AN- ANH CR- CRH ANZH (K)

HE Kompakt folyadékh�t�k

és leveg�/víz h�szivattyúk

TARTALOMJEGYZÉK

1 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK.................................................................................................................................................... 3

2 NEM MEGFELEL� HASZNÁLAT ........................................................................................................................................... 3

3 HIBÁS M�KÖDÉS....................................................................................................................................................................... 3

4 BIZTONSÁGI JELKÉPEK ......................................................................................................................................................... 3

5 KIJELZ� ....................................................................................................................................................................................... 4

6 GÉP ÁLLAPOTOT JELZ� SZIMBÓLUMOK ........................................................................................................................ 4

7 ÜZEMMÓD KAPCSOLÁS.......................................................................................................................................................... 4

8 LEÁLLÍTÁS .................................................................................................................................................................................. 5

9 M�KÖDÉSI PARAMÉTEREK KIJELZÉSE ÉS MÓDOSÍTÁSA ......................................................................................... 5

10 VEZÉRL� TERMOSZTÁT ........................................................................................................................................................ 5

11 STANDARD BEÁLLÍTÁSI ÉRTÉKEK ÉS A BEÁLLÍTHATÓSÁGI TARTOMÁNY........................................................ 6

12 KÜLS� H�MÉRSÉKLETFÜGG� SZABÁLYZÁS BEÁLLÍTÁSA (CSAK ANZH H�SZIVATTYÚKNÁL) ................. 6

13 0ANZ HK ELEKTROMOS KIEGÉSZÍT� F�T�BETÉTTEL .............................................................................................. 6

14 EGY ILLETVE KÉT KÖRÖS KIALAKÍTÁS (CSAK HE VÁLTOZATOK)........................................................................ 7

15 KAPCSOLÁSI JAVASLAT (CSAK HE VÁLTOZATOK) ...................................................................................................... 8

16 ELEKTROMOS F�T�BETÉT................................................................................................................................................... 9

17 AZ ELEKTROMOS F�TÉS SZABÁLYZÁSA (ANZHK, ANZHJ TÍPUSOKNÁL)........................................................... 10

18 ANZ HJ SZABÁLYZÁSI SÉMÁJA N(KEVER� SZELEPES) ............................................................................................. 11

19 KIJELZÉSEK.............................................................................................................................................................................. 12

20 RETESZELT LEÁLLÁSOK KIJELZÉSE .............................................................................................................................. 12

21 RETESZELT LEÁLLÁSOK ISMERTETÉSE ........................................................................................................................ 12 21.1 H1: MAGAS NYOMÁS H�T�KÖZEG OLDALI ........................................................................................................................... 12 21.2 L1: ALACSONY NYOMÁS H�T�KÖZEG OLDALI...................................................................................................................... 12 21.3 T1: H�KIOLDÓ ...................................................................................................................................................................... 12 21.4 FL: ÁRAMLÁSKAPCSOLÓ HIBA ............................................................................................................................................. 12 21.5 A1: FAGYVÉDELEM .............................................................................................................................................................. 12 21.6 EE, EP: EPROM HIBA ......................................................................................................................................................... 12 21.7 E1, E2, E3: ÉRZÉKEL� HIBA.................................................................................................................................................. 13 21.8 EU, EO: ALACSONY VAGY MAGAS FESZÜLTSÉG HIBA .......................................................................................................... 13 21.9 EL: VONAL ZAVAR JEL ......................................................................................................................................................... 13

22 A RETESZEK OLDÁSA ............................................................................................................................................................ 13

23 KARBANTARTÁS ..................................................................................................................................................................... 13

1 Általános tudnivalók Tárolja az utasításokat száraz helyen, hogy elkerülje a megrongálódást, legalább 10 évig meg kell �rizni jöv�beli hivatkozások miatt. Az utasításban található információkat gondosan el kell olvasni. Különös figyelemmel kell lenni a VESZÉLY vagy FIGYELMEZTETÉS jelzéseknél, melyek figyelmen kívül hagyása a berendezés károsodását okozhatja vagy az emberek testi épségét veszélyeztetheti. Ha valamilyen rendellenes m�ködést észlel, amit nem tartalmaz ez az utasítás, lépjen azonnal kapcsolatba a vev�szolgálattal. Az AERMEC S.p.A. és az Oktoklíma Kft. nem vállal felel�sséget semmiféle kárért és károsodásért, amit a berendezés nem megfelel� használata vagy az utasítás hiányos vagy felületes ismerete okozott.

