An English - Arabicxa.yimg.com/.../452378893/name/UNICEF+Terminology.… · Web viewRevolving fundصندوق دوار (جوال) Rights

أمان – المركز العربي للمصادر والمعلومات حول العنف ضد المرأةhttp://www.amanjordan.org

An English - ArabicGlossary of UNICEF Terminology

Revised Edition 2000

Compiled byJalal M. Al-Azzeh

External Relations Section

MENA Regional OfficeAmman, Jordan

December 2, 2000

http://www.amanjordan.org/


A

Abandoned child طفل لقيطAbject poverty فقر مدقعAbortion إجهاضAbsolute poverty فقر مطلقAbstract ملخص ، مستخلصAbundance of resources وفرة المواردAbuse إساءة إستخدامchild - Abuse إساءة إستخدام االطفال Abuse, drug - إساءة إستخدام االدوية والعقاقيرAbused children أطفال مستغلونAccelerate يعجل ، يسارعAccelerated Health Programme برنامج صحي معجلAccess وصول، دخول، إذن بالوصولAccessible ممكن الوصل اليه ، سهل المنالAccessible Health Services خدمات صحية يسهل الوصول اليهاAchieveable قابل للتحقيق ، ممكن تحقيقهAchievement إنجاز ، تحقيقAction إجراء ، عملAction, community - عمل مجتمعي مشتركAction-oriented studies دراسات عمليةAction plan خطة عملAction poster ملصق تطبيقي )إجرائي(Action research بحث إجرائيActive age فترة النشاط والحيويةActivity نشاط ، عمل ، حيويهActivities أنشطة ، نشاطاتActivities, cultural - أنشطة ثقافيةActivities, social - أنشطة إجتماعيةActivities income-generating أنشطة مدرة للدخلActuarial report تقرير الخبراءAcute حادAcute flaccid parley شلل الرخويAcute respiratory infections التهابات الجهاز التنفسي الحادةAcute Undernutrition نقص تغذية حادAdaptation تكيف ، تعديلAdaptive growth النمو التكيفي

2



Address يواجه ، يخاطب ، عنوانAdjustment تكييف ، تعديلAdjustment, economic - تكييف اقتصاديAdjustment, policies - سياسات التكيفAdjustment problems مشكالت التكيفAdjustment with a human face تكيف ذو طابع انسانيAdministration إدارةAdministration of funds إدارة االموالAdolescents المراهقون / اليافعونAdolescence ( ) سن المراهقة / فترةAdolescencem age of adolescents سن المراهقة، مراهقين، مراهقاتAdopted children االبناء بالتبنيAdoption تبني )االطفال( ، اقرارAdult راشد ، بالغAdult education تعليم الكبارAdvisor مستشارAdvisor board مجلس استشاريAdvisory committee لجنة استشاريةAdvisory services خدمات استشاريةAdvocacy دفاع ، تأييد، مناصرةAdvocate (an improvement) يدافع ، يناصر )يطالب(Affiliate منتسب ، مؤسسة فرعيةAfter-care الرعاية الالحقةAge العمر ، السنAge-group فئة عمريهAge-sex distribution التوزيع العمري حسب الجنسAge, height-for - الطول قياسا الى العمرAge, weight-for - الوزن قياسا الى العمرAgeing persons الطاعنون في السن ، المسنونAid معونة ، مساعدةAid, bilateral - مساعدة ثنائيةAid, multilateral - مساعدة متعددة االطرافAid relief مساعدات االغاثةAids وسائل معينةAids audiovisual الوسائل السمعية والبصريةAgency وكالةAgencies وكاالتAgencies, bilateral - وكاالت ثنائيةAgencies, international - وكاالت دولية

3



Agencies, regional - وكاالت إقليميةAgencies, specialized - وكاالت متخصصةAgricultural credit قروض زراعيةAgricultural extension إرشاد زراعيAgricultural, cooperatives - تعاونيات زراعيةAilment عله ، إعتالل ، مرضAlimentary system الجهاز الهضميAmbassador, at large - سفير متجولAmbassador, goodwill - سفراء النوايا الحسنةAnaemia فقر دمAnalgesics مسكناتAnalysis تحليلAnalysis, cost - تحليل الكلفةAnalysis country data تحليل البيانات القطريةAnalysis, situation - تحليل الوضعAnalysis, system - تحليل النظمAnimateurs (F) صانعو الرسوم المتحركةAnnual leave إجازة سنويهAnnual report تقرير سنويAntenatal care رعاية الحواملAntibiotics مضادات حيويهAntibodies اجسام مضادةAnti-cancer drugs ادوية مكافحة السرطانAnti-poverty strategies االستراتيجيات الموجهة لمكافحة الفقرAnthropometry القياسات البشريةAnthropometric measurements قياسات الجسمAppeal نداء ، مناشدةAppraisal تقييم ، تقويمApprise يخبر ، يعلمApproach طريقة ، نهجApproach, integrated - نهج او طريقة متكاملةApproach, multi sectoral - منهج معتمد لدى قطاعات مختلفةAppropriate مالئم ، مناسبAppropriate measures إجراءات مالئمةAppropriate technology (A.T.) التقنية المالئمةArab League الجامعة العربيةArab League Charter ميثاق الجامعة العربيةArea منطقة ، مجالAreas, rural - المناطق الريفيةAreas, urban - المناطق الحضرية

4



Areas, peripheral areas - المناطق الهامشيةArid Areas االراضي القاحلةArmed conflict نزاع مسلحArmed conflicts, children in - االطفال والصراعات المسلحةArtificial صناعي ، اصطناعيArtificial baby milk حليب االطفال الصناعيArtificial infant feeding رضاعة صناعية / رضاعة بالزجاجةAseptic delivery والدة صحية / معقمةAssignment مهمة ، عمل محددAssignment children االطفال مهمتناAssistance مساعدةAssistance, cash - مساعدات نقديةAssistance, in-kind - مساعدات عينية / على شكل موادAssistance fund صندوق المساعداتAssistant مساعدAssociation جمعية ، إتحادAsylum-seekers طالبو حق اللجوءAt-risk pregnant الحامل المعرضة للخطرAttendance حضورAttendant حاضر ، مرافقAttendance, school - االنتظام في المدرسةAttendant, traditional birth - قابلة تقليديةAttitude موقف ، وجهة نظر ، إتجاهAudio-visual سمعي / بصريAuger حفارة ، مثقبAuspices رعاية ، إشرافAuthorise يفوض ، يسمحAuthority تفويض ، تصريح ، سلطةAuxilliary ثانوي ، مساعدAuxilliary health workers العاملون الصحيون المساعدونAuxilliary nurses الممرضات المساعداتAvailability of data توافر البيانات ، او وفرتهاAvailability of resources توافر المواردAvailable resources الموارد المتاحةAvitaminosis نقص الفيتاميناتAwareness وعي ، إدراكAwareness, public - وعي عامA World fit for Children عالم مالئم لالطفال

5



B

Baby-friendly رفيقة باالطفالBaby-friendly hospitals مستشفيات صديقة لالطفالBaby-friendly offices 1 مكاتب ودودة لالطفالBaby sitter حاضن ، حاضنهBaby sitting centre حضانة نهايةBacterial diseases االمراض البكتيريةBack-up services الخدمات المساندةBackward child طفل متخلفBackwardness تخلفBalanced diet وجبة غذائية متوازنةBan حظر ، منع ، يحظر ، يمنعBank بنك ، مصرفBanking services الخدمات المصرفيةBar chart خريطة عموديةBare minimum الحد االدنىBase قاعدة أساسBase, data - قاعدة البياناتBaseline data بيانات اساسيةBaseline survey مسح أساسيBasic assistance list قائمة المساعدة االساسيةBasic education التعليم االساسيBasic health services الخدمات الصحية االساسيةBasic needs الحاجات االساسيةBasic services الخدمات االساسيةBacills, Calmette, Guerin (BCG) لقاح السل / التدرن الرئويBehavioural change تغيير سلوكي )مسلكي(Behavioural clinic عيادة سلوكية )تتصدى للمشكالت السلوكية(Behavioural indicators مؤشرات سلوكيةBehavioural problems مشكالت سلوكيةBeneficiary مستفيد ، منتفعBeneficiary countries االقطار المستفيدةBenefit فائدة ، منفعةBenefits, social - الفوائد االجتماعيةBibliography قائمة باسماء ثبت المراجعBilateral aid مساعدة او معونة ثنائيةBilateral relations عالقات ثنائيةBilharziasis بلهارسيا1Encourages the establishment of creches in workplace allows working mothers some time to breastfeed their children

6



Billboard لوحة اعالنات )توضع عادة على جنبات الطرقات(Birth attendant مولدة )الشخص الذي يشرف على الوالدة(Birth control تنظيم النسلBirth defects عيوب خلقيةBirth deficiencies عيوب خلقيةBirth Lesions آفات أو أضرار الوالدةBirth place مكان الوالدةBirth rate معدل الوالداتBirth spacing مباعدة الوالداتBirth weight الوزن عند الوالدةBirth, still - والدة الجنين ميتاBlack market السوق السوداءBlindness عمىBlindness prevention الوقاية من العمىBlockage انسدادBlueprints مخططات اولية / أساسيةBoard لجنة ، مجلسBoard submission بيان يعرض على المجلس لمناقشتهBody of information مجموعة من البيانات او المعلوماتBore يحفرBorehole sites مواقع الحفرBottle feeding التغذية الصناعية / االرضاع بالزجاجةBouts of diarrhoea نوبات االسهالBrain drain نزوح االدمغة ، هجرة الكفاءاتBreadth of support تأييد كبيرBreadwinner عائل ، معيلBreakthrough تقدم مفاجيء ، إنجازBreastfeeding الرضاعة الطبيعية، االرضاع من صدر األمBreastfeeding patterns انماط الرضاعة الطبيعيةBreastfeeding substitutes بدائل حليب األمBroadcasting إذاعةBriefing شرح ، إيجازBrigadistas (volunteers) متطوعونBroad scale واسع النطاقBroad support دعم كبير

7



Broadcasting إذاعةBroken lines خطوط متقطعةBronchopneumonia االلتهاب الشعبي الرئويBrunt of world recession وطأة الكساد العالميBudget ميزانيةBudget deficit عجز في الميزانيةBudget, programme - ميزانية البرامجBudget shortfall عجز في الميزانيةBudgetted relief إعانة وفقا لميزانية االسرةBudget headings بنود الميزانيةBudget hearing جلسة لمناقشة الميزانيةBudgeting وضع الميزانياتBuilding بناء ، يبنيBuilding, capacity - بناء الطاقات او القدراتBurping التجشؤ ، التجشئةBureaucracy الدواوينية، البيروقراطيةBy-laws لوائح ، قوانين داخليةBCG = Vaccination لقاح السل )التدرن الرئوي(

8



C

Calamity كارثةCalorie سعر ، وحدة حراريةCalorie deficiency نقص الطاقة الحراريةCalorie intake إستيعاب الجسم من السعراتCampaign حملة ، يشن حملهCanned foods أغذية معلبةCapacity طاقة ، قدرةCapacity building بناء القدرات أو الطاقاتCapital رأس المالCapitalise on يفيد منCare رعاية ، عنايةCare centres مراكز العنايةCare home دار الرعايةCare, institutional - رعاية مؤسسية من خالل المؤسسات المعنيةCare, maternal - رعاية االمهاتCare, postnatal - رعاية االمهات بعد الوالدةCare, prenatal رعاية النساء الحواملCareer development التطور الوظيفيCase قضية ، حالةCase history وصف الحالة )تاريخ الحالة(Case study دراسة الحالةCash call-forward (CCF) طلبات االمداد النقديةCash crops محاصيل نقدية / محاصيل تباع لقاء النقودCash-for-crop schemes مشاريع الحصول على النقد لتمويل االنتاجCash-for-work النقد لقاء العملCash, contributions - تبرعات نقديةCash liquidity سيوله نقدية ، نقد سائلCatchment Basin مستجمع امطارCatch-up campaign حملة متابعةCauses اسباب ، قضاياCaution تحذير ، تنبيه ، يحذر ، ينبهCEDAW (Convention on the Elimination of all forums of Descrimination Against Women) اتفاقية إنهاء كافة أشكال التمييز ضد المرأةCensor مراقب المطبوعات او االفالم

9



Censorship مراقبة المطبوعات او االفالم.. الخCensus إحصاء رسمي للسكانCentres مراكزCentres, community - مراكز مجتمعيهCentres, day care - مراكز الرعاية النهاريةCentres, guidance - مراكز االرشادCentres, health - مراكز صحيةCentres, research - مراكز البحوثCentres, training - مراكز التدريبCereal حبوب ، طعام من الحبوبCereal-based foods أغذية قوامها الحبوبCerebral palsy الشلل الدماغيChange تغييرChange structural تغيير هيكليChannel قنالChannels of communication قنوات االتصالChannels of support قنوات الدعمCharacter شخصية ، صفة ، ميزةCharacterise يميزCharacteristics سمات ، ميزات ، خصائصCharitable خيريCharitable societies جمعيات خيريةCharity مؤسسة خيرية ، االحسان

Check list قائمة مطابقةCgronic-Undernutrition سوء تغذية مزمنChild abuse استغالل االطفال ، إساءة إستخدام االطفالChild care رعاية االطفالChild death rate (CDR) معدل وفيات االطفالChild development تنمية االطفالChild disabilities إعاقات الطفولةChild exploitation تسخير االطفال ، إستغالل االطفالChild feeding تغذية االطفالChild-Friendly Schools مدارس صديقة لالطفالChild-focused services الخدمات المكرسة لالطفالChild guidance توجيه االطفالChild bearing إنجاب االطفالChild-bearing age سن االنجاب عند المرأةChildbed fever حمى النفاس

10



Childbirth الوالدةChild health صحة االطفالChild labour تشغيل االطفال )عمالة االطفال(Child minder مربية اطفالChild mortality وفيات االطفالChild neglect إهمال االطفالChild rearing تربية )تنشئة االطفال(Child mental health صحة الطفل العقليةChild survival بقاء االطفال وتنميتهمChild welfare رعاية االطفال )رفاه االطفال(Childhood الطفولةChildhood disabilities إعاقة االطفالChildhood diseases امراض االطفالChildren in armed conflicts االطفال والصراعات المسلحةChildren in detention االطفال المحتجزون )المعتقلون(Children in difficult circumstances االطفال في الظروف الصعبةChildren in emergency االطفال في االزمات الطارئةCholera الهيضة )الكوليرا(Chronic diseases امراض مزمنةCitizen participation المشاركة الشعبيةCivil strife حرب أهليةCivil Society Organizations مؤسسات المجتمع المدنيClass طبقة ، فئةClients زبائن عمالءClimax االوج ، القمةClinic عيادهClippings قصاصاتCluster survey مسح عنقوديCode مدونة ، شرعةCognitive development التطور المعرفيCognitive skills المهارات المعرفيةCold boxes صناديق التبريدCold chain سلسلة أجهزة التبريدCold rooms غرف التبريدCollaboration تعاون ، مشاركةCollection جمع ، تجميعCollection, data - جمع البيانات والمعلوماتColloquium حلقة دراسية ، مؤتمر

