NN

SS

WW EE

NWNW

SESESWSW

NE

NE

60363660

LEVANAT

PUNENAT

JUGO

MMMMMAESTRAL

JUGO LEVANTE

BURJA

LEBIČ

E

GREGO LEVANTE

GARBEN

BURI

N

MAES

TRAL O

BALN

I

MOOO

MMMTR

AM

NTA

NA

NTA

NA

NT

OŠT

RO

80 181880

702770

27

9090990

3153115315

13135 13535

22225

225

225

45454545BonacaTomaž Nedoh

EENE

NE

3660363660

9090909090

55

45454545

NNNN

SSSS

NWNWNWNW

SESESESE

NN

GLASBENIKI Tomaž Nedoh: sopran saksofon, alt saksofon, tenor saksofon / soprano, alto and tenor saxophone

MUSICIANS Tomaž Kolar: klarinet / clarinet Marko Čepak: kitara / guitar

Snemano med 2005 in 2009 / Recorded between 2005 and 2009

Producent vseh skladb (razen skladbe Nimam namena) / Producer of all songs (except Nimam namena): T. Nedoh, T. Kolar

Producent skladbe Nimam namena / Producer of Nimam namena: G. Radojevič

Snemanje in miksanje (razen skladbe Nimam namena) / Recording and mixing (except Nimam namena): T. Nedoh, T. Kolar

Mastering (razen skladbe Nimam namena) / Mastering (except Nimam namena): T. Kolar

Fotografija / Photography: Jože Požrl

Oblikovanje ovitka / Cover design: JPStudio - Jože Požrl

Prevod v angleški jezik / English translation: Manica Posega

Založba Saksofonija / Published by Saksofonija

NN

SS

WW

NWNW

SESE

SWSW

N

3660363660

270702770

27

3153153115315

2222225

22525

TramontanaTRAMONTANA (SEVERNIK) – ZATEGNITE JADRATRAMONTANE (NORTHERN WIND) – TAKE IN YOUR SAILS(T. Nedoh)T. Nedoh: sopran saksofon /

soprano saxophoneM. Čepak: kitara / guitarTramontana je kratkotrajen prehoden veter, ki na Jadranu piha s severa. Piha v vseh letnih obdobjih. Lahko je močan in nevaren veter. Običajno preide v burjo.Tramontane is a short-lasting transitional wind that in the Adriatic blows from the north. It is present in all seasons. It can be a strong and dangerous wind. Usually, it transforms into bora.

N

S

W

E

NW

SESW

NE

360

180

270 90

315

135225

45

Ljubiteljem glasbe... Album, ki ga držite v rokah je produkt zadnjih pet let mojega glasbenega ustvarjanja. V skladbe sem vložil dušo, srce ter ogromno časa. Album »Bonaca« združuje mojo ljubezen do glasbe kot ljubezen do morja, jadranja in potapljanja. Čeprav je bonaca stanje brezvetrja, naslovi mojih skladb nosijo ali predstavljajo imena vetrov. Ustvarjalni navdih sem našel v lepotah Jadrana. Vesel sem, da lahko to sedaj delim z vami.Upam, da vam bo všeč.

NNNN

SSS

WW

NWNWNWNWWNWW

SESSE

SWSW

NE

NE

36060363660

1818080 181818188080

70027707027

315313115151531315131

1313135 13535

22225

22525

NNSS

WW

EE

NWNW

SESESWSW

NENE

6036366080 181880

702770

27

0990

315

315

315

315

315

3513513513513522

522

522

522

5

45454545

To music lovers…The album you are holding in your hands is the product of my music making over the last five years. I put my soul, heart, and a great amount of time into these songs. The album “Bonaca” or “Dead calm” combines my love for music as my love for the sea, sailing and diving. Although dead calm is a state of no wind, the titles of my songs carry or represent the names of the winds. I have found my inspiration in the beauties of the Adriatic Sea. And I am happy to share it with you.I hope you will enjoy it.

