Amsterdam Roots 2012: Programmaboekje

WWW.AMSTERDAMROOTS.NL

35 jaar of jonger en toe aan het kopen van je eerste huis? Grote kans dat je in aanmerking komt voor

de Amsterdamse Starterslening van de Alliantie. Zo kun je als starter toch op zoek naar je eigen droomhuis.

De Starterslening is een aanvullende lening die minimaal drie jaar aflossings- en rentevrij is en bedraagt maximaal 20% van de totale

financiering. De lening is in ieder geval de eerste drie jaar renteloos en aflossingsvrij. Dit is niet alleen voordelig,

maar kan ook uitkomst bieden wanneer je inkomen niet voldoet aan de strenge eisen van de bank.

Kijk voor alle voorwaarden op WWW.BENOPZOEK.NL

Welkom!Wat dertig jaar geleden begon als het Afrika Roots Festival met voornamelijk Afrikaanse muziek en vijftien jaar geleden - gepaard met een verbreding van de pro-grammering - werd omgedoopt tot Amsterdam Roots Festival, is anno 2012 een magneet voor pure traditie, verrassende wereldfusion en alles wat daartussen zit. Met Roots Indoor in de Amsterdamse zalen en het openluchtfestival de Alliantie Roots Open Air in het Oosterpark, presenteert het fes-tival een breed palet aan wereld-klanken in de hoofdstad. Naast spraakmakende namen en on-bekende parels viert Amsterdam Roots dit dubbele feestjaar met de terugkeer van twee zwaargewich-ten: het Angolese icoon Bonga en Danyel Waro, levende legende uit La Réunion. Beide doorgewinter-de artiesten, ooit pioniers die de muziek buiten hun landsgrenzen katapulteerden, symboliseren de kracht en overwinning van muziek: bezield, niets aan zeggingskracht ingeboet en door nieuwe genera-ties gerespecteerd.

Thirty years ago the Africa Roots Festival first saw the light of day. After fifteen years of focusing on African music, the festival was re-baptised ‘the Amsterdam Roots Festival’ and has since broad-ened its program and ambitions. It evolved into a magnet for tra-ditional and fusion music from all over the world. Today the festival presents renowned musicians in four main music venues in Am-sterdam at Roots Indoor and or-ganizes de Alliantie Roots Open Air, a free access open air event in the Amsterdam Oosterpark presenting a mix of all stars and newcomers. This year, Amsterdam Roots celebrates its double jubi-lee by bringing back to the stage two ‘heavy weights’: Angolan icon Bonga and Danyel Waro, the living legend from La Réunion. Both are well-known music maestros now, but once pioneers who reached out across the borders of their home countries with their music. They symbolize the strength and soul of music, and are respected by new generations everywhere.

Stichting Amsterdam Roots / Lijnbaansgracht 234a / 1017 PH Amsterdamt: + 31(0)20 - 5318181 / [email protected]/ www.amsterdamroots.nl

35 jaar of jonger en toe aan het kopen van je eerste huis? Grote kans dat je in aanmerking komt voor

de Amsterdamse Starterslening van de Alliantie. Zo kun je als starter toch op zoek naar je eigen droomhuis.

De Starterslening is een aanvullende lening die minimaal drie jaar aflossings- en rentevrij is en bedraagt maximaal 20% van de totale

financiering. De lening is in ieder geval de eerste drie jaar renteloos en aflossingsvrij. Dit is niet alleen voordelig,

maar kan ook uitkomst bieden wanneer je inkomen niet voldoet aan de strenge eisen van de bank.

Kijk voor alle voorwaarden op WWW.BENOPZOEK.NL

3

Draag Roots een warm hart toe! Stop een

bijdrage in een van de donatieboxen bij alle

ingangen van het park.

PARADISOV.v.k. alleen via Ticketservice en de bekende v.v.k. adressen. Bij de zaal alleen op de avond zelf (indien niet uitverkocht). Info: 020 - 6264521 / www.paradiso.nl

MELKWEGV.v.k. via Ticketservice, de bekende v.v.k. adressen en via de kassa: Lijn-baansgracht 234a, Amsterdam. Da-gelijks geopend vanaf 16:30 uur. Info: 020 – 5318181 / www.melkweg.nl

BIMHUISV.v.k. via www.bimhuis.nl en aan de kassa op concertavonden vanaf 18:30. Telefonisch ma t/m vr vanaf 13:00 uur. Reserveren + info: 020 - 788 2188

MUZIEKGEBOUW AAN ’T IJV.v.k. via www.muziekgebouw.nl en aan de kassa van ma t/m za van 12:00 – 18:00 uurReserveren + info: 020-788 2000

DE ALLIANTIE ROOTS OPEN AIRDe festivaldag op zondag 8 juli is gra-tis toegankelijk. Het festival is goed bereikbaar met het openbaar vervoer. Het Oosterpark is op loopafstand van NS Station Muiderpoort, metrosta-tion Weesperplein en tram 3, 7 en 9 stoppen bij het park. Op zondag is het gratis parkeren rond het park, maar vanwege de grote drukte raden we u aan om met het o.v. te komen. Kijk voor meer info op www.amsterdamroots.nl

ADRESSEN LOCATIESParadiso Weteringschans 6-8, 1017 SG Amsterdam / Melkweg Lijnbaansgracht 234a, Amsterdam / Bimhuis Piet Hein-kade 3, Amsterdam / Muziekgebouw aan ’t IJ Piet Heinkade 1, Amsterdam / Oosterpark ingangen via Linneaus-straat, 1e Oosterparkstraat, ’s-Grave-sandestraat en Mauritskade

ROOTS COMBITICKETS combiticket AIbrahim Maalouf (5 juli / Bimhuis) + Celso Piña / Gente de Zona (7 juli / Melkweg) 35,- (geen lidm. verplicht)Verkrijgbaar bij kassa Bimhuis en www.bimhuis.nlcombiticket B Chiddy Bang (5 juli / Paradiso) + Celso Piña / Gente de Zona (7 juli / Melk-weg) 35,- (geen lidm. verplicht)Verkrijgbaar bij kassa Melkweg en www.melkweg.nlSlechts 50 combitickets (A en B) verkrijgbaar.