11



Colostrum اللبأ ، اول اللبنCommandos campaign حملة خاطفةCommercials إعالنات تجاريةCommitment التزامCommodity سلعة استهالكيةCommunicable diseases أمراض ساريةCommunication material مواد االتصالCommunication إتصال ، إعالمCommunication for Behavioural Change االتصال من أجل التغيراتCommunication network شبكة االتصاالتCommunication skills مهارات االتصالCommunication technology تقنية )تكنولوجيا االتصال(Communication, programme - االتصاالت البرامجيةCommunication For Learning (CFL) وسائل االتصال في خدمة التعلمCommunity مجتمع محليCommunity action عمل شعبيCommunity-based services خدمات مجتمعية )اهلية(Community centres مراكز تنمية المجتمعات المحليةCommunity development تنمية المجتمعات المحليةCommunity facilities المرافق المجتمعيةCommunity health workers عاملون صحيون محليونCommunity involvement إشراك المجتمع المحليCommunity mobilization تعبئة المجتمع المحليCommunity participation مشاركة المجتمع المحليCommunity volunteers متطوعون مجتمعيونComplementary foods أغذية مكملة لحليب األمComplimentary samples عينات مجانيةComprehensive planning تخطيط شاملCompulsory education التعليم االلزاميComputer الحاسوب )الكمبيوتر(Conceive تحمل ، تحبل ، يدركConcentric circles of support دوائر الدعم المركزيConcessions إعفاءات ، امتيازات ، تنازالتCondensed milk حليب مركزConditions ظروف ، شروط ، أوضاعConditions, socio-economic - االوضاع االجتماعية واالقتصاديةConference مؤتمرConference room قاعة مؤتمراتConflict نزاع ، صراع ، تناقض

12



Conflict of interests تضارب المصالحCongenital anomalities عيوب خلقيةCongenital Malformations عيوب خلقية، تشوهات خلقيةConglomeration تجمع سكنيConstraints قيود ، عقباتConsanguinity قرابه عصب ، صلة قرابه وثيقةConsultant مستشارConsultative services خدمات استشاريةConsumer مستهلك ، استهالكيConsumer goods سلع استهالكيةConsumer price index (CPI) مؤشر اسعار السلع االستهالكيةConsumer protection fund جمعية حماية المستهلكConsumption إستهالكConsumption, food - إستهالك الغذاءContainers حاوياتContamination تلوثContingent expenses نفقات طارئةContraception منع الحملContraceptives موانع الحملContract a disease يلتقط مرضا، يصاب بمرضContract bad habits يتعود عادات سيئةContribution تبرع ، إسهام ، مساهمةControl مراقبة ، مكافحة ، تحديدControl, birth تحديد النسل -Controversial جدلي ، مثير للخالف والجدلControversy جدل ، خالف ، مناظرةConvention إتفاقيةConvention on the Rights of the Child إتفاقية حقوق الطفلConventional aids مساعدات تقليديةConventional projects مشاريع تقليديةConvergence of services تالقي الخدماتCooperation تعاونCooperation programme برنامج التعاونCooperation, inter-agency - التعاون بين الوكاالت المشتركةCooperative جمعية تعاونية ، تعاونيCooperatives التعاونيات ، جمعيات تعاونيةCoordination تنسيق

13



Coordination, aid - تنسيق المساعداتCore services خدمات أساسيةCorneal sclerosis تصلب القرنيةCorneal softening and rupture تلين القرنية وانفجارهاCorporate kits ملفات أساسيةCorpus رأس المالCost-Benefit Analysis تحليل المنافع مقارنة بالتكاليف، تحليل الجدوى االقتصاديةCost-effective measures إجراءات فعالة وغير مكلفةCottage industries صناعات صغيرةCough سعالCough, whooping - السعال الديكيCounter مضادCounteract يبطل ، يجابهCounter-productive سلبي، له نتيجة عكسيةCountry office مكتب قطريCountries أقطار ، بلدانCountries, developing - البلدان الناميةCountries industrialized البلدان الصناعيةCountries, least developed - البلدان االقل نمواCourse دورة ، جرعةCoverage تغطية ، شموليةCrash programme برنامج معجلCreche حضانة نهاريةCredit قرض ، إقراضCredit facilities مؤسسات االقراضCretin مختل، معتل العقلCretinism بالهة القماءة: حالة مرضية خلقية ناتجة عن فقدان او اضطراب االفراز الدرقيCripple مقعد ، أشل ، أعرجCrippling effects آثار مدمرةCrisis management إدارة االزمات، التعامل مع االزماتCritical حرج ، دقيق ، حاسمCrop محصولCrop production increase زيادة االنتاج الزراعيCrude birth rate (annual number of معدل الوالدات الخام / عدد الوالدات السنويbirths per 1,000 population) من السكان1000لكل Crude death rate معدل الوفيات الخام: العدد السنوي للوفيات

من السكان1000لكل Cub-scouts أشبال ، كشافة صغار

14



Culture ثقافةCultural environment البيئة الثقافيةCultural (identity) الحيوية الثقافيةCumulative تراكميCurative medicine الطب العالجيCurriculum منهاج / منهجCurriculum development وضع ، تطوير المناهجCurriculum reform إصالح البرامج

15



D

Daily patterns of life أنماط الحياة اليوميةDamaging consequences آثار مدمرةData بياناتData analysis تحليل البياناتData base قاعدة البياناتData collection جمع البياناتData processing معالجة البياناتDay care centres مراكز الرعاية النهاريةDay care facilities مرافق الرعاية النهاريةDeafness صمم ، طرشDeath وفاة ، موتDeath rate معدل الوفياتDebilitate يضعف ، يوهنDebt-burdened countries البلدان المثقلة بالديونDebt-ridden countries البلدان المثقلة بالديونDecade عقد ، (عشر سنوات)Decentralisation الالمركزيةDeclaration بيان ، إعالنDeclaration of intent إعالن نواياDeclaration of the Rights of the Arab Child إعالن حقوق الطفل العربيDecline إنخفاضDefects عيوب ، نقائضDeficiencies عجز ، قصور ، نقصDeficiencies, nutritional - نقص غذائيDeficiency نقصDeficiency, iodine - نقص اليودDeficiency, iron - نقص الحديدDeficiency, vitamin A - نقص فيتامين أDefinitions تعريفاتDehydration الجفاف، االجتفاف ، يعني فقدان الجسم للسوائل بسبب االسهاالتDelegation وفد ، تفويض ، توكيلDelegation of authority تفويض السلطةDelinquency جنوحDelinquency, juvenile - جنوح االحداثDelinquents جانحونDelivery والدة ، تقديم خدمةDelivery conditions الظروف التي تمت فيها الوالدةDemographic سكاني ، متعلق بالسكانDemographic characteristics الخصائص السكانية

16



Demographic indicators مؤشرات سكانيةDemography علم السكانDental health الصحة السنيةDepartment دائرة ، إدارةDeprivation حرمانDesalination تحلية المياه المالحةDeputy Regional Director نائب المدير االقليميDesertification التصحر ، الزحف الصحراويDestitute معوز ، فقيرDesk Review مراجعةDetention اعتقال، احتجاز، احتباسDetention camps معسكرات االعتقال )االحتجاز(Devastating consequences آثار مدمرةDevastating effects تأثيرات مدمرةDeveloped countries بلدان متقدمةDeveloping countries بلدان ناميةDevelopment تنمية ، تطور ، تطويرDevelopment cooperation التعاون االنمائيDevelopment education التعليم التنمويDevelopment planning التخطيط االنمائيDevelopment plans خطط التنميةDevelopment priorities اولويات التنميةDevelopment projects مشاريع التنميةDevelopment, rural - التنمية الريفيةDiarrhoea االسهالDiarrhoea-induced dehydration الجفاف الناتج عن االسهالDiarrhoeal diseases االسهاالتDiet غذاء ، حميةDietary patterns االنماط الغذائيةDietician عالم غذاءDilute يخفف الغذاء او الشراب بإضافة سائلDiphtheria الخانوق / الدفتيرياDirectory مرشد ، دليلDisabilities إعاقات ، عوائقDisabilities, learning - عقبات او عوائق تعليميةDisability إعاقةDisabled معاق ، معوقDisadvantaged االقل حظا ، المحروم / المحرومينDisadvantaged children االطفال االقل حظا

17



Disadvantaged groups الجماعات االقل حظاDisaster كارثة ، نكبة ، خطبDisaster management إدارة الكوارث، التعامل مع الكوارثDisaster relief إغاثة منكوبي الكوارثDiscrimination تمييز ، فصلDiscrimination, sexual - تمييز جنسيDisease control مكافحة االمراضDisease prevention الوقاية من االمراضDisease transmission إنتقال المرضDiseases أمراضDiseases childhood امراض الطفولةDisinfect يعقم ، يطهرDisinfectant مبيد للجراثيم ، مطهرDisinfection التطهير ، التعقيمDisparity تفاوت ، تباينDispensary مستوصف )توزع فيه االدوية مجانا(Disposable معد للطرح بعد االستعمال في المتناول، جاهز لالستعمالDisposable syringe محقنة يمكن التخلص منها بعد االستعمالDisposal تخلص من ، تصرف ، رمىDisposal, sewage - التخلص من المجاريDisposal, waste - التخلص من الفضالتDisposition تخلص من ، تحويل ملكيةDisproportionate benefit ربح وفير ، منفعة كبيرةDissemination of information نشر المعلوماتDistress relief إغاثة المنكوبينDistressed areas المناطق المنكوبةDistribution توزيعDistribution, income - توزيع الدخلDivorce طالق ، يطلقDPT (Diphtheria, Pertussis, Tetanus) الثالثي/ الخانوق ، الكزاز، السعال الديكيDomicile موطن ، مسكنDonation هبه ، تبرعDonors متبرعين ، محسنينDonor Countries البلدان المانحةDose جرعةDown-to-earth information معلومات عملية، معلومات اساسية

18



Drain مصرف، يستنزف استنزاف، نضوبDrain, brain - هجرة الكفاءات، نزوح االدمغةDrain of resources نضوب المواردDrainage network شبكة تصريف المياهDrainage system نظام تصريف المياهDramatic shift تحول جوهريDrawbacks عوائق ، سلبياتDrilling rigs حفارات ، منصات الحفرDropout التسرب ، وبخاصة من المدرسةDrought قحط ، محل ، جفافDrought-resistant crops المحاصيل المقاومة للجفافDrought-stricken areas المناطق المتأثرة بالجفافDrug عقار ، دواءDrug abuse إساءة إستخدام العقاقيرDrugs عقاقير ، ادويةDrugs, essential - العقاقير االساسيةDry up ينضب ، يجفDump مكب نفايات ، يلقي ، يكبDuty رسم ، واجب ، ضريبةDuty free معفى من الرسومDuty station مركز العملDysentery الزحار ، الديزنطاريا

19



E

Early childhood الطفولة المبكرةEarly childhood development تنمية الطفولة المبكرةEarly mental stimulation االثارة العقلية المبكرةEarning كسب ، دخلEarthquake زلزال ، هزه أرضيةEarthquake victims ضحايا الزالزلEcology علم البيئةEconomic aid معونة اقتصاديةEconomic conditions ظروف اقتصاديةEconomic development تنمية اقتصاديةEconomic growth نمو اقتصاديEconomic indicators مؤشرات اقتصاديةEconomic measures إجراءات اقتصاديةEconomic planning التخطيط االقتصاديEconomic policies سياسات اقتصاديةECDC = Economic Cooperation Amongs Developing Countries التعاون االقتصادي بين البلدان الناميةEducation تعليم ، تربية وتعليمEducation, basic - التعليم االساسيEducation, compulsory - التعليم االلزاميEducation, distance - التعليم عن بعدEducation of girls تعليم الفتياتEducation, formal - التعليم النظاميEducation, free - التعليم المجانيEducation For All التربية )التعليم( للجميعEducation, health - التعليم الصحيEducation, higher - التعليم العاليEducation, lifelong - التعليم المستمرEducation, medical - التعليم الطبيEducation, non-formal - التعليم غير النظاميEducation, population - التعليم السكانيEducation, primary - التعليم االبتدائيEducation, special - التربية الخاصة ، تعليم المعوقينEducation, technical - التعليم الفنيEducation, vocational - التعليم المهنيEducational curricula المناهج التربوية / التعليميةEducational development التطوير التربويEducational facilities المرافق التعليميةEducational films افالم تعليمية ، تثقيفية

20



Educational innovations إختراعات تربوية ، مبتكرات تربويةEducational planning تخطيط تربويEducational policies السياسات التربوية ، التعليميةEducational radio برامج االذاعة التربويةEducational reform االصالح التربويEducational researches البحوث التربويةEducational resources الموارد التربويةEducational systems النظم التعليميةEducational Television التلفزيون التربويEducational wastage االهدار التربويEfficiency فعالية ، كفاءةEffective فعال ، فاعلEffective use االستخدام الفاعلEffectiveness فعالية ، فاعليةElectronic data processing المعالجة االلكترونية للبياناتElectronic mail (E-mail) البريد االلكترونيEmbargo يحظر ، منع ، حظر ، يمنعEmbargoed ممنوع ، محظورEmergency طاريء ، طواريءEmergency aid معونة طارئةEmergency Appeal نداء للتبرع لالزمات الطارئةEmergency case حالة طارئةEmergency programmes برامج الطواريءEmergency relief االغاثة الطارئةEmerging issues قضايا جديدة )طارئة(Emotional عاطفيEmotional development التنمية العاطفيةEmployment تشغيل ، تعيين ، تسخيرEmployment of women استخدام النساءEncephalitis التهاب الدماغEndeavour يسعى ، محاولة ، مسعى ، يحاولEndemic disease مرض مستوطنEndogamy الزواج اللحمي )بين افراد القبيلة الواحدة(Endorse يصادق على ، يقر ، يجير شكEndorsement مصادقة ، موافقة ، تصديق ،تجييرEnergy طاقة

21



Energy requierments إحتياجات المرء من المواد الغنية بالطاقةEnergy sources مصادر الطاقةEnergy, renewable - الطاقة المتجددةEnergy, solar - الطاقة الشمسيةEnergy, wind - طاقة الرياحEnhance يقوي ، يعززEnrich يثري ، يقوي ، يغنيEnrol ينتظم ، يلتحقEnrollment التحاق ، بنظامEnrollment rates معدالت االلتحاقEnthusiasm حماسEnthusiast متحمسEnvironment بيئة

Environment-friendly policies سياسات أكثر رفقا بالبيئةEnvironment pollution تلوث البيئةEnvironment protection حماية البيئةEnvironmental education التعليم البيئيEnvironmental health صحة البيئة )االصحاح البيئي(Environmental sanitation صحة البيئةEpidemics أوبئةEpidemiology علم االوبئةEpilepsy صرعEpilogue مقدمةEqual متكافيء ، متساويEqual opportunities فرص متكافئةEqual rights حقوق متساويةEquitable distribution توزيع عادلEquipment معدات ، أجهزةErosion تآكل ، تحاتErosion, soil - تآكل التربةErrant child طفل ضالEssential أساسي، جوهريEssential drugs العقاقير )االدوية االساسية(Ethics علم االخالق ، أداب مهنة ما، أخالقياتEthnic groups الجماعات العرقيةEtiology علم االسباب المرضية )السببيات(Evaluation تقييم ، تقويمEvaluation activities االنشطة التقويمية

22



Evaluation, programme - تقويم البرامجEvaluation Mechanism آلية الرصدExchange تبادلExchange, information - تبادل المعلوماتExclude يستثنىExcluding فيما عدا )باستثناء(Exclusive Breast Feeding الرضاعة الطبيعيى الصرفةExcreta disposal التخلص من المفرزات السائلةExecutive Board المجلس التنفيذيExecutive Board Session دورة المجلس التنفيذيExecutive Committee اللجنة التنفيذيةExecutive Secretary السكرتير)ه( التنفيذي)ه(Expand يوسع ، يتوسعExpanded Programme on Immunization (EPI) برنامج التحصين الموسعExpatriate مغتربExpectancy توقعExpectancy, life - متوسط العمر المتوقعExpectancy, life - at birth متوسط العمر المتوقع عند الوالدةExpectant mother أم حاملExpenditure نفقات ، إنفاقExpenditure, health - االنفاق الصحي ، النفقات الصحيةExperiment تجربةExperimental تجريبيExperimental method اسلوب تجريبيExperimental research البحث االجرائيExperience خبرةExpert خبير

Expert committee لجنة خبراءExpert group مجموعة خبراءExpertise معرفة ، إطالع ، خبرةExport يصدر ، تصدير ، صادرExportation exports صادراتExposure تعرض ، تعريضExposure to disease التعرض لالمراضExtended family عائلة ممتدة )عائلة تضم االبناء وزوجاتهم واطفالهم الى جانب االبوين(Extension services خدمات استشارية

