Anexa 1 a Ordinul Ministrului Educației

REPUBLICA MOLDOVA
institution
SUPLIMENT LA DIPLOM
valid with diploma series
numrul de înregistrare [numrul]
Comisia European, Consiliul Europei i UNESCO/CEPES.
Scopul Suplimentului este de a furniza suficiente date personale
despre deintor, precum i de a spori gradul de “transparen”
internaional, dar i recunoaterea academic i profesional a
calificrilor (diplome, grade, certificate). Suplimentul este
orientat s furnizeze o descriere a naturii, nivelului, contextului,
coninutului i statutului studiilor urmate i finalizate cu succes
de ctre deintorul acestuia.
model that was developed by the European Commission,
Council of Europe and UNESCO/CEPES. The purpose of the
supplement is to provide sufficient independent data about the
holder, to improve the international “transparency” and fair
academic and professional recognition of qualifications
(diplomas, degrees, certificates). It is designed to provide a
description of the nature, level, context, content and status of the
studies that were pursued and successfully completed by the
holder.
INFORMATION IDENTIFYING THE HOLDER OF THE QUALIFICATION
1.1 Nume 1.2 Prenume
Family name(s) Given name(s)
[ziua] /[luna] /[anul]
[Introducei anul înmatriculrii]
Qualification main field(s) of study
Name of qualification (if applicable)le conferred
[Introducei domeniul de studii (în limba român)]
[Introducei domeniul de studii (în limba englez)]
[Introducei calificarea conferit în limba
român]
englez]
2.3 Denumirea i statutul instituiei care acord diploma (în limba român)
Name and status of awarding institution (in original language)
2.4 Denumirea i statutul instituiei (dac difer de 2.3) care administreaz studiile (în limba român)
Name and status of institution (if different from 2.3) administering studies (in original language)
2.5 Limba (limbile) de predare / examinare
Language(s) of training/ examination
INFORMATION ON THE LEVEL OF THE QUALIFICATION 3.1 Nivelul calificrii
Level of qualification
( se indic nivelul de studii i în limba englez)
3.2 Durata oficial a programului de formare profesional
Official length of the programme
[Introducei informaia privind durata oficial a programului de studiu (în limba român)]
[Introducei informaia privind durata oficial a programului de studiu (în limba englez)]
3.3 Criterii de admitere
3
4. INFORMAII PRIVIND PROGRAMUL DE STUDII I REZULTATELE OBINUTE
INFORMATION ON THE CONTENTS AND ACQUIRED RESULTS 4.1 Forma de învmânt
Mode of study
4. 2 Cerinele, obiectivele i finalitile programului de studii1
Programme requirements, objectives and outputs
Pentru a obine diploma de studii profesionale
este necesar realizarea integral a planului de
învmânt i de promovare examenului de
bacalaureat profesional, examenului de calificare
cu cel puin nota ”5”.
Obiectivele programului sunt urmtoarele:
Vocational Education and Training Diploma it is
necessary to fully complete the integral curriculum
studies and to pass the Professional Baccalaureate
Exam, Qualification Exam on not less than „5”
The Objectives of the programme are the following:
4.3 Detalii privind programul de studii (ex.: module sau uniti de curs) i asupra calificativelor/notelor/creditelor
obinute
Programme details: (e.g. modules or units studied), and the individual grades/marks/credits obtained
Denumirea unitii de curs
Numrul
[Disciplina în român]
[Disciplina în englez] [nr. ore] [nota]
1 Dac informaia este accesibil pe site-ul instituiei de învmânt se indic adresa 2 Ibidem
4
cultur general Introducei media de promovare a compartimentului
respectiv
COURSE UNITS OF PROFESSIONAL TRAINING
UNITI DE CURS DE FORMARE A COMPETENELOR PROFESIONALE GENERALE
COURSE UNITS OF GENERAL PROFESSIONAL SKILLS TRAINING
Codul unitii de curs în român
Codul unitii de curs în englez
Unitatea de curs în roman
Unitatea de curs în englez [nr. ore] [nr. ore] [nota]
Codul unitii de curs în roman
UNITI DE CURS DE ORIENTARE SOCIO-UMANISTIC
COURSE UNITS IN HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES
UNITI DE CURS FUNDAMENTALE
UNITI DE CURS DE SPECIALITATE
PROFESSIONAL COURSE UNITS
5
Media de formare profesional Introducei media de promovare a unitilor de curs de
formare profesional din compartimentul respectiv
Average Mark
Media general pe anii de studii Introducei media general pe anii de studii (se constituie din
media de promovare a disciplinelor de cultur general i media
de formare profesional)
Average mark for all years of study
În baza mediei generale pe anii de studii, deintorul diplomei este pe locul numrul [ratingul] din
[nr. absolveni la specialitate] de absolveni ai specialitii (denumirea specialitii), învmânt cu
frecven / cu frecvena redus (se indic). On the base of average mark for all years of study, the diploma holder is on the place number
[ordinal number] from [total number] graduates of the speciality [ denumirea specialitii în limba englez]
full time section.
