Anales de Tlatelolco y Codice Tlatelolco

8/19/2019 Anales de Tlatelolco y Codice Tlatelolco

1/95


2/95

A N A L E S D E

T L A T E L O L C O

U N O S A N N A L E S H I S T O R I C O S

D E

L A N A C I O N M E X I C A N A

Y

C O D I C E

D E T L A T E L O L C O

V E R S I O N P R E P A R A D A Y A N O T A -

D A P O R H E I N R I C H B E R L I N

C O N UN R E S U M E N D E L O S

N -

L E S Y U NA I N T E R P R E T A C I O N

D E L C O D I C E P O R R O B E R T H .

B A R L O W .

M E X I C O

EDICIONES RAFAEL PORRUA S A

1980


3/95

Primera edición en español 1948

Primera reedición

en

español

1980

C O P Y R I G H T 1948 B Y L I B R E R I A RO

B R E D O S. A. La edición 1948 por José

Porrúa e Hijos edición facsimi lar. Que

da hecho el registro y el depós i t o que

determinan las respectivas leyes de to

dos los

pa í ses

de lengua

española.

Re

servados todos los derechos.

I M P R E S O E N M E X I C O

P R I N T E D I N M E X I C O

Impreso

en Editorial y Litografía Regina de los Angeles S. A.

Avenida

13 No. 101-L Col Independenc ia México 13 D. F.

PREF CIO

por Heinr ich erlí n


4/95

PREFACIO

por H e i n r i c h B e r l í n

Junto con las fuentes impresas c l á s i c a s de la historia ant i -

gua de

Mé x i c o

se conservan, en los archivos del Nuevo y

Vie jo

Mundo,

una serie de relaciones h i s t ó r i c a s manuscritas, de no me-

nor importanci a, pero poco conocidas y por lo tanto poco aprove-

chadas.

Pertenece

a esta

clase

de documentos si tuados en el umbral

de lo desconocido y de lo citado por los eruditos, el Manuscri t

Mexica in No. 22 de la Bibliotheque Nationale de Paris y que

Eduard

Seler

l legó

a considerar como el

q u i z á s

más antiguo

testimonio de un texto escrito en lengua mexicana .

Este

precioso manuscrito formaba par te de la magna colec-

c i ón de documentos que l og r ó reunir el anticuario italiano

Loren-

zo B o t u r i n i , quien lo i nc l uyó en el C a t á l o g o anexo a su

Idea

de

un a nueva Historia General de la América Septentrional

descri-

b i é n d o l o bajo el V I I I , 10 como sigue: Unos Annales H i s t ó r i c o s

de la N a c i ó n Mexicana en papel Indiano del t a m a ñ o casi de marca

mayor y lengua N á h u a t l ,

enquadernados

con cordeles de Yxt le ,

que se texen con hilos

sacados

de las

pencas

del Maguey, en 16

fojas ú t i l e s . Empieza

desde

la Gent ilidad, y prosigue tocando al-

go de la Conquista en cuyo tiempo d e b i ó morirse el A u t o r . Es Pie-

za antigua y de mucha

e s t i m a c i ó n .

M ás

tarde don

A n t on i o

de

Le ón

y Gama

t o r n ó

a mencionar

nuestro manuscrito en su afamada Descripción histórica y cro

nológica

de las dos

piedras.

A

mediados del siglo X I X fue llevado a Europa por J.M.A.

A u b i n , quien lo cita ampliamente en su Notice sur une collec-

tion

d antiquités mexicaines e s t i m á n d o l o como pieza antigua y

V


5/95

el manuscrito 22 Bis, a

saber,

la e x p e d i c i ó n a las Hibueras (Nos.

18-47),

no

puede

haber sido escrita en 1528 porque en ella se da a

Cortas ya el nombre de M a r q u é s , t í t u l o que no le fue conferido

sino

hasta

el 6 de j u l i o de 1529 cuando el conquistador estaba en

E s p a ñ a . Por otro lado, en la d e s c r i p c i ó n de la Conquista de Mé

xico

C o r t é s es llamado exclusivamente C a p i t á n , lo que nos auto

riza a creer con mayor firmeza que el texto tal como aparece en el

manuscrito 22, efectivamente fue escri to en 1528. En el No. 47 se

dice que don M a r t í n Ecatzin se fue a E s p a ñ a y que r e g r e s ó 5 a ños

d e s p u é s a Mé x i c o Tlatelolco. Contando estos 5 a ñ o s desde la par

tida

de C o r t é s de Mé x i c o a las Hibueras (12 de octubre de 1524)

siempre se llega

hasta

fines de 1529. De modo que no pudo haber

se redactado el relato de los Nos.18-47 sino

hasta

ya entrada la

cuarta d é c a d a del siglo X V I .

Los pá r r a f os Nos.9-17 (9 y 10 ya en el manuscrito 22, 11-17

tan s ó l o en el 22 Bis) tienen una curiosa r e l a c i ón con otro docu

mento muy antiguo, del que poseemos una copia hecha a mano

que con el t í t u l o de Anales de México y Tlatelolco y bajo el No.

11 fue incorporado por J o s é Fernando R a m í r e z a su c o l e c c i ón

denominada

Anales Antiguos de México

y sus cont ornos, que

ahora se guarda en la s e c c i ón Colección Antigua del

Archivo

H is

t ó r i c o perteneciente al Museo de A n t r o p o l o g í a de Mé x i c o . Apunta

R a m í r e z

acerca

de

este

manuscrito: Es el No.15 del inventar io

5o . del Museo de B o t u r i n i . Su

original

existe en el museo . E s t á

escrito en mexicano y hay t r a d u c c i ó n de F. Galicia Chimalpopoca.

Inserto a c o n t i n u a c i ó n el

principio

de

este

manuscrito s e g ú n el

traductor

acabado

de mencionar:

7 Ca l l i . En

este

año se s u s c i t ó en Tlatelolco la guerra llamada

Tlazolyaoyotl

p o n i é n d o s e en pugna los tlatelolcas con los te-

nochcas, gobernando en T e n o c h t i t l á n Axayacatl, en Tlatelolco

Moquihuix.

Entonces se perdieron la autoridad, s e ñ o r í o y la d ig

nidad

real.

V e d a qu í los caballeros que, h a b i é n d o s e puesto en combina

ciones secretas perdieron la capital por la g ü e r a , que le llamaron

Ecatzintzimitl,

i n t i m á n d o l a los mismos cuyos nombres a q u í se

refieren. E l l o. fue Tecoatl, natura l de Mé x i c o y vecino de Amaxac;

2o .

Ecatzintzimitl,

de Yacacolco (Santa Ana) ; 3o. Tepollo , de

San M a r t í n ; 4o. Calmecatl de San M a r t í n ; 5o.

Conihui,

de Tec-

patzinco.

Estos fueron los que se confabularon y dieron r e c í p r o c a m e n t e

su palabra para destruir la ciudad de Tlatelolco. A q u í se men

cionan t a m b i é n los que gobernaron en lo sucesivo. E l lo. fue

X

Chinchitzin

Tlacatecatl, muerto é s te s iguió uno llamado Txinl la

catecatl, muerto é s t e s i gu i ó Tlacochcalcatl, muerto Tlacochcalcal

siguieron

sucesivamente Tozacatzin, Tlacatecat l, Tlacochcalcatl

Tzincuauhtzin,

Teyolcocoatzin Tlacatecatl y por ú l t i m o Tlacoch

calcatl.

Estos son los que se hicieron caballeros en Tlatelolco.

Ac á

ti.

En

este

año t o m ó el mando de Tlatelolco el joven

Cuauhtemotzin Tlacatecatl...

La

semejanza

de la

c o m p o s i c i ó n

en

ambos

manuscritos es

sorprendente: primero una breve m e n c i ó n de la guerra intestina

de 1473 entre Axayacatl y Moquiuix con e n u m e r a c i ó n de los t r a i

dores; luego sigue una lista pormenorizada de

personajes

que

gobernaron en Tlatelolco y, por ú l t i m o , el advenimiento de

C u a u h t é m o c como soberano de Tlatelolco. Pero mientras que

de a q u í en adelante el manuscrito de la c o l e c c i ón R a m í r e z prosi

gue con la toma de la ciudad de Mé x i c o , nuestro manuscrito pasa

inmediatamente a la e x p e d i c i ó n a las Hibueras, seguramente sal

tando con toda i n t e n c i ó n la toma de Mé x i c o por

estar

contenida

m á s extensamente en otra parte del mismo manuscrito.

E n realidad las a n a l o g í a s son

tantas

que, a

pesar

de ciertas

diferencias, debe pensarse en una estrecha r e l a c i ón entre el ma

nuscrito de la c o l e c c i ón R a m í r e z y los Nos.9-17 de nuestros

Anales. No

cabe

duda que proceden de una misma fuente.

E l

año de 1528 que el manuscri to 22 Bis da para la r e da c c i ón

de l texto, p o d r í a parecer demasiado temprano para ser v e r í d i c o ,

pero es un hecho que precisamente en Tlatelolco el e s p í r i t u his

t ó r i c o tuvo gran arraigo como lo prueban,

aparte

de nuestro ma

nuscrito, los tres

Anales de México y Tlatelolco

recopilados por

J. F. R a m í r e z , el C ó d i c e d e Tlatelolco (que

queda incluido

a q u í en

forma de a p é n d i c e ) etc.. El que los naturales escribieran sus pro

pias historias y

epopeyas

tan pronto que aprendieron a escribir

co n letras

europeas,

se colige de la siguiente cita de A lva Ixt l i lxó-

c h i t l al enumerar a sus informantes: Otro principal de Mé x i c o

Tlatelolco,

llamado . . . (Los puntos suspensivos son de I x t l i lxó-

c h i t l ) de edad de ochenta y cuatro a ñ o s , que sus

padres

y

des

cendientes fueron historiadores de la ciudad de Mé x i c o y tiene

t o d a v í a muchos y muy antiguos papeles y memoriales que des

p u é s escribieron los que supieron primero escribir Obras His-

tóricas

tomo I , pág.