2 Nem megfelel� használat A készüléket úgy tervezték, hogy maximális biztonságot nyújtson a közvetlen közelében és ellenálljon az id�járásnak. A ventillátort egy rács védi a véletlen érintést�l. Az elektromos kapcsolótábla kinyitását üzem közben egy biztonsági zár akadályozza meg. A berendezést, mivel a kültérben kell felszerelni, fokozottan védeni kell az elfagyástól. A folyadékh�t�ben maradt víz megfagyása a garancia elvesztésével jár, és amely a berendezés súlyos károsodásához vezethet. A berendezéshez mellékelt vízsz�r� nem megfelel� felszerelése vagy elhagyása a garancia elvesztését okozza, és amely esetben a berendezés súlyosan károsodhat.

Sose dugjunk tárgyakat a ventillátor véd�rácsán keresztül!

3 Hibás m�ködés Hiba el�fordulása esetén (hiba kijelzés), miután a leállás okát elhárítottuk, indítsuk újra a készüléket.

4 Biztonsági jelképek Villamos áram H�mérséklet Mozgó részek Áram lekapcsolása Veszély !!!

µµµµCHILLER - VEZÉRL�PANEL HASZNÁLATA: Az alábbiakban a "F�tés" üzemmóddal kapcsolatos utasítások, értelem szerint csak a "AN H" változatú, h�szívattyús berendezésekre vonatkoznak.

5 Kijelz� A kijelz�n három karakter látható a tízedesek feltüntetésével -19,9 és +19,9 °C között. Ezen intervallumon kív�l es� értékek mérése esetén a tízedesek nincsenek feltüntetve. A m�ködés közben ezek az értékek a SIW érzékel� által mért elpárologtatóba belép� víz h�mérséklete.

6 Gép állapotot jelz� szimbólumok A 4 LED- es kijelz�n a következ� esetek fordulnak el�: COMP - villog: kompresszor indítása szükséges - folyamatosan világít: kompresszor m�ködik (F�tés) H�szivattyús üzemmód (H�tés) H�tés üzemmód

7 Üzemmód kapcsolás F�tés üzemmód (csak h�szivattyús változatnál) Legalább 5 másodpercig folyamatosan lenyomva kell tartani a � gombot, hogy a BE/KI kapcsolódjon a f�tés üzemmód. Az átkapcsolás nem automatikus. Amennyiben a berendezés h�tés üzemmódban van, a gomb megnyomásának nincs hatása, amíg a h�tés módot nem kapcsoltuk ki.

Figyelem! Amennyiben a PR1 távirányító kiegészít�t alkalmaztuk, a berendezést csak akkor tudjuk KI/BE kapcsolni a saját vezérl�jén, amennyiben a távvezérl�t ON állásba kapcsoltuk. Az üzemmód kiválasztása ebben az esetben csak a távvezérl�r�l lehetséges. H�tés üzemmód Legalább 5 másodpercig folyamatosan lenyomva kell tartani a � gombot, hogy a BE/KI kapcsolódjon a h�tés üzemmód. Az átkapcsolás nem automatikus. Amennyiben a berendezés f�tés üzemmódban van, a gomb megnyomásának nincs hatása, amíg a f�tés módot nem kapcsoltuk ki.

Figyelem! Amennyiben a PR1 távirányító kiegészít�t alkalmaztuk, a berendezést ezen keresztül tudjuk KI/BE kapcsolni.