ROOTS APP Volledige programma op je mobiel? Download de gratis app via de QR-code of via www.mtwoppy.com/ amsterdamrootsfestival

kaartverkoop & info

5

Fermin Muguruza stond dankzij zijn werk met de bands Kortatu, Negu Gorriak bekend als de Joe Strummer van de Baskische punk, ska en rock. Zijn engagement zorgde ervoor dat hij na zijn muzi-kale carrière films ging regisseren. Na zijn eerste succes, Checkpoint Rock, vroeg het pan-Arabische te-levisiestation Al Jazeera hem om een serie te maken over muziek in Arabische landen. Muguruza gaat in negen Arabische landen naast folklore op zoek naar opko-mende punkbandjes, vrouwelijke singer-songwriters en alternatieve hiphop artiesten. In dit deel is Li-banon aan de beurt. Het resultaat is een mozaïek van klanken van nu die een brug vormen tussen oud en nieuw, traditioneel en modern, oost en west.

WO. 4 JULI / MELKWEG CINEMA / 19:007,- / €6,- (KORTING) / LIBANON KORTING: €3,50 Op vERTOON vAN CONCERTKAART IBRAhIM MAALOUf Of ROOTs COMBITICKET A

Film director Fermin Muguruza made a film about the variety of music from Lebanon, from up-coming punk bands to alterna-tive hiphop bands. As an insider - Fermin Muguruza played ska, punk and rock himself in bands like Kortatu and Negu Gorriak – he is able to show all the interes-ting brews that for most people stay underground normally. His film is a mosaic of sounds from the past and the present, from East and West and from the tra-ditional and modern world.

regie: Fermin Muguruzaland: Quatar, Spanje jaar: 2011 duur: 104 min. taal: Arabisch gesproken, Engels ondertiteld

NEXT MUSIC STATION: LEBANON

Roots inbeeld

6 RootS INdooR

de van oorsprong Nigeriaanse rapper Chidera ‘Chiddy’ Proto Anamege en de Amerikaanse producer Noah ‘Xaphoon Jones’ - samen Chiddy Bang - verwier-ven voor het eerst bekendheid toen ze de single ‘the opposite of Adults’ uitbrachten met daarin een MGMt-sample. dat samplen - van artiesten als tom Waits, Ra-diohead en Sufjan Stevens - is een handelsmerk van dit inventieve duo uit Philadelphia, dat elkaar in 2008 ontmoette tijdens hun pro-pedeuse op drexel Universitey en een jaar later besloot de krach-ten te bundelen. In het universi-taire circuit maar ook op internet werd hun electronica-hiphopfor-

matie in razend tempo een be-kende naam. In 2010 maakte het tweetal de officiële remix van de Gorillaz-single ‘Stylo’ en dit jaar kwam Chiddy Bang’s nieuwe al-bum Breakfast binnen in de top tien van de Billboard-lijsten.

The Nigerian rapper Chidera ‘Chiddy’ Proto Anamege and the American producer Noah ‘Xaphoon Jones’, a.k.a. Chiddy Bang, are hiphop samplers to the core. Their big breakthrough came in 2010 when they made the official remix of Gorillaz’ sin-gle ‘Stylo’. This year, their new album Breakfast entered the top ten of Billboard.

DON. 5 JULI / pARADIsO / 21:00 / 15,- (+ LIDM) / ROOTs COMBITICKET B (zIE p. 5): 35,-

chiddy bangUsA INvENTIEvE sAMpLE-hIphOp

7

trompettist Ibrahim Maalouf maakt zeer persoonlijke muziek, die getekend is door zowel de schoonheid als het geweld in zijn geboorteland Libanon. Maalouf mikt rechtstreeks op de ziel van de luisteraar en daarin komt hij overeen met zijn Nederlandse collega Eric Vloeimans. onlangs rondde hij een albumtrilogie af en daarnaast trad hij op met Sting, Vanessa Paradis en veel grote namen uit de Franse scene. Met zijn fabuleuze techniek be-speelt hij alle emoties, charmeert hij met thema’s van Chopin en Michael Jackson en verrast hij met zijn passie voor heavy metal.

DON. 5 JULI / BIMhUIs / 20:30 / 25,- / €21,- CJp / ROOTs COMBITICKET A (zIE p. 5): 35,-

IBRAHIM MAALOUFLIBANON/fRANKRIJK ORIëNTAALsE JAzz, ROCK & WORLD

Trumpet player Ibrahim Maalouf’s music is coloured by both the beauty and violence of his home country Lebanon. His personal music touches the soul of the listener. Maalouf varies endlessly with style and technique: don’t be surprised to hear fragments of Chopin, Michael Jackson or even heavy metal.