Stagii de practic
[Denumirea stagiului de practic în englez] [nr. ore] [Semestrul] [nota]
Denumirea stagiului de practic
Media de promovae Introducei media de promovare a stagiilor de
practic
Has passed the Professional Baccalaureate Exam:
Proba de evaluare
a competenelor generale
Disciplina nr. 1 de examene în englez [nota]
Disciplina nr. 2 de examene în roman
Proba de evaluare
a competenelor profesionale
Tehnologia informaiei
Information technology [nota]
cu nota medie Introducei nota medie a examenului de bacalaureat profesional
with the average mark
Has passed the Qualification Exam:
Lucrarea / proiectul
de diplom cu tema Introducei tema lucrrii / proiectului de diplom în limba român
Introducei tema lucrrii de diplom în limba englez
Final thesis (to
examenul de
calificare Introducei nota medie a examenului de calificare i /sau susinerea
lucrrii / proiectului de diplom
Average mark of the
Qualification Exam
Media general Introducei media general (se constituie din media general pe
anii de studii, media stagiilor de practic, media notelor la
examenul de bacalaureat profesional i media notelor la probele de
evaluare i calificare)
mark
Din [nr. absolveni] de absolveni ai specialitii, [nr.] au media general de studii cuprins între 10.00
i 8.00, [nr.] - între 7.99 i 6.00 i [nr.] - între 5.99 i 5.00.
Out of [Nr.of graduates] of graduates of the faculty [nr.] have the average general mark within grades
10.00 and 8.00; [nr.] - within 7.99 and 6.00; [nr.] - within 5.99 and 5.00.
UNITI DE CURS LA LIBER ALEGERE OPTIONAL COURSE UNITS
4.4 Sistemul de notare, i, dac sunt disponibile, informaii privind distribuia statistic a notelor
Grading scheme and, if available, grade distribution guidance
Evaluarea rezultatelor învrii în Republica Moldova se
face cu note de la „10” la „1”. Nota minim de
promovare este nota 5.
Echivalarea calificativelor recomandate în Sistemul
european de credite transferabile (A, B, C, D, E, FX, F)
cu scara naional de notare se face dup cum urmeaz:
A: 9,01–10,0;
B: 8,01–9,0;
C: 7,01–8,0;
D: 6,01–7,0;
E: 5,0–6,0;
FX: 3,01–4,99;
F: 1,0–3,0.
from 10 to 1. The minimal passing grade is 5.
Comparability of the recommended qualifications
in the European credit transfer system (A, B, C,
D, E, FX, F) with the national grading scale is as
follows:
E: from 5.0-6.0;
FX: from 3.01 to 4.99;
F: from 1.0 to 3.0.
4.5 Clasificarea general a diplomei conferite (nu exist gradri la nivel naional)
Overall classification of the qualification (there is no classification at the national level)
Diplom de studii profesionale
Diploma of professional studies
5.1 Acces la continuarea studiilor
Access to further study
7
Titularul diplomei se poate angaja în câmpul muncii conform calificrii obinute i
participa la concursul de admitere în ciclul I de studii superioare la o specialitate din
domeniul studiat.
The diploma holder has access to the labour market according to the obtained
qualification and participates in the competition for admission to the first cycle of higher
education in a specialty in the field studied.
