Andrei Veress - D.I.A.M.T. (02) (1573-1584)

7/29/2019 Andrei Veress - D.I.A.M.T. (02) (1573-1584)

1/370

F U N D A T I U N E A R E G E L E F E R D I N A N D L "

D O C U M E N T EP R I V I T O A R E L AI S T O R I A A R D E A L U L U I , M O L D O V E I1 M R I I - R O M A N E V I I

V O L U M U L I I .A C T E $ 1 S C R I S O R I( 4 5 7 3 4 5 8 4 )P U B L I C A T E

D ED R A N D R E I V E R E S S( C U 5 F A C S I M I L E )

R .M t , 0 1 k a r - i P a p i t a i I IS I A , i t r a l i

B U C U R E MC A R T E A R O M A N E A S C A1 9 3 0www.dacoromanica.ro


2/370

F O N D A T I O N R O I F E R D I N A N D I . "

D O C U M E N T SC O N C E R N A N TL ' H I S T O I R E D E L A T R A N S Y L V A N I E ,D E L A M O L D A V I E E T D E L A V A L A C H I EV O L U M E I I .A C T E S E T L E T T R E S( 1 5 7 3 - 1 5 8 4 )P U B L I E S

P A RA N D R 8 V E R E S SD O C T E U R E S L E T T R E SA N C I E N A R C H I V I S T E

B U C U R E MC A R T E A R O M A N E A S C A1 9 3 0

www.dacoromanica.ro


3/370

www.dacoromanica.ro

Gerg Baudat (157) Sans!\' Ki"sk 7

-Smn:itua l tefn-\'od{l Zgl

Sua, 30 1 u 58

PEC' I FASMLE,

Ln pceei lu Ptru Ceci: JIAGNS D(UX) PETRO

V\DA.

Legna muuii l ef-o Mz: e oev e

Molaa o 'ou u \.


4/370

P R E F A T .M A T R I A L U L v o l u m u l u i d e f a t a c u p r i n d e a b i a u n s p r e z e c ea n i d i n i s t o r i a A r d e a l u l u i s ' i a l e r e l a t i u n i l o r s a l e c uM o l d o v a s i T a r a - R o m a n e a s c a . A c e a s t a s c u r t v r e m e ( d i n t r ea n i i 1 5 7 3 1 5 8 4 ) f o r m e a z a a p a t r a p a r t e a e p o c i i d e d o m n i ea d i n a s t i e i B t h o r y , i n t e m e i a t a i n p r i m a v a r a a n u l u i 1 5 7 1 d u p am o a r t e a u l t i m u l u i Z a p o l i a , d e s t e f a n B t h o r y , a l e s p r i n c i p e d ea t r e O r d i n e l e s i S t a t e l e A r d e a l u l u i i n A l b a - I u l i a C h e m a r e a n o u -l u i D o m n , o s t a s s i o m c u c a r t e c a r e s t u d i a s e c h i a r s i l a P a d o v a ,b u n c u n o s c a t o r a i m p r e j u r a r i l o r d , e s t r a b a l a t e a l e p a t r i e i s a l e , e r ad e a c o n s o l i d a l u c r u r i l e s i a d t r i i o c o n s t i t u t i e p r i n c a r e e as a s e p o a t a d e s v o l t a i n l i n i s t e , t r . ' i n d b i n e c u v e c i n i i s i b a d e -p a r t a n d t o t c e a r p u t e a a d u c e v r e - o n e i n t e l e g e r e c u P o a r t ao t o m a n a s u p t o c r o t i r e a c a r e i a A r d e a l u l i n c e p u s d u c a o v i a t ad e b e l s u g i l i n i s t e .L i n i s t e a a c e a s t a a t r i i o p r i m e j d u i a u l a ' n c e p u t d o i r i v a l i

r a v n i t o r i l a s c a u n u l d o m n e s c : R o m a n u l n e a o d i n t i n u t u l C a r a s -S e v e r i n u l u i , C a s p a r B e k e s C u a j u t o r u l t a i n i c a l i m p r a t u l u i M a x i -m i l i a n I I t o t d e o d a t a r e g e a l U n g a r i e i s i . U n g u r u l P a u l M r k h z ir e f u g i a t d i n U n g a r i a d e S u s i n A r d e a l , d e s p r e c a r e s ' a a d e v e r i tc a n i c i n e m e " n u e r a , c i u n s i m p l u o m d e r a n d , b a c h i a r v i z i t i us i n e g u s t o r d e c a i , u n e l t i n d p r i n d e r e g a t o r i i d e l a S t a m b u l , a m a -g i t i d e d a n s u l p r i n f a g 5 . d u e l i d e s a r t e . P r i m u l a f o s t b i r u i t i nd o u l u p t e c r a n c e n e p e n t r u c a a p o i p r i n c i p e l e s t e f a n d e v e n i n d( i n 1 5 7 6 ) r e g e a l P o l o n i e i , i e r t a n d u - 1 m r i n i m o s , s a - i r a m a n a a j u -t o r u l s a i l c e l m a i c r e d i n c i o s i n r a z b o a i e l e s a l e c u M u s c a l i i , l u c r ur a r i n i s t o r i a l u m i i . A l d o i l e a , d e n u n t a t p r i n s o l i i r e g e l u i i s ip i e r d u c i n s t e a i n u r m a u n e l t i r i l o r s a l e j o s n i c e , f i i n d a r u n c a t d e

www.dacoromanica.ro


5/370


6/370

P r e f a t l I XS p r e a d u n c a d r u m a c a r r e s t r a n s d e s p r e f e l u l i i n s e m -n a t a t e a d o c u m e n t e l o r c e p r e z i n t m a c u m c e r c e t t o r i l o r , n e m a ' r -g i n i m l a a c e a s t e x p u n e r e i n s c u r t .0 s e r i e d e a c t e i s c r i s o r i c u p r i n d e d a t e n o u i . d e s p r e p o r -n i r i l e v r j m a e a l e l u i B e k e s f a t ' a d e p r i n c i p e l e A r d e a l u l u i , p o r -n i r i s p r i j i n i t e p e a v e r e a s a i m e n s . ' , d a r d e s a p r o b a t e d e i n i ip r i e t e n i i s a i : s e c r e t a r u l M a r t i n B e r z e v i c z y , m e d i c u l G e o r g e B l a n -d r a t a , f i l o s o f u l I a c o b P a l e o l o g i a l t i i . N i s e a r a t a d e a s e m e n e as f o r t a r i l e s a l e l a C u r t e a d e l a V i e n a d e a - i a j u n g e s c o p u l p r i ns f e t n i c i i d e a c o l o , d e c a r i i n s a c a n d p o l i t i c a g e r m a n a n u m a i

a v e a t r e b u i n t a d e s p a d a a c e s t u i a v e n t u r i e r t i p i c a l v e a c u l u i a lX V I - l e a B e k e s a f o s t p a r a ' s i t , b a c h i a r d e s m i n t i t , c a i c a n di m p a r a t u l n u l ' a r f i a j u t a t n i c i o d a t i m p o t r i v a p r i n c i p e l u i s t e f a nB a t h o r y . N o i p u b l i c a m i n g ( s u b N o . 2 ) c h i a r f a i m o a s a s c r i s o a r ea l u i M a x i m i l i a n c a t r e B e k e s p r i n c a r e - 1 a s i g u r a ' d e s p r i j i n u ls u , t i i n d c a v a v e n i t i m p u l & a n d e l 0 t o v a r a ' i i s a l v o r f ir s p l a t i t i p e n t r u c r e d i t n a l o r d o v e d i t a .A c e a s t a p o l i t i c a n e - o a r a t r e l a t i u n i l e i n t i m e a l e v o r b a r e t u l u is o l v i e n e z C r i s t o f o r T e u f f e n p a c h ( d i n I a n u a r i e 1 5 7 6 ) s c r i s e i nA r d e a l d e s p r e a u c l i e n t e l e s a l e l a p r i n c i p e l e B t h o r y , c a r e s ep r e g t e a s . ' p l e c e i n P o l o n i a l a i n c o r o n a r e . S o l u l s e a r a t . a t a td e c o p i l a r o s i n a i v i n c a t e r a c o n v i n s 6 1 - 1 v a c o n v i n g e p eB t h o r y s a r e n u n t e l a c o r o a n a r e g a r i n f a v o a r e a l u i M a x i m i l i a n .M a i a l e s i n t a i a r e l a t i u n e ( c u d i a l o g u l d i n t r e b i e t u l s o l a u s t r i a c is e m e t u l p r i n c i p e ) f o r m e a z o l e c t u r a d i n c e l e m a i i n t e r e s a n t ec h i a r p i c a n t e , r a r d e g a s i t p e a c e s t e v r e m u r i i n c u r t e a i m p -r t e a s c d , p l i n k ' d e o b i c e i u d e s f e t n i c i i n v a t a t i i d e s t o i n i c i .A d u n a n d i n t o t d e a u n a c u o d e o s e b i t p r e c a d e r e s c r i s o r i l ep r i b e g i l o r r o m a n i d i n U n g a r i a i a i u r e a , c o n t i n u d r a p u b l i c a r e ac o r e s p o n d e n t e l u t e f a n - V o c r . M a z g a 0 a b o i e r i l o r s a . i r e t r a i

i m p m a n t e n i t i l a H o d o ( l a n a c e t a t e a S t m a r u l u i ) c a r e n ea r a t . i n t r e a g a l o r f i r e d e b o i e r i c i n s t i j i , p l a n g a n d u - s e p r i n m u l t es c r i s o r i d e i s p r a v n i c i i n e m i l o i c a r i n u l e p l a t e a u a n i i n t r e g i s a -l a r i u l c u v e n i t . R e f u g i a t e r a 0 B o g d a n - V o d a l a V i e n a 0 . a p o i u nB a s a r a b ( p r i n . 1 5 7 3 1 5 7 4 ) c a r i p e r i n d a n d t r i l e c u m a r i n e v o i

www.dacoromanica.ro


7/370


8/370

P r e f a t a X Ii n t r a n d u n o m a r m a t i n b i s e r i d . , s r u p a l n g c a t a f a l c l a n c i ar p o s a t u l u i , n i m i c i n d i p e c e t e a P r i n c i p e l u i , p e c n d u n a l t d e m -n i t a r j a r m a s b u n d e l a m o r t i n n u m e l e O a a l n e a m u l u i B -t h o r y , a l r e g e l u i c u m s i a l f i u l u i , m i c u l S i g i s m u n d .I n s t r u c t i v e s u n t s c r i s o r i l e e r u d i t u l u i i e z u i t A n t o n i o P o s s e v i n od e s p r e a c t i u n e a s a c e v r o i a s i p o r n e a s c s i i n t r i l e r o m n e , p r i nc a t e h i s m e r o m n e s t i i a l t e d i r t i r e l i g i o a s e , d a r e p c a t d i d i nc a u z a u n o r z v o n u r i r e l e n ' a c u t e z a t s t r e a d . d i n P o l o n i a s ii n M o l d o v a v e c i n g , d e s p r e c a r e p o a t e a m a v e a a z i o d e s c r i e r et o t a s a d e i m p o r t a n t c a a c e e a d e s p r e A r d e a l , d e s c o p e r i t

p u b l i c a t d e m i n e i n a n i i t r e c u t i .a t e v a a c t e r v a r s l u m i n a s u p r a f e l u l u i d e v i a t j u r i -d i c a b o i e r i l o r " d i n t a r a r g r a s u l u i c a r i i n s , n u s e a s e a m n c u b o i e r i i t r i l o r r o m n e ; o r e l a t o r i e " o f i c i a l d i n c o m i t a t u lH u n e d o a r i i n e a r a t f o r m a l i t t i l e p o t r i v i t c r o r a t r e b u i a s s ei n t r o d u c i n s t p n i r e l a f a t a l o c u l u i n o u l m o s i e r c u a c t u ld e d a n i e i n m i n &L i s t e l e a l t u r a t e v o l u m u l u i n e s p e c i f i c d e s l u s i t a c t e l es c r i s o r i l e m i c i i m a r i , i n s e m n a t e o r i d e m a i p u t i n i i n s e m n l t a t e ,p r i n p u b l i c a r e a c r o r a a m u r m r i t s c o p u l d e a d a d a t e s i i n f o r -m a t i u n i n e c u n o s c u t e o r i p u t i n s t i u t e a s u p r a t r i l o r d e s p r e c a r ie l e g r l e s c .D i n r e p r o d u c e r i l e c e p u b l i d i m d e a s t d a t l , a m i n t i m p i a t r am o r m n t a l l d i n 1 5 8 0 a d o m n i t e i Z a m f i r a f i i c a l u i M o i s i -V o d a f l t o a r e i n b i s e r i c a m n s t i r i i d e l a P r i s l o p ( l n g 5 . S i l v a )a c A r e i f o t o g r a f i e o d a t o r i m o s A r d i e i d i r e c t o r u l u i M u z e u l u i j u d e -t u l u i H u n e d o a r a , I o s i f d e M a l l s z . A c e s t s t r l u c i t m o n u m e n ti s t o r i c , e x e c u t a t i n m a r m u r r o s i e , s e r e p r o d u c e a c u md a t , c u t o a t e c i e r a c u n o s c u t d e m u l t . v r e m e .