H�tés F�tés

5 másodpercig kell nyomva tartani

8 Leállítás Akkor van kikapcsolva, ha a f�tés vagy a h�té üzemmódokat kikapcsoltuk.

9 M�ködési paraméterek kijelzése és módosítása Normál üzemállapotban a kijelz�n a visszatér� vizh�mérséklet értéke jelenik meg. A SEL gomb 5 másodpercig tartó lenyomásával kijelezhet� a beállított h�tési vízh�mérséklet (r1). A � gombal csökkenteni a � gombbal növelni lehet a beállított értéket. Ismételt SEL megnyomásra a következ� beállítható paraméter jelenik meg, amelyeket szintén a � gombal lehet csökkenteni illetve a � gombbal lehet növelni. A PRG gomb lenyomásával a beállított értékeket elmenthetjük és kiléphetünk a beállítás men�b�l. A SEL lenyomásával ismét a beállításokat aktiválhatjuk. Amennyiben néhány másodpercig nem nyomunk meg semmilyen gombot, a kijelz� villogni kezd. 60 másodperc után automatikusan visszakapcsol a standard állapotra, és minden nem komplett, elmentettlen paraméter kitörl�dik. Kijelzett paraméterek: r1 hidegvíz h�mérséklet beállítás (változtatható) r2 hidegvíz h�mérséklet differenciál (változtatható) r3 melegvíz h�mérséklet beállítás (változtatható) r4 melegvíz h�mérséklet differenciál (változtatható) r6 kilép� vízh�mérséklet (csak kijelzi) r8 f�tési h�cserél� h�mérséklete (csak kijelzi, csak a h�szivattyús változatnál és a DCPAN

kittel ellátott h�t�berendezéseknél van) c9 kompresszor üzemóra (csak kijelzés) cC szivattyú üzemóra (csak kijelzés) A következ� paraméterek csak az ANZ h�szivattyús berendezésnél találhatóak meg a küls� h�mérséklet függ� szabályzáshoz: /E küls� h�mérséklet érzékel� (csak ANZ) változtatható rH küls� h�mérséklet kompenzálás indítási érték (h�tés) (csak ANZ) [°C] változtatható rL küls� h�mérséklet kompenzálás indítási érték (f�tés) (csak ANZ) [°C] változtatható rE kompenzációs konstans (csak ANZ) változtatható rF maximális h�mérsékletkülönbség a beállított értékt�l (csak ANZ) változtatható

10 Vezérl� termosztát Az alábbi diagramok ábrázolják a berendezés léptetési ciklusait, amelynek az alapja a beállított h�mérsékleti érték.

Egy állású h�tési termosztát Egy állású f�tési termosztát

r1 hidegvíz h�mérséklet beállítás (változtatható) r2 hidegvíz h�mérséklet differenciál (változtatható) r3 melegvíz h�mérséklet beállítás (változtatható) r4 melegvíz h�mérséklet differenciál (változtatható) TIA fan coil rendszerb�l visszatér� vizh�mérséklet Po teljesítmény

11 Standard beállítási értékek és a beállíthatósági tartomány Minimum Standard Maximum melegvíz h�mérséklet differenciál °C 25 46 55 melegvíz h�mérséklet differenciál °C 0,3 2 19,9 hidegvíz h�mérséklet beállítás °C 7 11 25 hidegvíz h�mérséklet differenciál °C 0,3 2 19,9

12 Küls� h�mérsékletfügg� szabályzás beállítása (csak ANZH h�szivattyúknál) A küls� h�mérséklet függ� szabályzás (gyári beállítás esetén inaktív). Az /E értéket kell 1- re állítani az aktiváláshoz. Ezután beállítható jelleggörbe (f�téskor csökken� küls� h�mérséklet nél növeli az el�remen� h�mérsékletet). A berendezés szabályzása a következ� ábra, képlet és példa szerint m�ködik: /E küls� h�mérséklet érzékel� r3 Tsetp beállított minimális el�remen� vízh�mérséklet rL küls� h�mérséklet

kompenzálás indítási érték (f�tés) az a küls� h�mérséklet amely alatt elkezdi emelni a víz h�mérsékletét, vagyis szabályozni

rF h�mérsékletkülönbség: a beállított el�remen� vízh�mérséklet (r3) és a legalacsonyabb el�remen� (energiatakarékos üzemmódban) közti különbség