PonentPONENT (ZAHODNIK) – POIŠČITE VAREN ZALIVPONENT (WESTERN WIND) – FIND A SAFE BAY(T. Nedoh)T. Nedoh: sopran saksofon / soprano saxophoneM. Čepak: kitara / guitarPonent je v Jadranu nevihtni veter, ki piha iz zahodne smeri.In the Adriatic, ponent is a storm wind, blowing from the west.

MaestralČRNO NA BELEM predstavlja MAESTRAL (SEVEROZAHODNIK) – UŽIVAJ V JADRANJUCRNO NA BELEM represents MISTRAL (NORTH-WESTERN WIND) – ENJOY IN SAILING(T. Nedoh, T. Kolar)T. Nedoh: sopran saksofon / soprano saxophoneT. Kolar: klarinet / clarinetMaestral je v Jadranu prijeten, priobalni, dnevni termični veter, ki piha z morja proti kopnemu, ker se kopno podnevi segreva hitreje kot morje.In the Adriatic, mistral is a nice, coastal, daily thermal wind, blowing from the sea towards the land because the land heats up faster than the sea during the day.

N

S

W

E

NW

SESW

NE

360

180

270 90

315

135225

45

N

S

W

E

NW

SESW

NE

360

180

270 90

315

135225

45

GarbenGARBEN (JUGOZAHODNIK)predstavlja NIMAM NAMENAGARBEN ( SOUTH-WESTERN WIND) represents NIMAM NAMENA(T. Nedoh, G. Radojevič, T. Brikikič /T. Kahrimanovič / Parametrikk)T. Nedoh: alt saksofon / alto saxophoneM. Bobič: vokal, trobenta / lead vocal, trumpet

D. Markovič: trobenta / trumpetŠ. Stipančević-Steffy: spremljevalni vokal /

background vocalG. Radojevič: produkcija / productionGarben je zelo močan, ampak kratkotrajen veter.Garben is a very strong but short-lasting wind.

N

S

W

E

NW

SESW

NE

360

180

270 90

315

135225

45

NNSS

EE

NWNW

SESESWSW

NENE

6036366080 181880

0990

135135135135135

4545454545

Bonaca (BREZVETRJE) – PRIŽGITE MOTOR(DEAD CALM) – START YOUR ENGINE(T. Nedoh)T. Nedoh: sopran saksofon /

soprano saxophoneBonaca je stanje popolnega brezvetrja, ki navadno nastopi zjutraj ali zvečer.Dead calm is a state of extreme calm that usually occurs in the morning or evening.

BurinBRUNEJ predstavja BURIN (SEVERNIK) – ČAS ZA SPANJEBRUNEI represents BURIN (NORTHERN WIND) – TIME TO SLEEP(T. Nedoh, T. Kolar)T. Nedoh: sopran saksofon /

soprano saxophoneT. Kolar: klarinet / clarinetM. Čepak: kitara / guitarBurin je nočni termični veter, ki piha s kopnega proti morju in nastane, ker se kopno po zahodu Sonca ohlaja hitreje kot morje.Burin is a thermal wind, occurring at night, blowing from the land towards the sea, and is the result of the land cooling faster than the sea after the sunset.

N

S

W

E

NW

SESW

NE

360

180

270 90

315

135225

45

N

S

W

E

NW

SESW

NE

360

180

270 90

315

135225

45

NN

SS

WW

NWNW

EE

SWSW

60363660

80 181880

702770

27

3153153115315

22225

22525

BurjaBURJA (SEVEROVZHODNIK) - VRŽITE SIDROBORA – (NORTH-EASTERN WIND) - DROP YOUR ANCHOR(T. Nedoh) T. Nedoh: sopran saksofon / soprano saxophoneM. Čepak: kitara / guitarIme burja izhaja iz starogrške besede borea, ki pomeni sever. Burja je suh, mrzel in sunkovit veter. Najpogosteje burja piha iz severovzhoda.The name “bora” originates in the Ancient Greek word “boreas” that means the north wind. Bora is a dry, cold and gusty wind, most frequently blowing from the northeast.