Ibrahim Maalouf: trompet Youenn Lecam: doedelzak, trompetFrançois Delporte: gitaarYvan Robilliard: Fender Rhodes Laurent David: basXavier Rogé: drums

8 AMStERdAM RootS

the Ex heeft het opnieuw voor elkaar gekregen om de legen-darische Ethiopische saxofonist Getachew Mekuria naar Neder-land te halen voor een grandioos feest. Het blijft wonderlijke com-binatie, de uit de Amsterdamse kraakscene afkomstige punkband en de gigant uit Addis Abbeba die nu 65 jaar op het podium staat. toch krijgen ze iedereen aan het dansen door rauw spel te koppelen aan verleidelijke me-lodieën. the Ex reist vaak door Ethiopië en creëert hierdoor een levendige muzikale wisselwer-king met Nederland. ook van-avond wordt de groep weer flink uitgebreid, met o.a. saxofonist Ken Vandermark uit Chicago en de Ethiopische dansers Melaku Belay en Meselu Abebay.

vRIJ. 6 JULI / BIMhUIs / 23:30 / €20,- / €17,- CJp

THE EX &GETATCHEW MEKURIA & FRIENDS NL/EThIOpIë EThIOpIA MEETs pUNK

Punk band The Ex has done it again. They invited the legendary Ethiopian saxophone player Ge-tachew Mekuria, who has graced the stage for over 65 years, to play with them. Expect to hear explosive music & tempestuous Ethiopian melodies. There will be live dancers and much more.

The Ex:Terrie Hessels, Andy Moor: gitaarArnold de Boer: zangKatherina Bornefeld: drumsGuests:Getatchew Mekuria: saxXavier Charles: klarinetKen Vandermark: baritonsax, klarinetBrodie West: altsaxJoost Buis: tromboneColin McLean basMelaku Belay, Meselu Abebay: dans

Na afloop: DJ’s Andy & Terrie

9

ana mourApORTUGAL fADO-sTER MET ONGEKENDE pALMAREs

vRIJ. 6 JULI / MUzIEKGEBOUW AAN ‘T IJ / 20:15 / €37,- / €29,50 CJp EN sTADspAs/ €10,- < 30 JR. (EARLy BIRD) / pRIJzEN INCL. pAUzEDRANKJE

10 AMStERdAM RootS FEStIVAL

ANA MOURA Ana Moura, inmiddels een van de meest vooraanstaande fa-dostemmen wereldwijd, zong in haar tienerjaren vooral pop en rock, maar werd na haar debuut in de fadohuizen van Lissabon vrijwel direct ontdekt door de beroemde fadoproducer Jorge Fernando. toen ging het snel: ze zong haar beroemde duet met Mick Jagger tijdens een Rolling Stones-concert, was de jongste fadista ooit met een Edison-no-minatie, kreeg in Lissabon haar fan Prince op bezoek, werd ge-nomineerd als beste artiest door het gerenommeerde Britse blad

Songlines, ontving de prijs voor beste vertolker van de Amália Rodrigues Foundation, speelde als eerste Portugese act in Car-negie Hall in New York en zag vrijwel al haar platen een platina status behalen. Met haar krach-tige en emotionele stem zingt Moura zowel klassieke en nieuwe fado’s als tijdloze melodieën uit andere genres, maar altijd met de typerende fado-touch.

Ana Moura has beyond any doubt one of the best-known fado voices of the world. While singing in a Portuguese fado house, she was discovered by fado producer

10 RootS INdooR

vRIJ. 6 JULI / MUzIEKGEBOUW AAN ‘T IJ / 20:15 / €37,- / €29,50 CJp EN sTADspAs/ €10,- < 30 JR. (EARLy BIRD) / pRIJzEN INCL. pAUzEDRANKJE

Jorge Fernando. Soon after she found herself on stage singing a duet with Mick Jagger and the Rolling Stones. Many of her al-bums went platinum. Her voice is stronger than ever.

ALINE FRAZÃO de Afrikaanse roots van Aline Frazão raakten al in haar geboor-teplaats Luanda versmolten met bossa nova, Latijns-Amerikaanse klanken en jazz. op haar reizen vergaarde de Angolese singer-songwriter nog meer levensba-gage: via Lissabon, Barcelona en Madrid kwam ze uiteindelijk terecht in het Spaanse Santiago

de Compostela. Alle opgedane ervaringen en invloeden kwa-men eind 2011 samen op haar debuut-album Clave Bantu, een fijne, akoestische luisterplaat met een jazzy inslag. Live speelt ze stukken van die plaat, maar ook klassiek Angolees repertoire en muziek van vergeten Angolese vrouwenstemmen van weleer.

Aline Frazão is one of these tal-ents that might take you by sur-prise. Her light, acoustic sound is gentle but the Angolan rhythms give it a nice dose of spice.

+ Aline frazão (sUppORT)ANGOLA JAzzy sINGER-sONGWRITER

11

zAT. 7 JULI / MELKWEG / 20:30 UUR / €30,- (+ LIDM.) / ROOTs COMBITICKETs A+B (zIE p. 5): 35,-

CELSO PIÑA & gente de zonaMExICO CUMBIA fUsION REBEL CUBA hIphOp REGGAETON

CELSO PIÑA Al meer dan dertig jaar speelt ‘El Rebelde del Acordeón’ (de rebel op de accordeon) een tropische mix van Colombiaanse cumbia en Mexicaanse norteña met ur-bane stijlen als hiphop, ska en reggae. Maar pas in 2001 kwam er echte faam: toen bracht de Mexicaanse accordeonist zijn monsterhit ‘Cumbia Sobre El Rio’ uit, die niet alleen een platina-status en twee Grammy-nomi-naties behaalde, maar ook een plek kreeg in de soundtrack van de succesvolle Hollywoodfilm Babel. Met dat nummer werd de

deur geopend naar urban folk: een hip, dansbaar geheel, diep geworteld in traditie.

They call him the rebel of the ac-cordion. For thirty years, he’s been playing his tropical mix of Colom-bian cumbia and Mexican norteña all blended together with hip hop, ska and reggae. But it wasn’t until 2011 that he scored his monster hit ‘Cumbia Sobre El Rio’, which re-ceived two Grammy nominations.