Taesetmax- az a küls� h�mérséklet, amelynél eléri a legmelegebb el�remen� víz h�mérsékletet (amiután ezt a h�mérsékletet elhatároztuk, ki tudjuk számítani az rE értékét, amelyet azután be tudunk a készülék szabályzón állítani)

rE (jelleggörbe meredekségi tényez�je) kompenzációs konstans, számított a fentebbi értékekb�l, a diagram melletti képlet szerint (rE= -rF/(rL-Tasetmax)

Példa: f�téskor, ha 3 °C küls� h�mérséklet (Tasetmax) alatt az el�remen� vízh�mérséklet r3=35°C legyen, és azt szeretnénk, hogy rL= +10°C küls� h�mérséklet fölött már 10 °C- al csökkentett csak 25 °C- os el�reme� vízzel m�ködjön a berendezés, a szabályzási jellegörbe meredekségét (rE) kiszámolhatjuk a következ�ek szerint: r3=35°C, Tasetmax1=3 °C, rF=35-25= 10°C, rL1=10°C,

13 0ANZ HK Elektromos kiegészít� f�t�betéttel

rE= -rF/(rL-Tasetmax)=-1,4

14 Egy illetve két körös kialakítás (csak HE változatok)

Lehetséges vezérl� termosztátok: TMA beállított küls� h�mérséklet esetén bekapcsolja az elektromos f�tést

vagy TLR kiegészít� f�tésként kapcsolja a kompresszoros f�téshez gyári beállítás 35 Cnál bekapcsol, 40 C- nál ki

Kiegészít� védelmek: Határoló termosztát (60 C- nál leállítja az el. f�tést) Presszosztát (a tárolóban vízhiány esetén leállítja a f�tést) csak ANZ100 és 200 Elektromos f�tés csak áramlás esetén indulhat

Egykörös Kétkörös

Kilép� Belép�

Dugó

Dugó

Kilép� Belép�

15 Kapcsolási javaslat (csak HE változatok)

helyszínen szerelend�, nem tartalmazza a szállítási terjedelem

Egykörös esetén Jelmagyarázat:

1. Légoldali h�cserél� 2. Vízoldali h�cserél� 3. Termosztatikus szelep 4. Kompresszor (ZH) 5. Keringtet� szivattyú 6. Tágulási tartály 7. Vízsz�r� 8. Puffertartály 9. Biztonsági szelep 10. Elzáró 11. Osztó/gy�jt� 12. Egyirányú szelep 13. Mágnesszelep 14. H�leadó

helyszínen szerelend�, nem tartalmazza a szállítási terjedelem

Kétkörös esetén Jelmagyarázat:

15. Légoldali h�cserél� 16. Vízoldali h�cserél� 17. Termosztatikus szelep 18. Kompresszor (ZH) 19. Keringtet� szivattyú 20. Tágulási tartály 21. Vízsz�r� 22. Puffertartály 23. Biztonsági szelep 24. Elzáró 25. Osztó/gy�jt� 26. Egyirányú szelep 27. Mágnesszelep 28. H�leadó

16 Elektromos f�t�betét Némelyik típus (ANZ HK, ANZHJ) a rendkívüli hideg id�szak átvészelésére pufferbe épített elektromso f�t�betéttel is rendelhet� A berendezések elektromos teljesítmény felvétele a következ� táblázat szerint alakul: 0207* 0257* 0307* 0417* 0507 0807 0907 1007 1507 2007 Kiegészít� f�t�betét telj. AK/AJ kW 4 4 5 5 6 8 10 13 18 20 Berendezés össz. el. telj. felvétele

AK/AJ kW 6,6 6,7 8,3 8,8 10,9 13,2 17,1 22,9 29,7 34,5

*a jelzett készülékeknél a f�t�betét BW kiegészít�ként külön rendelhet� meg A BW elektromos f�tés összeépíthet�ségi táblázata:

Figyelem! Az elektromos f�t�betét nem fagyvédelmi f�tés, és nem helyettesíti azt!

Az ANZHK h�szivattyú változatoknál, az egyszer�sített szabályzóval szerelve, egy termosztát a beállított küls� h�mérséklet értéknél indítja az elektromos f�tést. Az ANZHJ h�szivattyúk magasabb szint� szabályzóval, az elektromos f�t�betét vezérlésén túl, egy háromjáratú, el�remen� vízh�mérsékletet beállítását szolgáló, kever� szelepet is vezérel, jellemz�en sugárzó f�tés/h�tés alkalmazásokhoz. A szelepet a szállítási terjedelem nem tartalmazza!

