sau dificil de urmărit. De asemenea, acesta este un factor descurajant pentru producătorii care trec la producția

PE551.870v01-00 38/141 AM\1053213RO.doc

RO

ecologică, deoarece aceștia vor avea mai puțină încredere cu privire la acordarea prețului avantajos solicitat pentru producția ecologică.





eliminat

Or. en




(3) Prin derogare de la articolul 211 alineatul (1) din Regulamentul (UE)

eliminat

AM\1053213RO.doc 39/141 PE551.870v01-00

RO

nr. 1308/2013 și cu condiția unei autorizări adoptate de Comisie fără aplicarea procedurii menționate la articolul 37 alineatul (2) sau (3) din prezentul regulament, statele membre pot acorda plăți naționale pentru compensarea pierderilor suferite de fermieri din cauza contaminării produselor lor agricole cu produse sau substanțe neautorizate, care nu le permite să-și comercializeze produsele respective ca ecologice, cu condiția ca fermierii să fi luat toate măsurile adecvate pentru a preveni riscul unei astfel de contaminări. De asemenea, statele membre pot utiliza instrumentele politicii agricole comune pentru a acoperi total sau parțial pierderile de acest gen.

Or. en

Justificare

Ar trebui eliminat alineatul (3) de la articolul 20. Există cazuri în care produsele ecologice sunt contaminate accidental, dar cauzele sunt necunoscute sau dificil de urmărit. De asemenea, acesta este un factor descurajant pentru producătorii care trec la producția ecologică, deoarece aceștia vor avea mai puțină încredere cu privire la acordarea prețului avantajos solicitat pentru producția ecologică.




(3) Prin derogare de la articolul 211 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și cu condiția unei autorizări adoptate de Comisie fără aplicarea procedurii menționate la articolul 37 alineatul (2) sau (3) din prezentul regulament, statele membre pot acorda plăți naționale pentru compensarea pierderilor suferite de

eliminat

PE551.870v01-00 40/141 AM\1053213RO.doc

RO

fermieri din cauza contaminării produselor lor agricole cu produse sau substanțe neautorizate, care nu le permite să-și comercializeze produsele respective ca ecologice, cu condiția ca fermierii să fi luat toate măsurile adecvate pentru a preveni riscul unei astfel de contaminări. De asemenea, statele membre pot utiliza instrumentele politicii agricole comune pentru a acoperi total sau parțial pierderile de acest gen.

Or. en

Justificare

Sprijinul național poate submina concurența echitabilă dintre statele membre. Această dispoziție ar trebui eliminată.


Propunere de regulamentArticolul 20 a (nou)


Articolul 20a

Măsuri asigurătorii și măsuri adoptate în cazul unor suspiciuni și nereguli

(1) Măsuri asigurătorii care ar trebui adoptate de operatori:

În cazul în care un operator suspectează nerespectarea prezentului regulament de către un proces, produs sau materie primă care au fost aprovizionate, produse sau pregătite, operatorul ar trebui să distingă, să identifice produsul și să evalueze situația pe baza procedurilor stabilite în conformitate cu cerințele prevăzute în anexa II partea IV.

În cazul în care suspiciunea este fundamentată, operatorul inițiază

AM\1053213RO.doc 41/141 PE551.870v01-00

RO

eliminarea acestui produs din procesul de prelucrare sau de comercializare și trebuie să informeze imediat autoritățile competente sau organismul de control. Operatorul poate doar prelucra, ambala sau comercializa produsul după eliminarea suspiciunii respective, cu excepția cazului în care acesta este comercializat pe piață fără nicio indicație referitoare la metoda de producție ecologică. Operatorul instituie un sistem adecvat tipului și dimensiunii operațiunii, cu privire la verificarea și evaluarea interne ale suspiciunii ca urmare a procedurilor bazate pe identificarea sistematică a etapelor esențiale de procedură.

(2) Măsuri care trebuie adoptate de autoritățile competente și de organismele și autoritățile de control:

În cazul în care o autoritate sau un organism de control este informat de un operator cu privire la o suspiciune fundamentată sau deține informații potrivit cărora un operator intenționează să comercializeze un produs care nu respectă normele de producție ecologică, dar care fac trimitere la metoda de producție ecologică, autoritatea sau organismul de control respectiv poate solicita ca produsul să nu fie comercializat cu precizarea care face trimitere la metoda de producție ecologică pe o anumită perioadă de timp, până se constată că suspiciunea a fost eliminată. Perioada dintre interdicția comercializării și decizia finală ar trebui să fie cât mai scurtă, luând în considerare durabilitatea bunurilor, fără a depăși două luni.

Or. en


PE551.870v01-00 42/141 AM\1053213RO.doc

RO

Propunere de regulamentArticolul 20 b (nou)


Articolul 20b

Regimuri naționale pentru măsurile asigurătorii și regimurile de compensare

pentru contaminarea neintenționată

Pentru a se evita contaminarea accidentală cu substanțe neautorizate ca urmare a unor practici agricole convenționale sau a altor practici neecologice în ceea ce privește prelucrarea, pregătirea și distribuția, dincolo de controlarea operatorilor ecologici, statele membre stabilesc măsuri asigurătorii, precum și regimurile de compensare pentru contaminarea neintenționată. Statele membre se asigură că pierderile pe care fermierii ecologici le suferă din cauza contaminărilor neintenționate sunt acoperite în mod adecvat. În cazul în care se poate urmări originea contaminării, statele membre aplică principiul „poluatorul plătește”.

Or. en

Amendamentul 254Ivan Jakovčić



Mai mult, nu se folosesc niciun fel de termen, inclusiv termenii utilizați în mărci comerciale, sau de practici utilizate în etichetare sau în publicitate care ar putea induce în eroare consumatorul sau utilizatorul sugerând că un produs sau ingredientele acestuia sunt conforme cu

(Nu privește versiunea în limba română.)

AM\1053213RO.doc 43/141 PE551.870v01-00

RO

prezentul regulament.

Or. hr

Amendamentul 255Renate Sommer



Termenii menționați la alineatul (1) și indicația procentajului menționat la primul paragraf litera (b) din prezentul alineat apar cu aceeași culoare și cu caractere de aceeași dimensiune și de același stil ca și restul indicațiilor din lista de ingrediente.

Fără a aduce atingere articolului 21 din Regulamentul (UE) nr. 1169/20111a,termenii menționați la alineatul (1) șiindicația procentajului menționat la primul paragraf litera (b) din prezentul alineat trebuie să fie incluși în paranteze după ingredientul ecologic și trebuie să aparăcu aceeași culoare și cu caractere de aceeași dimensiune și de același stil ca și restul indicațiilor din lista de ingrediente.

______________________1a Regulamentul (CE) nr. 1830/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind trasabilitatea și etichetarea organismelor modificate genetic și trasabilitatea produselor destinate alimentației umane sau animale, produse din organisme modificate genetic, și de modificare a Directivei 2001/18/CE (JO L 268, 18.10.2003, p. 24).

Or. de




(4) Pentru a se oferi claritate (4) Pentru a se oferi claritate

PE551.870v01-00 44/141 AM\1053213RO.doc

RO

consumatorilor și pentru a se garanta că acestora le sunt comunicate informații adecvate, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 36 în ceea ce privește adaptarea listei de termeni prezentate în anexa IV, ținând cont de evoluțiile lingvistice din statele membre, și în ceea ce privește stabilirea unor cerințe specifice privind etichetarea și compoziția, aplicabile hranei pentru animale și ingredientelor acesteia.

consumatorilor și pentru a se garanta că acestora le sunt comunicate informații adecvate, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 36 în ceea ce privește adaptarea listei de termeni prezentate în anexa IV, ținând cont de evoluțiile lingvistice din statele membre.

Or. de

Amendamentul 257Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh



(4) Pentru a se oferi claritate consumatorilor și pentru a se garanta că acestora le sunt comunicate informații adecvate, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 36 în ceea ce priveșteadaptarea listei de termeni prezentate în anexa IV, ținând cont de evoluțiile lingvistice din statele membre, și în ceea ce privește stabilirea unor cerințe specifice privind etichetarea și compoziția, aplicabile hranei pentru animale și ingredientelor acesteia.

(4) Pentru a se oferi claritate consumatorilor și pentru a se garanta că acestora le sunt comunicate informații adecvate, Comisia transmite Parlamentului European și Consiliului actele referitoare la adaptarea listei de termeni prezentate în anexa IV, ținând cont de evoluțiile lingvistice din statele membre, și în ceea ce privește stabilirea unor cerințe specifice privind etichetarea și compoziția, aplicabile hranei pentru animale și ingredientelor acesteia.

Or. fr



AM\1053213RO.doc 45/141 PE551.870v01-00

RO


Indicația „UE” sau „non-UE” de mai sus poate fi înlocuită sau completată cu numele unei țări dacă toate materiileprime agricole din care se compune produsul au fost cultivate în țara respectivă.

Indicația „UE” sau „non-UE” de mai sus este completată cu numele țărilor de producție ale materiilor prime agricole.

Or. fr

Justificare

Transparența datorată consumatorilor și utilizarea proximității pentru o mai bună protecție a mediului vor fi mai bine respectate dacă se indică țările de proveniență a materiilor prime.




(3) Informațiile menționate la alineatele (1) și (2) din prezentul articol și la articolul 23 alineatul (3) figurează într-un loc în care să atragă atenția, în așa fel încât să fie ușor vizibile, clar lizibile și indelebile.

(3) Informațiile menționate la alineatele (1) și (2) din prezentul articol și la articolul 23 alineatul (3) figurează într-un loc în care să atragă atenția, sunt clar lizibile și nu includ dispozițiile obligatorii stabilite la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1169/20111a.

_________________________1aRegulamentul (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2011 privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1924/2006 și (CE) nr. 1925/2006 ale Parlamentului European și ale Consiliului de abrogare a Directivei 87/250/CE a Comisiei, a Directivei 90/496/CEE a Consiliului, a Directivei 1999/10/CEE a Comisiei, a Directivei 2000/13/CE a Parlamentului

PE551.870v01-00 46/141 AM\1053213RO.doc

RO

European și a Consiliului, a Directivelor 2002/67/CE și 2008/5/CE ale Comisiei și a Regulamentului (CE) nr. 608/2004 al Comisiei (JO L 304, 22.11.2011, p. 18).

Or. de




(4) Pentru a se oferi claritate consumatorilor și pentru a se garanta că acestora le sunt comunicate informații adecvate, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 36 prin care să prevadă norme suplimentare privind etichetarea și privind utilizarea indicațiilor menționate la alineatul (1) litera (a) și la alineatul (2) din prezentul articol și la articolul 23 alineatul (3).

eliminat

Or. de

Amendamentul 261

Propunere de regulamentArticolul 22 – alineatul 5 – paragraful 1 - partea introductivă


Comisia adoptă acte de punere în aplicareîn ceea ce privește:

Comisiei i se acordă competența de a adopta acte delegate, în conformitate cu articolul 36 în ceea ce privește:

Or. fr

AM\1053213RO.doc 47/141 PE551.870v01-00

RO


Propunere de regulamentArticolul 22 – alineatul 5 – paragraful 1 – litera a


(a) modalități specifice și practice referitoare la prezentarea, compoziția și dimensiunea indicațiilor menționate la alineatul (1) litera (a) și la alineatul (2) din prezentul articol și la articolul 23 alineatul (3);

eliminat

Or. de




Comisia Europeană susține campaniile de informare destinate îmbunătățirii cunoașterii logo-ului UE pentru a le permite consumatorilor să facă o alegere în cunoștință de cauză;

Or. it




(6) Pentru a se oferi claritate eliminat

PE551.870v01-00 48/141 AM\1053213RO.doc

RO

consumatorilor și pentru a se garanta că acestora le sunt comunicate informații adecvate, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 36 prin care să modifice logoul Uniunii Europene pentru producția ecologică și normele referitoare la acesta prevăzute în anexa V.

Or. de


Propunere de regulamentCapitolul V – titlu


Certificarea ecologică Controalele și certificarea ecologică

Or. de

Justificare

Toate modificările referitoare la capitolul V au obiectivul de a conserva sistemul de control actual.




[...] eliminat

Or. de


AM\1053213RO.doc 49/141 PE551.870v01-00

RO



(1) Operatorii sau grupurile de operatori care produc, pregătesc sau depozitează produse ecologice, care importă astfel de produse dintr-o țară terță sau exportă astfel de produse spre o țară terță sau careintroduc astfel de produse pe piață, notifică propria activitate autorităților competente ale statului membru sau ale statelor membre în care se desfășoară activitatea, înainte de introducerea pe piață a produselor ca ecologice sau înaintea conversiei.

(1) Operatorii sau grupurile de operatori care produc, pregătesc sau depozitează produse ecologice, care introduc astfel de produse pe piață, notifică propria activitate autorităților competente ale statului membru sau ale statelor membre în care se desfășoară activitatea, înainte de introducerea pe piață a produselor ca ecologice sau înaintea conversiei.

Or. fr




(1a) Operatorii care vând produse ecologice preambalate sunt scutiți de la obligația de notificare menționată la alineatul (1), cu condiția de a:

- nu vinde alte produse ecologice decât produse preambalate și

- nu produce, pregăti sau importa produse ecologice dintr-o țară terță sau de a nu contracta aceste activități unei terțe părți.

Or. en

Justificare

Operatorii economici respectivi din cadrul lanțului de aprovizionare cu vin, care primesc vinuri ecologice certificate și care sunt deja ambalate în recipientul final, ar trebui să fie

PE551.870v01-00 50/141 AM\1053213RO.doc

RO

scutiți de la obligațiile de certificare și de control. Întrucât nu există manipulare, nu există niciun risc de fraudă.




(1a) Operatorii care vând produse ecologice direct consumatorilor sau utilizatorilor finali sunt scutiți de la obligația de notificare menționată la alineatul (1), cu condiția de a:

- nu vinde alte produse ecologice decât produse preambalate și

- nu produce, pregăti, depozita altfel decât cu privire la centrul de vânzare sau importa produse ecologice dintr-o țară terță sau de a nu contracta aceste activități unei terțe părți.

Or. en

Justificare

Este necesar să se mențină scutirile pentru operatorii care vând produse ecologice direct consumatorilor finali.




(2a) Statele membre pot exclude din aplicarea prezentului articol operatorii care recomercializează produsele direct consumatorilor sau utilizatorilor finali, cu condiția ca aceștia să nu producă, să nu

AM\1053213RO.doc 51/141 PE551.870v01-00

RO

pregătească, să nu depoziteze decât în centrul de vânzare sau într-o altă țară terță aceste produse sau care să nu subcontracteze aceste activități unui terț.

Or. it

Justificare

Includerea redistribuitorilor care nu manipulează în niciun fel produsul poate conduce la creșterea numărului de controale și a costurilor din domeniu, fără a aduce niciun avantaj securității consumatorilor.




Articolul 24a

Vizite de control

Statele membre pot acorda scutirea de la aplicarea articolului 24 operatorilor care vând produse ecologice direct consumatorilor sau utilizatorilor finali, cu condiția ca aceștia să nu producă, să nu prepare și să nu depoziteze alte produse decât cele legate de centrul de vânzare, precum și să nu importe astfel de produse dintr-o țară terță sau să nu fi subcontractat aceste activități unei părți terțe.

Or. en

Justificare

Distribuitorii care vând produse alimentare ecologice preambalate ar trebui să fie scutiți de la controlul anual. Verificarea obligatorie a distribuitorilor care vând produse ecologice ar conduce la creșterea activităților de control, acestea fiind costisitoare pentru sector și neîmbunătățind securitatea pieței împotriva fraudei. Ne temem că aplicarea unor obligații suplimentare de control pentru distribuitori ar putea determina distribuitorul mai mic săretragă produsele ecologice din gama sa de produse. Posibilitățile existente pentru scutiri ar trebui să rămână în vigoare [menținerea articolului 28 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007].

PE551.870v01-00 52/141 AM\1053213RO.doc

RO




Articolul 24a

Sistemul de control

(1) Statele membre instituie un sistem de control și desemnează una sau mai mult autorități competente responsabile de controalele referitoare la obligațiile stabilite prin prezentul regulament (UE) nr. XX/XXXX (regulamentul privind controalele oficiale).

(2) Pe lângă condițiile stabilite prin Regulamentul (UE) nr. XX/XXXX (regulamentul privind controalele oficiale), sistemul de control instituit în temeiul prezentului regulament stabilește cel puțin punerea în aplicare a măsurilor de precauție și de control pe care Comisia trebuie să le adopte în conformitate cu procedura stabilită la articolul 37 alineatul (2).