+ dJ Eduardo

12 RootS INdooR

zAT. 7 JULI / MELKWEG / 20:30 UUR / €30,- (+ LIDM.) / ROOTs COMBITICKETs A+B (zIE p. 5): 35,-

CELSO PIÑA & gente de zonaMExICO CUMBIA fUsION REBEL CUBA hIphOp REGGAETON

GENTE DE ZONAIn Alamar, dé hiphopbuurt van Havana, Cuba, kwamen de jon-gens van Gente de Zona (letter-lijk: mensen van de wijk) in 2000 bijeen. Ze koppelden hoekige hiphop straatverhalen aan dans-bare grooves van de immens po-pulaire reggaeton uit Panama en Puerto Rico. Hun aanstekelijke ‘Cubaton’ was een feit. Platge-draaid op de Cubaanse tv en radio, veroveren ze nu de rest van de wereld. Voor hun eerste Nederlandse optreden komt het trio met een flinke live band met blazers, ritmesectie en dansers.

In 2000, the boys of Gente de Zona (litterally: people of the hood) first met up in Alamar, the hiphop neighbourhood of Hanava, Cuba. They started making hiphop beats together but smoothed them out by adding danceable reggaeton from Pana ma and Puerto Rico. Their irresistible ‘Cubaton’ was born. For their first Dutch gig, the group will perform with a large live band with horns, a rhythm section and dancers.

+ dJ Casanova

13

Kaartverkoop:www.hollandfestival.nltel. 020-5237787

The Speaker’S progreSS

Sulayman al-BaSSam

Theater naar Shakespeare over vrijheid en verzet in de Arabische wereld.

Een satire op de decennia van politieke uit-zichtloosheid onder de totalitaire regimes van de Arabische wereld die vorig jaar tot uitbarsting kwam. Regisseur Al-Bassam was eerder te zien in het Holland Festival 2008 met zijn verrassende Shakespeare-bewerking Richard 111.

ho

lla

nD

FeST

IVa

l

6-7 juniTheater Bellevue

1-28 juni 2012 – AmsterdamInternationale podiumkunsten

Adv Holland Festival-Amsterdam Roots1.indd 1 24-4-2012 10:56:08

la créaTIon Du monDe 1923-2012

FauSTIn lInyekulaccn-BalleT De lorraIne

Afrikaans antwoord op westers ballet.

Het beroemde Ballet Suédois presenteerde in 1923 La création du monde, een ballet over de schepping van de wereld gebaseerd op Afrikaanse mythologie. De Congolese choreograaf Linyekula komt nu met een nieuwe versie. Het originele (westerse) ballet met kleurrijke decors, schitterende kostuums en prachtigemuziek combineert hij met zijn Afrikaanse visie op het stuk.

13-14 juniHet Muziektheater Amsterdam

Adv Holland Festival-Amsterdam Roots1.indd 2 24-4-2012 10:56:11

* Inspirational Gifts for everyone *

UTRECHT SCIENCE PARKBOTANISCHE TUINEN

MUSIC, SCIENCE, THEATRE, SPOKEN WORD, ART (AND MORE…)

TICKETS €37,50AANVANG 12:00 UUR

EXCL. SERVICEKOSTEN

CONSIDER ALTERNATIVESSLAGSMÅLSKLUBBEN (SE)ZULU WINTER (UK)CASE MAYFIELDHENZEL & DISCO NOVAALT-J Δ (UK)RATS ON RAFTSWE WERE PROMISED JETPACKS (UK)GOMESOLIVIER WEITERJONQUIL (UK)BOMBAY SHOW PIGEINDBAAS DJVINTAGE TROUBLE (USA)KIM JANSSEN VADOINMESSICO (UK)EINAR STRAY (N) PETE BANDIT & JASON SHAERANDOM (SE)MORE ACTS TBA

BOTANISCHE TUINEN

ZATERDAG 30 JUNI 2012

Adv 105x74.indd 1 23-04-12 15:33

Milagros Mundo • Postjesweg 23 • 1057 dV Amsterdam

www.coasttocoast.nl

HET NIEUWE ALBUM VAN

BONGAHORA KOTA

adv_ctc_adam_roots_bonga_fc_©OCHEDA 20-04-12 13:32 Pagina 1

Baskets Beads & Basics

www.basketsbeadsbasics.nl

www.coasttocoast.nl

HET NIEUWE ALBUM VAN

BONGAHORA KOTA

adv_ctc_adam_roots_bonga_fc_©OCHEDA 20-04-12 13:32 Pagina 1

TICKETS VIA WWW.PODIUMMOZAIEK.NL / WWW.WORLDSESSIONS.NL

IN PODIUM MOZAIEK AMSTERDAM

ma

ur

its

ka

de b

as

ss

ta

ge

de alliantieSTAGE

po

lit

ie

el

ca

mp

o

inf

o

da

nc

e

co

ur

t

CL

UB

st

ag

eur

ban

groo

ve

1e o

os

te

rp

ar

ks

tr

aa

t

‘s-gravesandestraatlinnaeusstraat

wc

wc

wc

ta

p

tap

ta

pt

ap

ta

p

kid

s@

ro

ot

s

12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30

showcaseROC

Dax, Rashanto, Makkie &

Krankjoram

Finale de Alliantie

Roots On The Road

Robian & het

Recept

Urban Groove

Dubcreator / Humanos Magicos / Selektor Depender / Rebecca Waller (UK) / Hotmamahot Radio / DJ’s by Rdblck / Sambaband Bumba / Ritmo Samba Squad / live painters / foto expo Kerron Riley

Bass Stage

muziek, dans en workshops voor kinderenKids@Roots

Tashi Lhunpo Monks / winnaar AMP Percussie Festival / familieprogramma’s Muiderpoorttheater & Pleintheater