61)z>

Esta gran

escuela

de historiadores de Tlatelolco, al

igual

que

las

escuelas

de T e n o c h t i t l á n y Texcoco tuvo, sin embargo, un

gran defecto: su exagerado patriotismo.

X


6/95

Ya

Torquemada

Monarquía Indiana

tomo I ,

pá gs . 94 - 95 )

ex

p e r i m e n t ó

esta

vanidad p a t r i ó t i c a d á n d o n o s de ella

esta

descrip

c i ón : . . .me s u c e d i ó , pocos a ñ o s ha, en

este

mismo pueblo [Tla-

I c lolco] que

estando

haciendo

esta

a v e r i g u a c i ó n , con un indio,

anciano, de grande elocuencia y saber,

acerca

de sus antiguallas,

en presencia de ot ro no menos sabio y h á b i l que él, aunque más

mozo, llamado Don Melchor de Soto, que fue colegial de

Santa

Cruz

y ahora es Gobernador de

esta

parte de Santiago, quise

contradecirle haber sido primero la e l e c c i ón de su rey, que la de

lo s tenochcas

o mexicanos; y concediendo conmigo

este

dicho

i nd i o don Melchor , por las

razones

que les daba, que p a r e c í a n

convencerlos, me d i j o el anciano y v i e j o : Que no estaba bien

informado

del

caso

y que los tenochcas d e c í a n falsamente haber

tenido primero rey, que ellos, s ó l o por

quererse

llevar la g l o r i a en

todo;

y vuelto al i nd i o más mozo, le d i j o , que en ninguna manera

h a b í a de conceder conmigo, sino contradecir lo que yo afirmaba,

aunque no fuera por má s de la honra de su pat ria ,

pues

lo era

ta n grande

haberse

constituido en R e p ú b l i c a con g é n e r o de go

bierno m o n á r q u i c o .

De

este

—para el historiador—

pecado

de exagerado patriotis

m o

que hace

fa ls i f ica r

la historia, no podemos absolver tampoco

a nuestro manuscrito; y

este

patriotismo se palpa

ante

todo al

t

ratar de la ciudad gemela de T e n o c h t i t l á n .

Es ya

sospechosa,

en la primera parte del manuscrito, la ex

trema semejanza existente entre las conquistas de los primeros

gobernantes de Tlateleolco y de T e n o c h t i t l á n . A q u í nos

parece

poco probable la casualidad y nos

lleva

a pensar en un simple

plagio

cometido por una de las dos partes, a menos que se quiera

suponer que al p r i nc i p i o las dos ciudades hicieran sus guerras

mancomunadamente y má s tarde

cada

una reclamara para sí,

como exclusivo, lo que en realidad c o r r e s p o n d i ó a

ambas.

T a m b i é n es muy

significativa

la forma de referirse a M o q u i -

u i x ,

el

ú l t i m o

soberano

independiente de Tlatelolco,

pues

así, en

lo s Nos.269-272 se

hace

un gran p a n e g í r i c o de los

hechos

de Mo-

qu i u i x

en la guerra contra los cuetlaxteca, que por cierto la tra

d i c i ón tenochca

suele

callar, y en el No.276 su muerte queda re

gistrada como un acontecimiento cualquiera y sin indicar que

co n

ello

se a c a b ó la independencia de Tlatelolco, mient ras que los

historiadores

tenochcas

describen

esta

guerra

fratricida

con

la mayor f r u i c i ón por terminar con la v i c t o r i a

definitva

del rey

tenochca Axayacatzin.

X

Pero si el historiador tlatelolca suprime estos

sucesos,

se

des

quita

al relatar la epopeya de la Conquista.

Para

él, la resistencia

heroica es asunto exclusivamente de los tla telolca mient ras que

lo s tenochca son gente cobarde, digna s ó l o de la burla de las

mujeres.

Exactamente la misma

p a t r i o t e r í a

se palpa

t a m b i é n

en el au

to r de los Nos.9-17. En la guerra

fratricida

trata primero de

hacer

despreciable, ante los ojos del lector, al adversario, Axayacatzin,

para

pasar

d e s p u é s

casi en silencio el

desastre

f inal .

M ás adelante el traidor que denuncia

ante

C o r t é s la

supuesta

c o n s p i r a c i ó n de Q u a u h t é m o c es sin más ni más, tenochca. Por

otro lado, don Hernando Alvarado Tezozomoc, quien es rabiosa

mente protenochca y antitlatelolca afirma con i gua l desenfado y

denuesto

en su Crónica Mexicayotl cuando fueron calumniados

Q u a u h t é m o c y los otros

reyes

por los tlate lolca y el llamado

Cotztemexi, habitante de Tlatelolco fue quien los a c u s ó falsa

mente .

E n

contra de

estas

dos afirmaciones, una tan

sospechosa

como

la otra, I x t l i l xóc h i t l , el historiador de Texcoco y que por lo tanto

puede

ser considerado como más

imparcial,

mantiene: L l a m ó

d e s p u é s C o r t é s

secretamente

a un

i nd i o

llamado Coxtemexi, que

d e s p u é s se l l a m ó C r i s t ó b a l , natural de Iztapalapan o s e g ú n algu

nos de

Mexicaltzinco

(tomo I , pág. 415).

N ó t e s e t a m b i é n

que en el relato de la

e x p e d i c i ó n

a las Hibue

ras Q u a u h t é m o c es considerado exclusivamente como rey de

Tlatelolco;

mas no se menciona que t a m b i é n lo fue de Tenochti

t l án.

Por otra parte es cierto que existieron lazos muy í n t i m o s en

tre Tlatelolco y el h i j o de A hu i z o t l : la madre de Q u a u h t é m o c fue

una princesa t latelolca como se colige de las siguientes referen

cias h i s t ó r i c a s : El rey A hu i t z o t z i n tuvo en la heredera de Tlate

lolco llamada Tiyacapantzin, h i j a del ú l t i m o s e ñ o r M o q u i h u i t z i n

(e l

que

p e r d i ó

la ciudad), habida en su mujer

l e g í t i ma

la

h i j a

del

re y

Nezahualcoyotzin, al

v a l e r o s í s i m o

rey Quauhtemotzin, que

fue el ú l t i m o rey de M é x i c o ( I x t l il x ó c h i t l , tomo I I , pág. 306).

Q u a u h t é m o c , sobrino de el gran emperador Motecuhzuma, h i j o

de su hermano A hu i t z o t l , que r e i n ó

antes

de él, y de una s e ñ o r a

tlatelolca y así t e n í a

este

Rey sus

Casas

en esta parte de la ciudad

llamada Tlatelolco y era el Sacerdote

Mayor

de los í d o l o s

(Tor

quemada, tomo I , pág. 524). Y seguramente debido al arraigo y la

ascendencia tl atelolca de Q u a u h t é m o c los mismos tlatelolca lo

defendieron con tanta bravura

hasta

el ú l t i m o trance.

X


7/95

Estimulado por el ya

fallecido

historiador H é c t o r P é r e z

Mar

t ínez ,

quien tuvo el más

v ivo i n t e r é s

en que se diera a conocer

en lengua e s p a ñ o l a nuestro manuscrito, p r o c e d í a preparar la

presente e d i c i ó n .

Claro

e s t á

que hubiera querido ofrecer al lector

una t r a d u c c i ó n directa del texto mexicano, pero debido a la

falta

de tiempo de los pocos l i n g ü i s t a s expertos en

este idioma,

tan

ocupados en la e l a b o r a c i ó n de sus propios trabajos, tuve que

optar por aprovechar lo ya hecho por E.

Mengin,

traduciendo su

ve r s i ón

alemana al

e s p a ñ o l . C o n s e r v é

muchas de las explicaciones

sugeridas por él —y que quedan puestas entre p a r é n t e s i s dentro

de l

texto— agregando muy

pocas

por cuenta propia. Ocasional

mente me vi obligado a apartarme del texto a l e m á n para que la

v e r s i ó n e s p a ñ o l a quedase

má s

apegada

al

o r i g i na l .

Sin embargo,

no m a r q u é

estas

discrepancias n i los motivos que tuve para i n t r o -

ducir cada cambio, ya que no p r e t e n d í convertir

este

l i b r o en

e d i c i ón c r í t i c a . Al pie de las p á g i n a s se pusieron notas aclara

torias tocantes a pormenores del manusc rito y al f ina l del texto

se agregaron más notas para

fac i l i ta r

su entendimiento. El lecto r

c o n s u l t a r á

estas

ú l t i m a s solamente a medida que las necesite.

Como

arriba

di je ,

varias

veces

tuve que apartarme del texto

a l e m á n

para llegar a una

t r a d u c c i ó n

más correcta del mexicano.

A l efecto estoy muy agradecido al s e ñ o r A d r i á n L e ó n , quien me

p r e s t ó

gentilmente su ayuda, cada vez que la

s o l i c i t é

y a quien se

deben muchas correcciones esenciales.

Para

poder hacer estudios

comparativos, el mismo s e ñ o r L e ó n , con inusitada

liberalidad,

me p e r m i t i ó consultar a d e m á s el o r i g i na l de su t r a d u c c i ó n de la

Crónica Mexicayotl

de Hernando Alvarado Tezozomoc,

l i b r o

clave para la hi stor ia antigua de Mé x i c o .

Asimismo

quiero expresar mi agradecimiento al

Instituto

Na

cional

de

A n t r o po l o g í a

e

His toria

por haberme permi tid o aprove

char en la

presente

e d i c i ón como

base

de partida una t r a d u c c i ó n

que, con anterioridad, h a b í a yo hecho para el uso exclusivo del

citado Instituto; y, por

ú l t i m o ,

a la

s e ñ o r i t a M a r í a

Teresa Chá-

vez a cuyo cargo estuvo la paciente p r e p a r a c i ó n de los originales

de imprenta.