(3) În cadrul prezentului regulament, natura și frecvența controalelor sunt stabilite pe baza unei evaluări a riscurilor neregulilor sau încălcărilor în ceea ce privește respectarea dispozițiilor prevăzute în prezentul regulament. În orice caz, fiecare operator, cu excepția comercianților cu ridicata ce vând produse preambalate și a operatorilor care vând preambalate consumatorilor sau utilizatorilor finali prevăzuți la articolul 24 litera (b) alineatul (2), fac obiectul unei verificări cel puțin o dată pe an.

(4) Autoritatea competentă poate:

(a) conferi competențele sale în materie

AM\1053213RO.doc 53/141 PE551.870v01-00

RO

de control cel puțin unei autorități de control. Acestea oferă garanții suficiente în materie de obiectivitate și imparțialitate și impun utilizarea unui personal calificat, precum și a resurselor necesare pentru finalizarea misiunii;

(b) delega sarcinile de control cel puțin unui organism de control. Într-un caz similar, statele membre desemnează autoritățile responsabile cu funcționarea și monitorizarea acestor organisme.

(5) Autoritatea competentă poate delega sarcinile de control unui organism de control desemnat numai dacă sunt respectate condițiile stabilite la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. XX/XXXX (regulamentul privind controalele oficiale) și, în special, în cazul în care:

(a) sarcinile pot fi finalizate de către organismul de control, iar condițiile în care acestea pot fi executate fac obiectul unei descrieri precise;

(b) se demonstrează că organismul de control:

(i) deține expertiza, echipamentele și infrastructurile necesare pentru a realiza sarcinile care i-au fost delegate;

(ii) dispune de personal calificat și cu experiență în număr suficient; și

(iii) este imparțial și nu are niciun conflict de interese în ceea ce privește exercitarea sarcinilor delegate;

(c) organismul de control este acreditat conform standardului european EN 45011 sau ghidului ISO (cerințe generale referitoare la organismele care certifică produsele), în versiunea cea mai recentă publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C, și aprobat de autoritățile competente;

(d) organismul de control comunică autorității competente rezultatele controalelor efectuate la intervale

PE551.870v01-00 54/141 AM\1053213RO.doc

RO

regulate și la cererea acesteia. În cazul în care rezultatele controalelor efectuate indică prezența unei neîndepliniri a obligațiilor, organismul de control informează imediat autoritatea competentă cu privire la aceste rezultate;

(e) se asigură o coordonare eficace între autoritatea competentă care a acordat competențele de delegare și organismul de control.

(6) Pe lângă dispozițiile prevăzute la alineatul (5), autoritatea competentă ia în considerare criteriile următoare în cazul funcționării unui organism de control:

(a) procedura de control care urmează a fi efectuată, care descrie în detaliu măsurile de control și precauțiile pe care organismul se angajează să le impună operatorilor pe care îi controlează;

(b) măsurile pe care organismul de control intenționează să le aplice în cazul în care constată nereguli și/sau încălcări.

(7) Autoritățile competente nu pot delega următoarele sarcini organismelor de control:

(a) monitorizarea și auditarea altor organisme de control;

(b) competența în materie de acordare a derogărilor, menționată la articolul 22, cu excepția cazului în care se prevede altfel în condițiile speciale stabilite de Comisie în conformitate cu articolul 22 alineatul (3).

(8) În conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. XX/XXXX (regulamentul privind controalele oficiale), autoritățile competente care deleagă sarcinile de control organismelor de control organizează, după caz, audituri sau inspecții ale acestor organisme. În cazul în care rezultatele unui audit sau ale unei inspecții demonstrează că aceste organisme nu își îndeplinesc în mod

AM\1053213RO.doc 55/141 PE551.870v01-00

RO

corect sarcinile care le-au fost delegate, autoritatea competentă care deleagă sarcinile poate retrage delegarea. Delegarea este retrasă fără întârziere în cazul în care organismul de control nu adoptă măsurile corective adecvate în timp util.

(9) Pe lângă punerea în aplicare a alineatului (8), autoritatea competentă are responsabilitatea de a:

(a) se asigura că controalele efectuate de organismul de control sunt obiective și independente;

(b) verifica eficacitatea controalelor sale;

c) lua la cunoștință toate neregulile sau încălcările constatate și măsurile corective aplicate;

(d) retrage delegarea acordată organismului de control în cazul în care acesta nu își îndeplinește obligațiile prevăzute la literele (a)-(b), nu respectă criteriile stabilite la alineatele (5) și (6) sau nu respectă obligațiile stabilite la alineatele (11), (12) și (14).

(10) Statele membre atribuie un număr de cod fiecărei autorități sau fiecărui organism de control care își îndeplinește sarcinile de control prevăzute la alineatul (4).

(11) Autoritățile și organismele de control le permit autorităților competente să obțină acces la birourile și instalațiile lor și furnizează toate informațiile și asistența considerate necesare de autoritățile competente pentru a-și respecta obligațiile în conformitate cu prezentul articol.

(12) Autoritățile și organismele de control se asigură că măsurile de precauție și de control vizate la alineatul (2) se aplică operatorilor care fac obiectul controlului lor.

(13) Statele membre se asigură că sistemul de control, astfel cum a fost stabilit, asigură, în conformitate cu

PE551.870v01-00 56/141 AM\1053213RO.doc

RO

articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 178/20021a, trasabilitatea fiecărui produs în toate etapele producției, pregătirii și distribuirii, în special în vederea acordării unei garanții consumatorilor cu privire la faptul că produsele ecologice au fost fabricate respectând obligațiile prevăzute în prezentul regulament.

(14) Autoritățile și organismele de control comunică în fiecare an autorităților competente, la 31 ianuarie, o listă a operatorilor care fac obiectul unui control la 31 decembrie anul precedent. În fiecare an, înainte de 31 martie, acestea furnizează un raport scurt privind activitățile de control efectuate în anul precedent.

_____________________1a Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (JO L 31, 1.2.2002, p. 1).

Or. de




Articolul 24b

Aderarea la sistemul de control

(1) Înainte de a comercializa un produs ca produs ecologic sau în conversie către agricultura ecologică, toți operatorii care

AM\1053213RO.doc 57/141 PE551.870v01-00

RO

produc, pregătesc, depozitează sau importă dintr-o țară terță produsele în sensul articolului 2 sau care comercializează astfel de produse:

(a) notifică autoritățile competente din statul membru în care își exercită activitatea cu privire la aceasta;

(b) supune întreprinderea sa unui sistem de control prevăzut la articolul 24a.

Primul alineat se aplică și exportatorilor care exportă produse fabricate în conformitate cu normele de producție stabilite în prezentul regulament.

În cazul în care un operator subcontractează una dintre activitățile sale unui terț, acest operator face obiectul obligațiilor prevăzute la literele (a) și (b), iar activitățile subcontractate fac obiectul sistemului de control.

(2) Statele membre pot exclude din aplicarea prezentului articol operatorii care recomercializează produsele direct consumatorilor sau utilizatorilor finali, cu condiția ca aceștia să nu producă, să nu pregătească, să nu depoziteze decât în centrul de vânzare sau într-o altă țară terță aceste produse sau care să nu subcontracteze aceste activități unui terț.

(3) Statele membre desemnează o autoritatea competentă sau aprobă un organism abilitat să primească notificările.

(4) Statele membre se asigură că operatorul care respectă normele prezentului regulament și care și-a îndeplinit în mod rezonabil contribuțiile la cheltuielile de control are dreptul de a fi exclus din sistemul de control.

(5) Autoritățile și organismele de control țin o listă actualizată a numelor și adreselor operatorilor care fac obiectul controlului. Această listă este pusă la dispoziția părților interesate.

PE551.870v01-00 58/141 AM\1053213RO.doc

RO

(6) În conformitate cu procedura stabilită la articolul 37 alineatul (2), Comisia adoptă modalitățile de executare în vederea furnizării unor precizări privind procedura de notificare și de auditare de către sistemul de control prevăzut la alineatul (1), în special în ceea ce privește informațiile prevăzute în notificarea de la alineatul (1) litera (a).

Or. de




(1) Operatorii și grupurile de operatori care și-au notificat activitatea în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) și sunt în conformitate cu prezentul regulament au dreptul de a primi un certificat ecologic. Certificatul ecologic, emis, ori de câte ori este posibil, în format electronic, permite cel puțin identificarea operatorului sau a grupului de operatori, a tipului sau a gamei de produse vizate de certificat și perioada de valabilitate a acestuia.

(1) Operatorii și grupurile de operatori care și-au notificat activitatea în conformitate cu articolul 24b alineatul (1) și sunt în conformitate cu prezentul regulament au dreptul de a primi un certificat ecologic. Certificatul ecologic, emis, ori de câte ori este posibil, în format electronic, permite cel puțin identificarea operatorului sau a grupului de operatori, a tipului sau a gamei de produse vizate de certificat și perioada de valabilitate a acestuia.

Or. de




(3) Operatorii și grupurile de operatori nu au dreptul de a primi un certificat

(3) În cazul în care operatorii saugrupurile de operatori obțin un certificat

AM\1053213RO.doc 59/141 PE551.870v01-00

RO

ecologic din partea unor autorități de control sau a unor organisme de control diferite pentru același grup de produse, inclusiv atunci când respectivii operatori și respectivele grupuri de operatori se implică în diferite etape ale producției, pregătirii și distribuției.

din partea unei autorități sau a unui organism de control pentru activitățile desfășurate într-un stat membru, în ceea ce privește aceeași categorie de produse, operatorul notifică fiecare organism sau autoritate de control în cauză cu privire la acest lucru.

Or. en




(1a) Statele membre pot scuti de la aplicarea prezentului articol comercianții care dispun de un sistem de control și care vând produsele ambalate direct consumatorilor finali.

Or. it

Justificare

Aplicarea prezentului articol tuturor actorilor, inclusiv comercianților care vând produsele ambalate direct consumatorilor finali, pare să contravină obiectivului și obligației de simplificare a formalităților și de reducere a sarcinilor administrative.

Amendamentul 277Daciana Octavia Sârbu



(3a) Normele menționate la alineatul (3) sunt adaptate în mod specific la nevoile și capacitatea resurselor micilor fermieri.

PE551.870v01-00 60/141 AM\1053213RO.doc

RO

Or. en




Articolul 26a

Schimbul de informații

În baza unei cereri, justificate în mod adecvat de necesitatea garantării faptului că un produs a fost realizat în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, autoritățile competente, autoritățile și organismele de control fac schimb de informații relevante cu alte autorități competente și autorități și organisme de control cu privire la rezultatele controalelor efectuate. De asemenea, acestea pot face schimb de astfel de informații din proprie inițiativă.

Or. en

Justificare

Această prevedere din legislația actuală nu ar trebui omisă [articolul 31 din Regulamentul (CE) nr. 834/2007].




Articolul 26a

Măsuri în caz de infracțiuni și nereguli

AM\1053213RO.doc 61/141 PE551.870v01-00

RO

(1) În cazul în care se constată o neregulă cu privire la respectarea obligațiilor stabilite prin prezentul regulament, autoritatea sau organismul de control se asigură că nicio trimitere la modul de producție ecologică nu se indică pe etichetă și în materialele promoționale referitoare la întregul lot de producție vizat de această neregulă, cu condiția ca această măsură să fie proporțională cu obligația care face obiectul încălcării, precum și cu natura și circumstanțele speciale ale activităților în cauză.

În cazul în care se constată o încălcare gravă sau o încălcare cu efect prelungit, autoritatea sau organismul de control interzice operatorului în cauză să comercializeze produsele care fac trimitere la modul de producție ecologică pe etichetă și materialele promoționale pe durata unei perioade convenite cu autoritatea competentă din statul membru.

(2) Informațiile referitoare la nereguli sau la încălcări, care modifică caracterul ecologic al unui produs, sunt comunicate între organismele de control, autoritățile de control, autoritățile competente și statele membre în cauză și, după caz, sunt comunicate imediat Comisiei.

Nivelul de comunicare depinde de gravitatea și de amploarea neregulii sau încălcării constate.

În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 37 alineatul (2), Comisia poate stabili metoda și forma acestei comunicări.

Or. de


PE551.870v01-00 62/141 AM\1053213RO.doc

RO



Articolul 26b

Schimbul de informații

În baza unei cereri justificate de necesitatea de a se garanta că un produs a fost obținut în conformitate cu prezentul regulament, autoritățile competente și autoritățile și organismele de control fac schimb de informații utile referitoare la rezultatele controalelor cu alte autorități competente, autorități de control și organisme de control. De asemenea, acestea pot face schimb de informațiile menționate mai sus din proprie inițiativă.

Or. de




(1) Un produs poate fi importat dintr-o țară terță pentru a fi introdus pe piață în Uniune ca ecologic dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:

(1) Un produs nu poate fi importat dintr-o țară terță pentru a fi introdus pe piață în Uniune ca ecologic.

Or. fr


Propunere de regulamentArticolul 28 – alineatul 1 – litera a

AM\1053213RO.doc 63/141 PE551.870v01-00

RO


(a) produsul este un produs ecologic astfel cum se menționează la articolul 2 alineatul (1);

eliminat

Or. fr


Propunere de regulamentArticolul 28 – alineatul 1 – litera b


(b) produsul: eliminat

(i) este în conformitate cu capitolele II, III și IV, iar toți operatorii, inclusiv exportatorii din țara terță în cauză, au fost supuși controlului de către autoritățile de control sau organismele de control recunoscute în conformitate cu articolul 29; sau

(ii) provine dintr-o țară terță recunoscutăîn conformitate cu:

- articolul 30; sau cu

- articolul 31;

Or. fr


Propunere de regulamentArticolul 28 – alineatul 1 – litera c


(c) operatorii din țările terțe pot furniza în orice moment importatorilor sau

eliminat

PE551.870v01-00 64/141 AM\1053213RO.doc

RO

autorităților naționale informații care permit identificarea operatorului care a efectuat ultima operațiune, pentru a se asigura trasabilitatea produsului ecologic.

Or. fr




(2) Pentru a se asigura trasabilitatea produselor importate menite a fi introduse pe piață în Uniune ca ecologice, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 36 în ceea ce privește documentele necesare în scopul importului, emise în format electronic ori de câte ori este posibil.

eliminat

Or. fr




(2a) Trebuie să se consolideze dispozițiile referitoare la monitorizarea Comisiei în țările terțe. De asemenea, este important să se consolideze monitorizarea și controalele din cadrul acordurilor de echivalență încheiate cu țările terțe.

Or. it

AM\1053213RO.doc 65/141 PE551.870v01-00

RO




(2b) Trebuie să se verifice dispozițiile prevăzute de legislația europeană aplicabilă produselor ecologice care provin din țările terțe în vigoare (Regulamentul nr. 1235 din 2008)1a, și în faza de revizuire, pentru a se stabili o trecere eficace și a se garanta o coerență globală.

____________________________1aRegulamentul (CE) nr. 1235/2008 al Comisiei din 8 decembrie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului în ceea ce privește regimul de import al produselor ecologice din țări terțe (JO L 334, 12.12.2008, p. 25).

Or. it




(3) Respectarea condițiilor și a măsurilor pentru importul de produse ecologice în Uniune este verificată la posturile de inspecție la frontieră, în conformitate cu articolul 45 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. XXX/XXX (regulamentul privind controalele oficiale). Controalele fizice menționate la

eliminat

PE551.870v01-00 66/141 AM\1053213RO.doc

RO

articolul 47 alineatul (3) din regulamentul menționat se efectuează cu o frecvență care depinde de riscul neconformității cu prezentul regulament.

Or. fr




[...] eliminat

Or. fr




Până la 31 decembrie 2021, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind disponibilitatea materialului vegetal de reproducere și de animale pentru reproducție.

Până la 31 decembrie 2024, Comisia prezintă Parlamentului European șiConsiliului un raport privind disponibilitatea materialului vegetal de reproducere, de animale pentru reproducție și efectivele tinere de animale de acvacultură. Raportul este însoțit, după caz, de o propunere legislativă.

Or. en

Justificare

Este convenabil să se mențină posibilitatea utilizării materialului vegetal de reproducere neecologic. Nu ar fi utilă prezentarea unui raport la finalul perioadei de tranziție.

AM\1053213RO.doc 67/141 PE551.870v01-00

RO




(1a) Trebuie să se limiteze utilizarea actelor menționate anterior în cazul dispozițiilor referitoare la aspectele tehnice și la normele specifice de producție din sectoarele izolate, care ar putea influența în mod semnificativ și negativ sistemele agricole, agroalimentare și de distribuție în statele membre, cu legături complexe.

