Amtsblatt Stadt Plauen

Liebe Plauenerinnen, Liebe Plauener

viele von Ihnen haben sie si-cher miterlebt, die Höhepunktedes zurückliegenden Jahres – dieGrundsteinlegung zum Wende-Denkmal, die Besuche von Bun-despräsident Horst Köhler undBundeskanzlerin Angela Merkel,die vielen Ehrungen und Feiernanlässlich des 20. Jahrestagesder Friedlichen Revolution. DerMut der Plauener und Vogtlän-der, die am 7. Oktober 1989 dieDDR-Staatsmacht erstmals insWanken und zum Zurückweichenbrachten, wurde im vergangenenJahr vielfach öffentlich gewürdigt.Das macht uns stolz.

2009 wurde viel in der Stadtgebaut oder begonnen zu bauen,auch dank der Gelder aus demKonjunkturpaket II. 4,9 MillionenEuro an Fördermitteln flossen inunsere Stadt. Schulen, Kinder-einrichtungen und Spielplätzekonnten gebaut werden! Zu nen-nen wären die Kemmler- und dieHufelandschule, die Grundschu-len Jößnitz, Kuntzehöhe undNeundorf, Spielplätze wurden sa-niert, Straßen und Plätze in undum Plauen erneuert. Die Neun-dorfer Straße, der Boulevard imHerzen Plauens, konnte im De-zember frei gegeben werden. Ichfreue mich, dass eine der wich-tigsten Straßen in der Innenstadtnach eineinhalbjähriger Bauzeitfertig ist. Der komplette Ausbauder Straße nach Jahrzehnten der

Nutzung war unabdingbar. Dasgesamte Leitungssystem in derStraße musste ausgewechseltwerden. Nun ist die Straße wie-der für Jahrzehnte nutzbar. Unddas Ergebnis kann sich sehenlassen, schon der äußere Ein-druck dieser neuen Straße lässtnicht nur Fachkundige schwär-men. Die neu geschaffene Hal-testelle vor dem Rathaus er-leichtert Bürgern und Gästen denZugang zur Altstadt.

Doch wie sagte Hal Borland:das Jahresende ist kein Endeund kein Anfang, sondern ein

Weiterleben mit der Weisheit, dieuns die Erfahrung gelehrt hat.Und so wird das neue Jahr gleichmit einem Paukenschlag begin-nen: Anfang des Jahres wird dievon den Plauener Saunafreun-den heiß ersehnte neue Saunaam Stadtbad eröffnet werden.Ein weiteres Kleinod in unsererStadt.

Und trotz der krisenbedingtenSteuereinbrüche werden wir imJahr 2010 über eine halbe Mil-lion Euro mehr für Baumaßnah-men ausgeben als im vergange-nen Jahr. Hierzu gehören solche

Vorhaben wie die Generalsanie-rung der Grundschule Reusa undder Turnhalleneubau, die an-gekündigte Generalsanierung derMittelschule Dr.-Chr.-Hufelandund die komplette Sanierung derMehrzweckhalle Kasernenstraße,um nur einige maßgebliche Bau-vorhaben zu nennen. Unser gutesWirtschaften der vergangenenJahre hilft uns nun hoffentlichüber die Krise hinweg, denn wir„leben“ in den kommenden Wo-chen und Monaten von unserenReserven, in der Zuversicht, dasssich die Konjunktur bald wiederbelebt.

Zuversicht – mit dieser solltenwir alle das neue Jahr beginnen.Ich möchte Sie dazu ermutigen,sich auch im 20. Jahr seit derWiedervereinigung Deutschlands,seitdem Plauen vom Rand derehemaligen DDR in den Mittel-punkt Europas gerückt ist, für un-sere Stadt einzusetzen, dass un-ser Plauen noch schöner wird.

Ihnen persönlich wünsche ichgute Gesundheit, Zufriedenheitund ein erfolgreiches Jahr 2010.Die Eigenschaften der Vogtlän-der werden uns auch im kom-menden Jahr helfen: Kampf -geist, das Weiterkommen-wollen, Kraft, Mut und Stärke,denn, ein anstrengendes Jahrliegt vor uns.

Ihr OberbürgermeisterRalf Oberdorfer

OB Ralf Oberdorfer wünscht zum Jahreswechsel Kraft, Mut und Stärke

8. Januar 2010 · 20. Jahrgang • Nr. 1

MITTEILUNGSBLATTAmtsblatt der Stadt Plauen

www.plauen.de/mitteilungsblatt

MOSAIK Seite 2Feuerwehr arbeitet nach neuemDienstplan

KULTUR Seite 13Kubanische Nacht in der Fest-halle und neues Buch überPlauen

TOURISMUS Seite 5Beim Rundgang der „PlauenerGeschichte auf der Spur“

JUGEND Seite 6Schulen laden zum „Tag der of-fenen Tür“ ein

NEUNDORFER Seite 7Fast 10 Millionen wurden ver-baut; Beim Rätsel Tickets fürSkisprung-Weltcup zu gewinnen

VERMISCHTES Seite 3Trotz schwieriger Finanzlagewird weiter investiert

KOMMUNALES Seite 15Hinweise zu neuem Finanzver-fahren

TIPPS Seite 19Im Januar warten viele Veran-staltungen auf Besucher

UMWELT Seite 18Karl-Marx-Grundschüler über-geben Grünflächenplan anSternquell

WEIHNACHTSMARKT Seite 4Plauen war in der Adventszeitbeliebter Anziehungspunkt /Viele Gewinner ermittelt

AMTLICHES Seite 9-12Jahresinhaltsverzeichnis 2009;Jahresrechnung 2008; Beteili-gungsbericht; Fundsachen; Be-schlüsse aus der 5. Sitzung desStadtrates der Stadt Plauenvom 10.12.09; Jahresab-schluss der Gebäude- und An-lagenverwaltung; Fördersat-zung des ÖPNV zu tariflichenVerpflichtungen; Jahresab-schluss 2008 der DeponieSchneidenbach;

Voller Einsatz ist notwendig –damit Plauen noch schöner wird

Trotz angespannter Finanzen wird in Plauen weiter investiert, soin die vollständige Sanierung der Mehrzweckhalle Kasernenstraße.Für zwei Millionen Euro entsteht ein moderner Sportkomplex in ei-ner historisch wertvollen Hülle. Fotos: Brand-Aktuell

Eines der größten PlauenerBauprojekte der Nachwendezeitist abgeschlossen.

Am 13. Dezember wurde dieNeundorfer Straße am neuenHans-Löwel-Platz wieder für denVerkehr frei gegeben. Trotz Kälteund Regen verfolgten einige Dut-zend Plauener den kleinen Fest-akt. Roland Werner (FDP),Staatssekretär im SächsischenMinisterium für Wirtschaft, Ar-beit und Verkehr (im Foto 3.v.r.)als er mit OB Ralf Oberdorfer

(rechts) und TiefbaumatsleiterinKerstin Schicker sowie einerReihe von Bundes- und Land-tagsabgeordneten das symboli-sche Band zerschnitt, stellte vorallem die Mentalität der Plau-ener heraus. „Anpacken undselbst Verantwortung überneh-men, ohne nur die Hand aufzu-halten. Damit hat sich Ihre Stadtauch im Dresdner Landtag undim Bundestag einen guten Ruferarbeitet.“

Siehe auch Seite 7.

Neundorfer Straße wieder frei

Es ist vollbracht! Nach langemund teilweise zähem Ringen ha-ben Oberbürgermeister RalfOberdorfer und Steffi Ernst vomPersonalrat der Stadtverwaltungam 17. Dezember 2009 die„Dienstvereinbarung über denDienstplan des Einsatzdienstesder Berufsfeuerwehr Plauen“ un-terzeichnet. Was im Verwaltungs -deutsch so monströs klingt, istin der Realität nichts anderes alsdie lang diskutierte Umstellungdes Schichtsystems der Plau-ener Berufsfeuerwehr vom der-zeitigen 24-Stunden-Dienst in einWechselschichtsystem.

„Oberstes Ziel dieser Umstel-lung soll sein, in Plauen die Exis -tenz der Berufsfeuerwehr unddamit auch die Arbeitsplätze derMänner für die kommenden Jah -re zu sichern“, macht Oberbür-germeister Ralf Oberdorfer deut-lich. „Nach dem Sächsischen Ge-setz über Brandschutz, Rettungs -dienst und Katastrophenschutzsind erst Städte mit mehr als 80.000 Einwohnern verpflichtet,eine Berufsfeuerwehr zu unter-halten. Plauen hat aktuell undzukünftig deutlich weniger. DieGelder in den öffentlichen Kas-sen werden immer knapper. Da-her stellen wir unsere sämtlichenStrukturen immer wieder auf denPrüfstand“, begründet der OBsein Vorgehen. „Nach demneuen System werden die Feu-erwehrleute im Wechsel von je12 Stunden Tag- und Nacht-schicht Dienst haben. Diesesneue Schichtsystem macht esuns möglich, die Arbeitszeit derFeuerwehr effektiver auszulas -ten, insbesondere die Tagschichtund die ersten vier Stunden derNachtschicht. Wir haben in derVerwaltung einen Katalog vonAufgaben erstellt, die künftig vonder Feuerwehr zur Entlastungder städtischen Finanzen geleis -tet werden sollen.“ Hierzu gehö -ren Tätigkeiten wie die Unterstüt -

zung bei der Straßenunterhal-tung zum Beispiel durch Ein-sanden von Pflasterflächen,Baumfällarbeiten, Grünflächen-pflege und Mäharbeiten, In-standhaltung und Baudienstleis -tungen, Aufräumarbeiten auföffentlichen Grundstücken oderauch das Reinigen von Dachrin-nen.

„Bewährte Gewohnheiten zuverändern, erweist sich immerals besonders schwierig. Für unsals Personalrat war das Argu-ment, die kommunalen Finanzeneffektiver einzusetzen undgleichzeitig die Arbeitsplätze derMitarbeiter zu erhalten, aus-schlaggebend. Jetzt muss sichzeigen, dass das neue Systemwirklich effektiver ist“, fasstSteffi Ernst die Auffassung derPersonalvertretung zusammen.

Die Dienstvereinbarung istzunächst auf zwei Jahre abge-schlossen und gilt somit vom1. Januar 2010 bis zum 31. De-zember 2011. Vereinbart wurdedarin auch, dass in dieser zwei-jährigen Erprobungsphase einequartalsweise Auswertung erfol-gen wird.

Anfang Dezember konnte derDorfplatz Kauschwitz der Allge-meinheit übergeben werden.Früher eine unattraktive Frei -fläche, ist der Platz jetzt ein zen-traler Mittelpunkt mit hoher Auf-enthaltsqualität.

Zwischen der Mühlgasse undder Syra wurde die vorhandeneBefestigung komplett entfernt,in der Mitte entstand ein mitPflas ter gestaltetes Rondell.Kers tin Schicker, Fachgebiets-leiterin Tiefbau: „Der Bereich zwi-schen Rondell und Syra wurdemit Sträuchern und Bäumen be-pflanzt.“ Zum Ausruhen laden

die neu aufgestellten Bänke ein.Die dem Dorfplatz zugewandteUfermauer der Syra besteht ausNaturstein und musste außer-dem saniert werden. Erneuertwurden außerdem die Fußgän-gerbrücke und ein Gehweg, dervon der Brücke bis zur Mühl-gasse führt. Die Fahrbahn derMühlgasse und sechs Park-flächen wurden neu angeordnetund grundhaft ausgebaut.

Für insgesamt rund 335.000Euro wurde das Areal gebaut,darin sind 258.000 Euro Förde-rung enthalten und 21.000 Euroaus Ortschaftsratsmitteln.

Neues Schichtsystem bei der Berufsfeuerwehr

Dorfplatz Kauschwitz ist fertig

Hochzeit in der Elektrischen –das zweite Mal nutzte ein Paardiese Möglichkeit, die PlauenerStraßenbahn und Standesamt bie-ten.

Ralph Brandt und seine Frau Ga-briele gaben sich Anfang Dezem-ber in der historischen Straßen-bahn das „Ja-Wort“. „Ich war sofortbegeistert, in der historischen Bahnzu heiraten“, so der Kommentarvon Gabriele zur Idee ihres nun-mehr Angetrauten.

Die Bahn 61 aus dem Jahre1928 war für die Trauung festlichhergerichtet. Das Paar stieg amTunnel ein, an der Haltestelle Wald-frieden war dann die Trauung, solange stand die Bahn.

Festliche Hochzeit in der Elektrischen

Mitteilungsblatt PlauenSeite 2 MOSAIK

Auch 2009 verzichtete Ober-bürgermeister Ralf Oberdorferdarauf, Grußkarten zum Weih-nachtsfest und Jahreswechsel zuversenden. Von dem gespartenGeld wurden kleine Weihnachts-geschenke für die Bewohner vonNotunterkünften in der StadtPlauen gepackt.

Diese überbrachte Bürgermeis -ter Manfred Eberwein in Beglei-tung von Sozialarbeiter JörgBrückner zur Weihnachtsfeier inder Notunterkunft für obdachloseFrauen und Mütter in Not in derHammerstraße 145.

Gegenwärtig unterhält dieStadt zwei derartige Einrichtun-

gen. Die Unterkunft für alleinste-hende Männer befindet sich inder Stöckigter Straße 79. Dortwohnen zurzeit 10 Personen imAlter von 20 bis 64 Jahren. Auchdort hat Jörg Brückner die klei-nen Weihnachtsaufmerksamkei-ten am 14. Dezember überreicht.

Die Notunterkünfte stehen Per-sonen zur Verfügung, die vonZwangsräumungen betroffen sindund für die schnell kein neuerWohnraum zu finden war. DieGrün de sind sehr unterschiedlich,z. B. nicht bezahlte Mieten oderEhe- und Partnerschaftsproble me,die letztlich zur Trennung führten.

Der Aufenthalt in den Notun-terkünften ist jedoch nicht gratis.Auf der Grundlage einer Benut-zungs- und Gebührensatzungmuss eine Benutzungsgebühr,vergleichbar einer Miete, gezahltwerden.

Alle Bewohner betrachten dieZeit in den Notunterkünften nurals Übergangslösung. Sie wollenso schnell wie möglich ihre per-sönliche Situation verändern, umwieder eigenen Wohnraum be-ziehen zu können. Dabei erhal-ten sie Hilfe und Unterstützung.

Weihnachtsgeschenke statt KartenBürgermeister Eberwein in Notunterkünften

Ralph und seine Schwester Sally freuen sich über die Weih-nachtsgeschenke, die ihnen Plauens Bürgermeister Manfred Eber-wein übereichte. Foto: Brand-Aktuell

Gabriele und Ralph Brandt heirateten im Dezember in der Straßen-bahn.

27. Januar –Gedenktag

Eine Stille Kranzniederlegungfindet am Mittwoch, 27. Januar2010, auf dem Hauptfriedhofstatt. Um 15.30 Uhr wird Ober-bürgermeister Ralf Oberdorfergemeinsam mit Vertretern desPlauener Stadtrates und weite-ren Kommunalpolitikern Kränzeniederlegen. Auch die PlauenerBürger sind eingeladen, der Op-fer der nationalsozialistischenDiktatur zu gedenken.

Alle öffentlichen Gebäude derStadt sind an diesem Tag aufHalbmast geflaggt.

Tag der erneuer-baren Energie

Auf dem Altmarkt dreht sich am24. April alles um Energie, dennes ist der Tag der erneuerbarenEnergie. Und Plauen ist Ausrichterder zentralen Veranstaltung desFreistaates Sachsen in Zusam-menarbeit mit dem Vogtlandkreisund der sächsischen Ener-gieagentur SAENA. Auf dem Alt-markt wird an diesem Tag eineTechnikmesse stattfinden. Fir-men, Organisationen oder Ein-richtungen, die sich an diesemTag auf dem Altmarkt und demangrenzenden Terrain präsentie-ren wollen, können sich schonjetzt anmelden.

Kontakt über Ilona Gogsch,[email protected]

ImpressumAuflage: 40.000 Exemplare

Herausgeber:Stadt Plauen, Der Oberbürgermeister

Redaktion:Pressestelle der Stadt PlauenUnterer Graben 1, Rathaus, Zimmer 108Tel.: 2 91 11 81 / 2 91 11 83Fax: 2 91 11 84E-Mail: [email protected] Weck (verantw.),Nadine LästerMedienbüro Brand-AktuellGunther BrandTel.: (03 74 21) 2 88 16

Gesamtherstellung und Druck:Chemnitzer Verlag und Druck GmbH & Co. KGBrückenstraße 15, 09111 Chemnitz

Verkauf:Verlag Anzeigenblätter GmbH ChemnitzBrückenstraße 15, 09111 Chemnitz

BLICK – Geschäftsstelle PlauenObjektleiter:Jens-Peter Zschach (verantw. für Anzeigen) E-Mail: [email protected] 2, 08523 PlauenTel.: (0 37 41) 15 99-2 51 11Fax: (03 71) 65 62 75 10E-Mail: [email protected]

Satz:Mediengestaltung Andreas LewrenzKlosterstraße 1, 08523 PlauenTel.: (0 37 41) 14 67 36E-Mail: [email protected]

Bezugsbedingungen:Das Mitteilungsblatt wird kostenlos an dieerreichbaren Haushalte der Stadt Plauenverteilt.

Abonnement (innerhalb Deutschland): BLICK Plauen, Adresse siehe Objektleitung, Jahresabonnement über Postversand zumPreis von 25,00 Euro

Plauens moderner Schwitzkas -ten kann bald angeschaltet wer-den. Schon Ende des Monats sol-len die umfangreichen Arbeitenan der neuen Sauna in der HoferStraße abgeschlossen werden.Dann wird der Probelauf auch zurEinarbeitung der Mitarbeiter star-ten. Und wenige Wochen späterhat die Spitzenstadt dann eineSpitzensauna. Das haben kurzvor Jahresende die Bauverant-wortlichen bei einem Presse-rundgang durch die Baustelle er-klärt.

Erst am 18. Juni 2008 erhieltdie ISB den Bauherrenauftrag,dann begannen die Planungen.Baustart war am 14. April. 22 Fir-men, 19 davon aus der Region,sind am 3,1 Millionen teuren Baubeteiligt. Dass die verschiedenenGewerke für Hygiene, Wasser,Lüftung, Elektro, Beschallungoder Heizung gut miteinander ar-

beiten, erfordert eine Super-Koor -dination, macht den Bau aberauch zur spektakulären Heraus-forderung. Bisher wurde das her-vorragend gemeistert, sind sichdie Verantwortlichen einig.

120 Saunagänger werdengleich zeitig auf den zwei Ebenenrelaxen können. Vier Saunen kön-nen genutzt werden, davon einefinnische im Außenbereich aufder Dachterasse. Im Oberge-schoss befinden sich die Um-kleide- und Sanitärräume sowiedas Bistro, das auch von der Em-pore der Herrenschwimmhalleaus genutzt werden kann. Im Erd-geschoss kann man sich imWarmliegebetten, das an die Ro-tunde der alten Sauna erinnert,erholen. Außerdem ist hier einbarrierefreier Übergang zurSchwimmhalle möglich.

Insgesamt wird Plauen um einechtes Schmuckstück reicher.In seiner Dezembersitzung hat

der Stadtrat den Haushaltsplan-entwurf 2010 sowie die Haus-haltssatzung 2010 in der sichdaraus ergebenden endgültigenFassung sowie den Finanzplanund das Investitionsprogramm2009 bis 2013 bestätigt.

Das Wichtigste dabei, so be-tonte Kämmerin Ute Göbel: „Ob-wohl sich die Finanzlage weiterverschlechtert hat, sind wir durchdie in der allgemeinen Rücklagevorhandenen Mittel auch nachdem aktuellen Stand in der Lage,im Jahr 2010 das Leistungsan-gebot für unsere Bürger unge-schmälert aufrechtzuerhaltenund hohe Investitionen zu täti-gen.“

Allerdings hat sich die zum Ausgleich des Verwaltungshaus-haltes notwendige Entnahme von

der allgemeinen Rücklage um551.000 Euro auf über 7 Millio-nen Euro erhöht. Die Ursacheliegt in der Reduzierung des ge-planten Gemeindeanteils an derEinkommenssteuer, die nur teil-weise durch eine Reduzierungder geplanten Ausgaben (insbe-sondere für Personalkosten) kom-pensiert werden kann. Außerdemwird die Situation in der Gewer-besteuer immer bedrohlicher.

In 2009 hat die Stadt nur 10,8Millionen Euro eingenommen unddennoch im neuen Haushaltsplan13,5 Millionen Euro als Einnah-meerwartung stehen. Weitere Er-stattungen und Nachzahlungenwurden vom Finanzamt ange kün -digt. Wenn sich diese Entwicklungfortsetzt, wird der Erlass einerHaushaltssperre unvermeidbarsein.