23



Extension worker مرشد زراعيEye diseases امراض العيون

24



F

Facilitate يسهل ، يبسطFacilities مرافق ، تسهيالتFacilities, health مرافق صحيةFacility مرفقFacilitator ميسر، منشطFall a victim to يقع ضحية لFaltering growth نمو متعثرFamily and Child Welfare Services خدمات رعاية االسرة والطفولةFamily Care Society جمعية رعاية االسرةFamily Education تربية أسريةFamily food production انتاج االسرة من الغذاءFamily health صحة االسرةFamily planning تنظيم االسرةFamily planning programmes برامج تنظيم االسرةFamily spacing مباعدة الوالدات في االسرةFamily welfare رفاه االسرة ، رعاية االسرةFamine مجاعةFarm مزرعةFarmer مزارعFatality rate معدل الوفياتFeasibility study دراسة الجدوى االقتصاديةFeed يطعم ، يغذيFeedback تغذية راجعة )ردية( ، رد فعل، إستجابةFeedback information معلومات راجعةFeeding إطعام ، تغذيةFeeding centres مراكز التغذيةFeeding practices عادات غذائيةFeeding programmes برامج التغذيةFees رسومFellowship زماله ، منحه تدريبيةFemale education تعليم النساءFemale literacy محو االمية بين النساءFertility الخصوبةFertility rate عدد المواليد: معدل الخصوبة بالنسبة لعدد النساء

إمرأة1000اللواتي في سن النسل لكل Fever حمى ، إرتفاع الحرارةField research بحث ميدانيField surveys مسوحات ميدانيةField visits زيارات ميدانية

25



Field of cooperation أوجه التعاون ، مجاالت التعاونFilariasis داء الخيطياتFiller فقرة وصل برامجيةFinance يمول ، تمويل ، ماليهFinancial aid معونة ماليهFinancial assistance مساعدة ماليهFinancial crisis أزمة ماليهFinancial planning التخطيط الماليFinancial resources موارد ماليهFinancial stringency ضائقة ماليهFinancial support دعم ماليFinancier ممولFinancing تمويلFindings نتائجFirst aid االسعاف االوليFirst Call for Childrn االطفال أوالFiscal ماليFiscal year السنة الماليةFisheries مصائد االسماكFixed-term أجل محدد ، مدة محددةFixed-term appointment وظيفة الجل محدودFixed-term contract عقد محدود المدةFlash ومضه / إعالن إذاعي او تلفزيوني خاطفFlier (also Flyer) نشره اعالمية للتوزيع على نطاق واسعFlip chart بيان توضيحيFloods فيضاناتFocal point نقطة االتصال ، حلقة االتصالFocus يركز ، تركيزFoetal deaths وفيات االجنةFoetus الجنينFontanelle اليافوخFood طعام ، غذاءFood aid معونة غذائيةFood Adequacy كفاية الغذاءFood conservation حفظ االطعمةFood consumption االستهالك الغذائيFood fortification تقوية الغذاءFood hygiene نظافة االطعمة

26



Food preparation تحضير )إعداد الغذاء(Food processing تصنيع االغذيةFood production االنتاج الغذائيFood security االمن الغذائيFood shortage نقص الغذاءFood situation الوضع الغذائيFood storage تخزين االطعمةFood subsidies االعانات المخصصة للغذاءFood supplements االغذية التكميلية )المكملة لحليب األم(Food supplies االمدادات الغذائية )المؤن( Food-for-work الغذاء لقاء العمل )دفع أجرة العملعلى شكل غذاء(Foods أغذية ، أطعمةFoods, weaning - أغذية الفطامFood stuffs مواد غذائيةForeseeable future المستقبل القريب )المنظور(Formal رسميFormal education التعليم النظامي )الرسمي(Formula وصفة، غذاء بديل عن حليب األم، صيغةForum منتدى ، ساحة ، ملتقىFoster ينشيء ، يعزز ، يرضعFoster care الرعاية البديلةFoster family االسرة البديلة )االسرة التي تتولى رعاية طفل ال عائل له(Free education تعليم مجانيFree samples عينات مجانيةFree trade تجارة حرهFriday sermon خطبة الجمعةFront office مكتب المدير العام ، المكتبالتنفيذيFuel وقود ، محروقاتFuel conservation حفظ الوقود )االقتصاد في استهالك الوقود(Functional literacy محو االمية الوظيفيFund صندوق ، جمعية ، رصيدFund-raising جمع التبرعاتFund-raising campaign حملة لجمع التبرعاتFunding تمويلFFF = Food Supplements, Family Spacing & Female Education االغذية التكميلية، مباعدة الوالدات، تعليم النساء

27



G

Gains مكاسب ، ارباحGap ثغرة ، فجوه ، هوهGastro-intestinal diseases امراض الجهاز الهضمي )المعدة واالمعاء(Gender النوع االجتماعي )جندر(General assembly الجمعية العامه )العمومية(General resources الموارد العامةGeneral secretariat االمانة العامةGeneration نسل ، جيل ، توليدGenerator مولدGenital diseases امراض تناسليةGender Disparity التباين بين الجنسينGestation حمل ، حبلGift منحه ، تبرع ، هبهGifted children أطفال موهوبونGirl Child طفلةGirl guides مرشدات )كشافه(Global عالميGlobal education التعليم الشمولي، التربية الشموليةGlobal efforts جهود عالميةGlobal Movement for Children حركة عالمية من أجل االطفالGlobal problem مشكلة عالميةGlobal study دراسة عالميةGlobalisation العولمةGlossary مسرد المصطلحاتGo into action يطبق عمليا، يدخل حيز التنفيذGoals أهدافGOBI = Growth monstoring , Oral Rehydration, Breastfeeding & Immunization

مراقبة النمو ومعالجة الجفاف عن طريق الفم والرضاعة الطبيعية والتحصينGoitre تضخم الغدة الدرقيةGoitre control مكافحة تضخم الغدة الدرقيةGoodwill ambassadors سفراء النوايا الحسنةGoverning body هيئة حاكمهGrains حبوبGrain products منتجات الحبوبGrant منحه ، إعانةGrant-in-aid إعانة حكومية

28



Graph رسم بياني )شكل بياني(Graphics رسوم بيانيةGrassroot أساسي ، جذري ، أساسGreeting cards بطاقات المعايدةGreeting Cards Operation (GCO) عملية بطاقات المعايدةGross إجمالي )غير صافي(Gross Domestic Product (GDP) الناتج المحلي االجماليGross National Product (GNP) الناتج القومي االجماليGross salary الراتب االجماليGross weight الوزن القائم )االجمالي(Group مجموعة ، جماعةGroup discussion نقاش جماعيGroup feeding تغذية جماعيةGroup Medical Insurance تأمين طبي جماعيGroup therapy معالجة جماعيةGrow ينمو ، يكبرGrowth نموGrowth chart جدول مراقبة النموGrowth control مراقبة النموGrowth faltering تعثر النمو ، تخلف النموGrowth monitoring مراقبة النموGrowth retardation تعثر النموGuidance إرشاد ، توجيهGuidance centres مراكز االرشاد والتوجيهGuidance services خدمات االرشاد والتوجيهGuidelines إرشادات ، تعليمات

29



H

Habits عاداتHabits, food - عادات غذائيةHaemotherapy المعالجة بالدمHalve يخفض الى النصفHandful حفنة ، ملء اليدHandicapped معوق ، معاقHandicaps إعاقاتHandicaps, mental - إعاقات عقليةHandicaps, physical - إعاقات جسديةHandout نشرة توزع مجانا ، حسنةHand-pump مضخة يدويةHard cold fact حقيقة ساطعةHardcore حالة مستعصيةHardship شدة ، ضيق ، عسرHardware معدات ، خردواتHazard, health - مكرهة صحيةHazardous محفوف بالمخاطر ، خطرHead رأس ، رئيس ، أماميHead, department - رئيس دائرةHead, division - رئيس قسمHead of family رب االسرةHead of household رب االسرةHead Office المكتب الرئيسيHealth صحةHealth auxiliaries المساعدون الصحيونHealth bills وثائق صحيةHealth cadres الكوادر الصحيةHealth care الرعاية الصحيةHealth care facilities مرافق الرعاية الصحيةHealth care, primary - الرعاية الصحية االوليةHealth care systems انظمة الرعاية الصحيةHealth centre مركز صحيHealth circles االوساط الصحيةHealth communication إعالم صحيHealth communicators االعالميون الصحيونHealth economics علم االقتصاد الصحي ، إقتصاديات الصحةHealth education التربية الصحية )التثقيف الصحي(Health educator مرشد صحي

30



Health expenditure النفقات الصحية، )االنفاق الصحي(Health fair المعرض الصحي ، )السوق الصحي(Health For All الصحة للجميعHealth guard خفير صحيHealth hazards مخاطر صحية ، مكاره صحيهHealth indicators مؤشرات صحيةHealth information معلومات صحيةHealth legislation التشريعاتHealth manpower الكوادر الصحية ، موظفو الصحةHealth needs االحتياجات الصحيةHealth personnel training تدريب الكوادر الصحيةHealth practices الممارسات الصحيةHealth planning التخطيط الصحيHealth problems المشكالت الصحيةHealth projects المشاريع الصحيةHealth professions المهن الصحيةHealth providers مقدمو الخدمات الصحيةHealth situation الوضع الصحيHealth statistics احصائيات صحيةHealth surveillance االشراف الصحي ، المراقبة الصحيةHealth worker عامل صحيHealthy atmosphere جو صحيHealthy environment بيئة صحيةHealthy growth النمو السوي او / الصحيHealthy practices عادات صحية جيدةHeat حرارةHeat-stable vaccine لقاح ال يتأثر بالحرارةHeight-for-age الطول مقارنة بالعمرHepatitis التهاب الكبد الوبائي )بفيروس ب(Herd immunity حماية جماعية ، مناعة جماعيةHeredity وراثةHereditary disease مرض وراثيHigh risk خطورة عاليةHindsight االدراك المؤخرHoly See الكرسي البابوي )الفاتيكان(Homemade بيتي ، محلي ، صناعة محلية

31



Honorarium إكراميةHorticulture البستنة ، الجنانهHospital مستشفىHousehold أسرة ، أسري ، منزليHousehold Surveys المسوحات االسريةHospitalisation االستشفاء )المعالجة في المستشفيات(Household appliances أجهزة منزليةHousehold income دخل االسرةHousehold utensils ادوات منزليةHousing إسكانHousing, low cost االسكان المنخفض الكلفةHuman potentials القدرات االنسانيةHuman resources الموارد البشريةHuman resources development تنمية الموارد البشريةHuman settlements مستوطنات بشريةHuman rights حقوق االنسانHygiene علم حفظ الصحةHygienic behaviour ممارسات الصحة العامةHygiene, personal النظافة الشخصية ، حفظ الصحة الشخصيةHygiene, general الصحة العامةHypernatremia ارتفاع الصوديوم في الدمHypodermic needles إبر تحت جلديةHypokalemia تدني البوتاسيوم في الدم

32



I

ICARA = International Conference on Assistance to African Refugees المؤتمر الدوليلمساعدة الالجئين االفارقة

ICPD = International Conference on Population & Development المؤتمر الدولي للسكانوالتنميةILC = International Law Commission لجنة القانون الدوليIce-packs قوالب ثلجIll-health إعتالل الصحةIllness علة ، مرضIlliteracy االميةIlliteracy rates معدالت االميةImbalance فقدان التوازن )عدم التوازن(Immediate supervisor المسؤول المباشرImmunize يلقح ، يطعم ، يحصنImmunizable diseases امراض يمكن التلقيح ضدهاImmunization تحصين ، تلقيح ، تطعيمImmunization campaign حملة تحصينImmunization drives حمالت تحصينImmunization efforts أنشطة التحصينImmunization schedule برنامج التحصينImmunizing agents عوامل التحصينImmunity مناعة ، حصانةImpact أثر ، تأثيرImpairment خلل ، تلفImpairment, health - خلل صحيImpact Evaluations تقييم التأثيراتImperative الزاميImpetus قوة دافعة ، زخمImplant يزرع نسيجا حيا ، نسيج حي مزروعImplantation زراعة انسجة حيهImplement ينجز ، ينفذImplementation تنفيذ ، إنجازImplementation, programme - تنفيذ البرامجImplication تضمين ، مضمونImplicit ضمني ، مفهوم ضمناImply يقتضي ، يستلزمImports واردات ، مستورداتImportance أهمية ، شأنImportation إستيراد

33



Imported goods بضائع مستوردةImpose يفرضImpotent ضعيف ، واهنImpoverished families العائالت الفقيرةImpregnate يخصب ، يشبع ، يلقحImpression إنطباع ، فكرةImpressive مثير للعاطفة ، مؤثرImprest سلفة ، قرضImprovement تحسينImpurities شوائبInability عجز ، قصور ، عدم القدرةInaccessible متعذر بلوغه او الوصول اليهInaccuracy عديم الصحة، عديم الدقةInaccurate غير صحيح ، غير دقيقInaction كسل ، تراخInadequate غير واف ، غير مالئمIncentive حافز ، دافعIncome دخلIncome bracket فئة الدخلIncome differential تفاوت الدخلIncome distribution توزيع الدخلIncome-earning skills المهارات المدرة للدخلIncome-generating activities انشطة مدرة للدخلIncome per capita معدل الدخل الفرديIncome tax ضريبة الدخلIncoming mail البريد الواردIncrease إرتفاع ، زيادةIncubation period فترة حضانة المرضIndicators مؤشراتIndustrial صناعيIndustrialization تصنيعIndustrialised countries البلدان الصناعيةIndustrialised world العالم الصناعيIndustry صناعةIndustry, food - صناعة االغذيةInfant رضيعInfant feeding تغذية الرضعInfant food غذاء الرضيعInfant formula وصفة غذاء الرضعInfant mortality وفيات الرضعInfant mortality rate (IMR) :معدل وفيات الرضع

34



(annual number on infant deaths العدد السنوي لوفيات الرضع دون سن والدة حيه1000السنة لكل

under one year of age per 1,000 live births)Infantile paralysis شلل االطفالInfection إصابة ، عدوىInfections التهاباتInfections, acute respiratory - (ARI) االلتهابات التنفسية الحادةInfectious diseases االمراض المعديةInflation تضخمInflation rate معدل التضخمInfluence أثر ، تأثيرInformal education تعليم غير نظاميInformatics نظم المعلوماتInformation إعالم ، معلوماتInformation assistant مساعد إعالميInformation centre مركز االعالم / مركز اعالميInformation dissemination نشر المعلوماتInformation exchange تبادل المعلوماتInformation kit ملف اعالميInformation network شبكة المعلوماتInformation officer مدير إعالمInformation policy سياسه اعالميةInformation Technology تقنية المعلوماتInformation services الخدمات او الدوائر االعالميةInformation systems نظم المعلوماتInfrastructure البنية التحتية االساسيةIngredients مكونات ، عناصر رئيسيةInitiative مبادرةInjection حقن ، حقنهInnovative مبتكر ، مبتكرةInnovative approaches طرق مبتكرةInsertion حقن ، إدخالIn-service training تدريب أثناء الخدمةInsidious disease مرض غادر )مخاتل(Insight بصيرة )تصور(Institution مؤسسة ، معهدInstitutional care الرعاية المؤسسية: الرعاية داخل المؤسساتIntegrate يدمج ، يوحدIntegrated development التنمية الشاملة )المتكاملة(Integrate health services الخدمات الصحية المتكاملة