E s c r i b í l o anterior —palabra m ás , palabra menos— en oca

s i ón de la primera e d i c i ón de

este

l i b r o , agotado desde

hace

mu

chos a ños .

Co n el reciente descubrimiento de la impresionante escultura

de una deidad femenina azteca, Coyo lxauhqui, —enterrada por

lo s tenochca muchos a ñ o s

antes

de que los e s p a ñ o l e s pisaren tie-

rras mexicanas— y las subsiguientes excavaciones espectaculares

X V


8/95

R E S U M E N A N A L I T I C O D E U N O S A N N A L E S

H I S T O R I C O S D E L A N A C I O N M E X I C A N A

Por R H BARLO W

Filial

de la John

Simón Gi/ggenheim

Memorial Foundation ,


9/95

R E S U M E N A N A L I T I C O DE UNOS A N N A L E S

HISTORICOS

DE LA N A C IO N M E X I C A N A

Por R. H . B A R L O W

stos

Armales , como hizo notar el Dr . Mengin en el arreglo de

su

editio princeps

constituyen en realidad una

antología

de cinco

documentos independientes. Es t á n unidos, sin embargo, por el hecho de

luberse escrito en el viejo principado de México-Tla te lolco, a l lá por el

añ o

de 1530. El documento

principal

La

Historia

de

Tlatelolco

desde

los tiempos más remotos

lleva

fecha de 1528, de manera que fué escrito

.iún antes de la fundación del Colegio

Imperial

de la

Santa

Cruz, centro

de la educación indígena durante los albores de la Colonia. Aunque no

constituyen

los documentos más antiguos en idioma

ná hua t l

que cono-

cemos, parece que representan el primer esfuerzo por escribir una histo-

ria consecutiva, sin propósi tos ajenos, del continente recién descubierto.

Escritos en el bello y flexible idioma ná hua t l , traducidos al a lemán, y

después

publicados en una

magníf ica edición

facsimilar en Dinamarca,

aparecen a qu í en su primera edición en español . El poder comentar tal

obra, es un honor.

Como el estilo de estos Annales

suele

ser oscuro, y sus

datos

tan

abundantes, diversos y al parecer inconexos, he estimado que el co-

mentario más út i l que yo pudiera

hacer,

era el de

ensayar

su análisis

en el resumen que a cont inuac ión se publica, junto con algunos comen-

tarios destinados a la aclaración del panorama his tór ico en ellos imp l íc i to .

X X


10/95

D O C U M E N T O

I

LISTA DE LOS REYES DE TLATELOLCO 1-47

1

I

H I S T O R I A

P R E C O R T E S I A N A

S E G Ú N

P I N T U R A S P E R D I D A S (I

-16).

A .

Antecedentes y

fundación

de

Tlatelolco (1250-1337) No. 1-7.

Toca solamente los puntos indispensables: la unidad primitiva de

los mexica (tenochca y tlatelolca) ; sus

señores,

su permanencia en

Chapoltépec

(segunda

mitad del S.

X I I I )

y la

separación

de los

mexica-tlatelolca de los mexica-tenochca, una trecena de años des

pués

de fundada

Tenochtitlán

(No. 3) .

Suprime, en cambio, toda referencia a la peregrinación de los

mexica y los detalles de su humillante

expulsión,

primero de Cha-

pultépec (1298), y de Culhuacan veinte años después, aunque sí

habla del cautiverio de Culhuacan.

13. Señores tepanecas de Tlatelolco (1350 ó 76-1428).

1.

Quaquauhpitzáhuac (¿1376?-c.

1418) y guerras en el sur del

Valle. Habla de la participación de tropas mexica en las guerras

que

sostenían

los

tepanecas

contra los chalca (Chimalhuacan

Ateneo) y sus vecinos.2

2. Tlacatéotl

(c. 1418-C.1428) No. 5.

a.

Ultimas guerras en el servicio tepaneca.

b.

Muerte vergonzosa de los caciques mexicanos. No. 6.

C. Destrucción del poderlo tepaneca y albores de la Triple Alianza

(1428-1473) No. 7.

Trátase

de la

formación

de una nueva alianza

entre los

restos

de los tepanecas vencidos (Tlacopan), los acolhua-

que reivindicados (Tezcoco) y los mexicas aun

incógnitas

(Tlate

lolco y Tenochtitlán) .3

Como indica Heinrich Berlín,

no

puede ser anterior a 1530, pero el

recuerdo vivido

que

consigna

de la

expedición

a

Honduras (1524-25) su

giere

que

tampoco sea

muy

posterior. Por

los

detalles

que da de las

aven

turas de D. Martín Ecatzin, sospecho

que el

autor

del

presente escrito

debió

ser

algún íntimo

de

este

cacique, si

no él

mismo.

s Compárense

el

Núm. 4

y el

Nú m. 52, para

la

idéntica lista

de

con

quistas allí r eclamadas por los tenochca. E n este caso, ninguna

de

las dos

versiones es verídica: ambas divisiones

de

los mexica servían bajo órde

nes tepanecas. E l Cuernavaca

de la

lista

no es el

centro morelense,

sino

un

homónimo desaparecido que aparece

en el

Mapa de la Santa Cruz,

no

lejos

de Mizquic.

3 Las conquistas que rec lama Cuauhtlaht oa (Nú m. 7) deben conside

rarse obra común de los mexica: son idénticas a las que en otros luga

res

se reclaman

para Tenoch titlá n.

X X

E l defectuoso el texto hacia el fin del No. 7, y no habla de la

muerte de Cuauhtlahtoa (muerto en 1460, o según el N9 274 en 1467)3A

V .»

l.i

llegada al t rono de

Moquíuix.

I> .

la guerra con Tenochtitlán (1469-73) No. 8-15. El triunfo de

viejos rencores, y la guerra desastrosa con

Tenochtitlán

a los veinte

años

del gobierno de

Moquíuix (¿1467-1473).

1. Las

amazonas

de Tlatelolco ( N

9

9). También se mencionan

a

éstas

en la Crónica

X.

2.

Victorias Tlatelolcas en determinados lugares (9 -15) .

3. Los traidores de 1473 (No . 11-14).

I .ista de cónsules o gobernantes militares de Tlatelolco (1473-1520).

No.

16

(Véase

tabla completa en Tlatelolco

a

través

de tos Tiempos,

V I I I

I I .

R E M I N I S C E N C I A S

DE LA EXPEDICIÓN A HONDURAS 1524-25)

No. 17-47.

(Se

ensancha

la conquista. La

suerte

de diversos héroes de la re

mitencia indígena).

La muerte de

Cuauhtémoc. No. 17-35. A l tercer año de la

prisión

de

Cuauhtémoc, Cortés

lo lleva hacia Honduras, donde se dirige para

castigar al rebelde

estremado

varón Olid.

Junto con las

demás

cabezas de la Triple Alianza, lo manda matar en Campeche, en

la

provincia de Acallan Hueymollan.5

1. La riqueza de la gente de Acallan (No. 23.)

2. Las mentiras del

enano

Mexícatl Cozoolóltic (No. 18) o Cozte

Mex i (No. 33, 35).

3. La muerte de los

señores

(No. 34).

I I /:'/

destino de dos

héroes

indios

No. 36-47.

1.

Ecatzin (D.

Martín)

y

Temilotzin

(D . Pedro) se esconden en

un

barco ( No. 36) que se

dirige,

aparentemente, desde Campeche

a España en 1524.

2. Se les descubre y sostienen una plática con Da. Malinche (No. 37) .

A

Es cierto que estos Anales colo can la muerte de Cuauhtla htoa en

[460 (Nú m. 7), mient ras que en el Documento V, la sitúa en 1467. Esta

india es l a má s fidedigna, según nuestra investigación Cuauhtlahtoa ,

mi Tlatelolco a través de los tiempos, Núm. X. Memorias de la Academia

Mexicana de la Historia).

Véase

Tlatelolco a través de los tiempos, Núm. VI,

Artículo

5.

• Se pueden leer los párrafos No. 17-35 con provecho, en conexión con

ION

capítulos

X V I I - X X del

Cuauhtémoc

del Dr.

Pérez Martínez.

X X I


11/95

3.

Temilotzin

se da muerte a r rojándose al mar No. 43- 45) .

4. Ecatzin va a Es pa ña y rinde homenaje a Carlos V No. 47) .

A l

regresar,

gobe r nó en Tlatelolco tres a ños bajo los españoles.

U n h i j o suyo también l l egó a gobernar, y aun en el S.

X V I I I

hubo caciques indígenas en Tlatelolco llamados Temilo.

D O C U M E N T O II

L I S T A

DE LOS REYES DE

T E N O C H T I T L A N

E P O C A T E P A N E C A .

A . Gobernantes tepanecas en Tenochtitlán anteriores a Acamapichtli

Tlacoten No. 48) y Te u t l é hua c No. 49).

Este

nombre figura

en las listas dinásticas de Azcapotzalco del Anónimo Mexicano

B . Conquistas tepanecas en las cuales pelearon los mexica No. 52-54.

Compárese

con el No. 4 ) .

C.

Matanza de varios caciques subditos por los tepanecas

Entre ellos

perece T l a c a t é o t l c.l 408 -c.l 428) , muerto mientras hu í a por el

lago en vísperas de la rebelión general Guerra Tepaneca). Fué

muerto por Tecaman o Atzonpan No. 65 ), poblaciones en la

or i l l a oriental del Lago de Xaltocan, al noroeste de Te o t i hua c á n .

E P O C A

DE L

T R I P L E A L I A N Z A : H I S TO R I A M I L I T A R NO.

61-67.

Escrito por un tlatelolca, consigna solamente aquellas victorias

mexicas en las cuales par t ic ipó su pueblo, y por consiguiente suprime

toda noticia de las expediciones netamente tenochcas de I tzcóa t l y de

Moctezuma I No. 58-59 ). A partir de Axayacatl, volvieron a emplear

se tropas tlatelolcas en

todas

partes, como servicio impuesto a los ven

cidos, y se catalogan las victorias de su reino y de los señores tenochcas

posteriores.