Die Einnahmen und Ausgabendes Verwaltungshaushaltes um-fassen 88,4 Millionen Euro.

Die Einnahmen und Ausgabendes Vermögenshaushaltes be-tragen 46,3 Millionen Euro. Darinenthalten sind 18,4 MillionenEuro für Baumaßnahmen und5,3 Millionen Euro für Investi -tionszuschüsse, u.a. für die Maß-nahme Horten, also den Bau desLandratsamtes.

Die finanzielle Situation derStadt in Bezug auf den Vermö-genshaushalt der kommendenJahre sei sehr kritisch, so dieKämmerin. In den Jahren 2011bis 2013 beinhalte das mittelfris -tige Investitionsprogramm Fehl-beträge von insgesamt 8,3 Mil-lionen Euro. „Daraus ergibt sichdie dringende Notwendigkeit, be-reits 2010 in Abhängigkeit vonder Fördermittelbereitstellungund der Entwicklung der Finanz-lage die geplanten Investitions-ausgaben verantwortungsbe-wusst dann freizugeben, wenndie Gesamtfinanzierung der Maß-nahmen gesichert ist.“

Ute Göbel bedankte sich beiden Stadträten für die umfang-reichen Anträge, Hinweise sowieFragen zum Haushaltplanentwurfund verwies darauf, dass jedeMehrausgabe mit einer De -ckungs quelle in gleicher Höheverbunden sein muss. „Die all-gemeine Rücklage steht als De -ckungsquelle dabei nicht mehrzur Verfügung, da der Mindest-bestand mittelfristig bereits dras -tisch unterschritten wird und dar-über hinaus hohe Fehlbeträge ge-plant sind.“

Finanzlage verschärft sichStadtrat hat Haushalt für 2010 beschlossen

Zu den Investvorhaben 2010 gehört die weitere Sanierung derGrundschule Reusa, deren Außengelände in diesen Tagen von vie-len Kindern, so auch von Domenique und Leon, zum Rodeln ge-nutzt wird. Fotos: Brand-Aktuell

Die Verantwortlichen für den Sauna-Bau, Bodo Kaiser, WTA-Bau-leiter, Carsten Bauer, Projekt-Architekt, Gunter Färber, ISB-Geschäftsführer, und Bernd Müller, leitender Architekt, haben essich in der künftigen Außensauna schon mal bequem gemacht.

Moderner Schwitzkasten kann bald angeschaltet werden

Seite 3Mitteilungsblatt Plauen VERMISCHTES

Sparkassen-Finanzgruppe

Sammeln Sie Bonuspunkte für Ihre Geldgeschäfte mit dem neuen, kostenlosen Bonusprogramm der Sparkasse Vogtland. Nähere Informationen erhalten Sie in allen Geschäftsstellen der Sparkasse Vogtland oder unter www.punktejaeger.de.

Sammeln Sie die

richtigen Punkte!

Mitteilungsblatt PlauenSeite 4 RESÜMEE

Der Weihnachtsmarkt zuFüßen des altehrwürdigen Rat-hauses war einmal mehr der An-ziehungspunkt der Region. Nichtnur die Plauener nutzten vier Wo-chen, um sich zwischen den lie-bevoll gestalteten Buden auf dasFest einzustimmen. Besucher ka-men aus dem ganzen Vogtlandund vielen anderen Regionen.Und allenthalben gab es Lob, vorallem für das breite weihnachtli-

che Angebot. So konnten auchdie Händler mit dem Umsatzrecht zufrieden sein.

Zu den Höhepunkten gehörteder Besuch des Christkindls ausPlauens österreichischer Part-nerstadt Steyr, das Moosmaa-Treffen, das einmal mehr ArnhelmTrillitzsch gewann, die täglichenProgramme, gestaltet von Laien-und Berufskünstlern, und natür-lich auch die Auslosung der Ge-

winner (siehe unten auf dieserSeite). Wesentlich zum vorweih-nachtlichen Flair in der Stadt tru-gen die Händler und Gewerbe-treibenden ebenso bei wie Mit-arbeiter der Kulturstätten. Undrege wurden auch die Angeboteder Tourist-Information zu ge-führten Stadtrundgängen im Ad-vent genutzt.

Allen, die an der Organisationund Durchführung beteiligt warenoder als Sponsoren das Markt -treiben unterstützten, gilt eingroßes Dankeschön.

Dank an alle MitgestalterWeihnachtsmarkt war ein toller Anziehungspunkt

Immer wieder bewundert: das traumhafte Ambiente des PlauenerWeihnachtsmarktes in der Altstadt. Fotos: Brand-Aktuell

Stets dicht umringt: Conny Boesals Steyrisches Christkindl.

Jeden Tag ein anderer Ge-winn auf www.plauen.de – solockte täglich der geheimnis-volle Adventskalender. Insge-samt wurde der Kalender34.283 Mal angeklickt.

Als eine der schwierigstenstellte sich die Frage vom 2.Dezember heraus: „Plauenliegt in der Region Vogtland. Wiewird diese auch genannt?“ A: - dieWander- und Winterregion / B: -die musikalische Region / C: - dieklingende Fe rienregion. Richtigwar hier „C“. 33 Prozent aller Teil-nehmer lagen falsch. Dagegenbeantworteten 98 Prozent allerUser die Frage vom 12. Dezem-ber richtig. „Unterhalb des Alt-marktes lädt ein weiterer Platzzum Einkaufen, Bummeln undVerweilen ein. Wie heißt dieserPlatz?“. Hier war natürlich die Ant-wort „C: - Klostermarkt“ richtig.

Unter all jenen, die täglich amPreisrätsel teilnahmen und dierichtigen Antworten anklickten,wurde am Ende der Hauptpreisausgelost: ein Stadtring mit derAbbildung von „Vater und Sohn“und verschiedenen SilhouettenPlauener Sehenswürdigkeiten, ge-sponsert von Juwelier Gruschwitz

aus Plauen. Gewinner ist KlausStrobel aus Plauen. Ansonstengingen Preise und Gutscheine re-gionaler Hotels, Geschäfte undTourismuseinrichtungen an Teil-nehmer aus München, Köln, Ber-gen, Freudenstadt, Neuss undnatürlich aus Plauen.

Die Teilnehmer am Adventska-lender klickten im „nahen“ Osloin Norwegen, Greifswald, Berlin,Potsdam, Rostock, Düsseldorf,Dresden, Leipzig, Andernach undauch in Hof die Plauener Inter-netseite an. Als zahlenmäßigmeis te Mitrater seien an dieserStelle aber unsere treuen Plau-ener User erwähnt.

Allen Mitspielern ein herzlichesDankeschön und den Gewinnernviel Spaß mit ihren Preisen. Undes lohnt sich, einfach wieder malreinzuschauen bei:

www.plauen.de.

Über 34.000 Mal wurde der Adventskalender aufwww.plauen.de angeklickt

Bereits zum siebten Mal wur-den im Advent auf Initiative desStadtmarketing-Vereins und derIHK Regionalkammer Plauen mitUnterstützung von „Freie Presse“und „BLICK“ die schönsten weih-nachtlichen Schaufenster derStadt gesucht.

Bis zum 16. Dezember konn-ten Plauener und Besucher derStadt per Stimmzettel ihren Fa-voriten bestimmen. Insgesamt34 Einzelhandelsgeschäfte imgesamten Stadtgebiet wurdenvon den Kunden ausgewählt.

Nach Auszählung der Couponsmachte sich am 17. Dezembereine Jury auf den Weg, um dieam häufigsten genannten Schau-fensterdekos aus fachlicher Sichtzu beurteilen. Beim Bewertungs-rundgang ermittelten Regina Win-disch, GeschäftsbereichsleiterinHandel der IHK Plauen, PetraSchneider, Mitarbeiterin Wirt-schaftsförderung der StadtPlauen, Monika Hegner vom De-koteam des Modehauses Wöhrl,Silvia Fischer, Leiterin der FreienPresse Geschäftsstelle in Plauen,sowie Kerstin Keßler, Geschäfts -stellenleiterin des BLICK Plauen,die Besten. Anhand eines Punk-teschemas wurden somit ausKunden- und Juryvotum dieSchau fensterkönige bestimmt.

Die Preisverleihung fand am19. Dezember nachmittags aufder Weihnachtsmarktbühne

statt. Den ersten Platz erlangtemit einer aufwendigen Märchen-gestaltung das Geschäft JeansFichtner vom Klostermarkt.Gerda Fichtner freut sich schonauf einen Wellnesstag für Zweiin Bad Elster. Dafür erhielt sie ei-nen entsprechenden Gutscheinmit Tagespauschale „Samt undSeide“ der Sächsischen Staats-bäder GmbH. Zudem kann dieGeschätsfrau den Wanderpokal„Marktfrau mit Stand“ zum wie-derholten Male mit nach Hausenehmen.

Den zweiten Platz mit der glei-chen Punktzahl von 16, aber we-niger abgegebenen Kunden-stimmen – belegt Frau Franke

von Ladies Healers von derOheim-Passage in der Herren-straße. Als Preis erhält das Ge-schäft zwei Gutscheine des Thea-ters Plauen-Zwickau.

Auf dem dritten Platz folgt dasSchaufenster der Raumgestal-tung Plauen am Oberen Graben.Rico Kusche kann sich über ei-nen Restaurantgutschein desBest Western Hotels am Straß-berger Tor freuen.

Richtig gelohnt hat es sich auchfür die Einsender der Stimm zettel.Aus der Lostrommel wurden unterden 1.128 gültigen Einsendun-gen 11 Mitmachpreise verlost: ei-nen Familiengutschein für denFreizeitpark Plohn erhält Simone

Spranger aus Plauen, jeweilsTickets für den Skisprung-Welt-cup am 3. Februar 2010 in derVogtland Arena Klingenthal be-kommen Peter Rhesa und Wolf-gang Haust aus Coswig, ein Ein-kaufsgutschein in der Möbel billerErlebniswelt geht an Monika Red-ner aus Plauen und ein Familien -gutschein für die Miniwelt undden Minikosmos Lichtenstein anPeter Hertel aus Plauen, über ei-nen Restaurantgutschein des Ho-tels Alexandra kann sich PeterSchaller aus Plauen freuen, übereinen Familiengutschein für dieBadegärten Eibenstock CarmenGöhrig aus Mehltheuer, eine Fa-milientageskarte für das Erleb-nisbad im Ferienpark Schöneckerhält Sabine Beutner ausWeisch litz, ein Pantoffel-Set vomSchuhhaus Kreher Birgit Gre gorczaus Plauen, ein Fan-Set der Plau-ener Straßenbahn Ursula Schön-felder aus Plauen und Eintritts-karten in die Raumfahrtausstel-lung Morgenröthe-RautenkranzCathleen Süß aus Limbach.

Die Preise werden den Gewin-nern zugesandt bzw. können inder Tourist-Information abgeholtwerden.

Die Organisatoren freuen sichüber die gute Resonanz zur Ad-ventsaktion und bedanken sichfür die Unterstützung durch diezahlreichen Sponsoren und dieMedien.

Schönste Plauener Schaufenster ausgezeichnet Gewinner des Moosmaa-Rätsels

Auch Rätselfreunde kamen aufdem Weihnachtsmarkt auf ihreKosten. Gemeinsam mit demVogtland Radio hatten die Weih-nachtsmarkt-Organisatoren denMoosmaa als Holzplastik ver-steckt. Wer die vogtländische Sa-genfigur fand, konnte den Ge-winncoupon ausfüllen und ein-senden. Mehr als 200 Weih-nachtsmarktbesucher entdeck-ten die Figur neben dem Eingangzum Spitzenmuseum. Unter denEinsendern wurden die Gewinnerausgelost, die sich über folgende,von Vogtland Radio gesponsertePreise, freuen können:

• eine Hauptstadtreise nachBerlin – Sahra-Sophie Seidel,Plauen;

• je ein Atlas – Sonja Schulz,Kloschwitz, und Kurt Groh,Plauen;

• je eine große Flasche Sekt –Marcus Spranger, Straßberg,und Petra Stahnke Pöhl;

• eine Flasche Schnaps – Simone Spranger, Straßberg;

• eine Flasche Wein im Kühler –Peter Hertel, Plauen.

Auch in diesem Jahr war das Schaufenster von Jeans-Fichtner dasschönste im vorweihnachtlichen Plauen.

Neu im Angebot der Tourist-Information

Plauen bietet mehr als„Spitze“! Beim geführten Stadt-rundgang „Durch die historischeAltstadt mit einem abschließen-den Besuch im Spitzenmuseum“kann man die Probe aufs Exem-pel machen. Man lernt das Flairder his torischen und gleichwohlmodernen Stadt kennen undlässt sich von echter PlauenerSpitze bezaubern. Im einzigenSpitzenmuseum Deutschlandserfährt man alles über die Ent-stehung der filigranen Textilien.Zur Weltausstellung 1900 in Pa-ris erhielt Plauener Spitze einenGrand Prix und brachte der StadtWeltruhm.

Der Stadtrundgang durch diehistorische Altstadt mit Besuchdes Spitzenmuseums ist fürGruppen (Mindestteilnehmerzahl

10 Personen) nach vorherigerAnmeldung bei der Tourist-Infor-mation, Unterer Graben 1,08523 Plauen, durchführbar.

Dauer: ca. 2,5 Stunden

Preise: bis 15 Personen:

7,50 Euro/Person15-20 Personen:

6,50 Euro/Person21-25 Personen:

5,50 Euro/Person

ab 26 Personen: 5,00 Euro/Person

Durch die historische Altstadt mit Besuch des Spitzenmuseums

Thematische Stadtrundgänge – Folge 6

Immer einen Besuch wert ist das Spitzenmuseum im Alten Rat-haus, davon konnten sich auch die ehemaligen Mitarbeiter derSternquell-Brauerei während der Seniorenweihnachtsfeier über-zeugen, als ihnen Museums-Chef Jürgen Fritzlar die Kostbarkeitenerläuterte. Fotos: Brand-Aktuell

Seite 5Mitteilungsblatt Plauen TOURISMUS

Tourist-Information Plauen,Unterer Graben 1, 08523 PlauenTel. 0 37 41/291 10 27; Fax: 0 37 41-291 31028; E-mail: [email protected], Internet: www.plauen.de/tourist-information

i

Die Tourist-Information ist umeine neue heimatliche Geschenk -idee reicher: eine der ältestenStadtansichten Plauens aus demJahr 1650 als Seidenbild.

Doch auch für Einheimische istdas dem im Vogtlandmuseumausgestellten Kupferstich vonMatthäus Merian original nach-empfundene Bild aus 100 Pro-

zent Naturseide eine Bereiche-rung. Die Stadt hat das neue Sou-venir bei dem SeidenspezialistenPlauener Spinnhütte GmbH inAuftrag gegeben. Die erste Auf-lage umfasste 600 Exemplare.Das gewebte Stück mit denMaßen 17,5 Zentimeter mal 48Zentimeter ist ab sofort für 12,00Euro erhältlich.

Ehrwürdige Rathausuhr wird restauriert

ReisebüroKoczy

0 8 5 2 3 P l a u e nNeundorfer Str. 35 (am Dittrichplatz)

03741-27430

0 8 6 0 6 O e l s n i t zRosa-Luxemburg-Str. 12

037421-23314

Zwisc

henv

erka

uf v

orbe

halte

n.

Ideale Urlaubstage für dieganze FamilieTauchen Sie einin einen Traum aus 1001 Nacht

vom 27.6. – 11.7.2010 vom 11. – 25.9.2010Sonne, Strand und Komfort ...

Unser Hotel liegt oberhalb der Felsenküste mit phan-tastischem Ausblick und direktemZugang zum weißenSandstrand der Algarve.

3. – 17.10.2010Eine Insel voller KontrasteEin faszinierendes Reiseziel imMittelmeer mit landschaftlichenund kulturellen Schönheiten.

+++ Clever! Clubreisen mit den Reisebüro Koczy +++

Auch wir sind online – 24 Stunden +++ www.reisebuero-koczy.de

Fahrt im Reisebus4 x Übernachtung imIFA-Ferienpark am Südstrand4 x HalbpensionInselrundfahrt

vom 18.4. – 22.4.2010FährüberfahrtStadtrundfahrtin KopenhagenStadtführung in KielMusikabend

Preis pro Pers/DZ:

Frühbucherpreisbis 28.2.2010:

incl. Ausflugspaket

PORTUGALTÜRKISCHE RIVIERA K R E T A

ab 1.045,– € ab 1.475,– € ab 1.283,– €

INSEL FEHMARN & KOPENHAGEN

399,– €

387,– €

Tag und Nacht03741/ 480040

Ihr einheimischer PARTNER mit Erfahrungpreiswert – kompetent – qualifiziert

Kerstin & Joachim Roßbach GmbH

Bestattungen„PARTNER“

Plauen • Röntgenstraße 41

[email protected]

gegenüber vom ehem. Autohaus NaumannParkplätze im Hofbereich ausreichend vorhanden.

Hausbesuch jederzeitnach Vereinbarung

Ihre einheimische Bestatterin mit Verabschiedungsraum! 03741 / 44 22 76

GS;@S)B C=BT 50 ? R0373 G[S;)HA)[T R615P P5/P26

'SH+X RP1PU /671337

">ZCA 8 CK'>ZJ%'E MZU 8 <IE"M>*

#H G!M>IZ

4((H;H&@W)#=)H,\FTV J#TV JFT 9FH PR - P0 >$B

;H+ HSO$ <)B)#HQSB;H&

AF[[) MH&)QF=) W;=BS;Y$S(=)H GB)#@)HD

I#H L)@;O$ [F$H= @#O$T

C#) @;O$)H )#H H#O$=S[[=.&[#O$)@

:)#$HSO$=@&)@O$)H]N

Die nächste Ausgabe des Mitteilungsblatteserscheint am 5. Februar 2010

Die Restaurierung der Kunst-uhr vom Renaissance-Giebel desAlten Rathauses ist nach Eingangdes Förderbescheids für diesenersten Abschnitt im Gang. Daswertvolle Stück liegt momentanbeim Restaurator.

Im 2. Bauabschnitt wird die Uhrdann wieder montiert. Der hierzuerforderliche Fördermittelbe-scheid steht jedoch noch aus.

Nach Beendigung aller Arbeitensoll altehrwürdige Uhr dann wiedrin ihrer ursprünglichen Fassungvon 1922 strahlen. Dominantsind dabei rot und schwarz.Goldene Teile werden belassen.Detlev Braun von der Gebäude-und Anlagenverwaltung (GAV)rechnet damit, dass die Uhr imSeptember wieder angebrachtwerden kann.

Das Seidenbild mit der einer der ältesten Stadtansichten Plauens.

ABNEHMEN –wenn nicht jetzt, wann dann?Ernährungsumstellung mit normalen Lebensmitteln

Immer mehr Studenten prägendas Stadtbild von Plauen. NadineLäster vom „Mitteilungsblatt“fragt Studenten in loser Folge,was sie am Lernen in der Vogt-landmetropole reizt.Name: Stefanie LorenzAlter: 21 JahreStudiengang: Gesundheits- undSozialmanagement an der Stu -dienakademie

Semester: 3. SemesterPraxispartner: Marthahaus Senio -ren residenz GmbH, Dessau-RosslauSeit wann sind Sie in Plauen?

Seit dem 1. Oktober 2008Woher stammen Sie?

Ich stamme aus Dessau-Ross -lauWarum studieren Sie an der Berufsakademie Plauen?

Im Internet habe ich mich überdie verschiedenen Hochschulen,die Gesundheitsmanagement an-bieten, belesen und empfand dasAngebot, ein so genanntes dua-les Studium zu beginnen, am bes -ten. Die Verbindung zwischenTheo rie und Praxis empfinde ichals perfekte Vorbereitung für diespätere Berufswelt.Bitte stellen Sie Ihren Praxis -partner vor!

Im Marthahaus werden hilfs-bedürftige Senioren stationär so-wie ambulant betreut und ge-pflegt. Es gibt einen speziell fürdemente Bewohner eingerichte-

ten Wohnbereich. Ich bin seit mei-nem Studienbeginn in der Ver-waltung tätig. Was war Ihr erster Eindruck vonPlauen?

Es ist eine schöne kleine Stadtmit einer tollen ländlichen Ge-gend.Ein Regentag – was kann manan diesem Tag in der Stadt er-leben?

Man könnte die Stadt-Galeriebesuchen, am Abend das Res -taurant Thai gegenüber vomHradschin. Ein Sonnentag – was würden Sieheute empfehlen?