35



Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) االدارة المتكاملةالمراض الطفولةInteraction تداخل ، تفاعلInter-agency collaboration التعاون بين الوكاالت المختلفةInter-agency cooperation التعاون بين الوكاالت المختلفةInter-governmental organizations المنظمات الحكومية المشتركةIntermarriage الزواج اللحمي )من االقارب(International دولي ، عالميInternational agencies وكاالت دوليةInternational organizations منظمات دوليةInternational civil servants موظفون دوليون )موظفو االمم المتحدة(International code of marketing breast milk substitutes الشرعة الدولية لتسويقبدائل حليب االمInternational Conventions إتفاقيات دوليةInternational Health Regulations اللوائح الصحية الدوليةInternational instrument وثيقة دوليةInternational Monetary Fund (IMF) صندوق النقد الدوليInternational organizations منظمات دوليةInternational standards معايير دوليةInternational Year of the Child السنة الدولية للطفلInternational Youth Year السنة الدولية للشبابInternational Leadership Initiative مبادرة القيادة الدوليةInternational-accepted standards معايير مقبولة دولياInter-regional projects مشاريع إقليمية مشتركةInter-sectoral متعدد القطاعاتInterventions تدخالتIntervention programmes برامج التدخلInterventions, health - تدخالت صحيةIntra-family transmission إنتقال العدوى بين أفراد العائلةIntractable عسير العالج ، متعذر عالجه ،عضالIntravenous feeding التغذية الوريدية )عن طريق الحقن الوريدي(Intravenous fluids سوائل الحقن الوريديIntravenous therapy المعالجة بالحقن الوريديIodate يعالج باليودIodine اليود

36



Iodine Deficiency Disorders (IDD) االضطرابات الناجمة عن نقص اليودIodine, radio - اليود المشعIodize يعالج باليودIodization المعالجة باليودIodization of salt معالجة الملح باليود )إضافة اليود الى الملح لتجنب المضاعفات الناجمة عن نقص اليود(Iodized salt ملح معالج باليود )ملح ميود(Iron حديدIron deficiency نقص الحديدIron supplements أقراص الحديد او الحديد السائلIntrauterine داخل الرحمIntrauterine devices (IUDs) الوسائل الرحمية لمنع الحملIPDC = International Programme for the Development

of Communications (UNESCO) البرنامج الدولي لتطوير االتصاالتIrrigation الريIrrigation and drainage الري والصرفIsothermic عازل للحرارةItinerary خط الرحلةILEB = Increase in Life Expectancy at Birth الزيادة في متوسط العمر المتوقع عند الوالدةIQ مقياس اختبار الذكاء

37



J

Jaundice يرقانJeopardize يعرض للخطرJeopardy, in - في خطرJob description الوصف الوظيفي ، توصيف الوظيفةJob dislocation إلغاء الوظيفةJob, on-the-training - التدريب أثناء الخدمةJoint committee لجنة مشتركةJoint communique بالغ مشتركJoint statement بيان مشتركJoint effort جهد مشتركJoint projects مشاريع مشتركةJoint-venture مشروع مشتركJudgement حكمJuvenile حدثJuvenile courts محاكم االحداثJuvenile delinquency جنوح االحداثJuvenile delinquents االحداث الجانحون

38



K

Kid طفلKidney كليهKidney failure قصور كلويKilling قتلKiosk كشكKISSAVIP = Knowledge, Information, Social Skills, المعرفة واالعالم والمهارات االجتماعية

Self-esteem, Attitudes, Values, Influences واحترام الذات والسلوك، والقيم والتأثيرات

and Personal Skills and Competence والمهارات الشخصية والكفاءةKit ملف ، حقيبة ، حافظةKit, information - ملف إعالميKit, press - ملف صحفيKindergarten (KG) روضة أطفالKnapsack حقيبة ظهر )حقيبة تحمل على الظهر(Know-how الخبرة الفنيةKnowledge معرفةKnowledge society مجتمع المعلوماتKnowledge networks شبكات المعرفة والمعلوماتKnowledge breakthrough التقدم المعرفيKwashiorkor مرض ناتج عن الكواشيوركور )نقص البروتين في الغذاء(

39



L

Label رقعة ، ملصقLabour عمل ، تشغيلLabour, child - تشغيل االطفال، عمالة االطفالLabour force القوة العاملةLabour-intensive project المشاريع التي تستخدم عمالة كبيرة، المشروعات المكثفة للعمالةLabour productivity إنتاجية العملLabour room غرفة المخاضLaboratory مختبرLaboratory equipment أجهزة المختبراتLactating mothers االمهات المرضعاتLactation االرضاع : إدرار الحليبLAN = Local Area Network شبكة االتصال االليكترونية لمنطقة ما

Land mines االلغام االرضيةLand reclamation إستصالح االراضيLand reform إستصالح االراضيLand tenure ملكية االرضLarvicides مبيدات اليرقانات المؤذيةLatrine مرحاضLDCs = Least Developed Countries البلدان االقل نمواLeague of Arab States (LAS) جامعة الدول العربيةLearning التعليمLearning disabilities عوائق تعليميةLearning problems مشكالت تعليميةLegal قانونيLegal abortion إجهاض قانونيLegal advisor مستشار قانونيLegal provisions احكام قانونيةLegally-binding ملزم قانونياLegislation تشريعLessons Learned العبر المستفادةLid حظر رسميLife decisions قرارات مصيريةLife-expectancy (at birth) متوسط العمر المتوقع )عند الوالدة(Lifeline طريق الحياةLifeline Operation Sudan عملية شريان الحياة في السودان

40



Life-long debility إعتالل أو وهن دائمLife-long education التعليم المستمرLife-saving salt أمالح معالجة الجفافLife-saving tool وسيلة النقاذ الحياةLifestyle نمط الحياةLink-up system نظام إتصالLiteracy االلمام بالقراءة والكتابة )محو االمية(Literature أدبLiterature, children's - أدب االطفالLive-birth والدة حيةLivelihood الرزق )أسباب العيش(Livestock ماشيهLiving conditions أحوال المعيشةLiving standards المعايير المعيشية )مستوياتالمعيشة(Local community مجتمع محليLocal food production االنتاج المحلي للغذاءLocal governments الحكومات المحليةLocal resources الموارد المحليةLocal-level planning التخطيط المحليLog variance بون )تباين( شاسعLogistics إمدادات )تجهيزات(Logo شعارLong-lasting effects آثار طويلة االمدLong term طويل االمدLoopholes ثغرات )منافذ(Low-birth weight (LBW) الوزن الوالدي المنخفضLow-cost technology تقنية قليلة الكلفةLow-income دخل منخفضLow income communities المجتمعات المتدنية الدخل

41



M

Maim يقعد ، يعيقMain رئيسي )الشبكة الرئيسية(Main committee لجنة رئيسيةMainstay عماد ، دعامة أساسيةMalady مرض ، عله ، داءMalaria المالريا )البرداء(Malaria eradication programme برنامج استئصال المالرياMalformation تشوهMalignant ضار ، مهلك ، خبيث ، مؤذMalignant tumour ورم خبيثMalnourished مسغول : سيء التغذيةMalnutrition سوء التغذيةMalpractices ممارسات سيئةMaltreatment سوء المعاملةMaltreatment of children سوء معاملة االطفالManagement إدارة ، تدبيرManagement of diarrhoeal diseases معالجة االسهاالتMandatory الزاميManning table جدول يبين أعداد الموظفين ووظائفهمManpower القوى العاملةManual دليل ، كتيب ، يدويMarasmus مرض ناتج عن نقص البروتين في الغذاء: السغل، هزال تدريجيMargin of error هامش الخطأ )الحد المسموح به من االخطاء(Marginalisation تهميشMarginal gains مكاسب هامشيةMarital status الحالة الزواجيةMarket economy إقتصاد السوق، اقتصاد حرMarket forces قوى السوقMarket prices أسعار السوقMarketing تسويقMarriage زواجMarriage between blood relatives الزواج من االقاربMass Communication وسائل االتصال الجماهيريMass media وسائل االعالمMaster pieces روائع )أعمال فنية رائعة(Maternal & Child care رعاية االم والطفلMaternal care رعاية االمهاتMaternal education تعليم االمهات

42



Maternal health صحة االمهاتMaternal mortality وفيات االمهات )نتيجة لمضاعفات الحمل والوالدة(Maternity hospital مستشفى والدهMaternity leave إجازة والدةMaternity wards أقسام او أجنحة الوالدة في مستشفىMaternity welfare رعاية االمومةMature ناضج ، راشدMaturity age سن النضج ، سن البلوغMeal وجبهMean duration of illness متوسط فترة المرضMeasles حصبهMeasures إجراءات ، تدابيرMechanism آلية تنفيذ ، آلية عملMedia وسائل االعالمMedical board لجنة طبيةMedical break-through إنجاز طبيMedical check-up فحص طبيMedical claim مطالبة طبية )الستعادة تكاليف المعالجة(Medical education التعليم الطبيMedical examination فحص طبيMedical miracle معجزة طبيةMedical officer طبيبMedical personnel الكوادر الصحيةMedical report تقرير طبيMedical samples عينات طبيةMedical supplies إمدادات طبيةMedical survey مسح طبيMedical team فرق طبيةMedical treatment معالجة طبيةMedicine دواء ، علم الطبMedicine curative طب عالجيMedicine preventive طب وقائيMedium term متوسط االمد )االجل(Meningitis التهاب السحاياMental عقليMental deficiency تخلف عقليMental health الصحة العقلية او النفسيةMental retardation تخلف عقليMentally-retarded متخلف عقليا ، متخلفون

43



عقلياMerit إستحقاقMeritorious increment زيادة تقديريةMethodology منهجية العمل )طريقة العمل(MICS-Multiple Indicator Cluster Survey المسح العنقودي متعدد المؤشراتMicronutrients المغذيات الدقيقةMiddle class الطبقة المتوسطةMid-term أجل متوسط/ متوسط االجلMidwife قابلةMidwifery قبالةMigrant هجرة داخليةMigrant children االطفال المهاجرون )المهجرين(Milk expressing إستدرار الحليبMineral معدن ، معدنيMinority أقليةMinority groups االقلياتMiracle معجزةMisconceptions مفاهيم خاطئةMobile متنقل ، متحركMobile health teams فرق صحية متنقلةMobilise يعبيء ، يجند ، يحشدMobilisation of resources تعبئة المواردMobilisation, social - التعبئة الجماهيريةModel مثال ، نموذجMonitoring مراقبة ، رصدMorbidity المرضية: نسبة انتشار المرضMorbidity rate معدل إنتشار المرضMortality وفاةMortality causes أسباب الوفاةMortality rates معدالت الوفياتMothercraft nurses ممرضات مروجات )ممرضات يروجن بدائل حليب األم(Motivation حافز ، دافعMotivator محفز ، محركMotor development النمو الحركيMovements حركاتMovements, youth - حركات الشبيبةMultifaceted متعددة االوجه ، متشعبة

44



Multi-faceted problem مشكلة متشعبةMultilateral متعددة االطرافMultilateral agreement إتفاقية متعددة االطرافMultilateral aid مساعدات متعددة االطرافMulti-purpose programme برنامج متعدد االغراضMulti-year support programme برنامج مساعدات لعدة سنواتMuster يجند ، يجمع ، يحشدMuster support يحشد الدعم

45



N

Natal مولدي ، والدي ، متعلق بالوالدةNatality نسبة المواليد الى مجموع السكانNation أمة ، شعب ، بلدNation-wide coverage تغطية وطنية )قطرية(National وطني ، قومي ، مواطنNational budgets الموازنات الوطنيةNational committees اللجان الوطنيةNational efforts الجهود الوطنيةNational Health Plans الخطط الصحية الوطنيةNational Immunization Days أيام التحصين الوطنيةNational income الدخل القوميNational planning authorities سلطات التخطيط المحليةNational Planning Councils (NPCs) المجالس القومية للتخطيطNational Plans of Action (NPAs) خطط العمل الوطنيةNational Programmes of Action (NPAs) برامج العمل الوطنيةNational vaccination crusade حملة التطعيم الوطنيةNeedy فقير ، معوز ، محتاجNeonatal متعلق بحديثي الوالدةNeonatal tetanus كزاز المواليد الجددNetwork شبكة ، شبكة العملNetwork, information - شبكة االعالمNetwork, water - شبكة المياهNew Agenda for Children أجندة جديدة لالطفالNewborn وليد ، مولود جديدNight Blindness العمى الليلي )العشى(Non-formal education التعليم غير النظاميNon-Governmental Organizations (NGOs) منظمات غير حكوميةNorm معيار ، نموذجNominate يرشحNoted projects مشاريع معتمدةNurse ممرضة ، ممرضNurse, auxiliary - ممرضة مساعدةNursery حضانهNursing تمريضNursing College كلية التمريضNursing mothers االمهات المرضعاتNutrient مغذ ، مادة غذائيةNutrient waste االهدار الغذائيNutrition تغذية

46



Nutritional deficiency نقص التغذيةNutritional status الوضع الغذائيNutritional Status of Children الوضع الغذائي لالطفالNutritious مغذ / مغذي

47



O

Obesity بدانهObjectives أهدافObstetric hospital مستشفى التوليدOccupational health الصحة المهنيةOfficer ضابط ، مديرOfficer-in-charge المدير المسؤول في غياب المدير االصيل القائم باالعمالOfficial duty عمل رسمي ، مهمة رسميةOngoing monitoring رقابة مستمرةOn-line system نظام االتصال المباشرOn-the-job training التدريب أثناء الخدمةOpen-ended questions اسئلة مفتوحة ليس لها إجابات محددةOpen-minded منفتح العقلOperation عمليةOperation Lifeline Sudan (OLS) عملية شريان الحياة في السودانOral contraceptives حبوب منع الحمل )اقراص منع الحمل(Oral Polio Vaccine (OPV) لقاح الشلل الفمي )الذي يعطى عن طريق الفم(Oral Rehydration Salt (ORS) أمالح معالجة الجفاف عن طريق الفمOral Rehydration Therapy (ORT) معالجة الجفاف عن طريق الفم وهنالك تعابير مألوفة لدى بعض البلدان العربية كمحلول الجفاف، االجتفاف وإعادة التمييهOral Rehydration Workers (ORWs) مرشدون في معالجة الجفاف عن طريق الفمOrdeal محنة ، كارثةOrganic wastes الفضالت العضويةOrganization تنظيم ، منظمةOrganization, community - منظمة شعبيةOrganizational chart مخطط تنظيميOrganizational structure الهيكل التنظيميOrganizations منظمات ، مؤسساتOrganizations, relief - منظمات االغاثةOrganizations, peoples - منظمات شعبيةOrphan يتيمOrphanage دار رعاية االيتام )مبرة االيتام(Otitis التهاب االذن

48



Otitis medium التهاب االذن الوسطىOutcomes نتائجOut-patient clinic عيادة خارجيةOutstanding work عمل رائعOutstanding obligations التزامات قائمةOutstanding advances to government سلف قائمة للحكوماتOverstretch the resources يبعثر المواردOverview نظرة عامة

49



P

Pamphlets نشراتPackage مجموعة ، حافظة ، رزمةPackage deal صفقة شاملةPackage, training - مجموعة مواد تدريبيةPain ألم ، وجعPain, after - ألم المخاضPalliative مسكن ـ ملطفPA = Procurement Authorization إذن شراءPanacea دواء لكل داء ، دواء شافPanademic وباء شاملPanels لوحات ، تحقيقاتPapchild المشروع العربي للنهوض بالطفولةParamedical personnel الطواقم الطبية المساعدةParamedics العلوم الطبية المساندةParalysis شللParasitic diseases االمراض الطفيليةParatyphoid الحمى نظيرة التيفيه )شبيههبحمى التيفوئيد(Parent education تعليم الوالدينParenthood االبوة ، الوالدينParlous محفوف بالمخاطرParticipation مشاركةParticipation, community - المشاركة الشعبيةParticipation, public - المشاركة الشعبيةParticipation, women's - مشاركة المرأةParticipatory Workshop ورشة عمل تشاركيةPatterns نماذج ، أنماطPatterns of disease انماط المرضPatterns of life انماط الحياةPathogenic ممرض ، مسبب لالمراضPartnership for Children شراكة من أجل االطفالPayment voucher سند صرف )دفع(Peace سالم )سلم(Peasant society مجتمع قرويPediatrician طبيب اطفالPediatrics طب االطفالPer-o-jet جهاز تطعيم جماعيPeers أنداد ، نظراءPeer groups الجماعات المتماثلة )جماعات النظراء(