Lehetséges vezérl� termosztátok: TMA beállított küls� h�mérséklet esetén bekapcsolja az elektromos f�tést

vagy TLR kiegészít� f�tésként kapcsolja a kompresszoros f�téshez gyári beállítás 35 Cnál bekapcsol, 40 C- nál ki

Kiegészít� védelmek: Határoló termosztát (60 C- nál leállítja az el. f�tést) Presszosztát (a tárolóban vízhiány esetén leállítja a f�tést) csak ANZ100 és 200 Elektromos f�tés csak áramlás esetén indulhat

BW4KW230 4 kW- os f�t�betét, 230 V BW4KW400 4 kW- os f�t�betét, 400 V BW5KW230 5 kW- os f�t�betét, 230 V BW5KW400 5 kW- os f�t�betét, 400 V

17 Az elektromos f�tés szabályzása (ANZHK, ANZHJ típusoknál)

A TMA küls� h�mérséklet figyel� termosztáton beállítható az a küls� h�mérséklet érték, amelynél az elektromos f�t�betét bekapcsol. TLR termosztát a tároló vízh�mérsékletét figyeli, és ezen beállítható, az a vízh�mérséklet, amelynél a f�t�betét bekapcsol. Ebben az esetben a kompresszoros f�tés kiegészítéseként m�ködik. A két termosztátot figyelembe véve az elektromos f�tés akkor kapcsol be, amennyiben valamelyik beállított értéket hamarabb eléri. A TSRE vízh�mérséklet határoló termosztát megakadályozza a tároló túlf�tését.

Jelmagyarázat:

1 mérési pont 2 kiegészít� f�t�betét 3 puffer

4 küls� kiegészít� f�t�betét 5 háromjáratú kever�szelep

18 ANZ HJ szabályzási sémája n(kever� szelepes) Csak f�tés üzemmódban m�ködik. A SAI bels� h�mérséklet érzékel� által, az SAE küls� h�mérséklet érzékel� által mért értékeknek megfelel�en a szabályzó a VTV kever�szelep segítségével beállítja az el�remen� víz ideális h�mérsékletét ( RI):

Az SAI és SAE érzékel�ket a berendezés tartalmazza, de a helyszíni felszerelésüket, elektromos bekötésüket a helyszíni viszonyoknak megfelel�en kell elvégezni. A kever� szelepet nem tartalmazza! A kever�szabályzást a RE037A típusú szabályzó segítségével állíthatjuk be. A szabályzás csak f�tésekor m�ködik. A bels� szobah�mérséklet csökkentés (SAI) B- h�mérséklet korrekciós meredekség beállítása: 1°C küls� h�mérséklet csökkenés kompenzálására szolgáló vízh�mérséklet növekedés C nem használatos D nem használatos E bels� h�mérséklet beállítás (SAI) F nem használatos G szelep zárt állást jelz� LED H szelep nyitott állást jelz� LED I elektromos f�t�betét üzemjelz� LED (ha Világít=Aktív) L normál üzemkijelz� LED M leolvasztási ciklus aktivitását jelz� LED A szabályzó hátulján még két kapcsoló található: BP a szabályzási sáv a szlephez, illetve a LIMIT, az a küls� h�mérséklet ahol az elektromos f�tés bekapcsol. Az el�remen� víz h�mérsékletet a szabályzó a következ� képlet szerint számolja ki:

Tvíz (°C) = {(SAI- SAE) x p)} +SAI SAI melegvíz h�mérséklet beállítási értéke SAE küls� h�mérséklet értéke p h�mérséklet korrekciós meredekség

12

12

19 Kijelzések d1 Leolvasztás:

A leolvasztási ciklus alatt a kijelz�n a d1 látszik r1 Leolvasztás hiba A retesz oldás után ismételten le kell futtatni a helyes leolvasztási ciklust Cn Kommunikációs hiba a távirányítóval A kommunikáció nem megfelel� a gép vezérl�panelje és a távirányító közt. Ellen�rizni kell az összeköt� kábelt. A berendezés retesz reléje nem kap feszültséget.

