ANEXOS

SIGLAS

ALADI

BCIE

BID

Asociación Latinoamericana de Integraoión

Banco Centroamericano deIntegración Económica

Banco Interamericano de Desarrollo

BIRF(BM) Banco Internacional para la Reconstruccióny el Desarrollo (Banco Mundial)

CAF Corporación Andina de Fomento

CARICOM Asociación de Libre Comercio del Caribe

CEE

CEMLA

CEPAL

CICYP

CIES

Comunidad Económica Europea

Centro de Estudios MonetariosLatinoamericanos

Comisión Económica para América Latina(ONU)

Consejo Interamericano de Comercio yProducción

Consejo Interamericano Económico y Social

COMECON Consejo para la Asistencia Económica Mutual

FAO Organización para la Agricultura yAlimentación (ONU)

265

GA TT Acuerdo General sobre ArancelesAduaneros y Comercio

IDA Asociación Internacional de Fomento

IlPES Instituto Latinoamericano de PlanificaciónEconómica y Social

INTAl Instituto para la Integración de América Latina

OEA Organización de los Estados Americanos

OECP Organización para la Cooperación yDesarrollo Económico

ONU Organización de las Naciones Unidas

OPEP Organización de Paises Exportadores de Petróleo

OIT Organización Internacional del Trabajo

OlADE Organización Latinoamericana de Energía

OMS Organización Mundial de la Salud

ONUDI Organización de las Naciones Unidas para elDesarrollo Industrial

PNUD Programa de las Naciones Unidas para elDesarrollo

SElA Sistema Económico Latinoamericano

SME Sistema Monetario Europeo

UNCTAD Organización de las Naciones Unidas sobreComercio y Desarrollo

UNESCO Organización de las Naciones Unidas para laEducación, la Ciencia y la Cultura

266

GRUPOS INTERNACIONALES

Acuerdo de Cartagena (Pacto Andino)

Bolivia

Colombia

Ecuador

Perú.

Venezuela

Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI)

Argentina

Bolivia

Brasil

Colombia

Chile

Ecuador

México

Paraguay

Perú

Uruguay

Venezuela

267

Sistema Económico Latinoamericano (SELA)

Argentina Guatemala

Barbados Guyana

Bolivia Haití

Brasil Jamaica

Colombia México

Costa Rica Nicaragua

Cuba Panamá

Chile Paraguay

Ecuador Perú

El Salvador Uruguay

Honduras Venezuela

268

GRUPO DE lOS 71

AfghanistanArgel faAngolaAntigua y BarbudaArgentinaBahamasBahrainBangladeshBarbadosBelizeBeninBhutanBoliviaBotswanaBrasilBurmaBurundiCameroonCabo VerdeCentral African RepublicChadChileColombiaCornerosCongoCosta RicaCubaChipreCjiboutiDominicaRepública Dominican..EcuadorEgiptoEl SalvadorGuinea EcuatorialEthiopiaFijiGabonGambia

269

GhanaGrenadaGuatemalaGuineaGuinea-B issauGuyanaHaitiHondurasIndiaIndonesiaIranIraqCosta de MarfilJamaica[ordanKampucheaKenyaCorea del NorteCorea del SurKuwaitLaosLíbanoLesothoLiberiaLibyaMadagascarMalawiMalaysiaMaldiviasMaliMaltaMauritaniaMauritiusMexicoMarruecosMozambiqueNepalNicaraguaNigerNigeriaOmanPakistan

270

PanamaPapua New GuineaParaguayPeruFilipinasQatarRumaniaRuandaSto LuciaSt. Vincent and the Grenadines'Sao Tome y PríncipeArabia SauditaSenegalSeychellesSierra LeonaSingaporeIslasSolomonSomalia -Sri LankaSudanSurinameSwazilandSyriaThailandiaTogoTrinidad and TobagoTunisiaUgandaEmiratos Arabes UnidosTanzaniaAlto VoltaUruguayVanuatuVenezuelaVietnamOccidental SamoaYemen (Aden)Yemen (Sanaa)YugoslaviaZaireZambiaZimbabwe

271

Comunidad Económica Europea (CEE)

Alemania Occidental

Bélgica

Luxemburgo

Francia

Holanda

Italia

Irlanda

Reino.Unido

Dinamarca

Grecia

España

Portugal

Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP)

Arabia Saudita

Argelia

Ecuador

Emiratos Arabes Unidos

Gabon

Indonesia

Iran

272

Irak

Kuwait

Libia

Nigeria

Qatar

Venezuela

Consejo para la Asistencia Económica Mutua (COMECON)