50



Pension تقاعد )معاش(Pension fund صندوق التقاعدPeople's organizations المنظمات او التنظيمات الشعبيةPerception تصور ، إدراكPerformance أداء ، إنجازPerformance evaluation تقييم االداءPeri-urban areas المناطق شبه الحضريةPermanent دائمPermanent disability عجز دائمPersonnel الموظفون )شؤون الموظفين(Persons أشخاصPersons, aging - المسنون )الطاعنون في السن(Persons, disabled - المعوقونPerspective منظور )منظار(Perceptions مفاهيم / تصوراتPersuasion إقناعPesticides مبيدات فطريةPharmacists صيادلةPhysical جسمانيPhysical education التربية الرياضيةPhysical environment البيئة الطبيعية )الحسية(Physical fitness لياقه بدنيةPhysical handicaps االعاقات الجسديةPhysicians أطباءPhysiotherapy العالج الطبيعيPilot project مشروع ريادي )تجريبي(Pioneering institution مؤسسة رائدةPlan خطةPlan of action خطة عملPlan of operations خطة عملPlanning تخطيطPlanning programme تخطيط البرامج ، وضع البرامجPlanning family تنظيم أسرةPlatform قاعدة ، منصه ، رصيفPledge تعهد ، يتعهدPledging conference مؤتمر التعهدات )مؤتمر لجمع التبرعات(

51



Pleurisy مرض ذات الجنب )التهاب الغشاء المحيط بالرئة(Plight ورطه ، مأزق ، محنةPneumonia ذات الرئة )نيمونيا(PO = Purchase Order طلب شراءPolicy سياسهPolicy Dialogue الحوار المتعلق بالسياساتPolicy goals أهداف السياساتPolicy makers صانعو السياسات )واضعو السياسات(Policy paper وثيقة السياسات )وثيقة توجيهية(Policy-related matters أمور متعلقة بالسياساتPolicy review مراجعة السياساتPolio شلل االطفالPoliomyelitis شلل االطفالPolitician سياسي )مشتغل بالسياسه(Politics علم السياسه )السياسة(Pollutants ملوثاتPollution التلوثPollution, air - تلوث الجوPollution, environment (al) - تلوث البيئةPollution, water - تلوث المياهPooling of resources تجميع المواردPoor فقرPoor communities المجتمعات الفقيرةPoor population الفقراءPopulated areas المناطق المأهولة بالسكانPopulated areas, densely - المناطق المكتظة بالسكانPopulation activities االنشطة السكانيةPopulation density الكثافة السكانيةPopulation growth النمو السكانيPopulous countries البلدان المأهولة بالسكانPoster ملصقPost-natal متعلق بما بعد الوالدةPost natal care رعاية االمهات بعد الوالدةPost-Partum Period فترة ما بعد الوضع )الوالدة(Potency فعاليةPotential طاقة ، إحتمال ، محتملPotential pitfalls شراك محتملةPoverty فقرPoverty, abject - فقر مدقع

52



Poverty, absolute - فقر مطلقPoverty-line خط الفقر ، الكفاف ، أدنى حد للمعيشةPoverty-stricken areas المناطق الفقيرة جداPractices ممارسات )عادات متبعة(Practices, weaning - ممارسات الفطامPrecautions احتياطات )تدابير وقائية(Precautionary measures إجراءات إحتياطية )تدابير إحترازية(Precedence أولوية ، سابقة ، أسبقيةPrecedence, order of - نظام االسبقياتPreconditions شروط مسبقةPre-School Child طفل الروضه / الحضانهPreemptive measures إجراءات وقائيةPregnancy حمل ، حبلPregnant حامل ، حبلىPregnant clinic عيادة الحواملPremature مولود قبل االوان )خديج(Premature birth الوالدة قبل االوانPremonitory symptoms أعراض أوليةPrenatal care رعاية الحوامل )الرعاية السابقة للوالدة(Preparation إعداد ، تحضيرPreparation food تحضير الطعام أو إعدادهPreparation programme إعداد البرامجPreparations إستعدادات )مستحضرات(Presentation عرض ، تقديمPress clippings قصاصات صحفيةPressure groups جماعات أو مجموعات الضغطPrevalence إنتشار ، سيطرةPreventable burden عبء متدارك )يمكن تداركه(Preventive causes أسباب يمكن تفاديهاPreventive diseases أمراض يمكن الوقاية منهاPreventive measures إجراءات وقائيةPreventive medicine الطب الوقائيPreview نظرة عامة تمهيدية ، مشاهدة او عرض مسبقPrimary أساسي ، رئيسي ، إبتدائيPrimary cause قضية أساسيةPrimary education التعليم االبتدائيPrimary schools مدارس ابتدائية

53



Primary Health Care (PHC) الرعاية الصحية االوليةPrime Cause قضية أساسية )سبب رئيسي(Primer كتاب تمهيديPrimipara mother أم بكر )تلد الول مرة(Printed mass media وسائل االعالم المقروءة )صحف ومجالت(Priority أولويةPriority issue قضية لها االولويةPriority, order of - نظام االولوياتPriorities أولوياتPriorities, development - أولويات التنميةPrivate sector القطاع الخاصPrivate Voluntary Organizations (PVO) المنظمات التطوعية الخاصة

Probation home دار مالحظة االحداثProbation officer مشرف إجتماعي )مراقب سلوك(Probation period فترة تجربةProblem مشكلةProblem child الطفل المشكل )المشكلة(Problems مشاكل ، مشكالتProblems, adjustment - مشكالت التكيف او التالؤمProblems, global - مشكالت عالميةProcedure إجراءProcess عملية ، يعامل ، يعالجProcessing معالجةProcessing, data - معالجة البياناتProcessing, food - تصنيع الغذاءProduct منتوج ، إنتاجProduct, gross national - الناتج القومي االجماليProduct, gross domestic - الناتج المحلي االجماليProduction إنتاجProduction, food - االنتاج الغذائيProduction, vaccine - إنتاج اللقاحاتProfession مهنة ، حرفهProfessional محترف ، إحترافي ، مهنيProfile لمحة موجزه )لمحه(Profit ربح ، فائدةProfiteers المستفيدون ، المنتفعونProgramme برنامجProgramme delivery تنفيذ البرامج

54



Programme design تصميم البرامجProgramme development تطوير او وضع البرامجProgramme planning تخطيط البرامجProgramme preview عرض البرامجProgramme recommendations التوصيات البرامجيةProgramme review إستعراض البرامجProgramme, radio - برنامج إذاعيProgramme, expanded - on immunization (EPI)برنامج التحصين الموسعProgramme, food aid - برنامج المساعدات الغذائيةProgramme Support Communications (PSC) االتصاالت المساندة للبرامجProgramme, Television (TV) - برامج متلفزة )تلفزيون(Programmer مبرمجProgramming البرمجة )إعداد البرامج(Project مشروعProject analysis تحليل المشروعProject assessment تقييم المشروعProject funding تمويل المشروعProject objectives أهداف المشروعProject support دعم المشاريعProjected rise الزيادة المتوقعةProjections استقراءات )توقعات(Prologue الخاتمةPromote يشجع ، يروجPromotion ترويج ، تشجيعPromotion materials مواد دعائية )للتوزيع المجاني(Promotional advertising االعالن الترويجيProper management االدارة السليمة ، التدبير السليمProper management of diarrhoea المعالجة السليمة لالسهالProphylaxis المعالجة الوقائيةProspects إحتماالت ، توقعاتProtein-calories malnutrition سوء التغذية الناجم عن نقص البروتين والسعرات الحراريةProtein requirements االحتياجات البروتينيةProtein-rich foods أغذية غنية بالبروتيناتPrototypes نماذج أوليةProvide يوفر ، يقدم ، يهيءProvide the proof يقيم الدليل على ، يقدم دليالProvision توفير ، تأمين ، تقديمProvisions بنود ، أحكامProvisions, legal - أحكام قانونية

55



Psychology, child - علم نفس الطفلPsychology, educational - علم النفس التربويPsycho-Social Development التطور النفسي واالجتماعيPuberty البلوغPublic عام ، شائع ، الجمهور ، العامهPublic benefit منفعة عامهPublic benefit corporation مؤسسة منفعة عامة )مؤسسة ذات نفع عام(Public health صحة عامةPublic opinion الرأي العامPublic rally إجتماع عامPublic safety السالمة العامة

Public service announcements (PSA) إعالنات الخدمة العامةPublic utilities المرافق العامةPublic welfare رفاهية عامةPumps مضخاتPumps, manual مضخات يدويةPurchase order طلب شراء

56



Q

Quality نوعية ، جودة ، كيفيةQuality control مراقبة الجودة )التوعية(Quality education جودة التعليم/التعليم الجيد، تعليم نوعي )يركز على النوعية(Quality of life index مؤشر الحياة النوعيةQuality, water - نوعية المياهQuantity كميةQuarterly report تقرير ربع سنوي )تقرير فصلي(Questions اسئلة ، قضايا ، مسائلQuestions, administrative - قضايا او مسائل إداريةQuorum النصاب القانوني )عدد االعضاء الذين يفترض حضورهم ليصبح االجتماع قانونيا(Quasi-urban شبه حضريQuota حصهQuota system نظام الحصصQuotation إقتباس ، إستشهادQuote يستشهد ب ، يقتبس

57



R

Racial عرقي ، عنصريRacial discrimination تمييز عنصريRadio المذياع ، الراديو ، إذاعيRadio cast الخبر المذاع ، البث االذاعيRadio caster مذيعRadio programme برنامج إذاعيRange سلسلة ، مدىRange land مراعيRare نادر ، شحيح ، قليلRapid سريعRapid assessment تقييم سريعRapid Evaluation تقييم سريعRarity ندرة ، قلة ، شحRate معدل ، سعر ، نسبهRatios of enrollment نسبة االلتحاقRatification موافقة ، مصادقةRatify a convention يصادق على إتفاقيةRational معقول ، متزن ، رشيدRational use of drugs االستعمال الرشيد لالدوية، ترشيد استعمال االدويةReactions أصداء ، ردود فعلReal income دخل حقيقيReal test إختبار او إمتحان حقيقيRearing تربية ، تنشئةRearing of children تنشئة االطفالReadership القراءة ، جمهور القراءRecipe وصفة طبية أو غذائيةRecipient مستفيد ، متلقيRecommendation توصيةRecovery إسترجاع ، شفاء ، تعافيRecovery rate نسبة االموال المسترجعة مثالRedeployment of posts إعادة توزيع الوظائفReferences books كتب مرجعيةReform إستصالح ، إصالحReform, land - إستصالح االراضيReformatory إصالحية ، دار لرعاية االحداثRefugee الجيءRefugee children االطفال الالجئونRegional development تنمية إقليمية

58



Regional Office مكتب إقليميRegional Planning تخطيط إقليميRehabilitation إعادة التأهيلRehabilitation, drug - إعادة وتأهيل المدمنين على العقاقيرRehabilitation programmes برامج إعادة التأهيلRehydration إعادة التمييه )تعويض الجسم عن السوائل التي فقدها نتيجة لالسهال(Rehydration, Oral - Therapy (ORT) إعادة التمييه عن طريق الفمReintegration إعادة دمجReliance تعويل ، إعتمادReliance, self - االعتماد على الذاتRelief إغاثةRelief aid مساعدات االغاثةRelief operations عمليات االغاثةRelief organizations منظمات االغاثةReligion دينReligious beliefs المعتقدات الدينيةRemedy حل ، يعالج ، عالجRemote areas المناطق النائيةRemote control التحكم عن بعدRemote education التعلم عن بعدRemote sensing االستشعار عن بعدRenew يجددRenewable resources موارد متجددةRepercussions مضاعفاتReport تقريرReport, annual - تقرير سنويReport, quarterly - تقرير فصلي )ربع سنوي(Research بحثResearch, educational - بحث تربويResearch, scientific - البحث العلميResearch centre مركز ابحاثResearcher باحثResident doctor طبيب مقيمResident Programme Officer مدير برامج مقيمResidential care الرعاية الداخلية )وبخاصة داخل المؤسسات(Respiratory مختص بالتنفسRespiratory, infections - االلتهابات التنفسيةRespiratory diseases أمراض الجهاز التنفسيRespiratory tract الجهاز التنفسي

59



Resource مصدر للمعلومات ، مورد ، ثروةResource management إدارة المواردResource Mobilization حشد المواردResource person مرجع )شخص يتم الرجوع اليه لالستزادة من المعرفة والمعلومات(Resources مصدر للمعلومات ، ثروات ، موارد ، مصادرResources, educational - المصادر التعليميةResources depletion نضوب الموارد ، إستنزاف المواردResources, financial - الموارد الماليةResources, human - الموارد البشرية

Resources, human development - تنمية الموارد البشريةResources natural المصادر الطبيعيةResources, water - مصادر المياهRetardation تخلف ، إعاقةRetarded children أطفال متخلفون )معاقون(Review مراجعة ، إستعراضRevised budget ميزانية منقحة )معدلة(Revision إستعراض )مراجعة(Revolving fund صندوق دوار )جوال(Rights حقوقRights, Children's - حقوق االطفالRights, Human - حقوق االنسانRights, Women's - حقوق المرأةRole-play يلعب دور )القيام بدور(Rooming-in إحتضان األم لوليدها )إبقاء الوليد الى جانب أمه بعد الوالدة(Rudimentary Sanitation صحة البيئة المتخلفة )غير المتطورة(Rural Animation إحياء / إنعاش الريفRural areas المناطق الريفيةRural Development التنمية الريفيةRural Health Services الخدمات الصحية في الريفRural sanitation مرافق الصرف الصحي في الريفRural sewage disposal التخلص من الفضالت السائلة في الريفRural water supply مصادر المياه في االرياف

60



S

Sachets أكياسSafe Motherhood االمومة اآلمنةSafe water المياه المأمونة )النقية(Safe water & sanitation المياه اآلمنة والصرف الصحيSafety سالمة )أمان(Safety measures إجراءات السالمةSafety nets شبكات االمان )يقصد بها شبكات االمان االجتماعية(Salt iodation معالجة الملح باليودSalt, iodized - ملح معالج باليودSalt of life أمالح الحياة )يقصد بها امالح معالجة الجفاف عن طريق الفم(Sample Surveys المسوحات االسريةSampling إنتقاء العينات )أخذ العينات(Sanctions عقوبات / عقوبة )يخصص ماال ، لغرض ما(Sanctions Committee لجنة العقوباتSanitary Latrines مراحيض صحيةSanitary survey مسح صحي للبيئةSanitation صحة البيئة ، مرافق الصرفالصحيSatellite قمر صناعيSatellite communication االتصاالت عبر االقمار الصناعيةSavings مدخراتScale نطاق ، مدىScale, small - نطاق ضيقScale, large - على نطاق واسعScarcity of resources شح الموارد ، قلة المواردSchedule جدول )برنامج(Schedule, immunization - برنامج التحصينSchistosomiasis البلهارسيا: داء المنشقاتScholarships بعثات او منح دراسيةSchool attendance االنتظام في الدراسة )االلتحاق بالمدارس(School enrollment االلتحاق بالمدارسSchool feeding programmes برامج التغذية المدرسيةSchool fees الرسوم المدرسيةSchool Health Teams فرق الصحة المدرسيةSchool population مجموع طلبة المدارس

