Analisis de 1Jn 5,20

7/21/2019 Analisis de 1Jn 5,20

http://slidepdf.com/reader/full/analisis-de-1jn-520 1/10

Pero sabemos que el Hijo de Dios ha venido y nos ha dado entendimiento para conocer al que es verdadero; y estamos en el verdadero, en su Hijo Jesucristo. Este es el verdadero Dios y la vida eterna (1 Jn.5:20, RV1995, énfasis añadido)

-Para tratar de ocultar esta verdad que prueba que Jesús es el Dios verdadero, elComité Traductor de la WT traduce ªen unión conº antes de la palabra ªel verdaderoº, y labra ªpor medio deº antes de la frase ªsu Hijo Jesucristoº, de manera que diga:

[¼] y estamos en unión con el verdadero, por medio de su Hijo Jesucristo [¼] (1 Jn.5:20, TNM, corchetes y énfasis añadidos)

Pero advierto al lector que esta separación entre ªel verdaderoº y ªel Hijoº no se basa el texto griego sino en la conveniencia de la WT. Explico el porqué.

El Comité Traductor de la WT muestra su negligencia al traducir la preposición ªenº (grprim

ro como ªco

º (corr

ctam

t

au

qu

a

t

s añad

la fras

ª

u

ió

º) y lu

go como dio d

º (co

v

i

t

m

t

). P

ro la traducció

d

la pr

posició

ªenº d

b

s

r co

sist

ma

ra qu

l t

xto d

b

d

cir: [¼] y

stamos co

[en]

l v

rdad

ro, co

[en] su Hijo ucristo [¼]

Si

l Espíritu Sa

to hubi

ra qu

rido d

cir ªpor m

dio d

º o ªa través d

º (como ªco

duc

ra i

spirado a Jua

a usar la pr

posició

di' (gr. ) ªpor me o eº, la palabra gr egue EXPRESA CON EXACTITUD ªcon ucto o me oº e algo es la prepos c ón di' (G1223) y no prepos c ón ἐn (G1722)

porqu

EN [gr.en] él fu

ro

cr

adas todas las cosas, las qu

hay

los ci

los y las qu

hay

la ti

rra, visibl

s

i

visibl

s; s

a

tro

os, s

a

domi

ios, s

a

pri

cipados, s

a

pot

stad

s; todo fu

cr

ado POR MEDIO DE [gr.di'] él y para él. (Colosenes 1:16) y Jn 1:3

Luego, en 1 Juan 5:20 se menc ona tres veces (que cur oso que sean tres veces) el sustant vo ªver a eroº alhqinw (gr. et o), de s cu es, o y dud de ue por

vez se ref ere H jo, p r ser ex ctos, segu d vez: [¼] y est mos e e verd

dero, e

su H jo Jesucr sto [¼], pero, sep

e

ector

ue

o ex ste

gu

d st

c ó gr m t c respecto rtícu o def

do ( o) teced e do djet vo ( et

o)

s tres veces

ue se me

c o

ªe

verd

deroº:

Pero s

bemos

ue e

H

jo de D

os

ve

do y

os

d

do e

te

d

m

e

to p

r

co

ocer ue es verd dero [ton alhqinon]; y es m s e e verd der [tw alhqinw], e su Her

[o alhqinoV] D

s y

v d

e

er

(1 J

.5:20, R

1995, c

rc

e

es y é

f

s s

ñ

d d

s

De m

er

ue, e

í

u

ªe

verd

der

º d

d

Jesús e

es

e p

s

je, c

s

uye u

prub rreb

b e de su gu d d c sus c

c e P dre, pues mb s s m d

s ªe

verd

der

º.

Y más

ú

, s ªe

verd

der

º (

segu

d

vez

ue se me

c

)

p

c

Jesús, y

pre ¿Qué se

d

e e fr se: ªe su H j Jesucr s º? Pues s Ju ub er uer d rfer rse

P

dre c

m

e

D

s verd

der

b

s

b

c

escr b r: [¼] ªy es

m

s e

e

verd der , e e P dre. Es e es e verd der D s y v d e er º, y sí c r me e

us ó

D

s verd

der

serí

p

r

e

P

dre, per

es

sí, pues e

Espír

u S

gregó

fr

se: ªE

su H

j

Jesucr

s

º p

r

espec

f

c

r

ue e

H

j

es e

verd

der

e

e

ue

s

r

s es

m

s.

Per

s

gu

se empeñ

e

eg

r e

es

m

de es

e p

s

je,

rguye

d

ue só

P dre se e m ªe verd der º (o alhqinoV), puede c su r Ap c

ps s 3:7,14 d

me

e se

e

m

ªe

erd

der

º (

alhqinoV) y ªe

F e

y e

verd

der

º (o pistoV kai

En re umen,

n

er re

c ón de

A ó

Ju

n e

gu en

e: Je ú e D

,

gu que e P dre e D

, y Je ú e e verd der , gu que e P dre e e

verd

der

,

ueg

en

nce , Je ú e e

D

verd

der

gu

que e

P

dre e e



D

verd

der

.