20 Reteszelt leállások kijelzése A reteszelt leállások a következ�t okozzhatják: � a retesz relé aktíválódik � a h�mérséklet kijelz� villogni kezd � kijelzi a h�mérséklet alternatívájaként a retesz kódját

21 Reteszelt leállások ismertetése

21.1 H1: Magas nyomás h�t�közeg oldali Azonnal leállítja a kompresszort, kijelzi a retesz kódját és villogni kezd a kijelz�. A ventillátorok 60 másodpercig maximális fordulaton m�ködnek, utánna leállnak. A h�szívattyús változatnál ez a hiba a kompresszor h�kioldójának az aktivizálódását is jelentheti. Ezt a reteszt kézzel kell oldani.

21.2 L1: Alacsony nyomás h�t�közeg oldali Azonnal leállítja a kompresszort, a retesz relé aktiválódik és villogni kezd a kijelz�. Automatikusan oldódik, amint a jelenség megsz�nik.

21.3 t1: H�kioldó A csak h�t� verzióknál van jelen. Leállítja a kompresszort, szivattyút, ventillátort, a retesz relé aktiválódik és villogni kezd a kijelz�. Ezt a reteszt kézzel kell oldani.

21.4 FL: Áramláskapcsoló hiba Azonnal leállítja a szivattyút, a kompresszort és a ventillátorokat., a retesz relé aktiválódik és villogni kezd a kijelz�. Ezt a reteszt kézzel kell oldani.

21.5 A1: Fagyvédelem Az elpárologtató SUW h�mérséklet érzékel�je vezérli. Azonnal leállítja a szivattyút, a kompresszort és a ventillátorokat., a retesz relé aktiválódik és villogni kezd a kijelz�. Ezt a reteszt kézzel kell oldani.

21.6 EE, EP: EPROM Hiba A beállított paraméterek helytelen tárolására utal. EE hiba esetében a berendezés tovább m�ködik az els� leállásig. Amennyiben a hiba továbbra is fennáll, a kijelz� villogni kezd és kijelzi az EP jelt.

13

13

A berendezés nem indul el újra.

21.7 E1, E2, E3: érzékel� hiba Leállítja a szivattyút, a kompresszort és a ventillátorokat., a retesz relé aktiválódik és villogni kezd a kijelz�. E1 belép� vizh�mérséklet érzékel� E2 kilép� vizhú�mérséklet érzékel� E3 h�cserél� h�mérséklet érzékel� Automatikus oldás.

21.8 EU, EO: Alacsony vagy magas feszültség hiba Túl alacsony feszültség (EU), vagy túl magas feszültség (EA) esetén kijelzi. Ilyen üzemi viszonyok közt a helyes m�ködés nem biztosított. EO esetén leállítja a szivattyút, a kompresszort és a ventillátorokat. Automatikus oldás.

21.9 EL: Vonal zavar jel A betáp kábelen jelentkez� er�s zavarjel esetén aktív. Ebben az esetben, a ventillátorok amennyiben azok DCPAN téli kittel vezéreltek KI/BE egyszer�sített m�ködésbe lépnek, ameddig a hiba oka megsz�nik. Automatikus oldás.

22 A reteszek oldása Hiba el�fordulása esetén (retesz kijelzés), miután a leállás okát elhárítottuk, indítsuk újra a készüléket a � és � gombok együttes legalább 5 másodpercig tartó lenyomva tartásával. Az automata retesz oldás után, vagy a � és � gombok együttes legalább 5 másodpercig tartó nyomva tartása után (kézi retsez oldás) a következ� történik: � a retesz relé kiold � megsz�nik a h�mérséklet kijelz� villogása � elt�nik a kijelz�r�l a retest kijelzése Amennyiben a retesz oka nem sz�nik meg, a reteszelt leállás ismételten megtörténik.

23 Karbantartás A berendezés nem igényel különösebb karbantartást. A kültéri kondenzátort szükség esetén meg kell tisztítani, amennyiben szennyez�dések rakódnak a felületére, amely meggátolja a leveg� szabad átáramlását.