5.2 Statutul profesional (dac este cazul)
Professional status (if applicable)
6. INFORMAII SUPLIMENTARE
organizaiilor unde a efectuat stagiile de practic (în limba român)
[Introducei informaii suplimentare (în limba englez)]
6.2 Alte surse de informare
Further information sources
Pagina Web a instituiei de învmânt de învmânt profesional tehnic (indicai
adresa)
7. LEGALITATEA SUPLIMENTULUI
Date (day, month, year) Signature
7.3 Funcia semnatarului 7.4 tampila sau sigiliul oficial
Position Official stamp or seal
Director adjunct Deputy Head Master
(informaia în limba englez)
Description of the Post-Secondary Technical and Vocational Education and Training system of Republic of
Moldova
tehnic postsecundar
Republica Moldova este organizat în colegii i centre de
excelen. Învmântul profesional tehnic postsecundar
se realizeaz în instituii publice i private.
Admiterea în învmântul profesional tehnic
postsecundar se efectueaz prin concurs, în baza
certificatului de studii gimnaziale, a atestatului de studii
medii de cultur general, diplomei de bacalaureat, dup
criterii generale stabilite de Ministerul Educaiei,
Culturii i Cercetrii.
Durata studiilor în învmântul profesional tehnic
postsecundar este de 2(3) - 3(5) ani.
Anul de studii începe la 1 septembrie i are o durat
de pân la 42 de sptmâni, repartizate în dou semestre
relativ egale, care includ dou sesiuni de examene i
stagiile de practic.
Durata studiilor pentru absolvenii de gimnaziu este
de 3 - 4 ani, (la profilul Medicin, Farmacie – de 5 ani);
iar pentru absolvenii instituiilor de învmânt
secundar, ciclul II - 2 ani (la profilul Medicin, Farmacie
– 3 ani).
tehnic postsecundar se organizeaz prin învmânt cu
frecvena i învmânt cu frecven redus. Durata
studiilor în învmântul cu frecven redus este mai
mare cu un an fa de învmântul cu frecven. Studiile
cu frecven redus se organizeaz doar pentru
absolvenii instituiilor de învmânt secundar, ciclul II.
Programele de învmânt profesional tehnic
postsecundar, se finalizeaz cu susinerea obligatorie a
examenului de bacalaureat profesional, a examenului de
calificare i/sau a lucrrii de diplom i cu susinerea
benevol a examenului naional de bacalaureat, la
promovare se elibereaz Diploma de studii profesionale
i suplimentul descriptiv al diplomei.
Diploma de studii profesionale ofer acces în
câmpul muncii conform calificrii i acces la concursul
de admitere în ciclul I de studii superioare la o
specialitate din domeniul studiat.
atribuie în conformitate cu Cadrul Naional al
Calificrilor, în corespundere cu Cadrul European al
Calificrilor i cu necesitatea de calificri pe piaa
muncii.
calificare i / sau nu au susinut lucrarea (proiectul) de
diplom primesc, la solicitare, o adeverin.
(www.mecc.gov.md)
Vocational Education and Training
delivered in colleges and Centres of Excellence. Post-
Secondary Technical and Vocational Education and Training
is provided by both state and private educational institutions.
The admission to the Post-secondary Technical and
Vocational Education and Training is organised according to
the general requirements set by the Ministry of Education,
Culture and Research. The admission is based on the
following types of secondary school leaving certificates:
Certificate of Gymnasium Education Certificate of General
School Education, Baccalaureate Diploma.
Vocational Education and Training programmes varies,
ranging from 2(3) to 3(5) years.
The academic year begins on the 1st of September and
lasts up to 42 weeks. It is divided into two relatively equal
semesters including examination sessions and internships.
Studies last 3-4 years based on gymnasium education, (in
Medicine and Pharmacy studies last 5 years); the duration of
the studies is 2 years based on upper secondary school
education (in Medicine and Pharmacy - 3 years).
TVET programmes are offered either on a full-time basis
or part time basis. A part-time programme requires one
additional year of study. Only upper secondary school
graduates can be admitted to part-time students.
Post-secondary Technical and Vocational Education and
Training programmes conclude with the compulsory passing
of the professional baccalaureate exam, the qualification exam
and / or the diploma thesis and with the voluntary taking of
the national baccalaureate exam. A Post-secondary Technical
and Vocational Education and Training Diploma and
descriptive supplement to the Diploma are awarded to
candidates who pass the exams.