Or. it





Măsuri tranzitorii referitoare la originea materialului vegetal de reproducere, a

animalelor pentru reproducție și a efectivelor tinere de animale de

acvacultură

Pentru a se asigura o tranziție fără probleme de la normele privind originea ecologică a materialului vegetal de reproducere prevăzută la articolul 12 alineatul (1) litera (i) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 și privind animalele pentru reproducție prevăzute la articolul 14 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) din regulamentul menționat și privind efectivele tinere de animale de acvacultură prevăzute la

PE551.870v01-00 68/141 AM\1053213RO.doc

RO

articolul 15 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) din regulamentul menționat și excepția de la normele de producție adoptate de Comisie în temeiul articolului 22 din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 și noile norme de producție pentru plante și produse vegetale și pentru animale, alge marine și animale de acvacultură prevăzute la articolul 10 alineatul (1) și, respectiv, la articolul 11 alineatul (1) din prezentul regulament, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 36 care să prevadă excepții în cazurile în care acordarea de excepții este considerată necesară pentru a se asigura accesul la materialul vegetal de reproducere, la animalele vii pentru reproducție și la efectivele tinere de animale de acvacultură care ar putea fi utilizate în producția ecologică. Actele delegate adoptate în temeiul prezentului articol nu se mai aplică de la 31 decembrie 2021.

Or. en

Justificare

Ar trebui să se pună în aplicare strategii importante pentru a se reduce necesitatea materialului vegetal de reproducere neecologic și a animalelor pentru reproducere neecologice, însă provocările sunt semnificative din cauza pieței limitate. Pentru o serie de societăți de semințe și de ameliorare a animalelor, încă nu este profitabil din punct de vedere economic să se crească rasele sau soiurile ecologice necesare. Animalele neecologice crescute în scopuri de ameliorare a plantelor vor fi în continuare necesare pentru creșterea și dezvoltarea producției ecologice, iar posibilitatea de a da derogări pentru utilizarea semințelor neecologice ar trebui să fie menținută.

Amendamentul 293Françoise Grossetête, Angélique Delahaye, Michel Dantin

Propunere de regulamentArticolul 44 – paragraful 1 – punctul 3Regulamentul (UE) nr. XXX/XXXX (regulamentul privind controalele oficiale)Articolul 23 – alineatul 1 a (nou)

AM\1053213RO.doc 69/141 PE551.870v01-00

RO


(1a) În completarea dispozițiilor prevăzute la articolul 8 alineatul (1), toți operatorii, cu excepția comercianților cu ridicata ce vând produse preambalate și a operatorilor care vând preambalate consumatorilor sau utilizatorilor finali, fac obiectul unei verificări cel puțin o dată pe an.

Or. fr

Justificare

Frecvența de control minimă obligatorie a operatorilor reprezintă un principiu fundamental al producției ecologice și corespunde așteptării consumatorilor, pentru care această garanție este esențială și care condiționează actul de cumpărare. În plus, aceasta răspunde obiectivelor principale ale proiectului de regulament. permite asigurarea unei eficacități și a unei omogenități de control pe întreg teritoriul comunitar și contribuie la egalitatea de tratament între operatorii europeni.

Amendamentul 294Françoise Grossetête, Michel Dantin, Angélique Delahaye

Propunere de regulamentArticolul 44 – paragraful 1 – punctul 3Regulamentul (UE) nr. XXX/XXXX (regulamentul privind controalele oficiale)Articolul 23 – alineatul 3 – litera c


(c) frecvența controalelor oficiale asupra operatorilor, precum și cazurile și condițiile în care anumiți operatori trebuie exceptați de la anumite controale oficiale;

(c) cazurile și condițiile în care anumiți operatori trebuie exceptați de la anumite controale oficiale;

Or. fr

Justificare

Întrucât la articolul 1 litera (a) se prevede efectuarea unor controale cu frecvență anuală, nu se mai poate prevedea un act delegat pentru precizarea frecvenței controalelor oficiale pentru producția ecologică.

PE551.870v01-00 70/141 AM\1053213RO.doc

RO


Propunere de regulamentArticolul 44 – paragraful 1 – punctul 3Regulamentul (UE) nr. XXX/XXXX (regulamentul privind controalele oficiale)Articolul 23 – alineatul 3 – litera c


(c) frecvența controalelor oficiale asupra operatorilor, precum și cazurile și condițiile în care anumiți operatori trebuie exceptați de la anumite controale oficiale;

(c) frecvența controalelor oficiale asupra operatorilor, având în vedere faptul că autoritatea sau organismul de control efectuează o inspecție fizică a tuturor operatorilor cel puțin o dată pe an;

Or. en

Justificare

Considerăm că inspecția fizică anuală este importantă pentru acest sector, deoarece contribuie la menținerea unei legături obișnuite între organismele de certificare și operatori, luând în considerare schimbările rapide aduse regulamentului și complexitatea cadrului de reglementare, care va fi complicat și mai mult din cauza adăugării de acte delegate. De asemenea, inspecția anuală este importantă pentru încrederea consumatorilor și pentru voința acestora de a plăti prima pentru produse ecologice. Analiza riscurilor poate fi un instrument utilizat pentru consolidarea sistemului de control, pe lângă bazele stabilite de verificările anuale și de verificările la fața locului.


Propunere de regulamentAnexa I – liniuța 14


- sare de mare, eliminat

Or. en

Justificare

Sarea de mare ar trebui exclusă din domeniul de aplicare a prezentului regulament. Sarea de

AM\1053213RO.doc 71/141 PE551.870v01-00

RO

mare este un mineral și, prin urmare, nu trebuie considerată un produs agricol. Până în prezent, nu s-a prezentat nicio propunere privind normele de producție și ne temem că aceasta va crea confuzie în ceea ce privește gestionarea sării de mare și a sării geme neecologice. Includerea sării în domeniul de aplicare va conduce la creșterea semnificativă a sarcinilor administrative pentru industria de prelucrare a alimentelor.




- sare de mare, eliminat

Or. en

Justificare

Sarea de mare ar trebui exclusă din domeniul de aplicare a prezentului regulament. Sarea de mare este un mineral și, prin urmare, nu trebuie considerată un produs agricol. Până în prezent, nu s-a prezentat nicio propunere privind normele de producție, iar aceasta va crea confuzie în ceea ce privește gestionarea sării de mare și a sării geme neecologice.




- sare de mare, - sare,

Or. en


Propunere de regulamentAnexa I – liniuța 19 a (nouă)

PE551.870v01-00 72/141 AM\1053213RO.doc

RO


- produse vitivinicole aromatizate, în sensul Regulamentului nr. 251/2014 al Consiliului1a;

______________________1a Regulamentul (UE) nr. 251/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 februarie 2014 privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor vitivinicole aromatizate și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului (JO L 84, 20.3.2014, p. 14).

Or. en

Justificare

Produsele vitivinicole aromatizate se obțin din produse din sectorul vitivinicol care, conform prevederilor relevante, trebuie să fie prezente în produsul finit în proporție de cel puțin 75 % pentru vinurile aromatizate și de 50 % pentru băuturile aromatizate pe bază de vin și cocteiluri aromatizate obținute din produse vitivinicole. Întrucât domeniul de aplicare al regulamentului organic a fost extins pentru a acoperi produsele agricole prelucrate, ar trebui incluse și produsele vitivinicole aromatizate.


Propunere de regulamentAnexa I – liniuța 19 a (nouă)


- produse vitivinicole aromatizate;

Or. en


AM\1053213RO.doc 73/141 PE551.870v01-00

RO

Propunere de regulamentAnexa II – partea I – paragraful 1 – punctul 1.4.1


1.4.1. Pentru producția de plante și produse vegetale, se folosește numai material vegetal de reproducere obținut în mod ecologic. În acest scop, planta destinată producției de material vegetal de reproducere și, dacă este relevant, planta-mamă trebuie să fi fost produse în conformitate cu prezentul regulament pe durata a cel puțin o generație sau, în cazul culturilor perene, timp de cel puțin o generație în cursul a două perioade de vegetație.

1.4.1. Pentru producția altor plante decât semințe și material vegetal de reproducere, se folosește numai material vegetal de reproducere obținut în mod ecologic. În acest scop, planta destinată producției de material vegetal de reproducere și, dacă este relevant, planta-mamă trebuie să fi fost produse în conformitate cu prezentul regulament pe durata a cel puțin o generație sau, în cazul culturilor perene, timp de cel puțin o generație în cursul a două perioade de vegetație.

Or. de

Justificare

Având în vedere că nu se poate garanta că dispunem de material vegetal de reproducere suficient obținut în mod ecologic, trebuie să se mențină o derogare.


Propunere de regulamentAnexa II – partea I – paragraful 1 – punctul 1.4.2 – titlu


1.4.2. Utilizarea materialului vegetal de reproducere neobținut din producția ecologică

1.4.2. Utilizarea semințelor sau a materialului vegetal de reproducere neobținut din producția ecologică

Or. en

Justificare

Suntem în favoarea obiectivului Comisiei de a dezvolta sectorul materialului pentru semințe și plante de reproducere ecologice, dar din cauza încetării derogării la 31 decembrie 2021, această sarcină este imposibilă. Posibilitățile generale existente pentru derogări ar trebui elaborate și îmbunătățite de grupul de experți al Comisiei, EGTOP.

PE551.870v01-00 74/141 AM\1053213RO.doc

RO




Materialul vegetal de reproducere neobținut din producția ecologică poate fi utilizat numai în cazul în care provine dintr-o unitate de producție în proces de conversie la producția ecologică sau dacă acest lucru este justificat pentru utilizarea în cercetare, pentru testare în cadrul unor teste pe teren la scară mică sau în scopuri de conservare a resurselor genetice aprobate de autoritatea competentă a statului membru.

eliminat

Or. en

Justificare

Posibilitatea de a folosi material vegetal de reproducere neecologic trebuie menținută, deoarece pe piață nu sunt disponibile suficiente semințe ecologice.




Materialul vegetal de reproducereneobținut din producția ecologică poate fi utilizat numai în cazul în care provine dintr-o unitate de producție în proces de conversie la producția ecologică sau dacă acest lucru este justificat pentru utilizarea în cercetare, pentru testare în cadrul unor teste pe teren la scară mică sau în scopuri de conservare a resurselor genetice

1.4.2.1. Pentru a se asigura accesul la materialul vegetal și de semințe de reproducere, în cazul în care acești factori nu sunt disponibili:

AM\1053213RO.doc 75/141 PE551.870v01-00

RO

aprobate de autoritatea competentă a statului membru.

(a) se pot utiliza semințe și materiale vegetale de reproducere dintr-o unitate de producție în proces de conversie spre o producție ecologică;

(b) în cazul în care litera (a) nu se aplică, statele membre pot autoriza utilizarea semințelor sau a materialului vegetal de reproducere ecologică, dacă acestea nu sunt disponibile din producția ecologică. Cu toate acestea, pentru utilizarea semințelor și a cartofilor de sămânță neecologici se aplică următoarele alineate.

1.4.2.2. Este permisă utilizarea semințelor și a cartofilor de sămânță neecologici, cu condiția ca semințele sau cartofii de sămânță să nu fie tratați cu produse fitosanitare, altele decât cele autorizate pentru tratamentul semințelor în conformitate cu articolul 19 alineatul (1) litera (a), cu excepția cazului în care este prescris tratament chimic în conformitate cu Directiva 2000/29/CE1a a Consiliului în scopuri fitosanitare de către autoritatea competentă a statului membru pentru toate varietățile unei specii date în regiunea în care se vor utiliza semințele sau cartofii de sămânță.

1.4.2.3. Statele membre pot delega responsabilitatea acordării autorizației menționate la subpunctul 1.4.2.1. litera (b) unei alte administrații publice, în cadrul autorităților de monitorizare sau de control sau organismelor de control, prevăzute la articolul 3 alineatele (33) și (34).

1.4.2.4. Autorizația de utilizare a semințelor sau a cartofilor de sămânță care nu sunt obținuți prin metoda de producție ecologică poate fi acordată numai în următoarele cazuri:

(a) în cazul în care soiul pe care utilizatorul dorește să îl obțină este

PE551.870v01-00 76/141 AM\1053213RO.doc

RO

înregistrat în baza de date electronică creată de fiecare stat membru pentru enumerarea soiurilor pentru care pe teritoriul său sunt disponibile semințe sau cartofi de sămânță obținute prin metode de producție ecologică.

(b) în cazul în care niciun furnizor, adică niciun operator care comercializează semințe sau cartofi de sămânță altor operatori, nu poate livra semințele sau cartofii de sămânță înainte de perioada de însămânțare sau de plantare în situațiile în care utilizatorul a comandat semințele sau cartofii de sămânță la o dată rezonabilă;

(c) în cazul în care soiul pe care utilizatorul dorește să îl obțină nu este înregistrat în baza de date electronică creată în fiecare stat membru pentru enumerarea soiurilor pentru care pe teritoriul său sunt disponibile semințe sau cartofi de sămânță obținuți prin metoda de producție organică, iar utilizatorul poate demonstra că niciuna dintre alternativele înregistrate ale aceleiași specii nu este corespunzătoare și că, în consecință, autorizația are un rol semnificativ pentru producția sa;

(d) în cazul în care este justificată în vederea utilizării în cercetare, în cazul testelor din cadrul încercărilor pe teren la scară mică sau în scopuri de conservare a varietăților aprobate de autoritatea competentă a statului membru.

1.4.2.5. Autorizația se acordă înainte de însămânțarea culturii.

1.4.2.6. Autorizația se acordă numai pe bază individuală, pentru câte un sezon o dată, iar autoritatea sau organismul responsabil cu autorizările înregistrează cantitățile de semințe sau de cartofi de sămânță autorizate.

1.4.2.7. Prin derogare de la punctul 1.4.2.6., autoritatea competentă a statului membru poate acorda tuturor

AM\1053213RO.doc 77/141 PE551.870v01-00

RO

utilizatorilor o autorizație generală:

(a) pentru o specie dată în cazul în care și atât timp cât se îndeplinește condiția stabilită la punctul 1.4.2.4 litera (a);

(b) pentru o varietate dată în cazul în care și atât timp cât se îndeplinesc condițiile stabilite la punctul 1.4.2.4 litera (c).

Autorizațiile la care se face trimitere în primul paragraf vor fi indicate în mod clar în baza de date electronică creată de fiecare stat membru pentru enumerarea soiurilor pentru care pe teritoriul său sunt disponibile semințe sau cartofi de sămânță obținuți prin metode de producție ecologică.

1.4.2.8 Autorizația poate fi acordată numai pe parcursul perioadelor în care baza de date este actualizată în fiecare stat membru.

_______________________1a Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate (JO L 169, 10.7.2000, p. 1-112).

Or. en

Justificare

Suntem în favoarea obiectivului Comisiei de a dezvolta sectorul materialului vegetal de reproducere pentru semințe și plante ecologice, cu toate acestea, încetarea derogării la 31 decembrie 2021 va face această sarcină imposibilă. Posibilitățile generale existente pentru derogări ar trebui elaborate și îmbunătățite de grupul de experți al Comisiei, EGTOP.

Amendamentul 305Angélique Delahaye, Michel Dantin, Françoise Grossetête


PE551.870v01-00 78/141 AM\1053213RO.doc

RO



Materialul vegetal de reproducere neobținut din producția ecologică poate fi utilizat dacă semințele și plantele nu sunt disponibile în cantitate suficientă sau pentru a se asigura o bază genetică suficient de mare, precum și pentru utilizarea în cercetare, pentru testare în cadrul unor teste pe teren la scară mică sau în scopuri de conservare a resurselor genetice aprobate de autoritatea competentă a statului membru.

Or. fr





Materialul vegetal de reproducere neobținut din producția ecologică poate fi utilizat numai în cazul în care materialul ecologic este insuficient dacă acest lucru este justificat pentru utilizarea în cercetare sau pentru testare în cadrul unor teste pe teren.

Or. it


Propunere de regulamentAnexa I – partea I – paragraful 1 – punctul 1.4.2.1 a (nou)

AM\1053213RO.doc 79/141 PE551.870v01-00

RO


1.4.2.1a. Prin derogare de la punctul 1.4.2.1., pe o perioadă limitată de timp, în care materialul vegetal de reproducere nu este disponibil pe piață sub formă ecologică,

(i) se poate utiliza material vegetal de reproducere dintr-o unitate de producție în proces de conversie spre o producție ecologică;

(ii) În cazul în care nu se aplică punctul (i), statele membre pot autoriza utilizarea materialului vegetal de reproducere neecologic. Cu toate acestea, pentru utilizarea acestor materiale neecologice, se aplică următoarele aspecte:

Este permisă utilizarea materialului vegetal de reproducere neecologic, cu condiția ca materialul vegetal de reproducere să nu fie tratat cu produse fitosanitare, altele decât cele autorizate pentru tratamentul semințelor în conformitate cu punctul 1.6.2, cu excepția cazului în care este prescris tratament chimic în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. XX/XXXX al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile de protecție împotriva dăunătorilor în scopuri fitosanitare de către autoritatea competentă a statului membru pentru toate varietățile unei specii date în regiunea în care se va utiliza materialul vegetal de reproducere.