61



Scientific research البحث العلميScreen a film يعرض فيلماScreening programme برنامج الفحص الشاملScouts كشافةSeasonal Pattern نمط موسميSecond hand goods بضائع مستعملةSector Review مراجعة قطاعيةSeizure نوبة مرضية ، مصادرة ، إستيالءSelf-help projects مشاريع المساعدة الذاتيةSelf-reliance االعتماد على الذاتSelf-sustainability االستمرارية الذاتيةSeminar حلقة دراسية ، حلقة بحثSenior Consultant مستشار أولSepticemia تسمم الدم الجرثوميSermon خطبة ، موعظةSentinel Surveys مسرحات رقابيةService خدمةService charge ضريبة خدمةServices facilities مرافق الخدماتServices, infrastructure خدمات البنية التحتية االساسيةServices, public - خدمات عامةSession جلسةSession, closed - جلسة مغلقةSession, extraordinary - جلسة استثنائية )غير عادية(Session, ordinary - جلسة عاديةSetback عثرة ، تراجع ، نكسةSevere malnutrition سوء تغذية حادSewage disposal التخلص من الفضالت السائلةSewage system شبكة المجاريSex جنسSexual discrimination التمييز بين الجنسينSex education التربية الجنسيةSexual harassment المضايقات الجنسية )للفتياتبشكل خاص(Shanty towns مدن االكواخ : مدن مقامة من االكواخSheep-raising تربية الخرافShift تحول ، تبدل ، فترةShigella الشيغله )شيغيال(

62



Shortage نقصShortage, food - نقص الغذاءShort fall نقص ، عجزBudget shorfall عجز في الموازنةShort-term قصير االمدShort-term planning تخطيط قصير االمدShot جرعة ، حقنةSiblings أخوة / أخوات ، انسباء ، أقرباءSick leave إجازة مرضيةSide-effects آثار جانبية ، تأثيرات جانبيةSide walks أرصفة المشاةSign عالمة ، إشارةSignature توقيعSignature tune إشارة البرامج: شارة تميز بدء برنامج إذاعي أو تلفزيونيSilent emergency الطواريء الصامته )كوفاة االطفال نتيجة االصابة باالمراض(Skimmed milk حليب منزوع الدسمSituation وضع ، حالةSituation analysis تحليل الوضعSituation, health - الوضع الصحيSlide projector جهاز عرض شرائح ثابتهSlide set مجموعة شرائحSlum areas المناطق المتخلفة )الفقيرة جدا(Slums أحياء شعبية فقيرةSmallpox الجدريSmoke-free environment مكان يحظر فيه التدخينSmoke-free offices مكاتب ممنوع التدخين فيهاSmoker مدخنSmoker, passive - مدخن سلبي )يشتم دخان سجائر المدخنين(Soap operas العروض الدراميةSocial action عمل إجتماعيSocial breakthrough تقدم إجتماعيSocial change تغير إجتماعيSocial class طبقة إجتماعيةSocial conditions الظروف االجتماعيةSocial development تنمية إجتماعيةSocial disintegration التفكك االجتماعيSocial integration االندماج االجتماعي

63



Social gains مكاسب إجتماعيةSocial marketing التسويق االجتماعيSocial mobilization التعبئة الجماهيريةSocial problems مشاكل إجتماعيةSocial Policy Analysis تحليل السياسات االجتماعيةSocial security الضمان االجتماعيSocial services الخدمات االجتماعيةSocial support system أجهزة الدعم االجتماعيSocial symptoms أعراض إجتماعيةSocial welfare رعاية إجتماعية )رفاه إجتماعي(Social work العمل االجتماعيSocial worker أخصائي إجتماعيSociety جمعية / مجتمعSocio-economic situations االوضاع االجتماعية واالقتصاديةSoftware برامج الكمبيوتر، )مواد معدة لالستعمال مع االجهزة السمعية والبصرية(Solar disinfection التعقيم الشمسيSolar energy الطاقة الشمسيةSophisticated remedy عالج متطورSound صوتSound tape تسجيل صوتيSound effects المؤثرات الصوتيةSound motion picture فيلم ناطقSound track مدرج الصوت )فيلم يحمل تسجيال صوتيا(Sources مصادرSources of energy مصادر الطاقةSources of income مصادر الدخلSources of water مصادر المياهSpacing مباعدة ، فسحةSpacing, birth - مباعدة الوالدات )زيادة الفاصل الزمني بين الوالدة والتالية(Special aid projects مشاريع المعونة الخاصةSpecial education تعليم المعوقين )التربية الخاصة(Special-purpose contributions تبرعات مخصصة الغراض معينةSpectrum of activities سلسلة النشاطاتSpectrum of interests سلسلة االهتماماتSpending إنفاق ، نفقات

64



Spending cutbacks خفض النفقاتSpending cuts إقتطاع النفقات )تخفيضات في االنفاق(Spiritual leaders القادة الروحيونSpot إعالن إذاعي أو تلفزيوني قصير / ومضة إعالميةSpot check فحص عشوائي )مراقبة عشوائية(Sprayer مرذاذSpraying رشSquare meal وجبة مشبعةSquatter areas العشوائيات ، مناطق البناء العشوائي المقامة خارج مناطق التنظيمSquatter settlements المباني العشوائية المقامة على اراضي الدولةSquatters العشوائيات )المناطق السكنية غير المنظمة(Standard of living مستوى المعيشةStanding committees اللجان الدائمةStaple crops المحاصيل االساسيةStaple food الغذاء االساسيStarvation مجاعةStarving people الجياع ، الجائعونStatistical tables جداول إحصائيةStatistics, health - إحصاءات صحيةSocial statistics إحصائيات إجتماعيةStatus وضع ، مكانة ، منزلهStatus of woman مكانة المرأةSteering committee لجنة توجيهيةStepping-stone مدخل، منطلق ، معبرSterilization تطهير ، تعقيمStill birth والدة الجنين ميتاStill born مولود ميت ، جهيضStimulation إثارة ، تنبيه ، حفزStimulation, early - االثارة المبكرة ، التحفيز المبكرStipend معاش )راتب تقاعدي(Storage تخزين ، خزنStorage of food تخزين الغذاءStorage, water-tanks - خزانات المياهStorm water مياه االمطارStrategy استراتيجية

65



Strays أطفال مشردونStreet children أطفال الشوارعStreet vendors باعة متجولونStudent organizations إتحادات طالبية )منظمات طالبية(Stunt يعوق النمو الطبيعي )يقزم(Stunting التقزمStunted growth نمو متعثرSubmission إذعان / خضوعSub-office مكتب فرعيSubsidiary organ عضو متفرع )عضو فرعي(Subsidized food items مواد غذائية مدعومةSubsidy إعانة ماليه )حكومية( ، دعمSubsidies, food - إعانات للغذاء )دعم المواد الغذائية(Supervision إشرافSupervisory committee لجنة مشرفةSupervisory responsibility مسؤولية اشرافيةSupplementary إضافي )تكميلي(Supplementary feeding centres مراكز التغذية االضافيةSupplementary food غذاء مكمل لحليب األمSupplementary funds أرصدة )أموال إضافية(Supplementary-funded projects المشاريع الممولة من تبرعات إضافيةSupplies إمدادات ، لوزام ، مؤنSupplies, health - إمدادات صحيةSupplies, medical - إمدادات طبيةSupply مورد ، إمداد ، تجهيزSupply, water - مصادر المياهSupply call-forward طلبات االمدادSupply list قائمة االمداداتSupreme Council for Children المجلس االعلى للطفولةSurface water المياه السطحيةSurveillance مراقبة ، إشرافSurveillance Systems نظم السيطرة واالشرافSurveys مسوحات ، دراساتSurveys, field - مسوحات ميدانيةSurvival البقاء )بقاء المرء على قيد الحياة(Survival, child - بقاء االطفال على قيد الحياةSweetened Condensed Milk (SCM) حليب مركز ومحلىSymposium ندوة

66



System نظامSystem analysis تحليل النظمSystem analyst محلل أنظمةSystematic منظم ، متناسق

67



T

Tables جداولTaboo حظر ، تحريمTaboo zone منطقة الحظرTarget area المنطقة المستهدفةTarget Arrival Date (TAD) تاريخ بلوغ الهدفTarget audience الفئة او المجموعة المستهدفةTarget group المجموعة المستهدفةTask force فريق العملTaxation فرض الضرائبTax-exempt corporate مؤسسة معفاة من الضرائبTax-free معفى من الرسوم والضرائبTeacher training تدريب المعلمينTeacher unions إتحادات المعلمينTeam فريق ، طاقم Team, mobile - فريق متنقل )متحرك(Technical aid معونة فنيةTechnical Assistance مساعدة فنية )معونة فنية(Technical coorporation التعاون الفنيTechnicalities النواحي الفنية )في عمل ما(Technique طريقة ، تقنية ، أسلوبTechniques, evaluation - أساليب التقويمTechnological innovations المبتكرات التقنية )التكنولوجيه(Technology تكنولوجيا ، تقنيةTechnology, appropriate - التقنية المالئمةTechnology, communication - تقنية االتصاالتTechnology transfer نقل التكنولوجياTelecommunications إتصاالتTelevision التلفزيون ، تلفزيونيTelevision, educational - التلفزيون التربويTelevision network شبكة التلفزيونTelevision programmes برامج تلفزيونيةTelevision spots إعالنات تلفزيونية قصيرةTelevision star نجم تلفزيونيTelevision stations محطات التلفزةTemperature درجة الحرارةTextbooks الكتب المقررةThe United Nations General Assembly Special Session on Children

الدورة الخاصة للجمعية العامة لالمم المتحدة حول الطفولة

68



Theory نظريةTheory and practice النظرية والتطبيقTherapy مداواة ، عالجTherapy, Oral Rehydration - معالجة الجفاف عن طريق الفمThin blood فقر الدمThrive ينمو ، يزدهرThrust الدفع ، قوة الدفعTied aid مساعدة مقيدةTie-in sales مبيعات سرية )خفية(Tight commodity سلعة نادرة يصعب الحصول عليهاTime-bound priorities اولويات محددة الزمنTime-element عامل الزمنTime-factor عامل الزمنTime-saving مختصرة للوقت )توفير الوقت(Time-saving measures إجراءات مختصرة للوقتTotal count التعداد الكليTown planning تخطيط المدنTrade تجارةTrade, balance of - الميزان التجاريTrade unions إتحادات )نقابات العمل(Traditional Birth Attendant (TBA) داية )قابله تقليدية(Trainee متدربTrainer مدربTraining تدريبTraining courses دروات تدريبيةTraining, health personnel - تدريب الكوادر الصحيةTraining material مواد التدريبTraining model نماذج التدريبTraining packages مجموعة مواد التدريبTransfer of title نقل الملكيةTransit عبور ، إنتقالTransitional period فترة انتقاليةTranslation ترجمةTranslator مترجمTransport نقل ، ينقلTransportation نقلTravel per diem بدل التنقل اليوميTreated water ماء معالجTreatment معالجة

69



Trends إتجاهاتTrends, population - إتجاهات سكانيةTropical areas مناطق إستوائيةTropical diseases أمراض إستوائيةTrough قناة ، مجرور ، حوضTuberculosis (TB) التدرن الرئوي )السل(Typhoons أعاصير

70



U

Umbilical cord الحبل السريUmbrella مظلة ، شاملUmbrella project مشروع جامع )شامل(Underdevelopment تخلفUnderlying causes القضايا االولية )االسباب الخفية(Undernourished children أطفال يعانون من نقص التغذيةUndernourishment نقص التغذيةUnderprivileged groups الفئات المحرومة )الفقيرة(Underscore يركز على )يشدد على(Underserved children أطفال محرومونUnemployed عاطل عن العملUnemplyment بطالةUnequalled way طريقة ال تجارى )ال تضاهى(UNIFEM = United Nations Development Fund for Women صندوق االمم المتحدة لتنميةالمرأةUniform application التطبيق الموحدUniform procedures إجراءات موحدةUnions إتحادات ، نقاباتUnits وحداتUnits, mobile - وحدات متنقلةUnmet demands طلبات لم تلب بعدUntapped markets اسواق بكر )لم تطرق من قبل(Unwanted children أطفال غير مرغوب فيهمUrban children أطفال المدنUrban development التطوير الحضريUrban planning التخطيط الحضريUrban population سكان المدنUrbanisation التمدن ، التحضرUrban slums االحياء الشعبية في المدنUsages استعماالتUse فائدة ، إستعمالUtilization إفادة ، إستخدام ، إنتفاعUtilization, water - إستخدامات المياهUtilize يفيد من ، ينتفع بUtility مرفق للخدمة العامة )منفعة(

71



V

Vacancy شاغر )وظيفة شاغره(Vacancy notice إعالن عن وظيفة شاغرة )إعالن توظيف(Vaccination تطعيم ، تلقيح ، تحصينVaccination booths أكشاك التحصينVaccination programme برنامج تحصينVaccine لقاح ، مطعومVaccine, BCG - لقاح السل او التدرن الرئويVaccine, DPT - لقاح الثالثي )الدفتيريا والسعال الديكي والكزاز(Vaccine, heat-stable - لقاح ال يتأثر بالحرارةVaccine, MMR - measles, mumps, rubella مطعوم الحصبة، النكاف، الحصبة االلمانيةVaccine monitor جهاز مراقبة برودة اللقاحاتVaccine carrier حاملة اللقاحاتVaccine potency فاعلية اللقاحVaccine-preventable diseases أمراض يمكن الوقاية منها بالتحصينVaccine, triple - اللقاح الثالثي )الدفتيريا، السعال الديكي والكزاز(Valid صحة قانونية ، صحيح ، ساري المفعول ، قانونيValid argument جدل صحيح )جدل في محله(Validity صالحيةValidity of results صالحية النتائج او صحتهاVariable costs تكاليف متغيرةVector-born diseases االمراض التي تنتقل عن طريق الحشراتVector control مكافحة الحشرات الناقلة للمرضVector snails القواقع الناقلة للمرضVegetable protein بروتين نباتيVehicle وسيلة ، مركبة )سيارة( ، أداةVeritable child survival البقاء الحقيقي لالطفالVictims ضحاياVideo Cassette Recorder (VCR) جهاز الفيديوVideo spot فاصل بين برنامجي فيديوVideotape شريط فيديو، يسجل على شريط فيديوVillage قرية

72



Village-based Workers (VBWs) عمال قرويونVillage council مجلس قرويViolence عنفVisible مرئيVisual aids وسائل مرئيةVital أساسي ، حيوي ، ضروري جداVital statistics إحصائيات ضرورية جداVitamin فيتامينVitaminosis نقص الفيتاميناتVocabulary مفردات ، مجموع مفردات اللغةVocational rehabilitation تأهيل مهنيVocational training تدريب مهنيVoice صوتVoice for children صوت من أجل االطفالVoluntary طوعي ، إختياريVoluntary societies جمعيات خيرية )تطوعية(Voluntary work العمل التطوعيVolunteer متطوعVulnerable هش ، ضعيف ، عرضة لVulnerable, the المستضعفين ، الضعفاء

73



W

Waif طفل لقيطWaiting list قائمة االنتظارWaive يتخلى ، يتنازل عنWaive a claim يتنازل عن طلبWaive the responsibility of يخلي فالنا من المسؤولية عنWarning signs عالمات االنذارWaste disposal التخلص من الفضالتWastage هدر ، تبذير Wastage, educational - الهدر التربويWasting الهزالWater and disease المياه وما تنقله من امراضWater-borne diseases االمراض التي تنتقل عن طريق الماءWater clarity صفاء المياه )شفافية المياه(Waterdisinfection تطهير المياهWater, drinking - مياه الشربWater examination فحص المياهWater purification pills أقراص تنقية المياهWater resources الموارد المائيةWater supply مصدر المياهWater quality نوعية المياهWater treatment معالجة المياهWealth ثروة ، غنيWealth of information ثروة من المعلوماتWeaning فطامWeaning centre مركز الفطامWeaning food طعام الفطامWeaning practices عادات الفطام )ممارسات الفطام(Weanling الفطيم ، المفطوم حديثاWeanling diarrhoea إسهاالت الفطامWeight وزنWeight, birth - وزن الطفل عند الوالدةWeight, low birth - (LBW) الوزن المنخفض عند الوالدةWeight-for-age الوزن قياسا الى العمرWeight-for-height الوزن قياسا الى الطولWeight gain زيادة الوزنWeight loss نقصان الوزنWeight monitoring مراقبة الوزنWelfare رفاهية ، رعاية