The Post-Secondary Technical and Vocational Education
and Training Diploma allows the employment on the labour
market, according to the obtained qualification, and access to
the labour market according to the obtained qualification and
participates in the competition for admission to the first cycle
of higher education in a specialty in the field studied.
The award of qualifications is in accordance with the
National Qualifications Framework, in line with the European
Qualifications Framework and labour market needs.
Those who do not pass the final examination and/or do
not defend the Final Thesis receive a leaving certificate upon
request. (www.mecc.gov.md)
REPUBLICA MOLDOVA
institution
SUPLIMENT LA DIPLOM
holde.
român]
englez]
3
Mode of study
obinute
Programme details: (e.g. modules or units studied), and the invidual grades/marks/credits obtained
Numrul
Unitatea de curs în român
UNITI DE CURS DE ORIENTARE SOCIO-UMANISTIC
COURSE UNITS IN HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES
UNITI DE CURS FUNDAMENTALE
4
UNITI DE CURS DE SPECIALITATE
PROFESSIONAL COURSE UNITS
Average Mark
Media general pe anii de studii Introducei media general pe anii de studii (se calculeaz
media notelor la toate unitile de curs de formare
profesional)
full time section.
Stagii de practic
Media de promovae Introducei media de promovare a stagiilor de
practic
Proba de evaluare
Proba de evaluare
Final thesis (to
examenul de
Average mark of the
Qualification Exam
anii de studii, media stagiilor de practic, media notelor la
examenul de bacalaureat profesional i media notelor la probele de
evaluare i calificare)
mark
UNITI DE CURS LA LIBER ALEGERE OPTIONAL COURSE UNITS
6
A: 9,01–10,0;
B: 8,01–9,0;
C: 7,01–8,0;
D: 6,01–7,0;
E: 5,0–6,0;
FX: 3,01–4,99;
F: 1,0–3,0.
follows:
E: from 5.0-6.0;
FX: from 3.01 to 4.99;
F: from 1.0 to 3.0.
domeniul studiat.
Pagina Web a instituiei de învmânt profesional tehnic (indicai adresa)
The Web-site of the TVET institution (address)
7
Moldova
tehnic postsecundar
– 3 ani).
muncii.
(www.mecc.gov.md)
Vocational Education and Training programmes varies
TVET programmes are offered either on a full-time or
part time. A part-time programme requires one additional year
of study. Only upper secondary school graduates can be
admitted to part-time students.
Those who have not passed the final examinations
and/or did not defend the Final Thesis receive a leaving
certificate upon request. (www.mecc.gov.md)
REPUBLICA MOLDOVA
institution
SUPLIMENT LA DIPLOM
holde.
român]
englez]
3
Mode of study
obinute
Programme details: (e.g. modules or units studied), and the invidual grades/marks/credits obtained
Numrul
UNITI DE CURS DE PROFIL
PROFILE COURSE UNITS
4
Average Mark
Media general pe anii de studii Introducei media general pe anii de studii (se calculeaz
media notelor la toate unitile de curs de formare
profesional)
full time section.
Proba de evaluare
Proba de evaluare
Final thesis (to
examenul de
Average mark of the
Qualification Exam
anii de studii, media notelor la examenul de bacalaureat
profesional i media notelor la probele de evaluare i calificare)
Average general
mark
5
A: 9,01–10,0;
B: 8,01–9,0;
C: 7,01–8,0;
D: 6,01–7,0;
E: 5,0–6,0;
FX: 3,01–4,99;
F: 1,0–3,0.
follows:
E: from 5.0-6.0;
FX: from 3.01 to 4.99;
F: from 1.0 to 3.0.
domeniul studiat.
Pagina Web a instituiei de învmânt profesional tehnic (indicai adresa)
The Web-site of the TVET institution (address)
7.3 Funcia semnatarului 7.4 tampila sau sigiliul oficial
Moldova
tehnic postsecundar
– 3 ani).
muncii.
(www.mecc.gov.md)
Vocational Education and Training programmes varies
TVET programmes are offered either on a full-time or
part time. A part-time programme requires one additional year
of study. Only upper secondary school graduates can be
admitted to part-time students.
Those who have not passed the final examinations
and/or did not defend the Final Thesis receive a leaving
certificate upon request. (www.mecc.gov.md)

Documents

Anexa 1 a Ordinul Ministrului Educației