Statele membre pot acorda autorităților de control sau pot delega unei alte administrații publice aflate sub monitorizarea lor sau a organismelor de control responsabilitatea de a acorda autorizația menționată la litera (a) punctul (ii).

Autorizația de utilizare a materialului vegetal de reproducere care nu este obținut prin metoda de producție

PE551.870v01-00 80/141 AM\1053213RO.doc

RO

ecologică poate fi acordată numai în următoarele cazuri:

(i) în cazul în care niciun soi din speciile pe care utilizatorul vrea să le obțină nu este înregistrat în baza de date prevăzută la articolul 10;

(ii) în cazul în care niciun furnizor, adică niciun operator care comercializează materialul vegetal de reproducere altor operatori, nu poate livra materialul vegetal de reproducere înainte de perioada de însămânțare sau de plantare în situațiile în care utilizatorul a comandat materialul vegetal de reproducere la o dată rezonabilă;

(iii) în cazul în care soiul pe care utilizatorul dorește să îl obțină nu este înregistrat în baza de date prevăzută la articolul 10, iar utilizatorul poate demonstra că niciuna dintre alternativele înregistrate ale aceleiași specii nu este corespunzătoare și că, în consecință, autorizația are un rol semnificativ pentru producția sa;

(iv) în cazul în care este justificată în vederea utilizării în cercetare, în cazul testelor din cadrul încercărilor pe teren la scară mică sau în scopuri de conservare a varietăților aprobate de autoritatea competentă a statului membru.

Autorizația se acordă înainte de însămânțarea culturii.

Autorizația se acordă numai pe bază individuală, pentru câte un sezon o dată, iar autoritatea sau organismul responsabil cu autorizările înregistrează cantitățile de material vegetal de reproducere autorizat.

Prin derogare de la litera (f), autoritatea competentă a statului membru poate acorda tuturor utilizatorilor o autorizație generală:

(i) pentru o specie dată, în cazul în care și atât timp cât se îndeplinește condiția

AM\1053213RO.doc 81/141 PE551.870v01-00

RO

stabilită la litera (a) punctul (i);

(ii) pentru un soi dat, în cazul în care și atât timp cât se îndeplinesc condițiile stabilite la litera (d) punctul (iii).

Autorizațiile menționate la primul paragraf se indică în mod clar în baza de date prevăzută la articolul 10.

Autorizația poate fi acordată numai pe parcursul perioadelor în care este actualizată baza de date.

Or. en


Propunere de regulamentAnexa II – partea I – paragraful 1– punctul 1.5.8 a (nou)


1.5.8a. Preparate biodinamice

Este permisă utilizarea de preparate biodinamice.

Or. en

Justificare

Utilizarea de preparate biodinamice ar trebui permisă.


Propunere de regulamentAnexa II – partea 1 – paragraful 1 – punctul 1.5.8 a (nou)


1.5.8a. Este permisă utilizarea de preparate biodinamice.

PE551.870v01-00 82/141 AM\1053213RO.doc

RO

Or. en


Propunere de regulamentAnexa I – partea I – paragraful 2 – punctul 2.2.2 – litera a


(a) suprafețele respective nu au fost tratate, timp de cel puțin trei ani înainte de culegere, cu alte produse decât cele autorizate pentru utilizare în producția ecologică în temeiul articolului 19;

(a) suprafețele respective nu au fost tratate, timp de cel puțin doi ani înainte de culegere, cu alte produse decât cele autorizate pentru utilizare în producția ecologică în temeiul articolului 19;

Or. en


Propunere de regulamentAnexa I – partea II – paragraful 1 – punctul 1.3.2 a (nou)


1.3.2a. Animalele neecologice pot fi transferate într-o exploatație în scopuri de ameliorare a animalelor, în cazul în care animalele neecologice nu sunt disponibile în cantitate suficientă. Astfel de animale și produsele acestora pot fi considerate ecologice dacă respectă perioada de conversie menționată la punctul 1.2.

Păsările de curte neecologice pot fi aduse într-o exploatație și convertite înainte de a avea trei zile.

Or. en

Justificare

Sectorul ecologic este în continuare prea mic și vulnerabil pentru a se baza numai pe programele de ameliorare a animalelor ecologice. Este important să se permită accesul la

AM\1053213RO.doc 83/141 PE551.870v01-00

RO

materialul de ameliorare utilizabil și bine testat pentru a se asigura creșterea producției șeptelului ecologic. În țările cu producție limitată de păsări de curte, este important ca păsările cu vârsta maximă de trei zile să fie convertite în păsări ecologice ouătoare sau pentru producția de carne, în conformitate cu regulamentul existent.


Propunere de regulamentAnexa II – partea II – paragraful 1 – punctul 1.3.2 a (nou)


1.3.2a. Animalele neecologice pot fi transferate într-o exploatație în scopuri de ameliorare a animalelor, în cazul în care animalele neecologice nu sunt disponibile în cantitate suficientă. Dacă sunt aprobate de autoritatea competentă, astfel de animale și produsele acestora pot fi considerate ecologice dacă respectă perioada de conversie menționată la punctul 1.2. În țările cu producție limitată de păsări de curte, păsările neecologice pot fi cumpărate pe o exploatație și convertite în termen de trei zile, dacă sunt aprobate de autoritatea competentă.

Or. en

Justificare

Sectorul ecologic este în continuare prea mic și vulnerabil pentru a se baza numai pe programele de ameliorare a animalelor ecologice. Este important să se permită accesul la materialul de ameliorare utilizabil și bine testat pentru a se asigura creșterea producției șeptelului ecologic, după aprobarea autorității competente. În țările cu producție limitată de păsări de curte, este important ca păsările cu vârsta maximă de trei zile să fie convertite în păsări ecologice.


PE551.870v01-00 84/141 AM\1053213RO.doc

RO

Propunere de regulamentAnexa II – partea II – paragraful 1 – punctul 1.3.3 –litera a


(a) pentru reproducție trebuie să se folosească metode naturale; însămânțarea artificială este însă permisă ;

(a) pentru reproducție trebuie să se folosească metode naturale;

Or. it

Justificare

Înseninarea artificială se dovedește a fi incompatibilă cu principiile „naturale” ale metodei de producție ecologică. În plus, aplicarea acestei metode corespunde unei utilizări intensive a creșterii animalelor, ceea ce sancționează întreprinderile mici și mijlocii agricole ecologice.


Propunere de regulamentAnexa II – partea II – paragraful 1 – punctul 1.3.3 – litera c


(c) nu se folosesc alte forme de reproducere artificială, precum clonarea sau transferul de embrioni;

(c) nu se folosesc alte forme de reproducere artificială, cu excepția selecției de gen, precum clonarea sau transferul de embrioni;

Or. en

Justificare

Tehnicile care favorizează un anumit gen în ceea ce privește producția animalieră pot facilita producția ecologică și pot reduce necesitatea castrării purceilor. În unele regiuni, îngrășarea tăurașilor este atât de neprofitabilă, încât vițeii sunt sacrificați imediat după fătare. Această pierdere ar putea fi redusă prin menținerea posibilității de selectare a genului spermei.

Amendamentul 315Stefan Eck

Propunere de regulamentAnexa II – partea II – paragraful 1 – punctul 1.3.3. – litera d

AM\1053213RO.doc 85/141 PE551.870v01-00

RO


(d) selecționarea raselor este adecvată și contribuie la prevenirea oricărei suferințe și la evitarea necesității de a mutila animalele.

(d) selecționarea raselor este adecvată pentru a asigura un standard ridicat al bunăstării animalelor și contribuie la prevenirea oricărei suferințe și la evitarea necesității de a mutila animalele, cum ar fi decornarea, excizarea mugurilor de coarne și castrarea.

Or. en




Aplicarea corespunzătoare a normelor de ameliorare a animalelor este facilitată, după caz, prin intermediul sprijinului acordat dezvoltării rurale și prin Planul de acțiune pentru viitorul producției ecologice în Uniunea Europeană.

Or. en


Propunere de regulamentAnexa II – partea II – paragraful 1 – punctul 1.3.5


1.3.5. În scopuri de ameliorare a animalelor, pot fi aduse într-o exploatație agricolă animale crescute în mod neecologic în cazul în care rasele sunt în pericol să fie pierdute pentru agricultură în conformitate cu anexa IV la

1.3.5. Pe lângă normele generale aplicabile producției agricole prevăzute la articolul 7, în scopuri de reproducere, animalele care nu au fost crescute în mod ecologic pot fi transferate în exploatații în condiții speciale. Astfel de animale și

PE551.870v01-00 86/141 AM\1053213RO.doc

RO

Regulamentul (CE) nr. 1974/2006 al Comisiei68, iar în situația respectivă animalele din rasele în cauză nu trebuie neapărat să fie nulipare.

produsele acestora pot fi considerate ecologice dacă respectă perioada de conversie menționată la punctul 1.2.

În scopuri de ameliorare a animalelor, pot fi aduse într-o exploatație agricolă animale crescute în mod neecologic în cazul în care rasele sunt în pericol să fie pierdute pentru agricultură în conformitate cu anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1974/2006 al Comisiei2, iar în situația respectivă animalele din rasele în cauză nu trebuie neapărat să fie nulipare.

__________________ __________________68 Regulamentul (CE) nr. 1974/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului privind sprijinul pentru dezvoltarea rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR) (JO L 368, 23.12.2006, p. 15).

68 Regulamentul (CE) nr. 1974/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului privind sprijinul pentru dezvoltarea rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR) (JO L 368, 23.12.2006, p. 15).

Or. en

Justificare

The technical and sanitary requirements to fulfil to rear animals for breeding purposes are demanding and difficult to implement in organic farming. Indeed, the rules for organic livestock production can sometimes stand in conflict with general regulation on rearing animals for breeding purposes, for example the requirement to have access to open air areas. Moreover, ending the current derogation would lead to a dramatic fall in the supply ofgenetic material available to organic holdings and would therefore run counter to the principle of genetic diversity, which is nonetheless defended in organic farming. The possibility to bring non-organic animals for breeding purposes on to a farm must therefore be maintained, under specific conditions (maintain Article 14 paragraph 1 (a) (ii) of Regulation (EC) No 834/2007).


Propunere de regulamentAnexa II – partea II – paragraful 1 – punctul 1.3.5.

AM\1053213RO.doc 87/141 PE551.870v01-00

RO


1.3.5. În scopuri de ameliorare a animalelor, pot fi aduse într-o exploatație agricolă animale crescute în mod neecologic în cazul în care rasele sunt în pericol să fie pierdute pentru agricultură în conformitate cu anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1974/2006 al Comisiei2, iar în situația respectivă animalele din rasele în cauză nu trebuie neapărat să fie nulipare.

1.3.5. Pe lângă normele generale aplicabile producției agricole prevăzute la articolul 7, în scopuri de reproducere, animalele care nu au fost crescute în mod ecologic pot fi transferate în exploatații în condiții speciale stabilite de autoritatea competentă. Dacă sunt aprobate de autoritatea competentă, astfel de animale și produsele acestora pot fi considerate ecologice dacă respectă perioada de conversie menționată la punctul 1.2.

În scopuri de ameliorare a animalelor, pot fi aduse într-o exploatație agricolă animale crescute în mod neecologic în cazul în care rasele sunt în pericol să fie pierdute pentru agricultură în conformitate cu anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1974/2006 al Comisiei68, iar în situația respectivă animalele din rasele în cauză nu trebuie neapărat să fie nulipare.



Or. en

Justificare

Cerințele tehnice și sanitare de respectare a creșterii animalelor în scopuri de ameliorare sunt solicitante și dificil de pus în aplicare în ceea ce privește agricultura ecologică. Eliminarea derogării actuale ar conduce la o reducere dramatică a aprovizionării cu material genetic disponibil în exploatațiile ecologice și, prin urmare, ar putea contraveni principiului diversității genetice, care este totuși protejat de agricultura ecologică.

PE551.870v01-00 88/141 AM\1053213RO.doc

RO

Amendamentul 319Jens Nilsson, Jytte Guteland




1.3.5. În scopuri de ameliorare a animalelor, pot fi aduse într-o exploatație agricolă animale crescute în mod neecologic.

__________________68 Regulamentul (CE) nr. 1974/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului privind sprijinul pentru dezvoltarea rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR) (JO L 368, 23.12.2006, p. 15).

Or. en

Justificare

O interdicție privind utilizarea animalelor crescute în mod neecologic în scopul ameliorării ar avea consecințe negative grave în ceea ce privește producătorii de păsări de curte, porci și miei.

Amendamentul 320Angélique Delahaye, Michel Dantin, Françoise Grossetête

Propunere de regulamentAnexă II – partea II – paragraful 1 – punctul 1.3.5

AM\1053213RO.doc 89/141 PE551.870v01-00

RO



1.3.5. În scopuri de ameliorare a animalelor, pot fi aduse într-o exploatație agricolă animale crescute în mod neecologic pentru a elimina lipsa disponibilității animalelor de reproducere ecologice, pentru a se asigura o bază genetică suficient de mare sau în cazul în care rasele sunt în pericol să fie pierdute pentru agricultură în conformitate cu anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1974/2006 al Comisiei2, iar în situația respectivă animalele din rasele în cauză nu trebuie neapărat să fie nulipare.



Or. fr




1.3.5. În scopuri de ameliorare a animalelor, pot fi aduse într-o exploatație agricolă animale crescute în mod neecologic în cazul în care rasele sunt în pericol să fie pierdute pentru agricultură în conformitate cu anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1974/2006 al Comisiei2, iar în situația respectivă

1.3.5. În scopuri de ameliorare a animalelor, pot fi aduse într-o exploatație agricolă animale crescute în mod neecologic în cazul în care rasele sunt în pericol să fie pierdute pentru agricultură în conformitate cu anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1974/2006 al Comisiei2, iar în situația respectivă

PE551.870v01-00 90/141 AM\1053213RO.doc

RO

animalele din rasele în cauză nu trebuie neapărat să fie nulipare.

animalele din rasele în cauză nu trebuie neapărat să fie nulipare.

Prin derogare de la punctul 1.3.1., animalele neecologice pot fi transferate într-o exploatație în scopuri de ameliorare a animalelor, numai în cazul în care animalele neecologice nu sunt disponibile în cantitate suficientă.



Or. en

Justificare

Ar trebui să se mențină posibilitatea utilizării animalelor convenționale în cazul în care animalele ecologice nu sunt disponibile în mod suficient.

Amendamentul 322Valentinas Mazuronis

Propunere de regulamentAnexa II – partea II – paragraful 1 – punctul 1.4.1 – litera a


(a) hrana pentru animale se obține în principal din exploatația agricolă în care sunt ținute animalele sau din alte exploatații ecologice din aceeași regiune;

(a) hrana pentru animale se obține în principal din exploatația agricolă în care sunt ținute animalele sau din alte exploatații ecologice din aceeași regiune dacă resursele permit acest lucru; în caz contrar, în baza unei autorizații exprese, hrana se poate cumpăra din afara regiunii;

Or. lt

AM\1053213RO.doc 91/141 PE551.870v01-00

RO


Propunere de regulamentAnexa II – partea II – paragraful 1 – punctul 1.4.1. – litera b


(b) animalele trebuie hrănite cu hrană ecologică pentru animale ce satisface cerințele nutriționale ale animalelor în diversele stadii de dezvoltare a acestora. În producția animalieră nu este permisă limitarea cantității de hrană;

(b) animalele sunt hrănite cu hrană ecologică sau cu hrană de conversie, în conformitate cu punctul 1.4.3, pentru animale ce satisface cerințele nutriționale ale animalelor în diversele stadii de dezvoltare a acestora. În producția animalieră nu este permisă limitarea cantității de hrană;

Or. en

Justificare

Este necesar să se mențină statu-quo-ul, deoarece pe piață nu există suficientă hrană ecologică disponibilă.


Propunere de regulamentAnexa II – partea II – paragraful 1 – punctul 1.4.1. – litera f


(f) nu se folosesc factori de creștere și aminoacizi de sinteză;

(f) nu se folosesc factori de creștere, iar produsele sau substanțele obținute prin sinteză chimică sunt strict limitate la cazurile în care acestea sunt necesare ca aditivi furajeri pentru a asigura sănătatea și bunăstarea animalelor, în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) litera (e) punctul (i) din prezentul regulament;

Or. en

PE551.870v01-00 92/141 AM\1053213RO.doc

RO


Propunere de regulamentAnexa II – partea II –paragraful 1 – punctul 1.4.2.1. – litera a


(a) terenul comun să fie gestionat în totalitate în conformitate cu prezentul regulament;

(a) terenul comun să nu fi fost tratat cu produse neautorizate pentru producția ecologică pe o perioadă de cel puțin trei ani și să fie gestionat în totalitate în conformitate cu prezentul regulament;

Or. en

Justificare

Modificarea menține statu-quo-ul.