Alemania Oriental

Bulgaria

Checoslovaquia

Hungría

'Polonia

Rumania

Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas URSS

Mongolia

Cuba

Organización para la Cooperación y Desarrollo Económico(OECD)

Alemania Occidental

Australia

273

Austria

Bélgica

Luxemburgo

Canadá

Dinamarca

España

Estados Unidos

Finlandia

Franela

Grecia

Holanda

Irlanda

Islandia

Italia

Japón

Noruega

Portugal

Reino Unido

Suecia

Suiza

Turquía

274

GLOSARIO DE TERMINOS ESPAKlOL-INGLES

Activo

activo de reserva

activo financiero

activos en divisa

activos líquidos

acuerdo de compensación

ahorro

ajuste

análisis de costo-beneficios

arancel

arancel de aduanas

arrendamiento

asalariado

asignar

autorización de crédito

ayuda vinculada

balanza corriente

balanza de bienes y servicios

banco de banqueros

banco de depósito

assets

reserv asset

financial 'claim

foreign exchange assets

cash flow

clearing arrangement

saving(s)

fit

cost-benefit analysis

tariff

customs tariff

lease

wage earner

allocate

appropiation

tied aid

current account balance

goods and services account

banker's bank

deposit money bank

275

banco de emisión bank ofissue

banco hipotecario mortgage bank

barrera arancelaria tariff barrier

base imponible tax base

base monetaria monetary base

beneficio neto y amortización cash flow

beneficios en libros book profits

bienes arrendados leased goods

bienes de capital capital goods

bienes de equipo capital equipment

bienes de producción producer goods

bienes duraderos durable goods

bono bond

bono de vencimiento fijo dated bond

bonos del Estado government bonds

bonos en cartera holdings of bonds

capacidad del servicio de ladeuda debt servicing capacity

capacidad exportadora export capacity

capacidad importadora importing capacity

capacidad no utilizada idle capacity

capacidad subutilizada underemployment capacity

276

capital a largo plazo

capital desembolsado

capital especulativo

capital extranjero

capital fijo

capital social

carta de intención

cartera

centro de reserva

cesta de monedas

ciclo económico

cláusula de escala móvil

cláusula oro

coeficiente del serviciode la deuda

combinación de monedas

combinación de poi (ticas

combinación de préstamos

comisiones (cargos)

competencia desleal

competencia imperfecta

competencia monopol ística

long-term capital

paid-up capital

hot money

foreign capital

fixed assets

equity capital

letter of intent

portfolio

reserve center

basket of currencies

business cycle

escalator clause

gold clause

deb service ratio

composite of currencies

policy mix

loan mix

charges

unfair competition

imperfect competition

monopolistic competition

277

competencia perfecta

competitividad

componente de precio

componente en moneda

comportamiento económico

composición de la cartera

com pras pend ientes

compromisos

condiciones concesionarias

condiciones del mercado

condiciones ord inarias

conflicto laboral

confrontar (cotejar)

consejo

consolidación de la deuda

consumidor final

consumo

consumo de ostentación

consumo propio

contabilidad de empresas

contabilidad nacional

contribuciones

contribuyente

control de la liquidez

convenio constitutivo

278

pure competition

competitivity

price componente

currency component

economic performance

portfolio composition

outstanding purchases

obligations

concessionary terms

hard terms

conventional terms

industrial dispute

collate, to

council

debt funding

end consumer

consumption

conspicuos consurnption

self-consumption

business accounting

national accounting

assessments

taxpayer

liquidity control

articles of agreement

convenio de préstamo

corretaje

corriente de capital

corrientes financieras

costo de la vida

costo de los salarios

costo de oportunidad

costo de reposición

costo decreciente

costo fijo

costo marginal

costo original (histórico)