LevantLEVANT (VZHODNIK) – PRIPRAVITE SE NA SPREMEMBELEVANT (EASTERN WIND) – PREPARE YOURSELVES FOR THE CHANGES(T. Nedoh) T. Nedoh: tenor saksofon / tenor saxophoneLevant je v severnem Jadranu prehoden, vlažen veter, ki piha z vzhoda. Značilen je predvsem za zimski čas. Nastane v brezveterju in preide v burjo ali jugo.Levant is a transitional, damp wind, blowing from the east.It is most frequent in winter time. It generates in calm and transforms into bora or sirocco.

N

S

W

E

NW

SESW

NE

360

180

270 90

315

135225

45

N

S

W

E

NW

SESW

NE

360

180

270 90

315

135225

45

OštroOŠTRO (JUŽNIK)OSTRO ( SOUTHERN WIND)(T. Nedoh)T. Nedoh: sopran saksofon /

soprano saxophoneM. Čepak: kitara / guitarOštro je v Jadranu prehoden in kratkotrajen veter, ki piha iz južne smeri.In the Adriatic, ostro is a transitional, short-lasting wind, blowing from the south.

LebicLEBIČ (JUGOZAHODNIK) – JADRALNA OBLEKALEBIC(SOUTH-WESTERN WIND) – SAILING SUIT(T. Nedoh)T. Nedoh: sopran saksofon /

soprano saxophoneM. Čepak: kitara / guitarLebič je v Jadranu nevihtni jugozahodni veter, ki ga spremljajo močne padavine.Lebic is an Adriatic gale force wind from the southwest that brings heavy rain.

N

S

W

E

NW

SESW

NE

360

180

270 90

315

135225

45

N

S

W

E

NW

SESW

NE

360

180

270 90

315

135225

45

TurkishTURKISH predstavlja JUGO(JUGOVZHODNIK) – ČVRSTO SE VEŽITETURKISH represents SIROCCO (SOUTH-EASTERN WIND) – HOLD ON TIGHT/PULL YOUR ROPES TIGHT(T. Nedoh, T. Kolar)T. Nedoh: sopran saksofon / soprano saxophoneT. Kolar: klarinet / clarinetJugo je topel in vlažen veter, ki v Jadranu piha iz smeri vzhod-jugovzhod do jug-jugovzhod. Spremlja ga oblačno vreme, pogosto tudi padavine.Sirocco is a warm and damp wind of the Adriatic, blowing from the east or south-eastern to south or south-western direction. It is accompanied by cloudy weather and often rain.

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

SSSSS

EEEEEE

SESESESESESESESE

NENENENNNNENNNNENNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNENENENE

666600006666660000

81818188818188188

0009999990000

1313135131313131313551331333555555131313131135133333135555555

454545444444454444444444444444454444444444444444454545454555555555555454545444445444444444444444444444444444444444445454545555

N

S

W

E

NW

SESW

NE

360

180

270 90

315

135225

45

N

S

66

88

GregoVZHODNIK - SEVEROVZHODNIKEASTERN OR NORTH - EASTERN WIND(T. Nedoh)T. Nedoh: sopran saksofon / soprano saxophoneM. Čepak: kitara / guitarGrego je umirjen ali močan veter, ki prinaša suho, jasno in hladno vreme.Grego is a calm or strong wind that brings dry, clear and cold weather.

N

S

WWWW

NWNNW

SWSW

3636

8080

77000272727770000

272727

315

315

315

315

315

22522

522

522

5

Jugo levantČRNOBELI TANGO predstavlja JUGO LEVANTCRNOBELI TANGO represents SIROCCO-LEVANT(T. Nedoh, T. Kolar)T. Nedoh: sopran saksofon / soprano saxophoneT. Kolar: klarinet / clarinetJugolevant je mešanica med jugom in levantom. Posledično prevzema njihove lastnosti in prinaša deževno vreme.Sirocco-levant is a mixture between sirocco and levant. Consequently, it assumes their characteristics and brings rainy weather.

N

S

W

E

NW

SESW

NE

360

180

270 90

315

135225

45 N

S

W

E

NW

SESW

NE

360

180

270 90

315

135225

45