Propunere de regulamentAnexa II – partea II – paragraful 1 – punctul 1.4.2.1. – litera b


(b) toate animalele neecologice care utilizează terenul în cauză să provină dintr-un sistem de producție echivalent cu unul dintre cele prevăzute la articolele 28 și 30 din Regulamentul (UE) nr. 1305/20133;

eliminat

__________________3 Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 487).

AM\1053213RO.doc 93/141 PE551.870v01-00

RO

Or. en

Justificare

Cerințele specifice pentru animalele neecologice aflate la pășunat cu animalele ecologice reduc flexibilitatea și, prin urmare, conversia potențială a regiunilor agricole comune pentru pășunat. Gestionarea exploatației convenționale, în proporție cu cerințele stabilite la articolele 28 și 30 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 nu afectează calitatea dejecțiilor animaliere depozitate în regiunile de pășunat. Este mai important ca animalele să fie tratate în conformitate cu regulamentul organic în ceea ce privește utilizarea regiunilor ecologice pentru pășunatul comun.


Propunere de regulamentAnexa II – partea II – paragraful 1 – punctul 1.4.3.1.


1.4.3.1. În cazul exploatațiilor agricole în conversie, o proporție de până la 15 % din cantitatea medie totală de hrană oferită animalelor poate proveni din păscutul sau recoltarea pășunilor permanente, a parcelelor cu furaje perene sau culturi proteice, însămânțate în cadrul gestionării ecologice pe terenuri în primul an de conversie a acestora, cu condiția să facă parte din exploatația în sine. Furajele în primul an de conversie nu pot fi utilizate pentru producția de furaje ecologice prelucrate. În cazul în care se utilizează atât furaje în conversie, cât și furaje de pe parcele aflate în primul an de conversie, procentul total combinat al acestor furaje nu depășește procentele maxime stabilite la punctul 1.4.3.2.


Or. en

Justificare

Este important să se creeze valoare din câmpuri în timpul perioadei de conversie. În cadrului regulamentului existent, se permite utilizarea a cel mult 20 % din furaje din regiunile de conversie din primul an. Acest nivel ar trebui să fie menținut.

PE551.870v01-00 94/141 AM\1053213RO.doc

RO





1.4.3.1. În cazul exploatațiilor agricole în conversie, o proporție de până la 20 % din cantitatea medie totală de hrană oferită animalelor poate proveni din păscutul sau recoltarea pășunilor permanente, a parcelelor cu furaje perene sau culturi proteice, însămânțate în cadrul gestionării ecologice pe terenuri în primul an de conversie a acestora, cu condiția să facă parte din exploatația în sine. Furajele în primul an de conversie nu pot fi utilizate pentru producția de furaje ecologice prelucrate. În cazul în care se utilizează atât furaje în conversie, cât și furaje de pe parcele aflate atât în primul an, cât și în al doilea an de conversie, procentul total combinat al acestor furaje nu depășește procentele maxime stabilite la punctul 1.4.3.2.Furajele în primul an de conversie nu pot fi utilizate pentru producția de furaje ecologice prelucrate.

Or. en

Justificare




AM\1053213RO.doc 95/141 PE551.870v01-00

RO


1.4.3.2. În cazul exploatațiilor agricole ecologice, o proporție de până la 20 % în medie din formula nutritivă a rațiilor poate cuprinde furaje în conversie, și anume furaje începând cu al doilea an de conversie. În cazul exploatațiilor agricole în conversie, dacă furajele în conversie provin din exploatația propriu-zisă, acest procent poate fi majorat la 100.


Or. en

Justificare

Este important să se creeze valoare din câmpuri în timpul perioadei de conversie. În cadrul regulamentului existent, se permite utilizarea a cel mult 30% din furaje din regiunile de conversie din al doilea an. Acest nivel ar trebui menținut în cazul în care nu se menține perioada de conversie de doi ani.





1.4.3.2. În cazul exploatațiilor agricole ecologice, o proporție de până la 30 % în medie din formula nutritivă a rațiilor poate cuprinde furaje în conversie, și anume furaje începând cu al doilea an de conversie. În cazul exploatațiilor agricole în conversie, dacă furajele în conversie din cel de-al doilea an de conversie provin din exploatația propriu-zisă, acest procent poate fi majorat la 100.

Or. en

Justificare


PE551.870v01-00 96/141 AM\1053213RO.doc

RO




1.5.1.3. Este interzisă utilizarea pentrutratamente preventive a medicamentelor de uz veterinar alopatice chimice de sinteză sau a antibioticelor.

1.5.1.3. În ceea ce privește tratamentelepreventive a medicamentelor de uz veterinar alopatice chimice de sinteză sau a antibioticelor, se vor folosi numai produsele autorizate pentru utilizare în producția ecologică în conformitate cu articolul 19.

Or. en

Justificare

Pentru a se asigura măsura de bunăstare animalieră pentru anumite boli, ar trebui introdusă o listă a produselor medicamentoase veterinare alopatice permise. Anumite produse adecvate pentru producția ecologică sunt interzise din cauza clasificării ca produse medicamentoase veterinare alopatice, de exemplu, Orbeseal, care este o infuzie intramamară sterilă, non-antibiotică, sub forma unei paste vâscoase.

Amendamentul 332Tibor Szanyi



1.5.1.3. Este interzisă utilizarea pentru tratamente preventive a medicamentelor de uz veterinar alopatice chimice de sinteză sau a antibioticelor.

1.5.1.3. Este interzisă utilizarea pentru tratamente preventive a medicamentelor de uz veterinar alopatice chimice de sinteză sau a antibioticelor, cu excepția unei autorizații exprese în baza Directivei 2001/82/CE1a a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare.

___________________________

AM\1053213RO.doc 97/141 PE551.870v01-00

RO

1a Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la produse medicamentoase veterinare (JO L 311, 28.11.2001, p. 1.)

Or. en


Propunere de regulamentAnexa II – partea II – paragraful 1 – punctul 1.5.2.2


1.5.2.2. Bolile sunt tratate imediat pentru a se evita suferința animalelor; medicamentele de uz veterinar alopatice chimice de sinteză, inclusiv antibioticele, pot fi folosite atunci când este necesar, în condiții stricte și sub responsabilitatea unui medic veterinar atunci când nu este adecvată folosirea produselor fitoterapeutice, a celor homeopatice și a altor produse. Trebuie definite, în special, restricții privind tratamentele și perioadele de așteptare.

1.5.2.2. Bolile sunt tratate imediat pentru a se evita suferința animalelor; medicamentele de uz veterinar alopatice chimice de sinteză, inclusiv antibioticele, pot fi folosite atunci când este necesar, în condiții stricte și sub responsabilitatea unui medic veterinar atunci când nu este adecvată folosirea produselor fitoterapeutice, a celor homeopatice și a altor produse. Trebuie definite, în special, restricții privind tratamentele și perioadele de așteptare. Produsele medicamentoase veterinare alopatice autorizate pentru utilizarea în cadrul producției ecologice, în conformitate cu articolul 19, se pot folosi fără consultarea unui medic veterinar.

Or. en

Justificare

In order to ensure animal welfare and appropriate action for specific diseases, a list of permitted allopathic veterinary medicinal products should be introduced. Certain products suitable for organic production are banned due to their categorization as allopathic veterinary medicinal products or limited due to the requirement for veterinarian inclusio, e.g. Orbeseal which is a sterile, non-antibiotic intramammary infusion in the form of a viscous paste, oxytocin hormone for calving cattles, intravenous infusion of calcium salt solutions to cure milk fever, or storage of analgesic products used in connection with castration of piglets.

PE551.870v01-00 98/141 AM\1053213RO.doc

RO

Amendamentul 334Anneli Jäätteenmäki, Ulrike Müller, Fredrick Federley, Catherine Bearder



1.7.1. Toate persoanele implicate în creșterea animalelor dispun de cunoștințele și competențele de bază necesare în ceea ce privește nevoile în materie de sănătate și de bunăstare ale animalelor.

1.7.1. Toate persoanele implicate în creșterea animalelor dispun de cunoștințele și competențele necesare în ceea ce privește nevoile în materie de sănătate și de bunăstare ale animalelor.

Or. en




1.7.2. Practicile de creștere, inclusiv densitățile șeptelului și condițiile de adăpostire, asigură satisfacerea nevoilor de dezvoltare, fiziologice și etologice ale animalelor.

1.7.2. Practicile de creștere, inclusiv densitățile șeptelului și condițiile de adăpostire, asigură satisfacerea nevoilor de dezvoltare, fiziologice și etologice ale animalelor. Reducerea la minimum a stresului animalelor ar trebui să fie principiul de bază al practicii de creștere.

Or. en



AM\1053213RO.doc 99/141 PE551.870v01-00

RO


1.7.2. Practicile de creștere, inclusiv densitățile șeptelului și condițiile de adăpostire, asigură satisfacerea nevoilor de dezvoltare, fiziologice și etologice ale animalelor.

1.7.2. Practicile de creștere, inclusiv densitățile șeptelului și condițiile de adăpostire, asigură satisfacerea nevoilor de dezvoltare, fiziologice și etologice ale animalelor pe toată durata de viață a animalelor.

Or. en




1.7.3. Animalele trebuie să aibă acces permanent la suprafețe în aer liber, de preferință pășuni, ori de câte ori condițiile meteorologice și starea terenului o permit, cu excepția cazurilor în care se impun restricții și obligații legate de protecția sănătății umane și animale în baza legislației Uniunii.

1.7.3. Animalele au acces permanent la suprafețe în aer liber, de preferință pășuni pentru erbivore, ori de câte ori condițiile meteorologice și starea terenului o permit, cu excepția cazurilor în care se impun restricții și obligații legate de protecția sănătății umane și animale în baza legislației Uniunii.

Or. en

Justificare

Regiunile de pășunat sunt importante pentru erbivore, întrucât celelalte animale pot beneficia de alte regiuni exterioare, cum ar fi pădurile sau altă vegetație perenă.



PE551.870v01-00 100/141 AM\1053213RO.doc

RO


1.7.3. Animalele trebuie să aibă acces permanent la suprafețe în aer liber, de preferință pășuni, ori de câte ori condițiile meteorologice și starea terenului o permit, cu excepția cazurilor în care se impun restricții și obligații legate de protecția sănătății umane și animale în baza legislației Uniunii.

1.7.3. Animalele trebuie să aibă acces permanent la suprafețe în aer liber, de preferință pășuni pentru erbivore, ori de câte ori condițiile meteorologice și starea terenului o permit, cu excepția cazurilor în care se impun restricții și obligații legate de protecția sănătății umane și animale în baza legislației Uniunii.

Or. en

Justificare

Deși pășunile reprezintă mediul natural al erbivorelor, și celelalte animale pot beneficia de regiunile cu amestecuri de arbori și de arbuști. De exemplu, din această categorie fac parte păsările de curte.




1.7.6. Se interzice priponirea sau izolarea șeptelului, cu excepția anumitor animale pentru o perioadă limitată de timp și în măsura în care acest lucru se justifică din considerente veterinare. Autoritățile competente pot autoriza priponirea vitelor din microîntreprinderi dacă nu este posibilă ținerea acestora în grupuri corespunzătoare necesităților lor comportamentale, cu condiția ca animalele respective să aibă acces la pășuni pe durata perioadei de pășunat și, de cel puțin două ori pe săptămână, să aibă acces la suprafețe în aer liber atunci când pășunatul nu este posibil.

1.7.6. Se interzice priponirea sau izolarea șeptelului, cu excepția anumitor animale pentru o perioadă limitată de timp și în măsura în care acest lucru se justifică din considerente veterinare.

Or. en

AM\1053213RO.doc 101/141 PE551.870v01-00

RO




1.7.6. Se interzice priponirea sau izolarea șeptelului, cu excepția anumitor animale pentru o perioadă limitată de timp și în măsura în care acest lucru se justifică din considerente veterinare. Autoritățile competente pot autoriza priponirea vitelor din microîntreprinderi dacă nu este posibilă ținerea acestora în grupuri corespunzătoare necesităților lor comportamentale, cu condiția ca animalele respective să aibă acces la pășuni pe durata perioadei de pășunat și, de cel puțin două ori pe săptămână, să aibă acces la suprafețe în aer liber atunci când pășunatul nu este posibil.

1.7.6. Se interzice priponirea sau izolarea șeptelului, cu excepția anumitor animale pentru o perioadă limitată de timp și în măsura în care acest lucru se justifică din considerente de siguranță, de bunăstare șiveterinare. Autoritățile competente pot autoriza priponirea vitelor din exploatațiidacă nu este posibilă ținerea acestora în grupuri corespunzătoare necesităților lor comportamentale, cu condiția ca animalele respective să aibă acces la pășuni pe durata perioadei de pășunat și, de cel puțin două ori pe săptămână, să aibă acces la suprafețe în aer liber atunci când pășunatul nu este posibil.

Or. en

Justificare

Bunăstarea fermierului și siguranța animalieră ar trebui să fie asigurate prin reintroducerea priponirii sau a izolării șeptelului și a menținerii articolului 14 alineatul (1) litera (b) punctul (vi) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 și a articolului 39 din Regulamentul (CE) nr. 889/2008.




1.7.7. Durata transportului animalelor trebuie redusă la minimum.

1.7.7. Durata transportului animalelor este redusă la maximum 8 ore pentru mamifere și 4 ore pentru păsările de curte

PE551.870v01-00 102/141 AM\1053213RO.doc

RO

și iepuri.

Or. en





1.7.7. Durata transportului animalelor esteredusă la maximum 8 ore pentru mamifere și păsările de curte, atât în ceea ce privește agricultura ecologică, cât și cea neecologică. În acest sens, trebuie încurajate abatoarele locale. Se acordă o atenție deosebită atunci când se transportă animale fragile sau reformate.

Or. en


Propunere de regulamentAnexă II – partea II – paragraful 1 – punctul 1.7.7.



1.7.7. Durata transportului animalelor esteredusă la minimum. Prin urmare, durata totală de transport a animalelor vii nu poate depăși opt ore pentru mamifere și patru ore pentru păsări. După sacrificare, durata totală de transport a carcaselor animale, a bucăților de carne și a preparatelor pe bază de carne nu depășește 24 de ore.

Or. fr

AM\1053213RO.doc 103/141 PE551.870v01-00

RO

Justificare

Protejarea mediului inerentă producției ecologice trebuie să fie inclusă în toate etapele de pregătire și să privilegieze utilizarea unor operatori din apropiere.




1.7.7. Durata transportului animalelortrebuie redusă la minimum.

1.7.7. Durata transportului animalelor este redusă la maximum 8 ore pentru mamifere și 4 ore pentru păsările de curte.

Or. en


Propunere de regulamentAnexa II – partea II – paragraful 1 – punctul 1.7.7. a (nou)


1.7.7a. Normele privind durata maximă de transport, menționată la punctul 1.7.7, sunt adaptate la nevoile specifice fiecărei specii care urmează să fie definite în această anexă, dar nu depășesc niciodată limitele maxime stabilite la punctul 1.7.7. Celelalte condiții de transport, cum ar fi standardele de spațiu privind camioanele, pardoselile, controlarea temperaturii, accesul la apă, cerințele sociale și condițiile de adăpostire sunt stabilite în această anexă pentru fiecare specie în parte.

Or. en

PE551.870v01-00 104/141 AM\1053213RO.doc

RO




1.7.8. Orice suferință trebuie menținută la un nivel minim pe durata întregii vieți a animalului, inclusiv în momentul sacrificării.

1.7.8. Se previne orice suferință care poate fi evitată pe durata întregii vieți a animalului, inclusiv în momentul sacrificării.

Or. en




1.7.8a. Ar trebui să se aplice cele mai adecvate metode de asomare a animalelor înainte de sacrificare fără nicio excepție pentru a se asigura că se vor aplica metodele umane de inducere a stării de insensibilitate, care va dura până la confirmarea decesului.

Or. en




1.7.8a. Toate persoanele care manipulează animale ecologice pe durata transportului și sacrificării beneficiază de

AM\1053213RO.doc 105/141 PE551.870v01-00

RO

formare adecvată pentru a se asigura aplicarea adecvată a normelor prevăzute în prezentul regulament, astfel cum este încurajat de inspecțiile periodice în vederea asigurării conformității. Totodată, în regulament vor fi stabilite și normele bine-definite pentru sacrificarea umană, pentru fiecare specie în parte.

Or. en

Amendamentul 349Catherine Bearder



1.7.9. Se interzice mutilarea animalelor. 1.7.9. Se interzice mutilarea animalelor, cu excepția decornării atunci când aceasta este efectuată din motive veterinare, de bunăstare a animalelor sau pentru a se asigura siguranța lucrătorilor.