costo unitario de la manode obra

cotización al contado

cotización corriente demercado

crecirnento cero

crédito de aceptación

crédito rotatorio

cuasidinero

cuenta de capital

capital de operaciones

capital de sustitución

cuenta general

cuota

cuota de redescuento

cheque certificado

cheque de caja

datos adulterados

loan agreement

brokerage

capital flow

flow of funds

cost of living

wage cost

opportunity cost

replacement cost

decreasing cost

fixed cost

marginal cost

historical cost

unit labor cost

spot quotation

standard market quotation

zero growth

acceptance credit

revolving credit

near-money

capital account

operating account

substitution account

general account

quota

rediscount quota

certified check

cashier'scheck

doctored data

279

datos brutos

datos desagregados

decisión irrevocable

declaración de impuestos

deflactar

deflactor

deflator del PNB

demanda

demanda agregada

demanda efectiva

demanda final

depósito de reserva

derecho

derecho especial de giro,DEG

descontado

descuento

descuento a plazo

desempleo ciclico

desempleo encubierto

desempleo estacional

desempleo estructural

desempleo invisible

desequilibrio

desestimar

desfase

deuda flotante

deuda incobrable

dra hábil

diferencial

280

raw data

disagregated data

final decision

tax return

deflate, to

deflator

GNP deflator

demand

aggregate demand

effective demand

final demand

reserve deposit

claim

special drawing right,SDR

discounted

discount

forward discount

cyclical unemployment

disguised unemployment

seasonal unemployment

structural unernployment

invisible unemployment

irnbalaoce

disrniss

lag

floating debt

bad debt

business day

spread

diferencial de las tasasde inflación differential in inflation rates

diferencial de tipos de cambio exchange rate differential

diferencial de tipos de interés interes-rate differential

dinero a la vista call money

dinero caro tight money

dinero en sentido amplio broad money

dinero en sentido estricto narrow money

dinero primario reserve money

dividendo en acciones stock dividend

dobletribución double taxation

econom ía de escala economies of seak

efectivo en bancos cash at banks

efectivo en manos del público currency outside banks

efecto de propagación spread effect

efecto de demostración demostration effect.efectos comerciales commercial paper

ejercicio fiscal fiscal year

ejercicio presupuestario budget year

elasticidad de la demanda elasticity of demand

elasticidad de la oferta elasticity of supply

emisión flotation

empresa matriz parent company

empresa mixta joint venture

em presario entreprenuer

empréstitos del Estado governrnenr borrowing

encaje legal reserve requirement

entrada de capital capital inflow

escala de sueldos salary scale

281

esperanza de vida

espiral precios salarios

estancamiento

estanflación

esti ril izar

euromercado

euromoneda

evasión fiscal

excedente de dólares

exceso de capaciad instalada

exceso de demanda

excención

existencias

expectativas inflacionarias

fase ascendente del ciclo

fase descendente del ciclo

fecha de vencimiento

ficticio

fideicom isario

fijación de precios

flujo de capital

fondo de amortización

fondo de estabilización

fondo de fiduciario

formación de capital

formación de precios

fuerza de trabajo

fuga de capitales

.ganancias de capital

282

life expectancy

wage-priee spiral

stagnation

stagflation

steril ize, to

euromarket

eurocurrency

tax evasion

overhang, dollar

excess plant capacity

excess demand

waiver

stocks

inflationary expectations

cycl ical upswing

cyclical downturn

due rate

notional

trustee

pricing

capital flow

sinking fund

stabilization fund

trust fund

capital formation

price formation

labor force

capital flight

capital gains

garantía prendaria

gasto corriente

gasto de capital

insumo

interés (con)

interino

inversión de cartera

liberar

línea de crédito(servicio financiero)