D O C U M E N T O

III

G E N E A L O G I A

DE LOS REYES DE

A Z C A P O T Z A L C O

P O B L A C I O N E S C H I C H I M E C A S A N T E R I O R E S


Y

SUS

S E Ñ O R E S

No.

69-71.

Véase el mapa. Los mexica-tlatelolca consideraban suya la historia

de Azcapotzalco, de donde procedieron sus primeros gobernantes. Azca-

X X I I

potzalco fué fundado

nuevamente

en el Siglo

X I I

como

dependencia

de Tenayuca, pero era centro de poblaciones desde la época de Teotihua

cán y aun antes).

A .

Cui t lachtépec Pueblo desaparecido, que se menciona como lindero

entre Xaltocan y

T o l t i t l a n ,

inmediato a Temacpalco ahora Tona-

palco. Anales de Cuauhtitlán 108, 166).

B . Tenayocan Tenayuca, el centro a rqueológico cuya arquitectura

y cerámica está tan ligada con las de Tlatelolco. El Tequanitzin que

a qu í

se nombra, es el famoso

X ó l o t l ) .

C I T L A L T E P E C

C. Zauatlan No tengo

datos

sobre

este

lugar).

D . Quahuacan Cahuacan:. pueblo o t o m í , que según los

Anales de

Cuauhtitlán

era de la misma

ant igüedad

e importancia de Tula,

Hgo. )

E . Xaltocan Principado o t o m í con el cual los mexica llevaban relaciones

í n t i ma s . De Opan tecuht li hablan varios documentos).

F. Cit la l tépec

Pueblo que formaba importante parte del

señor ío

de

C ua uh t i t l á n en una época) .

-

X X I I I


12/95

G .

Tecpayocan (Lugar que se confunde con frecuencia con Tenayuca,

pero que corresponde al actual Cerro de Santa Isabel,

según

mapas

del X V I I ) .

H . Coatlychan (Centro al cual se retiró la dinastia de Tenayuca cuando

empezaron las dificultades con Azcapotzalco sobre la herencia po

lítica

de

X ó l o t l

o Tequanitzin. El

original

Acolhuacan ).

I I . L OS S E Ñ O R E S DE A Z C A P O T Z A L C O Y SUS

D E S C E N D I E N T E S

N o .

70-94.

Véase la tabla, y los datos del A n ó n i m o Mexicano en el apéndice ) .

I I I . A L I A N Z A S E N T R E T L A T E L O L C O Y E L V A L L E DE

P U E B L A .

Tl a c a t é o t l , ú l t i mo

gobernante tepaneca de Tlatelolco, tuvo her

manas e hijas que se casaron con señores de Puebla. Esto debe suceder

antes

de 1428,

cuando te rminó

el dominio

tepaneca).

A .

Casamientos con la

dinastía

de Cuetzpaltin.

1. Una hija

de Tlaca téot l

se

casa

con el

padre de

Cuetzpallin (No.

89) (Era 1 Ollin, señor de O z t o t í c pa c ) .

2. Una hermana de T l a c a t é o t l se

casa

con el hijo de Cuetzpallin

N o .

83).

(Cuetzpallin era

señor

de

Quauhtépec

y Couayocan, Edo.

de Puebla, hasta 1441, y nieto de un pr ínc ipe mixteco refugiado.

Véanse Anales de Cuauhtitlán, Anales de Tecamachalco e Histo

ria Tolteca-Chichimeca .

B . Casamiento con el señor de Totomihuacan.

D O C U M E N T O I V

SUPLEMENTO DE LA G E N E A L O G I A DE LOS

REYES DE


(Este

documento, el más corto de la

antología ,

se

l imi ta pr inc ipa l -

mente

a repetir los datos del anterior acerca de los

señor íos

chichimecas

pr i mi t i vos ) .

X X I V

D O C U M E N T O V

H I S T O R I A DE T L A T E L O L C O DESDE LOS TIEMPOS

M A S

REMOTOS

P E R Í O D O DE LA P E R E G R I N A C I Ó N (103-125).

\ S a l i d a

d e

A z t l á n - C h i c o m ó z t o c - Q u i n e h u a y a n 6

y

(103-104).

1. Fecha

de la salida: Año

1 Acatl

día / Cipactli.

2.

Estado

cul tura l :

chichimeca.

3. Salida de diversas tribus (10 6).

4.

Salida posterior de

tres

tribus (10 7)

guiadas

por el

T l o t é pe t l

X i uhc óa t l (107-110):

a.

Los azteca-mexica.

b. Los quachpane (los rapados, o michoacanos).

c.

Los

matlactezacahuaque.

ti ,

Aparición del dios guía, Huitzilopochtli; instalación de varios sha-

manes.

(111-113).

C. El itinerario desde la aparición de Huitzilopochtli (110-125).

1. El desfiladero llamado Tlatzal lan ( en medio de dos sierras

grandes Historia de los Mexicanos por sus Pinturas, Tepetl imo-

namiquiyan,

Anales de

Cuauhtitlán

(110).

2. Uaxquauhtla (no lo mencionan otras fuentes, a menos que sea

el

Quasticaca de HMP) (11 4).

N o

pasan por

Cuextéca t l

ichocayan,

7

como en Chimalpahin

Relación 3,

T i r a del Museo y

Crónica Mexicáyotl, por ser esta

fuente del grupo A-2, pero sí pasan por Coa t l icámac . . .)

3. Coa t l icámac (115) (E l primer lugar medio identificable? Pa

rece haberse

encontrado

por el

noreste

de

Qaxaca

y el Sur de

Veracruz.

Véase

Revista Tlalocan, 11:2).

0 Az t l á n y C h i c o m ó z t o c son s i n ó n i m o s y Az t l á n figura en los

textos

más

antiguos Crónica

X,

c. 1540, el presente documento 1528) y HMP c. 1530).

No tenemos, sin embargo, ninguna pintura antigua con el glifo de Az t l á n

(C f . Palacios ¿De dónde

viene

el

nombre

de México?). Culh uacan Teo- o

Huei-) es otro lugar.

7 Acosta Memorias de la Academia Mexicana de Historia, T. V. n. 2)

establece varios tipos de peregrinaciones, y modificamos su tabla en la

siguiente manera:

A . Rutas con

T u l a

la

m a y o r í a ) .

1. Con Cu e x t é c a t l - i c h o c a y a n y Co a t l i c áma c .

2. Con Co a t l i c áma c , pero sin Cu e x t é c a t l - i c h o c a y a n .

3. Sin

C o a t l i c á m a c

y

Cu e x t é c a t l - i c h o c a y a n .

8. Rutas que omiten los tres lugares.

XXV


13/95

4. Matlaucallan (115) (Rancho entre Cozcatlan y Coyomeapan,

Pue?).

5. Ocozacapan (Situado por Xilotépec, según el Sr. J i mé ne z M)

(Siguen otios lugares (116-117) y llegan a. . .)

6. Tula (El »ran centro a rqueológico de Hidalgo, que ya

estaba

arruinado)

7. Tecpayocai (E l Cerro de

Santa

Isabel por la V i l l a ) .

8. Chapul tepe (125). (Centro fundado

desde

la época tolteca).

Este

itinerario corresponde al grupo A- 2, junt o con HMP (como

observa J i né ne z M ) y con Torquemada, que parece

basarse

en

u n tercer dxumento.

Empiezan las demás narraciones incluidas en esta antología ,

con la Uegída de Chapul tépec , como

hace

toda una

escuela

de

historia.

(Los aiteca-mexica llegaron a Chapul tépec a mitad del Siglo

X I I I época en la cual Azcapotzalco disputaba con Acolhuacan-

Coatlinchat- la hegemonía del Va l l e . Culhuacan aun dominaba

una región suriana y Xochimi lco se defendía en el norte de Mo-

relos el sur del Va l l e ) .

I I .

P E R Í O D O T E P A N E C A .

Lo anterior a h fundación de Tenochtitlán (1325).

1. Chapultépec (1253-1298) (126-136).

o. C óp i l (Durante su estancia en Chapul tépec , luchan los mexica

con Cópi l , individuo cuya personalidad está oscurecida por el

mi t o . A qu í se dice que era habitante de Te t ícpac (Tlaxcala ? u

otro

lugar desconocido?) y se menciona como protagonista me

xicana a Qiautliquetzi. El mexíca t l mata a C óp i l , y donde se

entierra su corazón, all í se funda Te noc h t i t l á n posteriormente.

Te z oz ómoc observa de C óp i l que fué hi jo de Mal ina lxóchi t l ,

hermana de Hui tz i lopocht l i , que fué abandonada en el camino.

C ópi l

viene a

vengarse sobre

los mexica y lo sacrifican. Ambas

versiones indican que C óp i l era una persona (o una tribu?

emparentada con los mexica.)

b. T í m a l . íl. 1284-1290. (Por la misma época, llega al Val le

de México un conquistador, el N onoá l c a t l T í m a l , cuya proce-

X X V I

dencia no se expresa. Vence a Cuernavaca (¿el de Morelos, o el

antiguo del lago de Chalco?) y a Chalco, y

perece

cuando

hace

la guerra a Cholula, cuyos habitantes tolteca-chichimecas están en

guerra con la t r ibu xochimilca por esta época. Habla T í m a l con

su dios, y canta.)

c. Derrota de los mexica (145-156) (Los mexicanos son expul

sados de Chapul tépec por

8 Técpatl,

1292, ó /

Tochtli,

1298,

después de medio siglo de

v iv i r

en terrenos de Azcapotzalco.

Nuestro documento suprime los detalles, pero los

Anales de

Cuauhtitlán

(86) explican que fué por los mismos

tepanecas

de

Azcapotzalco y Coyoacan, y que los chichimecas de C ua uh t i t l á n

eran amigos de los mexica. Se

esparcen

los mexica, entre ellos la

pareja Tepantzin y Tezcatlamiaualtzin (146) que queda en X a l -

tocan temporalmente.