A N D R E I V E R E S S

www.dacoromanica.ro


9/370

P R 1 . A C E .O N n e t r o u v e r a i d q u e o n z e a n n e s d e l ' h i s t o i r e d e l a T r a n -s y l v a n i e e t d e s e s r e l a t i o n s a v e c l a M o l d a v i e e t l a V a l a c h i e .C e t t e c o u r t e p r i o d e ( c o m p r i s e e n t r e 1 5 7 9 e t 1 5 8 4 ) c o n s t i t u e u nq u a r t d u r g n e d e l a d y n a s t i e B t h o r y . E t i e n n e B t h o r y , l up r i n c e 5 . A l b a - l u l i a p a r l e s O r d r e s e t l e s A t a t s d e T r a n s y l v a n i e ,f o n d a l a d y n a s t i e q u i p o r t e s o n n o m , a u p r i n t e m p s d e l ' a n 1 5 7 1 ,a p r s l a m o r t d u d e r n i e r Z a p o l i a . L e n o u v e a u s e i g n e u r , s o l d a t e th o m m e d e l e t t r e q u i a v a i t t u d i m m e 5 . P a d o u e , s e r e n d a i t p a r f a i -t e m e n t c o m p t e d u m a l h e u r e u x & t a t d e s a p a t r i e . 1 1 d e v a i t 5 .

c o n s o l i d e r l a s i t u a t i o n , e t d o n n e r a u p a y s u n e c o n s t i t u t i o n 5 . l ' a i d ed e l a q u e l l e i l p a s e d v e l o p p e r e n p a i x , v i v r e e n b o n s r a p p o r t sa v e c s e s v o i s i n s e t v i t e r t o u t e c a u s e d e m s e n t e n t e a v e c l a P o r t eO t t o m a n e , d o n t l a p r o t e c t i o n l u i a s s u r a i t l e c a l m e e t l a r i c h e s s e .C e p e n d a n t , d e u x p r t e n d a n t s a u t r 6 n e m e n a a i e n t l a t r a n -q u i l l i t d u p a y s . L ' u n , C a s p a r B e k e s , u n R o u m a i n d u d i s t r i c td e C a r a - S e v e r i n , a i d e n s e c r e t p a r l ' e m p e r e u r M a x i m i l i e n , r o id e H o n g r i e . L ' a u t r e , P a u l M d r k h d z i , u n H o n g r o i s r f u g i d el a H o n g r i e s u p r i e u r e e n T r a n s y l v a n i e ; i l n ' a p p a r t e n a i t p a s 5 .l a n o b l e s s e , c ' t a i t u n h o m m e d u p e u p l e , c o c h e r e t m a q u i g n o nd e p r o f e s s i o n ; i l a v a i t l ' a p p u i d e s h a u t s d i g n i t a i r e s d e S t a m b o u l ,q u ' i l l e u r r a i t d e v a i n e s p r o m e s s e s . L e p r e m i e r f u t & f a i t d a n sd e u x t e r r i b l e s b a t a i l l e s , m a i s l e p r i n c e E t i e n n e , d e v e n u r o i d eP o l o g n e e n 1 5 7 6 , l u i p a r d o n n a p a r l a s u i t e . F a i t a s s e z r a r e ,i l s e l ' a t t a c h a e t e n f i t u n a u x i l i a i r e f i d l e d a n s s e s g u e r r e sc o n t r e l e s R u s s e s . L e s e c o n d , d m a s q u p a r l e s a m b a s s a d e u r sd u r o i , s e d s h o n o r a p a r s e s b a s s e s m a c h i n a t i o n s . I l f u t j e t p a r s e s p r o t e c t e u r s m m e d a n s l a P r i s o n d e s S e p t - t o u r s , e tn e p u t e n s o r t i r q u ' e n s e c o n v e r t i s s a n t b . l a r e l i g i o n m u s u l m a n e .

www.dacoromanica.ro


10/370

P r e a c e X I I IL a T r a n s y l v a n i e j o u i t d ' u n e p r i o d e d e t r a n q u i l l i t q u i s em a i n t i n t a p r s l a m o r t d e C h r i s t o p h o r e B t h o r y , f r r e a i n e ts u c c e s s e u r d u r o i E t i e n n e , p e n d a n t l a m i n o r i t d e s o n f i l s S i -g i s m o n d . A c e m o m e n t l e p a y s f u t d i r i g p a r u n C o n s e i l d e t r o i s

m e m b r e s . P a r m i e u x s e t r o u v a i t l e s a v a n t V o l f f g a n g K o w a c h o c z yq u i a v a i t t u d i l e d r o i t l ' U n i v e r s i t d e P a d o u e . A v e c l ' a s -s e n t i m e n t d u r o i E t i e n n e , i l e u t l e m r i t e d e d o t e r s o n p a y sd ' u n e c o n s t i t u t i o n p r e s q u e r p u b l i c a i n e , l i b r a l e , m e m e e n c e q u ic o n c e r n a i t l a r e l i g i o n . A i n s i , t a n d i s q u ' e n O c c i d e n t o n s ' e n t r e -t e n a i t d a n s l e s g u e r r e s d e R e l i g i o n , e n T r a n s y l v a n i e l e s a d e p t e s d el a R f o r m e v c u r e n t e n p a r f a i t e i n t e l l i g e n c e a v e c l e s c a t h o l i q u e s .T a n t q u e r g n a c e r o i n e r g i q u e , l e p a y s n ' e u t p a s s o u f -f r i r c o m m e a u t r e f o i s d e s i n c u r s i o n s d e s p r i n c e s r o u m a i n s ,l a T r a n s y l v a n i e e n t r e t i n t a v e c e u x d e b o n n e s r e l a t i o n s t a n t p o . -l i t i q u e s q u ' c o n o m i q u e s . E n M o l d a v i e a p r s J e a n l e V o e v o dt e r r i b l e t a i t m o n t s u r l e t r n e P i e r r e l e B o i t e u x d o n t l e r g n ef u t i n t e r r o m p u p e n d a n t u n c o u r t m o m e n t p a r l o a n V o d a P o t -c o a v a . O n t r o u v e r a p l u s l o i n t o u t u n e s r i e d e & t a i l s n o u v e a u xs u r l e p r e m i e r , u n e m o u v a n t e r e l a t i o n i t a l i e n n e d e l a & c a p i -t a t i o n d u d e r n i e r , e t q u e l q u e s t r a i t s c o n c e r n a n t I a n c u V o d a l eS a x o n . E n V a l a c h i e r g n a p e n d a n t c i n q a n s A l e x a n d r e V o d a , p u i sM i h n e a T u r d t u l , e n f i n P e t r u V o d C e r c e l a v e c l e q u e l l a T r a n -s y l v a n i e e n t r e t i n t d e s r e l a t i o n s t r s s u i v i e s . S e l o n u n e v i e i l l et r a d i t i o n l e s f u g i t f f s d e s p a y s r o u m a i n s t r o u v a i e n t r e f u g e e nT r a n s y l v a n i e e t y t a i e n t p r o t g s c o n t r e l a v e n g e a n c e d e l aP o r t e . O n c a c h a i t d ' h a b i t u d e l e s m i g r s d a n s d e s e n d r o i t s l o i g n s , e t s i q u e l q u e C e a u v e n a i t p o u r l e s a r r t e r , l e g o u v e r n e -m e n t t r a n s y l v a i n p a r a i s s a i t i g n o r e r l e l i e u o i l s s e t r o u v a i e n t .S i l ' e n v o y d e l a P o r t e t a i t b i e n i n f o r m , o n d p c h a i t e n s e c r e ta u x m i g r s u n m i s s a i r e p o u r l e u r d i r e d e s ' e n f u i r . C e s e n t i m e n ts i l e v d ' h u m a n i t a p p a r a l t d a n s c h a q u e l e t t r e d e l a c o r r e s p o n -

d a n c e o f f i c i e l l e o u p r i v e c h a n g e e n t r e l e s i g e p r i n c i e r d ' A l b a -I u l i a e t l e s P r i n c e s d e s p a y s r o u m a i n s . C o n s e r v e p r e s q u e e n e n t i e r ,e l l e e s t p e u t - t r e c e q u e c e v o l u m e c o n t i e n t d e p l u s p r c i e u x .E s s a y o n s m a i n t e n a n t d e d o n n e r u n e b r v e i d e d ' e n s e m b l ed e l ' i m p o r t a n c e d e s d o c u m e n t s q u e n o u s o f f r o n s a u x c h e r c h e u r s .

www.dacoromanica.ro


11/370

X I V P r f a c eU n e s r i e d ' a c t e s e t d e l e t t r e s c o n t i e n t d e s d o n n e s n o u v e l -l e s s u r l ' a t t i t u d e d e B e k e s e n v e r s l e p r i n c e d e T r a n s y l v a n i e . C e t t ea t t i t u d e , q u ' e x p l i q u e s o n i m m e n s e f o r t u n e , t a i t d s a p p r o u v ep a r s e s a m i s m a m e s , l e s e c r t a i r e M a r t i n B e r z e v i c z y , l e m d e c i nG e o r g e s B l a n d r a t a , l e p h i l o s o p h e J a c q u e s P a l e o l o g u e e t d ' a u t r e s .N o u s v o y o n s g a l e m e n t s e s t e n t a t i v e s b . l a c o u r d e V i e n n e , p o u r o b -t e n i r d e s m i n i s t r e s l e u r a p p u i d a n s s a l u t t e c o n t r e B t h o r y . M a i s ,q u a n d l a p o l i t i q u e a l l e m a n d e n ' e u t p l u s b e s o i n d e s o n p e d e v r i -t a b l e a v e n t u r i e r d u X V I - e s i c l e , c e s m m e s m i n i s t r e s a b a n d o n -n r e n t B e k e s . I l s d m e n t i r e n t m m e f o r m e l l e m e n t q u e l ' E m p e r e u r

r e f i t j a m a i s a i d c o n t r e E t i e n n e B t h o r y . P a r b o n h e u r , n o u s p u -b l i o n s ( N o . 2 ) l a f a m e u s e l e t t r e d e M a x i m i l i e n B e k e s o l ' e m p e r e u rl ' a s s u r e d e s o n a p p u i , l u i e t s e s p a r t i s a n s , l u i p r o r n e t t a n t q u ' u nt e m p s v i e n d r a o i l i l s s e r o n t r c o m p e n s s d e l e u r f i d l i t p r o u v e .L a m m e p o l i t i q u e a p p a r a i t d a n s l e s r a p p o r t s s e c r e t s d up r o l i x e a m b a s s a d e u r v i e n n o i s , C h r i s t o p h o r e T e u f f e n p a c h ( j a n v i e r1 5 7 6 ) c r i t s e n T r a n s y l v a n i e . I l s o n t t r a i t s e s a u d i e n c e s a v e cl e p r i n c e B t h o r y q u i s e d i s p o s a i t p a r t i r e n P o l o g n e p o u r s o nc o u r o n n e m e n t . L ' a m b a s s a d e u r s ' y m o n t r e a s s e z n a f p o u r c r o i r eq u ' i l a l l a i t p e r s u a d e r B t h o r y d e r e n o n c e r l a c o u r o n n e r o y a l ee n f a v e u r d e M a x i m i l i e n . L a p r e m i r e r e l a t i o n q u i c o n t i e n tl e d i a l o g u e e n t r e l e p a u v r e a m b a s s a d e u r a u t r i c h i e n e t l e f i e r p r i n c ee s t d ' u n c o m i q u e s a v o u r e u x , p r e s q u e u n i q u e b . u n e p o q u e o l a c o u r i m p r i a l e a b o n d a i t e n m i n i s t r e s s a v a n t s e t c a p a b l e s .