El Campo

Roots Bazaarhele park

programmaoverzicht

DanceCourt

flamencoAfrikaansepercussie en dans

samba

Club Stage

Violons Barbares Krar Collective

Kardes Türküler Baloji

De Alliantie Stage

22 dE ALLIANtIE RootS oPEN AIR

12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30

Robian & het

ReceptTyphoon showcase

W.O.T.S. Jenny Lane Koffie

Dubcreator / Humanos Magicos / Selektor Depender / Rebecca Waller (UK) / Hotmamahot Radio / DJ’s by Rdblck / Sambaband Bumba / Ritmo Samba Squad / live painters / foto expo Kerron Riley

muziek, dans en workshops voor kinderen

Tashi Lhunpo Monks / winnaar AMP Percussie Festival / familieprogramma’s Muiderpoorttheater & Pleintheater

Roots Bazaar

programmaoverzichtDE ALLIANTIE ROOTS OPEN AIR 8 JULI - OOSTERPARK, AMSTERDAM

GRATIS

samba kizomba salsa

Krar Collective Danyel Waro Systema Solar Rusty Beat Club

Asakusa Jinta Bonga DJ mps PILOTJuJu

23 23

Special offer!12 months for ¤15*Visit http://www.aboland.nl/blad/timeout * for first-time subscribers only

Your indiSpenSableMonthlY Guide to the verY beSt thiS citY haS to offer

new_ad.indd 1 4/26/12 4:28 PM

25

de groep Kardes türküler - ‘Lie-deren van Broederschap’ - ont-stond bijna twintig jaar geleden als universiteitsproject om de Anatolische folklore (de turkse, Koerdische, Azarbeidjaanse en Armeense) in zijn meest authen-tieke vorm uit te voeren. Naast het culturele had het project ook een sociaal aspect: de span-ningen tussen de diverse bevol-kingsgroepen door middel van kennis en muziek verzachten, een taak die ze nog steeds met verve vervullen. Later begon Kar-des türküler ook repertoire te

vertolken van andere culturen, zoals de Georgische, Roma en Macedonische. Inmiddels zijn ze niet meer weg te denken uit het turkse muzikale landschap.

Kardes Türküler was founded twenty years ago to perform and preserve Anatolian folk mu-sic. Another goal was to unite people (a.o. Turks, Armenians, Kurds, Azerbaijani) who histori-cally share this culture and help them to overcome the troubles that keep them apart. The power of this music is immense.

zON. 8 JULI / DE ALLIANTIE sTAGE / 13:30 – 14:40 / GRATIs

KARDEs, TÜRKÜLERTURKIJE AUThENTIEKE ANATOLIsChE fOLK

tijdens zijn jeugd in Brussel draaide de Congolese rapper en songwriter Baloji - ‘tovenaar’ in het Swahili - vooral hiphop, pop, rock en electro, maar toen hij in 2009 voor het eerst weer in Kinshasa kwam ging hij op zoek naar een andere muzikale identiteit. daar ontstond zijn kenmerkende rauwe mash-up sound van Afrikaanse hiphop en funk met gitaren - zowel rock als soukous gitaarriffs. op zijn internationale debuut Kinshasa Succursale staat een swingende verzameling nummers met een

ruig randje: een cross-over van soukous, rumba, hiphop, funk, gospel, reggae en rock. Live is Baloji scherp, funky en helemaal Afropolitan style.

Baloji is one of those crossover artists impossible to pin point. He grew up in Brussels, Belgium and was into hiphop, pop, rock and electro but found some vin-tage musical roots in his parents’ native Kinshasa in Congo. His sound is a true mash-up of African hiphop, funky soukous guitars, reggae and rock.


balojiCONGO/BELGIë AfRIKAANsE hIphOp MET vINTAGE sOUKOUs


Als tiener luisterde bandleider en bassist oshow vooral naar punk, rockabilly en de wilde world mu-sic als die van Mano Negra. der-gelijke invloeden hoor je terug in het werk met zijn band Asakusa Jinta, vernoemd naar de straat-performers van de tokiose wijk Asakusa. Maar ook rockgitaren, ska, swing, marsmuziek, Aziati-sche klanken en oost-Europese: oshow ontdekte overeenkomsten tussen tussen Japanse muziek en klezmer en speelt daarmee. Met een line up van zang, contrabas, blazers en een ritmesectie zet Asakusa Jinta concertzalen op stelten: hun extravagante kos-

tuums, charismatische frontman en wilde koperblazers, die zich niet zelden tussen het publiek begeven, zorgen voor een onver-getelijke act.

What do Japanese music and klezmer have in common? You’ll find out soon enough when you experience the wild world music extravaganza of Asakusa Jinta. The band is fond of performing and will use any means:an impressive line up with vo-cals, double bass, horns and drums, dazzling costumes and a charismatic front man stirring up audiences anywhere.


ASAKUSA JINTAJApAN ExTRAvAGANTE pUNKpOp

27



BONGA ANGOLA ICOON vAN DE ANGOLEsE MUzIEK

het geluid van de dikanza, de traditionele schraapstok die hij bespeelt tijdens het zingen. Met Bonga hebben we de levende le-gende van de Angolese muziek in huis.