Anales de Cuauhtitlán

86 también men

cionan a prisioneros mexicanos en Xaltocan). Sigue el sacrificio

de H u i t z i l í hu i t l I en Culhuacan y el

cautiverio-

ba b i l ón i c o

allí . Otros prisioneros mexicanos en diversos lugares (145-146).

2. Culhuacan (1298-1322).

a. Tributos fantásticos (157-166). (Los colhua exigen, entre

otras cosas, un venado vivo. En T e z o z ó m o c , Cap. I I I , leemos

de otros tributos raros que se pa gó a Azcapotzalco después de

la fundación

de

Te noc h t i t l á n .

Van los

cazadores

a Xaltocan:

además del venado, rescatan a los presos mexicanos Tepan y

Tezcatlamiaualzin.

b.

Desecración del altar de los mexica. (174-175) (Levantan

un altar a Hui tz i lopocht l i para el Fuego Nuevo de 1299, a

principios de su cautivierio. Los culhua se burlan de la fé mexi -

cana

y ofrecen

suciedades.

Se detalla el episodio en el

Códice

Aubin .

La

fundación de Tenochtitlán (1325).

1.

Guerra entre Xochimi lco y Culhuacan (167-179, 182-186)

(Durante el cautiverio de los mexica bajo Cocoxt l i en Culhuacan

(1299-1322),

este

principado

(antes

tolteca, ya chichimequi-

zado) junto con los tolteca-chichimeca de Cholula, hacen la

guerra al amplio principado de Xochimi lco, que abarca el Sur

del Valle y Mé x i c o y el noroeste de Morelos. En 1299 y 1322

batallan los mexica en contra de Xochimilco.

X X V I I


14/95

2. Sin embargo, sus métodos bélicos son tan salvajes (vemos en la

Tira de la

Peregrinación

c ómo mutilaban a los presos) que los

culhua

los expulsan. Siguen más peregrinaciones por el Lago

de Chalco.

3. C onv i v í a n mexica-tenochca y mexica-tlatelolca

hasta

llegar a

Iztaccalco (13 24 ). Desde

allí

se establecen los tenochca en Te

nocht i t lán en 1325. (Tlatelolco se funda 13 años después

(1337). Se narra un incidente de importancia s imból ica : el

primer

sacrificio humano en Te noc h t i t l á n (198-202).

C . La

fundación

de

Tlatelolco

(1337) . (La historia abandona la his

toria t r iba l ,

para concentrarse en la de los tlatelolca).

1. Nos recuerda que ambos mexica eran vasallos de los

tepaneca

'en esta época, y habla del homenaje que hicieron (203-206) .

2. Se incluye un relato orgulloso de la dinas t ía de Azcapotzalco.

A q u í se reconoce que el autor es tlatelolca.

A u n en 1610, según el relato de Torquemada, éstos se jactaban

de ser

tepanecas.

D . La destrucción de Colhuacan por zcapotzalco

(1348) (215-216).

Es una noticia de la expansión del poder ío

tepaneca,

que discutía

con Texcoco la herencia del poder chichimeca durante los S.

X I V

y

X V

Colhuacan, que

ha b í a

sido capital del

estado

tolteca

antes

y

des

pués del florecimiento de

Tula,

Hgo., c a yó bajo el dominio chichi-

meca un poco después de la llegada de X ó l o t l . Junto con otros p r i n

cipados chichimequizados, como Cholula, se encuentra en guerra

con los

xochimilca

en 1300, y aprovecha a los guerreros de la t r ibu

mexica

en

estas

batallas. U n cuarto de siglo

después

de expulsar a

los mexica, y sin que se haya resuelto la guerra con Xochimilco,

Colhuacan cae

ante

el empuje de Azcapotzalco, y participan en su

destrucción tropas mexicanas (Véase

Códice Mendocino .

E . La dinastía tepaneca de Tlatelolco (217-253).

1.

Q ua qua uhp i t z á hua c es solicitado por los tlatelolca como rey

(217-231) (1351) . A l terminar la primera trecena de años de

la fundación

de Tlatelolco, coincidiendo con el

Fuego

Nuevo

de

1351 sus habitantes solicitaron un rey propio a los

tepaneca.

Otras fuentes colocan

este

acontecimiento en 1375 o 1379, dos

trecenas

después de la fundac ión. Aquí se le llama a

este

cacique,

Epcoatzin Quaquauhtzin: la forma normal es Q ua qua uhp i t z á -

X X V I I I

huac, rama delgada del á r bo l qua quá hu i t l , que es una madera

recia. La genealogía de los

reyes

de Azcapotzalco (76) y el pre

sente documento (218, 225) ambos de la misma antología , son

las únicas fuentes por las cuales se

puede identificar

a Quaquauh

p i t z á hua c

con

Epc óa t l :

cuatro fuentes los consideran distintos

personajes.8

E n

seguida, se dedican varios

pár ra fos

(217-227 ) a los

largos t r ámi tes con el soberano

tepaneca

y con un oficial suyo

llamado el Tezcacóa t l Chachatzin, y al fin llega el joven cacique

a Tlatelolco.

2.

Albores del gobierno de

Q ua qua up i t z á hua c .

a.

El mando queda en Azcapotzalco, pero el

tributo

de los

tlatelolca

y tenochca se entrega en la misma isla donde han po

blado (2 29). Bajo el reinado, va

este

soberano a la guerra al lado

de los

tepanecas,

en contra de Chimalhuacan Ateneo. Es el

mismo

año del

Fuego Nuevo

(1 35 1) , y el asunto se relaciona

con la famosa guerra de Colhuacan con Xochimi lco. Los chalca

eran

gentes

afines a los

xochimilca

(Duran), y ambos eran es

tados

surianos que resistían el empuje de

gentes

menos civ i l i

zadas

del norte del

Valle.

L a lista de los

reyes

de Tlatelolco (4) también hace coin

cidir

esta

victoria

con el fuego nuevo de 1351.

b.

Reminiscencias de

Chapol tépec

(23 1-2 34) . Se animan los

tlatelolca con la victoria que Ies ha t r a í do su nuevo gobierno, y

la hacen contrastar con su derrota en Chapol tépec medio siglo

antes.

El ms. consigna a qu í (233-241) un famoso llanto de

aquel tiempo de

infor tunio,

del cual hay fragmentos en otros

ms. (Anales de C ua uh t i t l á n , 99; Cédula de Cuauhtémoc

c.

Bodas del cacique. Termina la inaugurac ión de Quaquauhpit

záhuac con su boda (2 42). Se

casa

con la hija del señor de

Coatlichan (el verdadero Acolhuacan de la historia) , ligándose

así

a los principados

herederos

de

X ó l o t l ,

entre los cuales

había

ya cierta tirantez que ma dur a r í a con las

agresiones

tepanecas del

primer

cuarto del S. X V A q u í se llama a la novia de Quaquauh

pi tzáhuac , Acxócue i t l (242). Otra historia la llama C o a x ó -

ch i t l . •

• Tlatelolco a tr vés de los tiempos Núm. I Artículo 3 Nota 10.

• Obra citada Núm. I Articulo 3 Sección C .

X X I X


15/95

3. Se consignan noticias de varias guerras, hasta el

Fuego Nuevo

de

1403,

en las cuales participaron tropas de Tlatelolco.

También

se dan noticias de guerras entre otros poderes (244-248).

4.

La muerte de

Quaquauhpitzáhuac

(c.14 08), (253- 255), y el

casamiento de varias hijas

suyas

en el

Valle

de Puebla (donde

había dinastías

chichimecas en Cholula y Cuauhtinchan). El

hijo

de

Quaquauhpitzáhuac

(Cuauhtlahtoa)

conquistará

esa zo

na en 1466.

5. Fines del período

tepaneca;

la revolución palaciega de Maxtla

(258-260).

P E R Í O D O

DE LA T R I P L E

A L I A N Z A

(1428-1521) (261-275)

El medio siglo de florecimiento de Tlatelolco (Durante medio siglo,

entre la

caída

de Azcapotzalco en 1428, y la guerra

c i v i l

de los me

xica

en 1473¿ los mexica-tlatelolca tuvieron cierta preminencia en la

formación

del Imperio de los mexica o de la

Triple Alianza) .

1.

Se reestablece

Nezahualcóyotl

en el mando; albores del

Imperio.

E l

regreso

de

Nezahualcóyotl

del

exilio

y su gobierno

desde

Texcoco, que desplaza a Coatlinchan como capital acolhua, es

simbólico del fracaso tepaneca). Triunfan los chichimecas le

gítimos

de los cuales tanto habla

Ixtlilxóchitl,

y Texcoco re

conquista la región de Huachinango y la Huaxteca que antes le

correspondía.

2.

La conquista de Cdtastla (c.1460), (269-275). (Mientras, los

mexica se ocupaban en conquistar a los chontales de Guerrero

y otras tribus, a veces solos, a veces en

colaboración

con sus

aliados de Texcoco y Tlacopan. Entre 1458 y 14 61, se sostuvo

una larga guerra contra los vecinos meridionales y orientales

de Tlaxcala, como eran Coaixtlahuaca, Cuetlaxtla (Cotastla) y

Cuauhtochco (Huatusco). Esto indica el fin de las

buenas

rela

ciones que al

principio sostenía

el naciente Imperio con Tlaxcala,

que tanta ayuda había proporcionado a Nezahualcóyotl.

a. Cae Cotastla a pesar de la ayuda que la proporcionan los de

Tlaxcala,

Cholula y Huexotzinco.

b.

Se jactan los tlatelolca de haber

desempeñado

el papel

prin

cipal

en esta

victoria,

en un cantar que se transcribe.

X X X

B .