N o u s a v o n s t o u j o u r s a c c o r d u n e p r f r e n c e p a r t i c u l i r ea u x l e t t r e s d e s R o u m a i n s m i g r s e n H o n g r i e o u a i l l e u r s . C ' e s tp o u r q u o i n o u s c o n t i n u o n s l a p u b l i c a t i o n d e l a c o r r e s p o n d a n c ed e S t e f a n - V o d M a z g e t d e s e s b o y a r d s t a b l i s H o d o ; ( p r sd e l a f o r t e r e s s e d e S a t m a r ) o i l s a v a i e n t o b t e n u d e s t e r r e s .O n y v o i t n u l e c a r a c t r e d e c e s b o y a r d s h o n n t e s q u i s e p l a i -n e n t s o u v e n t q u e l e s a d m i n i s t r a t e u r s i n h u m a i n s n g l i g e a i e n t p e n -d a n t d e s a n n e s e n t i r e s d e l e u r p a y e r l e u r d f i . P a r m i l e s m i g r sc i t o n s a u s s i B o g d a n - V o d b . V i e n n e , p u i s u n m e m b r e d e l a d y -n a s t i e d e s B a s s a r a b ( v e r s 1 5 7 3 - 1 5 7 4 ) q u i p a r c o u r a i t l a c o n t r er e c e v a n t d e c i - d e l q u e l q u e s s u . b s i d e s . U n c e r t a i n J e a n m i g r a

www.dacoromanica.ro


12/370

P r f a c e X Vb . P r a g u e d a n s l ' a u t o m n e d e 1 5 8 4 . S e f a i s a n t a p p e l e r f i l s d e B o g -d a n e t d e v e n a n t a i n s i n e v e u d ' E t i e n n e l e G r a n d , i l s e c o n -v e r t i t a u c a t h o l i c i s m e a i n s i q u e s o n c o m p a g n o n l e b o y a r dI l i a ; i l a p p r i t l e c a t c h i s m e d ' u n j s u i t e c o n n a i s s e u r d e l a l a n -g u e r o u m a i n e " e n f a i s a n t u n e c h r o n o l o g i e c o m p l t e d e s p r i n c e sd e M o l d a v i e d o n t i l v o u l a i t c o n q u r i r l e t r n e .L ' a c t i v i t d e P e t r u C e r c e l e s t d ' u n i n t r t p l u s g n r a l .C e p r t e n d a n t t e n a c e , i n f a t i g a b l e , b e a u , a f f i n p a r s e s v o y a g e s ,a v a i t p r i s l e t i t r e a v a n t a g e u x d e P r i n c e e t h r i t i e r d e l a G r a n d eV a l a c h i e " e t g r c e b . l a p r o t e c t i o n d u S a i n t P r e o n l e v i t m ' m el a c o u r d e F r a n c e . I l y c o n q u i t d e s e s p r i t s e x c e l l e n t s , d e s c o e u r sd e g r a n d e s d a m e s , e n r e c e v a n t m m e u n e a i d e f i n a n c i r e p o u re n t r e p r e n d r e s o n a u d a c i e u x v o y a g e v e r s l a P o r t e O t t o m a n e ,t r a v e r s l ' I t a l i e . P l u s t a r d i l d e v i n t e n e f f e t V o e v o d e d e l a V a - .l a c h i e . O n t r o u v e r a r u n i s i c i u n g r a n d n o m b r e d e l e t t r e s e td e d t a i l s n o u v e a u x s u r t o u s c e s v n e m e n t s .D i a n t r e s a c t e s p r s e n t e n t u n i n t e r t c o n o m i q u e , i n d u s -t r i e l o u s o c i a l . L e p l u s i m p o r t a n t e s t l ' i n v e n t a i r e d e l a f o r t u n ed e l a m a l h e u r e u s e Z a m f i r a ( f i n d e l ' a n n e 1 5 7 5 ) q u i n o u s d o n n eu n e i d e d e s a r i c h e s s e p e u p r s s a n s p a r e i l l e e n T r a n s y l v a n i e .A i l l e u r s , i l e s t q u e s t i o n d e l a f o n d a t i o n d ' u n e f a b r i q u e d e p a p i e rb . S i b i u , d u r e n o u v e l l e m e n t d u p r i v i l g e d e f r a p p e r l e s b e l l e sm o n n a i e s d ' o r t r a n s y l v a i n e s d e s B t h o r y . P l u s p r c i e u x e n c o r ep e u t t r e e s t l e s t a t u t d u m a g i s t r a t d e l a v i l l e d e S i b i u ( a u -

t o m n e d e l ' a n n 1 5 8 2 ) q n i t a b l i t l e s c o n d i t i o n s d a n s l e s -q u e l l e s d e v a i e n t v i v r e l e s S a x o n s e t l e s R o u m a i n s d ' A v r i g .a p o u r b u t d e m e t t r e f i n a u x m a l e n t e n d u s j o u r n a l i e r s q u i s i -l e v a i e n t s o u v e n t e n l ' a b s e n c e d ' u n e c o n s t i t u t i o n & r i t e . L e d o -c u m e n t e s t e x t r m e m e n t r a r e . S i g n a l o n s a u s s i , d a n s l e t r a i t r e n o u v e l e n t r e l a T u r q u i e e t l a P o l o g n e , l e s a r t i c l e s q u i c o n -c e m e n t l e c o m m e r c e d e c e d e r n i e r p a y s a v e c l a M o l d a v i e .L a d e s c r i p t i o n d e l ' e n t e r r e m e n t d u p r i n c e C h r i s t o p h o r eB t h o r y e s t t r s c u r i e u s e . L a c r m o n i e e u t l i e u d a n s l ' g l i s ed e s J s u i t e s d e A l b a - I u l i a , e n p r s e n c e d u d l g u d u r o i E t i e n n eB t h o r y . C e d l g u f u t t r s i m p r e s s i o n n p a r l a c o u t u m e h o n . -

www.dacoromanica.ro


13/370

X V I P r c f a c eg r o i s e q u i v o u l a i t q u ' u n h o m m e a r m e n t r a t d a n s l ' E g l i s e , r o m p i tp r s d u c a t a f a l q u e l a l a n c e d u m o r t e t d t r u i s i t l e s c e a u p r i n c i e r ,t a n d i s q u ' u n a u t r e d i g n i t a i r e s a l u a i t u n e d e r n i r e f o i s l e m o r ta u n o m d u r o i , d u p a y s , d e l a f a m i n e B t h o r y e t d e s o n f i l s l e

p e t i t S i g i s m o n d .L e s l e t t r e s d u s a v a n t J s u i t e A n t o n i o P o s s e v i n o s o n t g a -l e m e n t i n s t r u c t i v e s , c a r i l v o u l a i t c o m m e n c e r u n e a c t i o n c a t h o l i q u ee n p a y s r o u m a i n , e n y i n t r o d u i s a n t d e s c a t c h i s m e s d a n s l a l a n g u ed u p a y s e t d ' a u t r e s l o i s r e l i g i e u x . I l e s t r e g r e t t a b l e q u e d e s r u -m e u r s i n q u i t a n t e s l ' a i e n t e m p c h d e p a s s e r d e P o l o g n e e nM o l d a v i e . N o u s a u r i o n s , p e u t - t r e d e c e l l e - c i , l ' h e u r e a c t u e l l e ,u n e d e s c r i p t i o n a u s s i i n t r e s s a n t e q u e c e l l e d e l a T r a n s y l v a n i ep u b l i e p a r m o i p r c d e m m e n t .Q u e l q u e s a c t e s j e t t e n t u n e l u m i r e s u r l a v i e j u r i d i q u e d e sb o y a r d s " d u p a y s d e r g l r a 5 , q u i n e r e s s e m b l e n t p a s a u xb o y a r d s d e s p a y s r o u m a i n s . U n e r e l a t i o n " o f f i c i e l l e d u d i s t r i c td e H u n e d o a r a n o u s d c r i t p u i s l e s f o r m a l i t s a u x q u e l l e s t a i ta s t r e i n t l e n o u v e a u p r o p r i t a i r e : i l d e v a i t e n t r e r e n p o s s e s s i o ns u r l e s b i e n s m m e s , l ' a c t e d e d o n a t i o n l a m a i n .D e s l i s t e s p l a c e s l a f i n d e c e v o l u m e f a c i l i t e r o n t l at a c h e d u l e c t e u r e t r e n d r o n t a i s m e n t a c c e s s i b l e s c e s i n f o r m a t i o n si n d i t e s o u p e u c o n n u e s .N o u s n o u s p e r m e t t o n s d ' a t t i r e r l ' a t t e n t i o n d u l e c t e u r s u r l ap i e r r e t o m b a l e d e l a p r i n c e s s e Z a r a f i r e f i l l e d u V o v o d e M o i s id a t a n t d e 1 5 8 0 e t q u i s e t r o u v e d a n s l ' g l i s e d u m o n a s t r e d eP r i s l o p p r s d e S i l v a ; n o u s d e v o n s l a p h o t o g r a p h i e d e c em o n u m e n t l a s o l l i c i t u d e d e M . J o s e p h d e M a l l s z , d i r e c t e u r d uM u s e d u d i s t r i c t d e H u n e d o a r .

A N D R V E R E S S

www.dacoromanica.ro


14/370

I X S P E D E A M O R M A I S T A L A . A D O K N I T E I Z A M X I A - 2 5 4( i n b i s e r i e a m b . n a . - s t i r i i d e l a P r i s l o p . )

S T E M AT A R I I - R O M A N E S T I

I u s e r i p t i n n e a m o n u m e n t u l u i , s u p t s t e m .S A P H I R A M O I S I N I D V C I S I N C L I T A F I L I A T A N D E MH A C P O S V I T M O R I E N S F L E B I L E C O R P V S H V M OK E S E R I O I N P R I M I S V X O R D V L C I S S I M A C L A V S I TL V M I N A F I T C O N S O R S D E I N D E N I S O W S S I T V A

S I G E N V S E X C V T I A S N I C H I L H A C M A G E N O B I L IS V I 3 T R A N S A L P I N O T E R R A V A L A C H A P O L O V I D E TH v I c A V I S E T G E N I T O R P R I N C E P S S I C A E T E R A S P E C T E SH v i v s M O E S T A V I R V M D A C I A V T R V M Q V E G E M 1 TT v Q V I C V N Q V E V I D E S S A P H V R A H A E C M O N V M E N T A V E N V S T ES A P H Y R A D I C S A P H I R N O M I N E D I G N A F V I T

P e n a a r g i n e a l e s p e z i i u r m A t o a r e l e e u v i n t e :S A P H Y R I F I L I A M O I S i T P R I N C I P I S T R A N S A L P I N O R V MR E L I C T A M A G ( N I F I ) C I S T A S O S L A I N I S O W S K I I M O R I T V RA N N O 1 5 8 0 D I E M E N - S I S M A R T I ' A N N O A E T A T I S S V A EX L I I I I

www.dacoromanica.ro


15/370

www.dacoromanica.ro


16/370

I .A C T E S I S C R I S O R I .1 .W i e n , 1 6 l a n u a r i e 1 5 7 3 .

N u n t i u l G i o v a n n i D e l f i n o c A t r e c a r d . T o l o m e o G a l l i s e c r e t a r d e s t a t .P l a n g e r e a i m p r a t u l u i M a x i m i l i a n I I p e n t r u c P a p a G r i -g o r i e X I I I c h e m p e t e f a n B t h o r y P r i n c i p e " i n l o c d e g u v e r n a t o rp e r p e t u u , l u c r u c e - 1 j i g n e t e m u l t .A l i g i o r n i p a s s a t i i l B a t h o r i V a i v o d a d i T r a n s i l v a n i a m a n -( 1 6 u n s u o a r e n d e r e o b e d i e n z a a S u a S a n t i t e t o l t r e , c h e d e t t oa m b a s c i a t o r e 1 l o c h i a m a s s i P r i n c i p e d i T r a n s i l v a n i a , S u a B e -a t i t u d i n e a n c o r a n . e l l a r i s p o s t a g l i d i e d e i l m e d e s i m o t i t o l o , d e c h 'e s s e n d o e n t r a ' l a m i a g i u r i s d i t t i o n e , p e r e s s e r e d e t t o B a t h o r i m i ov a s s a l l o , h a v e n d o m i g i u r a t o f i d e l t a , b e n c h s e c r e t a m e n t e , m e t u mI u d e o r u m , p e r u s a r e l e s u e p a r o l e , p o i c h a l l i c o s i f a t t i n o n n ' p i r i m e d i o , v o g l i o p r e g a r e S u a S a n t i t a c h e p e r l ' a v v e n i r e n o nm i f a c c i p i s i m i l i p r e i u d i c i , e t s e g u i t c h ' i o m i p o t e v o b e n r i -c o r d a r e , c o m ' v e r o , c h ' a l t e m p o d e l l a f e l i c e m e m o r i a d i P i oq u i n t o , S u a S a n t i t m i m a n d u n B r e v e p e r d e t t o B a t h o r i p e rm a n d a r g l i e l o p o i i n T r a n s i l v a n i a , c o n c o n s e n s o p e r d i S u aM a e s t a , e t c h e p e r e s s e r e s o l a m e n t e c h i a m a t o g o v e r n a t o r e p e r p e -t u o d i T r a n s i l v a n i a : " i n d e t t o B r e v e S u a B e a t i t u d i n e s i c o n t e n t ! )a d i s t a n z a d e l l ' I m p e r a t o r e c h e n o n s i m a n d a s s e . A q u e s t o i o

r i s p o s i d i n o n s a p e r e q u e l l o , c h ' e r a s u c c e s s , n c h p a r o l e h a v e s s eu s a t e N o s t r o S i g n o r e , c i i l s e g r e t a r i o i n n o m e s u o , n o n e s s e n d oo r d i n a r i o , c h e S u a S a n t i t m e d e s i m a r i s p o n d i ; m a c h e s i a c o m es i v o g l i a p o t r e b b e e s s e r e c h e n o n m i s i a a v v e r t i t o , e t m a s s i m en o n s i t e n e n d o i n I t a l i a q u e s t o t i t o l o d i P r i n c i p e i n t a n t a s t r e t t e z -z a , c o m e s i f a i n G e r m a n i a ; c h e i o n o n s a r e i p e r r e s t a t o d ' a v v e r -t i r e N o s t r o S i g n o r e , i l q u a l e i o t e n e v o p e r c e r t o , c h e n o n h a v e r e b -b e m a n c a t o c o s i i n q u e s t a , c o m ' i n o g n i a l t r a o c c a s i o n e d i d a r l io g n i p o s s i b i l e s a t i s f a t t i o n e , m a c h ' i o n o n v o l e v a r e s t a r e d i d i r l ic o n q u e l l a r i v e r e n z a , c h e s i c o n v e n i v a , c h e n o n p o t e v o f a r e d i