Bonga is an old friend of the festi-val. For Amsterdam Roots’ jubilee, we’ve invited the Angolan singer back to celebrate with us. He’s an ambassador for Angolan music and culture. Since the sixties he has spread the word about issues like poverty, injustice and colo-nisation. His strong, raspy voice reflects the Angolan soul. The music, influenced by Brazilian rhythms, is, as always, irresistibly danceable.

de Angolese zanger en liedjes-schrijver Bonga - een goede bekende van het Amsterdam Roots Festival - is niet alleen een muzikaal icoon in zijn thuis-land, maar ook een verwoed vertegenwoordiger van een vrij Afrika: in de jaren zestig zong hij al over thema’s als armoede en kolonisatie. tot op heden blijft Bonga - die lange tijd in Rotterdam woonde - met zijn doorleefde, raspende stem de Angolese cultuur bezield uitdra-gen. onlangs verscheen alweer zijn dertigste plaat, Hora Kota, waarop zijn signatuur te horen is van pittige, dansbare nummers met hier en daar Braziliaanse in-vloeden, immer gelardeerd met

29

toen de Britse rockveteraan Jus-tin Adams zich rond de eeuw-wisseling in Afrikaanse muziek begon te verdiepen, kwam hij uit bij de gevierde Gambiaanse griot Juldeh Camara. Het klikte muzi-kaal zo goed, dat er inmiddels al twee albums verschenen onder de naam JuJu (Justin-Juldeh). de heren zijn aan elkaar gewaagd: ze dagen elkaar uit op gitaar en op de éénsnarige nyenyara, een tra-ditioneel instrument waarop Jul-deh Camara duizelingwekkend soleert. Met daarnaast ook nog bas en drums heeft de bezetting veel weg van een rockband.

When rock veteran Justin Adams became interested in African music, he met the Gambian griot

Juldeh Camara. This musical en-counter turned out to be a fruitful collaboration. It recently resulted in the release of their second al-bum. The gentlemen challenge one another constantly on guitar and on the one string instrument nyenyara, on which Juldeh camara plays dazzling solos. The line up also consists of bass and drums, which gives it a rocky flavour.

DJ mps PILOT WILD UNLIMITED / NL

Na afloop draait dJ mps PILot zijn wereldwijde soundtrack van deze eeuw: met muziek van Calle 13 tot Björk en van Shantel tot Basement Jaxx.

zON. 8 JULI / DE ALLIANTIE sTAGE / 20:10- 21:20 / GRATIs

jujuUK/GAMBIA hypNOTIsERENDE WEsT-AfRIKAANsE BLUEs-ROCK


Balkanmelodieën, Kazachse blues, galopperende ritmes, rockgitaren en majestueuze keelzang: dat zijn Les Violons Barbares. Het trio, met als standplaats het Franse Straatsburg, bestaat uit twee vio- listen en een percussionist. Af-komstig van de Mongoolse step-pe is dandarvaanchig Enkhjargal, specialist in boventoonzang en de tweesnarige paardenhoofdviool (morin khoor). Bulgaar dimitar Gougov speelt de gadulka, een instrument met drie melodische en elf resonerende snaren. de Franse percussionist Fabien Guyot vult dit alles aan met zijn bijzondere drumset bestaande uit Noord-Afrikaanse tamboerijn, sa-

ladekommen, potten en pannen. Al improviserend creëren de drie virtuozen muzikale landschappen waarvan ze zelf niet wisten dat ze bestonden.

Two French musicians and a third who joined them straight from the Mongolian savannah. It’s a recipe for musical fusion to the max. The trio Les Violons Barbares mixes Balkan melodies with Kazakh blues, full speed rhythms and majestic throat singing. With two violins and a world of percussion instruments, they draw landscapes they them-selves didn’t know existed!

zON. 8 JULI / CLUB sTAGE / 14:00 – 15:15 / GRATIs

Les violons barbaresBULGARIJE/MONGOLIë WORLD WILD MUsIC

31


krarcollectiveEThIOpIë/UK RAUWE DANsBARE EThIOpIsChE ROOTs

Krar Collective maakt rauwe roots in een frisse, hedendaagse vorm. Er is niet veel voor nodig: temesegen tareken en Robel tesfaye op krar - het traditionele snaarinstrument uit Ethiopië - en Genet Asefa, een expressieve, opzwepende zangeres die ook de Ethiopische dansstijl tot in de puntjes beheerst. Het in Londen ontstane gezelschap spat van het podium met een dynamische, dansbare set in de kenmerkende pentatonische muziekstijl.

Krar Collective makes raw rootsy Ethiopian music. They don’t need much on stage:two krars - a traditional string in-strument played by Temesegen Tareken and Robel Tesfaye - and the expressive, intense vocals and dance moves performed by Genet Asefa. The London based trio plays an energetic set influenced by the characteristic pentatonic music style.


33

danyel Waro is de belangrijk-ste exponent van de maloya, de muziek van La Réunion: een klein eiland in de Indische oceaan ten oosten van Madagascar. Maloya is een complex ritme afkomstig van de slaven op de suikerplan-tages, dat Waro eigenhandig vernieuwde en uitbreidde. Hij voegde moderne, poëtische teksten toe met een boodschap van trots en onafhankelijkheid, en verspreidt sinds de jaren ne-gentig de muziek wereldwijd. Nooit tornt hij aan de wortels: begeleid door zelfgemaakte percussie-instrumenten zingt hij voornamelijk in het Creools en niet in het Frans, de taal van de overheerser. Waro is een leven-de legende in zijn vakgebied en

staat het liefste op het podium. Zijn terugkeer naar Amsterdam Roots is in het kader van de 15e (jubileum) editie van het festival.