La caída de Tlatelolco: sus cónsules (276- 286). (Surge la guerra

c iv i l entre los mexica-tenochca y los mexica-tlatelolca, y éstos des

aparecen como poder independiente).

1. Los tenochca nombran gobernantes militares (cuauhtlatoque o

cónsules )

en Tlatelolco, y se consignan los nombres de

éstos.

E l

último

muere al lado de Moctezuma, como una parte de las

maniobras

españolas

para dejar

acéfalos

a

1o


16/95

7. Defensa de México-Tla te lolco 321-367)

a. Oferta

de paz de Castañe da 333 )

b. Conquista de la bandera española 344)

c. Horrores del sitio 348-351)

d. Sacrificios,

profecías y rendición

352-367).

B .

D espués de la caída de México.

1. La búsqueda del oro y

tormento

de los caciques 368-385).

2. La

suerte

de

diversos

héroes de la defensa 386-391). Del ape-

rramiento de varios señores de

Coyoacan,

hay una pintura i n

dígena en Ramírez ,

Proceso de Ñuño de Guzmán .

3. Se am plía la conquista

hacia

Panuco y Oaxaca.

A P E N D I C E

E L A N O N I M O M E X I C A N O , C A P I T U L O I V

Nota:

Torquemada

deriva sus

datos

sobre los señores de

Azcapot-

zalco, de una versión de esta lista. Hemos creído conveniente traducirla,

puesto

qu e solamente era accesible el texto náhuatl en los

Anales

del

Museo

Nacional.

1

Según el Capítulo V de Él Anónimo Mexicano, éste se basa a la

-> vez en un manuscrito tlaxcalteca escrito por un tal

Benito Iztac

Maacech-

tli, que fué uno de los

primeros

conversos de los franciscanos.

2

Por

tanto aun El Anónimo no puede considerarse como fuente de primera

mano.

Como menciona

a la Nueva Vizcaya en el

segundo

capítulo,

El Anónimo tiene que ser posterior a 1562. No sabemos la

fecha

de

los escritos perdidos de Benito Iztac Macuchtli.

Texto: Aq uí se dice y se habla del origen y el aumento de los señores

de Azcapotzalco, que era

cabecera

de

todos

los acolhuas sic)

de aquí, y de los tepanecas, en tiempo de Huehue Tezozomoctli,

que mató a Ixtli lxóchitl , rey de

todas estas gentes:

que él sólo

los gobernaba; y se dice el asiento de su ciudad.

TA Q El primero de los que vinieron a gobernar fué Huey tzin tecuhtli :

el

segundo

Acolhua

tecuhtli ,

yerno

de Xólot l /}Y se

dice

que

tuvo

el

señor ío cien años en paz. Después de Acolhua, tomó el señorío su hijo

Epoca I, Tomo V I I , p. 125-126.

*. Mopohua mihtoa in

ipan

inin zazanil

amauh

in tlaxcalteca oquimaicuilo ce

pilli itoca Benito Yztac Maacechtlí

sic)

cerne yn achtopa

omachtiloque ipanpa

in teo-

pixque Franciscanos . E l ms. da la lectura Yzt ac

Macuechtli

Cuécuech,

pero

no se dice los años que reinó;

pero

que fué mucho el

tiempo que gob ernó su reino; en cuanto mur i ó , tuvo po r

sucesor

a un

hijo

suyo

llamado

fouauhtzin

tecuhtli .

nieto

del rey

Acolhua.v; Y

los

hechos

de

este

seño r no se escribieron po r

haberse

perdido los

papeles

de

su historia. A éste sucedió Ilhuicamina; en cuanto murió, le sucedió

Mat laccóhua t l . A l mor i r

este

señor

tuvo

el señorío un príncipe llamado

Te z c a c óhua t l . 3 A l mor i r

este

Tezcacó hua t l , gobernó uno que se l lamó

Tezcapuctli.

A l mor i r

este Tezcapuctli,

gobernó Teot léhuac ; y de

todos

estos

señores no se

saben

sus

hechos, porque

al

entrar

los

castellanos,

to

dos sus

papeles

se destruyeron. Y al mo rir Teo tléhu ac, tom ó el se

ño r í o Tz i hua c t l a t óna c .

Este

tuvo el gobierno sesenta a ños ; durante la

vida de

este

señor. . . Los mexicanos, A t i t l a n , To l í h t i c , A c a t i t l a n .

4

. . .

hombres.

A l mor i r

este

señor gozó del poderío u n hi jo suyo, que

cuando

m u

rió su padre, ya tenía un año de edad. Y su nombre era Tezozomoctli,

que,

conforme

iba creciendo, en su

lugar

gobernó su

madre,

que se

l l a

maba C i hua xóc h i t l . Cuatro años llevó

este cargo,

y después se puso de

rey a su hijo, al cual

aclamaron

en r eunión todos sus subditos cuando

murió su padre. Pero no se dice por qué no reinó más ) su

madre;

sobre

esto no se

sabe

más que tenía cuatro años el pr íncipe. Ya lo estimaron

por

hombre

todos

los

nobles,

m uy

prudente

era, al ir

creciendo.

Y se

dice manejaba el señorío ochenta5 a ño s. . .

3 Torquemada

suprime

este

nombre.

* Faltan dos o tres

palabras

en el ms.

Torquemada

traduce . . . llegaron a esta

Tierra

y

laguna,

los mexicanos . . .

5 Torquemada

dice

ciento sesenta,

y

ciento ochenta

según los

tezcocanos.


17/95

(1

S e g ú n

Ins Anales de QuiutUla n

(Lehmann 1938) p. 103. 104. 107. 108.

tuvo

Tecocomoctll

é s t o s nueve

hijos:

1.

Quetzrtlinaqulztli o Quetzalmazatl.

s e ñ o r

de Coliuatllchan.

3.

Quapplyo o Quauhpltzotzln.

s e ñ o r de Huexotla.

3.

Teyollocohua(tzin).

s e ñ o r

de Acotir.an.

4.

Fpcohuatl o Epcouatzln,

s e ñ o r

de Toltitlan.

5.

Q u e t z a l c u l x í n ,

s e ñ o r

de Mexlcatzinco.

6.

Quetzal ayatzl n ,

s e ñ o r de Azcapotzalco.

7. Maxtla(t zln) o Maxtlaton.

s e ñ o r de Colhuacan.

3.

T epanquizqui.

s e ñ o r de Xochimilco.

0. Chalchiuhtlatonatzln.

s e ñ o r

de Tetzcoco.

G E N E A L O G I A

DE LA

D I N A S T I A

D E A Z C A P O T Z A L C O

(Basada en Unos Annales de la Nac ión Mexicana § 6 9 - 1 0 2 y 206 ff, 242, 253-255).

Recopilada por el Dr. E . Mengin.

1152-1222

Matlaccouatl

G o b e r n ó

70

a ñ o s s e g ú n

203)

o-o een Azeuettl h i j a del chlchlmeca Tzluac T l a t ó n a c de Cultlaehtepee.

A

1222-1248

Chiconqulauhtzfn

G o b e r n ó

26

a ñ o s s e g ú n

209)

o-o eon Xlcomoyaual h i j a del chichimeca Upatzln de Xaltocan.

124

8-1283

III

1

'

T t

'

zc

*'

,

P

o c t z i n

> llega a gobernar a la muerte de su padre.

G o b e r n ó

35

a ñ o s s e g ú n

pá r r a f o 210; no se c a s ó . )

1283-1343

2. Acolnatiacatzln, se

Í n s t a l a

como rey a la muerte de su hermano mayor T ezenpoctzln

G o b e r n ó 60 a ñ o s s e g ú n el pá r r a f o 21 3.) o-o con Cuetlaxotzin. h i j a del chlchlmecj

Tequa nitzi n de Tenayoc an. (Mue re sacrif icado con sus dos hijos mayores en Oatopolcc

Coyoacan.)

|Y

1. T J i t z l l l u l t l Tepanquizqul, fué

sacrificado en

Oztopolco

Co-

2. Epcouatzln,

do a l l í .

t a m b i é n sacrifica- La princesa Tlazozonlzcatl Mo-

xotzln, o-o con Acolmlztli de

C o u a t l í c h a n .

Chalchluhnenetzin. 5. Tlanquiznenetztn. 1343-1 426

Tecocomoctll Yaeateteltetl nlpcuhqul

(213-215

3

258. ) 0 0 con Izta c

X ó c h i t l , h i j a

de YxcocauhcaUh

de 7auatlan. ( 1)

V I H

I X

V

V I

V I I

Quaquauhpltzauac Epcouatzln o Quaquauhtzin. 0 0 con Acolml z

t l i U i t z í l i u i t l , s e ño r

do

C o u a t l í c h a n ,

primer

s e ñ o r

de Tlatelolco,

1350-1409.

2. Acolnauacatzln, Rey de

TI acopan.

Teyolcocouatzln

s e ñ o r

de

Acolman.

Maxtlaton,

yoacan.

s e ñ o r de Co- Quaquauhtzin s e ñ o r de Te*

pechpan.

Moqulhulxtzln, s e ñ o r

Quauhnauac.

Atepexotzln. 2. (?)Qua utzln.

Tlacateotzin, s e ñ o r de

Tlatelolco, 1409-1427,

por 2a. vez con

Chalchluhtoxochitzin, hi

ja del chichi meca Xan-

qulntzin de C o u a t l í c h a n .

1. Acolmlztli Tlacaltecatl,

con Mizqulxaual*

tzln,

h i j a

de Ocelo-

teuhtll de Quauncan.

2. Yaocutxtll tla caltecatl

s e ñ o r de Mexlcotzlnco.

La

princesa Chlcomo-

yollotzln, o-ocon T l a l -

t ecatzin de Quauna-

huac.

3. Tecocomoctll

TI

a c ó -

chcalcatl,

s e ñ o r

de

Qunuhtltlan.

La

princesa Quetzal-

xillotzin, o-ocon T e l * -

tlacouatl de Quauhna-

huac.