74



Welfare, child - رعاية االطفال )رفاه االطفال(Welfare fund صندوق الرعاية االجتماعيةWelfare, social - رفاه اجتماعي )رعاية اجتماعية(Welfare society جمعية خيريةWell-baby clinic عيادة االطفال االصحاءWell-being سعادة )رفاهية( ، خيرWells آبار ، جمع بئرWet-nurse االم المرضع لغير ولدها )الظئر(WES Programmes برامج المياه والصرف الصحيWhole milk حليب كامل الدسمWhooping cough السعال الديكيWitch doctor عراف )طبيب مشعوذ(Woman المرأةWomen نساءWomen's education تعليم المرأةWomen's organizations منظمات )تنظيمات نسائية(Women's participation المشاركة النسائيةWomen's rights حقوق المرأةWoman, pregnant - إمرأة حاملWomen in development النساء في التنميةWomen workers النساء العامالتWomen's activities أنشطة نسائيةWorkers, health - عاملون صحيونWorking children االطفال العاملونWorkshop ورشة عمل )حلقة دراسية(Working conditions ظروف العمل )شروط العمل(Word processing معالجة الكلماتWord processor جهاز معالجة الكلماتWork عمل ، شغلWork force القوة العاملةWorkers عاملون ، عمالWork-load requirements متطلبات عبء العملWork plan خطة عملWorld العالم ، عالميWorld Conference on Education For All المؤتمر العالمي حول التربيةللجميعWorld Declaration for Child Survival Protection and Development

75



االعالن العالمي لبقاء الطفل وحمايته ونمائهWorld events االحداث العالميةWorld Summit for Children (WSC) مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفلWorld Conference on Education For All (WCEFA) المؤتمر العالمي للتربية للجميعWorld fertility survey المسح العالمي للخصوبةWorld-wide عالميWorld-wide attention إهتمام عالميWorld-wide response إستجابة عالميةWorld-wide support دعم عالميWrite off يشطب دينا .. الخ، شطب الديون

76



X

X-radiation التعرض الشعة إكس بقصد المعالجةX-ray االشعة السينية )أشعة إكس(X-ray therapy المعالجة باشعة إكسXerophthalmia = night blindness جفاف العين )العمى الليلي(

77



Y

Yearbook الكتاب السنويYearly report التقرير السنويYellow fever الحمى الصفراء )حمى تنتشر في المناطق الحارة االستوائية(Yellow fever vaccine لقاح الحمى الصفراءYield(s) يستسلم ، يؤدي الى، غلة )جمع غالل(Young children االطفال الصغارYouth شاب ، فتى ، الشبابYouth organizations منظمات الشبيبة

78



Z

Zero population growth إنعدام النمو السكانيZonation التوزيع الى مناطقZone منطقةZone, buffer - منطقة عازلة

79



ANNEX A

Arab and International Organizations

ACABQ Advisory Committe on Administrative and Budgetary Questionsاللجنة االستشارية لشؤون االدارة والميزانيةACASTD Advisory Committee on the Application of Science & Technology for Development

اللجنة االستشارية لتطبيق العلم والتكنولوجيا في مجال التنمية

ACC Administrative Committe on Coordination اللجنة االدارية للتنسيقACCIS Advisory Committee for the Coordination of Information Systemsاللجنة االدارية لتنسيق أنظمة المعلوماتACPAQ Advisory Committe on Post Adjustment Questionsاللجنة االستشارية لشؤون عالوة غالء المعيشة

AI Amnesty International منظمة العفو الدوليةALECSO Arab Leage Educational, Cultural & Scientific Organizationالمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم

ALO Arab Labour Organization منظمة العمل العربية

AMF Arab Monetary Fund صندوق النقد العربي

BCA Basic Cooperation Agreement إتفاقية التعاون المشترك

CAEU Council of Arab Economic Unity مجلس الوحدة االقتصادية العربيةCARE Cooperative for American Relief Everywhereالمؤسسة االمريكية لالغاثة في كل مكان

CRC Convention on the Rights of the Child إتفاقية حقوق الطفل

80



CEDAW United Nations Committe on the Elimination of Descrimination Against Women

لجنة االمم المتحدة لمحاربة التمييز ضد المرأة

CEE / CIS Central & Eastern Europe/ Commonwealth of Independant States (USSR formerly)رابطة الدول المستقلة حديثا لبلدا وسط وشرق أوروبا

CFLI Communication for Learning Initiativeمبادرة االتصال في خدمة التعلمDANIDA Danish International Development Agencyالوكالة الدنماركية للتنمية الدوليةDIESA Department of International Economic & Social Affairsدائرة الشؤون االقتصادية واالجتماعية الدولية

EC European Community المجموعة االوروبيةECOSOC Economic & Social Commission of the United Nationsالمجلس االقتصادي واالجتماعي التابع لالمم المتحدةESCWA Economic & Social Commission for Western Asiaاللجنة االقتصادية واالجتماعية لغرب آسياEMRO Eastern Mediterranean Regional Office / WHOالمكتب االقليمي لمنطقة شرق البحر المتوسط التابع لمنظمة الصحة العالميةENDA Environment and Development Agency (in the Third World)وكالة البيئة والتنمية الدولية )في العالم الثالث(ESCAP Economic and Social Commission for Asia and the Pacificاللجنة االقتصادية واالجتماعية السيا ومنطقة المحيط الهادي

FAO Food and Agriculture Organization منظمة االغذية والزراعةالتابعة لالمم المتحدة

FPIA Family Planning International Association االتحاد الدولي لتنظيم االسرةGATT General Agreement on Tariff and Tradeاالتفاقية العامة للتعرفة والتجارة الدولية

81



IADB Inter-American Development Bank البنك االمريكي للتنمية

IBFAN International Baby Food Action Network شبكة العمل الدولية لتغذية االطفالIBRD International Bank of Reconstruction and Developmentالبنك الدولي لالنشاء والتعميرICC Inter-Agency Cooperation Committeeلجنة التعاون المشترك بين وكاالت االمم المتحدةICIFI International Council of Infant Food Industriesالمجلس الدولي لصناعة أغذية االطفال

ICRC International Committee of the Red Cross اللجنة الدولية للصليب االحمر

ICSC International Civil Service Commission اللجنة الدولية للخدمة المدنيةICVA International Council of Voluntary Agencies

المجلس الدولي للوكاالت التطوعية

IDA International Development Association المؤسسة الدولية للتنميةIDWSSD International Drinking Water Supply and Sanitation Decadeالعقد الدولي لمياه الشرب وإصحاح البيئةIFAD Internation Fund for Agricultural Developmentالصندوق الدولي للتنمية الزراعية

IFC International Finance Corporation مؤسسة التمويل الدوليةIFDA International Foundation for Development Alternativesالمؤسسة الدولية للبدائل االنمائيةIFPP International Federation of Planned Parenthood االتحاد الدولي لتنظيم االسرةIFPRI International Food Policy & Research Institute (Washington)المعهد الدولي لبحوث السياسات الغذائية )واشنطن(

82



ILO International Labour Organization منظمة العمل الدولية

IMF International Monetary Fund صندوق النقد الدوليINSTRAN International Research & Training Institute for the Advancement of Womenالمعهد الدولي للبحوث والتدريب في مجال تحسين وضع النساء

IOCU International Organization of Consumer Unionsالمنظمة الدولية التحادات المستهلكينIPPF International Planned Parenthood Federationاالتحاد الدولي لتنظيم االسرة

IOM International Organization of Migration منظمة الهجرة الدوليةISESCO Islamic Educational, Scientific & Cultural Organizationالمنظمة االسالمية للتربية والعلوم والثقافة )التابعة لمنظمة المؤتمر االسالمي(ISPCAN Internation Society for the Prevention of Child Abuse & Neglectالجمعية الدولية لحماية االطفال من سوء االستخدام واالهمالITU International Telecommunication Unionاالتحاد الدولي للمواصالت السلكية والالسلكيةJCHP Joint UNICEF/WHO Committee on Health Policyاللجنة المشتركة بين اليونيسف ومنظمة الصحة العالمية للسياسات الصحية

JIU Joint Inspection Unit وحدة التفتيش المشتركة التابعة لالمم المتحدةJNSP Joint UNICEF/WHO Nutrition Support Programmeالبرنامج المشترك بين اليونيسف ومنظمة الصحة العالمية لدعم التغذية

LAN Local Area Network شبكة االتصاالت االليكترونية المحليةOECD Organization of Economic Cooperation & Developmentالمنظمة الدولية للتعاون االقتصادي والتنميةOEOA UN Office of Emergency Operations in Africaمكتب االمم المتحدة للعمليات الطارئة في افريقيا

83



OAPEC Organization of Arab Petroleum Exporting Countriesمنظمة البلدان العربية المصدرة للنفطOPEC Organization of Petroleum Exporting Countriesمنظمة البلدان المصدرة للنفط

PSO Policy, Strategy, Oversight السياسات واالستراتيجيات واالشراف

SCF Save the Children Fund جمعية العناية باالطفال

SCF Save the Children Federation مؤسسة إنقاذ الطفولةSIDA Swedish International Development Agencyالوكالة السويدية للتنمية الدوليةTAG Technology Advisory Groupالمجموعة االستشارية الفنية التابعة للبنك الدولي وبرنامج االمم المتحدة للبيئة

UNCC United Nations Credit Corporation مؤسسة االقراض التابعة لالمم المتحدةUNCDF United Nations Capital Development Fundصندوق االمم المتحدة لتنمية رأس المالUNCHS United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)مركز االمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل(UNCTAD United Nations Conference on Trade and Developmentمؤتمر االمم المتحدة للتجارة والتنمية الدوليةUNCSDHA United Nations Centre for Social Development & Humanitarian Affairsمركز االمم المتحدة للتنمية الدولية والشؤون االنسانية

UNDC United Nations Development Corporation مؤسسة االمم المتحدة للتنمية UNDESA United Nations Divison of Economic & Social Affairsقسم الشؤون االقتصادية واالجتماعية التابع لالمم المتحدةUNDP United Nations Development Programme برنامج االمم المتحدة االنمائي

84



UNDRC United Nations Disaster Relief Coordinatorمنسق االمم المتحدة لشؤون االغاثة أثناء الكوارثUNDRO United Nations Disaster Relief Organizationمنظمة االمم المتحدة الغاثة منكوبي الكوارثUNDTCD United Nations Department of Technical Cooperation on Developmentدائرة التعاون الفني في مجال التنمية التابعة لالمم المتحدة

UNEP United Nations Environment Programme برنامج االمم المتحدةللبيئةUNESO United Nations Economic & Social Office (Beirut)المكتب االقتصادي واالجتماعي لالمم المتحدة في بيروتUNESCO United Nations Educational, Scientific, & Cultural Organizationمنظمة االمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة )يونيسكو(

UNFPA United Nations Fund for Population Activitiesصندوق االمم المتحدة للسكانUNHCR United Nations High Commissioner for Refugeesالمفوض السامي لشؤون الالجئين

UNIC United Nations Information Centre مركز االمم المتحدة للمعلومات

UNICEF United Nations Children's Fund منظمة االمم المتحدة للطفولة )يونيسف(UNIDO United Nations Industrial Development Organizationمنظمة االمم المتحدة للتنمية الصناعيةUNIFEL United Nations Interim Force in Lebanonقوة حفظ السالم المؤقته في لبنان التابعة لالمم المتحدةUNIFEM United Nations Development Fund for Womenصندوق االمم المتحدة لتنمية المرأةUNITAR United Nations Institute for Training and Researchمعهد االمم المتحدة للتدريب والبحوثUNTSO United Nations Trace Supervision Organizationمنظمة االمم المتحدة لمراقبة الهدنة

UNU United Nations University جامعة االمم المتحدة

85



UNJSPE United Nations Joint Staff Pension Fundصندوق التقاعد المشترك لموظفي االمم المتحدةUNPAG United Nations Protein Advisory Groupالمجموعة االستشارية للبروتين ، التابعة لالمم المتحدةUNRISD United Nations Research Institute for Social Developmentمعهد ابحاث التنمية االجتماعية التابع لالمم المتحدةUNRWA United Nations Relief and Rehabilitation Administrationإدارة االمم المتحدة لالغاثة والتأهيل

UNRWA United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugeesوكالة االمم المتحدة الغاثة وتشغيل الالجئين الفلسطينيين

UNVP United Nations Volunteer Programme برنامج االمم المتحدة للمتطوعين

UPA United Palestinian Appeal (Gaza) الجمعية الخيرية الفلسطينية المتحدة )غزه(UPEL Universal Primary Education and Literacyالتعليم االبتدائي الشامل ومحو االميه

UPU Universal Postal Union االتحاد البريدي العالميUSAID United States Agency for International Developmentالوكالة االمريكية للتنمية الدوليةUSIA United States Information Agencyمركز المعلومات االمريكي )المركز الثقافي االمريكي(

WAB World Alliance for Breastfeeding االتحاد الدولي للرضاعة الطبيعية

WCC World Council of Churches مجلس الكنائس العالمي

WFC World Food Council مجلس الغذاء العالمي

WFP World Food Programme برنامج الغذاء العالمي

86



WHA World Health Assembly جمعية الصحة العالمية

WHO World Health Organization منظمة الصحة العالمية

YMCA Young Men's Christian Association جمعية الشبانالمسيحية

YWCA Young Women's Christian Association جمعية الشابات المسيحيات

YWMA Young Women's Muslim Association جمعية الشاباتالمسلمات

87



ANNEX BNational & Regional Agencies

AGFUND Arab Gulf Fund for United Nations Development Organizationsبرنامج الخليج العربي لدعم منظمات االمم المتحدة االنمائيةAHRTAG Appropriate Health Resources & Technologies Action Group (London)مجموعة العمل الخاصة بالموارد الصحية والتقنيات المالئمة )لندن(ASEAN Association of South-East Asian Nationsإتحاد بلدان جنوب شرق آسياBIG Breastfeeding Information Groupفريق العمل الخاص بتوفير المعلومات عن الرضاعة الطبيعيةBRAC Bangladesh Rural Advancement Committeeلجنة تطوير االرياف في بنغالدشCBATDS Community-based Appropriate Technology Development Servicesخدمات تطوير التقنية المالئمة للمجتمعات المحليةCBERS Community-based Emergency Relief Servicesخدمات االغاثة الطارئة للمجتمعات المحليةCBIRDS Community-based Integrated Rural Development Servicesخدمات التنمية الريفية المتكاملة في المجتمعات المتكاملة

CDC Centre for Disease Control (Atlanta) مركز مكافحة االمراض )اتالنتا(CDR Council for Development and Reconstruction (Lebanon)مجلس االنشاء والتعمير )لبنان(

DCI Defense for Children International المنظمة الدولية للدفاع عناالطفال

FAI Italian Aid Fund صندوق المعونة االيطاليةFAISA Foundation for the Assistance of Children (Brazil)مؤسسة إغاثة االطفال )البرازيل(GAPR General Authority for Palestine Refugees (Syria)الهيئة العامة لالجئين الفلسطينيين )سوريا(IAP Indian Academy of Pediatrics االكاديمية الهندية الطباء االطفال

88



ICDS Integrated Child Development Servicesمؤسسة خدمات التنمية المتكاملة للطفلICC International Child Centre المركز الدولي للطفولة

ICH Institute of Child Health (London) معهد صحة الطفل )لندن(JOICFP Japanese Organization for International Cooperation in Family Planningالمنظمة اليابانية للتعاون الدولي في مجال تنظيم االسرةKFAED Kuwait Fund for Arab Economic Developmentالصندوق الكويتي للتنمية االقتصادية العربية