E

c

nc

u ón e gu

que e

m m

A ó

Ju

n

egó y

mó en e

ró

g

de ev nge

: ªEn e r nc

er e verb y e verb e

b c n D

y e verb er

D

º (Jn.1:1). Ju

n n

d j

que e

verb

(Je ú ) er

e

P

dre, n

que er

gu

en n

ur

ez

D v n

que u P

dre.

-1.e r mer ERDADERO que S n Ju n menc n e c n referenc AL PADRE, de e NO h

y n ngun

dud

.

2.E

hech

que e

me e

verd

der

P

dre [ton alhqinon]

exc

uye

Jesucr s

de

u

de ser e

erd

der

c

m

se

e

m

e

Ap

c

ps

s 3:7,14 d

de

er

me e se e r buye ser ªe erd der º ( alhqinoV) y ªe F e y e verd der º (o pist6, Jesucr s

se de

f c

c

m

erd

d e

c

r

d

.

3.N es y f rm d ue Jesús es e m sm P dre. Es y d c e d ue Jesús y e P dre c

mp

r

e

e

r bu

D v

de ser ª

erd

der

º. N

se

b

pues de IDENTIDAD s

de ATRIBUTO: ser

ERDADERO. P

r

cu

,

f rm

c ó

de

ue e

P

dre es e

erd

der

, NO exc

uye

H j

de ser

mb é

erd

der

.

4.L

f

rm

e

ue muc

s r

z

,

e

de

rgume

de exc

us ó

se c

ce c

m

ªf

c

c

egór c

º¼ p

g

e

ejemp

de 1 C

r

s 8:6 (

ue segur

me

e c

b

j

e

m sm

p

de r

z

m e

de exc

us ó

). P

r f

v

r

e

e

me

e:Pr mer debem s m r muy prese e ue dec r c ó de P b e 1 C r s 8:6,

c

m

e

m

y

rí

de sus c

r

s,

b

de

H

j

desde e

pu

de v

s

de su

um

d

d, y desde es

perspec

v

s cr s

s

e

em

s pues

ue m r

r

P

drec

m

ues

r

ú

c

D

s. P

b

e

í

b e

prese

e

ur

ez

du

de

ues

r

Señ

r Jesucr s . Lueg , s ú r z s ue dec r c ó de P b (1 C r.8:6) exc uye Jesús de

De d

d, e

ces

mb é

deberí

s c

c

u r

ue es

m sm

dec

r

c ó

exc

uy

P

dre de su Señ

rí

, pues

mb é

d ce P

b

ue p

r

s

r

s só

y u

Señ

r: Jcr s

. ¿Desp

j

rem

s pues

P

dre de su Señ

rí

? ¡C

r

ue

! De gu

m

er

dep j m s Jesús de De d d, b j e m sm rgume . Así pues, desde perspec v

P

u

de

ur

ez

um

de Jesús, e

rde

de

s c

s

s es e

s gu e

e: E

P

dre es

ues

r

D

s y e

H j

ues

r

Señ

r. Es

m sm

perspec

v

es prese d de muc s m er s, p r ejemp cu d se d ce ue Cr s es ues r b g d

u é

ercede

P

dre p

r

s

r

s (1 T .2:5, 1 J

.2:1), per

p

r e

seder g D v

d d de H j , y prueb es gr c

d d de dec r c

es d

e

s m

sm

s Após

es

f

v

r de

De

d

d de

H

j

.E

c

r

s

e c

egór c

ue S

P

b

ce de ªD

sº y ªSeñ

rº

ce e

re e

s d P dre y e H j ) s e re s muc s ªd ses y señ resº de s ue b . Es es

exéges s c

rrec

de

p

s

je.

De gu

m

er

, cu

d

S

Ju

b

de

ú

c

D

s verd

der

(Ju

17:3)

ce e c r s e NO c Jesucr s s c s d ses f s s. De gu m er cu

d

e

1 Ju

5.20 se

e

m

Jesucr s

e

erd

der

D

s, NO se exc

uye

P dre pues e c r s e ue se ce es e re e D

s verd der y s f s s d

ses (N

e

re e

P

dre y e

H j

)