Ich würde einen Aufenthalt ander Talsperre Pöhl empfehlen. Wohin würden Sie mit einemTouristen in Plauen gehen?

Ich würde ihm die kleinen Gas-sen und Marktplätze in der In-nenstadt zeigen und die Stadt-Galerie besuchen. Außerdem wür -de ich ihm meinen Lieblingsfleck,den Aussichtsturm, zeigen.

Fragen an Studenten in Plauen

Mitteilungsblatt PlauenSeite 6 JUGEND

Richtig gelöchert haben dieJungs und Mädchen der 3.Klasse der Dittes-Grundschuleihren Oberbürgermeister. AnfangDezember waren sie im Rahmendes Projektes „Zeitung in derGrundschule“ im Rathaus. Ne-ben Rundgang und Besuch derAusstellungen im Foyer standauch ein Treffen mit Ralf Ober-dorfer auf dem Programm. Bes -tens vorbereitet stellten sie alsjunge Reporter in einer Art Pres-sekonferenz dem Stadtober-haupt Fragen über Fragen,ließen sich Kekse und Limonadeschmecken. Zum Abschluss stie-gen sie dann noch auf den Rat-hausturm.

Den OB richtig gelöchert„Zeitung in der Grundschule“ im Rathaus

Die Drittklässler der Dittes-Grundschule im Gespräch mit Ober-bürgermeister Ralf Oberdorfer. Foto: Brand-Aktuell

Für die Fünfer heißt es auch indiesem Jahr wieder – in welcheSchule geht’s zukünftig? Mittel-schule oder Gymnasium, und dann,welche von den Bildungseinrich-tungen in Plauen? In den Eltern-abenden und persönlichen Ge-sprächen der Grundschulen gab esbereits Vorabberatung. Die letzteEnt scheidung aber treffen die Eltern.

Die beiden allgemeinbildendenGymnasien der Stadt bieten einenInformationstag. Damit könnensich die zukünftigen Schüler undihre Eltern einen Einblick ver-schaffen sowie Fragen beantwor-ten lassen. An beiden Gymnasienwerden umfangreiche Programmevorbereitet, die unter www.lessing-gymnasium.de und www.diester-weg-gymnasium.de eingesehenwerden können.

Ein besonderer Schwerpunktsollte dabei die Entscheidung füreine zweite Fremdsprache sein,die die Kinder bereits ab der Jahr-

gangsstufe 6 erlernen werden.In beiden Plauener Gymnasien

wird die Klassenbildung für dieneuen 5. Klassen entsprechend derWahl der zweiten Fremdsprache er-folgen. Dabei stehen Französisch,Russisch und Latein als zweiteFremdsprache zur Auswahl.

Aufgrund der Personalsituationwird im Fach Latein an jedem Gym-nasium nur eine Klasse gebildet.Somit ist die Kapazität für diesesFach begrenzt und es kann zu ei-ner Umlenkung auf eine andereFremdsprache kommen.

Info-Tage an den Gymnasien

Am 29. und 30. Januar 2010öffnet das BSZ e.o.plauen seineTüren für Besucher. Von 9.00 bis14.00 Uhr kann man sich an bei-den Tagen in den Räumlichkeitenin der Uferstraße 8 und der Semi-narstraße 13/15 umsehen, Ge-spräche mit Lehrern und Schülernführen und in den Unterricht hineinschnuppern.Gleichzeitig findet inder Uferstraße eine Laufbahnbe-ratung statt. Hier gibt es Auskunftdarüber, was man mit welchemAbschluss erreichen kann, wennman sich für Berufe im BereichHolz, E-Technik, Textil oder ganzallgemein für Gestaltung interes-siert.

In der Uferstraße kann man sichin den Werkstätten und Compu-terkabinetten umsehen, mitma-chen oder sich einer Probe-Eig-nungsprüfung unterziehen, wenn

man sich für eine gestalterischeRichtung interessiert. Im BereichTextil erwarten den Besucher The-men wie „Vom Maulbeerspinnerzur Heimtextilie / Von der Baum-wolle zur Jeans“ oder „Wie kommtdas Muster auf den Stoff und wiebleibt die Farbe eigentlich drin?“.

Die Fachoberschule am BSZe.o.plauen bietet zwei beruflicheAusprägungen an: Technik und Ge-staltung. Ziel ist jeweils die „Fach-hochschulreife“ (sog. Fachabitur),die die Zulassung an allen deut-schen Fachhochschulen und Be-rufsakademien ermög licht.

Das Technische Gymnasium en-det mit dem allgemeinen Abitur,sodass ein anschließendes Stu-dium prinzipiell in jeder Richtungerfolgen kann. Es bereitet aber be-sonders auf die steigende Nach-frage an technisch geprägten Stu-

dienrichtungen vor. Für viele Besucher ist die Mo-

denschau der angehenden Be-kleidungstechnischen Assistentenfast so etwas wie ein Geheim tipp.Hierbei werden sehr phantasie-volle und ungewöhnliche Mo dellegezeigt. In den Fachräumen kannman selbstgeschneiderte Modellebewundern.

Wer eine Laufbahn im mittlerenManagement anstrebt, für den istdie Fachschule der Anlaufpunkt,um sich auch nach erfolgtem Be-rufsabschluss weiter zu qualifizie-ren.

Zum Abschluss findet wie jedesJahr das Absolvententreffen statt.

Laufbahnberatung am BSZ e.o.plauen

Weitere Informationen unter www.bsz-eoplauen.de

i

InformationstagDiesterweg-Gymnasium:

23. Januar, 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr

Lessing-Gymnasium:Außenstelle und Haupthaus, 30. Januar, 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr

i

DAS TELEFON FÜR ALLE FÄLLE

08523 Plauen • Neundorfer Str. 171 (gegenüber Möbelhaus Biller)Telefon 03741 287375

www.trauerhilfe-heimkehr.deKostenfreie Rufnummer 0800 - 00 22 353

Trauerhilfe„Heimkehr“ GmbH

03741707060

Cornelia Enke & Katrin Kleemann • Jößnitzer Straße 62 • 08525 Plauen

• Häusliche Krankenpflege• Ambulant betreute Senioren-Wohngemeinschaft rund um die Uhr (24h)

03741 222645"

Telefon

03741 57050www.bm-plauen.de

B+M SICHERHEITSTECHNIKAlarm – Brandmelde – Video – Telefon – IT – Systeme

Flughafentransfer · Krankenfahrten aller Kassen 03741 - 520052!TAXI SCHWARZ

Rettungsstelle: 03741 49-3518 • Zentrale: 03741 49-0 (24 h)

WOHNUNGSBERÄUMUNGENHAUSHALTSAUFLÖSUNGEN / ENTRÜMPLUNGEN

Antik An- & Verkauf • U. Süßengut • Bärenstr. 35 • 08523 Plauen03741 404330

Barankauf von Münzen & Briefmarken, alten Postkarten, alten Spielzeug, alten Möbeln,Modelleisenbahnen, militärische Orden, Abzeichen, Fotos (Fotoalben) & Urkunden

Machen Sie heute ihr Altgold, Bruchgold, Zahngold und alten Schmuck zu Geld.

Über 100 Euro dürfen sich dreiPlauener Kindereinrichtungenfreuen. Die Kuntzhöhe- und Astrid-Lindgren-Grundschulen sowie dieKita Märchenland nahmen amMalwettbewerb „Zeigt uns eureHeimat Südsachsen“ teil. Dieserwar von Erdgas Südsachsen an-geboten. Insgesamt 3.500 Ein-sendungen kamen an. Der Ge-

winner, dessen Bild den Erdgas-Südsachsen-Adventskalender2009 zierte, war der DrittklässlerNiklas Gräfe von der GrundschuleThoßfell. Die eingangs erwähnten100 Euro können von den Ein-richtungen zur freien Verfügungverwendet werden. Alle Teilneh-mer haben einen der insgesamt17.000 Adventskalender erhalten.

Drei Mal 100 Euro gewonnen

JETZT WIEDER EINFACH ERREICHBAR... nach dem Ende der Bauarbeiten

Seite 7

Mitteilungsblatt Plauen

Am 13. Dezember wurde dieNeundorfer Straße am neuenHans-Löwel-Platz wieder für denVerkehr frei gegeben. Oberbür-germeister Ralf Oberdorfer danktevor allem den Händlern und An-liegern der Neundorfer Straße fürihre Geduld in der Bauphase. „Daswar keine leichte Zeit, vor allemfür unsere Händler. Aber wir hof-fen, dass die neue NeundorferStraße dafür noch mehr Kund-schaft bringt.“

Mit der Übergabe kann der Ver-kehr nach gut 20 Monaten Bau-zeit wieder uneingeschränkt rol-len. „Ich freue mich, dass eine derwichtigsten Straßen in der Innen-stadt Plauens fertig ist“, so der OB,„die Baumaßnahme war wichtig,um die Straße wieder für Jahr-zehnte nutzbar machen zu kön-nen. Und das ist gelungen, schonder äußere Eindruck dieser neuenStraße lässt nicht nur Fachkun-dige schwärmen.“ StaatssekretärRoland Werner aus dem Sächsi-schen Staatsministerium für Wirt-schaft, Arbeit und Verkehr betonte:„Mit dem Ausbau der NeundorferStraße wird die Verkehrssicherheitfür Fußgänger, Autofahrer und dieFahrgäste der Straßenbahn ver-bessert. So wurden zwei Straßen-bahnhaltestellen barrierefrei undeine zusätzliche Haltestelle neugebaut“, weist er auf die frisch ein-gerichtete Haltestelle Am Rathausund die überarbeitete Haltestelleam Löwel-Platz hin.

Die Gesamtkosten belaufensich auf runde 9,4 Millionen Euro,

der Anteil der Stadt liegt bei 5,3Millionen. Fördermittelgeber wa-ren Bund und Freistaat.

An dieser am 31. März 2008begonnenen Maßnahme beteilig-ten sich die Straßenbahn, derZWAV, enviaM, Erdgas Südsach-sen, Telekom, Kabelfernsehenund die städtischen Kabelanla-gen. Auf einer Baulänge von rund900 Metern wurde die Straße aufmindes tens 7 Meter Breite aus-gebaut. Die 2,25 Meter breitenParkflächen bestehen aus Gra-nitgroßpflaster. Der Gehweg ist2,50 Meter breit und besteht beid-seitig aus hochwertigen Belägenin Anlehnung an die GründerzeitPlauens.

Viele neue Verweilzonen mitBänken und Aufenthaltsbereichen

sind eingerichtet worden, so derSpringbrunnen am Rathaus, dieFlächen vor der Jugendherbergeund auf der Herrenstraße. Grü-ner wird es auch wieder: Insge-samt 84 Bäume wurden neu ge-pflanzt.

Wichtig für den Oberbürger-meister ist vor allem eines:„Durch den Ausbau konnte dieVerkehrssicherheit für Fußgän-ger, Radfahrer, Autos und dieStraßenbahn wesentlich erhöhtwerden.“ Die beiden Ampeln unddie Neuordnung des Verkehrs-raums tragen dazu bei. „Damithaben wir wirklich einen Boule-vard mitten in der Stadt“, freutsich Oberbürgermeister RalfOberdorfer über die Fertigstellungder Neundorfer Straße.

Es rollt wieder uneingeschränktNeundorfer Straße wieder frei gegeben

Am 3. Februar ist es wieder soweit: Die besten Skispringer derWelt werden in der VogtlandArena um Weltcup-Punkte kämp-fen. Spannende Fragen schonjetzt: Wird Gregor Schlierenzauer(Foto) seinen 6. Sieg in Folge inKlingenthal einfahren und kön-nen die deutschen Adler nachden durchwachsenen Leistungenin den letzten Wochen in Klin-genthal vorn dabei sein? Beson-deres Schmankerl: die Besucherkönnen erneut die „Miss Welt-cup Klingenthal“ wählen, für diesich derzeit noch Kandidatinnenbewerben können.

Doch nicht nur am 3. Februar,wenn um 16.00 Uhr mit dem Pro-bedurchgang der Wettkampf be-

ginnt, wird jede Menge los sein.Schon am 1. Februar werden dieAktiven bei der Welcome Partyauf dem Klingenthaler Marktplatzab 19.30 Uhr zum Greifen nahsein. Und am 2. Februar kannman sie ab 16.00 Uhr bei Trai-ning, Qualifikation und Start-nummern-Übergabe bei der Partyim Festzelt erleben.

Der Weltcup in Klingenthalgehört wieder zur TelDaFax FIS-Team-Tour mit fünf hochkaräti-gen Skiflug- und Skisprung-Kon-

kurrenzen in Oberstdorf, Klin-genthal und Willingen.

Leser des Mitteilungsblatteskönnen bei der Weltcup-Ent-scheidung am Mittwoch, 3. Fe-bruar, live dabei sein. Der VSCKlingenthal als Veranstalter spon-sert drei Mal zwei Eintrittskarten,die unter den Einsendern derrichtigen Antwort auf folgendeFrage ausgelost werden: Wersiegte bereits fünf Mal in derVogtland Arena? A – Simon Am-mann; B – Michael Uhrmann, C –Gregor Schlierenzauer?

Ihre Lösung schreiben Sie bittean: Stadt Plauen, Presse- und Öf-fentlichkeitsarbeit, Unterer Gra-ben 1, 08523 Plauen. Einsen-deschluss: 19. Januar 2010

Die Festhalle hatte für dieRätselgewinner im Dezember-Mitteilungsblatt zwei Eintritts-karten für „Pasión de Buena Vis -ta“ am 4. Februar gesponsert.Die Künstler für dieses Gast-spiel kommen aus Kuba (Ant-wort C). Peter Krause aus08525 Plauen und Dagmar Un-ger aus 08523 Plauen wurdenausgelost und können sich dieKarten in der Tourist-Informa-tion abholen. Herzlichen Glück-wunsch!

VSC Klingenthal sponsertTickets für den Weltcup der Skispringer

Tel. 03741 420909 • www.weinvertretung-annett-fiedler.deWinzerweine zu Top-Preisen • Geschenke • Gutscheine

WeinparadiesBurghof Oswaldneu: Stresemannstr. 15 · Plauen

Neu: Balsamico mit Erdbeere, Waldbeere od. OrangeOlivenöl mit Knoblauch od. Basilikum

Unseren Kunden u. Geschäftspartnernein gesundes u. erfolgreiches Jahr 2010

An der neu gestalteten Haltestelle „Hans-Löwel-Platz“ hält jetztwieder die Tram. Fotos: Brand-Aktuell

Müll-entsorgung wieder wie gewohnt

Nachdem im Dezember dieNeundorfer Straße von der Ma-rienstraße bis zum Dittrichplatzwieder für den Fahrzeugverkehrfrei gegeben wurde, gelten für dieEntsorgungsdienste wie Restmüll,Gelbe Säcke und Bio-/Papierton-nen wieder die im Abfallkalenderfestgelegten Tourenpläne undEntsorgungstermine.

Wichtig: Mit der Freigabe sinddie Hauseigentümer (gemäß Pa-ragraph 4 Straßenreinigungs- undGebührensatzung) verpflichtet,den Winterdienst zu realisieren.

Hinweis: Die Satzungen, die für die Stadt Plauen gelten, sindim Internet unter www.plauen.de/satzungen zu finden.

Übersicht aller Amtlichen Bekanntmachungen der Stadt

Plauen 2009

Nr. 1, 9. Januar 2009 Seite• Öffentliche Auslegung des Beteiligungsberichtes 2007

der Stadt Plauen Seite 1• Amtliche Bekanntmachung Beschluss über die

Feststellung der Jahresrechnung 2007 Seite 1• Satzung der Stadt Plauen über die Entschädigung von

Angehörigen der Feuerwehr der Stadt Plauen (Feuer-wehrentschädigungssatzung) vom 12.12.2008 Seite 1

• Bekanntmachungshinweis Seite 1• Öffentliche Bekanntmachung über abgegebene

Fundsachen Seite 1• Beschluss über die Feststellung des Jahresabschlus-

ses für das Geschäftsjahr vom 01.01.2007 – 31.12.2007 für den Eigenbetrieb der Gebäude- und Anlagenverwaltung der Stadt Plauen Seite 2

• Bekanntmachung der Beschlüsse aus der 56. öffentlichenSitzung des Stadtrates der Stadt Plauen am 11.12.2008

• Bekanntmachung der Landesdirektion Chemnitz über einenAntrag auf Erteilung einer Leitungs- und Anlagenrechtsbe-scheinigung Gemarkungen Reinsdorf und Plauen vom 24.November 2008 Seite 3

Nr. 2, 6. Februar 2009 Seite• Beschlüsse aus der 57. Sitzung des Stadtrates

der Stadt Plauen am 22.01.2009 Seite 4• Öffentliche Bekanntmachung über abgegebene

Fundsachen Seite 4• Übersicht aller Amtlichen Bekanntmachungen

der Stadt Plauen 2008 Seite 4/5

Nr. 3, 6. März 2009 Seite• Beschlüsse aus der 58. Sitzung des Stadtrates

der Stadt Plauen am 19.02.2009 Seite 6• Öffentliche Bekanntmachung der Wahl des Stadtrates der

Stadt Plauen und der Ortschaftsräte der OrtschaftenGroßfriesen, Jößnitz, Kauschwitz, Neundorf, Oberlosa und Straßberg am 7. Juni 2009 Seite 6

• I. Amtliche Bekanntmachung „Bauleitplanung der Stadt Plauen“ Seite 6

• Öffentliche Bekanntmachung Aufforderung der Wehrpflichtigen des Geburtsjahrganges 1992 zur Meldung zur Erfassung Seite 7

• Das Fachgebiet Pass- und Meldewesen informiert über die eingetragenen Übermittlungssperren vor dem 01.01.2007 Seite 7

• Veröffentlichung von Daten zu Alters- und Ehejubiläen – Widerspruchsrecht - Seite 7

• Öffentliche Bekanntmachung über abgegebene Fundsachen Seite 7

• Bekanntmachung über die öffentliche Auslegung des Entwurfes des Luftreinhalteplans der Stadt Plauen zur Minderung der Belastung durch Feinstaub (PM10) undStickstoffdioxid (NO2) gemäß §47 Abs.5 sowie Abs.5a Bundes-Immissionsschutzgesetz Seite 7

• Zweckvereinbarung zwischen der Gemeinde Pöhl und der Stadt Plauen zur Übernahme der Aufgaben der Straßenverkehrsbehörde nach § 45 StVO Seite 8

• Einziehung der Dr.-Christoph-Hueland-Straße 1 – 17 Seite 8

Nr. 4, 3. April 2009 Seite• Beschlüsse aus der 59. Sitzung des Stadtrates

der Stadt Plauen am 19.03.2009 Seite 9• Haushaltssatzung der Stadt Plauen für das

Haushaltsjahr 2009-11-24 Seite 9• Satzung zur Änderung der Satzung über die Benutzung

der öffentlichen Grünanlagen der Stadt Plauen und die Erhebung von Gebühren für die Benutzung der Grün-anlagen der Stadt Plauen (Grünanlagen- und Grün-anlagengebührensatzung) vom 20.03.2009 Seite 9


• 1. Verordnung der Stadt Plauen über das verlängerte Offenhalten von Verkaufsstellen an Werktagen im Jahr 2009 vom 20.03.2009 Seite 9

• Bekanntmachung über die öffentliche Auslegung des Entwurfs des Luftreinhalteplanes der Stadt Plauen zur Minderung der Belastung durch Freinstaub (PM10) und Stickstoffdioxid (NO2) gemäß §47 Abs.5 sowie Abs.5a Bundes-Immissionsschutzgesetz Seite 10

• Bekanntmachung der Landesdirektion Chemnitz über einen Antrag auf Erteilung einer Leitungs- und Anlagen-rechtsbescheinigung Gemarkungen Plauen und Chrieschwitz vom 23. Februar 2009-11-24 Seite 10

• Bekanntmachung der Landesdirektion Chemnitz nach § 3a des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprü-

fung für das Vorhaben „Hochwasserschutzmaßnah-men am Friesenbach in Plauen, Ortsteil Altchriesch-witz, unterhalb der Brücke Möschwitzer Straße bis oberhalb der Ortslage Altchrieschwitz“ Seite 10

Nr. 5, 8. Mai 2009 Seite• Öffentliche Bekanntmachung der Stadt Plauen über das

Recht auf Einsicht in das Wählerverzeichnis und die Ertei-lung von Wahlscheinen für die Wahl zum EuropäischenParlament und für die gleichzeitig stattfindenden Kommunalwahlen am 7. Juni 2009-11-24 Seite 11