liquidez interna

liquidez internacional

mano de obra

márgen de beneficio

masa de capital

máximo

medidas de apoyo

medios y arbitrios

mercado alcista

mercado bajista

mercado de cambios

mercado de capitales

mercado del dinero

mercado de productos

mercado de trabajo

mercado flu ído

mercancías, bienes

mercancías en consignación

collateral security

current expenditure

capital expenditure

inputinterest-bearing

acting

portfolio lnvestrnent

release

facility

domestic liquidity

international liquidity

labor

markup

capital stock

peak

supportive measures

ways and means

bull market

bear market

exchage market

capital market

money market

commodity market

labor market

fluid market

goods

goods on consignment

283

gasto deficitario

gasto público

gasto de capital

gastos fijos

giro

gravamen

impuesto de timbre

impuesto general sobrelas ventas

impuesto progresivo

incentivo fiscal

incidencia de los impuestos

incumplimiento de lasobligaciones

inelasticidad

inflación de costos

inflación de demanda

inflación de precios

inflación galopante

inflación importada

ingreso de capital

ingreso disponible

ingreso fiscal

ingresos públicos

ingresos de expo-rtación

modificación de la paridad

moneda clave

moneda de intervención

moneda de reserva

moneda escasa

284

deficit spending

government expenditure

capital outlay

overhead cost

drawing

levy

stamp tax

general sales tax

progressive tax

tax incentive

tax incidence

default on obligations

inelasticity

cost-push inflation

demand-pu/l inflation

price inflation

rampant inflation

imported inflation

capital revenue

disposable income

fiscal revenue

government receits

export earnings

change in par value

key currency

intervention currency

reserve currency

scarce currency

moneda extranjera

moneda fuerte

moneda nacional

movimiento de capital

muestreo

multiplicador del dinero

nivel de precios

obligaciones, ppasivo

oferta

oferta de dinero

oferta monetaria

oligopolio

optimizar

órdenes de pago

organismo fiscal

organ ismos extraterritoriales

oro fino

pagaré no negociable

pagos en especie

pais emisor

pais girador

país superavitario

paises (en desarrollo l menosadelantados

paises menos desarrollados

paridad

paridad movil

paridad oro

parque industrial

foreing currency

hard currency

domestic currency

capital flow

sampling

money multiplier

price bracket

liabilities

supply

supply of money

money supply

oligopoly

optimize, to

payment orders

fiscal agency

extraterritorial bodics

fine gold

nonnegotiable note

payments in kind

issuing country

drawing country

surplus country

least developed countriesLLDC's

less developed countriesLDC's

par value

sliding parity

gold parity

industrial estate

285

participación en los beneficios profit-sharing

partidas de financiamiento

patrimonio neto

pendiente

pérdidas de capital

período de gracia

poi ítica de austeridad

poi ítica de ingresos

precio corriente

precio cotizado

precio de compra

precio de listaprecio m(nimo

precio obtenido

presiones inflacionarias

prima

Prod ucto Interno Bruto

Producto Nacional Bruto

Producto Nacional BrutoReal Agregado

productos semiacabados

proyecto de presupuesto

punto de equilibrio

recesión

reciclaje

refinanciamiento

regal(a

régimen de tipos de cambiomúltiples

registros financieros

286

financing items

net worth

gradient

capital losses

grace period

restraint, policy of

incomes policy

going price

posted price

acquisition cost

Iist price

floor price

realized price

inflationary pressures

primium

gross domestic product, GDP

gross national product, GNP

aggregate real gross nationalproduct

unifinished goods

budget estimates

break even point

recession

recycling (of funds)

roll-over

royalty

multiple currency practice

financial records

relaciones obrero-patronales

remesa

remuneración

renta de la propiedad

renta disponible

rentabilidad

rentas públicas

reservas de divisas

reservas monetarias

revaluación

riqueza

riqueza nacional

salario nominal

salario real

saldo

saldo acreedor

saldo deudor

salida continua de capitales

saturación del mercado

servicio de la deuda

servicio del petróleo

sesgado

sin cobertura

sobregiro

sobreinversión

sobreestimación

sociedad de ahorro ypréstamo

solvencia

labor-management relations

remittance

remuneration

property income

taxable income

return

government revenue

foreign exchange reserves

monetary reserves

revaluation

wealth

natlonal wealth

money wages

real wage

balance

cash balance

debit balance

sustained capital outflowmarket glut

debt service

oil facility

biased

uncovered

overdraft

overinvestment

overestimate

saving & loan associationcreditu orthiness

287

subconsumo

subsidio

superávit

tasa de fecundidad

tasa de natalidad

tasa de morbilidad

tasa de remuneración

tendencia al alza

tenedor

términos reales

tipo bancario

tipo de descuento

tipo de interés

tipo de interés efectivo

transferencia de capital

traslación del impuesto

trayectoria

unidad de cuenta

unidad monetaria

valor actual

valor contable

valor oro

velocidad-ingreso del dinero

vilcular

zona franca

288

underconsumption

subsidy

surplus

fertility rate

birth rate

morbidity rate

rate of remuneration

upward trend

holder

real terms

bank rate

discount rate

interest rate

effective interest rate

capital transfer

shifting of tax

path

numeraire

currency unit

present value

book value

gold value

income velocity of money

peg (a currency), to

free area

REFERENCIAS

Alberto Ancízar MendozaClases de Opinión Pública. UCAB, 1969

Kenneth Anderson y Theodore Clevenger, Jr."A Summary of Experimental Research in Ethos" enFoundations of] Cornmunicátlon Research, Kcnneth "K. Sereno'y David Mortensen, Harper & Row, New York, 1970

Roland BarthesLa Semiología, Editorial Tiempo Contemporáneo,Buenos Aires, 1972.

L. Bartley"The New Business and Business News" en What's News,Institute for Contemporary 5tudies, San Francisco, 1981.-

David K. BerloThe Process of Communication, Holt, Rinehart and Winston,New York, 1960

Bernard BerelsonContent Analisis as a Tool of Comunications Research,The Free Press, IlIinois, 1952

Kenneth E. BouldingThe Image, University of Michigan Press, Ann Arbor, 1956

WiIliam Buchanan y Hardley ContrilHow Nations See Each Other, Universíty of Illinoís,Urbana, 1960

Dan Cordtz"Television and Radio" en Reporting on Business and theEconomy, Louis M. Kohlmeir y otros, Prentice Hall,New Jersey. 1981

289

Melvin L. De Fleur, Sandra Ball-RokeachTheories of Mass Comunication, Longman, New York, 1975

Fondo Monetario Internacional"Resumen de Prensa Diario" publicado por el Departamentode Relaciones Exteriores, Washington, D.C.