-E

ex

gr eg

d ce

ue es

m

s ---EN--- su H j

Jesucr s

e

e

se

d

de D

OMINIO y

c

duc

med

º

Qued DEMOSTRADO ue S Ju NO us prep s c ó di' (G1223) que claramente n cacon ucto o me o como en Juan 1:3, 1:7; 1:10; 1:17; y Pablo en Colosenses 1:16.De hecho que h ce una anál s s e la estructura gramat cal e 1 Juan 5,20, tal como está compuesta en el gr ego para la frase ªEn el H joº (ἐn tῷ Uἱῷ) p

r

ver s

gu

s c ó ἐn se us p r d c r med c duc segú m sm es ruc ur gr m c us

e

1 Ju

1:20, es dec r: PREPOSICIÓN + ARTÍCULO + SUSTANTI

O. Y

ex

m

r c

d

u de s c s s e d e Nuev Tes me me e s rpre d d ue NUNCA se us

prep

s c ó

ἐn cu

d

se

u ere c

mu

c

r

de

de c

duc

med

, s

ue SIEM



PRE se us

prep

s c ó

di'. Vamos a ver unos ejemplos,

***Mateo 1:22

To o esto acontec ó para que se cumpl era lo que jo el Señor POR MEDIO DEL profeta

http://b blehub.com/ nterl near/matthew/1-22.htm

***Mateo 2:15

Estuvo allí hasta la muerte e Hero es, para que se cumpl era lo que jo el Señor POR MEDIO DEL profeta, cuan o jo: «De Eg pto llamé a m H jo».

http://b blehub.com/ nterl near/matthew/2-15.htm

***Romanos 5:1

Just f ca os, pues, por la fe, tenemos paz para con D os POR MEDIO DE nuestro Señor Jesucr sto

http://b blehub.com/ nterl near/romans/5-1.htm

***1 Cor nt os 15:57

Pero grac as sean a as a D os, que nos a la v ctor a por MEDIO DE nuestro SeñorJesucr sto.

http://b blehub.com/ nterl near/1_cor nth ans/15-57.htm

***Efes os 3:12

En qu en tenemos segur a y acceso con conf anza POR MEDIO DE la fe en él.

http://b blehub.com/ nterl near/ephes ans/3-12.htm

***1 Tesalon censes 5:9

D os no nos ha puesto para ra, s no para alcanzar salvac ón POR MEDIO DE nuestroSeñor Jesucr sto

http://b blehub.com/ nterl near/1_thessalon ans/5-9.htm

***Apocal ps s 1:1

La revelac ón e Jesucr sto, que D os le o para man festar a sus s ervos las cosas que eben suce er pronto. La eclaró env án ola POR MEDIO DE su ángel a su s ervo Juan

http://b blehub.com/ nterl near/revelat on/1-1.htm

------------------------

En ca a uno e estos casos que se ut l za la estructura gramat cal PREPOSICIÓN + ARTÍCULO + SUSTANTIVO nvar ablemente se usa la prepos c ón di'.

Otras estructuras gramat cales comunes en el texto gr ego que comun can la ea e me o o con ucto son: (Prepos c ón + pronombre personal) (Prepos c ón + pronombre relat vo) (prepos c ón + artículo + a jet vo) (prepos c ón + sustant vo). En TODOS estos casos se usa la prepos c ón di, por ejemplo en Juan 1:3,1:7, 1:10, 1:17, 3:17, 6:57, 7:43, 10:9, 14:6; Hechos 2:22, 10:36, 13:38, 15:12, 28:25; Romanos 2:16, 8:37



, 15:18; 1 Cor nt os 3:5, 8:6; 2 Cor nt os 1:20, 2:14, 4:15, 5:20, 9:11, 12:17;Gálatas 3:19, 4:7; Efes os 1:5, 2:18; F l penses 1:11; Colosenses 1:16, 1:20, 3:17; Hebreos 1:3, 2:2; 13:15; 1 Pe ro 1:21, 2:5; 1 Juan 4:9. Pues b en en ca a uno e estos casos se comun ca la ea e me o o con ucto y SIEMPRE se usa la prepos c ón di'.

¼En camb o en 1 Juan 5:20 se usa SOLO la prepos c ón ἐn (G1722) y NO u

s

DOS

ECES

[¼] y es

m

s EN [gr.en]

l v

rdad

ro, EN [gr.en] su Hijo J

sucristo.

E

to

c

s s

usa dos v

c

s la pr

posició

ªENº [gr.en] p

ro s

gú

ust

d afirma, las tr

ss qu

Sa

Jua

m

cio

a ª

l V

rdad

roº s

r

fi

r

solo al Padr

. E

to

c

s ¿Cómo

xplicaust d l sig ificado d la pr posició ªENº [gr.en] cua do Sa Jua dic :