1 M a r t i n B e r z e v i c z y . C f r . u l t i m e l e d o u a c t e d i n v o l u m u l I a l p u b l i -c a t i u n i i n o a s t r e .D o c u m e n t e v o l . H . 1

www.dacoromanica.ro


17/370

J . a c e a s t 5 , a d o n a p u b l i c a b i f r a g m e n t a r i n M o n u m e n t a C o n t i -l i a l i a r e g n i T r a n s y l v a n i a e v o l . I I p p . 5 3 7 - 5 3 8 .

2 N o . 2 [ r o F e v r . 1 5 7 3m a r a v i g l i a r m i g r a n d e m e n t e , c h e S u a M a e s t a , t a n t o p r u d e n t e ,c o m ' o g n i u n o l a c o n o s c e , v a d i c o n t a n t a d i l i g e n z a c e r c a n d o d ic o n s e r v a r e l a d i g n i t s u a n e l l ' a p p a r e n z a d e l l e p a r o l e , e n e l l ' o s -s e r v a n z a d e i f a t t i p r o c e d a c o s i r e s e r v a t a : p e r c i o c h h a v e n d o h o r ao c c a s i o n e , e n t r a n d o i n L e g a , n o n s o l o d i e s s e r v e r a m e n t e p a d r o n ed e l l a T r a n s i l v a n i a , m a d ' u n a g r a n p a r t e d e l p a e s e d e l T u r c o , v o g l i ap i t o s t o e s s e r e P r i n c i p e i n o c c u l t o , e t f o r s e c o n q u a l c h e n o t a , c h em e p a l e s i c o n t a n t a r e p u t a t i o n e e t g l o r i a , e t c o n q u e s t a o c c a -s i o n e e n t r a i d i n u o v o n e l n e g o t i o d e l l a L e g a ; e t c .

( A r c h . V a t . R o m a . N u n z . d i G e r m a n i a v o l . 7 0 p a g . 2 1 - 2 2 . )2 .

W i e n , i o F e v r u a r i e 1 5 7 3 .M a x i m i l i a n I I r e g e l e U n g a r i e i c A t r e G a s p a r B e k e s .R d s p u n z l i n d l a a m b e l e s a l e s c r i s o r i U s f d t u e t e s e i s e f o l o -s e a s c d i n p r o c e s u l c u p r i n c i p e l e 5 t e f a n B t h o r y d e m a n d a t u la r e f i c e i n d u - i a p o i r a p o r t d a c d l ' a a j u t a t i n t r u c e v a o r i n u . M u l -f u m i n d u - i p e n t r u r e l a O u n e a d e s p r e d e z b a t e r i l e d i e t e i d i n C l u j l ' a s i -t u r d i m p r e u n c i c u t o t i p a r t i z a n i i s i t i d i n A r d e a l d e s p r i f i n u lf a v o r u l s d u r e g a l , t i i n d c d v a v e n i v r e m e a a n d v o r f i r d s p l e i t i ( ip e n t r i t c r e d i n t a d o v e d i t d . L a s f i b * . t t i m u l t u m e t e p e n t r u m o n e -d e l e ( a n t i c e ) t r i m i s e .M a x i m i l i a n u s S e c u n d u s D e i g r a t i a E l e c t u s R o m a n o r u mI m p e r a t o r , s e m p e r A u g u s t u s , a c G e r m a n i a e , H u n g a r i a e , B o h e -m i a e e t c . R e x e t c .M a g m i f i c e , f i d e l i s N o b i s d i l e c t e . B i n a s p r a e t e r i t i s h i s c e d i e b u sl i t e r a s t u a s a c c e p i m u s , u n a s v i g e s i m a n o n a D e c e m b r i s , a l t e r a sd u o d e c i m a I a n u a r i i p r o x i m e p r a e t e r i t o r u m m e n s i u m a d N o s d a -t a s , q u a s i n t e l l e x i m u s . q u o d i n i l l a r u m p r i m i s N o b i s s i -g n i f i c a s , q u o d p a r t i u m i s t a r u m r e g n i n o s t r i W a y w o d a m p r a e m o -n u e r i s , d e p e r m i s s a t i b i a p p e l l a t i o n e , e t q u o d i l l e e a m a d m i t t e r ed e n e g e t : i d q u i d e m p r a e p r o p e r e , e t a n t e t e m p u s a b s t e f a c t u me s t , q u u m n u l l a a d h u c s e n t e n t i a c o n t r a t e i n c a u s a i l l a p r o l a t as i t , t e m p u s q u e a p p e l l a t i o n i s n e e d = a d v e n e r i t . E t q u i a h a e co m n i a , u t p r o c e s s u s i p s e c a u s a e r i t e f i a t , a d h u c e x s p e c t a n d a s u n t ,m a n d a t u m n o s t r u m , q u o d u l t i m o n o n i t a p r i d e m a N o b i s a c -c e p i s t i , i n c a s u q u o i l l o o p u s f u e r i t , s u o l o c o e t t e m p o r e p r a e -

www.dacoromanica.ro


18/370

s e n t a b i s , q u o d e i n d e q u i c q u i d e f f e c e r i s , n o s r e d d e s c e r t i o r e s , u th o c f a c t o p o s t e a v i d e a m u s , q u i d a m p l i u s f a c t o h a c i n r e o p u ss i t . I n a l t e r i s v e r o , g r a t u m N o b i s e s t , q u o d N o s d e i i s , q u a ei n p r o x i m o c o n v e n t u p a r t i a l i C o l o s w a r i e n s i a r e g n i c o l i s u l t r o c i -t r o q u e a c t a s u n t , r e d d i d e r i s c e r t i o r e s : e t r e t t u l i t n o b i s v e r b i s q u o -q u e e a d e m o m n i a c u m a l i i s n o n n u l l i s , S t e p h a n u s q u o q u e F e w l d -w a r y , t u u s h i c a p u d n o s n u n c i u s . i C u i u s q u i d e m d i e t a e c l a m o - .r e s , i n d i g n e , s i n e q u e c a u s a f a c t i , e t s i a N o b i s n o n p r o b e n t t i r ,o b a u d i e n d i t a m e n p r o n u n c e t d i s s i m u l a n d i s u n t a d s u u m u s q u et e m p u s . N o s n i h i l o m i n u s , q u e m a d m o d u m s u p p l i c a s , p r o v i n c i a ei s t i u s n o s t r a e c u r a m h a b e m u s , 2 e t h a b i t u r i s u m u s , D e o o p i t u -l a n t e , e t i a m i n p o s t e r u m , n e q u e e t i a m t i b i , e t c e t e r i s i s t i c f i -d e l i b u s n o s t r i s t e m p o r e n e c e s s i t a t i s v e l p e r i c u l i d e f u t u r i s u m u s ;s a l t e m i n t e r e a h a s c e m o l e s t i a s f o r t i f e r a t i s a n i m o , e t u t a n t e av o b i s i n i u n x i m u s , i n f i d e N o b i s d e b i t a c o n s t a n t e r p e r s e v e r a n t e s ,s i m u l a n d o e t d i s s i m u l a n d o , t e m p o r i v o s a c c o m o d e t i s . P r o q u i b u sq u i d e m o m n i b u s s u o t e m p o r e n o n d e e r u n t v o b i s p r a e a l i i s , c o n -d i g n a f i d e i e t c o n s t a n t i a e v e s t r a e p r a e m i a . Q u a e d e n i q u e d e e x -s p e c t a t i o n e g r a t i a e n o s t r a e i n l i t e r i s t u i s b r e v i t e r e t p a u c i s a t -t i g i s t i , S t e p h a n u s i p s e F e w l d w a r y p l u r i b u s , s i c u t i e t a l i a , q u a ei i i N o b i s r e f e r e n d a i n i u n x i s t i , d e c l a r a v i t ; s u p e r q u i b u s o m n i b u se i d e m b e n i g n i t e r r e s p o n d i m u s , a q u o i p s o m e n t e m , e t p r o p e n s a me r g a t e v o l u n t a t e m n o s t r a m f u s i u s c o g n o s c e s ; n e q u e d u b i t a m u s ,q u i n r e s p o n s o i p s o N o s t r o f u t u r u s s i s c o n t e n t u s . N u m i s m a t av e r o N o b i s m i s s a , r e d d i d i t n o b i s i d e m F e w l d w a r y , q u a e s i c u t ig r a t a N o b i s e x s t i t e r u n t , i t a p r o i l l i s h a b e m u s t i b i g r a t i a s .D a t u m V i e n n a e , d e c i m a d i e F e b r u a r i i . A n n o D o m i n iM . D . 1 4 X X I I I M a x i m i l i a n u s m p r J a u r i e n s i s m p r

A d r e s a : M a g n i f i c o C a s p a r i B e k e s d e K o r n y a t h , C o m i t i p e r p e -t u o t e r r a e r o g a r a s , e t c . F i d e l i N o b i s d i l e c t o .P e d o s c u m d n a l u i t e f a n S z a m o s k z i : F o g a r a s v r t m e g s z l -l o t t a s m e g v t t e B a t o r i I s t v n V a i d a , B e k e s G s p r k i s z a l a d v a n1 5 7 3 . 2 0 . A u g u s t i v t t e m e g . 3( L i t t e r a e o r i g i n a l e s . B u d a p e s t . N o . 1 2 1 . )A c e a s t d i e t & c o n v o c a t p e z i v a d e 1 . I a n u a r i e 1 5 7 3 a t i n u t p a s e z i l e ;

h o t r r i l e e i i b i d e m , p p . 5 3 1 - 5 3 5 .2 P a r t e a a c e a s t a a s c r i s o r i i ( d e l a c u v i n t e l e g r a t u m N o b i s e s t " p a n i a c i )p u b l i c a t i b i d m , p . 4 2 7 n o t a r .3 R o m ' n e p t e : C e t a t e a F I g A r a p u l u i a f o s t a s e d i a t p i l u a t d e c a t r e V o e -v o d u l s t e f a n B i t h o r y . G a s p a r B e k e s f u g i n d d i n e a . P u l u a t i I n 2 0 A u g u s t 1 5 7 3 .

i o F e v r . ' 5 7 3 1 N o . 2 3

www.dacoromanica.ro


19/370

C u t o a t e a c e s t e a t i t l u l d e P r i n c i p e i n m o d o f i c i a l a f o s t a c o r d a tD o m n i l o r A r d e a l u l u i n u m a i i n a n u l 1 5 9 5 I a n u m e l u i S i g i s m u n d B 6 t h o r y ,d u p a a l i a n t a s a c u c a s a H a b s b u r g i c A s i p r i m i r e a t i t l u l u i d e P r i n c i p e a l I m -p e r i u l u i R o m a n .2 A r h i d u c e l e E r n e s t . 3 A l b e r t u s a I , a s k o s a u c u o r t o g r a f i a p o l o -s i e z i : L a s k i .

4 N o . 3 - 4 [ 2 5 F e v r . 1 5 7 3

W i e n , 2 5 F e v r u a r i e 1 5 7 3 .1 7 u n t i u l D e l f i n o a t r e c a r d . G a l l i s e c r e t a r d e s t a t .