Celso FurtadoO Mito do Desenvolvimento Económico, Paz cTerra, R(o de

[aneiro, 1974

George Gebner

"Communicatlon and Social Environment", Scientific American,N.Y. Septiembre, 1972.

William E. Giles"Newspapers, large and small" en Reporting on Business andthe Economy, o.c.

Robert GoralskiThe National Center for Business and EconomicConununic.u ion, Washington, D,C., Junio 1,1982, Vo!.l, No.19

Doris A. Grabner"Mass Media and American Politics, Congressional Quarterlv,Washington, D.C., 1981

Pedro GrasesMateriales para la Historia del Periodismo en Venezuela duranteel Siglo XIX. Ediciones de la Escuela de Periodismo, U.C.v.,Caracas, 1951

5.1. HayakawaEl Lenguaje en el Pensamiento y la Acción, UTEHA,México,1967

290

Ismael Herraiz"Reporterismo" en El Periodismo, Teoría y Práctica, editadopor Nicolás González Ruíz, Editorial Noquer, S.A.Barcelona, 1960

Stephen Hess"The Washington Reporters", The Brookings Institutions,Washington, D.C., 1981

George KatonaPsvchologlcal Economics, Elsevier, 1975

Donald KirschDoeumentary Supplement to Financial and EconomieJournalism: Analysis, Interpretation, and Reporting.New York University Press, New York, 1979

Joseph T. KlapperThe Effeets of Mass Communications, The Free Press,IIlinois, 1960

Louis KohlmeirThe National Center for Business and EeonomieCommunicatíon, Junio 1, 1981, Vol 1, No. 19,Washington, D.e.

Siegfred Kraeauer"National Tvpes as Hollywood Presents Them",Public Opinion Quarterly, 15-53-72. 1949

Richard T. La Piere y Paul R. Farnsworth ISocial Psyehologry

Me Graw HiI', N.Y.1949

Walter LippmannLa Opinión Pública, Compañía Fabril Editora,Buenos Aires, 1964

291

Sean MacBriJe y otros"Un Solo mundo, voces múltiples". Informe de la ComisiónInternacional sobre problemas de la Comunicación, UNESCO.Fondo Cultural Económico, México, 1980

Alexis Márquez Rodrrguez

La Comunicación Impresa, Ediciones Centauro.' Caracas, 1976

D.f. Maza Zavala, citado enNecesidad de un Nuevo Periodismo Económico, José EgidioRodríguez, Ediciones Centauro, Caracas, .1979

Robert McNamaraBanco Mundial, Washington, D.C. 1981

Hector MujicaSociología de la Comunicación,Universidad Central de Venezuela, Caracas, 1980

Miguel Otero SilvaUn morrocoy en el Infierno, Edit. Ateneo de Caracas, 1981

Constantino Quera MoralesImagen - Objetivo de Venezuela, Banco Central de Venezuela,Caracas, 1978

Ernesto PeltzerEnsayos sobre Economía, Banco Central de Venezuela,Caracas, 1965

Carlos Rangel"El Miami Herald", Miami, Marzo 20, 1983

M. Rosenthal"lf Everybody Screams Nobody Hears",folleto editorial New York Times Co., Septiembre 1972

292

José Egidio Rodríguez

"Latín American Stereotvpes in Two U.S. Newspapers"

M.S. Tesis de Grado, lowa State University, Ames, lowa, 1971

Necesidad de un Nuevo Periodismo Económico,eN.p. Ediciones Centauro, Caracas, 1979

Robert A. Schoellhorn

The National Center for Businessand Economic Cornrnunication, Washington D.C.

October l , 1982, Vol. 111, No.1

Claude Shannon y Warren Weaver

The Mathematical Theory of Communication,University of Hlinois, Urbana, 1949

Tony SchwartzMedia, The Second God, Anchor Books, New York, 1983

Leonard SilkThe Economist, Discuss Books, New York 1978.

Osvaldo Sunkel, Pedro PazEl Subdesarrollo Latinoamericano y la Teoría del DesarrolloSiglo 21, México, 1974

Television and BehaviorInforme del National Institute ot Mental Health,Washignton, D.C., 1982

James Paul YarbroughA Model for the Analysis of Receiver Responsesto Communication, lowa State University, Ames, lowa, 1968

293