[¼] y

stamos EN [gr.en]

l v

rdad

ro

¿No

s claro qu

la pr

posició

en

st

co

t

xto d

ota u

DOMINIO d

l V

rdad

ro haca

l cr

y

t

y

o u

ªm

dio o co

ductoº? ¿Por qué pu

s la s

gu

da v

z qu

s

usa la prposició

en co

r

f

r

cia al Hijo ust

d qui

r

darl

u

sig

ificado dif

r

t

, al qu

s

l

da la prim

ra v

z a la pr

posició

? Así pu

s la s

gu

da v

z qu

s

usa dichapr

posició

Sa

Jua

dic

: ªEN [gr.en] su Hijo J

sucristoº

Ya l

h

dado la

xplicació

, d

qu

la s

gu

da v

z qu

s

cita al v

rdad

ro s

hac

co

r

f

r

cia al Hijo pu

s si ª

l v

rdad

roº (la s

gu

da v

z qu

s

m

cio

a)

o

aplica a J

sús, yo pr

gu

to ¿Qué s

tido ti

la fras

: ª

su Hijo J

sucristoº? Pu

s Jua

hubi

ra qu

rido r

f

rirs

al Padr

como

l Dios v

rdad

ro bastaba co

scribir: [¼] ªy

stamos

l v

rdad

ro,

l Padr

. Est

s

l v

rdad

ro Dios y la vida

t

r

aº, y así claram

t

la alusió

al Dios v

rdad

ro s

ría para

l Padr

.

Si su obj

ció

s qu

s

m

cio

a al Hijo porqu

él

s

l ªm

dio o co

ductoº, yo l

dig qu

tal caso Sa

Jua

hubi

s

usado la pr

posició

di' (G1223) como s empre se usa para cha construcc ón gramat cal cuan o se qu ere refer r a un con ucto o me o.

Entonces el sent o e la prepos c ón en

s

l mismo las dos v

c

s qu

s

usa,

cuyo caso Sa

Jua

staba dici

do:

[¼] y

stamos EN EL DOMINIO DE [gr.en]

l v

rdad

ro, EN EL DOMINIO DE [gr.en] su Hijo Jcristo.

¡Sa

Jua

stá dici

do qu

tambié

J

sús

s

l V

rdad

ro! (como

l Padr

lo

s)

P

ro por si

o fu

ra poco, tambié

m

h

tomado

l ti

mpo d

hac

r u

a a

álisis d

la

structura gramatical d

la fras

(ἐn) +

r

ícu

+ sus

v

c

m

se us

e

1Ju 5:20. He rev s d 1 epís de S Ju y é u z 20 veces es m sm es

ruc

ur

gr

m

c

de 1 Ju

20 (ἐn +

r

ícu

+ sus

v

) ¿Y cuá

s veces

us

e

se

d de ªmed

c duc º? L respues es CERO ECES*.

Así pues prep s c ó ἐn + r ícu + sus v u z S Ju e refere c

scur d

d (1:6),

uz (1:7, 2:9, 2:10), e

mu

d

(2:15, 2:16, 4:3, 4:4, 4:17),

e

D

s (4:15, 4:16), e

H

j

(2:24, 5:11, 5:20), e

P

dre (2:24),

muer

e (3:14), e

gu

(5:6),

s

gre (5:6), e

m

g

(5:19), e

erd

der

(5:20)

----------------------------*N : S me e e 1 Ju 5:6 prep s c ó ἐn pud er e er u c c ó de ªmed

u

ue

es c

r

su s g

f c

d

. N

bs

e NO se us

e

re

c ó

u

sus

v de PERSONA s de u bje (e gu )----------------------------

Es

eres

e

ue e

es

m sm

epís

de S

Ju

e

c

r

m

s

fr

se IDENTIC



A p

br

p

r p

br

y e

c

s

rucc ó

gr

m

c

ἐn tῷ Uἱῷ aὐtoῦ (e

ō u ō

u

u)

u p

r

refer rse

H j

, y

ue us

ed pre

e

de d

r

e e

s g

f c

d

de ªmed

c

duc

º. Así pues e

1 Ju

5:11

e

em

s

m sm

fr

se ἐn tῷ Uἱῷ aὐtoῦ e

dé

c

c

s s c ó + r ícu + sus

v ) p r refer rse H j :

Y es

e es e

es

m

:

ue D

s

s

d

d

v d

e

er

y es

v d

es

á EN su H j

.

¿Qué

u ere dec r S

Ju

c

ue

v d

es

á EN su H j

? Pues b e

, es

s g

f c

s

s

y

b

eme

e

ue EN JESÚS es

á

v d

p

r

ue É

es

v d

! T

c

m

es

f có

Ju

1:4, 14:6)

E r s p br s Ju es á d c e d ue e Pers de Jesucr s se e cue r

v d

y s

s

r

s

uerem

s

v d

e

em

s

ue

cud r

É

mé

.

De ec ue d s s veces ue S Ju us fr se ªE e H j º (ἐn tῷ Uἱῷ) ce

se

d

, p

r ejemp

e

Ju

14:13; 1 Ju

2:24 y 1 Ju

5:11. De gu

m

er

fr

se ªE

e

p

dreº (ἐn tῷ Patrί) con idén

ic

cons

ucción g

m

ic

l (p

eposicióno) l

us

en el mismo sen

ido en Ju

n 10:38; 14:10,14:10 y 14:20.