R a p o r a n d i m p i r a t u l u i M a x i m i l i a n d e s p r e s o l a r o m i i n c i al u i M a r t i n B e r z e v i c z y , a c e l a a a d m i s c a 5 7 4 a m B t h o r y s e i l i en u m i t P r i n c i p e .H o d a t o c o n t o a S u a M a e s t h c o m e p a s s e ) i l n e g o t i od e l l ' a m b a s c i a t o r T r a n s i l v a n o , e t b e n c h m i r e p l i c a s s e , c h e s ip o t e v a a n c o i n p r i v a t o r e s t a r e d i c h i a m a r l o P r i n c i p e , n o n d i -m e n o i n f i n e m o s t r d i r e s t a r n e s a t i s f a t t a .( A r c h . V a t . R o m a . N u n z . d i G e r m a n i a v o l . 7 0 . )

W i e n , 4 M a r t i e 1 5 7 3 .i m p g r a t u l M a x i m i l i a n I I c a r e d e l e g a t i i s f d i n P o l o n i a : W i l h e l mv o n R o s e n b e r g i V r a t i s l a w v o n B e r n s t a i n .

I n p r i v i n t a M o l d o v e i s s e i n f r l e a g a c u A l b e r t L a s k i .W a s d i e W a l l a c h e y a n t r e f f e , n a c h d e m d i e s e l b e i n a n d e r nu n d n m l i c h d e s m d c h t i g e n E r b f e i n d t s , d e s T i i r k e n H a n d e n s e i eu n d d a n n e i n e m k i i n f t i g e n K i i n i g i n P o l n d i e s e s L a n d t s E r o b e r u n gh a l b e n i c h t e s o h n e Z u e t h u e n u n d R a t g e m e i n e r S t n d e f i i r z u n e h -m e n u n d a l s o s i c h g e g e n d e m s e l b e n F e i n d t i n K r i e g e i n z u e -l a s s e n n i t g e p i i e r e n w i i r d e , s o w o l l t e u n s u n d u n s r e m g e l i e b t e nS o h n 2 h i e r i n i c h t e s z u e z e s a g e n , s o i n u n s e r M a c h t n i c h t s t i i n d e ,

u n d d e r w e g e n z u e l e i s t e n s c h w e r f a l l e n m c h t e , b e d e n k l i c h s e i n .W i r z w e i f l e n a b e r n i t , e r L a s k u s 3 w i i r d e d e m s o n d e r n A n s e h e nn a c h , d a r i n e r b e y g e d a c h t e n S t n d e n w r e , d i e S a c h e w o h l r i c h -t i g m a c h e n u n d d a h i n p r i n g e n m g e n , d a s s s i e z u e s o l c h e md e r g a n z e n K r o n g e m e i n e n W e r k i h r e n W i l l e n g e b e n u n d s i c hd a r u m b a n n e h m e n , a u f w e l c h e n F a l l w e d e r W i r , n o c h u n s e rg e l i e b t e r S o h n a l s d i e I h m , L a s k o v o r a n d e r n s o l c h L a n d a u c h

www.dacoromanica.ro


20/370

s o n s t a l l e W o h l f a h r t u n d A u f n e h m e n g a n z w o h l g u n t e n u n d g e r nd . a r z u e , s o v i e l s i c h t h u e n H e s s e , v e r h o l f e n s e i n w o l l t e n , a n u n s ,d e s s e n e r s i c h g e w i s s l i c h z u v e r s e h e n i c h t s e r w i n d e n l a s s e n w i l r d e n .( S t a a t s a r c h i v . W i e n . P o l o n i c a . C i f r a . )

5 .A l b a - I u l i a , 1 2 M a r t i e 1 5 7 3 .

P r i n c i p e l e S t e f a n B t h o r y c a t r e o r a s u l S i b i u .L a c e r e r e a m a g i s t r a l u l u i o r a p c l u i d i l v o i e s d f a c d o f a b r i c dd e h e i r t i e a l c d r e i p r o d u s a s e p o a t d d e s f a c e o r i u n d e ' i n f a r d s p r e

b i n e l e p u b l i c .N o s S t e p h a n u s B a t h o r i d e S o m l y o w a i v o d a T r a n s s i l v a n u se t S i c u l o r u . m c o m e s e t c .M e m o r i a e c o m m e n d a m u s t e n o r e p r a e s e n t i u m s i g n i f i c a n t e s ,q u i b u s e x p e d i t u n i v e r s i s , q u o d c u m b o n o r u m e t d i l i g e n t i s s i m o -r u m m a g i s t r a t u u m i n r e p u b l i c a v i d e l i c e t a d s u m m a m d i g n i t a t i sf a s t i g i u m e v e c t o r u m e t e a m g u b e r n a n t i u m o f f i c i o d i g n i s s i m u ma t q u e c o n v e n i e n t i s s i m u m e s s e c e n s e a m u s , a n i m u m e o r u m , a d i do m n i s t u d i o e t c o n a t u d i r i g e r e , u t p u b l i c a p r i v a t i s s e m p e r a n -t e f e r e n d a e s s e i u d i c e n t , u s i b u s q u e p o t i u s c o m m u n i s s o c i e t a t i s ,q u a m p r o p r i i s c o n s u l a n t , q u o m i s e r a p l e b s i n t o t m u l t i s e t i n -t o l e r a b i l i b u s f e r e o n e r i b u s f e r e n d i s e x e i u s m o d i p u b l i c o r u m e m o -l u m e n t o r u m a d m i s t r a t i o n e s u b l e v e t u r : I d e o n o s q u o q u e a d i n -s t a n t e m r e q u i s i t i o n e m e t p e t i t i o n e m E g r e g i o r u m a c P r u d e n t u mC i r c u m s p e c t o r u m S i m o n i s M i l e s m a g i s t r i c i v i u m , a c A u g u s t i n iH e d w y g h i u d i c i s R e g i i i u r a t o r u m q u e c i v i u m c i v i t a t i s C i b i n i e n s i si d f a v e n t e r a n n u e n d u m e t c o n c e d e n d u m e s s e d u x i m u s , u t i p s ii n c o m m u n e m u s u m e t c o m m o d u m e i u s d e m c i v i t a t i s i n t e r r i -t o r i o e t i n t r a m e t a s e i u s d e m p r a e d i c t a e c i v i t a t i s s e d i s e t p e r t i -n e n t i a e C i b i n i e n s i s , u b i c u n q u e m a l u e r i n t , o f f i c i n a m p a p i r i a me x t r u e r e e t e r i g e r e , a c i n e a p a p i r u m c o n f i c e r e , e a m q u e u b i q u ei n h o c r e g n o T r a n s s i l v a n i a e p u b l i c e d i s t r a h e r e , d i v e n d e r e a c i nu s u s c i v i t a t i s i l l i u s p u b l i c o s c o n v e r t e r e p o s s i n t e t v a l e a n t , n e q u e

q u i s p i a m c i v i u m e i u s d e m c i v i t a t i s i n p r a e i u d i c i u m e t d e t r i m e n -t u m h u i u s o f f i c i n a e a l i a m i n t r a m e t a s i l l i u s c i v i t a t i s s e d i s e tp e r t i n e n t i a e i n u s u s p r i v a t o s e x t r u e r e a u d e a t e t p r a e s u m a t . I m oa n n u i m u s e t c o n c e d i m u s , a s s e c u r a n t e s e o s d e m m a g i s t r u m c i v i u mi u d i c e m R e g i u m , e t i u r a t o s c i v e s p r a e s c r i p t a e c i v i t a t i s C i b i n i e n -i n s i s h a c f a v o r a b i l i a n n u e n t i a n o s t r a i n v i o l a b i l i t e r o b s e r v a t u r o s ,

1 2 M a r t . 1 5 7 3 ] N o . 4 - 5 5

www.dacoromanica.ro


21/370

6 N o . 5 - 7 [ 2 ! M a r t . 1 5 7 3e t p e r n o s t r o s o b s e r v a n i f a c t u r o s , h a r u m n o s t r a r u m v i g o r e e tt e s t i m o n i o l i t t e r a r u m m e d i a n t e .D a t u m i n c i v i t a t e A l b a I u l i a , d u o d e c i m o d i e m e n s i s M a r t i i .A n n o D o m i n i 1 5 7 3 .S t e p b a n u s B a t h o r yd e S o m l y o m p r ( L . S . ) F r a n c i s c u s F o r g a c hc a n c e l l a r i u s m p r

( A r h i v a N a t i o n a l S I s e a s c i i . S i b i u . I V . 1 0 3 4 . )

R o m a , 2 1 M a r t i e 1 5 7 3 .C a r d i n a l u l G a l l i s e c r e t a r d e s t a t c A t r e M o n s i g n o r P o r t i c o , n u n t i u i n P o l o n i a .A u d i e n t a l u i M a r t i n B e r z e v i c z y i i n s t r u c l i u n e a p r i m i t a i np r i v i i q a r e s l a b i l i r i l c a t o l i c i s m u l u i i n A r d e a l .D e l n o v o P r i n c i p e d i T r a n s i l v a n i a e t d e l a s u a i n c l i n a t i o n e ar e i n t e g r a r l a r e l i g i o n C a t h o l i c a s ' i i n t e s o i l m e d e s i m o a ' d i p a s -s a t i p e r u n S u o c h e f u q u i a r e n d e r o b e d i e n z a i n s u o n o m e a N o s -

t r o S i g n o r e . A l q u a l e i n n a n z i l a p a r t i t a s u a t r a l e a l t r e c o s e s id i s s e d i r i c o r d a r e a l S u o S i g n o r e c h e p e r e f f e t t u a r q u e s t o b u o nd e s i d e r i o d i r e s t i t u i r l a f e d e c a t h o l i c a e r a s o p r a t u t t o d i b i s o g n or i m e t t e r l e c h i e s e c a t h e d r a l i i n e s s e r e , e t i s u o i p a s t o r i , d a ' q u a l ip o i s i p o t e s s e r o o r d i n a r g l i a l t r i s a c e r d o t i e t m i n i s t r i e c c l e s i a s t i c i ,e t S u a S a n t i t s c r i s s e a n c o r a s o p r a d i c i u n B r e v e a l d e t t o S i -g n o r e . L e d e t t e c h i e s e s ' i n t e n d e c h e s o n o m o l t o d e s o l a t e , e t c h e ib e n i l o r o s o n o s t a t i o c c u p a t i . P e r e ) d i q u i b i s o g n a c o m i n c i a r l ' o p r a .V o s t r a S i g r n o r i a p o t r r i c o r d a r q u e s t o m e d e s i m o c o l m e z od i c h i l e h a s c r i t t o p e r q u e l P r e n c i p e , c h e n e l r e s t o N o s t r o S i g n o r en o n m a n c h e r d i t u t t i q u e i r i m e d i i , c h e p o t r a n n o v e n i r e d a l ' a u -t o r i t s u a .( A r c h . V a t . R o m a . N u n z . d i P o l o n i a v o l . 1 7 2 p a g . 9 3 . C o n c e p t . )

W i e n , . 2 6 M a r t i e 1 5 7 3 .i m p a r a t u l M a x i m i l i a n I I c a t r e C a m e r a S c e p u s i a n i lM a n d a t d e p l a t d p e n t y u b o i e r u l m o l d o v e a n P e t r u D r g a n .C o n q u e s t u s e s t n o b i s . . . P e t r u s D r a x a n M o l d a u i e n s i s B o i e -r i u s s i b i d e i n s t i t u t o m e n s t r u o s a l a r i o m i n u s r e c t e s a t i s f i e r i

www.dacoromanica.ro


22/370

a s t f e l o r d o n d m d i n n o u i n d e s t u l a t i p o t r i v i t m a n d a t u l u i m e ud e m a i i n a i n t e .( C o l e c t i u n e p a r t i c u l a r s l . U n g a r i a . )

8 .* W i e n , 3 0 M a i 1 5 7 3 .