Or. en

Amendamentul 350Annie Schreijer-Pierik



1.7.9. Se interzice mutilarea animalelor. 1.7.9. Se interzice mutilarea animalelor. Marcarea urechilor, așchierea, castrarea, decornarea, tăierea cozii, debecarea și tăierea dinților nu trebuie să fie considerate acte de mutilare dacă sunt efectuate cu atenție din partea medicului veterinar.

Or. en

PE551.870v01-00 106/141 AM\1053213RO.doc

RO

Justificare

O parte dintre aceste intervenții sau măsuri invazive sunt obligatorii din punct de vedere juridic în statele membre și în UE (marcarea urechilor), iar altele sunt măsuri necesare și acceptate la nivel general pentru a se asigura sănătatea animalelor și bunăstarea în cazul adăpostirii în grup a șeptelului. Împiedicarea canibalismului, a stresului între animale și a producerii de răni în cadrul șeptelului și al păsărilor de curte trebuie să fie întotdeauna luate în considerare.




1.7.9. Se interzice mutilarea animalelor. 1.7.9. Se interzice mutilarea animalelor, cu excepția decornării, în cazurile în care aceasta poate fi motivată din motive de bunăstare a animalelor și de siguranță în muncă.

Or. en

Justificare

Decornarea animalelor în ceea ce privește producția de lapte ecologic se desfășoară în prezent pentru a se asigura bunăstarea animalelor și siguranța în muncă. O interdicție ar avea efecte devastatoare asupra producției de lapte ecologic din statele membre, care folosesc grajduri în care animalele se deplasează liber.




1.7.9. Se interzice mutilarea animalelor. 1.7.9. Se interzice mutilarea animalelor. Printre exemplele de astfel de mutilări se numără tăierea cozilor, debecarea, marcajul cu fierul roșu, tăierea dinților și

AM\1053213RO.doc 107/141 PE551.870v01-00

RO

tăierea degetelor.

Or. en


Propunere de regulamentAnexa II – partea II – paragraful 1 – punctul 1.7.9. a (nou)


1.7.9a. Tăierea cozilor, debecarea, decornarea și excizarea mugurilor de coarne sunt permise de la caz la caz atunci când acestea îmbunătățesc sănătatea, bunăstarea sau igiena șeptelului ori atunci când este pusă în pericol siguranța lucrătorilor. Aceste operațiuni sunt autorizate de un medic veterinar și efectuate de personal calificat. Ar trebui interzise mutilările care conduc la stres, vătămări, boli sau suferința animalelor.

Or. en




1.7.10. Trebuie redusă la minimum orice suferință a animalelor prin administrarea de anestezice și/sau analgezice corespunzătoare și prin realizarea operațiunii numai la vârsta cea mai potrivită, de către personal calificat.

1.7.10. Este redusă la minimum orice suferință a animalelor prin utilizarea unor practici veterinare corecte și prin administrarea unor produse medicamentoase în acest sens, precum șiprin realizarea operațiunii numai la vârsta cea mai potrivită, de către personal calificat.

PE551.870v01-00 108/141 AM\1053213RO.doc

RO

Or. en




Trebuie redusă la minimum orice suferință a animalelor prin administrarea de anestezice și/sau analgezice corespunzătoare și prin realizarea operațiunii numai la vârsta cea mai potrivită, de către personal calificat.

1.7.10. Este redusă la minimum orice suferință a animalelor prin administrarea de anestezice și/sau analgezice corespunzătoare și prin realizarea operațiunii numai la vârsta cea mai potrivită, de către personal calificat. Eliminarea durerii pentru animale este continuată pe toată durata în care se consideră necesară ca urmare a efectuării unei operații.

Or. en




1.7.10. Suferința animalelor se reduce la minimum, prin administrarea anestezicelor și/sau a analgezicelor corespunzătoare și prin realizarea operațiunii la vârsta cea mai potrivită, de personal calificat.

1.7.10. Suferința animalelor este eliminată, prin administrarea anestezicelor și/sau a analgezicelor corespunzătoare și prin realizarea operațiunii la vârsta cea mai potrivită, de personal calificat.

Or. en


AM\1053213RO.doc 109/141 PE551.870v01-00

RO



1.7.11. Castrarea fizică este permisă pentru păstrarea calității produselor și pentru menținerea practicilor tradiționale de producție, însă numai după aplicarea anesteziei sau a analgezicelor corespunzătoare și prin realizarea operațiunii numai la vârsta cea mai potrivită, de către personal calificat.

1.7.11. Castrarea fizică este interzisă, cu excepția cazurilor în care este de neevitat. Dacă aceasta nu poate fi evitată, intervențiile se desfășoare numai după aplicarea anesteziei și/sau a analgezicelor prelungite corespunzătoare și numai la vârsta cea mai potrivită, de către personal calificat.

Or. en

Justificare

Produsele și metodele alternative disponibile care pot evita sau reduce utilizarea castrării prin intervenție chirurgicală sunt, de exemplu, eliminarea imunologică a mirosului de vier, folosind selecții genetice specifice cu aspecte de miros de vier și aditivi furajeri.




1.7.11. Castrarea fizică este permisăpentru păstrarea calității produselor și pentru menținerea practicilor tradiționale de producție, însă numai după aplicarea anesteziei sau a analgezicelor corespunzătoare și prin realizarea operațiunii numai la vârsta cea mai potrivită, de către personal calificat.

1.7.11. Castrarea fizică este interzisă, cu excepția cazurilor în care este de neevitat. În aceste cazuri, intervențiile se efectuează prin aplicarea anesteziei și a analgezicelor prelungite.

Or. en


PE551.870v01-00 110/141 AM\1053213RO.doc

RO



1.7.11a. După caz, toate procedurile chirurgicale sunt efectuate de un medic chirurg veterinar. După caz, alternativele nechirurgicale și sfaturile privind utilizarea speciilor corespunzătoare și menținerea practicilor sunt aplicate pentru a aborda preocupări specifice asociate creșterii de masculi necastrați și de animale cu coarne.

Or. en




1.7.11a. Comisia efectuează un studiu, înainte de 2020, privind utilitatea și necesitatea castrării purceilor, în vederea luării în considerare a aplicării unei interdicții privind castrarea în ceea ce privește producția ecologică.

Or. en




1.7.12. Încărcarea și descărcarea animalelor se efectuează fără a utiliza

1.7.12. Încărcarea și descărcarea animalelor se efectuează fără a utiliza

AM\1053213RO.doc 111/141 PE551.870v01-00

RO

vreun tip de stimulare electrică pentru a constrânge animalele. Este interzisă utilizarea tranchilizantelor alopatice înaintea sau pe durata transportului.

vreun tip de stimulare electrică pentru a constrânge animalele, cu excepția circumstanțelor excepționale și în conformitate cu prevederile punctului 1.9 din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1099/20091a. Se evită combinarea animalelor necunoscute în timpul transportului sau adăpostirii, precum și adăpostirea inutilă pe timp de noapte. Animalele sociale sunt păstrate în grupuri și se pot deplasa și învârti în țarcuri. Este interzisă utilizarea tranchilizantelor alopatice înaintea sau pe durata transportului.

__________________________1a Regulamentul (CE) nr. 1099/2009 al Consiliului din 24 septembrie 2009 privind protecția animalelor în momentul uciderii (JO L 303, 18.11.2009, p. 1).

Or. en




1.7.12a. Decornarea vitelor

Decornarea (excizarea mugurilor de cornare) este permisă numai dacă este realizată de personal calificat și cu utilizarea unor analgezice adecvate.

Or. en

Justificare

Este important ca decornarea vitelor să asigure siguranța fermierilor și a animalelor din sistemele de adăpostire deschisă.

PE551.870v01-00 112/141 AM\1053213RO.doc

RO


Propunere de regulamentAnexa II – partea II – paragraful 1 – punctul 1.7.12 b (nou)


1.7.12b. Perforarea râtului scroafelor

Perforarea râtului scroafelor este permisă pentru a controla râmarea și a reduce pierderea vegetației din boxele pentru fătare.

Or. en

Justificare

Perforarea râtului scroafelor este importantă pentru a controla râmarea și a limita eliminarea materialului vegetal, care va reduce scurgerea potențială de nutrienți din depozitele de animale.


Propunere de regulamentAnexa II – partea II – paragraful 1 – punctul 1.7 a (nou)


1.7a. Se recomandă cu tărie adoptarea unor norme detaliate pentru îmbunătățirea producției ecologice a speciilor de șeptel, cum ar fi păsările de curte, porcinele și bovinele, inclusiv scroafele și vițeii, precum și iepurii.

Or. en


Propunere de regulamentAnexa II – partea II – paragraful 2 – punctul 2.1.1. – litera a

AM\1053213RO.doc 113/141 PE551.870v01-00

RO


(a) 12 luni în cazul animalelor bovine pentru producția de carne și, în orice caz, cel puțin trei sferturi din durata lor de viață;

(a) 12 luni în cazul animalelor bovine pentru producția de carne;

Or. en

Justificare

Cerința suplimentară, conform căreia animalele trebuie să respecte normele de producție ecologică timp de cel puțin trei sferturi din durata lor de viață, îngreunează vânzarea cărnii ecologice rezultate din vaci de lapte convertite. Cu toate acestea, cerința nu se aplică niciodată în toate cazurile. Chiar și vacile bătrâne pot fi convertite în termen de doi ani dacă se folosește conversia simultană a conversiei terenurilor și a animalelor. Prin urmare, considerăm că nu există nicio logică la baza sarcinii administrative și vom propune o simplificare și un timp de conversie clar și precis. În cazul bovinelor, este suficientă o perioadă de conversie de 12 luni.




2.1.1a. Pentru a împiedica probabilitatea apariției rănilor la speciile cu coarne, speciile care sunt în grupate în mod natural sunt alese, după caz. Decornarea se aplică, după caz, din motive de bunăstare, cum ar fi în cazul animalelor cu coarne fătate într-o specie fără coarne.

Or. en



PE551.870v01-00 114/141 AM\1053213RO.doc

RO


(d) cu excepția perioadei anuale în care animalele sunt în transhumanță, menționată la punctul 1.4.2.2., o proporție de cel puțin 90 % din furaje trebuie să provină de la ferma respectivă sau, dacă acest lucru nu este posibil, să fie produsă în cooperare cu alte ferme ecologice din aceeași regiune;

(d) cu excepția perioadei anuale în care animalele sunt în transhumanță, menționată la punctul 1.4.2.2., o proporție de cel puțin 60 % din furaje provine de la ferma respectivă sau, dacă acest lucru nu este posibil, să fie produsă în cooperare cu alte ferme ecologice din aceeași regiune;

Or. en

Justificare

Creșterea obligației de a aproviziona 90 % din hrana pentru animale pentru erbivore și 60 % pentru animalele monogastrice din propria exploatație sau din aceeași regiune reduce flexibilitatea fermierilor și poate contraveni utilizării optime a diferitelor tipuri de soluri și condiții din UE, precum și asupra specializării fermierilor. Ar trebui să se mențină nivelurile existente de 60 % pentru erbivore și de 20 % pentru animalele monogastrice.




(d) cu excepția perioadei anuale în care animalele sunt în transhumanță, menționată la punctul 1.4.2.2., o proporție de cel puțin 90 % din furaje trebuie să provină de la ferma respectivă sau, dacă acest lucru nu este posibil, să fie produsă în cooperare cu alte ferme ecologice din aceeași regiune;

(d) cu excepția perioadei anuale în care animalele sunt în transhumanță, menționată la punctul 1.4.2.2., o proporție de cel puțin 60 % din furaje sunt obținute în primul rând de la ferma respectivă sau, dacă acest lucru nu este posibil, să fie produsă în cooperare cu alte ferme ecologice din aceeași regiune;

Or. en

Justificare


AM\1053213RO.doc 115/141 PE551.870v01-00

RO


Propunere de regulamentAnexa II – partea II – paragraful 2 – punctul 2.1.2. – litera e


(e) sistemele de creștere pentru bovine,ovine și caprine se bazează pe utilizarea maximă a pășunilor pentru păscut, în funcție de disponibilitatea pășunilor în diferitele perioade ale anului. Substanța uscată din rațiile zilnice ale bovinelor, ovinelor și caprinelor constă în proporție de cel puțin 60 % în furaje grosiere, nutrețproaspăt sau uscat ori în furaje însilozate. Este permisă o reducere la 50 % pentru animalele din producția de lapte pentru o perioadă maximă de trei luni la începutul perioadei de lactație;

(e) sistemele de creștere pentru bovine, ovine și caprine se bazează pe utilizarea maximă a pășunilor pentru păscut, în funcție de disponibilitatea pășunilor în diferitele perioade ale anului. Rasele sunt alese pe baza adaptabilității locale la condițiile de pășunat și a adecvării la alte prevederi în materie de dietă, inclusiv cerințe pentru furaje grosiere, nutrețproaspăt sau uscat ori în furaje însilozate.În cazul în care nu sunt posibile procentaje mai ridicate de furaje grosiere, se aplică următoarele norme minime, respectând totodată cerințele în materie de nutriție, sănătate și bunăstare a raselor: Substanța uscată din rațiile zilnice ale bovinelor, ovinelor și caprinelor constă în proporție de cel puțin 60 % în furaje grosiere, nutreț proaspăt sau uscat ori în furaje însilozate. Este permisă o reducere la 50 % pentru animalele din producția de lapte pentru o perioadă maximă de trei luni la începutul perioadei de lactație;

Or. en


Propunere de regulamentAnexa II – partea II – paragraful 2 – punctul 2.1.3. – litera ca (nouă)


(ca) se interzice priponirea bovinelor, a ovinelor și a caprinelor, inclusiv în perioadele în care pășunatul nu este posibil. Sunt exceptate anumite animale

PE551.870v01-00 116/141 AM\1053213RO.doc

RO

pentru o perioadă limitată de timp, în măsura în care acest lucru se justifică din considerente veterinare.

Or. en

Amendamentul 371Margrete Aukenîn numele Grupului Verts/ALEKeith Taylor



(ca) toate adăposturile permit accesul la o zonă deschisă, pentru a le permite animalelor să se miște.

Or. en


Propunere de regulamentAnexa II – partea II – paragraful 2 – punctul 2.1.3. – litera cb (nouă)


(cb) în cazul în care bovinelor li se administrează tratament individual din motive veterinare, acestea sunt adăpostite în spații cu pardoseli rigide și trebuie să beneficieze de litieră. Bovinele ar trebui să se deplaseze cu ușurință, să dispună de o suprafață de întins sau de odihnă confortabilă și să poată avea contact vizual cu celelalte bovine. În cazul în carecreșterea vițeilor la mamă nu este posibilă, adăpostirea acestora în boxe grupate este interzisă după împlinirea

AM\1053213RO.doc 117/141 PE551.870v01-00

RO

vârstei de o săptămână.

Or. en




(a) ecvideele trebuie să aibă acces la pășuni pentru a paște ori de câte ori condițiile o permit;

(a) ecvideele au acces la pășuni pentru a paște ori de câte ori condițiile o permit; În orice moment, ecvideele ar trebui să aibă acces la furaje grosiere;

Or. en


Propunere de regulamentAnexa II – partea II – paragraful 2 – punctul 2.2.2. – litera c


(c) cu excepția perioadei anuale în care animalele sunt în transhumanță, astfel cum se menționează la punctul 1.4.2.2., cel puțin 90 % din furaje trebuie să provină de la ferma respectivă sau, dacă acest lucru nu este posibil, să fie produse în cooperare cu alte ferme ecologice din aceeași regiune;

(c) cu excepția perioadei anuale în care animalele sunt în transhumanță, menționată la punctul 1.4.2.2., o proporție de cel puțin 60 % din furaje este obținută în primul rând de la ferma respectivă sau, dacă acest lucru nu este posibil, să fie produsă în cooperare cu alte ferme ecologice din aceeași regiune;

Or. en

Justificare


PE551.870v01-00 118/141 AM\1053213RO.doc

RO




(d) sistemele de creștere pentru ecvidee au la bază utilizarea maximă a pășunilor pentru păscut în funcție de disponibilitatea pășunilor în diferitele perioade ale anului. Substanța uscată din rațiile zilnice ale ecvideelor constă în proporție de cel puțin 60 % în furaje grosiere, nutreț proaspăt sau uscat ori în furaje însilozate;

(d) sistemele de creștere pentru ecvidee au la bază utilizarea maximă a pășunilor pentru păscut în funcție de disponibilitatea pășunilor în diferitele perioade ale anului. În cazul în care nu sunt posibile procentaje mai ridicate de furaje grosiere, se aplică următoarele norme minime, respectând totodată cerințele în materie de nutriție, sănătate și bunăstare a raselor:Substanța uscată din rațiile zilnice ale ecvideelor constă în proporție de cel puțin 60 % în furaje grosiere, nutreț proaspăt sau uscat ori în furaje însilozate;

Or. en


Propunere de regulamentAnexa II – partea II – paragraful 2 – punctul 2.2.3.– litera a


(a) adăposturile pentru ecvidee trebuie să aibă podele netede, dar nu alunecoase. Cel puțin jumătate din suprafața interioară prevăzută în tabelul care specifică suprafața minimă pentru ecvidee prezentat la punctul 2.2.4. trebuie să fie solidă, adică să nu fie construită din grilaje sau din plasă;

(a) adăposturile pentru ecvidee au podele netede, dar nu alunecoase. Întreaga suprafață interioară prevăzută în tabelul care specifică suprafața minimă pentru ecvidee prezentat la punctul 2.2.4. este solidă, adică nu este construită din grilaje sau din plasă;

AM\1053213RO.doc 119/141 PE551.870v01-00

RO

Or. en




(a) furajele trebuie să provină în proporție de cel puțin 60 % de la ferma respectivă sau, dacă acest lucru nu este posibil, să fie produse în aceeași regiune în cooperare cu alte ferme ecologice sau cu alți operatori din sectorul furajer;

(a) furajele provin în proporție de cel puțin 20 % de la ferma respectivă sau, dacă acest lucru nu este posibil, să fie produse în aceeași regiune în cooperare cu alte ferme ecologice sau cu alți operatori din sectorul furajer;

Or. en

Justificare





(a) furajele trebuie să provină în proporție de cel puțin 60 % de la ferma respectivă sau, dacă acest lucru nu este posibil, să fie produse în aceeași regiune în cooperare cu alte ferme ecologice sau cu alți operatori din sectorul furajer;

(a) furajele sunt obținute în principal în proporție de cel puțin 20 % de la ferma respectivă sau, dacă acest lucru nu este posibil, să fie produse în aceeași regiune în cooperare cu alte ferme ecologice sau cu alți operatori din sectorul furajer;

Or. en

PE551.870v01-00 120/141 AM\1053213RO.doc

RO

Justificare


Amendamentul 379Keith Taylor, Margrete Auken



(ca) se pune întotdeauna la dispoziție apă curată și proaspătă, în cantitate suficientă.