De

odo es

e

nálisis sob

e el uso de l

s p

eposiciones ἐn y di', po emos conclu r s n guna u a que en 1 Juan 5:20, la frase ªEn su H joº NO ebe tra uc rme como ªpor me oºo ªa través eº. Y es el m smo CONTEXTO el que le a el s gn f ca o a la prepos c ón. Pr favor lea y que el Señor le abra los ojos esp r tuales. Preste atenc ón, en el con

texto

nme

ato San Juan

jo:Sabemos que somos e D os, y el mun o entero está bajo [gr.en]

l malig

o.

ahora l

pr

gu

to ¿E

qué s

tido

l mu

do

stá (lit

ralm

t

) EN [gr.en]

l malig

o?¿No

s claro qu

s

r

fi

r

a DOMINIO (i

flu

cia)? Sa

Jua

stá dici

do qu

l mu

do

stá bajo

l domi

io d

l malig

o (Sata

ás)

Ahora bi

, ¿Cómo r

futa Sa

Jua

l domi

io d

l malig

o? Pu

s él dic

qu

osotros (

co

trast

co

l mu

do)

stamos bajo

l DOMINIO DE [gr.en]

l v

rdad

ro, bajo

l Domi

io d

su Hijo J

sucristo! Eso

s lo qu

Sa

Jua

stá dici

do.

Él pu

to

s qu

Sa

Jua

utilizó TRES VECES

l susta

tivo ªv

rdad

roº alhqinw (gr. e

e dem

s

r

d

er

rme

e e

s refere

c

s de e

erd

der

debe

p

c

r

H j , e cuy c s es Jesucr s u é S Ju de

f c c m e ª erd der D

sº

f

de

r

c ó

.

¿A

u é

pues se ref r ó S

Ju

c

m

ªEs

e es e

erd

der

D

sº. H

g

m

s pues u

á de prep s c ó ªoὗtόVº ( u s) us d e 1 Ju 5,20.

B e p r empez r ve m s c s rucc ó gr m c de 1 Ju 5,20:

Per s bem s ue e H j de D

s ve

d y s d d e e d m e p r c

cer

ue es verd

der

; y es

m

s e

e

verd

der

, e

su H j

Jesucr s

. Es

ees e verd der D s y v d e er .

E

gr

eg

r

s

er

d

eem

s:

20 d me de u s u e u ēke k dedōke ēm d g ōsk me

k

esme

e

ō

ē

ō e

ō u ō

u

u ēs

u c

r s

ō

u

s es

ē

s

e

s

c r s ō = sus v (D v m scu s gu r)

u

s = Pr

mbre dem

s

r

v

(N

m

v

m

scu

s

gu

r)es

= erb (prese

d c

v c

v )

ē

s

e

s = C

mp

eme

(e

verd

der

D

s¼)



C

s

rucc ó

gr

m

c

:

Sus

v + pr mbre dem s r

v ( u s) + verb (es

) + c mp eme

A

r

g

m

s u

c

mp

r

v

c

gu

s p

s

jes d

de se u

z

m sm

c

s

rucc ó

gr

m

c

de 1 Ju

5,20:

***CASO 1 (M e 11:9-19)

Per

¿

ué s

s

e s

ver? ¿A u

pr

fe

? Sí,

s d g

, y más

ue pr

fe

, 10 es

e es de e

es

á escr

: »"Y

e

ví

m me

s

jer

de

e de

, e

cu

prep

r

rá

u c

m

de

e de

".9

exē

e pr

p

ē

ē

de

egō um

k

per ss

er

pr

p

ē

u 10

u

s e

per

u gegr

p

d

u egō

p

s

e

ō

ge

m

u pr

pr

sōp

u s

u

s k

skeu

se ē d s u empr s e s u

C

s

rucc ó

gr

m

c

:

pr p ē u= sus v (Ge v m scu s gu r)

u

s= pr

mbre dem

s

r

v

(

m

v

m

scu

s

gu

r)es

= verb

(prese

e

d c

v

c

v

-3r

pers

de

s

gu

r)per

u gegr

p

= c

mp

eme

(De

u e

¼)

C

me

r

:E

es

e p

s

je e

c

r

m

s

m sm

c

s

rucc ó

gr

m

c

de

r

c ó

de 1 Ju

5,20: sus v de pers + pr mbre dem s r v ( u s) + verb (es ) + c

mp

eme

¿Ide

f c

M

e

Pr

fe

de

u e

b

c

Ju

e

B

u

s

? Abs

u

me

e Sí.

Es mp

r

e c

s der

r e

e

gu

je re

ór c

de

pregu

ue

ce Jesucr s

,y

ue é

pregu

¿

ué s

s

e s

ver? ¿A u

pr

fe

? Y é

m sm

resp

de: ªSí,

s d

ue pr fe º¼Y c es s respues deberí de es r c r ue Cr s de

f c

Ju

e

b

u

s

c

e

pr

fe

, s

emb

rg

c

u

d c e

d

ªESTE es de

u e

es á escr

¼º p r d r ÉNFASIS su dec r c ó .