I m p i r a t u l M a x i m i l i a n I I a t r e s u l t a n u l S e l i m I I .R e c o m a n d e i p e n o u l s c l u o r a t o r D a v i d U n g n a d , l a r d e s p r e a f a -c e r e a p r i b e a g u l u i B o g d a n - V o d d v a f i o r i e n t e d p r i n e l p : t o v a r d u l

s d u d e a c o l o .C u m p r a e s e n t i u m e x h i b i t o r e m n o b i l e m f i d e l e m n o b i s d i -l e c t u m , D a v i d e m U n g n a d b a r o n e m i n S o n n e g k , c o n s i l i a r i u mn o s t r u m , c u m m u n e r o h o n o r a r i o , q u o t a n n i s , d o n e c s c i l i c e t s a -l u t a r i s i l l a p a x , i n t e r n o s e t S e r t e m V r a m s u p e r i o r i b u s a n n i s M i t ad u r a v e r i t , a d E x c e l s a m S e r t i s V r a e p o r t a e m i t t e n d o a b l e g a m u s ,p r a e f a t u s v e r o c o n s i l i a r i u s n o s t e r D a v i d U n g n a d n o n m o d o h o -n o r a r i u m i l l u d m u n u s S e r t i V r a e u n a c u m c o n s i l i a r i o e t o r a t o r en o s t r o , n o b i l i f i d e l i n o b i s d i l e c t o C a r l o R y m d o m i n o a b E e k e n -b e c k e , r e v e r e n t e r p r a e s e n t a n d i m a n d a v i m u s e t m a n d a t u m h a b e t ,v e r u m e t i a m i n i d a n o b i s i s t u d d e s t i n a t u s e s t , u t e i d e m C a -r o l o R y m i n t r a a l i q u o t m e n s e s i s t i n c r e c e s s u r o , i n l e g a t i o n e i l l as u c c e d a t , a c n o s t r i a p u d S e r t e m o r a t o r i s o r d i n a r i i m u n u so b e a t , V d r u g d m s c i d a f i c r e z c e l o r c e v a e x p u n e i n n u m e l en o s t r u i r e c u n o s a n d u - 1 d r e p t o r a t o r s d s e f o l o s e a s c d d e i i s d e m

p r i v i l e g i i s , l i b e r t a t i b u s e t i m m u n i t a t i b u s , d e c a r i s ' a u b u c u r a ta c o l o a n t e c e s o r i i s d i a c r e g n o r u m C h r i s t i a n o r u m o r a t o r e s , a s i g u -r d n d u - V d u t p a c i i n i t a e f i r m i s s i m e c o l e n d a e n u s q u a m d e e s s e -m u s ; e t c .D e B o g d a n o , m i s e r M o l d a v i a e V o y w o d a , c u i u s i n m e m o r a -t i s n o v i s s i m i s l i t t e r i s S e r t m V r i s d e n u o m e n t i o n e m f e c i s t i s p e rS c h a b a n c h i a u s u m , i t a r e s p o n d i m u s , u t s a t i s f a c t u m e s s e a r b i -t r e m u s ; i d e o q u e , u t e a d e m h o c l o c i r e p e t a m u s s u p e r v a c a n e u mc e n s e m u s , p r o u t i p r a e f a t i o r a t o r e s n o s t r i h a e c e t a l i a , e o p e r -t i n e n t i a S e r t i W e e v e l s u p r e m o e i u s d e m c o n s i l i a r i o , I l l u s t r iv i r o M e h e m e t i p a s s a e , s y n c e r e n o b i s d i l e c t o r e f e r e n t .

( P r o t o c o l l u m B a t h o r i a n u m . B u d a p e s t . F o l . 1 6 o . C o p i e . )

3 0 M a i 1 5 7 3 ] N o . 7 - 8 7

www.dacoromanica.ro


23/370

8 N o . 9 [ 2 3 l u n . 1 5 7 39 .

K o . i c e , 2 3 I u n i e 1 5 7 3 .C a m e r a S c e p u s i _ i n t i c A r r e M a x i m i l i a n I I r e g e l e U n g a r i e l .

A # e a p t d o n o u d d e c i z i u n e i n p r i v i n p s a l a r i u l u i b o i e r u l u iP e t r u D r d o a n d i n T o k a i .D e s o l u t i o n e m e n s t r u a P e t r i D r a x i n , i u x t a p r i u s m a n d a t u mS u a e M a i e s t a t i s f i e n d a , e x s p e c t a t u r u l t e r i o r r e s o l u t i o S u a e M a i e -s t a t i s .P e t r u s D r a x i n b o i e r u . s a t t u l i t n o b i s n o v i s s i m e b e n i g n u m

m a n d a t u m M " 8 V . S . 2 6 . m e n s i s M a r t i i a n . u . i c u r r e n t i s e d i t u m ,q u o c o m m i t t e r e d i g n a t u r n o b i s M a i e s t a s V . S . u t i u x t a p r i u sm a n d a t u m M t i 8 V . S . e i d e m d e m e n s t r u o s u o s a l a r i o s t a t i s t e m -p o r i b u s f i e r i c u r a r e m u s . E t s i a u t e m p r i u s m a n d a t u m M t i 8 V . S2 0 . d i e F e b r u a r i i a n n i L X X I I e m a n a t u m , s a l a r i u m m i l i t a r ee i d e m b o i e r o , u t r e l i q u i s , d e p r o v e n t i b u s C a m e r a e i s t i u s M u gV . S . b e n i g n e n u m e r a n v o l u e r i t , t a m e n q u i a i n s t i t u t a 1 5 . d i e m e n -s i s I u l i i p r a e t a c t i a n n i L X X I I m i l i t a r i s s u b s i d i i m e n s t r u i s o l u -t i o n e , i n l i b e l o l i m i t a t i o n i s e x a u l a a d C a m e r a m h a n c M u g V . S .d e m i s s o , s o l u t i o d i c t i D r a x i n s u b l a t a s i t , t e s t a n t e a d i e c t o s c r i p t o ,d e e o d e m l i b e l l o d e s u m p t o , s i q u i d e m p r i u s m a n d a t u m , a d q u o dn o v i s s i m u m o s t e n d i t , p e r s u b s e q u u t u m n o v u m d e c r e t u m s u b -l a t u m e s s e e x i s t i m e m u s : N o s m e m o r a t o b o i a r i o 1 p r o s a l a r i os u o p r i s t i n o , q u o d a n t e p r a e t a c t u m d e c r e t u m M u s V . S . i n T h o -k a y c a p i e b a t v e h e m e n t e r i n s t a n t i , i n t e g r a m e t n o v a m s o l u t i o -n e m , i n s c i a M t e V . S . f a c e r e n o n s u m u s a u s i , a d r e q u i s i t i o n e mt a m e n M a e d o m i n i I o a n n i s R u e b e r i G e n e r a l i s , d e d i m u s i l l if l o r e n o s v i g i n t i , i s t a r a t i o n e , q u o d s i M a i e s t a s V . S . a d r a t i o n e mf u t u r a e s o l u t i o n i s e i u s d e m b o i a r i i n o n s i t a c c e p t u r a , i d e m d o -m i n u s R u e b e r u s i n s o r t e m m e n s t r u i s u b s i d i i f u t u r i m e n s i s s i ta c c e p t a t u r u s . C u m i t a q u e d e s a e p e f a t i b o i a r i i o b c a u s a s p r a e a l -l e g a t a s f u t u r a s o l u t i o n e d u b i t e m u s , M a i e s t a s V . S . d i g n e t u r d e -m e n t e r s e r e s o l v e r e , u t m m i n s t i t u t u . m p r i u s s a l a r i u m i a m f a t oP e t r o D r a x i n b o i e r i o , e t a q u o t e m p o r e c u r r e r e d e b e a t . S u p e rq u o c l e m e n t e m M u s V . S . e x s p e c t a m u s i n f o r m a t i o n e m .C a s s o v i a e , 2 3 . d i e I u n i i . A n n o L X X I I I .

( C o l e c t i u n e . p a r t i c u l a r g . U n g a r i a . )1 O b s e r v 6 m c l i n t r e b u i n t a r e a a m b e l o r f o r m e d e b o i e r i b o i a r * e c a r a c -t e r i s t i c A p e a c e a s t a v r e m e .

www.dacoromanica.ro


24/370

1 0 .K a i c e , 2 7 l u n i e 1 5 7 3 .

C a m e r a S c e p u s i a n a c i t r e M a x i m i l i a n I I r e g e l e U n g a r i e i . n a f a c e r e a c e l o r 8 0 0 0 l i o r i n i i m p r u m u t a t i d e c e d a t u l u i D e s -p o t - V o d c l t r i m i t e i n o r i g i n a l o b l i g a t i u n e a a c e s t u i a , p r i m i t i t d e l a f i u ld e c e d a t u l u i F r a n c i s c Z a y .

D e o c t o m i l i b u s f l o r e n i s a d e x p e d i t i o n e m D e s p o t a e e r o -g a t i s , u t a h a e r e d i b u s Z a y r a t i o n e s e x i g a n t u r .A d m o n e r e b e n i g n e d i g n a t a f u i t n o s M a i e s t a s V . S . l i t e r i ss u i s 1 6 . d i e F e b r u a r i i c u r r e n t i s a n n i a e d i t i s , q u o a b h a e r e d i b u s1 V I a g " c o n d a m F r a n c i s c i Z a y , p e r n o s r e q u i s i t i s , d e o c t o m i l i -b u s f l o r e n i s p e r M a r i ' d o m i n u m F r a n c i s c u m T h w r z o e t d i c t u mZ a y a d e x p e d i t i o n e m D e s p o t a e e r o g a t i s r a t i o n e s e x i g e r e m u s e tl i t e r a s D e s p o t a e o b l i g a t o r i a s p r o d u c e r e i u b e r e m u s . Q u o s a b s e n -t e s p e r l i t e r a s C a m e r a e h u i u s r e q u i s i m u s . T a n d e m v e r o P e t r u mZ a y p r a e s e n t e m i t e r u m a t q u e i t e r u m a d p r a e m i s s a p r a e s t a n d a

a c c u r a t e m o n u i m u s . Q u i c e t e r i s f r a t r i b u s t a c e n t i b u s h o d i e p r i m oc o r a m n o b i s c o m p a r u i t , e x h i b e n s n o b i s i n s p e c i e l i t e r a s q u a s d a md i v i c o n d o m i m p e r a t o r i s F e r d i n a n d i , f e l i c i s s i m a e r e m i n i s c e n t i a e ,e t d i c t i D e s p o t a e a s s e c u r a t o r i a l e s a u t h e n t i c a e e d i t a s e t p a r i aq u a r u n d a m l i t e r a r u m a d d i c t u m d o m i n u m T h w r z o n e m e d i t a ,i n s i m p l i c i p a p i r o t r a n s u m p t a , q u a r u m e x e m p l a A , B , C . s i g n a t ap r a e s e n t i b u s i n c l u s a M u V . S . t r a n s m i s i m u s , s i m u l p r o p o n e n sn o b i s m e m o r a t u s Z a y s e p r a e t e r i l l a s a s s e c u r a t o r i a l e s n u l l a sa l i a s D e s p o t a e l i t e r a s o b l i g a t o r i a s h a b e r e , n e c s i b i q u i q u e d e i l l i so c t o m i l i b u s f l o r e n i s q u o m o d o n a m c o n f l a t i e t e r o g a t i f u e r i n tc o n s t a r e . S u p e r q u i b u s c u m m i l l a s o b l i g a t o r i a s v i d e a m u s , n o ne s t a l i u d q u o d c e n s e a m u s , n i s i e a , q u o d n o n s o l u m F r a n c i s c o Z a y ,s e d e t d o m i n o T h w r z o n i p e r i n d e v i g o r e s u p r a t a c t i m a n d a t i d e -f u n c t a e I m p e r a t o r i a e M t r e c e p t i o l i t e r a r u m o b l i g a t o r i a l i u m aD e s p o t a m a g i s i n c u b u e r i t . Q u o d d e n e g o t i o i t a n e g l e c t o , q u i du l t e r i u s s t a t u e n d u m s i t i n b e n i g n o a r b i t r i o M u 8 V . S . s i t u m e r i t .

D e q u o p r a e m i s s o M " V . S . d e m i s s a e h o c h a b u i m u s r e s c r i b e r e .C a s s o v i a e , 2 7 . I u n i i . A n n o( C o l e c t i u n e p a r t i c u l a r l . U n g a r i a . )

2 7 l u n . 1 5 7 3 ] N o . i o 9

www.dacoromanica.ro


25/370

I o N o . i l [ l u n . 1 5 7 31 1 .

[ T o k a j , I u n i e 1 5 7 3 . ]B o i e r u l l o a n G a y a c A t r e i m p A r a t u l M a x i m i l i a n I I .