• Wahlbekanntmachung der Stadt Plauen Seite 11• Öffentliche Bekanntmachung der zugelassenen Wahl-

vorschläge für die Stadtratswahl der Stadt Plauen sowieder Ortschaftsratswahlen der Ortschaften Großfrie-

sen, Jößnitz, Kauschwitz, Neundorf, Oberlosa und Straßberg am Sonntag, dem 7. Juni 2009 Seite 12

• Beschluss über die Feststellung des Jahresabschlus-ses für das Geschäftsjahr vom 01.01.2007 – 31.12.2007 für den Kulturbetrieb der Stadt Plauen Seite 14

• Entwurf Nachtragssatzung 2009 Seite 14• Satzung der Stadt Plauen über die Elternbeiträge

für den Besuch von Kindertageseinrichtungen in der Stadt Plauen und für die Inanspruchnahme der von der Stadt Plauen angebotenen Kindertages-pflege (Elternbeitragssatzung) Seite 14

• Bekanntmachungshinweis Seite 14• Öffentliche Bekanntmachung über abgegebene

Fundsachen Seite 15• Beschlüsse aus der 60. Sitzung des Stadtrates

der Stadt Plauen am 16.04.2009 Seite 15

Nr. 6, 5. Juni 2009 Seite• Satzung zur Änderung der Betriebssatzung für den

Eigenbetrieb „Gebäude- und Anlagenverwaltung der Stadt Plauen“ Seite 16

• Verordnung der Stadt Plauen über die verkaufs-offenen Sonn- und Feiertage im Jahr 2009 vom 15.05.2009 Seite 16


• Bekanntmachung der Landesdirektion Chemnitz über einen Antrag auf Erteilung einer Leitungs- und Anlagen-rechtsbescheinigung Gemarkung Plauen, Thiergarten und Reinsdorf vom 24. April 2009-11-24 Seite 16

• Bekanntmachung der Landesdirektion Chemnitz über einen Antrag auf Erteilung einer Leitungs- und Anlagen-rechtsbescheinigung Gemarkung Plauen, Oberlosa, Reinsdorf, Haselbrunn, Chrieschwitz, Reißig, Reusa und Kleinfriesen vom 27. April 2009 Seite 16

• Bekanntmachung der Landesdirektion Chemnitz über einen Antrag auf Erteilung einer Leitungs- und Anlagen-rechtsbescheinigung Gemarkungen Oelsnitz, Raschau, Lauterbach, Untermarxgrün, Voigtsberg, Hartmanns-grün und Oberlosa vom 27. April 2009 Seite 17

• Bekanntmachung der Landesdirektion Chemnitz über einen Antrag auf Erteilung einer Leitungs- und Anlagen-rechtsbescheinigung Gemarkungen Eulendorf, Riech-berg, Mobendorf, Untermarxgrün und Oberlosa vom 11. März 2009 Seite 17

• Beschlüsse aus der 61. Sitzung des Stadtrates der Stadt Plauen am 14.05.2009 Seite 17

Nr. 7, 3. Juli 2009 Seite• Bekanntmachung der Wahlergebnisse der

Kommunalwahlen am 07.06.2009 Seite 18• Bekanntmachung über die Einsichtnahme in das

Wählerverzeichnis und die Erteilung von Wahlschei-nen für die Wahl zum Sächsischen Landtag am 30. August 2009 in der Stadt Plauen Seite 21

• Wahlbekanntmachung der Stadt Plauen Seite 21• Bekanntmachung der Betriebskosten der Kindertages-

einrichtungen der Stadt Plauen für das Jahr 2008 nach §14 Abs.2 SächsKitaG

• Bekanntmachung der Betriebskosten 2008 für Heime undEinrichtungen der Ganztagesbetreuung an Förderschulennach SächsFöSchulBetrVO für die Einrichtung Hort der Förderschule für Erziehungshilfe in Plauen Seite 22

• Bekanntmachung der Betriebskosten 2008 für Heime undEinrichtungen der Ganztagesbetreuung an Förderschulennach SächsFöSchulBetrVO für die Einrichtung Hort der Förderschule für Lernförderung in Plauen Seite 22

• 2. Verordnung der Stadt Plauen über das verlängerte Offenhalten von Verkaufsstellen an Werktagen im Jahr 2009 vom 26.06.2009 Seite 23

• Öffentliche Bekanntmachung einer Umstufungsverfügunggemäß §7 des Sächsischen Straßengesetzes Seite 23

• Bekanntmachung über die Erstellung eines Management-planes und Einladung zur öffentlichen Informationsveran-staltung für das FFH-Gebiet „Rosenbachgebiet“ Seite 23

• Information zur Förderung vollbiologischer Kleinklär-anlagen vom Zweckverband Wasser und Abwasser Vogtland (ZWAV) Seite 23


Nr. 8/9, 28. August 2009 Seite• Nachtragssatzung der Stadt Plauen für das

Haushaltsjahr 2009 Seite 25• Wahlbekanntmachung der Stadt Plauen Seite 25• Bekanntmachung der Stadt Plauen über das Recht

auf Einsicht in das Wählerverzeichnis und die Erteil-ung von Wahlscheinen für die Wahl zum Deutschen Bundestag am 27. September 2009 Seite 25


• Öffentliche Bekanntmachung des Zweckverbandes Wasser und Abwasser Vogtland (ZWAV) Seite 26

• Bekanntmachung der Landesdirektion Chemnitz über die Planfeststellung „S 297 – Ausbau nördlich Plauen“ Seite 26

• Bekanntmachung der Landesdirektion Chemnitz über An-träge auf Erteilung von Leitungs- und Anlagenrechtsbe-scheinigungen Gemarkungen Syrau, Schneckengrün,Kauschwitz und Fröbersgrün vom 1. Juli 2009 Seite 27


• Beschlüsse des Stadtrates zur Besetzung seiner Ausschüsse und Beiräte sowie der Vertreter der StadtPlauen in Aufsichtsräten und Zweckverbänden Seite 27

Nr. 10, 2. Oktober 2009 Seite• Öffentliche Bekanntmachung der Einziehung eines Teiles

des beschränkt-öffentlichen Weges zwischen Anton-Kraus-Straße und Dr.-Theodor-Brugsch-Straße Seite 29

• Öffentliche Bekanntmachung der Einziehung eines Teiles der Ortsstraße „Anton-Kraus-Straße“ zwischen Wendehammer und Anton-Kraus-Straße Seite 29


• Bekanntmachung der Landesdirektion Chemnitz über Anträge auf Erteilung von Leitungs- und Anlagenrechts-bescheinigungen Gemarkungen Mechelgrün, Zscho-ckau und Zwoschwitz vom 28. August 2009 Seite 29

• Bekanntmachung 32. Verbandsversammlung des Zweckverbandes Studieninstitut für kommunale Verwaltung Südwestsachsen Seite 29

• Beschlüsse der 2. Sitzung des Stadtrates der Stadt Plauen am 16.09.2009 Seite 29

• Korrektur zu den Beschlüssen des Stadtrates zur Beset-zung seiner Ausschüsse und Beiräte – Flughafen Hof

Seite 30

Nr. 11, 6. November 2009 Seite• Richtlinie der Stadt Plauen über die Gewährung einer Um-

zugsbeihilfe für Auszubildende und Studenten Seite 31• Amtliche Bekanntmachung zur Bauleitplanung der Stadt

Plauen – Flächennutzungsplan der Stadt Plauen Seite 31• Entwurf Haushaltssatzung 2010 Seite 31• Öffentliche Bekanntmachung über abgegebene

Fundsachen Seite 31• Öffentliche Bekanntmachung über die Einziehung

eines Teiles der öffentlichen Straße „Margarethe-Naumann-Straße“ zwischen Alte Oelsnitzer Straße und Margarethe-Naumann-Straße Seite 31

• Aus den Beschlüssen aus der 3. Sitzung des Stadtrates der Stadt Plauen vom 15.10.2009 Seite 31

• Öffentliche Bekanntmachung des Zweckverbandes Was-ser und Abwasser Vogtland (ZWAV) – Preisliste Seite 32

Nr. 12, 4. Dezember 2009 Seite• Satzung zur 2. Änderung der Gebührensatzung der Stadt

Plauen für das Stadtarchiv vom 21.06.2001 Seite 34• Satzung der Stadt Plauen über die Straßenreini-

gung und die Erhebung von Straßenreinigungs-gebühren (Straßenreinigungs- und Gebührensatzung) vom 17.11.2009 Seite 34

• Öffentliche Bekanntmachung der Stadt Plauen zur Plauener Sonn- und Feiertagsöffnung 2009 Seite 38

• Öffentliche Bekanntmachung der Stadtverwaltung über dieBeendigung der Lohnsteuerkartenausgabe 2010 Seite 39


• 2. Nachtrag zur Friedhofsordnung für die Friedhöfe Neundorf und Meßbach der Ev.-Luth. St.-Johannis-Kirchgemeinde Plauen vom 10.11.19993 mit 1. Nachtrag vom 06.03.2003 Seite 39

• Aus den Beschlüssen der 4. Sitzung des Stadt-rates der Stadt Plauen am 12.11.2009 Seite 39

• 6. Änderung der Preisliste des Zweckverbandes Wasser und Abwasser Vogtland (ZWAV) für die Wasserversorgung vom 29.11.2004 Seite 40

• 5. Satzung zur Änderung der Rumpfsatzung des Zweck-verbandes Wasser und Abwasser Vogtland (ZWAV) über die Abwasserbeseitigung und den Anschluss an dieöffentliche Abwasserbeseitigungsanlagen (Rumpfsat-zung Abwasser – RsA) vom 29.11.2004 Seite 41

• 2. Änderung der Abwasserentsorgungsbedingungen (AEB) des Zweckverbandes Wasser und Abwasser Vogtland (ZWAV) vom 25.09.2006 Seite 41

• 6. Änderung der Preisliste des Zweckverbandes Amtli

che

Bek

annt

mac

hung

en 1

/20

10

– S

eite

1

8. Januar 2010 · 20. Jahrgang • Nr. 1

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGENder Stadt Plauen

www.plauen.de/mitteilungsblatt

Wasser und Abwasser Vogtland (ZWAV) für die Abwasserentsorgung vom 29.11.2004 Seite 41

• Satzung des Zweckverbandes Wasser und Abwasser Vogtland (ZWAV) über die Erhebung einer Abgabe zur Abwälzung der Abwasserabgabe aus Kleineinlei-tungen (Kleineinleitersatzung – KES) Seite 42

• Haushaltssatzung des Zweckverbandes ÖPNV Vogtland für das Haushaltsjahr 2009 Seite 42

Beschluss über die Feststellung der Jahresrechnung 2008

Der Stadtrat der Stadt Plauen hat durch Beschluss vom10.12.2009 die Jahresrechnung 2008 mit

Einnahmen von 163.976.201,49 EuroAusgaben von 163.976.201,49 Euro

festgestellt.

Dies wird hiermit öffentlich bekannt gemacht.

Die Jahresrechnung 2008 mit Rechenschaftsbericht liegt inder Zeit

vom 11.01.2010 bis 20.01.2010

im Rathaus, Zimmer 125, öffentlich aus.

Plauen, den 17. Dezember 2009

Ralf OberdorferOberbürgermeister

Öffentliche Auslegung des Beteiligungsberichtes 2008 der Stadt Plauen

Den Beteiligungsbericht 2008 der Stadt Plauen kann jederin der Zeit

vom 12. bis 30. Januar 2010

montags und mittwochs zwischen 9.00 und 13.00 Uhr, diens-tags zwischen 9.00 Uhr und 18.00 Uhr und donnerstags zwi-schen 9.00 Uhr und 17.00 Uhr im Rathaus, Unterer Graben 1in Plauen, Zimmer 162, einsehen.

Plauen, den 11.12.2009

Ralf OberdorferOberbürgermeister

Öffentliche Bekanntmachung über abgegebene Fundsachen

Gegenstände folgender Kategorien wurden im Fundbüro indem Monat Juni 2009 abgeliefert.

Gegenstand AnzahlAusweise, Dokumente, Plastikkarten 0Bekleidung, Kopfbedeckung, Handschuhe, Haustextilien, Schuhe, etc 10Fahrräder, Mountain-Bikes, Mopeds 7Technik ( Computer…) 2Haushalt 4Medizinische Hilfsmittel (Brillen,Hörgeräte,Gehhilfen u.ä.) 6Mobiltelefone 0Schirme 19Schlüssel 12Schmuck, Uhren, sonstige Wertsachen 0Spielzeug 1Sport- und Freizeitartikel 0Taschen, Koffer, Rucksäcke, Beutel, Tüten mit Inhalt 11

Die Eigentümer werden gemäß §§ 980, 981 BGB aufgefordert,innerhalb von sechs Wochen nach der Veröffentlichung die-ser Bekanntmachung ihre Rechte in der StadtverwaltungPlauen, Rathaus Plauen, Unterer Graben 1, Bürgerbüro, Te-lefon 291-2222, geltend zu machen.

Öffnungszeiten:Montag und Mittwoch: 8 - 15 UhrDienstag: 8 - 18 UhrDonnerstag: 8 - 18 UhrFreitag: 8 - 13 UhrSamstag: 9 - 12 Uhr

Plauen, den 09.12.2009

Hofmann

Aus den Beschlüssen der 4. Sitzung des Stadtrates der Stadt Plauen

am 10.12.2009

Besetzung von GremienBeschluss-Nr. 5/09-1Der Stadtrat der Stadt Plauen beschließt, dass die ehren-amtliche Tätigkeit des sachkundigen Einwohners Achim Har-tung als beratendes Mitglied des Kulturausschusses aus wich-

tigem Grund gemäß § 18 Abs. 1 der Sächsischen Gemein-deordnung endet.Abstimmungsergebnis: 35 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; keine Stimmenthaltungen

Beschluss-Nr. 5/09-2Der Stadtrat der Stadt Plauen beruft auf Vorschlag der SPD-Fraktion den sachkundigen Einwohner Dr. Lutz Behrens als be-ratendes Mitglied in den Kulturausschuss.Abstimmungsergebnis: 33 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; 2 Stimmenthaltungen

Beschluss-Nr. 5/09-3Der Stadtrat der Stadt Plauen beauftragt die Vertreter derStadt Plauen in der Verbandsversammlung des Zweckver-bandes Öffentlicher Personennahverkehr folgende Beschlüsseherbeizuführen:1. Die Bestellung von Oberbürgermeister Ralf Oberdorfer

als Mitglied des Aufsichtsrates der Verkehrsverbund Vogt-land GmbH wird widerrufen.

2. Die Verbandsversammlung des Zweckverbandes Öffent-licher Personennahverkehr Vogtland bestellt Hagen Bro-sig widerruflich zum Aufsichtsratsmitglied der Verkehrs-verbund Vogtland GmbH.

Abstimmungsergebnis: 34 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; 1 Stimmenthaltung

Stellenplan 2010Beschluss-Nr. 5/09-11Der Stadtrat der Stadt Plauen beschließt den Stellenplan fürdas Jahr 2010.Abstimmungsergebnis: 33 Ja-Stimmen; 4 Nein-Stimmen;keine Stimmenthaltungen

Haushaltssatzung 2010Beschluss-Nr. 5/09-12Der Stadtrat der Stadt Plauen beschließt:1. den Haushaltsplanentwurf 2010 sowie die Haushalts-

satzung 2010 in der sich daraus ergebenden endgülti-gen Fassung;

2. den Finanzplan und das Investitionsprogramm 2009 bis2013.

Abstimmungsergebnis: 26 Ja-Stimmen; 8 Nein-Stimmen; 3 Stimmenthaltungen

Maßnahmeplan zur Anschubfinanzierung im Rahmen derKreisgebietsneugliederung Beschluss-Nr. 5/09-13Der Stadtrat der Stadt Plauen beschließt die 2. Fortschrei-bung des Maßnahmeplanes zur Verwendung der Mittel ausder Anschubfinanzierung.Abstimmungsergebnis: 35 Ja-Stimmen; 1 Nein-Stimme; 1 Stimmenthaltung

Jahresrechnung 2008 Beschluss-Nr. 5/09-14Der Stadtrat der Stadt Plauen stellt nach der Durchführung derörtlichen Prüfung gemäß § 104 der Sächsischen Gemeinde-ordnung die Jahresrechnung 2008 mit

Einnahmen von 163.976.201,49 EuroAusgaben von 163.976.201,49 Euro

fest und nimmt den Schlussbericht des Rechnungsprü-fungsamtes zur Jahresrechnung 2008 zur Kenntnis.Abstimmungsergebnis: 35 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; keine Stimmenthaltungen

Überplanmäßige Ausgaben Beschluss-Nr. 5/09-15Der Finanzausschuss der Stadt Plauen beschließt die Be-reitstellung überplanmäßiger Haushaltsmittel in der Haus-haltstelle Zinsen für Erstattungen - Gewerbesteuern in Höhevon 260.000 Euro.Abstimmungsergebnis: 35 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; keine Stimmenthaltungen

Beschluss-Nr. 5/09-16Der Stadtrat der Stadt Plauen beschließt die Bereitstellungüberplanmäßiger Ausgaben für die ordentliche Tilgung vonKrediten insgesamt in Höhe von 148.250 Euro.Abstimmungsergebnis: 35 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; keine Stimmenthaltungen

Stiftungsrat der Erich-Ohser-e.o.plauen StiftungBeschluss-Nr. 5/09-17Der Stadtrat der Stadt Plauen beschließt, Stadtrat Constan-tin Eckner (Vorschlag der FDP Fraktion) als Nachfolger vonWolfgang Rudloff in den Stiftungsrat der Erich Ohser –e.o.plauen Stiftung aufzunehmen.Abstimmungsergebnis: 32 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; 2 Stimmenthaltungen

Jahresabschluss 2009 der GAVBeschluss-Nr. 5/09-18Der Stadtrat der Stadt Plauen bestellt die HKMS TreuhandGmbH Plauen Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, Marienstraße16 in 08523 Plauen zum Abschlussprüfer für den Jahresab-schluss und den Lagebericht zum 31.12.2009 für den Ei-genbetrieb Gebäude- und Anlagenverwaltung der Stadt Plauen.Abstimmungsergebnis: 35 Ja-Stimmen; keine Nein-Stim-men; keine Stimmenthaltungen

Entwidmung des Straßenabschnitts zwischen Markus-kirchplatz und Markusplatz; Beschluss-Nr. 5/09-20Der Stadtrat der Stadt Plauen beschließt auf Antrag der SPD-Fraktion die Entwidmung des Straßenabschnitts zwischen

dem Markuskirchplatz und dem Markusplatz als öffentlicheStraße und die bauliche Zuordnung des Straßenabschnittszum Markusplatz.Abstimmungsergebnis: mehrheitliche Zustimmung

Im nichtöffentlichen Teil der Sitzung:

Grundstücksverkehr (Verkauf Gut Geilsdorf) Beschluss-Nr. 5/09-21 GS1. Der Stadtrat der Stadt Plauen genehmigt den Verkauf

des Flurstückes 500/1, Gemarkung Geilsdorf, Größe332.053 m.

2. Der Stadtrat der Stadt Plauen genehmigt die Belastungdes Grundstücks mit Grundpfandrechten bis zur Höhedes Kaufpreises zzgl. Nebenleistungen vor Eigentumsü-bergang und die Erteilung einer entsprechenden Bela-stungsvollmacht.

Abstimmungsergebnis: 33 Ja-Stimmen; 1 Nein-Stimme; 1 Stimmenthaltung

Beschluss über die Feststellung des Jahresabschlusses für das Geschäftsjahr

vom 01.01.2008 - 31.12.2008 für den Eigenbetrieb Gebäude-

und Anlagenverwaltung der Stadt Plauen

Gemäß § 19 Abs. 2 des Sächsischen Eigenbetriebsgesetzesvom 19.04.1994 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht:

I Der Stadtrat der Stadt Plauen hat gemäß § 19 Abs. 1des Sächsischen Eigenbetriebsgesetzes vom 19. April1994 am 12. November 2009 folgendes beschlossen(Beschluss-Nr. 4/09-5):

1) Der Stadtrat der Stadt Plauen stellt den Jahresabschluss2008 des Eigenbetriebes Gebäude- und Anlagenverwal-tung der Stadt Plauen mit den Angaben gemäß Anlage 1fest.

2) Der Jahresverlust in Höhe von 336.671,02 € wird aufneue Rechnung vorgetragen.

3) Der Verlust des Geschäftsjahres 2005 in Höhe von312.205,09 € wird durch Entnahme aus der allgemei-nen Rücklage des Eigenbetriebes ausgeglichen.

4) Der Betriebsleitung wird Entlastung erteilt.