***CASO 2 (Luc s 7:26-27)

(M sm c me r ue e er r)

***CASO 3 (Hec s 10:36)

36 D s e v ó me s je s j s de Isr e , u c d e ev ge de p z p r med

de Jesucr s

; es

e es Señ

r de

d

s.

36

g

pes

e

e

s u

s sr

ē

eu

ge

z

me

s e rē

ē

d

ēs

u c

r s

u

u s es p ō kur s

C

s

rucc

ó

gr

m

c

:

ēs u c r s u =sus v

u

s = pr

mbre dem

s

r

v

(

m

v

m

scu

s

gu

r)es

= verb (prese e

d c

v c

v -3r pers s de s

gu r)p

ō

kur

s= c

mp

eme

(Señ

r de

d

)

C

me

r

Es

e es u

c

s

muy

erm

s

e

e

cu

e

c

r

m

s u

dé

c

es

ruc

ur

gr

m



c

de 1 Ju

5:20 (sus

v

de pers

+ pr

mbre dem

s

r

v

(

u

s) + verb

(es

) + c

mp

eme

(sus

v

)

T mb é es u ejemp muy bue y ue e e c ex er

r se me c

d s suje

s

demás de Cr s

: D

s y

s H j

s de Isr

e

. Per

segu d

me

e se me

c

Jesucr s

y c

m

ÉNFASIS e

u

r d ce ªESTE ES Señ

r de

d

sº. Es

e é

f

s s es s mr

de 1 Ju

5,20 y

ue es u

é

f

s s

ue ex

m

jes

d de

suje

, e

es

e c s de Cr s , de u e e u r d ce ue es Señ r de d s (p ō kur s)

***C

s

4 (1 Ju

2:22)

22 ¿Qu

é

es e

me

r

s

, s

e

ue

eg

ue Jesús es e

Cr

s

? Es

e es e

cr s , pues

eg P dre y H j .

22

s es

pseus

ēs e mē

r

ume

s

ēs

us

uk es

c

r s

s

u

s es

c r s s r ume s p er k u

C

s

rucc ó

gr

m

c

c r s s = sus v (ge v m scu s gu r)

u

s= pr

mbre dem

s

r

v

(

m

v

m

scu

s

gu

r)es

= verb

(prese

e

d c

v

c

v

- 3r

pers

de

s

gu

r)

c

r s

s= C

mp

eme

(e

cr s

)

C

me

r

A

uí e

c

r

m

s

m sm

c

s

rucc ó

gr

m

c

ue e

1 Ju

5,20. A demás e

c

r

m s d s suje s d fere es (e me r s y Cr s ).

U

eó

g

u

r

e

su b

g prese

es

e ejemp

c

m

u

ªprueb

º de

ue e

pr

mbre ª

u

sº e

1 Ju

5,20 se ref ere

P

dre y p

r

es

é

u e

se

e

m D s verd der . E su pág d ce sí:

S

s

e

em

s

ue ªEs

e es

cr s

º es e

Mesí

s m sm

, e

suje

med

ue ecede es fr se, e drí m s ue c c u r ue e Mesí s es e

cr s ¼¡Y es erí

u

b

sfem

de m

rc

m

y

r! De m

d

ue vem

s

ue

p

dem

s c

c

u r

ue

fr se ªes e es e verd der D

s y v d e er º se es á ref r e d suje e

cede

e de es

expres

ó

, pues s

cem

s

sí,

e

drí

m

s

ue

cer

pr

p

c

1 Ju 2:22 y e ces es rí m s b sfem d c r pers de H j .

B e , e g e e r zó es e eó g : Que se puede c c u r ue e pr mbre dem

s

r

v

(

u

s)

ue se ref ere

cr s

se

p

ue

Jesucr s

p

r seres e sus

v e ue ecede

med

me e pr mbre. ¿Es es u mer c

ve

e

c

? ¿P

r

ué

se puede

p

c

r? Bue

,

u

d

bv

ue e

Cr s

NO PUEDE ser ªA cr s º, p r u se c r zó ue es e eó g u r u s c me

r: Que S

Ju

c

b

de f

rmu

r u

pregu

RETÓRICA

ue é

m sm

c

es

, p

r

cu es mp s b e ue ex s u c fus ó . S Ju pregu y resp de: ¿Qu é ese

me

r

s

, s

e

ue

eg

ue Jesús es e

Cr s

? ¡É

es

á

b

d

de

ue NIEGA Cr s !, p r es c c uye d c e d ªEs e es e cr s PUES NIEGA P dre y

H j

.º¼.

Y es

ue re

me

e es

e

rgume

se vue

ve e

c

r

de

s

r

r

s, pues s z m s, es es m sm m er e ue S Ju rgume e 1 Ju 5.20, p

r f

v

r pres

e

e

c ó

. E

d c

p

s

je d ce:

Per

s

bem

s

ue EL HIJO DE DIOS

ve

d

y

s

d

d

e

e

d m e

p

r

c

cer ue es verd der ; y es m s e e verd der , e SU HIJO JESUCRISTO. Es ees e

verd

der

D

s y

v d

e

er

.