Danyel Waro is the living le-gend of the maloya, the music of La Réunion, a small island in the Indian Ocean, east of Mada-gascar. Maloya is a complex rhythm that originates from the slaves working on the sugar-cane plantations. Waro made it his own, renewed and expanded it: he added poetic lyrics with a message of pride and indepen-dence. He sings in Creolo and plays home made instruments. Danyel Waro was invited back to the Amsterdam Roots Festival to celebrate our jubilee with us.


danyel waroLA RÉUNION LEvENDE LEGENDE vAN DE MALOyA


Eén van de leukste groepen die de afgelopen jaren uit de vrucht-bare Colombiaanse muziekbo-dem omhoogschoot is Systema Solar. Het audiovisuele collectief komt uit de Caribische kustregio en mixt de ritmes van daar, zoals de cumbia, fandango, champeta en bullerengue met hiphop, tech-no, house, breakbeats, scratching en live video. Ze noemen hun freaky stijl Berbenautika, refere-rend aan traditionele, populaire feesten. Al improviserend creë-ren deze dj’s onweerstaanbaar dansbare sets waarin de Colom-biaanse roots sterk doorklinken.

The audiovisual collective Sys-tema Solar is one of the hot groups that have sprung from

the fruitful Colombian soil. They come from the Caribbean coast region and mix rhythms from there like cumbia, fandango, champeta and bullerengue with hiphop, techno, house, break beats, scratching and live video. They burn down the house with their high-energy show.

rusty beat club zON. 8 JULI / CLUB sTAGE / 20:30 – 21:30 / GRATIs

de dJ’s en VJ’s van Rusty Beat Club draaien wereldse dance grooves en beelden uit de 60ies en 70ies: afrobeat, tropical funk, calypso, jazzy ska & studio 1 reggae.


systema solarCOLOMBIA MODDERvETTE CUMBIA-BEATs

35

Stilstaan is geen optie bij Urban Groove. Je vindt er de voorhoe-de uit de Nederlandse hiphop scene, soul en afrobeat. We heb-ben typhoon, de ongekroonde koning van de Nederlandse rap, die met zijn spitsvondige teksten en muzikale cross-overs de gren-zen van de Nederlandse hiphop verlegt. Jenny Lane speelt een aanstekelijke mix van pop, hip-hop, soul en electro. de band KoFFIE geeft een nieuwe draai aan de Nigeriaanse afrobeat. Ro-bian, de Amsterdamse mc die al veel battles won, speelt met zijn funky band Het Recept. Verder op Urban Groove de fameuze

zON. 8 JULI / URBAN GROOvE / 13:00 – 20:30 / GRATIs

urban groovehOsTED By GRApTyphOON / KOffIE / JENNy LANE / ROBIAN / MAKKIE & KRANKJORAM / fINALE DE ALLIANTIE ROOTs ON ThE ROAD

finale van de talentenjacht de Alliantie Roots on the Road, Makkie & KrankJoram (winnaar van de Amsterdamse hiphop-competitie Wanted 2012) en showcases van het RoC van Am-sterdam en van W.o.t.S.

Shake it at the Urban Groove Stage. You’ll find newcomers and big names from the Dutch hip-hop scene, soul & afrobeat. A.o. Typhoon, Jenny Lane, KOFFIE, Robian, the final battle of de Alliantie Roots on the Road, Makkie & KrankJoram ands showcases of ROC of Amsterdam and W.O.T.S.


zON. 8 JULI / BAss sTAGE / 13:00 – 20:00 / GRATIs

bass stageBAss CULTURE pREsENTs

Feest mee met nieuwe en ge-renommeerde artiesten @Bass Stage, met o.a. dubcreator, Hu-manos Magicos, Selektor de-pender, Rebecca Waller (UK), Hotmamahot Radio en de dJ’s presented by RdBLCK (Arnhem): Akka, ditho, Nivo en Rik Payne. Verder gaan de voetjes van de vloer met Sambaband Bumba, Ritmo Samba Squad en de spe-cial guest. Naast muziek zijn er live painters en een foto expo van Kerron Riley.

Come party with us @Bass Stage with new and renowned artists such as Dubcreator, Humanos Magicos, Selektor Depender, Rebecca Waller (UK), Hotmamahot Radio and DJs pre-sented by RDBLCK (Arnhem): Akka, Ditho, Nivo and Rik Payne. Dance along with Sambaband Bumba, Ritmo Samba Squad and our special guest. Besides music, expect live painters and a photo expo with work of by Kerron Riley.

37

Bij Kids@Roots vind je behalve vrolijke muziek, hele grote acro-baten en overal geschminkte kin-derkopjes! op het grote podium optredens van kinderen in aller-lei muziekstijlen. En leer je eigen roots kennen. Wie graaft er mee?

zON. 8 JULI / KIDs@ROOTs / 13:00 – 18:00 / GRATIs

kids@roots

de Alliantie Roots open Air zon-der de Roots Bazaar is ondenk-baar. Als een lang lint loopt de wereldmarkt met meer dan 125 kramen door het oosterpark. Er is voor ieder wat wils: laat je masseren, shop till’ you drop, doe ideeën op op de Fair Square, eet je buik rond met gerechten uit de wereldkeuken en dans de calorie-en er weer af bij één van de vele dansworkshops op dance Court.

zON. 8 JULI / ROOTs BAzAAR / 12:00 – 21:00 / GRATIs

rootsbazaar


zON. 8 JULI / DANCE COURT / 14:00 – 19:00 / GRATIs

DANCE COURT17:15 – 18:00Global DanceLab Kizomba (Angola)We beginnen met een kizomba optreden en aansluitend is er een workshop. Kizomba is nog rede-lijk onbekend in Nederland maar wint snel aan populariteit. de sensuele moves worden gedanst op caribische zouk en Afrikaanse ritmes. docenten: Marvin en Nidia Kizomba MaNi.www.globaldancelab.nl

18:00 – 19:00Salsa4funsalsa (Zuid-Amerika)Salsadansschool Salsa4Fun ver-zorgd een swingende workshop waar je de basisbeginselen van merengue en salsa leert kennen. Hoe meer dansers, hoe beter. tot slot demonstreren de cursisten van Salsa4Fun nog een stukje spectaculair rueda de casino. www.salsa4fun.com