4. La princesa Xluheoyol-

maqulztli o-o con Ha-

tlacaltzin de Quecho-

lae.

4. L a princesa Uacaltzln-

tlt,

0 0

con Tizaua tzln

de Toltitlan.

L a princesa Atotoztll

0 0 con Tochlntecuhtll

de Totomlhuacan.

5. La princesa Tlaeochcue-

,

tzln.

0 0

con Ce oiln

tecuhtli de Oztotlpac,

muerto 1442 (26 6).

6. Epcouatzln.

L a princesa Uacaltzin-

tl l

0 0 con Itzcoun t-

z i n . Rey de Tenoch

t i t l á n .

3. QuauhtoinRlculcatl.

.

Mnti.nltzln 0 0 con Iz-

taccoyotl de Totoml

huacan.

1. Tizauatzln,

s e ñ o r

de.

Toltitlan.

6. La princesa Coatonnl-

tzln, 0 0 con Xluhyno-

tecuhtli de Tlanqulz-

tenco.

1. Quauhtlat oua(tzin ), Rey de Tlatelolco 1427-07; 0 0 con la

h i j a

de Macuextec atzln (no se

sabe

su nombre) . 2. Xiuhquecholpotoncatzln Cluacpopocatzln.

2. Xiuhcanaualtztn.. Onepantletzln.

2£ D e s p u é s de muerto Quauhtlatoatzin, r e i n ó en Tlatelolco su tío Moquihulxtztn, 146 7-73 , que termina la d i n a s t í a .

2. Tecocomoctzin toctilltecntl

s e g ú n

el

pá r r a f o

254

antepasado de los se ñe - r e s de T e n o c h t i t l á n ) .

7. La princesa Mocelcl-

uatzin 0 0 con Tepa-

qulzcatzin de Uazte-

pec.

8. La princesa Xoeotzl'

eon Acacit ll d-

Clialcopochtlan.

_ 1 L

I I I .

IV -

V .

V I .

V I I .

V I I I .

I X.

J C

XI.

S E Ñ O R E S

DE

Z C P O T Z L C O

¿Y CUITLA CHTEPEC ?)

Según

el

A n ó n im o

Mexicano,

Capítulo

I V ) .

Recopilada por R. H. Barlow.

•

Se menciona en la

g e n e a l o g í a

anterior.

Huetzln tecuhtli.

• Acolhua tecuhtli ,

0 0

con l a h i j a de X ó l o t l (Cuetlaxotzin] [ ¿ e r r o r por Tzlhuaetlatonac, N* X? ] .

C u é c u e c h .

Quauhtzln tecuhtli.

llhulcamlna. ,

• Matlaccohuatl.

? T e z c a c ó h u a t l t ¿el Chlconqulauhtzln de Unos Anna les? ].

•

Tezcapuctli.

T e o t l é h u a c [ G o b e r n ó

a los tenochca antes de Acamplchtli.

s e g ú n

Unos Anuales,

p á r r a f o

4S ] .

• Tzlhuactlatonac [ ¿ e r r o r por Acolhua tecuhtli. N* IX?] , en cuyo

tiempo

los mexicanos [ ¿ f u n d a r o n a M é x i e e ? ] .

(Clhuaxochitlf regente

en lugar de su hijo. Tezozomoctli ).

• Tezozomoctli.

60 a ñ o s

4 a ñ o s

1052-1152

1152-1222

S e g ú n

Unos Annales.

1222-1248

S e g ú n

Unos Annales.

1248-1283

S e g ú n Unos Annales.

1283

1283-1343

1343-1347


18/95

D O C U M E N T O

L I S T A D E L O S R E Y E S D E T L A T E L O L C O

HISTORIA 2


19/95

L I S T A D E L O S R E Y E S D E T L A T E L O L C O

1*.—Cuando

los mexica llegaron a Chapol tépec todavía no esta-

taban en

estado

de separación sino formaban una unidad. Helos a qu í to

dos enumerados: el primero llamado P ó i a u t l a de má s Memella,

Xolma,

Mi c h i n í z t a c C e ma c a c h í qu i t l A á t l a t l X omí mi t l A t l á qua u i t l Té noc h

Ocelopan, Aca tz int l i O cé lot l Cha lchiuhtó nac Ayoqua, X oc óyo l Tlá-

quetz, todos éstos. Su soberano se llamaba Tozcuecues. Fué t oda v í a 20

años soberano de Chapol tépec . Cuando mur i ó .

2. —Entonces U i t z i l i u i t z i n se sentó como soberano. A los 23 años

de su gobierno los mexica fueron

v íc t imas

de un

ataque

en el año

Toch-

tli. Y los que fueron, los que todavía quedaron, se sometieron a C o l

huacan cuando vino a pedir (acogida) el llamado Eztlocelompan. Y

tuvieron

que ganarse la vida trabajando como esclavos: X o m í m i t l M i

c h i n í z t a c Té noc h Y z t a c c h i a uh t ó t o t l y v ivie ron todavía juntos en Nex-

t ícpac Tecuictollan, Iztacalco. Después de

haberse

establecido en Temaz-

caltitlan

sólo se espiaban mutuamente.

3. — D e s pué s de 13 a ños se separaron

entonces

en Tlatelolco

xa l i -

yácac

en el año / Calli Mas hasta que los mexica se extendieron y se

establecieron, pasaron t oda v í a 30 a ños . En el año /

Tochtli

Quaqua-

p i t z á hua c se sentó como soberano. Solamente que dó un año allá en

Azcapotzalco. .*

Como la ortografía de los nombres propios en el manuscrito original es muy

irregular

y a veces de

difícil

entendimiento en la presente

edición

s

adoptó

la propuesta

por Mengin en la

edición

alemana

cambiándola

solamente en algunas ocasiones ya sea

para unificarla mejor ya sea porque pareció más adecuado poner la ortografía original.

L a subdivisión

en

párrafos

numerados ya fué introducida por Mengin pero no

existe en el manuscrito original.

3


20/95

4. —Entonces se fué en el año

2

Acatl a Tlatelolco. En el año 2

Acatl se

estableció

en Tlatelolco.

Después

de dos

años

de su gobierno el

mexícatl venció

en Chimalhuacan Ateneo.

Aquí, entonces,

lo ordenaron

y

se

puso

en movimiento el taladro de fuego. A la

sazón

los mexica

verificaron

su atadura

cíclica

de

años.

A los 15

años

de su gobierno, los

mexica levantaron un asiento de piedra para la imagen del dios. A los 16

años

de su gobierno

venció

al tepanouayancalqui. Antes de que

pasaran

todavía

3

años venció

al

mizquícatl

y

conquistó

al

cuitlauácatl

y al

xochi-

mílcatl

y al

q uauhnauácatl.

Todos

éstos

fueron el

botín

del Quaquapit-

záhuac. Había

sido

soberano

por 37 (sic)

años;

cuando

murió,

entonces

se

sentó

(como soberano)

5.

Tlacanteotzin en el año 7

Técpatl

A los 7

años

de su gobierno

empezó

la guerra contra los chalca. A los 9

años

de su gobierno hizo

guerra contra los tecpantlacalque.

Aquí están enumeradas todas

sus con

quistas: Toltitlan, Quauhtitlan, Chalco, Acolhuan, Otempan, Acol-

huacan y Tollantz inco. Entonces

murió

Tlacanteotzin en forma ver

gonzosa

y

murió

Teuhtleuacatzin.

6. mismo tiempo, cuando él

murió,

Chimalpopoca era sobe

rano en

Tenochtitlán.

Fueron

asesinados

de manera vergonzosa. El

Max

tlaton

de Azcapotzalco los

mató.

Fueron muertos vergonzosamente por

que fueron

apedreados

en Atzompan. Tlacanteontzin

gobernó

17

años.

Cuando

murió,

entonces se

sentó

(como soberano)

7. —Quauhtlatouatzin, en el año

10 Técpatl Después

de un año

de su gobierno se consultaron en Tlatelolco las cortes, todos los jefes y

príncipes, por habérsele dado muerte a sus soberanos. Entonces los te

paneca comenzaron la guerra. A l mismo tiempo se

terminó

el templo

en

Tenochtitlán.

Y los

tepanecas

fueron la conquista del Quauhtlatouat-

zin,

y

murió Maxtlaton. Después

de 25

años

de su gobierno los mexica

se reunieron. Entonces

vinieron

a menos, se hicieron esclavos. Entonces

los mexica hicieron su atadura

cíclica

de

años.

Quauhtlatouatzin gober

nó

29

años.

Cuando

murió

se

sentó

(como soberano)

—sus

conquistas

fueron:

Azcapotzalco, Acolhuacan, Tlacopan, Atlacuiuayan, Teocal-

huiacan,

Míxquic, Cuitláuac, Xochimilco,

Coyouacan,

Couatlíchan,

Y z-

tapalocan,

Quauhnáuac,

Xiuacan, Copallan, Youallan,

Tepeaca,

Tetella,

Quauhtla, Tecalco, Tetlanalla. . .

Tepeyácac, Oztotícpac, Tlaollan, Aui-

lizapan—

4

8.

Moquíuix,

en el año

12 Técpatl

A los 10

años

de su gobierno

se hizo a guerra contra los chalca. A los 15

años

de su gobierno se

terminó el templo en Tlatelolco.

9.

—Después

de 20

años

de su gobierno

empezó

la guerra. Se

ene

mistaron los habitantes de Tlatelolco y la

c

^ntejde]^

pezó

la

riña.

A la

puesta

del sol llegamos

allá

(a un lugar) llamado

Cbicuicnauhtla. Las mujeres de Tlatelolco y cualquiera

persona

tomaron

prisioneros. Asimismo cada quien

hace

prisioneros en Tezontlalnamacu-

yan.

Asimi smo las mujeres de Tlatelolco en un lugar llamado

Atenantí-

tech. Las mujeres de los tlatelolca sacan gran

botín;

se hicieron

muchísi

mos prisioneros.