II Anlage 1 zum Beschluss Nr. 4/09-5 / Angaben zum Jah-resabschluss

Bilanzsumme 13.294.489,49 €davon entfallen auf der Aktivseite auf

das Anlagevermögen 11.171.440,40 €das Umlaufvermögen 2.107.713,65 €

davon entfallen auf der Passivseite aufdas Eigenkapital 7.720.981,65 €den Sonderposten für Investitionszuschüsse

4.313,33 €die Rückstellungen 1.522.963,88 €die Verbindlichkeiten 2.641.767,08 €

Jahresverlust 336.671,02 €Summe der Erträge 15.222.964,46 €Summe der Aufwendungen 15.559.635,48 €

III Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

„Wir haben den Jahresabschluss – bestehend aus Bi-lanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang – unterEinbeziehung der Buchführung und den Lagebericht desEigenbetriebes Gebäude- und Anlagenverwaltung derStadt Plauen, Plauen, für das Geschäftsjahr vom 01. Ja-nuar 2008 bis 31. Dezember 2008 geprüft. Die Buch-führung und die Aufstellung von Jahresabschluss und La-gebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vor-schriften und den ergänzenden Regelungen der Be-triebssatzung, des Sächsischen Eigenbetriebsgesetzes,der Sächsischen Eigenbetriebsverordnung sowie der Säch-sischen Gemeindeordnung liegen in der Verantwortungder Betriebsleitung des Eigenbetriebes. Unsere Aufgabeist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prü-fung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unterEinbeziehung der Buchführung und über den Lageberichtabzugeben.

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirt-schaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätzeordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Da-nach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen,dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Dar-stellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtungder Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durchden Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Fi-nanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinrei-chender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegungder Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über dieGeschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und recht-liche Umfeld des Eigenbetriebes sowie die Erwartungenüber mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prü-fung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbe-zogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise fürdie Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und La-gebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben be-urteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der ange-wandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichenEinschätzungen der gesetzlichen Vertreter sowie die Wür-

Seite 10 AMTLICHE BEKANNTMACHUNGENAm

tliche Bekanntm

achungen 1/2

01

0 –

Seite 2

Amtli

che

Bek

annt

mac

hung

en 1

/20

10

– S

eite

3

Seite 11AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

digung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlussesund des Lageberichts.

Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinrei-chend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt. Nachunserer Beurteilung auf Grund der bei der Prüfung gewon-nenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den ge-setzlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmun-gen des Eigenbetriebes und vermittelt unter Beachtung derGrundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsäch-lichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Fi-nanz- und Ertragslage des Eigenbetriebes.

Der Lagebericht steht im Einklang mit dem Jahresab-schluss und gibt insgesamt eine zutreffende Vorstellungvon der Lage des Eigenbetriebes und stellt die Chancenund Risiken der künftigen Entwicklung zutreffend dar.

HKMS Treuhand GmbH PlauenWirtschaftsprüfungsgesellschaftSteuerberatungsgesellschaft

Der Jahresabschluss und der Lagebericht liegen in der Zeitvom 20.01.2010 – 28.01.2010 im Eigenbetrieb Gebäude-und Anlagenverwaltung der Stadt Plauen, ReichenbacherStraße 34, im Zimmer 7 öffentlich aus.

Plauen, den 24. 11.2009

vom HagenBetriebsleiter

Bekanntgabe der Betreibergesellschaft Deponie Schneidenbach GmbH

Der Jahresabschluss 2008 wurde durch die Wirtschaftsprü-fungsgesellschaft - Steuerberatungsgesellschaft HKMS Treu-hand GmbH Plauen geprüft und mit dem uneingeschränktenBestätigungsvermerk versehen. Die Gesellschafterver-sammlung hat in ihrer Sitzung am 14.10.2009 den Jahres-abschluss 2008 und den Lagebericht 2008 festgestellt unddem Geschäftsführer für das Jahr 2008 Entlastung erteilt.Der Jahresabschluss 2008 und der Lagebericht 2008 sindin der Zeit vom 01.02.2010 bis 12.02.2010 in den Ge-schäftsräumen der Kreisentsorgung Vogtland GmbH in 08223Falkenstein Plauensche Str. 92 zur Einsichtnahme ausgelegt.

Dr. SchinkGeschäftsführer

Satzung des Zweckverbandes ÖffentlicherPersonennahverkehr Vogtland

über die Abgeltung tariflicher Verpflichtungenim Öffentlichen Personennahverkehr

im Vogtlandkreis vom 07.09.2009

Die Verbandsversammlung des Zweckverbandes ÖffentlicherPersonennahverkehr Vogtland (ZVV) hat am 07.09.2009 fol-gende Satzung beschlossen:

§ 1 Sachlicher Anwendungsbereich

(1) Diese Satzung regelt die diskriminierungsfreie und bei-hilfenrechtskonforme Gewährung von freiwilligen Zu-schüssen für die Erfüllung tariflicher Verpflichtungen beider Erbringung von öffentlichen Personenverkehrsdiens -ten im Vogtlandkreis gemäß den Art. 3 Abs. 2, Art. 4, Art.6 Abs. 1 und dem Anhang der VO (EG) Nr. 1370/2007,die am 03.12.2009 in Kraft tritt.

(2) Die Satzung gilt ausschließlich für den Verkehr mitStraßenbahnen sowie im Linienverkehr mit Kraftfahr-zeugen nach den §§ 42 und 43 Nr. 2 PBefG bzw. derengenehmigte Sonderformen, wie z.B. Anruf-Sammel-Taxenund andere alternative Bedienformen des Linienverkehrs,soweit der Verbundtarif Vogtland und/oder die ermäßig-ten Fahrpreise für die Gruppe der Schüler, Studentenund Auszubildenden gemäß ÖPNVFinAusG verbindlichfür diese Verkehre anzuwenden sind. Die Satzung regeltnicht die Gewährung von Zuschüssen im Schienenper-sonennahverkehr.

(3) Gewährt werden nur Zuschüsse auf Linienverkehre, dieim jeweils aktuellen Nahverkehrsplan ausdrücklich ent-halten und mit Genehmigung des ZVV Inhalt des gültigenFahrplanes sind.

§ 2 Örtlicher Anwendungsbereich

(1) Es werden grundsätzlich nur Zuschüsse auf Verkehrslei-stungen gewährt, die innerhalb der Grenzen des Land-kreises Vogtlandkreis (Verbundraum) erbracht werden.

(2) Für Verbundraum überschreitende Linien können nur Zu-schüsse gewährt werden, wenn Schülerbeförderung er-bracht wird und die Voraussetzung gemäß § 1 Abs. (3) er-füllt ist.

§ 3 Persönlicher Geltungsbereich; einzuhaltende tarifliche Verpflichtungen und

Selbsterbringungsquote

(1) Zuschussberechtigt sind nur Unternehmer (unabhängigvon der Rechtsform) im Sinne des PBefG. Der Zuschusskann nur für die sachlich und räumlich erfassten Ver-kehre gewährt werden, soweit der Verbundtarif Vogtlandund/oder die ermäßigten Tarife für Schüler-, Studentenund Auszubildende verbindlich anzuwenden ist und dieplanerischen Ziele und Vorgaben des Nahverkehrsplanseingehalten werden.

(2) Unternehmen mit Kraftfahrzeugen im Linienverkehr sindmit Ausnahme der ausschließlich im Stadtgebiet Plauentätigen Plauener Straßenbahn GmbH ferner nur zu-schussberechtigt, wenn sie der im Anhang beigefügtenVereinbarung der konzessionierten Busunternehmen überdie Verteilung von Einnahmen sowie Erstattungen ausder Beförderung Schwerbehinderter beigetreten sind. Da-mit soll ein Ausgleich zwischen den gewinn- und verlust-trächtigen Linien im Verbundraum sichergestellt werden,so dass der öffentliche Zuschussbedarf für eine an denöffentlichen Verkehrsinteressen orientierte Verkehrsbe-dienung in angemessenen Grenzen gehalten werdenkann.

(3) Mit Ausnahme der nur im Stadtgebiet Plauen tätigen Plau-ener Straßenbahn GmbH ist die Gewährung von Zu-schüssen an die konzessionierten Unternehmen darüberhinaus an die Voraussetzung gebunden, dass sich dieGenehmigungsinhaber gegenseitig die Mitbenutzung ih-rer Linien kostenfrei gestatten (Kabotagefreiheit). DieseBerechtigung ist durch Erklärung gegenüber dem Zweck-verband nachzuweisen. Die gegenseitige kostenfreie Mitbenutzung der Linien zwi-schen Liniengenehmigungsinhabern begründet keine Un-terauftragnehmereigenschaft.

(4) Im Übrigen ist gemäß Art. 6 Abs. 1 i.V.m. Art. 3 Abs. 2und Art. 4 Abs. 7 VO (EG) Nr. 1370/2007 eine Vergabeder sachlich erfassten Verkehrsdienste an Unterauftra-gnehmer nur zulässig, soweit der Unternehmer den ihmgenehmigten öffentlichen Personenverkehrsdienst zu ei-nem bedeutenden Teil selbst erbringt. Im Falle einer Un-terauftragsvergabe ist sicherzustellen, dass die tarifli-chen Verpflichtungen eingehalten werden.

(5) Linienverkehrsgenehmigungsinhaber sind Sektorenauf-traggeber im Sinne von § 98 Nr. 4 GWB. Die Übertragungvon Betriebsleistungen an Unterauftragnehmer erfolgtdaher im Falle eines Dienstleistungsauftrages gemäßden einschlägigen Regelungen des deutschen Kartell-vergaberechts. Sofern dem Unterauftragnehmer eineDienstleistungskonzession eingeräumt wird, muss derenVergabe in einem offenen und sachlichen wettbewerbli-chen Verfahren durchgeführt werden, welches denGrundsätzen der Transparenz und Nichtdiskriminierunggenügt. Ihre Absicht, Dienstleistungskonzessionen an Un-terauftragnehmer zu gewähren, werden die Unterneh-men in ausreichender Weise bekanntmachen, so dassfür alle erkennbar interessierten Unternehmen die Mög-lichkeit besteht, sich darauf zu bewerben. Im Übrigen gel-ten sowohl bei der Erteilung von öffentlichen Dienstleis -tungsaufträgen an Unterauftragnehmer, als auch bei derGewährung von Dienstleistungskonzessionen die aner-kannten vergaberechtlichen Ausnahmen.

§ 4 Recht zur wirtschaftlichen Nutzung; Einnahmeaufteilung

(1) Die zuschussberechtigten Unternehmen betreiben die öf-fentlichen Personenverkehrsdienste im Liniennetz desVerkehrsverbundes Vogtland auf eigenes unternehmeri-sches Risiko.

(2) Die Einnahmen aus Fahrscheinverkäufen, für die Beför-derung von Schwerbehinderten (gemäß § 145 ff. SGB IX)sowie öffentliche Zuschüsse im Rahmen der „AllgemeinenRichtlinie über die Gewährung von Drittmitteln als Fi-nanzierungsform bei Förderung durch den Freistaat Sach-sen“ stehen unbeschadet den Einnahmenzuscheidungs-und Einnahmenausgleichsregelungen gemäß der Ver-einbarung der konzessionierten Busunternehmen überdie Verteilung von Einnahmen sowie Erstattungen ausder Beförderung Schwerbehinderter ausschließlich denUnternehmen zu.

§ 5 Höhe des Zuschusses; Anreizeffekt

(1) Der ZVV erklärt als Aufgabenträger für den allgemeinenöffentlichen Personennahverkehr und zuständige örtli-che Behörde im Sinne der VO (EG) Nr. 1370/2007 seinegrundsätzliche Bereitschaft, Verluste, die durch die Ein-haltung tariflicher Verpflichtungen füra) die Gruppe der Schüler, Studenten und Auszubildenden

(gemäß ÖPNVFinAusG)b) alle übrigen Fahrgäste (gemäß dem Verbundtarif Vogt-

land)entstehen, bis zu vorab festgelegten Höchstbeträgenpro Fahrplankilometer auszugleichen. Darüber hinauswird ein Ausgleich nicht gewährt.

(2) Der Betrag pro Fahrplankilometer sowie die Höhe desinsgesamt maximal ausgleichsfähigen Finanzierungsvo-

lumens werden einerseits durch die jährlich für die För-derung des ÖPNV zur Verfügung stehenden Haushalts-mittel des ZVV begrenzt, andererseits darf der Ausgleichnicht einen an den prognostizierten Verlusten für die Ein-haltung der tariflichen Verpflichtungen orientierten Höchst-betrag pro Fahrplankilometer übersteigen.

(3) Das Finanzierungsvolumen für den ÖPNV wird anhandder in der vorangehenden Fahrplanperiode von den Un-ternehmen nachgewiesenen Verluste, die auf der Erfüllungder tariflichen Verpflichtungen beruhen, für das Folge-jahr geschätzt. Solange dem ZVV noch keine Verlust-nachweise für diese Schätzung vorliegen, darf sich das Zu-schusshöchstvolumen an dem bislang jährlich für denÖPNV eingesetzten Finanzierungsvolumen orientieren.Der Ausgleich für die ermäßigte Schüler-, Studenten- undAuszubildendenbeförderung darf sich in 2009 aus-nahmsweise an den dem ZVV zugewiesenen Finanzmit-teln orientieren.

(4) Die Höhe des freiwilligen Zuschusses und des Zuschus-ses gemäß ÖPNVFinAusG pro Fahrplankilometer sowiedas maximal ausgleichsfähige Finanzierungsvolumen fürden ÖPNV insgesamt wird durch die Verbandsversamm-lung mit einer Ankündigungsfrist von mindestens dreiMonaten vor Fahrplanwechsel per Beschluss festgelegt.Die jeweils aktuelle Beschlussfassung ist dieser Satzungals Anlage beigefügt und wird bei jeder Änderung ent-sprechend den Vorgaben in der Satzung des Zweckver-bandes Öffentlicher Personenverkehr Vogtland öffentlichbekannt gemacht.

(5) Über die an den prognostizierten Verlusten geschätzte,jährlich maximal zulässige Zuschusshöhe pro Fahrplan-kilometer hinaus wird ein Ausgleich an die Unternehmennicht gewährt.

(6) Eine außerordentliche Revision der Zuschusshöhe proFahrplankilometer ist während eines laufenden Kalen-derjahres oder im Nachhinein nur zulässig, soweit die Un-ternehmen aufgrund höherer Gewalt, Arbeitskampfmaß-nahmen, hoheitlichen Anordnungen oder anderen unvor-hersehbaren Umständen, welche die Geschäftsführungder unternehmen weder beeinflussen noch abwendenkann, oder deren Abwendung mit einem angemessenentechnischen oder wirtschaftlichen Aufwand nicht möglichist, ihre tariflichen Verpflichtungen nicht mehr einhaltenkönnen. Die Anhebung des Höchstbetrags ist nur im Um-fang der nachweisbar durch diese unvorhersehbaren Fak-toren verursachten Veränderungen des ursprünglich pro-gnostizierten Verlustes zulässig. Eine Anpassung des Ge-samtvolumens ist unterjährig zulässig.

(7) Die Bereitschaft des ZVV, etwaige Verluste aus tariflichenVerpflichtungen auszugleichen, beruht auf einem Netto-modell. Sämtliche Finanzierungskomponenten, welcheüber das im Vorhinein festgelegte Finanzierungsvolumenhinausgehen, müssen im Markt erwirtschaftet werden.Das Risiko einer Fehlprognose bei der Schätzung der ma-ximal ausgleichsfähigen Zuschusshöhe geht zu Lastender Unternehmen. Damit setzt das Ausgleichsverfahrendurch die vorherige Begrenzung des maximalen Verlust-ausgleichs einerseits aufwandsseitig einen Anreiz für einewirtschaftliche Geschäftsführung, andererseits werdendie Unternehmen mit Blick auf ihr Ertragsrisiko zu einerdie Fahrgastnachfrage steigernde Qualität und Attraktivitätder Personenverkehrsdienste angehalten. Die Verteilung der Finanzmittel aus dem ÖPNVFinAusGsoll zudem Kosteneffizienz im Schülerverkehr dadurcherhalten, dass die Leistungserbringung für die Schüler-,Studenten- und Auszubildendenbeförderung aus wirt-schaftlichen Gründen nicht ausschließlich durch das Ver-kehrsunternehmen erbracht wird, welches den entspre-chenden ermäßigen Fahrausweis ausstellt.

§ 6 Antragstellung

(1) Der Zuschusses wird nur auf Antragstellung für das aufden Antrag jeweils folgende Fahrplanjahr gewährt. DerAntrag ist jedes Jahr erneut bis spätestens 1. KW Okto-ber zu stellen.

(2) Der Antrag ist spätestens bis 31. Dezember des Jahresder Antragstellung zu bescheiden. Verzögerungen infolgenicht eingereichter Unterlagen bzw. trotz Anforderungnicht unverzüglich (ohne schuldhaftes Zögern) nachge-reichter Unterlagen trägt der Antragsteller.

(3) Die Einhaltung aller in der Satzung benannten Voraus-setzungen ist vom Antragsteller geeignet nachzuweisen;die Zahlung des Zuschusses ist davon abhängig. Der Zu-schuss wird pro beantragtem Fahrplankilometer gewährt,soweit das für den ÖPNV vorab festgelegte Gesamt -finanzierungsvolumen des ZVV nicht erschöpft ist.

(4) Mit der Antragstellung ist anzugeben, welche der zum Zu-schuss beantragten Verkehrsleistungen durch Subun-ternehmer erbracht werden sollen. Die Subunternehmersind zu benennen; nachträgliche Veränderungen sind un-verzüglich anzuzeigen. Der Genehmigungsinhaber istdafür verantwortlich, dass die durch Subunternehmerausgeführten Verkehre den gleichen Qualitätskriterienentsprechen, wie die selbst erbrachten. Ein Nachweisüber die Rechtmäßigkeit der Subunternehmerauswahlist nicht zu führen.

(5) Die Zahlung des Zuschusses erfolgt als Abschlagszah-lung auf die Sollkilometer (Stand Fahrplanwechsel) zum15. jedes Monats in Höhe von einem Zwölftel des vorabfestgelegten, maximal ausgleichsfähigen Zuschusses fürdie beantragten Fahrplankilometer.

(6) In 2009 dürfen die vorgenannten Fristen angemessenverlängert werden, soweit die Unternehmen andernfallsdiesen umstellungsbedingt nicht nachkommen können.

§ 7 Abrechnung; Überkompensationssperre

(1) Bis spätestens 31. Januar des dem Abrechnungsjahr fol-genden Jahres gibt der Antragsteller eine Erklärung überdie tatsächlich gefahrenen Kilometer ab. Der ZVV kann Un-terlagen zur Prüfung verlangen. Die Abrechnung dertatsächlich erbrachten Fahrplankilometer des Berech-nungszeitraumes erfolgt im Februar des dem Abrech-nungsjahr folgenden Jahres.

(2) Abrechnungsfähig ist nur der finanzielle Nettoeffekt ent-sprechend Art. 3 Abs. 2, Art. 6 Abs. 1 und dem Anhang derVO (EG) Nr. 1370/2007.

1. Variante: Der Antragsteller hat vor erneuter Antragstellung für dasnächste Fahrplanjahr einen testierten Wirtschaftsprü-ferbericht zum Abrechnungszeitraum als Nachweis überden finanziellen Nettoeffekt beizubringen, der nach denRegeln für die Gewährung von Ausgleichsleistungengemäß Art. 3 Abs. 2, Art. 6 Abs. 1 und dem Anhang derVO (EG) Nr. 1370/2007 zu erstellen ist.

2. Variante für den vorstehenden Absatz: Der Antragsteller hat für den Nachweis des finanziellenNettoeffekts die Wahl, entweder seine Kalkulation voll-ständig durch Vorlage seiner Bücher über den Abrech-nungszeitraum gegenüber dem ZVV offenzulegen odereinen testierten Wirtschaftsprüferbericht zum Abrech-nungszeitraum beizubringen, der nach den Regeln fürdie Gewährung von Ausgleichsleistungen gemäß Art. 3Abs. 2, Art. 6 Abs. 1 und dem Anhang der VO (EG) Nr.1370/2007 zu erstellen ist. Im ersten Fall sind die Un-terlagen vollständig bis zum 31. Januar beizubringen. Al-ternativ kann ein Wirtschaftsprüfertestat spätestens vorerneuter Antragstellung für das nächste Fahrplanjahrvorgelegt werden.