Or. en

Amendamentul 380Keith Taylor, Margrete Auken



(a) adăposturile pentru porcine trebuie să aibă podele netede, dar nu alunecoase. Cel puțin jumătate din suprafața interioară prevăzută în tabelul care specifică suprafața minimă pentru porcine prezentat la punctul 2.3.4. trebuie să fie solidă, adică să nu fie o construcție sub formă de grilaje sau de plasă;

(a) adăposturile pentru porcine au podele netede, dar nu alunecoase. Întreaga suprafață interioară/pardoseală prevăzută în tabelul care specifică suprafața minimă pentru porcine prezentat la punctul 2.3.4. este solidă, adică nu este construită din grilaje sau din plasă;

Or. en


AM\1053213RO.doc 121/141 PE551.870v01-00

RO

Propunere de regulamentAnexa II – partea II – paragraful 2 – punctul 2.3.3. – litera ba (nouă)


(ba) se pune întotdeauna la dispoziție o litieră suficient de mare pentru a se asigura că toți porcii din țarc dispun de o suprafață de întins de dimensiuni suficiente;

Or. en




(e) trebuie ca porcinele să se poată bălega și să poată râma pe suprafețele pentru mișcare. Pentru râmare se pot folosi mai multe substraturi.

(e) porcinele se pot bălega și se potdesfășura activități pe suprafețele pentru mișcare. Pentru activare se pot folosi mai multe instalații.

Or. en

Justificare

Porcinele ar trebui să aibă la dispoziție instalații ocupaționale în spațiile de mișcare, dar materialul de râmare este dificil de manipulat din cauza precipitării și a scurgerii dejecțiilor animaliere. În interiorul țarcului pot fi oferite instalații de râmare, iar alte instalații ar putea fi oferite în exterior pentru a activa porcii.



PE551.870v01-00 122/141 AM\1053213RO.doc

RO



(e) porcinele se pot bălega și pot râma pe suprafețele pentru mișcare. Pentru râmare se pot folosi mai multe tipuri de materiale suplimentare, care pot fi manipulate, dar trebuie să se asigure acces la solul și paiele pentru râmare. Pentru a permite exprimarea unui comportament explorativadecvat, substraturile ar trebui să fie masticabile, comestibile, ușor de distrus, păstrate curate și schimbate periodic. Manipularea materialelor indestructibile, cum ar fi jucăriile, mingile și lanțurile, poate fi folosită numai ca supliment.

Or. en





(e) porcinele se pot bălega și pot râma pe suprafețele pentru mișcare. Pentru râmare se pot folosi mai multe substraturi. Mediul este prevăzut cu materiale de îmbogățire, deoarece acestea contribuie în mod pozitiv la bunăstarea porcinelor.

Or. en


Propunere de regulamentAnexa II – partea II – paragraful 2 – punctul 2.3.4 – tabelul 2

Textul propus de Comisie

Suprafața interioară Suprafața exterioară

AM\1053213RO.doc 123/141 PE551.870v01-00

RO

(suprafața netă de care dispun animalele) (suprafața pentru mișcare, cu excepția pășunilor)

Greutatea minimă în viu (kg)

m2/cap m2/cap

Scroafe care au fătat, cu purcei cu vârsta de până la 40 zile

7,5 pe scroafă 2,5

Porcine pentru îngrășare până la 50 0,8 0,6

până la 85 1,1 0,8

până la 110 1,3 1

Purcei mai mari de 40 de zile și cu greutatea de până la 30 kg

0,6 0,4

Porcine pentru reproducție 2,5 pe femelă 1,9

6 pe mascul 8,0

în cazul țarcurilor destinate montei

naturale: 10 m2/vier

Amendamentul

Suprafața interioară Suprafața exterioară

(suprafața netă de care dispun animalele)

(suprafața pentru mișcare, cu excepția pășunilor)

Greutatea minimă în viu (kg)

m2/cap m2/cap

Scroafe care au fătat, cu purcei cu vârsta de până la 40 zile

7,5 pe femelă 2,5

Porcine pentru îngrășare până la 50 0,8 0,6

până la 85 1,1 0,8

până la 110 1,3 1

peste 110 1,5 1,2

Purcei mai mari de 40 de zile și cu greutatea de până la 30 kg

0,6 0,4

Porcine pentru reproducție

2,5 pe femelă 1,9

Porcine pentru 2,5 pe femelă 1,9

PE551.870v01-00 124/141 AM\1053213RO.doc

RO

reproducție 6 pe mascul 8,0

în cazul țarcurilor destinate montei naturale: 10 m2/vier

Or. it

Justificare

Trebuie să se restabilească categoria de peste 110 kg – suprafețe acoperite 1,5 – suprafețe acoperite: 1,2 – care este deja prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 889/2008.


Propunere de regulamentAnexa II – partea II – paragraful 2 – punctul 2.4.2. – partea introductivă


Păsările de curte trebuie să fie crescute până ating o vârstă minimă sau trebuie să provină din tulpini de păsări cu creștere lentă, astfel cum sunt definite deautoritatea competentă. În cazul în care fermierul nu utilizează rase de păsări cu creștere lentă, vârsta minimă la sacrificare este următoarea:

Păsările de curte sunt crescute până ating o vârstă minimă sau provin din tulpini de păsări cu creștere lentă, astfel cum sunt definite de Comisie. În cazul în care fermierul nu utilizează rase de păsări cu creștere lentă, vârsta minimă la sacrificareeste următoarea:

Or. en

Justificare

Comisia ar trebui să mențină definiția raselor de creștere lentă. Practicile semnificativ diferite ale organismelor naționale în procesul decizional conduc la denaturări de piață. Definițiile naționale ale raselor cu creștere lentă, calculate pe baza ratei de creștere zilnică maximă, variază foarte mult. Această variație corespunde unei diferențe în ceea ce privește timpul de producție și, prin urmare, și unei diferențe de producție.


AM\1053213RO.doc 125/141 PE551.870v01-00

RO



(a) hrana pentru animale trebuie să provină în proporție de cel puțin 60 % de la ferma respectivă sau, dacă acest lucru nu este posibil, să fie produse în aceeași regiune în cooperare cu alte ferme ecologice sau cu alți operatori din sectorul furajer;

(a) hrana pentru animale provine în proporție de cel puțin 20 % de la ferma respectivă sau, dacă acest lucru nu este posibil, este produsă în aceeași regiune în cooperare cu alte ferme ecologice sau cu alți operatori din sectorul furajer;

Or. en

Justificare





(a) hrana pentru animale trebuie săprovină în proporție de cel puțin 60 % de la ferma respectivă sau, dacă acest lucru nu este posibil, să fie produse în aceeași regiune în cooperare cu alte ferme ecologice sau cu alți operatori din sectorul furajer;

(a) hrana pentru animale este obținută în principal în proporție de cel puțin 20 % de la ferma respectivă sau, dacă acest lucru nu este posibil, este produsă în aceeași regiune în cooperare cu alte ferme ecologice sau cu alți operatori din sectorul furajer;

Or. en

Justificare


PE551.870v01-00 126/141 AM\1053213RO.doc

RO




(c) păsările de curte trebuie să aibă acces la o suprafață în aer liber cel puțin o treime din viața lor. Suprafețele în aer liber pentru păsările de curte sunt în cea mai mare parte acoperite cu vegetație, sunt prevăzute cu instalații de protecție și permit accesul ușor al păsărilor la un număr adecvat de adăpătoare;

(c) păsările de curte au acces la o suprafață în aer liber cel puțin o treime din viața lorși permanent din momentul în care se acoperă cu pene. Suprafețele în aer liber pentru păsările de curte sunt în cea mai mare parte acoperite cu vegetație anuală sau perenă, sunt prevăzute cu instalații de protecție și permit accesul ușor al păsărilor la un număr adecvat de adăpătoare;

Or. en

Justificare

Atât textul juridic existent, cât și noua propunere au nevoie de o armonizare suplimentară pentru a reduce denaturarea pieței. Intenția „o treime din viața lor” ar trebui să fie clarificată, iar cerințele pentru vegetație ar trebui precizate pentru a reduce la minimum denaturarea potențială a pieței. Diferitele interpretări conduc la producția unor păsări de curte în unele state membre care solicită o regiune exterioară cu 50 % mai mare decât în alte state membre comparabile.




(c) păsările de curte trebuie să aibă acces la o suprafață în aer liber cel puțin o treime din viața lor. Suprafețele în aer liber pentru păsările de curte sunt în cea mai mare parte acoperite cu vegetație, sunt prevăzute cu instalații de protecție și permit accesul ușor al păsărilor la un număr adecvat de adăpătoare;

(c) păsările de curte au acces la o suprafață în aer liber cel puțin o treime din viața lorși permanent din momentul în care se acoperă cu pene. Suprafețele în aer liber pentru păsările de curte sunt în cea mai mare parte acoperite cu vegetație anuală sau perenă sunt prevăzute cu instalații de protecție și permit accesul ușor al păsărilor la un număr adecvat de adăpătoare;

AM\1053213RO.doc 127/141 PE551.870v01-00

RO

Or. en

Justificare

Din cauza diferitelor interpretări de către statele membre ale unei treimi din viața lor, trebuie clarificată perioada pentru accesul la o regiune în aer liber. Aceasta va reduce la minimum denaturarea potențială a pieței, în cazul în care statele membre impun semnificativ un spațiu deschis mai mare pe animal decât altele.




(d) dacă sunt ținute în interior din cauza unor restricții sau a unor obligații impuse în baza legislației UE, păsările de curte trebuie să aibă acces în permanență la cantități suficiente de furaje grosiere și la materiale corespunzătoare pentru a-și putea satisface nevoile etologice;

(d) dacă sunt ținute în interior, inclusiv din cauza unor restricții sau a unor obligații impuse în baza legislației UE, păsările de curte au acces la o verandă (spațiu de deplasare exterior), precum și să aibă acces în permanență la cantități suficiente de furaje grosiere și la materiale corespunzătoare pentru a-și putea satisface nevoile etologice;

Or. en


Propunere de regulamentAnexa II – partea II – paragraful 2 – punctul 2.4.4. – litera e - punctul iv


(iv) limita exterioară a adăpostului, și anume inclusiv o eventuală verandă, are trape de intrare/ieșire de o dimensiune corespunzătoare pentru păsări, iar aceste trape au o lungime combinată de cel puțin 4 m pe o suprafață de 100 m² din adăpostul

(iv) limita exterioară a adăpostului, și anume inclusiv o eventuală verandă, are trape de intrare/ieșire de o dimensiune corespunzătoare pentru păsări, iar aceste trape au o lungime combinată de cel puțin 4 m pe o suprafață de 100 m² din adăpostul

PE551.870v01-00 128/141 AM\1053213RO.doc

RO

pus la dispoziția păsărilor. Dacă există o verandă, trapele interne dintre adăpost și verandă trebuie să aibă o lungime combinată de 2 m pe o suprafață de 100 m² din suprafața adăpostului. Trebuie să se permită accesul permanent la verandă;

pus la dispoziția păsărilor. Dacă există o verandă, trapele interne dintre adăpost și verandă au o lungime combinată de 1,5 m pe o suprafață de 100 m² din suprafața adăpostului. Se permite accesul permanent la verandă;

Or. en

Justificare

Spațiile dintre adăpost și verandă ar trebui să fie limitate la 1,5 m/ pe o suprafață de 100 m² din suprafața adăpostului, pentru a reduce seceta și floculația animalelor în interiorul adăpostului. Efectul negativ al tracțiunii în sistemele păsărilor de curte pare să fie o provocare majoră în țările nordice.


Propunere de regulamentAnexa II – partea II – paragraful 2 – punctul 2.4.4 – subpunctul vi


(vi) sistemele multistrat nu au mai mult de trei niveluri de suprafață utilizabilă, inclusiv parterul. Nu trebuie să existe mai mult de 1 m între niveluri sau între zonele intermediare, cum ar fi locurile pentru cuibărit. În cazul nivelurilor superioare, dejecțiile animaliere trebuie să poată fi înlăturate cu ajutorul unui sistem automat;

eliminat

Or. it

Justificare

Sistemul multistrat nu este compatibil cu principiul agriculturii ecologice și ar trebui să fie interzis.


AM\1053213RO.doc 129/141 PE551.870v01-00

RO

Propunere de regulamentAnexa II – partea II – paragraful 2 – punctul 2.4.4. – litera g


(g) clădirile sunt golite de păsări de fiecare dată când se schimbă lotul de păsări crescute. În acest timp, se curăță și se dezinfectează clădirile și echipamentele. De asemenea, atunci când s-a încheiat creșterea fiecărui lot de păsări, suprafețele în aer liber trebuie lăsate goale pe durata unei perioade care urmează a fi stabilită de statele membre, pentru a permite vegetației să crească la loc. Aceste cerințe nu se aplică în cazul în care păsările de curte nu sunt crescute în loturi, nu sunt ținute pe suprafețe în aer liber și se pot deplasa libere pe toată durata zilei.

(g) clădirile sunt golite de păsări de fiecare dată când se schimbă lotul de păsări crescute. În acest timp, se curăță și se dezinfectează clădirile și echipamentele. De asemenea, atunci când s-a încheiat creșterea fiecărui lot de păsări, suprafețele în aer liber sunt lăsate goale pe durata unei perioade care urmează a fi stabilită de statele membre, pentru a permite vegetației să crească la loc. Aceste cerințe nu se aplică în cazul în care păsările de curte nu sunt crescute în loturi, nu sunt ținute pe suprafețe în aer liber și se pot deplasa libere pe toată durata zilei. Regiunile în aer liber pot fi utilizate permanent, cu condiția ca cel puțin 50 % din regiune să fie acoperită de vegetație anuală sau perenă. Este permisă utilizarea unui mix de grupuri de arbori și spații deschise.

Or. en

Justificare

Cele mai atractive regiuni pentru păsările de curte, conform grupului de experți al Comisiei privind agricultura ecologică (EGTOP), includ o vegetație mixtă. În cazul în care se asigură vegetația atractivă, nu este util ca regiunile să rămână goale pentru a permite vegetației să se refacă. În prezent, se observă interpretări foarte diferite ale reglementărilor, conducând la condiții foarte diferite în cadrul statelor membre.