F u s e s e c h e m a t c u n z a i m u l t i b o i e r i p r i b e g i t i a i c i ' i n s l u j b a V o e -v o d u l u i l o a n ' i n M o l d o v a , i n s e t l i i n d v e s t i t d e u n p r i e t e n d e a c o l o s dn u m e a r g d a r d m a s i a c u m s e a u d e c d c d t i v a c a r i s ' a u d u s a u l o s ti n g r o p a t i d e v i t t . C c r e p i o n a j u t o r d e v i n , d e o a r e c e n ' a p r i m i td e l a C a m e r d n u m a i u n s i n g u r b u t o i d i n c e l e c l o u d f t d d u i t i .A l l e r d u r c l a l d u c h t i g i s t e r , G r o s s m c h t i g i s t e r , U n i i b e r w u n d t -l i c h i s t e r R m i s c h e r K a y s e r , a u c h z u H u n g e r n u n d t B e h e i m b

K n i g e t c .A l l e r G n d d i g i s t e r H e r r . E u e r R m . K a y s . M a y e s t d t f i i e gi c h u n d e r t h n i g i s t z u w i s s e n , w i e m i c h d e r l o a n W a y d a s o i t -z u n d i n d e r M o l d a v i a H e r r i s t , f i i r e i n J a h r a u f s e i n T r e u u n d tG l a u b e n h i n e i n g e r i e f t 1 h a t , u n d t u n s e r e t l i c h e s i c h z u I h m v e r -w i l l i g t h a b e n i n d i e M o l d a v i a , d e r M e i n u n g E r w e r d e m i t i h n e nh a n d l e n w i e e s e i m 2 C h r i s t l i c h e n F i i r s t e n g e b i i h r t . S o h a b i c ha b e r m e i n e r D i e n e r e i n 3 h i n e i n z u m e i n e n g u t e n B e k a n d t e n g e -s c h i c k t , u n d t R a t h f r a g t , d a r f i c h h i n e i n o d e r n i c h t . S o h a b e ns i e m i r g e s c h r i e b e n , i c h s o l l e i h m n i c h t g l a u b e n , e r w e r d e m i c hd e m T i r k e n g e b e n , w e i l i c h z u v o r m i t d e m D e s p o t h i n e i n b i nz o g e n . I s t m i r d e r z e i t h e r v o m 1 5 . A u g u s t i d e s 7 2 - i s t e n J a h r b i sa u f d i e Z e i t m e i n e B e s o l d u n g g e n o m m e n w o r d e n , u n d t b i n d o c hg l e i c h w o l m i t m e i n e n R o s s e n u n d R i i s t u n g a l l z e i t b e r e i t g e w e -s e n , n e b e n m e i n e n H e r r n S t e p h a n W a y d a , h a b m e i n e r Z u s a g u n gw e l l e n e i n g n i e g e n t h u n . E t l i c h e B o y e r n , s o h i n e i n s e i n i n d i eM o l d a v i a , s e i n d t l e b e n d i g b e g r a b e n w o r d e n .W e i t e r f i l e g e i c h E u e r M t . z u w i s s e n , w i e i c h v o r z w e y e nJ a h r e n a n E u e r M t . h a b e s u p p l i c i e r t , E u e r M t . w e l l e m i c h m i tw a s b e h e l f e n , s o h a t K a y s . M t . d e m H e r r n R u e b e r u n d t d e r K a m -m e r g e s c h r i e b e n , s i e s o l l t e n s c h a u e n u n d t m i r w a s g e b e n . 4 S oh a b e n s i e m i r u n d t m e i m 5 P r u d e r z w e i F a s s W e i n z u g e s a g t , u n d te i n s h a b e n ' s m i r g e b e n , d a s a n d e r h a b e n ' s b e h a l t e n . B i t t d e r -h a l b e n E u e r M a y e s t t , a l s m e i n A l l e r g n d i g i s t e n H e r r n , E u e r M t .w e l l e a n d i e C a m m e r s c h a f f e n , d a s s i c h m g e z a h l t w e r d e n , d a s si c h m i t W e y b u n d t K i n d e r u n d e r d e n F l i e g l e n u n d t S c h u t z K a y s .M t . m g e e r h a l t e n w e r d e n . T u e h i e r a u f E u e r R m . K a y s M t ,1 I n l o e d e : g e r u f e n . 2 A r t r e b u i : e i n e m . 3 A d i c A : e i n e n .4 C o n s t r u c t i u n e d e f r a z A c u r a t r o m A n e a s a . 5 D e d r e p t : m e i n e m .

www.dacoromanica.ro


26/370


27/370

1 2 N o . 1 3 - 1 4 [ 1 5 O c t . 1 5 7 3M i s i t a d n o s C a e s a r T u r c a r u m , u t v o s c e r t i o r e s r e d d e r e -m u s , s i i n d i g e r e t i s a l i q u i b u s p r a e s i d i i s n o s t r i s c o n t r a h o s t e m v e -s t r u m n o s e s s e p a r a t i s s i m o s , p r o m p t i s s i m o s q u e , e t v o s n o b i s s i -g n i f i c e t i s , s i i n r e a l i q u a i n d i g e a t i s , a t q u e u t d e o m n i b u s r e b u sI m p e r a t o r e m n o s t r u m c e r t i o r e m r e d d a t i s , e t q u i d c u m q u e f a m u -l u s n o s t e r n a r r a b i t v o b i s i n o m n i b u s f i d e m e i a d h i b e a t i s . C u mj i s m e i n g r a t i a m i p s i s d i l i g e n t e r c o m m e n d .D a t u m J a z , d i e 2 . O c t o b r i s . A n n o D o m i n i 1 5 7 3 .O f f i c i o s u s , e x v o l u n t a t e v e l p o t i u s d i c t a n t eT u o n a P a l a t i n o M o l d a v i e n s i

( R . A r c h . d i S t a t o . V e n e z i a . R e l a z i o n i f i l z a 2 6 f o l . H g . )N o t i i . 0 a d o u a c o p i e a s c r i s o r i i d e f a t ( c u d a t a d e 7 O c t o m v r i e1 5 7 3 ) s e a f l " i n A r c h . V a t . N u n z . d i P o l o n i a v o l . 4 . f o l . 1 4 3 .

1 4 .W i e n , 1 5 O c t o m v r i e 1 5 7 3 .

N u n t i u l G i o v a n n i D e l f i n o c i t r e T o l o m e o G a l l i s e c r e t a r d e s t a t .I n v i d i a d i n t r e p r i n c i p e l e 5 t e f a n B t h o r y i G a s p a r B e k e s , c a r en e v o i n d a - 1 r e c u n o a s t e d e p r i n c i p e a l o s t a s e d i a t d e p r i m u l i nc a s t e l u l s e i u d i n F c l g e i r a s , u n c l e s e a l l a c u p u t i n i d e a i s d i f o a r t es t r e i m t o r a t . A s t f e l B e k e s c e r e i n d a j u t o r d e l a i m p a r a t , a c e s t a n u t i e c e s c l f a c a , f i i n d c u t o f i i i n g r i j o r a f i c a T u r c i i s u p t p r e t e x td e a j u t o r s n u n e t v e i l e a s c e i i n A r d e a l . D e a l t f e l i m p r a t u l M a x i -m i l i a n f a v o r i z e a z e l p e A r i a n u l B e k e s n u m a i p e n t r u c a . 4 s l i T h e a s c p e p r i n c i p e l e B t h o r y , c u t o a t e c d a c e s t a e s t e C a t o l i c .T r a i l v a i v o d a d i T r a n s i l v a n i a e t i l B e c c h e s , p r i n c i p a l b a -r o n e e t d i m o l t o s e g u i t o i n q u e l l a p r o v i n t i a , f u s e m p r e p o c a i n -t e l l i g e n z a , p e r l ' e m u l a t i o n e e t c o n c o r r e n z a c h ' h a n n o h a v u t a aq u e l p r i n c i p a t o , o l t r e m o l t e a l t r e i n g i u r i e p r i v a t e , a l q u a l e o g n ' u n op r e t e n d e v a e t s ' i n . g e g n a v a d i s u c c e d e r e . E t d o p o l ' e l e t t i o n e d e lB a t h o r i , p r e s e n t e v a i v o d a , i l d e t t o B e e c h e s h a p r o c e d u t o d i c o n -t i n o v o c o n s e p a r a t i c o n s i g l i , e t m a i l ' h a v o l u t o r i c o n o s c e r e p e rs u o p r i n c i p e ; m a s t a t o r i t i r a t o n e i s u o i e a s t e r n c o n b u o n n u -m e r o d i s o l d a t i . O n d e i l V a i v o d a e t p e r l ' o d i o v e c c h i o , e t p e ri s o s p e t t i n u o v i d u b i t a n d o , c h e c o l f a v o r e d e l l ' I m p e r a t o r e , d a lq u a l e i l B e e c h e s f a p r o f e s s i o n e d i d e p e n d e r e , d i s s e g n a s s e d i t e n -t a r e c o s e n u o v e , f i n a l m e n t e n o n h a v e n d o p o t u t o l i b e r a r s i p e ra l t r a v i a d i q u e s t o t i m o r e , h a r a c c o l t o i n u n s u b i t o m o l t e g e n t ie t a n d a t o p e r h a v e r e l ' i n i m i c o n e l l e m a n i a l l ' a s s e d i o d i F o -g a r a s , e a s t e l l o a s s a i f o r t e , n e l q u a l e e s s o p r e t e n d e r a g i o n e , e t

www.dacoromanica.ro


28/370


29/370

N o . 1 61 6 .

R o m a , 3 1 O c t o m v r i e 1 5 7 3 .P a p a G r i g o r i e X I I I c a t r e G r i g o r i e B o r n e m i s z a e p i s c o p a l O r a d i e i .

S c r i s o a r e h o r t a t o r i e " p r i n c a r e i l i n d e a m n i t l a v i a d c u c e r -n i c i i i l a m u n c d a p r i g d i n f o l o s u l B i s e r i c i i .V e n e r a b i l i f r a t r i G r e g o r i o B o r n o m i s s a e , e p i s c o p o V a r a d i e n s i .

G r e g o r i u s P a p a X I I I .V e n e r a b i l i s f r a t e r . S a l u t e m e t c . Q u o m a i o r e c u m l a b o r ev e r s a t u r c u i u s q u e o p e r a i n s u o i p s i u s m u n e r e a d D e i l a u d e m

e t g l o r i a m s u s c e p t o , e i m a i o r e s g r a t i a s i p s u m d i v i n a e b o n i t a t ia g e r e a e q u u m e s t , c o n s i d e r a n t e m m a x i m i s l a b o r i b u s m a x i m aq u o q u e a D e o r e p o s i t a e s s e p r a e m i a , q u o r u m t a m e n m a g n i t u d i -n e m p r a e s e n t i u m l a b o r u m m a g n i t u d o n u l l a e x p a r t e p o t e s t a t -t i n g e r e ; h o c t e p r o t u a p i e t a t e i n t e l l i g e r e n o n d u b i t a m u s , s p e r a -m u s q u e i n i s t o , c u i p r o f e c t u s e s , P a s t o r i s m u n e r e s a n c t e , p i e q u es u s t i n e n d o , o m n i a q u e a d D e i g l o r i a m , e t a n i m a r u m s a l u t e md i r i g e n d o a d i m m e n s a i l l a , a t q u e i m m o r t a l i a p r a e m i a c o n t e n d e r e ,C h r i s t i q u e v o l u n t a t e m , e t a n i m a r u m s a l u t e m p r o p r i o i l l i s a n -g u i n e c h a r i o r e m p r o p o s i t a m h a b e r e , o m n i a q u e o p t i m i e p i s c o p im u n e r a d i v i n a o p e i m p l e r e . I n q u o s i q u i d t u i s c o n a t i b u s o b s t i -t e r i t , a u t T u r c a r u m t y r a n n i s , a u t q u a e v i s a l i a S a t h a n a e m a -c h i n a t u t a m e n d e s i d e r i i t u i q u a n i u m q u e i n t e e r i t , o p e r a e e u n d e mf r u c t u m f e r e s , q u i i p s i f a c t o t r i b u i t u r . H u i c i n q u o u n i r e i , s i q u i sn o s t r a e c o h o r t a t i o n i l o c u s r e l i n q u i t u r , s t u d e q u a n t u m p o t e s ,e t r e l i g i o n i s s y n c e r i t a t e , a c v i t a e , e t r n o r u m s a n c t i t a t e o m n e sS a t h a n a e a t q u e e i u s m i n i s t r o r u m f r a u d e s , e t m a c h i n a s r e p e l l e ,m u l t i s q u e i n r e b u s i s t i c v i o l a t a m r e l i g i o n e m r e s t i t u e , n o s t r a m q u ec u r a m e a i n p a r t e , q u a m t i b i c r e d i d i m u s a l l e v a , a c s i q u i d t u u ms t u d i u m n o s t r a a u c t o r i t a t e a t q u e o p e r a a d i u v a r i p o s s e i n t e l l i -g i s , f a c N o s c e r t i o r e s ; n i h i l e n i m u n q u a m l i b e n t i u s f a c i e m u s .D a t u m R o m a e a p u d S a n c t u m P e t r u m s u b a n n u l o P i s c a t o r i s ,d i e u l t i m a O c t o b r i s M . D . L X X I I I . P o n t i f i c a t u s N o s t r i a n n os e c u n d o .