Der finanzielle Nettoeffekt ist gemäß des für diese Satzungmaßgeblichen Art. 3 Abs. 2 VO (EG) Nr. 1370/2007 an-hand der tatsächlichen positiven und/oder negativen fi-nanziellen Auswirkungen auf den Aufwand und Ertragdes Antragstellers, die auf die Erfüllung der tariflichenVerpflichtungen aus dem Verbundtarif Vogtland sowieder ermäßigten Fahrpreise für die Gruppe der Schüler,Studenten und Auszubildenden bei Bedienung der ge-nehmigten Linienverkehre zurückzuführen sind, nachzu-weisen. Es darf bei der Berechnung ein angemessener Ge-winn berücksichtigt werden.

(3) Der finanzielle Nettoeffekt ist insbesondere unter Ein-haltung der folgenden Bedingungen nachzuweisen: a) Die besonderen Transparenzpflichten in § 8 dieser

Satzung sind strikt einzuhalten und die Aufteilung mul-tikausal verursachter Aufwendungen ist transparentaufzuschlüsseln.

b) Die Angemessenheit der Kapitalrendite ist gegenüberdem ZVV nachzuweisen. Sie darf sich nur innerhalb ei-ner im deutschen ÖPNV-Sektor üblichen Gewinnspannebewegen. Unterschiedliche Renditen bei den an-spruchsberechtigten Unternehmen sind zulässig, so-weit sie sachlich begründet sind.

c) Der Anreizeffekt wird durch das der Satzung inne-wohnende Nettomodell gewährleistet. In den Prü-fungsberichten ist die Wirksamkeit dieses Anreizes aufdie Aufrechterhaltung und/oder Entwicklung einer wirt-schaftlichen Geschäftsführung des jeweiligen Unter-nehmens zu prüfen. Der ZVV behält sich eine Ände-rung des Anreizsystems vor, wenn dies aufgrund derFeststellungen in den Prüfberichten angezeigt ist.

(4) Über den finanziellen Nettoeffekt hinaus wird ein Aus-gleich an das zuschussberechtigte Unternehmen für dietatsächlich erbrachte Fahrleistung, in welcher Form auchimmer, nicht gewährt.

(5) Die gemäß § 5 Ziffer 2 vorab prognostizierte maximalausgleichsfähige Zuschusshöhe pro Fahrplankilometermuss gegebenenfalls zur Vermeidung einer Überkom-pensation des Antragsstellers auf den finanziellen Net-toeffekt begrenzt werden.

(6) Die im Verlauf des Abrechnungszeitraumes ggf. über denfinanziellen Nettoeffekt hinaus gezahlten Zuschüsse sindeinschließlich einer marktüblichen Verzinsung unver-züglich zurückzuzahlen. Eine Aufrechnung mit potentiel-len Ausgleichsansprüchen des folgenden Fahrplanjahrsist nicht möglich. Der ZVV darf neue Zuschussanträge biszur Höhe der Überkompensation aus dem Vorjahr einsch-ließlich der Zinsen nicht berücksichtigen und auskehren,solange der Überschuss nicht zurückgeführt wurde. EineVerrechnung ist erstmals mit den entsprechend Ziffer 2und 3 nachgewiesenen Verlusten nachfolgender Ab-rechnungen für tatsächlich erbrachte Fahrleistungen fürden Folgezeitraum möglich.

§ 8 Durchführungsvorschriften für die Aufteilung von multifunktionalen Kosten sowie einzuhaltende

Transparenzpflichten bei der Berechnung des finanziellen Nettoeffekts

(1) Multikausal verursachte Aufwendungen, wie insbeson-dere für Personal, Energie, Infrastrukturen, für die An-schaffung oder Anmietung von Fahrzeugen, für die War-tung- und Instandhaltung von Fahrzeugen und allen sonsterforderlichen Anlagen sowie Verwaltungs- und Re-gieaufwendungen, die sowohl für Tätigkeiten in Verbin-dung mit dieser Satzung, als auch für andere Tätigkei-ten, Sparten oder anderer Konzerngesellschaften anfal-len, müssen entsprechend einem dem ZVV nachzuwei-senden Schlüssel aufgeteilt und den jeweiligen Tätigkei-ten zugewiesen werden.

(2) In Abgrenzung zu anderen Tätigkeiten, die nicht in Ver-bindung mit den von der Satzung erfassten, öffentlichenPersonenverkehrsdiensten stehen, wie insbesondere • außerhalb des örtlichen Geltungsbereich dieser Sat-

zung erbrachten öffentlichen Personenverkehrsdiens -ten gemäß § 42 und § 43 Nr. 2 PBefG und ihrer Son-derformen,

• Sonderverkehre gemäß des § 43 Nr. 1, 3 und 4 PBefGohne tarifliche Verpflichtungen,

• Gelegenheitsverkehre gemäß der §§ 46 ff. PBefG und • Verkehrsleistungen, die ausschließlich aufgrund ihres

historischen Interesses oder zu touristischen Zweckenbetrieben werden,

ist eine getrennte Rechnungslegung erforderlich. Auf-wendungen und Erträge aus diesen anderen Tätigkeitendürfen bei der Berechnung des finanziellen Nettoeffektsnicht berücksichtigt werden.

(3) Für die Rechnungslegung sind unter anderem die fol-genden Vorgaben entsprechend Ziffer 5 des Anhangszur VO (EG) Nr. 1370/2007 zu beachten:a) Die Konten für die von dieser Satzung erfassten, öf-

fentlichen Personenverkehrsdienste und die sonsti-gen betriebliche Tätigkeiten im Sinne von Ziffer 2 wer-den getrennt geführt, wie dies erforderlich wäre, wenndiese Tätigkeiten von rechtlich selbstständigen Unter-nehmen ausgeführt würden. Die Trennungsrechnungerfolgt gemäß den geltenden deutschen Rechnungs-legungs- und Steuervorschriften.

b) Weder dürfen variable Kosten, ein angemessener Bei-trag zu den Fixkosten und ein Gewinn in Zusammen-hang mit allen anderen Tätigkeiten den von dieser Sat-zung erfassten öffentlichen Personenverkehrsdienstenzugerechnet werden,

c) noch dürfen Erträge und die Zahlungen aus öffentli-chen Ausgleichsleistungen in Zusammenhang mit derErfüllung der von dieser Satzung erfassten öffentlichenPersonenverkehrsdienste in andere Tätigkeitsberei-che des Unternehmens übertragen werden.

(4) Auf die persönliche Verantwortlichkeit der vertretungs-berechtigten Personen der Unternehmen gemäß § 6 desTransparenzrichtliniengesetzes (TranspRLG) vom16.08.2001 sowie die Bußgeldvorschriften in § 8 Transp-RLG, die die Nichteinhaltung der Transparenzpflichtensanktionieren, wird hingewiesen.

§ 9 Ausschließlichkeit der Finanzierung; Drittmittel

(1) Die Verkehrsunternehmen erhalten vom ZVV für die Leis -tungserbringung keine anderen Zuschüsse, gleich welcherArt, es sei denn im Rahmen eines individuell verpflichten-

den öffentlichen Dienstleistungsauftrages im Sinne vonArt. 3 Abs. 1 VO (EG) Nr. 1370/2007. Die finanziellen Aus-wirkungen des öffentlichen Dienstleis tungsauftrages aufvon der Satzung erfassten Verkehre müssen gegebenen-falls bei der Berechnung des finanziellen Nettoeffektesberücksichtigt werden, um eine Überkompensation des je-weiligen Unternehmens zu vermeiden.

(2) Ausgenommen von der Zuschusssperre sind Drittmittel,die im Rahmen der „Allgemeinen Richtlinie über die Ge-währung von Drittmitteln als Finanzierungsform bei För-derung durch den Freistaat Sachsen“ des Zweckverban-des Öffentlicher Personennahverkehr Vogtland in derenjeweils gültigen Fassung ausgeschüttet werden. DieseMittel sind gegebenenfalls sowohl bei der Prognose desmaximal ausgleichsfähigen Zuschusses, als auch bei derBerechnung des finanziellen Nettoeffekts als positive fi-nanzielle Auswirkung zu berücksichtigen.

§ 10 Inkrafttreten

Die Satzung tritt einschließlich ihrer Anlage am Tage nach ih-rer Veröffentlichung in Kraft und gilt erstmalig rückwirkendzum 01.01.2009.Plauen, den 08.10.2009

Dr. LenkLandrat des Vogtlandkreisesund Vorsitzender ZV ÖPNV Vogtland

Anlage:Beschluss über das Gesamtfinanzierungsvolumen

für tarifliche Verpflichtungen im Verbundgebiet sowieüber die jeweilige Zuschusshöhe pro Fahrplankilometer

für verschiedene Verkehre

Hinweis nach § 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung für den Frei-staat Sachsen:Nach § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO, der nach § 47 Abs. 2 inVerbindung mit § 5 Abs. 3 SächsKomZG auf Zweckverbändeanzuwenden ist, gelten Satzungen, die unter Verletzung vonVerfahrens- und Formvorschriften des SächsKomZG in Ver-bindung mit der SächsGemO zustande gekommen sind, einJahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zu-stande gekommen.

Dies gilt nicht, wenn1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt

ist,2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Ge-

nehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind,

3. der Verbandsvorsitzende dem Beschluss nach § 56 Abs. 3in Verbindung mit § 21 Abs. 3 SächsKomZG wegen Gesetzwidrigkeit wi-dersprochen hat,

4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frista) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss

beanstandet hat oderb) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift

gegenüber dem Zweckverband unter Bezeichnung desSachverhalts, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist.

Ist eine Verletzung nach § 4 Abs. 4 Satz 2, Nummer 3 oder 4SächsGemO geltend gemacht worden, so kann auch nachAblauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Ver-letzung geltend machen.

Seite 12 AMTLICHE BEKANNTMACHUNGENAm

tliche Bekanntm

achungen 1/2

01

0 –

Seite 4

Stand: 07.09.2009Summe

Fahrplan-Vogtlandkreis Plauen (Bus) Plauen (Strab) in anderen LK kilometer

P S B, ges 1.522.500davon Strab 1.183.000 1.183.000

davon Bus 339.500 339.500G V G 995.810 7.558 92.972 1.096.342P O B 1.773.963 405.340 113.636 2.292.941R V B 984.887 65.182 85.038 1.135.109H E R 224.920 1.845 226.767R R R 92.846 8.221 101.069M O T 107.967 107.969M E I 112.961 41.445 154.408

Summe Bus 4.293.354 479.924 0 341.312 5.114.603

Zwischensumme

absuluter Betrag Quotient Ausbildungsverkehr Ausbildungsverkehr Ausbildungsverkehr Quotient

nach ÖPNVFinAusG nach ÖPNVFinAusG nach ÖPNVFinAusG ÖPNVFinAusG

in EUR / Fpl-Jahr in EUR / Fpl km gesamt davon Stadt PL davon V + andere LK in EUR/km

P S B, ges 1.114.949 0,73 253.473 0,17davon Strab 866.328 196.952 196.952

davon Bus 248.621 56.522 56.522G V G 621.574 235457 1258 234199P O B 1.299.989 473508 67483 406026R V B 643.553 240994 10852 230143H E R 128.566 48688 307 48381R R R 57.301 21740 0 21740M O T 61.213 23224 0 23224M E I 87.542 33213 0 33213

Summe Bus 2.899.738 0,57 1.076.827 0,21Summe Bus V 996.927 996.924 0,22Summe Bus PL 79.900 79.900 0,17

für alle (übrigen) Fahrgäste für Schüler, Studenten, Auszubildende

ø

Fahrplankilometer 2009 (T+S Linien)

Ausgleichsleistungen für tarifliche Verpflichtungen zur Festsetzung von Höchsttarifen

„Eine beeindruckende Darstel-lung der großen Aufbauleistung,die nach dem Krieg gestemmtwerden musste. Es wäre wün-schenswert, diese Dokumenta-tion der Nachwelt in einer Bro-schüre zu vermitteln“, lautet ei-ner der Einträge im Gästebuchder aktuellen Jahresausstellungdes Stadtarchivs. Dieser vielfachgeäußerten Bitte zahlreicher Be-sucher wurde jetzt mit der Her-ausgabe des Buches „Plauen inden fünfziger Jahren. Ein Jahr-zehnt Stadtgeschichte in Bildern,Zahlen und Fakten“ Rechnung ge-tragen. Es beinhaltet eine Aus-wahl stadtchronistischer Datenaus den Jahren 1950 bis 1959und dokumentiert auf über 150

historischen Fotografien dasStadtbild und das Baugeschehenin Plauen.

Der Bildband umfasst 95 Sei-ten, die erste kleine Auflage von

500 Stück war schnell vergriffen.Die zweite wird in diesen Tagenerscheinen. Mit dieser Neuer-scheinung setzt das Stadtarchivseine Schriftenreihe fort, in derbereits die noch verfügbaren Pu-blikationen über die Geschichteder Friedensbrücke (2005) unddes Stadtbades (2007) erschie-nen sind.

„Plauen in den fünfziger Jahren“Stadtarchiv veröffentlicht Buch zur Jahresausstellung 2009/10

WKC-Karneval will hoch hinausDer Verein Wemaer Karnevals

Club (WKC) lädt das närrische Volkins Panorama-Restaurant des Möbelhauses Biller ein. Passenddas Motto: „Über den DächernPlauens“. Mehr als 40 Beteiligtezeigen ihr Können. Folgende Ter-mine sollten sich die faschings-begeisterten Plauener und Vogt-länder unbedingt vormerken:06.02.2010, 20.00 Uhr, „Über den Wolken“ – Faschings-party

07.02.2010, 15.00 Uhr, „Plauens höchster Kinderfasching“ 13.02.2010, 20.00 Uhr,„Einsatz für Christoph 49“ –Faschingsparty15.02.2010, 20.00 Uhr, „Plauens höchster Rosenmon-tagsball“

La Traviata und zwei weitere PremierenDrei Premieren bietet das Thea-

ter im Januar für sein Publikum.Auftakt ist am 16. Januar um19.30 mit „La Traviata“, derberühmten Verdi-Oper. Im Mittel-punkt steht eine Frau, die wiekaum eine andere der Opernlite-ratur der männlichen Sehnsuchtnach einer heiligen Hure ent-spricht.

„Ein Schaf fürs Leben“ folgtam 28. Januar um 19.30 Uhr. Es

ist ein Schauspiel ab 4 Jahre nachdem Kinderbuch von MaritgenMatter, eine zauberhafte Ge-schichte für Klein und Groß übereine ungewöhnliche Freund -schaft und den Mut, Risiken ein-zugehen.

Und am 30. Januar um 19.30Uhr schließlich folgt „Irma laDouce“ (Foto), das Musical vonMarguerite Monnot und Alexan -dre Breffort.

Jonny Hill und Pachin InocendioZwei außergewöhnliche Musiker

sind in der Festhalle zu erleben:Jonny Hill und Pachin Inocendio.

Der gebürtige Österreicher JonnyHill kommt am 22. Januar, bietetab 19.30 Uhr sein Programm „Fürimmer jung“. Der attraktive Coun-try-Sänger war schon immer einMann, der sich vor sensiblen The-men nicht gedrückt hat, sondernstets den Mut besaß, die Dinge sozu sagen, wie sie sind und wie sieempfunden werden. Er hat sich sei-ner Gefühle nie geschämt und hatvielen Menschen Mut gemacht,ihre eigenen Ängste und Gefühlein den Griff zu bekommen. Mit seiner neuen Single „Für immerJung“ macht Jonny Hill in PlauenStation.

Der Kubaner Pachin Inocendiosteht für heiße Rhythmen, mit-

reißende Tänze, zu erleben in„Pasión de Buena Vista“ am 4. Fe-bruar um 19.30 Uhr in der Fest-halle. Exotische Schönheiten undtraumhafte Melodien führen durchdas aufregende Nachtleben Ku-bas, das atmosphärische Havannader vierziger und fünfziger Jahre.Eine zehnköpfige Live Band vonalt eingesessenen kubanischenUnikaten sowie eine einzigartigeBühnenkulisse mit atemberau-benden Projektionen stecken mitdem Humor und dem Tempera-ment Kubas an.

Seite 13Mitteilungsblatt Plauen KULTUR

Stadtbad Hofer Straße imneuen Sportschwimmbecken

Für 14,95 Euro ist der Bild-band in der Tourist-Informa-tion, im Bürgerbüro des Rat-hauses, im Stadtarchiv sowieden Buchhandlungen Klügerund Thalia erhältlich.

i

Info und Tickets unter 03741-431393 undwww.festhalle-plauen.de

i

Karten unter 0152-28198220.

i

11.01., Stadtbau- und Umweltausschuss

13.01., Verwaltungsausschuss

14.01., Finanzausschuss

18.01., Wirtschaftsförderungsausschuss

28.01., Stadtrat

01.02., Kulturausschuss

03.02., Vergabeausschuss

04.02., Sozialausschuss

Die Sitzungen der Ausschüsse beginnen um 16.30 Uhr im Zim-mer 154b, die des Stadtrates um 16.00 Uhr im Großen Ratssaal.Ausnahmeregelungen sind den entsprechenden Einladungen zuentnehmen. Die Tagesordnung der öffentlichen Sitzungen wirdspätestens sechs Tage vor dem Sitzungstermin durch Aushangim Foyer des Rathauses bekannt gegeben.

www.plauen.de/ris

Kleiner Sitzungskalender

14.01., 16.30 Uhr, Oberlosa, Verwaltungsdienststelle, Gaststätte „Zur Kegelbahn“, Brander Weg 8,

20.01., 15.00 Uhr, Chrieschwitzer Hang, Dr.-Chr.-Hufeland-Mittelschule, Anton-Kraus-Straße 16

27.01., 15.00 Uhr, Reusa/Kleinfriesen, Kita Friesenzwerge, Kleinfriesener Straße 52

28.01., 16.30 Uhr, Oberlosa, Verwaltungsdienststelle, Gaststätte „Zur Kegelbahn“, Brander Weg 8,

03.02., 15.00 Uhr, Stöckigt, Schulungsraum der FFW, An der Lohe 2,

04.02., 16.30 Uhr, Großfriesen, Verwaltungsdienststelle, Falkensteiner Straße 26,

www.plauen.de/buergertelefon

Verwaltung vor Ort

CDU-FraktionIm Rathaus, Zimmer 149, Dienstag 9-12 Uhr, Mittwoch 14-16 Uhr, Tel. 2 91 10 33, Fax 291 3 10 33, E-Mail: [email protected], Geschäftsstelle, Dobenaustraße 5, Tel. 22 44 20.

SPD-FraktionIm Rathaus, Zimmer 152, Montag und Dienstag 8-12 Uhr, Donnerstag 8-11.30 Uhr, Tel. 2 91 10 39, Fax 291 31093, E-Mail: [email protected], Geschäftsstelle, Freiheitsstraße 13, Tel. 13 13 14.

Fraktion Die LinkeIm Rathaus, Zimmer 148, Dienstag und Donnerstag 13-16 Uhr, Tel. 2 91 10 31, Fax 291 3 10 31, E-Mail: [email protected].

FDP-FraktionIm Rathaus, Zimmer 150a, Dienstag 9.30-12.30 Uhr, Tel. 2 91 10 37, Fax 291 3 1037, E-Mail: [email protected], Geschäftsstelle, Ostenstraße 28, Tel 03741/13 70 44

Gruppe Bündnis 90/Die GrünenRathaus, Zimmer 150, Dienstag von 10-12 Uhr, Donnerstag von 12-13.30 Uhr und weitere Termine nach VereinbarungKontakt: E-Mail: [email protected], Telefon 03741/2911035 .

JugendparlamentIm Rathaus, Zimmer 115a, Donnerstag 15.00-17.00 Uhr, Tel. 2 91 10 22, E-Mail: [email protected]

www.plauen.de/ris

Sprechtage der Stadtratsfraktionen

Information gleich an zwei Or-ten gibt es in diesem Jahr zumTag der Bildung am 16. Januar.Handwerkskammer und Indus -trie- und Handelskammer öffnenihre Türen für Besucher. Ganzneu: zwischen den beiden Wirt-schaftskammern innerhalb Plau-ens fährt an diesem Tag einShuttle-Bus. Er bringt die Inte -ressenten für Berufsausbildungund Fortbildung kostenlos querdurch Plauen.

Dabei sind alle Lehrwerkstät-ten geöffnet, die Ausbilder be-antworten Fragen, Handwerks-betriebe sind vor Ort und infor-mieren über Lehrstellen. Berufs-berater geben Tipps und checkenBewerbungsunterlagen. Friseur-lehrlinge und Visagisten beratenzu Frisur und Styling fürs Bewer-bungsfoto, setzen diese aufWunsch sofort um und ein Foto-graf schießt Bewerbungsfotoszum Sonderpreis.

Mit im „Boot“ sind Partner ausInnungen, Kreishandwerker-schaften, der Innungskranken-kasse sowie die Arbeitsagentu-ren. In Plauen ist außerdem dieBerufsfachschule für Musik zuGast.