LTC Lactation Training Centre مركز التدريب على الرضاعةالطبيعية

MAP Medical Aid for Palestinians جمعية العون الطبي الفلسطيني

MECC Middle East Council of Churches مجلس كنائس الشرقاالوسطMECTAT Middle East Centre for the Transfer of Appropriate Technology (Beirut)مركز الشرق االوسط لنقل التقنية المالئمة )بيروت(

OAS Organization of American States منظمة البلدان االمريكية

OAU Organization of African Unity منظمة الوحدة االفريقية

OXFAM Oxford Famine Relief Organization مؤسسة أوكسفام لالغاثة الغذائيةRDC Rural Development Centre (Salkhad/Syria)مركز التطوير الريفي )صلخد / سوريا(SAARC South Asian Association for Regional Cooperationدول إتحاد جنوب آسيا للتعاون االقليمي

SPC State Planning Commission (Syria) لجنة التخطيط الحكومية )سوريا(SSHCWS Social Security, Health Care and Welfare System (Brazil)

89



نظام الضمان االجتماعي والرعاية الصحية واالجتماعية )البرازيل(TALC Teaching Aids at Low Cost (London)مؤسسة إنتاج الوسائل التعليمية زهيدة التكلفة )لندن(

ANNEX CAbbreviations Used By UNICEF and Other Organizations

AARR Average Annual Reduction Rate معدل التخفيض السنوي لوفيات االطفالACV Actual Cash Value القيمة النقدية الفعليةAFH All For Health التعبئة من أجل الصحةAIDS Acquired Immune Deficiency Syndrome متالزمة نقص المناعة المكتسبة )االيدز(ANM Auxiliary Nurse-Midwife مساعدة ممرضه )قابلة(AP Animal Protein بروتين حيوانيAPB Annual Programme Budget الموازنة السنوية للبرامجAPC Appointment & Placement Committee لجنة التعيين والترقيةARI Acute Respiratory Infection االلتهابات التنفسية الحادةAT Appropriate Technology التقنية المالئمةAWHFAdjustment With a Human Face تكيف ذو طابع إنسانيBAL Basic Assistance List قائمة المساعدة االساسيةBFHI Baby Friendly Hospital Initiative مبادرة المستشفيات الصديقة لالطفالBI Bamako Initiative مبادرة باماكوBMS Breast Milk Substituties بدائل حليب األمBPRC Budget Planning & Review Committee لجنة تخطيط ومراجعةالموازنةBRC Budget Review Committee لجنة مراجعة الميزانيةCAR Cash Assistance Report تقرير المساعدات النقديةCBDS Country Basic Data Sheet قائمة البيانات االساسية القطريةCBIRD Community-Based Integrated Rural Development خدمات التنميةالريفية المتكاملةCBR Crude Birth Rate معدل الوالدات الخامCCF Cash Call Forward طلبات االمداد النقديCDD Control of Diarrhoeal Diseases مكافحة االسهاالت

90



CDR Child Death Rate معدل وفيات االطفالCEDC Children in Especially Difficult Circumstance االطفال في الظروف بالغة الصعوبةCFL Communication For Learning االتصال في خدمة التعلمCIDA Canadian Internation Development Agency الوكالة الكنديةللتنمية الدوليةCLASS Child Labour Abolishment Support Scheme برنامج مكافحة عمالة االطفالCPFL Community Participation & Family Life مشاركة المجتمعالمحلي والحياة االسريةCPI Consumer Price Index مؤشر أسعار السلع االستهالكيةCPP Country Programme Profile ملف البرنامج القطريCPR Country Programme Review مراجعة البرامج القطريةCRC* 2 Convention on the Rights of the Child االتفاقية الدولية لحقوق الطفلCREDA Centre for Rural Education & Development Association مركز روابط التربية والتنمية الريفيةCRS Catholic Relief Services خدمات االغاثة الكاثوليكيةCSD Child Survival & Development Revolution ثورة بقاء الطفلوتنميتهCV Curriculum Vitae بيان السيرة الذاتيةDAC Development Aid Committee لجنة المساعدات االنمائيةDEEDS Data Enhanced Display System نظام قياس مؤشرات رفاه االطفال وطنيا ومحليا )ديدز(DHS Demographic health Survey المسح الصحي للسكانDMB Division of Management & Budget قسم االدارة والميزانيةDMO District Medical Officer مدير صحة )لواء ، قضاء(DOI Division of Information قسم االعالمDPA Division of Public Affairs قسم الشؤون العامةDPH Diploma of Public Health دبلوم صحة عامةDPT Diphteria, Pertussis, Tetanus دفتيريا )خانوق، سعالديكي، كزاز(

(1989أقرتها الجمعية العامة لالمم المتحدة في نوفمبر )تشرين الثاني 2

91



DRAW Dietary Recall Analysis Worksheet ورقة التحليل االسترجاعي للغذاءDSA Daily Subsistence Allowance بدل مياومهDWCRA Development of Women & Children in Rural Areas تنمية النساء واالطفالفي المناطق الريفيةEAPRO East Asia & Pakistan Regional Office المكتب االقليمي لشرق آسيا والباكستانECA Economic Commission for Africa اللجنة االقتصادية الفريقياECLA Economic Commission for Latin America اللجنة االقتصاديةالمريكا الالتينيةECUs European Currency Units وحدات النقد االوروبيةEDP Electronic Data Processing عملية معالجة البيانات الكترونيا )بالكمبيوتر(EFA Education For All التعليم للجميعEMB Expressed Breast Milk حليب الثدي المستحلبE-NET Electronic Information Network شبكة المعلومات االلكترونيةEPI Expanded Programme of Immunization برنامج التحصين الموسعESARO Eastern & Southern Africa Regional Office (Nairobi) المكتب االقليمي لشرقافريقيا وجنوبها )نيروبي(FFL Facts For Life حقائق للحياةFGD Focus Group Discussion مناقشات جماعية مركزةFIT Funds-in-trust أموال مودعة للتصرف بها نيابة عن وكالة اخرى او حكومةFWA Family Welfare Assistants مساعدي باحثين إجتماعيينGAD Gender and Development دور الجنسين في التنميةGCC Greeting Cards Committee اللجنة المعنية ببطاقات المعايدةGCO Greeting Card Operation عملية بطاقات المعايدةGDP Gross Domestic Product الناتج المحلي االجماليGFSS Global Field Support Services خدمات الدعم الميداني العالميةGIC Interministerial Coordinating Group مجموعة التنسيق الوزارية المشتركة

92



GNP Gross National Product الناتج القومي االجمالي

GOBI Growth Monitoring, Oral Rehydration, Breastfeeding & Immunizationمراقبة النمو ، معالجة الجفاف عن طريق الفم ، الرضاعة الطبيعية والتحصينGSA Global Staff Association إتحاد موظفي اليونيسفHAs Health Assistants مساعدين صحيينHIV Human Immuno-deficiency Virus فيروس نقص المناعةICC International Children's Centre المركز الدولي لالطفالICCR Interfaith Centre on Corporate Responsibilities مركز االديان المشتركICDS Integrated Child Development Services مرافق التنمية المتكاملة لالطفالICMI Infant & Child Mortality Index مؤشر وفيات الرضع واالطفالICSC International Civil Service Commission لجنة الخدمة المدنية اليدويةIDD Iodine Deficiency Disorders االضطرابات الناجمة عن نقص اليودIDWSSD International Drinking Water Supply & Sanitation Decade العقد الدولي لمياهالشرب واالصحاح البيئيIGS Intergovernmental Committee لجنة حكومية مشتركةILEB Increase in Life Expectancy at Birth الزيادة في العمر المتوقع عند الوالدةIMR Infant Mortality Rate (Annual number of infant deaths, under one year of age per 1000 live births)

والدة1000معدل وفيات الرضع )عدد وفيات الرضع دون سن السنة لكل حيه(IMRR Infant Mortality Reduction Reserve إحتياط خفض وفيات الرضعIPEC International Programme on the Elimination of Child Labourالبرنامج الدولي للقضاء على عمالة االطفال )التابع لمنظمة العمل الدولية(IRM Information Resources Management إدارة مصادر المعلوماتIWD International Women's Day يوم المرأة العالميJCC Joint Consultative Committee اللجنة االستشارية المشتركةJCP Job Classification Panel لجنة تصنيف الوظائفJCGP Joint Consultative Group on Policy (UNICEF, UNDP, UNFPA)

93



اللجنة االستشارية للسياسات البرامجية والعمليةJDC Joint Disciplary Committee اللجنة التأديبية المشتركةKAP Knowledge, Attitude, Practices المعرفة والسلوك واالتجاهاتLBW Low Birth Weight الوزن المنخفض عند الوالدةLDCs The Least-developed Countries البلدان االقل نمواLEB Life Expectancy at Birth العمر المتوقع عند الوالدةLHV Lady Health Visitor زائرة صحيةMCH Maternal & Child Health االمومة والطفولةMCHCs Maternal & Child Health Centres مراكز االمومة والطفولةMDGs *3 Mid-Decade Goals أهداف منتصف العقدMENA UNICEF Regional Office for the Middle East & North Africaمكتب اليونيسف االقليمي للشرق االوسط وشمال افريقياMIP Medical Insurance Plan برنامج التأمين الصحي

MES Malaria Eradication Service خدمات مكافحة المالرياMICS Multiple Indicator Cluster Surveys مسوحات عنقودية متعددة المؤشراتMIP Medical Insurance Plan مشروع التأمين الصحيMM+HP Mass Media & Health Personnel وسائل االعالم والموظفون الصحيونMMR Maternal Mortality Rate معدل وفيات االمهاتMMR Monthly Monitoring Report تقرير الرصد الشهري للمخصصات والنفقاتMMR Measles, Mumps, Rubella الحصبة، النكاف )ابو كعب( والحصبة االلمانيةMOU Memorandum of Understanding مذكرة تفاهمMPA Master of Public Administration ماجستير إداره عامهMPH Master of Public Health ماجستير صحة عامهMPOs Master Plan of Operations خطة العمل الرئيسيةMPW Multi-Pirpose Workers عاملون في مختلف المجاالتNCCs National Coordination Committees لجان التنسيق الوطنيةNGOs Non-Governmental Organizationsمنظمات غير حكومية

1995* االهداف التي ينبغي تحقيقها بنهاية عام 3

94



NIDs National Immunization Days االيام الوطنية للتحصينNPAs National Plans of Action خطط العمل الوطنية )القطرية(NPA National Programme of Action برنامج العمل الوطنيNPCs National Planning Councils المجالس الوطنية )القومية( للتخطيطNPO National Professional Officer موظف محلي متخصصNVP National Vaccination Programme برنامج تحصين وطني )قطري(OBO Outstanding Budgetary Obligations التزامات مالية لمشاريع قيد التنفيذODA Oversease Development Assistance المساعدات االنمائية الخارجيةODM Oversease Development Ministry وزارة التنمية لما وراء البحارOPV Oral Polio Vaccine لقاح الشلل الفميORS Oral Rehydration Salts امالح معالجة الجفاف عن طريق الفمORT Oral Rehydration Therapy إعادة التمييه ، االرواء الفمويORWsOral Rehydration Workers العاملون في مجال معالجة الجفافعن طريق الفمOTEP Oral Therapy Extension Programme برنامج توسيع المعالجة الفميةPAS Personnel Appraisal System نظام تقويم أداء الموظفينPC Programme Communications االتصاالت البرامجيةPCD Protein-Calorie Deficiency نقص طاقة البروتينPEM Protein Energy Malnutrition سوء التغذية الناتج عننقص البروتينPER Personnel Evaluation Report تقرير تقييم أداء الموظفPFO Programme Funding Office مكتب تمويل البرامجPHC Primary Health Care الرعاية الصحية االوليةPHN Public Health Nurse ممرضة عامهPHS Public Health Services خدمات الصحة العامةPO Purchase Order طلب شراءPOA Programme of Assistance برنامج المساعداتPPA Project Plan of Action خطة عمل المشروع

95



PPE Poverty, Population Growth, & Environmental Deterioration متالزمة الفقر والسكان والتدهور البيئيPPWD Planned Parenthood & Women's Development تنظيم االسرةوتنمية المرأةPQLI Physical Quality of Life Index المؤشر الحسي لنوعية الحياةPROMS Programme Management System نظام إدارة البرامجPSC Project Support Communications االتصاالت المساندة للمشاريعPV Payment Voucher سند دفعPVOs Private Voluntary Organizations منظمات تطوعية خاصةRCHP Rural Community Health Programme البرامج الصحية المجتمعية في الريفRINE Rehydration, Immunization, Nutrition & Education إعادة التمييه والتحصين والتغذية والتعليمRORD Rural Organization for Regional Development المنظمة الريفيةللتنمية االقليميةROSCA Regional Office for South & Central Asia (New Delhi) المكتب االقليميلجنوب ووسط آسياSAP Selection Advisory Panel لجنة انتقاء الموظفينSAP Special Aid Projects مشاريع المساعدات الخاصةSAR Supply Assistance Report تقرير عن المساعدات المقدمة من قسم االمدادات واللوازمSCM Sweetened Condensed Milk حليب مركز ومحلىSEHAC Special Events Headquarters Advisory Committee اللجنة االستشارية العليا للمناسبات واالحتفاالت الخاصة )في رئاسة اليونيسف(SHS Section Health Services الخدمات الصحية القطاعيةSIMS Standard Input Monitoring System نظام مراقبة المدخالت القياسيSL Supply List قائمة االمداداتSOWCR State of the World's Children Report تقرير وضع االطفال في العالمSSA Special Service Agreement إتفاقية خدمات خاصةSSUs Social Service Units وحدات الخدمات الخاصةSTD Sex-Transmitted Diseases االمراض التي تنتقل عن طريق االتصال الجنسي

96



SWF Staff Welfare Fund صندوق رفاه الموظفينTACRO The American & Carribean Regional Office المكتب االقليميلالمريكيين والكاريبيينTAD Target Arrival Date تاريخ تحقيق الهدفTB Tuberculosis السل ، التدرن الرئويTBA Traditional Birth Attendant قابلة تقليديةTCDC Technical Cooperation among Developing Countries التعاون الفني بينالبلدان الناميةTCID Tissue Culture Infective Dose جرعة من زريعة أنسجة معويةTCs Team Coordinators منسقو الفرقTFR Total Fertility Rate مجموع معدالت الخصوبةTT Tetanus Toxoid توكسين الكزاز ، لقاح الكزاز الموهنTV Television تلفزيون ، تلفازUBS Urban Basic Services الخدمات االساسية للمدنUCD Urban Community Development تنمية المجتمعات الحضريةUCI Universal Child Immunization التحصين الشامل للطفلUDD Urban Development Department دائرة التطوير الحضريUNIPAC UNICEF Packing & Assembly Centre in Copenhagen مركز اليونيسفللمشتريات والتجميع )كوبنهاجن(UPE Universal Primary Education التعليم االبتدائي الشامل ، التربية االبتدائية الشموليةVBWs Village-Based Workers عاملون محليونVCR Video-Cassette Recorder جهاز تسجيل أشرطة الفيديوVHC Village Health Communicators مبلغون صحيون قرويونVHCs Village Health Committees لجان صحية قرويةVHVs Village Health Volunteers متطوعون صحيون قرويونWATSAN Water and Sanitation مصادر المياه ومرافق الصرف الصحيWCARO West & Central Africa Regional Office المكتب االقليمي لغرب ووسط افريقياWES Water & Environmental Sanitation المياه وصحة البيئة

97



WFS World Fertility Survey مسح الخصوبة العالميWID Women in Development النساء والتنميةWSC*4World Summit for Children مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل

1990 أيلول )سبتمبر( 30، 29* عقد في نيويورك في 4

98


Documents

An English - Arabicxa.yimg.com/.../452378893/name/UNICEF+Terminology.… · Web viewRevolving fundصندوق دوار (جوال) Rights