Propunere de regulamentAnexa II – partea II – paragraful 2 – punctul 2.4.4. – litera g


(g) clădirile sunt golite de păsări de fiecare dată când se schimbă lotul de păsări crescute. În acest timp, se curăță și se

(g) clădirile sunt golite de păsări de fiecare dată când se schimbă lotul de păsări crescute. În acest timp, se curăță și se

PE551.870v01-00 130/141 AM\1053213RO.doc

RO

dezinfectează clădirile și echipamentele. De asemenea, atunci când s-a încheiat creșterea fiecărui lot de păsări, suprafețele în aer liber trebuie lăsate goale pe durata unei perioade care urmează a fi stabilită de statele membre, pentru a permite vegetației să crească la loc. Aceste cerințe nu se aplică în cazul în care păsările de curte nu sunt crescute în loturi, nu sunt ținute pe suprafețe în aer liber și se pot deplasa libere pe toată durata zilei.

dezinfectează clădirile și echipamentele. De asemenea, atunci când s-a încheiat creșterea fiecărui lot de păsări, suprafețele în aer liber sunt lăsate goale pe durata unei perioade care urmează a fi stabilită de statele membre, pentru a permite vegetației să crească la loc. Aceste cerințe nu se aplică în cazul în care păsările de curte nu sunt crescute în loturi, nu sunt ținute pe suprafețe în aer liber și se pot deplasa libere pe toată durata zilei. Păsările de curte pot fi crescute în regiuni deschise care sunt acoperite cel puțin 50 % cu vegetație anuală sau perenă. Este permisă utilizarea unui mix de arbori și spații deschise.

Or. en

Justificare

Totodată, păsările de curte beneficiază și de regiunile deschise sau de regiunile în care se află și arbori și arbuști. Prin urmare, acest tip de regiune deschisă ar trebui să fie permis.


Propunere de regulamentAnexa II – partea II – paragraful 2 – punctul 2. 2.4.5 – tabelul 2

Textul propus de Comisie

Animale de reproducție/părinți

Efectivul tânăr Păsări pentru îngrășare Claponi Găini ouătoare

Vârsta Păsări de reproducție

Puicuțe 0-8 săptămâni


Pui în perioada de demaraj 0-21 (de) zile

Pui în perioada de creștere și finisare de 22-81 de zile

22-150 de zile

Găini ouătoare de la 19 săptămâni

Densitatea efectivelor în interior (păsări pe m² de suprafață utilizabilă) pentru adăposturile fixe și

6 păsări 24 de păsări cu greutate maximă în viu de 21 kg/m2

15 păsări cu greutate maximă în viu de 21 kg/m2

20 păsări cu greutatemaximă în viu de 21 kg/m2



6 păsări

AM\1053213RO.doc 131/141 PE551.870v01-00

RO

mobile)

Spațiu pe stinghie (cm)

18

Limite suplimentare pentru sistemele multistrat/m² de suprafață la sol (inclusiv veranda, dacă accesul este posibil în permanență)

9 păsări 36 de păsări, cu excepția suprafeței verandei

22 de păsări

Nu se aplică de obicei 9 păsări

Limitele privind dimensiunea efectivelor

3 000, inclusiv masculii

10 000* 3 300 10 000* 4 800 2 500 3 000

Ratele densității efectivelor pe suprafețele în aer liber (m2/pasăre), cu condiția să nu se depășească limita de 170 kg de N/ha/an

4 1 4 1 4 4 4

* subdivizibile pentru a produce 3x3 000 sau 2x4 800de loturi

Amendamentul

Animale de reproducție/părinți

Efectivul tânăr Păsări pentru îngrășare Claponi Găini ouătoare

Vârsta Păsări de reproducție



Pui în perioada de demaraj 0-21 (de) zile

Pui în perioada de creștere și finisare de 22-81 de zile

22-150 de zile

Găini ouătoare de la 19 săptămâni

Densitatea efectivelor în interior (păsări pe m² de suprafață utilizabilă) pentru

6 păsări Greutate maximă în viu de 14kg/m2

Greutate maximă în viu de 14kg/m2




6 păsări

PE551.870v01-00 132/141 AM\1053213RO.doc

RO

adăposturile fixe și mobile)

Spațiu pe stinghie (cm)

18

Limite suplimentare pentru sistemele multistrat/m² de suprafață la sol (inclusiv veranda, dacă accesul este posibil în permanență)

9 păsări 36 de păsări, cu excepția suprafeței verandei

22 păsări Nu se aplică de obicei 9 păsări

„Unitate de producție”

3 000, inclusiv masculii

10 000* 3 300 10 000* 4 800 2 500 3 000

Ratele densității efectivelor pe suprafețele în aer liber (m2/pasăre), cu condiția să nu se depășească limita de 170 kg de N/ha/an

4 1 4 1 4 4 4

* subdivizibile pentru a produce 3x3 000 sau 2x4 800de loturi

Or. it

Justificare

Trimiterea la unitatea de producție permite evitarea riscului ca o unitate de producție să fie subdivizată în mai multe ramuri, ceea ce permite o creștere industrială importantă, care ar fi incompatibilă cu principiile de zootehnie ecologică.

Amendamentul 397Biljana Borzan

Propunere de regulamentAnexa II – partea II – paragraful 2 – punctul 2.4.6. – litera b

AM\1053213RO.doc 133/141 PE551.870v01-00

RO


(b) suprafețele în aer liber pentru păsările de curte sunt în cea mai mare parte acoperite cu vegetație alcătuită dintr-o gamă diversă de plante, sunt prevăzute cu instalații de protecție și permit accesul ușor al păsărilor la un număr adecvat de adăpătoare. Vegetația de pe suprafața în aer liber trebuie recoltată și îndepărtată la intervale regulate pentru a se reduce posibilitatea creării unor surplusuri de nutrienți. Suprafețele în aer liber nu trebuie să se întindă dincolo de o rază de 150 m de la cea mai apropiată trapă a adăpostului păsărilor de curte. Cu toate acestea, este permisă o prelungire de până la 350 m de la trapa cea mai apropiată a adăpostului păsărilor de curte, cu condiția ca un număr suficient de adăposturi și de adăpătoare să fie uniform repartizate pe toată suprafața în aer liber, existând cel puțin patru adăposturi pe hectar;

(b) suprafețele în aer liber pentru păsările de curte sunt în cea mai mare parte acoperite cu vegetație alcătuită dintr-o gamă diversă de plante, sunt prevăzute cu instalații de protecție și permit accesul ușor al păsărilor la un număr adecvat de adăpătoare. Se asigură instalații de protecție care să le permită animalelor să se adăpostească. Vegetația de pe suprafața în aer liber trebuie recoltată și îndepărtată la intervale regulate pentru a se reduce posibilitatea creării unor surplusuri de nutrienți. Suprafețele în aer liber nu se întinde dincolo de o rază de 150 m de la cea mai apropiată trapă a adăpostului păsărilor de curte. Cu toate acestea, este permisă o prelungire de până la 350 m de la trapa cea mai apropiată a adăpostului păsărilor de curte, cu condiția ca un număr suficient de adăposturi și de adăpătoare să fie uniform repartizate pe toată suprafața în aer liber, existând cel puțin patru adăposturi pe hectar;

Or. en


Propunere de regulamentAnexa II – partea II – paragraful 2 – punctul 2.4.6. – litera ba (nouă)


(ba) instalațiile de protecție se pun la dispoziție în număr adecvat;

Or. en

PE551.870v01-00 134/141 AM\1053213RO.doc

RO




(d) dacă sunt ținute în interior din cauza unor restricții sau a unor obligații impuse în baza legislației UE, păsările de curte trebuie să aibă acces în permanență la cantități suficiente de furaje grosiere și la materiale corespunzătoare pentru a-și putea satisface nevoile etologice;

(d) dacă sunt ținute în interior, inclusiv din cauza unor restricții sau a unor obligații impuse în baza legislației UE, păsările de curte au acces la o verandă (spațiu de deplasare exterior), precum și să aibă acces în permanență la cantități suficiente de furaje grosiere și la materiale corespunzătoare pentru a-și putea satisface nevoile etologice;

Or. en




Este interzisă deplumarea păsărilor de curte vii.

Este interzisă deplumarea păsărilor de curte vii. Se interzice mutilarea păsărilor de curte, inclusiv castrarea și debecarea. Procedurile chirurgicale sunt permise numai în cazuri rare, de la caz la caz, și numai din considerente/motive valabile referitoare la bunăstarea animalelor. În astfel de cazuri, durerea și suferința sunt împiedicate prin utilizarea unor mijloace de anestezie și analgezice prelungite adecvate. Procedurile sunt efectuate numai la vârsta cea mai adecvată, de către un medic chirurg veterinar. După caz, se aplică alternative nechirurgicale, inclusiv utilizarea unor rase adecvate și aplicarea unor practici care abordează

AM\1053213RO.doc 135/141 PE551.870v01-00

RO

preocupările specifice asociate creșterii de masculi necastrați.

Or. en




(d) stupii și materialele utilizate în apicultură sunt fabricate în principal din materiale naturale care nu prezintă niciun risc de contaminare pentru mediu sau pentru produsele apicole;

(d) stupii și materialele utilizate în apicultură sunt fabricate în principal din materiale care nu prezintă niciun risc de contaminare pentru mediu sau pentru produsele apicole;

Or. en

Justificare

Apicultorii ecologici ar trebui să poată folosi stupi moderni fabricați din materiale mai ușoare. Stupii din styrofoam și alte produse similare sunt folosiți cu succes în apicultura convențională, fără a pune în pericol securitatea alimentelor sau sănătatea animalelor.


Propunere de regulamentAnexa II – partea III – titlu


Norme aplicabile algelor marine și animalelor de acvacultură

(Nu privește versiunea în limba română.)

Or. en


PE551.870v01-00 136/141 AM\1053213RO.doc

RO

Propunere de regulamentAnexa II – partea III – paragraful 4 – punctul 4.1.2. – litera d


(d) într-o exploatație pot fi introduseanimale sălbatice capturate sau animale neecologice de acvacultură, în vederea îmbunătățirii stocului genetic. Aceste animale se țin într-un sistem de gestionare ecologică timp de cel puțin trei luni înainte de a putea fi utilizate pentru reproducție.

(d) în producția ecologică nu se folosește pește sălbatic capturat, inclusiv peștii folosiți pentru făina de pește, uleiul de pește provenit din pescăriile sălbatice și peștele sălbatic folosit în scopuri de ameliorare sau ca pește curățător. În mod excepțional, în cazul în care sursele alternative nu sunt disponibile în mod rezonabil, iar condițiile sunt adaptate la nevoile speciilor, într-o exploatație pot fi introduse animale sălbatice capturate sau animale neecologice de acvacultură, în vederea îmbunătățirii adecvării stocului genetic. Aceste animale se țin într-un sistem de gestionare ecologică timp de cel puțin trei luni înainte de a putea fi utilizate pentru reproducție.

Or. en


Propunere de regulamentAnexa II – partea III – paragraful 4 – punctul 4.1.2. – litera da (nouă)


(da) în scopul creșterii, recoltarea de puieți de pești acvacultură este limitată în special la următoarele cazuri:

(i) afluxul natural de exemplare tinere și de larve de pește sau de crustacee la umplerea iazurilor, a sistemelor de reținere și a țarcurilor;

(ii) puietul de anghilă europeană, cu condiția să existe un plan aprobat privind sistemul de gestionare pentru anghilă în exploatația respectivă și atât timp cât

AM\1053213RO.doc 137/141 PE551.870v01-00

RO

reproducerea artificială a anghilei nu este realizabilă;

(iii) repopularea cu pești mici ale altor specii decât anghila europeană în fermele de acvacultură extensivă în interiorul mlaștinilor, cum ar fi apele salmastre, regiunile mareice și lagunele costiere, cu condiția ca:

- repopularea să fie conformă cu măsurile de management aprobate de autoritățile relevante pentru a se asigura exploatarea durabilă a speciilor în cauză, și

- peștii să fie hrăniți în exclusivitate cu hrana disponibilă în mod natural în mediu.

Or. en

Justificare



Propunere de regulamentAnexa II – partea III – paragraful 4 – punctul 4.1.2. – litera db (nouă)


(db) în scopuri de creștere și în cazul în care nu sunt disponibili puieți de acvacultură ecologică, statele membre pot autoriza utilizarea puieților neecologici, cu condiția ca ultimele două treimi din durata ciclului de producție să se realizeze în cadrul gestionării ecologice.

Or. en

Justificare


PE551.870v01-00 138/141 AM\1053213RO.doc

RO


Propunere de regulamentAnexa II – partea III – paragraful 4 – punctul 4.1.3. – litera ea (nouă)


(ea) astaxantina provenind în principal din surse ecologice, cum ar fi carapacele de crustacee ecologice, se poate utiliza în rația alimentară pentru somon și păstrăv în limita necesităților fiziologice ale acestora. În cazul în care nu sunt disponibile surse ecologice, pot fi utilizate surse naturale de astaxantină (precum drojdia Phaffia);

Or. en

Justificare

Pentru a respecta nevoile fiziologice ale animalelor de acvacultură carnivore, astaxantina naturală ar trebui permisă numai în anumite condiții. Ar trebui să se mențină regulamentul existent în acest domeniu.


Propunere de regulamentAnexa II – partea III – paragraful 4 – punctul 4.1.3.3 a (nou)


4.1.3.3a. Astaxantina provenind în principal din surse ecologice, cum ar fi carapacele de crustacee ecologice, se poate utiliza în rația alimentară pentru somon și păstrăv în limita necesităților fiziologice ale acestora. În cazul în care nu sunt disponibile surse ecologice, pot fi utilizate surse naturale de astaxantină (precum drojdia Phaffia);

Or. en

AM\1053213RO.doc 139/141 PE551.870v01-00

RO


Propunere de regulamentAnexa II – partea III – paragraful 4 – punctul 4.1.4.1 subpunctul 1 – litera j


(j) pentru controlul biologic al ectoparaziților, se utilizează de preferință peștii curățători.

(j) pentru controlul biologic al ectoparaziților, se utilizează de preferință peștii curățători, numai în cazul în care condițiile sunt adaptate la nevoile speciilor. Peștele sălbatic capturat ca pește curățător nu ar trebui folosit în producția ecologică în conformitate cu punctul 4.1.2.1. litera (d) din prezenta anexă.

Or. en


Propunere de regulamentAnexa II – partea III – paragraful 4 – punctul 4.1.4.2 – litera d


(d) utilizarea tratamentelor alopatice este limitată la două tratamente pe an, cu excepția vaccinărilor și a programelor obligatorii de eradicare. Cu toate acestea, în cazul unui ciclu de producție mai scurt de un an, se aplică o limită de un tratament alopatic. În cazul depășirii limitelor indicate pentru tratamentele alopatice, animalele de acvacultură în cauză nu se vând ca produse ecologice;

(d) utilizarea tratamentelor alopatice este limitată la două tratamente pe an, cu excepția vaccinărilor, tratamentelor paraziților și a programelor obligatorii de eradicare. Cu toate acestea, în cazul unui ciclu de producție mai scurt de un an, se aplică o limită de un tratament alopatic. În cazul depășirii limitelor indicate pentru tratamentele alopatice, animalele de acvacultură în cauză nu se vând ca produse ecologice;

Or. en

PE551.870v01-00 140/141 AM\1053213RO.doc

RO

Justificare

Paraziții sunt frecvent tratați cu produse caracterizate drept tratamente alopatice. Din acestmotiv și pentru a se asigura coerența cu punctul 4.1.4.2. litera (e), se impune introducerea unei excepții la punctul 4.1.4.2. litera (d).


Propunere de regulamentAnexa II – partea III – paragraful 4 – punctul 4.1.5.3 a (nou)


4.1.5.3a. Sunt folosite numai speciile și rasele cele mai adecvate. Se interzice piscicultura în captivitate a speciilor de pești solitari și prădători, pentru care nu se pot îndeplini cerințele în materie de solitudine și vânat.

Or. en


Propunere de regulamentAnexa II – partea III – paragraful 4 – punctul 4.1.6.1.


4.1.6.1. Toate persoanele implicate în creșterea animalelor de acvacultură dispun de cunoștințele și competențele de bazănecesare în ceea ce privește nevoile în materie de sănătate și de bunăstare ale animalelor.

4.1.6.1. Toate persoanele implicate în creșterea animalelor de acvacultură dispun de cunoștințele și competențele necesare în ceea ce privește nevoile în materie de sănătate și de bunăstare ale animalelor.

Or. en


AM\1053213RO.doc 141/141 PE551.870v01-00

RO

Propunere de regulamentAnexă II – partea IV – punctul 1 – subpunctul 2.3.4 – litera b – punctul iii – liniuța 1


- alge, inclusiv alge marine; - alge, inclusiv alge marine și alge marine calcaroase;

Or. de

Justificare

Având în vedere conținutul ridicat de calciu, algele marine calcaroase au fost deja utilizate în Franța și Islanda pentru producerea băuturilor lactate ecologice pe bază de plante, fără a adăuga aditivi. De asemenea, această măsură ar trebui să fie posibilă și la nivelul Uniunii.

Documents

AMENDAMENTELE 195 -412 - europarl.europa.eu fileAM\1053213RO.doc 3/141 PE551.870v01-00 RO Amendamentul195 Birgit Collin-Langen, Annie Schreijer-Pierik, Norbert Lins Propunere de regulament