Tag der Bildung am 16. Januar

Auch im neuen Jahr fördert dasBundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend Pro-jekte für Demokratie und Toleranz -erziehung. Antragsberechtigt sindeingetragene gemeinnützige Ver-eine. Projekte, für die ein Antragauf Förderung gestellt wird, dürfennoch nicht begonnen haben. Je-des Projekt wird vor dem Begleit-

ausschuss vorgestellt und dannentscheidet dieser über die Zu-wendung. Erfolgreich werden zumBeispiel die Schulclubs von Frie-densschule und Rückertschule so-wie das Fanprojekt des VFC finan-ziert. Da bereits im vergangenenJahr ein großes Interesse an derFörderung bestand, sollten An-träge möglichst bis spätestens

Ende Januar eingereicht werden.

Förderanträge für „Vielfalt tut gut“

Die Stadt Plauen hat zum 1. Ja-nuar 2010 ein neues, computer-gestütztes Finanzverfahren ein-geführt. Insbesondere gelten neueKassenzeichen für Steuer- und Ab-gabenpflichtige. An Geldinstituteerteilte Daueraufträge müssengeändert werden. Der Stadtkassebisher erteilte Einzugsermächti-gungen hingegen werden auto-

matisch auf die neuen Kassen-zeichen übernommen.

Auch das Aussehen (Layout) derGewerbesteuer- und Zinsbe-scheide, Hundesteuerbescheideund Bescheide über Grundbe-sitzabgaben (Grundsteuer undStraßenreinigungsgebühren) so-wie der Bescheide über Eltern-beiträge hat sich verändert.

Die Steuer- und Abgabenpflich-tigen werden herzlich gebeten,nach Zugang alle Angaben aufdem jeweiligen Bescheid zu über-prüfen. Offenbare Unrichtigkeitensollten umgehend angezeigt wer-den. Der jeweilige Ansprechpart-ner ist im Kopf des Bescheidesangegeben. Vielen Dank für dieMitarbeit.

Bescheide der Stadt bitte genau prüfenStadt führt neues Finanzverfahren ein

16. Januar 2010, 9 – 15 Uhr,Handwerkskammer, Rähnisstraße 19, und IHK,Friedensstraße 32

i

Grüße von „Plauen“ an Plauener

Grüße aus der Luft – Flugka-pitän Jürgen Raps übermittelteOberbürgermeister Ralf Ober-dorfer und allen Plauenern diebesten Grüße zum Jahreswech-sel. Die Spitzenstadt ist durchdie Flugzeug-Patenschaft für die„Plauen“, einer Boeing 737-300, eng mit der Lufthansa ver-bunden. „Ein turbulentes Jahrliegt hinter uns“, schreibt derFlugkapitän, „in dem die Men-schen in Deutschland und welt-weit schwer mit den Folgen derWirtschaftskrise zu kämpfenhatten.“ Auch an der LufthansaAG sind diese Turbulenzen nichtfolgenlos vorübergegangen. DerKapitän wünschte Ralf Ober-dorfer sowie allen Bürgerinnenund Bürgern Plauens Kraft, „umdie Herausforderungen im Jahr2010 erfolgreich zu bewälti-gen.“

Seite 15Mitteilungsblatt Plauen SERVICE

Weitere Informationen und der Downloadbereich mit dem einzureichenden Antrag auf www.vielfalttutgut-plauen.de.

i

101 JahreWerner, Lotte

100 JahreSchmidt, Margaretha98 JahreFeiler, Charlotte; Paukert, Ruth;Steinert, Hildegard97 JahreGlagow, Erna; Steinhöfel, Ursula96 JahreHaas, Liesbeth; Hofmann, Lilli; Leonhardt, Rudi; Schäfer, Elfrie de95 JahreLange, Martin; Schettler, Irene94 JahreSchwarz, Lydia93 JahreGeier, Hildegard; Kempe, Irene;Planitzer, Elfriede; Rödel, Elfriede;Russ, Johannes; Schäfer, Rudolf92 JahreFeulner, Johannes; Frendel, Wer-ner; Müller-Mellage, Irmgard; Pilz,Margarete; Schuster, Hildegard91 JahreBlumenstein, Jutta; Dürr, Else;Ebert, Käthe; Gappel, Annemarie;Hähnel, Erika; Hartung, Susanne;Stützinger, Gerta; Tröbs, Gertrud;Zimmermann, Ilse

90 JahreBackhaus, Annemarie; Baumann,Else; Böswetter, Heinz; Braatz,Marianne; Hager, Robert; Hegner,Helene; Hofmann, Ilse; Hüttner,Isa; Kanischka, Gertrud; Klug,Gertrud; Köhler, Anni; Lindner,Ruth; Manzer, Gertraud; Morgner,Helmut; Penz, Else; Putz, Anna;Sachert, Ilse; Schmalfuß, Gertrud;Schmutzler, Hildegard

85 JahreBeilicke, Tea; Berger, Elisabeth;Braun, Helene; Conrad, Ruth;Drescher, Margarete; Frendel,Elisabeth; Friedrich, Ilse; Fri-scher, Johanna; Glaß, Johanna;Herold, Marianne; Hunger, Eli -sabeth; Huster, Ruth; Jahn, Mar-git; König, Margarete; Landmann,Sidonia; Lansmann, Herta; Lo-renz, Hanna; Pestel, Irmgard;Richter, Waltraut; Sachs, Elfriede;Schellenberger, Christa; Schiffl,Heinz; Schlosser, Gerhard;Schmiedel, Ruth; Schwenkbier,Arthur; Stephan, Erika; Stüber,Jenny; Thoma, Elsbeth; Wittig,Günther; Zänsler, Ruth; Zorman,Gerda 80 JahreBaumgärtel, Leo-nore; Beutner, Eberhard; Böhme,Ilse; Bräuning, Martha; Bühring,

Heinz; Diefenbach, Christa; Ent-erlein, Annerose; Fiedler, Grete;Finn, Gretel; Fleischmann, Anita;Frenzel, Christa; Führlich, Wolf-gang; Geigenmüller, Elfriede;Götz, Erika; Götz, Gisela; Haffner,Karl-Heinz; Hergert, Marianne;Herwig, Horst; Hörath, Johanna;Horn, Ingeborg; Jacob, Walter;Jenke, Margot; Jung, Sigrid; Kai-ser, Gerda; Kaiser, Lisa; Kätzel,Ursula; Klug, Siegfried; Kober,Günter; Kögler, Eberhard; Kött-nitz, Rolf; Künzel, Käthe; Mai, Er-win; Männel, Jutta; Meinhold,Sonja; Meyer, Gerda; Müller, In-geburg; Münchow, Gerhard; Neu-mann, Harry; Popp, Willy; Pre-scher, Ingeburg; Preßler, Hanna;Quaas, Helene; Rauh, Bringfried;Rauh, Christa; Reichmann, Els-beth; Richter, Egon; Riedel, Ma-rion; Rimkus, Hildegard; Ring,Heinz; Rutsch, Ursula; Scharna-gel, Ingeburg; Schar schmidt, Ger-hard; Schmidt, Carmen; Schmidt,Lothar;Schneider, Anneliese;Schneider, Heinz; Schreiber, Ursula; Schulke, Christa; Seiler,Renate; Sieler, Hans; Taubald,Inge; Thormeyer, Gertraud; We-ber, Erich; Winkler, Annemarie;Wöllner, Gertraud

EhejubiläenDiamantene Hochzeit 60 JahreHelmut und Sigrid Renz

Goldene Hochzeit50 JahreKlaus und Hella RosemannDietmar und Evi-Maria WagnerGerhard und Ingeborg Weidauer

Rolf und Helga LinkeRolf und Hanna LehmannManfred und Edith ArltWalter und Monika MüllerWolfgang und Helga HesselRudolf und Gertraud HenneWalter und Traude KeilhackDieter und Inge SonntagDieter und Ingeburg SingerGottfried und Arnhilt SchinkErhard und Elfriede Schneider

Am Sportplatz 108539 Mehltheuer Tel. 037431 3388

Gaststätte „Zum Holzfäller“

– Mittwoch: Schnitzeltag– Donnerstag: Fischtag–

Mo + Die

Ruhetag

mit Freizeitkegelbahnen

Sonntag 17.00 – 20.00 Uhr: Lunch(Essen so viel Sie möchten vom Buffet)

je5,40 €

Mitteilungsblatt PlauenSeite 16 JUBILARE

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00 -19.00 Uhr · Sa 9.00 -16.00 Uhr

Bahnhofstr. 25 • 08523 Plauen • Tel. 03741 220175Fax 03741 225175 • www.fairplaysport.de

!!

! !fairplay-MB-I-2010

!!

20

%R

ab

att

gu

tsc

he

ina

uf

all

e F

uß

ba

ll-S

ch

uh

e b

is 2

7.0

2.2

01

0

159,95 €

LL-SetFischerNordic Cruiser

Ski,Bindung, Schuhe

199,95 €

Alpin-SetFischer

Ski,Bindung + Montage

NEU!

Wirbeschriften

ihreTextilien

imTransfer-

Flock-Verfahren

Flock-Service

03741/70 80 00

Betreutes Wohnen in derSeniorenresidenz Elstertalblick in Plauen-Neundorf

Die Freiheit zu leben, wie man möchte,verbunden mit der Sicherheit, dass im Fall der Fälle Hilfe da ist.

1-Raum-Whg. ab 273,– € Kaltmiete und2-Raum-Whg. ab 322,– € Kaltmietejeweils zzgl. Betreuungspauschale und NK-Vorauszahlung

(rollstuhl- und behindertengerecht)

www.biri-plauen.de

Weitere Informationen unter:

Herzlichen Glückwunsch

Jubilare im Januar

Einfach gute Noten

Jetzt anmelden!

Sa., 6. Februar, 10 - 14 Uhr

Tag der offenen Tür

TÜV-geprüfte Qualität: Studienkreis Plauen, Herrenstraße 40 37 41 / 22 41 80 • Rufen Sie uns an: Mo–Sa 8–20 Uhr

Ruth und Rudolf Körner feierten im Dezember ihr 65. Ehejubiläum,also ihre Eiserne Hochzeit. Foto: SV

Plauen · Dammstraße 4Telefon 03741 / 220562w w w . r e i s e p l u s . d eReiseveranstalter Omnibusbetrieb

Unser für Sie gebuchtes Verwöhnhotel liegt im Luftkurort Wingst. Dankdes Chefkochs und seiner hervorragenden Küche wurden Hotel undRestaurant bereits mehrfach in Gourmetzeitschriften als Geheimtippempfohlen und ausgezeichnet. Hotel und Service erhielten auch vonunseren Gästen in der letzten Reisesaison Bestnoten!

1. Tag: Anreise Wingst2. Tag: Frühlingspracht Kamelienblüten3. Tag: Erlebnissausflug Bremerhaven4. Tag: Bremer Stadtmusikanten

Leistungen:• Fahrt im Reisebus• 3 x Übernachtung im „Flair Hotel Peter“ in Wingst• 3 x reichhaltiges Frühstücksbuffet• 3 x reichhaltiges Abendessen als Buffet und 4 Gang Menü• Ausflug „Rund um die Wingst“ mit Reiseleitung• Erlebnisausflug Bremerhaven mit Reiseleitung• Fischprobierteller mit Wattenschluck im alten Fischereihafen• Eintritt Kamelienzucht Fischer• Stadtführung Bremen• alle Ausflüge schon inklusive

Den Norden erlebenKamelienblüte, Bremerhaven & Bremen

Alle Ausflüge sind bei dieser Reise bereits im Preis schon enthalten!Begleiten Sie uns zu einzigartigen Erlebnissen. Wir besuchen die strahlende Frühlingspracht der Kamelienblütenim bekannten Kamelienparadies Wingst und statten den einzigartigen Städten Bremerhaven und Bremen unserenBesuch ab.

15.04. – 18.04.1022.04. – 25.04.10

nur 299,-nur 299,-

Wir besuchen die reizvolle Landschaft des Neusiedlersee und dieangrenzenden Länder Ungarn sowie Slowakei. Genießen Sie dasLeben bei zauberhaften Melodien, Tanz, Wein und gutem Essen.Einfach fröhlich sein bei unserem Osterfest am Neusiedlersee.

1. Tag: Neusiedler See2. Tag: Zigeunermusik & Ungarisches Schlachtfest3. Tag: Winzerkönigstadt Rust & Römerfest4. Tag: Donaumetropole Bratislava5. Tag: Heimreise

Leistungen:• Fahrt im Reisebus• 4 x Übernachtung im 3 Sterne Hotel am Neusiedler See• 4 x Frühstücksbuffet• 2 x Abendessen als 3-Gang-Menü• Ausflug Ungarn inkl.: Reiterspiele, Ungarisches Schlachtfest, Abendessen• Ausflug Rust inkl.: Stadtführung, Weinverkostung, Römerfest mit Musik, Wein ohne Limit, Essen• alle Ausflüge mit örtlicher Reiseleitung• Ausflug Donaumetropole Bratislava mit lizenzierte Stadtführung (Zusatzkosten)

Osterfest am Neusiedler SeeReiterspiele & Pusztamelodien

02.04.- 06.04.10

nur 419,-nur 419,-

Das Besondere:3 Länder

Österreich, Ungarn, Slowakei

Bre

mer

have

n

Mitteilungsblatt PlauenSeite 18 UMWELT

Karl-Marx-Grundschüler habeneinen großen Grünflächenkata-log vom Sternquell-Firmen-gelände in Plauen-Neuensalz fer-tig gestellt.

Diesen übergaben sie im De-zember an Sternquell-Ge-schäftsführer Jörg Sachse undJürgen Schaarschmidt, Umwelt-beauftragter der Brauerei.

Entstanden ist der Katalog in-nerhalb der Umweltpatenschaft,die seit sieben Jahren Brauereiund Schule verbindet und vonder Stadt tatkräftig unterstützt

wird. Während der alljährlichenUmweltprojektwoche an dergrößten Plauener Grundschuleschauten sich die Drittklässlerim Herbst zwei Tage lang aufdem neuen Gelände der Stern-quell-Brauerei Bäume und Sträu-cher an, pflückten Zweige undBlätter, sammelten Früchte, be-stimmten die Pflanzen undschrieben alles mit entspre-chenden Nummern auf.

40 Pflanzenarten fanden sieund erstellten daraus den Ka -talog.

40 Pflanzenarten wurden ermitteltKarl-Marx-Schüler übergeben Grünflächenkatalog an Brauerei

Grundschüler übergeben den Grünflächenkatalog vom Sternquell-Ge -lände an Jörg Sachse und Jürgen Schaarschmidt (re.). Foto: Brand-Aktuell

Mittels Funknetz werden seitDezember Daten vom Friesen-bach übertragen. Damit lässtsich Hochwassergefahr feststel-len. „Diese moderne Technikwird normalerweise nur bei Ge-wässern höherer Ordnung ein-gesetzt“, informiert HeikoGünther, Sachbearbeiter fürHochwasserschutz der StadtPlauen. Das Gerät wird von der„Stiftung Sauberes Wasser Eu-ropa“ gestiftet. Gefördert wur-den diese Maßnahmen mit14.300 Euro entsprechend denSatzungszielen. Es wird damitein direkter Beitrag zum Hoch-wasserschutz der Stadt geleistet.

Sechs Oberflächenwasser-messstellen an den GewässernII. Ordnung mit Lattenpegel,Drucksonde und Datenloggergibt es in Plauen. Das Messnetzwird im Routinebetrieb regel-mäßig gewartet und die auflau-fenden Daten werden ausgele-sen.

Um die Effizienz dieser Ar-beitsschritte zu erhöhen, erfolgtein einem ersten Schritt (2009)die Ausrüstung der Station F4am Friesenbach mit automatischarbeitender Datenfernübertra-gungstechnik. In einem zweitenSchritt (2010) ist geplant, einenoch zu errichtende Messstelle

am Kaltenbach damit auszurüs -ten. Für die Bewertung der ge-sammelten Wasserstands- undDurchflussdaten für den Hoch-wasserschutz werden zusätzlichWetterinformationen wie Nie-derschlag, Temperatur und Luft-feuchtigkeit benötigt. Diese wich-tigen Daten stellt die Umwelt-büro GmbH Vogtland, als Ei-gentümerin der Wetterstationam Vogtlandstadion, der StadtPlauen kostenfrei zur Verfügung.Die Wetterstation wurde im Rah-men des Vorhabens (2009)gleichfalls mit moderner Daten-fernübertragungstechnik aus-gerüstet.

Stiftung „Sauberes Wasser Europa“ hilft: Hochwasserschutz per Funk

Für Rückfragen stehen dieMitarbeiter/innen unter den Telefonnummern392-2287, 392-2294 und 392-2295 zur Verfügung.

i

Biotonnen-reinigung jetzt anmelden

Seit 2007 wird die einmaligegebührenpflichtige Sommerrei-nigung der Biotonne angeboten.Eigentümer oder Verwaltungen,die bisher diese Leistung nochnicht in Anspruch genommen ha-ben, können diese bis zum31.01.2010 bei dem Landratsamt Vogtlandkreis,Außenstelle Rathaus Plauen, Dezernat II, Amt für Abfallwirtschaft, Unterer Graben 1, 08523 Plauen unter Angabe des Objektes(Straße und Hausnummer), desKassenzeichens und der An-zahl/Größe der Tonne/n bean-tragen. Die Gebühr für die Reinigung be-trägt 12,85 Euro pro Reinigung.Der Reinigungszyklus beginntam 05.07. und endet am16.07.2009 Die jeweilige Reinigung erfolgtam Tag der Leerung der Bio-tonne.

Messstelle F4 am Friesenbachmit SEBA-Technik „LogCom“ zurDatenfernübertragung. Foto: SV

Öffentliche StellenausschreibungAb 01.06.2010 ist die Position

der Geschäftsführerin/des Geschäftsführersdes Zweckverbandes ÖPNV Vogtland

und der Verkehrsverbund Vogtland GmbHneu zu besetzen.

Der kommunale vogtländische Zweckverband hat das Ziel, den öffentlichen Nahverkehrin einer wirtschaftlich und touristisch attraktiven Region auf hohem Niveau effizient zu ge-stalten. Im Vordergrund steht dabei die Verknüpfung der öffentlichen Verkehrsträger Ei-senbahn, Straßenbahn, Bus und Taxi untereinander sowie mit dem Individualverkehr. In denvergangenen Jahren wurde erfolgreich ein leistungsfähiges Nahverkehrsnetz mit kunden-freundlichen Tarifen und innovativen technischen Systemen aufgebaut. Jährlich erbringendie Partnerunternehmen durchschnittlich 11,00 Mio. Fahrkilometer. Darüber hinaus leis -tet der Verkehrsverbund die Geschäftsbesorgung für das EgroNet-System in vier Länder-bereichen mit sechzig Verkehrsunternehmen und zwanzig Gebietskörperschaften. Das ope-rative Management des Verkehrsverbundes ist der GmbH übertragen.

Das Hauptaufgabengebiet der Geschäftsführerin/des Geschäftsführers erstreckt sich inUmsetzung der Beschlüsse des Zweckverbandes auf operative sowie strategisch konzep-tionelle Tätigkeiten zur Optimierung des Kooperationsnetzes unter Beachtung wirtschaftli-cher Kriterien. Dabei leitet die Geschäftsführerin/der Geschäftsführer ein Team von rund30 Beschäftigten.

Voraussetzung für die erfolgreiche Wahrnehmung des Aufgaben- und Verantwortungs-rahmens ist eine Persönlichkeit mit abgeschlossener Universitätsausbildung auf den Gebie-ten Betriebswirtschaft, Wirtschaftsingenieurwesen oder einer vergleichbaren Ausrichtung.

Voraussetzung ist weiterhin mehrjährige Berufserfahrung in leitender Stellung 1. Ebene einer Einrichtung der Verkehrswirtschaft, wünschenswert mit dem Schwerpunkt ÖPNV.

Aufgrund der geschäftlichen Gegebenheiten sind gute englische und tschechische Sprach-kenntnisse wünschenswert. Erwartet wird eine Managerin/ein Manager, der/die sich durchunternehmerisches Denken und Handeln, ein hohes Maß an Belastbarkeit, zielorientier-tes und selbständiges Arbeiten, soziale Kompetenz sowie rhetorisches Geschick auszeichnet.

Ihre aussagekräftige schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen einschließlichIhrer Gehaltsvorstellungen und des möglichen Eintrittstermins richten Sie bitte bis 29. 01. 2010 an die

Geschäftsstelle der Verkehrsverbund Vogtland GmbH in 08209 Auerbach, Göltzschtalstraße 16, zu Händen des Geschäftsführers.

