7/22/2019 Amida Diaria

1/2

ESTRUCTURADELA'AMIDDIARIA(SHEMON'ESR)

Traduccin

Bendito eres T Adonai...Fontica

Baruj Att Adonai...Nombre de la beraj

(Tema)

Escudo de Avraham.Magun Avraham.1. Avot (Patriarcas)AL

A

BA

N

Z

A

Revividor de los muertos.Mejay Hammetim2. Gevurot (Portentos)

El Dio el Santo.HaEl [Hammelej] Hakkadosh3. Kedushat Hashem

(Santidad del Nombre)

Que agracias con el intelecto.Jonn hada'at4.Bin (Entendimiento)

P

E

T

I

C

I

N

Que deseas el retorno.Harrotz bitshuv5. Teshuv (Arrepentimiento)

Que con gracia abundas en

perdonar.Jannn hammarb lislaj6. Selij (Perdn)

Redentor de Yisrael.Goel Yisrael7. Gueul (Redencin)

Que curas a los enfermos de Su

pueblo Yisrael.Rof jol 'amm Yisrael8. Refu (Curacin)

Que bendices los aos.Mevarej hashanim9. Hashanim (Abundancia)

Que reunes a los expulsados de Su

pueblo Yisrael.Mekabbetz nidj 'amm

Yisrael

10. Kibbutz Galuyot

(Reunin de los exilios)

El rey que ama la equidad y la ley.Mlej ohev tzedak umishpat11. Mishpat (Justicia)

Que rompes a los enemigos y derro-

tas a los arrogantes.Shover oyevim umajna' zedim[Minim (Contra los herejes)]

Reposo y confianza de los justos.Mish'n umivtaj latzaddikim12.Tzadikim (Los justos)

Constructor de Yerushalyim.Bon Yerushalyim13. Yerushalyim (Jerusaln)

Que haces retoar el cuerno de la

salvacin.Matzmaj kren yeshu'14. David (Mesas)

Que escuchas la oracin.Shoma' tefil15. Tefil (Oracin)

Que haces retornar tu presencia a

Sin.Hamajazir et Shejinat

leTziyn

16. Avod (Restablecimiento

del Templo)

G

R

A

T

I

T

U

D

El bueno! A tu nombre es grato

agradecer.Hattov Shimj uLj na

lehodot

17. Hoda (Reconocimiento/

Gratitud)

Que bendices a su pueblo con la

paz.Hamevarej et 'amm

bashalom

18. Shalom o Kohanim (Paz)

www.koltuvsefarad.com 2009

7/22/2019 Amida Diaria

2/2

ESTRUCTURADELA'AMIDPARALASDIFERENTESPOCASDELAO

Rosh Hashan(Musaf)

Moed- Da de Fiesta('Arvit, Shajarit, Musaf,

Minj)Rosh Jdesh (Musaf)Rosh Hashan (Arvit,

Shajarit, Minj)Yom Hakkipurim

('Arvit, Shajarit, Musaf,Minj, Ne'il

Shabbat('Arvit, Shajarit, Musaf,

Minj)

Da de semana('Arvit, Shajarit, Minj)

1. Avot-Patriarcas ("Magun Avraham")a

c

j

2. Gevurot- Portentos ("Mejay Hammetim")

3. Kedushat Hashem- Santidad del Nombre ("HaEl [Hammelej] Hakkadosh")

4. Maljuyyot

("Mlej 'al kol haaretz

Mekaddesh Yisrael

veyom hazzikarn")

4. Zemanim

En Moadim:("Mekaddesh

Yisrael vehazzemanim")

En Musaf de Rosh

Jdesh:

("Mekaddesh Yisrael

verrosh jodashim")

En Rosh Hashan:

("Mlej 'al kol haaretz

Mekaddesh Yisrael

veyom hazzikarn")

En Yom Hakkippurim:

("Mlej mojel vesolaj

la'avonotenu

vela'avonot 'ammo Yis-

rael uma'avir ashmotenu

bejol shan veshan,

Mlej 'al kol haaretz

mekaddesh Yisrael

veyom hakkippurim"

4. Shabbat

("Mekkadesh

Hashabbat")

4.Bin-Entendimiento

c

e

a

v

.

zn

b

h

o

5. Teshuv-

Arrepentimiento

6. Selij- Perdn

7. Gueul- Redencin

8. Refu- Curacin

5. Zijronot

("Zojer Habberit")

9. Hashanim- Abundancia

10. Kibbutz Galuyot-Re-

unin del exilio

11. Mishpat- Justicia

[Minim- Herejes]

6. Shofarot

("Shomea' kol teru'at

'amm Yisrael

hayyom berrajamim")

12.Tzadikim-los justos

13. Yerushalyim-

Jerusaln

14. David- Mesas

15. Tefil- Oracin

Avod- Reestablecimiento del Templo ("Hamajazir et Shejinat leTziyn")v

u

s

t

v

Hoda- Gratitud ("Hattov Shimj uLj na lehodot")

Shalom -Paz ("Hamevarej et 'amm bashalom")

www.koltuvsefarad.com 2009