N o t d . A c e s t b r e v e - a f o s t e x p e d i a t t o t d e o d a t s i c A t r e e p i s c o p i id i n E g e r ( A g r i a ) , G y e i r ( I a u r i n u m ) , Z a g r e b ( Z a g a b r i a ) , P c s ( Q u i n -q u e e c c l e s i a e ) , C s a n d ( C h i a n a d ) , V e s z p r m ( V e s p r i m i u m ) s i K n i n ( T i n n i -e n s i s ) c u a c e l a s t e x t .( A r c h . V a t . R o m a . A r m . 4 4 v o l . 2 2 f o l , 8 4 . C o p i e o f . )

z 4 [ 3 1 O c t . 1 5 7 3

www.dacoromanica.ro


30/370

C e l e b r u l I a c o b P a l e o l o g d i n i n s u l a C h i o s c a r e p e n t r u i d e i l e s a l el i b e r a l e f l i n d p r i n s l a R o m a d e c a t r e O f i c i u l i n q u i s i t i u n i i s c a p a d i n t e m a i t ai n 1 5 5 9 i r e f u g i a t i n G e r m a n i a t h i n c u p r o t e s t a n t i l s i d e a c o l o m e r g a n dI n P o l o n i a d e v e n i a d e p t a l l u i S o c i n i m a r e l e t r i n i t a r a l e p o c e i . V e n i n d l aC l u j a p a r i n v a t a t u r i l e l u i F r a n c i s c D a v i d s i f u n u m i t c h i a r r e c t o r a l s c o l i i ,d a r m a i p e u r m a a v f i n d m u l t e d i s c u t i u n i d e c a r a c t e r r e l i g i o s c u d a n s u l p a x a s iC l u j u l i s p r e n e n o r o c i r e a s a a p l e c a t i n M o r a v i a u n d e f u p r i n s d i n p o r u n c a i m -

2 2 N O V . r 5 7 3 ] N o . r 7 1 51 7 .

0 1 4 , 2 2 N o e m v r i e z 5 7 3 .M e d i c u l G e o r g e B l a n d r a t a c a t r e c o n s i l i e r u l A n d r e i D u d i t h .

F e l i c i t d r i . D e s p r e r u i n a l u i G a s p a r B e k e s , c a r e i n t r e i z i l e i - a p z e r d u t c i n s t e a , a v e r e a , s d u i m a m a . A s t f e l l a c o b P a -l e o l o g n e m a i a v d n d s p r i j i n n u m a i t i e u n d e s d m e a r g d . C e r ei n f o r m 4 i u n i d e s p r e f e l u l c u m a c e s t t e o l o g e j u d e c a t p e a c o l o .I l l u s t r e S i g n o r m i o e s e m p r e o s s e r v a n d i s s i m o .E s s e n d o n o i s t a f f i n g r a n d i s s i m o t r a v a g l i o p e r l a g r a v i s -s i m a m a l a t i a d i q u e l l o p r i n c i p e , e p r i m a p e r i l r u m o r e e t u -m u l t o n a t o p e r c o n t o d e l n o s t r o S i g n o r B e k e s , i l q u a l e h a v o l -s u t o p e r d e r e e r o b b a , e h o n o r e , e p a t r i c i a , e f i g l i o , e m a t r e i nt r e d l , c o m e i o g l ' h a v e a p r e d e t t o m i l l e v o l t e , i m p e d i t o d i c od a t a n t i t r a v a g l i , n o n h o p o s s u t o s c r i v e r e . O r a c h e l e c o s e s o n os o p i t e r i t o r n o a s a l u t a r l a c u m r a l l e g r a r m i d e l h o n o r a t o o f f i c i o h a -v u t o d a l s u o C l e m e n t i s s i m o C e s a r e ; f a c c i a I d d i o c h e d ' i n t e r -n u n t i o v e n g h i n u n t i o , e c h e d i p i g l i s u c c e d a q u a n t o s a r f e l i -c i s s i m a m e n t e . E t q u i s e s t a c u m s o s p e t t i a s s a i , d a i q u a l i d u b i t o

n o n c e l i b e r a r e m o s e n z a a q u a c a l d a , e p i c h e n o n v e n g h i d a l l 'O r i e n t e , d o v e s o n o m a g g i o r c a l d i . I o c o m i n . c i o a p e n s a r e a i v o s t r i p a r s i ,s e b e n p e r t u t t o c ' c h e f a r a s s a i . V e d r q u e l c h e p r o d u r r q u e s t ab r u m a , e p o i g l i s c r i v e r p i c h i a r o . M i d u o l e d e l l a m o r t e d iM e s s e r M a r t i n o R a g u s e o , c o l q u a l e f o r s i , f o r s i h a v e r e i v i s s u t oi n q u a l c h e c a n t o n e p a c i f i c o . M a a c h e p r o p o s i t o t a n t i d i s c o r s i ,s e g i l ' a l t r o p i e d e s t a n e l l a f o s s a . P i d e s i d e r o i n v e r i a d ' e s s e rc o n . s o l a t o , e v i s i t a t o s p e s s o d a l l e s o e a m o r e v o l e e i o c u n d i s s i m e ,e s e d ' a l t r o s t a t o o c o n d i t i o n e c h e s i a ; p e r i l c h e l a p r i e g o d if a r l o p e r o g n i o c c a s i o n e , e d i c o m a n d a r m i i n s i e m e i n t u t t e , ep e r t u t t e l e c o s e d o v e c o n o s c e c h ' i o p o s s a o v a g l i a .I l S i g n . o r P a l e o l o g o r i t o r n a r d a n o i o i n M o r a v i a , s e c o n d oa c c e n n a , n o n s a p e n d o , d o p p o l a r u i n a d e l B e k e s , c h e s i f a r e , e ti n t r a t a n t o s e m p r e s u p p l i s c o a q u a n t i c e n e s o n o , e l o f o v o -l u n t i e r i .

www.dacoromanica.ro


31/370

p i r a t u l u i M a x i m i l i a n c a e r e t i c s i t r i m i s l a R o m a . A d l a i n c e p u t f g . c u a b -j u r a t i u n e d e i d e i l e s a l e c o n t r a r e r e l i g i u n i i c a t o l i c e , d a r p e u r m l c A z f i n di a r l s i n e r o r i l e s a l e f u a c t i o n a t s i c o n d a m n a t l a r u g ; a f o s t a r s i n z i v a d e2 2 M a r t i e 1 5 8 5 . ( D u p G . I . H a n e r : D e s c r i p t o r i b u s r e r u m H u n g a r i c a r u me t T r a n s i l v a n i c a r u m v o l . I V i e n n a e , 1 7 7 4 p p . 2 1 3 - 4 . )1 p o e t u l l o a n S o m m e r a u t o r u l p o e m e i c u n o s c u t e d e s p r e D e s p o t - V o d .2 G a s p a r K a r o n r e n u m i t p r e o t r e f o r m a t p r i m a l t r a d u c S t o r a l B i b l i e ip e l i m b a u n g a r A , m a r e v r A j m a s a l r e l i g i u n i i u n i t a r e .3 P r e t i o s a m A n u n t p e n t r u e u n o a s t e r e a p r i m i l o r A n a b a p t i s t i i n A r d e a l .

1 6 N o . 1 7 - 1 8 [ 2 4 N o v . 1 5 7 3V . S . I l i u m s i d i g n a r r i m a n d a r m i q u e l l a r i s p o s t a d e lS o m m e r 1 a l C a r o l i o 2 c o m e h a p r o m e s s o . A n c h o r c h e h a b b i a m oq u e l l a a m p l i s s i m a d e l S i g n o r P a l e o l o g o v o r r e i a n c h o r s a p e r e , c h es o r t e d i b a t t e s m i , e c h e o p i n i o n i h a n n o d ' e s s o q u e i c h e l o p r o -p o n g o n o c u m t a n t a n e c e s s i t . M i s c r i v o n o c h ' e l n o s t r o L u t s o -m i r s k y c u m l a m o g l i e n u d i , n u d i s i s o n o i m m e r s i n e l a q u a c u mp a r e c c h i v o t i e g i u r a m e n t i f a t t i . 3 A D i o i n v e r o S a t a n a , m o l t os o t t i l e e t h a b b i a m b i s o g n o a s s a i d i q u e l s p a t i o d i d i s c r e t i o n e es a p i e n . z a ; m a q u e s t a q u e l l a f a t a l e c o n t u m a c i a d e l l a c h i e s a . M ip i a c e c h e V . S . M m a s e n e s t a a v e d e r e , e c h e n o n s ' i n t r i c at r o p p o c u m q u e s t i c e r v e l l i a s s a i t u r b u l e n t i . N o i q u a s t i a m oa d e s s o p e r f o r z a e p a u r a a s e t i , e c o s s l b i s o g n a , p u r c h e g i o v i .

A l t r o n o n c ' d i n u o v o . I d d i o l a g u i d i e c o n s e r v i .D i C o l o s v a r , a 2 2 d i N o v e m b r e 1 5 7 3 .D i V . S . M u m s e r v i t o r e

G i o r g i o B l a n d r a t a D .A d r e s a : I l l u s t r i D o m i n o A n d r e a e D u d i t i o , C a e s a r e a e k t i si n t e r n u n t i o . M i h i o b s e r v a n d i s s i m o .

( S t a a t s a r c h i v . W i e n . H u n g a r i c a . A u t o g r a f . )1 8 .

C l u j , 2 4 N o e m v r i e 1 5 7 3 .M e d i c u l G e o r g e B l a n d r a t a c a t r e c o n s i l i e r u l A n d r e i D u d i t h .

A m d t v u n t e d e s p r e c d d e r e a l u i B e k e s , b d t u t d e p r i n c i p e l e ' t e l a nB t h o r y i n c e t a t e a s a F e i g e i r c q i * , p r o c l a m a t c a r e b e l i n d i e t a f d r i i .P r i n c i p e l e g r e u b o l n a v e r a a p r o a p e p e m o a r t e . 5 t i r i d e s p r e t r a i u lp r i e t e n i l o r s d i a d e r e n t i r e l i g i u n i i u n i t a r e , d e c a r e s e f i n e a 2 . . B l a n -d r a t a .

www.dacoromanica.ro


32/370


33/370

1 8 N o . D 9 ( 2 5 N o v . t 5 7 3d i n c a r e a n e v o i e p u t u s c d p a C u v i a t a W a n d a p r o a p e t o a t es c u m p e t u r i l e s a l e i n m e i n a p r i n c i p e l u i . 5 t i r i d e s p r e p r i e t e n i im u n i : F r a n c i s c F o r g a c h c a r e c a u t d s d s e i n s o a r e , V o l l f g a n gK o w a c h o c z y s o s i t d i n I t a l i a c i I a c o b P a l e o l o g c u g a n d u l s c i p i e c eI n M o r a v i a .

S [ a l u t e m ] D [ i c i t . ]Q u o m o d o , o b s e c r o , t i b i i n m e n t e m v e a i r e p o t u i t , u t m ea p u d K o v a c i o c i u m n o s t r u m o b l i v i o n i s , n e d i c a m n e g l i g e _ n t i a ea c c u s a r e s , p r a e t e r m e r i t u m m e u m ? Q u o s e g o s e m e l c o l e n d o sa m a n d o s q u e p r o p o s u i , i n e o , c r e d e m i h i , i t a m e c o n s t a n t e r g e s s i ,u t v e l s u m m a p e r i c u l a , c u m o p u s e s s e t , e o r u m c a u s a l i b e n t e rc o n t e m n e r e m : i d q u o d s u p e r i o r u m t e m p o r u m e x e m p l a d e c l a -r a r m a t i n e o r u m n u m e r o e t i a m t e , q u e r n p r o p t e r s u m m a m v i r -t u t e m c o l o s e m p e r h a b u i , h a b e o q u e . Q u a r e s i q u i d s u s p i c i o n i sa d v e r s u m m e a m o r e p o t i u s q u a m o d i o c o e p i s t i , r o g o , u t e x a n i m od e p o n a s , n e q u e m e i n p o s t e r u m e i u s m o d i s u p p l i c i o a f f i c i a s . T ue r a s p o t i u s e t n o n e g o h o c n o m i n e a c c u s a n d u s , a q u o a n n u s e s t ,e x q u o n u l l a s l i t e r a s a c c e p i : n a m e g o e t e x i t i n e r e I t a l i c , e te t i a m h i n c , q u o a d p e r v a l e t u d i n e m l i c u i t , a d t e s c r i p s i ; t u v e r op l a n e n i h i l . I t a s e r e m h a b e r e t e s t i s e s t o p t i m i s n o s t e r B l a n -d r a t a , q u i m e a s p o s t r e m a s , i n q u a s e t i a m a d H u h f u e ( ! ) s c r i p s e r a m ,P a l e o l o g i f a m u l o C r a c o v i a m p r o f e c t u s t r a d i d e r a t .E g o a m e n s e A u g u s t o n o n a s s u e t u s h u l e c o e l o T r a n s s i l v a -n i c o

Documents

Andrei Veress - D.I.A.M.T. (02) (1573-1584)