Bei Rückfragen können Sie sich auch an den Geschäftsführer unter der angegebenenAdresse oder unter der Ruf-Nummer 03744/83020 wenden.

Dr. LenkLandrat des VogtlandkreisesVerbandsvorsitzender ZV ÖPNV Vogtland

StellenausschreibungBei der Stadt Plauen ist im Eigenbetrieb Gebäude- und Anlagenverwaltung zum 01.04.2010die Planstelle

einer Hausmeisterin/eines Hausmeistersneu zu besetzen. Das Arbeitsverhältnis bestimmt sich nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst(TVöD). Die regelmäßige durchschnittliche wöchentliche Arbeitszeit beträgt einschließlichder Bereitschaftszeit 43 h/Woche.Die Tätigkeit umfasst schwerpunktmäßig folgende Aufgaben:• Ausführung üblicher Reparaturarbeiten und Kontrolltätigkeiten eines Hausmeisters• Bedienung und Überwachung der computergesteuerten Heizungs-, Klima- und Lüftungs -

anlage sowie der elektrischen Anlage einschließlich Beseitigung angezeigter Störmel-dungen

• Ausführung von Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten • Überwachung und Fehlerbeseitigung am Aufzug • Transport- und Umräumarbeiten• WinterdienstEinstellungsvoraussetzungen sind:• Berufsabschluss in einem technischem Ausbildungsberuf (z. B. Haustechniker, Sanitär-,

Heizungs- und Klimatechniker, Elektrotechniker, Elektroniker, Maschinenschlosser oderähnlicher Abschluss)

• Kenntnisse, Fähigkeiten und Fertigkeiten im Umgang mit und der Bedienung von com-putergesteuerten technischen Anlagen

• rasche Auffassungsgabe im Erlernen und im Umgang mit neuen technischen Anlagen • gute handwerkliche Fähigkeiten, Geschick im Umgang mit Maschinen und bei Repara-

turen• selbständiges, eigenverantwortliches Arbeiten• hohe Einsatzbereitschaft, auch am WochenendeWenn Sie an einer Einstellung interessiert sind, dann senden Sie bitte ihre vollständigen Be-werbungsunterlagen bis zum

22.01.2010an den

Eigenbetrieb Gebäude- und Anlagenverwaltung der Stadt PlauenReichenbacher Straße 34

08527 Plauen(Rückfragen bei Frau Wolf, Tel. 03741/291-2934, E-Mail: [email protected])

Verspätet eingegangene Bewerbungen können nach Bewerbungsschluss nicht mehr berück-sichtigt werden. Maßgebend ist der Tag des Poststempels.

Plauen, 07.12.2009

Veranstaltungen im Januar 2010Seite 19Mitteilungsblatt Plauen TIPPS & TERMINE

Alle Termine und noch viele weitere Veranstaltungenunter www.plauen.de/veranstaltungen

Ausstellungen…Stadtarchiv„Plauen in den fünfziger Jahren – Eine Zeitreise in Foto -grafien, Daten und Fakten“…im Vogtlandkonservatorium „Clara Wieck“bis Ende Februar 2010; Siegerbilder des Wettbewerbs„Demokratie versprühen“...im Vogtlandmuseumbis 10.01., Weihnachtsausstellung „Vogtländisches Neu-nerlei“...in der Galerie e.o. plauenErich Ohser – e.o.plauen, Einblicke in das Gesamtwerk...im Spitzenmuseum„Kostbarkeiten aus Plauener Spitze“

Märkte...auf dem Altmarktdonnerstags Wochenmarkt…auf dem Klostermarktmontags und donnerstags Wochenmarktmittwochs Bauernmarkt

VogtlandtheaterGroßes Haus09.01., 19.30 Uhr, Wilhelm Tell15.01., 19.30 Uhr, Effi Briest16.01., 19.30 Uhr, La Traviata17.01., 19.00 Uhr, Lachen in Zeiten der Cholera22.01., 19.30 Uhr, Friedrich-Wilhelm Junge,

Micheal – Fuchs – Trio23.01., 19.30 Uhr, Dantons Tod24.01., 14.30 Uhr, Effi Briest28.01., 19.00 Uhr, Konzerteinführung28.01., 19.30 Uhr, 4. Sinfoniekonzert29.01., 19.00 Uhr, Konzerteinführung29.01., 19.30 Uhr, 4. Sinfoniekonzert30.01., 19.30 Uhr, Irma la Douce31.01., 18.00 Uhr, Irma la Douce31.01., 18.00 Uhr, Irma la Douce02.02., 19.30 Uhr, Irma la Douce

Kleine Bühne12.01., 20.00 Uhr, Bombel (Uraufführung)13.01., 09.30 Uhr, Der kleine König15.01., 22.30 Uhr, nachtschicht –

im kampf gegen das nichts16.01., 20.00 Uhr, Sandkasten17.01., 15.00 Uhr, Der kleine König23.01., 20.00 Uhr, Bis Denver24.01., 11.00 Uhr, Irma la Douce28.01., 09.30 Uhr, Ein Schaf fürs Leben29.01., 20.00 Uhr, Bombel30.01., 20.00 Uhr, Der Kontrabass31.01., 16.00 Uhr, Gastspiel:

Risiken und Nebenwirkungen02.02., 09.30 Uhr, Ein Schaf fürs Leben04.02., 20.00 Uhr, Männer und andere Irrtümer30.01., 14.30 Uhr, Treffpunkt Pforte Vogtlandtheater:

Öffentliche Theaterführung31.01., 11.00 Uhr, Vorbühne: Matinee,

Der kleine Horrorladen

Kasse: 0 37 41/28 13-48 47/48 48, Besucherservice:0 37 41/28 13-48 32/48 34, Fax: 03741/28 13-48 35,www.theater-plauen-zwickau.de, E-Mail: [email protected]

Festhalle09.01., 20.00 Uhr, ABBA – The Best10.01., 18.00 Uhr, Best of Dancing Highlights15.01., 20.00 Uhr, Disko Oldie Nacht22.01., 19.30 Uhr, Jonny Hill – „Für immer jung“23.01., 20.00 Uhr, Tanzstundenball

der Tanzschule Swing24.01., 10.00 Uhr, Modellbahnbörse Berlin27.01., 19.30 Uhr, Maxi Arland präsentiert:

„Die große Dampfer Show“30.01., 20.00 Uhr, Jacko – A Tribut To Michael Jackson04.02., 19.30 Uhr, Pasion De Buena Vista

Kneipp-Verein Vogtland e.V.Albertplatz 10: Sprechzeiten: Die 10-12 UhrAnmeldungen: Tel. 28 18 29 E-Mail: [email protected]: www.kneippverein-vogtland.deVeranstaltungenKurse: Nordic Walking, Yoga, Qi Gong, Kreatives Zeichnen, Rückenschule

Bildung14.01., 9.00 – 16.00 Uhr, Studienakademie Plauen,Dobenaustraße, Tag der offenen Tür16.01., 9.00 – 15.00 Uhr, IHK, Friedensstraße, undHandwerkskammer, Rähnisstraße, Tag der Bildung23.01., 10.00 – 13.00 Uhr, Diesterweg-Gymnasium,Info-Tag30.01., 10.00 – 13.00 Uhr, Lessing-Gymnasium, Info-Tag29. und 30.01., 9.00 – 14.00 Uhr, BSZ e.o.plauen, Ufer-straße und Seminarstraße, Laufbahnberatung

MehrgenerationenhausAlbertplatz 12, Telefon 03741/147910Spiel-Spaß-Kindertreff; Mo – Fr 9.00 -18.00 Uhr; Kinderbetreuung Mo - Fr zwischen 13.00 -15.00 Uhr, nur nach Voranmeldung, Tel. 0 37 41/22 02 12. Seniorenbüro, Sprechzeiten Mo – Do 10.00 – 12.00Uhr, außerdem Di 14.00 – 17.00 Uhr und Do 14.00 –16.00 Uhr, Telefon: 03741/220 455Diakonie Beratungszentrum; Mo, Di, Do, Fr 10.00 –12.00 Uhr, Di außerdem 14.00 – 17.00 Uhr, Mi 17.00– 19.00 Uhr, Telefon: 03741/153 935

12.01., 11.00 Uhr, Spaziergang mit Einkehr, TreffpunktHaupteingang „Elsterpark“

14.00 Uhr, Handarbeit13.01., 08.00 bis 10.00 Uhr,

Senioren-Frühstück14.01., 09.00 Uhr, gemütliche Frühstücksrunde18.01., 10.00 Uhr, Knirpsen-Puppentheater19.01., 14.00 Uhr, Seniorenradio CD-Vorführung20.01., 08.00 bis 10.00 Uhr,

Senioren-Frühstück21.01., 14.00 Uhr, Heiteres Gedächtnistraining23.01., 14.00 Uhr, Hally-Tanzfest25.01., 15.45 Uhr, Stammtisch „Reiselust“26.01., 14.00 Uhr, Senioren-Spielnachmittag

16.00 Uhr, Kreativ-Werkstatt 27.01., 08.00 bis 10.00 Uhr,

Senioren-Frühstück28. 01., 09.00 Uhr, gemütliche Frühstücksrunde

14.00 Uhr, Seniorenradio Redaktion“30.01., 10.30 Uhr Mini-Maxi-Winterwanderung,

Treff: Oberer BahnhofÄnderungen vorbehalten

Kirchliche NachrichtenGottesdienst

Sonntag, 9.30 UhrEv.-Luth. Johanniskirche, Ev.-Luth. Lutherkirche, Ev.-Luth. Markuskirche, Ev.-Luth. Paulushaus, Ev.-Luth. Versöhnungskirche, Ev.-Freikirchl. Gemeinde (Bap-tisten), Neuapostolische Kirche, Christliches Zentrum(Pfingstler).Sonntag, 10.00 UhrEv.-Luth. Christuskapelle, Ev.-Luth. Kirche Jößnitz, Ev.-Meth. Erlöserkirche, Ev.-Freikirchl. Brüdergemeinde,Röm.-kath. Herz-Jesu-Kirche.Sonntag, 10.50 UhrKirche Jesu Christi der Heiligen der letzten TageSonntag, 17.00 UhrLandeskirchl. GemeinschaftSamstag, 9.30 UhrSiebenten-Tags-Adventisten1. und 3. Montag im Monat, 19.00 UhrBlaues Kreuz in Deutschland e.V.Sonntag 9.30 Uhr, alle vier Wochen 14.30 UhrMatthäusgemeinde

Neues aus der Tourist-Informationim Rathaus

Das Team der Tourist-Information steht Ihnen für dieVermittlung von Übernachtungen sowie Museumsbesu-chen sehr gern zur Seite. Neben einem umfangreichenSortiment an Souvenirs und Wanderkarten umfasst derService der Tourist-Information außerdem die Vermitt-lung von Stadtführungen, Museeumsbesuchen, Stadt-rundfahrten durch Plauen und Führungen auf den Plau-ener Rathausturm.

Für folgende Events fungiert die Tourist-InformationPlauen als Vorverkaufsstelle:Festhalle15.01., 20.00 Uhr, Disko-Oldie-Nacht 12,00 Euro22.01., 19.30 Uhr, Jonny Hill 34,00 Euro27.01., 19.30 Uhr, Die große Dampferfahrt

33,00 / 36,00 / 39,60 Euro04.02., 19.30 Uhr, Pasion de Buena Vista 44,85 Euro06.03., 19.30 Uhr, Katrin Weber 25,50 Euro12.03., 19.30 Uhr, Anna Maria Kaufmann 32,85 Euro04.04., 20.00 Uhr, The Firebirds 12,00 EuroFriedensschule Plauen21.01., 19.30 Uhr, Diavortrag China

9,00 Euro (ermäßigt 7,50 Euro)11.02., 19.30 Uhr, Diavortrag Chile

9,00 Euro (ermäßigt 7,50 Euro)25.02., 19.30 Uhr, Diavortrag Norwegen – Hurtigrute

9,00 Euro (ermäßigt 7,50 Euro)04.03., 19.30 Uhr, Diavortrag Erdanziehung

9,00 Euro (ermäßigt 7,50 Euro)25.03., 19.30 Uhr, Diavortrag Australien

9,00 Euro (ermäßigt 7,50 Euro)Schloss Leubnitz13.02., 15.00 Uhr, „Sie und Er – kreuz und quer“Ein heiter, erotischer Nachmittag zum Valentinstag

10,00 Euro (ermäßigt 7,00 Euro)12.03., 20.00 Uhr, Benefizkonzert mit Dorit Gäbler

15,00 Euro (ermäßigt 10,00 Euro)03.04., 15.00 Uhr, Osterkonzert mit der VogtländischenBassgemeinschaft 10,00 Euro (ermäßigt 7,00 Euro)16.05., 17.00 Uhr, Duo „La Vigna“, Theorbe und Flöte

10,00 Euro (ermäßigt 7,00 Euro)12.06., 15.00 Uhr, „Junge Talente stellen sich vor“Junge Künstler der Klassischen Musik

10,00 Euro (ermäßigt 7,00 Euro)17.07., 17.00 Uhr, „Im weißen Rössel“

Chursächsische Cafémusik10,00 Euro (ermäßigt 7,00 Euro)

19.09., 17.00 Uhr, Abschlusskonzert der Ausstellunghist. Tasteninstrumente der Fa. Neubert Bamberg

10,00 Euro (ermäßigt 7,00 Euro)16.10., 15.00 Uhr, Herbstkonzert der Plauener Musizierfreunde 10,00 Euro (ermäßigt 7,00 Euro)13.11., 15.00 Uhr, Ringelnatzabend Kabarett „Die Arche“, Erfurt 10,00 Euro (ermäßigt 7,00 Euro)11.12., 15.00 Uhr, Weihnachtskonzert der Vogtl. Bass-gemeinschaft und des Kirchenchor Leubnitz

8,00 Euro (ermäßigt 4,00 Euro)Wernesgrün23.01., 15.00 Uhr, Das Feuerwerk der Volksmusik

28,50 Euro30.01., 20.00 Uhr, 12. Vogtland Rock Event

10,50 Euro07.03., 18.00 Uhr, Ursprung Buam 27,50 EuroVogtland Arena Klingenthal03.02., 14.00 Uhr, TelDaFax FIS Team-Tour Weltcup Ski-

springen 25,00 Euro (ermäßigt ab 12,50 Euro)

Über unser Kartenbuchungssystem Ticketmaster bietenwir zusätzlich ein umfangreiches Kartensortiment fürüberregionale Events an. Fragen Sie bitte nach!

Tourist-Information PlauenUnterer Graben 1, 08523 PlauenMontag-Freitag: 10.00 -17.00 Uhr und Samstag: 10.00 - 13.00 Uhr, Tel. 0 37 41/291 10 27; Fax: 0 37 41-291 31028; E-Mail: [email protected], Internet: www.plauen.de/tourist-information

XE+h&( /LH(NIEH'd ! 3iE'H'dL) 4')̂ :[ 3LE^7 [ A; @A =\ :C [C: Q+_Y)7 :^[[ _ B[^[[ 2I) ! 4i7 :^[[ _ B[^[[ 2I)cY) hH( BC^[[ 2I)b

6Ei&L, 6i)F cSi&(NIgH'db ! #E'L TU0,H'dL) 4')̂ A[3LE^7 [ A; @C\ ?9 :: B: Q+_Y)7 C[^[[ _ B[^[[ 2I) ! 4i7 9^[[ _ C:^[[ 2I)

+/),/%. '*./-%

(E*%2$-

1"*!%. '

*.̂&/1

1%1#0K

&/11%1#0K

-7

'16,",!&0 (,01/&*- 52.&3#26!

h+LI4 3LELF+4 LfFE&(H% 6i)',L) 6Ei&L, ! SE+('L)4i)F' C ! 3LE^7 [ A; @C\ B[ C= B[Q+_Y)7 9^[[ _ C9^[[ 2I) ! 4i7 C[^[[ _ C?^[[ 2I)

2>EBJ<<J 2$GJ6"EJ '$!J$ ?CJ 8B#F C% :$EJH$JE B$EJH &&&)6"JF%*%"6C<J)!J

Cb#,JLh+'JHE' hLH #h(NIE&(( LH,L( B@_Q+,i'(_1L)')iJ(H4 3i)H$ gLhD,DgiEF!+,,LN' R 4H' LH,L4 4+,i'EHNIL, X)&,M*)LH( %+, A9`9? <^ ZH,4iEHJL)"L)LH'('LEE&,J(*)LH( %+, B@`9? <^ XHE' ,&) H4 V,Ei,M4H' &,hLJ)L,d'L4 P&'_d&,J(%+E&4L, $O) *iFL'%L)4H''LE'L, mi'L,%L)FLI) H4 Q+hHE$&,F,L'd %+,3_Q+hHELmL&'(NIEi,M^#hLH,L4 mi'L,%+E&4L, %+, ? X" *)+ Q+,i' gH)MMHL "i,Mh)LH'L H4 GLgLHEHJL, Q+,i' i&$ 4if ̂=@ FhH'\( cm+g,E+iMb &,M C=FhH'\( c2*E+iMb hL(NI)8,F'̂ mHL P&'d&,J %+, 1+V6̀ V,('i,' QL((iJH,J &,M6LL)_'+_*LL) 1L)FLI)L, H(' i&(JL(NIE+((L,^ mHL YEi')i'L Fi,, ,HNI' $O)/R#P &,M ,HNI' $O) 1L)FLI)L OhL) ML, "EiNF"L))e. #6P JL,&'d' gL)ML,̂PHNI' H, 1L)hH,M&,J 4H' Q&E'H4VQ h&NIhi)̂ ZH,L /LH'L)%L)8&0L)&,J (+gHL&,L,'JLE'EHNIL >hL)Ei((&,J ML( mHL,('L( i, m)H''L (H,M &,d&E8((HJ^ 3_Q+_hHELhLI8E'(HNI%+)̀ ,iNIB@7[[2I) GLgLHE(LH,Li&'+4i'H(NIL3)L,,&,J ML)1L)hH,M&,J M&)NId&$OI)L,^

4i4(&,J )?C9 4i,,H

! C?`= l+EE R!m_mH(*Eie! V,'LE 6)+dL((+) 4H' B`B XWd ! B X" #)hLH'((*LHNIL)! B?[ X" YL('*Ei''L! V,'LE Wm X)i$FFi)'L! m1m ")L,,L)̀ R#P\/R#P` = lLEEL, #FF&! /H,M+g(. ; W+4L 6)L4H&4

+I,L 3i)H$7 @99`[[ <

.gLhj,jgiEF 4'HNF $&(H+, i,('i''7 C;9`9? <

d&(i44L, ,&)7

;+(( I;

H4 3i)H$ 3_Q+hHEL gLhk,kgiEF !+,,LN' R

C?`=]

5D:/D

2/?,=49??@D03=A1

amHL #,(NIE&((JLhOI) %+, B@`9? < gH)M H, "i) i&(JLdiIE'^

?/22/D/:D55D@??9449=,?

1AA1=30D?/22/ =,?

K%--%//-*.../'***./''*.

.. '%%.//%,,/

++,//+--/

/11/001,,0((,0&&0!!&,,!"",,,"66,116

''1 !* & 62#3&.25-*&//& J<<JBE>2

?$J!$'JE"6JG$2J%CF#B8JC?

(&EFfL4+FLEL33L4IL+h,L&iE6 ! 'F)i4)L'(+ES

I2[[^9C_[[^97)Y_+Q

&iE67ÊL33LY_+Q

%**%(EEE*((E*

)L,')i6%H( L,+I6H_C ! [B=C[B\C@;A[7ÊL33L)I ! )I2[[^?C_[[^[C7i4

bd'HgIN(&iScF)i6,L& ! )'4)Ld'H,0UTL'E#:B::9?\C@;A[ L,+I6H_

)I2[[^[B_[[^[C7)Y ! 2[[^:C_[[^97i4

#&

11#%%111%111//1&

K00K##011#%%111%111//1&&/.̂'***.''*... '%%.!!%"***!1"""*!11"*--1%%-55%%**%

%

d'HEIN(HL/(&h+EX ! )Ld'H'Ei33i:C[C:\=A@;A[7ÊL33L I6H_

)I2[[^[B_[[^:7)Y_+Q ! i4b)I2[[^CB(Hh)Yc

[A)̂

)I2

K00K##0

7-

&&

[:)̂'4)L,+

)I2[[^[B_[[^:7i

7

?$J!$'EJ$HJE$:"6)&&&

%CF#B8JC?HJE$B

J!)J<C6"%*%FJ

Documents

Amtsblatt Stadt Plauen