10*. Y

cuando el sol se puso, los jefes retuvieron a la gente. V i

ven

en Tencopan los traidores y nobles que condujeron a la ciudad a la

desgracia y

quienes

eran

espías (agentes)

de un

hombre^Üamado

Mixcoua

Tlaylotla Tecuhtli^;

11**. Aquí están quienes

eran de dos caras, los nobles traidores

de los tlatelolca,

quienes debían

conducir la ciudad a la desgracia.

Aquí

están

todos

enumerados:

Tecóuatl Mexícatl,

habitante de

Amáxac.

Ecatzitzímitl,

habitante de (Santa) Ana Yacacolco.

Tepoco, habitante de San

Martín.

Calmeca, habitante de San

Martín.

Zonihui, habitante de Tecpantzinco.

12. Ellos

fueron los traidores, todos ellos fueron

agentes.

Habla

ban con dos caras, los que se fueron a Tenochtitlán y los que entraron

también aquí,

en Tlatelolco. Ellos intranquilizaron a Axayacatzin y le

dijeron:

"Que

tengáis

cuidado con el

Moquíuix"

Y

después

de

haber

salido de con Axayacatzin se fueron a Tlatelolco y dijeron con su propia

boca: "Oh, respetable soberano

Moquíuix,

nos fuimos a

Tenochtitlán

para arreglar las

cosas.

El

soberano

Axayacatzin

está

alarmado. ¿Y ahora

qué hace?

Que se fabriquen

escudos

y que se fabriquen

macanas

con nava

jas de obsidiana en

ambos

lados, Te lo decimos anticipadamente, oh

En virtud de que en el manuscrito 22 faltan algunos trozos en los

núms

1-10

por

haber sido mutiladas las hojas se tuvieron que suplir del manuscrito 22 Bis.

demás algunas palabras se tuvieron que omitir por ilegibles.

Los

núms

11-47 faltan por completo en el manuscrito 22 y por eso «e

suplieron del manuscrito 22 Bis.


21/95

soberano. Que no nos sobrevenga una desgracia . De

este

modo única

mente debían arruinar a la ciudad de

Tlatelolco.

13. Y Axayacatzin,

el soberano de

Tenochtitlán,

alista en segui

da soldados mercenarios, por doquier, en los pueblos circunvecinos. Des

pués manda mensajeros, y les da la corona real y las joyas provistas de

pendientes y turquesas y esmeraldas, y el

Axayacatzin

les

suplicó

que

aniquilaran la ciudad de

Tlatelolco.

Les dijo: Que demuestren ser

útiles a nosotros y que hagan fuertes a nuestros guerreros por doquiera

a fin de que aniquilen a los tlatelolca para nosotros .

14. —Después

manda la corona real para que se la guarden y manda

sus joyas, sus brazaletes, turquesas, sus tilmas sus sandalias, sus tilmas

de

chalchiuites

sus sandalias para que

vinieran

los guerreros

victoriosos,

los muy fuertes. Sólo de

esta

manera los tenochca alistaron soldados mer

cenarios por doquiera en los pueblos.

15. Mas

Tlatelolco

no

pereció.

No lo

aniquilaron, antes

tuvieron

que dejar aquí a muchos como prisioneros. Y las mujeres

hicieron

prisio

neros por doquiera adonde llegamos: en Chiuhnauhtla, Tezontlalnama-

coya

y Atenantítech. Allá por todas partes hubo prisioneros, como (ya)

se

dijo.

Con

esto

se

perdió

para siempre la

soberanía,

el

reino

de

Tlatelolco.

16-

Aquí están enumerados los nombres de los gobernadores mi

litares

(porque) entonces empezó la lugartenencia aquí en

Tlatelolco.^

Los gobernadores

militares

que gobernaron la ciudad de

Tlatelolco

son

los siguientes:

(primero)

se sentó como gobernador Chichitzin Tlacate

catl. Cuando murió, se sentó

Quicemitohuatzin

tlacatecatl como gober

nador. Cuando murió se sentó Tlacatecatl como gobernador. Cuando

murió,

se

sentó Tlachcálcatl

Tlacatecatl como gobernador. Cuando mu

rió, se sentó Totozacatzin Tlacatecatl como gobernador. Cuando murió,

se sentó Tlacatecatl como gobernador. Cuando murió, se sentó Ytz-

quauhtzin,

como gobernador. Cuando murió, se sentó Tlacochcalcatl

como

gobernador. Cuando

murió,

se

sentó

Teyolcocouatzin como go

bernador. Cuando murió, se sentó Tlacochcácatl como gobernador. Cuan

do murió

entonces terminaron

allá

los gobernadores que administraban

la

ciudad de

Tlatelolco;

año de 1520.

17.—Y aquí (en

Tlatelolco)

se sentó como soberano, el Quauhte-

moctzin Tlacatecuhtli

Xocóyotl en el año

10 Acatl.

Cuando la gente de

Castilla

llegó aquí, hacía 4 años que era soberano aquí en

Tlatelolco.

Entonces hubo guerra aquí, en

Tlatelolco.

Cuando la guerra terminó,

el capitán Marqués

trajo

a gente de

Castilla

y tenochca para que le lle-

varan

(al Quauhtemoctzin).

18.

Entonces ya no hubo más soberano en Tenochtitlán. Solem

nemente

instituyeron

como soberano a un enanito

únicamente,

a un

hombre llamado Mexícatl Cozoolóltlc (cuyas pantorrillas eran como

bolas)

y

además

a otros de sus amigos?)

Entonces parten.

Alguien

levanta una cabana para Quauhtemoct

zin.

En lugar apartado construyen a toda prisa

cabanas,

una en

Tlatelol

co; construyen una cabana para el Tenóchcatl y se establecen separada

mente^

/19._—Y

é l, el soberano Quauhtemoctzin

tlácatl,

les dice:

Señores

de

Tlatelolco.

¿Será que ya nos vamos a Castilla? Y aquí están vuestros

subditos, aquí en AcallanjDecid a los señores que

rigen

Acallan, decidles

así: ¿Será que ya nos vamos a Castilla? Que su tí o se compadezca de

nosotros porque nosotros debemos prestar homenaje al gran señor que es

el soberano de

Castilla .

20. —Entonces salieron los mensajeros de los

tlatelolca.

Al llegar

a

Acallan

saludaron a los señores, la gente de

Acallan,

y les

informaron

lo que Quauhtemoctzin les había

dicho.

Y después de haber escuchado

las palabras del soberano, todos

dijeron unánimemente:

Que venga el

señor, nuestro amo y soberano, que nos hagamos dignos (de

esta

mer

ced) . Que nos trate a sus subditos sin clemencia. Porque si él nos impone

algo,

(ya) se encontrará algo de donde él lo tomará .

2 1

—Tan

luego como los mensajeros hubieron regresado, habla

ron con nuestro soberano y señor y le

dijeron:

Señor y soberano, nos

fuimos

por allá a donde tú nos enviaste. Nos han contestado en

esta

forma:

Que venga nuestro soberano. Que

visite

a sus subditos. Que

nos hagamos dignos (de

esta

merced) . Fué en la madrugada que les

escuchó.

Les

contestó:

Oh que así sea. Partamos en buena hora .

22. — Y después de haber amanecido, él les dijo: Vamonos a vi

sitar a los nobles acallantlaca . Después partieron los tres soberanos:

Quauhtemoctzin,

soberano de

Tlatelolco,

Couanacochtzin el de Tezcoco

y

Tetlepanquetzatzin el de Tlacopan y algunos nobles má s. Entonces

partieron.


22/95

23.

La

gente

de Acallan arreglaba los axóyatl; fueron a su en

cuentro con abanicos de plumas de quetzal decorados con oro y con ellos

formaron

un dosel y juntaron mantas reales y sandalias ricas y joyas

provistas de pendientes de oro y collares de jade, brazaletes de jade de

alto valor, superando la corona real a todo por su esplendor.

Br i l l a

y

reluce con sus esmeraldas labradas maravillosamente. Se aplaudió a los

portadores de ellas.

24. Después de haber llegado se les dio atole y tomaron pinote

y después de estar servidos comieron los señores. Después de la comida

se repartieron obsequios.

25. Después de

haberse

intercambiado los obsequios, él rogó a

los señores de Acallan, diciéndoles: esforzaos lo más que podáis con

la ayuda de dios. Estad contentos. No vayáis a pueblos extraños. Sed

felices

aquí.

Para que no

ocasionéis

dolor a la gente del pueblo, a los

viejos,

a los ancianos, a los niños que todavía están en las cunas, y a los

que apenas empiezan a andar, a los que están jugando. Tened cuidado

con

ellos y compadeceos de ellos. Que no se vayan a un pueblo

extraño.

Amadlos. No los abandonéis. Yo os lo recomiendo expresamente, porque

nosotros seremos enviados a Castilla. ¿Qué sé yo si regresaré (algún

día) o si pereceré allá? Quizá no vuelva a veros.

26.

Haced todo lo que esté en vuestro poder. Amad a vuestros

hijos

tranquilamente y en paz. No les infrinjáis ningún disgusto. Y

sólo

digo esto: Ayudadme en alguna forma con algo para que yo pueda

dar la bienvenida al gran señor que es el soberano de Castilla .

27.

Ellos

contestaron a la arenga de Quauhtemoctzin lo siguien

te: Oh señor y amo. ¿Acaso eres tú nuestro subdito humillándote? No

te intranquilices; porque aquí está tu propiedad. He aquí tu

tributo.

Que salgan 8 tenates de

caña

con oro amarillo, con joyas provistas de

colgantes y esmeraldas y collares de turquesas. Que salgan, porque es tu

propiedad, tu tributo .

28. E l soberano contestó: Me habéis hecho bien, señores, con lo

que vuestro

corazón

me dá . Y

después

se echaron los 8 tenates de

caña

sobre la espalda y los

Documents

Anales de Tlatelolco y Codice Tlatelolco