Pregu

¿De

u é

es

á

b

d

S

Ju

e

es

e p

s

je? S

Ju

es

á

b

d

de

H



de D

s¼é

es

ue

ve

d

. E

ces

sí c

m

e

1 Ju

2:22 e

Após

de

f c

gu

c

fus ó

)

cr s

c

e

pr

mbre ª

u

sº (es

e) p

r

ue es de é

deu é

é

b

¼

sí

mb é

e

1 Ju

5,20 e

pós

de

f c

Cr s

(s

gu

c

) c m e D

s verd der p r ue de é es u e es á b d .

m

s

ver u

ú

m

c

s

***CASO 5 (1 Ju 5:5-6)

¿Qu é

es e

ue ve

ce

mu

d

, s

e

ue cree

ue Jesús es e

H j

de D

s? 6 Es

e es Jesucr s

,

ue v

med

e

gu

y s

gre;

med

e

gu

s

me

e, s

med

e

gu

y s

gre. Y e

Espír

u es e

ue d

es

m

, p

r

ue e

Espír

ues verd d.

5

s es

[de]

kō

k

sm

e mē

p s

euō

ēs

us es

u

s

u

e

u u s es e ō d ud s k m s ēs us c r s s uk e ō ud m e

ō ud

k

e

ō

m

k

p

eum

es

m

r

ur

u

p

eum

es

ē

ē

e

C s rucc ó gr m c

u

s

u

e

u = sus

v

(Ge

v

m

scu

s

gu

r)

u

s = Pr

mbre dem

s

r

v

(N

m

v

m

scu

s

gu

r)es = verb (prese e d c v c v -3r pers de s gu r)

e

ō

= c

mp

eme

(u

ue v

)C

me

r

B e

,

d fere

c

de 1 Ju

2:22,

uí S

Ju

f

rmu

u

pregu

y

resp

de de m

er

med

: ¿Qu é

es e

ue ve

ce

mu

d

, s

e

ue cree

ue Jesús ese

H j

de D

s?...Y

c

u

c ó

us

e

pr

mbre ª

u

sº p

r

refer rse

Jesucr s . Per pregu rá gu ¿P r ué de f c r ª u sº (És e) c ue ue ve ce

d

? P

r

r

zó

ue

r

c ó

de

v.6 y

NO es p

r

e de

respues

de

v. 5, c

s

ue

sucede e

1 Ju

2:22 cuy

respues

(ªEs

e es e

cr s

, pues

eg

P dre y H j º) SÍ es p r e de pregu f rmu d .

Así pues, e es e p s je S Ju us e pr mbre ª u sº p r ENFATIZAR fr se ªE

j

de D

sº dá

d

e e

r

bu

de MESÍAS (Jesucr

s

). Es

m

sm

sucede e

Hec

s 10:36 d de e u r us e pr mbre u s e refere c

Jesucr s p r rr g

r

e e

r bu

de ser e

ªSeñ

r de

d

sº.

E

c

c

us ó

, e

1 Ju

5,20, S

Ju

u

z

e

pr

mbre

u

s e

refere

c

H j de D

s p r ue:

1) De é es de u é b e e c ex

2) P r e f

z r e r bu de ue é H j de D

s es erd der D

s

F me e c P b S m ur ue b d de 1 Ju 5,20 d ce:

F

me

e c

P

b

S

m

ur

ue

b

d

de 1 Ju

5,20 d

ce:

Es e p s je de Escr ur , más ue cu u er r , us r mp r c de suje

rse

s reg

s

rm

es de

gr

má

c

gr eg

. L

P

br

ªés

eº es u

pr

mbreN d e puede eg r es . C m pr mbre, ªés eº se ref ere ur me e pers rec é

mbr

d

. N

d e puede

eg

r es

.

E

gu

s c

s

s

s

d

s

p

br

ªés

eº puede

refer rse

pers

med

me c

d , s

gu e me c

d es. E ec de ue ex s e

er

ur

gu

r

r

s excepc

es

u

reg

ge

er

,

d c

ue debem

s e

c

r



r e

ex

de

Escr

ur

c

sup

s c ó

pr

r de

ue es

m

s fre

e

u

excepc ó

s

rm

s gr

m

c

es. P

r e

c

r

r

, debem

s

pr

x m

r

s

ex

c

sup

s c ó

pr

r de

ue

s

rm

s gr

m

c

es y

s

x s es

á

prese es, me s ue e g m s c r s r z es gr m

c es p r p r r s de es

reg

. P

r f

v

r,

ó

ese

ue dec m

s r

z

es ªgr

m

c

esº,

e

óg c

s. Só

p

r

u

gr

má

c

de u

ex

s c

duce

u

de

ue c

r

d ce

ue creem

s,

e

em

s e

derec

de ec

r

v e

gr

má

c

. Nues

r

e

gí

puede ve

r

g r r gr má c de ex s gr d . P r e c r r , us ed debe suje rse e

.