14:00 – 15:00Global DanceLab flamenco (Spanje)Bekijk een optreden met flamen-codans en -gitaar en doe daarna mee aan de dansworkshop met aandacht voor voetenwerk en palmas (klappen). docente: Miry-am La Lucha.www.globaldancelab.nl

15:00 – 16:15Djembé Dramé percussie en dans (West-Afrika)Moussé en turid dramé geven met hun percussie- en dansleer-lingen een opzwepende pre-sentatie en nodigen het publiek daarna uit mee te doen. Voor de percussieworkshop: eigen djem-bé mee betekent altijd plek. Voor de dans: gewoon lekker swingen! www.djembe-drame.nl

16:15 – 17:15Juliana Braga samba (Brazilië)dansparen laten tijdens een demonstratie de Braziliaanse dansen forro, samba no pe en samba de gafieira zien. daarna kan iedereen meedoen met de workshop. opzwepende ritmes en aanstekelijke dans!www.julianabraga.nl

39

Weinig mensen kennen de ge-bruiken van de tibetaanse mon-niken die in India in ballingschap leven. daarom reizen de tashi Lhunpo Monks, afkomstig uit het gelijknamige klooster, de wereld rond om hun kennis van de oude religieuze rituelen te delen. de muzikale delen van hun ritueel klinken voor de leek afwisselend als Gregoriaanse zang, Mongool-se keelzwang en Chinese opera. de meditatieve gezangen be-staan drie of vier lang aangehou-den tonen, begeleid door bellen, kleine bekkens, gyangling-hobo’s en drie-meter-lange dungchen-trompetten. Voorafgaand aan de performance zullen de monniken vertellen over hun klooster, een dans demonstreren waarbij het publiek wordt uitgenodigd om mee te doen, een ritueel debat

voeren en handgebaren uitleggen die horen bij een specifiek gebed.

Verder op El Campoeen familievoorstelling en kinder-programma (>4 jr) door het Pleintheater en een Bollywood-presentatie en -workshop door het Muiderpoorttheater. En de winnaar van het AMP Percussie-festival treedt op met een knette-rende show waarbij de parkieten uit de boom getrommeld worden.

+FAMILIEPROGRAMMA +WINNAAR amp PERCUSSIEFESTIVAL EN MEER

zON. 8 JULI / EL CAMpO / 13:00 – 18:40 UUR / GRATIs

EL CAMPOTASHI LHUNPO MONKS TIBET


41

THE BATTLE IS ONde Alliantie Roots on the Road speurt de buurten van Amster-dam oost en Nieuw West af op zoek naar muziektalent onder de 25 jaar. Maak je hiphop beats, ben je singer songwriter, rapper, muzikant of speel je in een band? Schrijf je in en doe mee met de audities. Je kan 500 euro win-nen om je carrière een kickstart te geven!

AUDITIES OOSTInschrijven voor de audities in oost kan bij Stiching Nowhere via www.nowhere.nl of [email protected] voor 18 mei. de audi-ties vinden plaats op zaterdag 26 mei van 13:00 – 18:00 bij Nowhere, Madurastraat 90, Amsterdam.

AUDITIES WESTInschrijven voor de audities in Nieuw West kan tot 21 mei bij Studio West via www.studiowest.nl of [email protected]. de au-dities vinden plaats op donderdag 24 mei van 17:00 – 19:00 in Studio West, osdorpplein 6, Amsterdam.

VOORRONDES OOSTzon. 3 juni / 18:00 – 21:30 / Live oost Festival, Javaplein, Amsterdam

VOORRONDES WESTza. 23 juni / 14:00 - 16:00 / osdorpplein 6, Amsterdam

FINALEde Alliantie Roots open Air / Urban Groove / zon. 8 juli / 15:00 - 16:00


PARTNERS

IN SAMENWERKING MET

MEDE MOGELIJK GEMAAKT DOOR

Festivaldirectie & programmering Frans Goossens / Bureau coördinatie & artiestenproductie de Alliantie Roots Open Air Damiana de Windt / Publiciteit Liesbeth Beeftink / Assistent productie Sarah Lehmann / Assistent publiciteit Gabriëlle Koersen / Administratie Petra Poll / Programma bijdragen van Bimhuis, Paradiso, Melkweg en Muziekgebouw aan ’t IJ / Programma Roots in Beeld Is Hoogland / Facilitaire productie Roots Open Air Production Planet / Joop Hoffman / Teksten Elda Dorren / Vormgeving Overburen / Sponsor-acquisitie Wim Noordzij

43

5 juliIbrahim MaaloufBIMhUIs

Chiddy BangpARADIsO

6 juliThe Ex & Getachew & FriendsBIMhUIs

Ana Moura & Aline FrazãoMUzIEKGEBOUW AAN ’T IJ

7 JULI

Celso Piña & GENTE DE ZONAMELKWEG

4 - 7 juli

ROOTSindoor

BongaANGOLA

KardEs, TürkülerTURKIJE

JujuUK/GAMBIA

Danyel WaroRÉUNION

Systema SolarCOLOMBIA

Tashi Lhunpo monksTIBET

Asakusa JintaJApAN

Krar CollectiveEThIOpIë

Violons BarbaresMONGOLIë/fRANKRIJK

BalojiCONGO

SYSTEMA SOLARCOLOMBIA

Typhoon, Jenny Lane,Roots BazaarKIDS@ROOTS, BASS STAGE, DANCE COURT

Losse kaarten & RootsCombitickets verkrijgbaar bij de zalen en de bekende

v.v.k adressen

8 juli OosterparkAmsterdam

WWW.AMSTERDAMROOTS.NLGRATIs

ENTREE

Documents

Amsterdam Roots 2012: Programmaboekje