Anexo 1

1 Con sus ojos muy grandemente llorando tornaba la cabeza y estbalos mirando: vio las puertas abiertas, los postigos sin candado, las perchas vacas sin pieles y sin mantos y sin halcones y sin azores mudados. Suspir mo Cid triste y apesadumbrado. Habl mo Cid y dijo resignado: Loor a ti, seor Padre, que ests en lo alto! Esto me han urdido mis enemigos malos. 2 Ya cabalgan aprisa, ya aflojan las riendas. Al salir de Vivar, tuvieron la corneja diestra, y entrando en Burgos, tuvironla siniestra. El Cid se encogi de hombros y mene la cabeza: Albricias, lvar Fez, que si ahora nos destierran con muy gran honra tornaremos a Castiella! 3 Mo Cid Ruy Daz por Burgos entrve, van en su compaa sesenta pendones; salen a verlo burgueses y burguesas a las ventanas se ponen, llorando de los ojos, tan grande era su dolor! De las sus bocas todos decan una razn Dios, qu buen vasallo, si tuviese buen seor! 4 Le hospedaran con gusto, pero ninguno osaba: que el rey don Alfonso le tena gran saa. Antes de la noche en Burgos entr su carta con gran mandamiento y fuertemente sellada que a mo Cid Ruy Daz que nadie le diese posada y aquellos que se la diesen supiesen vera palabra que perderan sus bienes y adems los ojos de la cara, y aun adems los cuerpos y las almas. Grande duelo tenan las gentes cristianas; se esconden de mo Cid, que no osan decirle nada. El Campeador se dirigi a su posada; cuando lleg a la puerta, la hall bien cerrada, Los de mo Cid a altas voces llaman, los de dentro no les queran responder palabra. Aguij mo Cid. Una nia de nueve aos a mo Cid se acercaba: Ya Campeador, en buen hora ceiste espada El rey lo ha vedado, anoche entr su carta, con gran mandamiento y fuertemente sellada. No os osaramos abrir ni acoger por nada; si no, perderamos los bienes y las casas, y an adems los ojos de las caras. Cid, en nuestro mal vos no ganis nada;

mas el Criador os guarde con todas sus virtudes santas. Esto la nia dijo y torn para su casa. Ya lo ve el Cid que del rey no esperaba gracia. Partise de la puerta, por Burgos aguijaba, lleg a Santa Mara, luego descabalga; hinc las rodillas, de corazn rogaba. La oracin hecha, luego cabalgaba; sali por la puerta, el ro Arlanzn pasaba. Junto a la villa de Burgos en la glera acampaba, mand plantar las tiendas, despus descabalgaba. Mo Cid Ruy Daz, el que en buen hora ci espada, acamp en la glera que nadie le abre su casa; estn junto a l los fieles que le acompaan. As acamp mo Cid como si fuese en montaa. He aqu a doa Jimena que con sus hijas va llegando; dos dueas las traen a ambas en sus brazos. Ante el Campeador doa Jimena las rodillas ha hincado. Lloraba de los ojos, quiso besarle las manos: Ya Campeador, en hora buena engendrado, por malos intrigantes de Castilla sois echado! 16 Ay, mi seor, barba tan cumplida, aqu estamos ante vos yo y vuestras hijas, (muy nias son y de pocos das), con estas mis damas de quin soy yo servida. Ya lo veo que estis de partida, y nosotras y vos nos separamos en vida. Dadnos consejo, por amor de Santa Mara! Alarg las manos el de la barba bellida, a las sus hijas en brazos las coga, acerclas al corazn que mucho las quera. Llora de los ojos, muy fuertemente suspira: Ay, doa Jimena, mi mujer muy querida, como a mi propia alma as tanto os quera. Ya lo veis que nos separan en vida, yo parto y vos quedis sin mi compaa. Quiera Dios y Santa Mara, que an con mis manos case estas mis hijas, y vos, mujer honrada, de m seis servida. 17 Por Castiella se va oyendo el pregn, cmo se va de tierra mo Cid el Campeador; unos dejan casas y otros, honor. En ese da en el puente de Arlanzn ciento quince caballeros todos juntados son; todos demandan por mo Cid el Campeador. 18 El da es salido, la noche quera entrar, a sus caballeros mandlos todos juntar: Od, varones, no os d pesar; poco dinero traigo, vuestra parte os quiero dar. Tened en cuenta cmo os debis comportar: los caballos ensillad;en San Pedro, a maitines taer el buen abad, nos dir la misa de Santa Trinidad; dicha la misa, tendremos que cabalgar, pues el plazo se acerca y mucho hemos de andar. Como lo manda mo Cid as todos lo harn. Hecha la oracin, la misa acabada ya, salieron de la iglesia, ya quieren cabalgar.

Anexo 1 El Cid a doa Jimena la iba a abrazar; doa Jimena al Cid la mano le va a besar, llorando de los ojos que ya no puede ms. Y l a las nias volvilas a mirar: A Dios os encomiendo, nuestro Padre espiritual, ahora nos separamos, Dios sabe el ajuntar! Llorando de los ojos con un dolor tan grande, as se separan como la ua de la carne. VOCABULARIO Postigo: puerta halcn: pjaro fuerte que se usa para la caza azores: pjaros fuertes (hawks); mudados: que

haban cambiado las plumas apesadumbrado: muy triste me han urdido: han conspirado contra m corneja diestra ... siniestra: ver una corneja (pjaro

negro) a la derecha (diestra) significaba buena fortuna; a la izquierda (siniestra)

indicaba mala fortuna entrve: entr razn: palabra saa: enojo, odio fuertemente sellada: enviada por el rey con

intenciones severas supiesen vera palabra: no debieran dudar acordaran: haban acordado la rompiese: rompiese la puerta aguijar: espolear, incitar (un caballo) ceiste: te pusiste vedado: prohibido glera: ribera del ro montaa: bosque barba tan cumplida: referencia al machismo, al

poder del Cid y al respeto que se le debe bellida: bella

Mio Cid - fragmento