E

ec

de

ue

P

dre se

e

m

e

verd

der

D

s e

Ju

17:3 y e

H j

es

m

d

verd

der

D

s e

1 Ju

5:20 es prueb

de

ue

mb

s s

D

s. A

mb

sse es m e ªverd der º (ver Ap c

ps s 3:7). Ju usó ª u/ º 55 veces e sus esc

s.

Es bv ue es m s b d de u c s s d de us de p br .

H

y muc

s

ug

res d

de Ju

us

p

br

ªes

eº (

u/

º) e

m sm

c

se de c

s

rucc ó

e

c

r

d

e

1 Ju

5:20.

E

d

s es

s

ug

res

d e

e

e pr

b

em

s c

e

ec

de

ue

u/

º es u

refere

c

ecede

e.

N d e d spu ue p br ªés eº se ref ere Jud s e Ju 6:71.

¿Ac

s

gu e

bje

ue ªés

eº e

Ju

1:41 es u

refere

c

A

drés e

e

versícu

er

r?

¿A

gu e

rgume

ue e

ªés

eº de Ju

1:30

es u

refere

c

Jesús de

v. 29?

Ju

6:46 d ce, ªN

ue

gu

y

v s

P

dre, s

ue

ue v

de D

s; és

e v s P dre.º

Es c

r

ue ªés

eº es u

refere

c

Jesús, per

y

ve

d e d c e

d

ue es u refere c

P dre ( D

s) y Jesucr s .

¿P r ué e ces d es

s er

s bre s u/ º e 1 Ju 5:20 se ref ere Jesús

? Es

bv

ue

gr

má

c

s

x

s es

r

zó

p

r

cu

gu

s dud ue ªés eº se ref er Jesucr s .

Y es ue e ex de 1 Ju 5:20 NO perm e cer es erpre c ó p r sep r r

ªe

D

s verd

der

º y ª

v d

e

er

º p

r u

r

zó

muy se

c

:

GRAMÁTICA

pe cer ! erá, S Ju us e pr mbre dem s r

v u s e su f rm SINGULAR. S us

ed

f rm

ue S

Ju

me

c

D

s verd

der

e

refere

c

P

drem e r s ue ª v d e er º e refere c H j , é ub ese us d e pr mbre u

s e

su f

rm

PLURAL, es dec r, (Oὗtoί), y

mbién el ve

bo eἰμί (se

) en su fo

m

plu eἰsin, e cuy c s ub ese d c :

ªESTOS SON (Oὗtoί eἰsin) e D s verd der y v d e er º. Ejemp s:

É

e

ces resp

d

e

d

,

es d

j

: --M

m

dre y m

s

erm

s és

s s

[

u

e

s

]

s

ue

ye

p

br

de D

s y

bedece

(Luc

s 8:21)

Es

s s

[

u

e s

] fue

es s

gu

y

ubes empuj

d

s p

r

rme

¼(2 Pedr

2:17)

Es s s [ u e s ] murmur d res, uejumbr s s¼(Jud s 1:16)

Es s s [ u

e s

] s ue c us d v s

es, v ve se su me e y

e e

Espír

u (Jud

s 1:19)



Es

s s

[

u

e s

]

s d

s

v

s y

s d

s c

de

br

s

ue es

á

de p e de

e de

D

s de

err

(Ap

c

ps s 11:4)

E

c

c

us ó

d

expues

:

Es c

r

ue b

j

ª

s

e

esº de

U

c d

d (

ue D

s es u

e

úmer

), ex s

e

ser s pr b em s e óg c s p r c mpre der dec r c ó de Após Ju e 1 Ju 5:20. E

c

mb

b

j

d

c

r

Ap

s

ó

c

de

Tr

d

d (P

ur

d

d de D

s e

U

d

d),

dec

r

c ó

J

á

c

es

á e

perfec

rm

í

c

Ju

17:3 e

cuy

c

s

erpre

c ó

de

Após

Ju

es

s gu e

e: s Jesús es D

s,

gu

ue e

P

dr

e es D

s (J

17:3), y s

Jesús es e

verd

der

,

gu

ue e

P

dre es e

verd

der , ueg e ces, Jesús es e D

s verd der gu ue e P dre es e D

sverd

der

.

Es c c us ó es gu ue e m sm Após Ju egó y p smó e e pró g de ev

ge

: ªE

e

pr

c p

er

e

verb

y e

verb

es

b

c

D

s y e

verb

er

D

sº (J

.1:1). Ju

d j

ue e

verb

(Jesús) er

e

P

dre, s

ue er

gu

e

ur

ez

D v

ue e

P

dre. Amé

.

Documents

Analisis de 1Jn 5,20