Anglais juridique

Embed Size (px)

Citation preview

  • 8/3/2019 Anglais juridique

    1/24

    GLOSSAIRE DE TERMINOLOGIE JURIDIQUE ANGLAISE*

    Aabide by (verb) respecter, observer une rgle, se conformer abolish (verb) rejeter, banirabound (verb) abonder, regorgerabsolving power pouvoir d'absolutionabstain from (verb) s'abstenir deaccordingly en consquence, par consquent, dmentaccount expos, rcitaccount for (verb) rendre compte, expliquer, justifieraccrue (verb) accrotre, augmenter, s'accumuleraccrue to (verb) revenir

    accurate prcis, exactachieve (verb) atteindreachievement ralisation, excutionacknowledge (verb) reconnatreacknowledgment (of receipt) accus de rceptionacquire (verb) acquriractionable recevable, passible de poursuitesactual rel, vritable, proprement parleradamant sr, certain, inflexibleaddress (verb) aborderadduce (verb) allguer, apporter (des preuves), citeradequate quivalent, suffisantadjudicate (verb) juger, dcider, se prononcer

    adjudication dcision, jugement, arrtadmit (verb) avoueradopt (verb) adopteradvocate (verb) recommander, prconiser, prneraffidavit dclaration crite sous sermentaffirm (verb) confirmerafford (verb) donner, octroyer, se permettre qch.afford (verb) fourniraforementioned susmentionn(s), prcit(s)aforesaid susdit(s), susmentionn(s)agency intermdiaire, entremise, mandat, pouvoiragent agent, reprsentant, mandataireaggrieve (verb) affecter

    akin to qui tient de, qui ressemble albeit encore que, bien quealien trangeralkali alcaliall right vraimentallege (verb) prtendre, soutenir, allgueralleged prtendu, allguallow (verb) permettre, autoriserallowance frais, indemnit

    * Quelques mots dexplications : a). le prsent glossaire est tabli pour le cours de Droit Compar de la

    Facult de Droit de Namur ; b). bon nombre de mots sont propres au droit anglo-amricain et la traductionpropose est une approximation destine faciliter le travail des tudiants; c). les concepts vus au cours (e.g."rule of precedent"), ou lors des sminaires (e.g. "consideration"), ne sont pas explicits dans le glossaire.

  • 8/3/2019 Anglais juridique

    2/24

    allude (verb) faire allusion altogether entirement, totalement, compltementamenability capacit de relever de, du ressort deamicus curiae [Latin] = ami de la cour (littralement)amount in controversy enjeu (financier) du litige, intrt financieramount to (verb) quivaloir, se ramener

    anchor (verb) ancrer, enraciner, fixerannouncement affiche, dclarationanswerable responsableanticipatory par anticipationapart from hormis, part, exception faite deappeal (verb) interjeter appelappeal appelappellant partie appelanteappellate court juridiction d'appelappellee intim : voir "respondent"applicant requrant, demandeurapportion (verb) rpartir, partagerapportionment rpartition, partage

    appraise (verb) valuerapproximation rapprochementaptly correctement, justement, pertinemment, avec justessearbitrator arbitrearise / arose / arisen (verb) survenir, dcouler de, rsulter de, souleverarms length distance rapprochearrears arrir, loyers en retardarticles biensas follows comme suitas of partir deas regards en ce qui concerneas such en tant que telas to quant , en ce qui concerne

    ascertain (verb) s'assurer de, vrifierascertainable valuable, vrifiableascertainable vrifiableascertainment tablissement, vrificateurascribe to (verb) attribuer , imputer assent (verb) consentir, donner son assentimentassent acquiescementassert (verb) faire valoir, affirmerassess (verb) apprcier, valuer, estimer, jugerassessment valuation, apprciationasset bienassignment acte de transfert, cessionassume (verb) supposer, admettre

    astray (to lead) (verb) loignerastute fin, astucieuxat bar l'instance prsenteat fault fautifat first de prime abord, au premier coup d'oeilat first glance au premier regard, du premier coup d'oeilat hand en l'espceat length dans le dtail, fort longuement, souventat retail au dtailat the outset dentre de jeuat wholesale en grosatop au sommet de, en haut deattainment ralisation

    attempt tentativeattend (verb) assister , tre

  • 8/3/2019 Anglais juridique

    3/24

    attend to prter attention avail (verb) saisir, profiter de, user de, valoir de, tre efficace, serviravailable in law disponible, valable, valideavenue of approach perspective, angleaver (verb) affirmer, dclareraverment affirmation, dclaration, offre de preuve

    averse (to be) tre peu dispos , ennemi deavoid (verb) annuler (sens technique), viteravoidability qch. qui est vitableavow (verb) avouer, affirmeravowedly ouvertement, franchementawait (verb) attendreaward (verb) accorder, octroyer (des D.I.), recevoiraward dcision, sentence arbitraleaware of (verb) tre conscient de qch., savoirawe impressionnant, imposant, stupfaitawkward malais, peu commodeawry de travers, de guingoisaxe hache

    Bback versobail cautionbailee dpositairebalance (on) tout compte faitbalance le restant (dune somme)ban (verb) interdire, prohiber, retirer du marchbar (verb) exclure, empcher, opposer une fin de non-recevoir, interdire,

    faire obstacle bar barreau, obstaclebargaining position les positions respectives de ngociation (des parties)

    bargain march, affaire, transactionbargaining ngociationbargaining power pouvoir de ngociationbarrel tonneau, barrique, ftbatsman batteur de cricket(ou de baseball)be barred (verb) tre exclu, interditbe bound (verb) tre li, tenu, forcbe deemed (verb) tre censbe engaged (verb) s'occuper debe fullfilled (verb) tre rempli, excutbe hard put (verb) avoir beaucoup de mal, de peine fairebe held liable (verb) tre tenu pour responsablebe satisfied (verb) tre convaincu de

    bear / bore / borne in mind (verb) supporter (le poids de), porter son attention sur unfait, retenir, avoir lesprit, tenir compte debear on (verb) porter surbearing relation, rapportbehavior comportement, conduitebelong to (verb) appartenir belongings affaires, effets personnelsbelow ci-dessousbenchmark aunebequeath (verb) lguerbesides ct de, hormisbeware (verb) faire attention, prendre garde

    beyond au-del debill of lading connaissementbill of rights dclaration des droits

  • 8/3/2019 Anglais juridique

    4/24

    bill projet de loibind / bound / bound (verb) lierbinding obligatoire, irrvocablebindingness force lianteblack (verb) boycotterblacking boycottage

    blackmail chantageblame faute, responsabilitblameworthiness caractre rprhensible, blmablebloke type, mec (anglais familier)bluntly crment, directementblur (verb) embuer, troublerbody of authority autoritbold hardi, audacieux, intrpidebona fide Latin : de bonne foibooklet petit livre, brochure, plaquetteborderline frontireborrow (verb) emprunterbound v. bind

    braced consolidbrakes freinsbranches of government divisions du pouvoirbreach (verb) violer une rglebreach manquement, rupture, non respectbreach of the peace attentat l'ordre publicbreak through (verb) percer, enfoncerbreaking rupture (d'un contrat)breed espce, typebrief dossier, conclusions critesbring / brought / brought about (verb) amener, entraner, provoquerbring suit (verb) = sue : assigner en justicebroad large, extensif

    build upon (verb) dvelopperburden charge, fardeauburglary cambriolagebusinesslike de manire professionnellebut for except, en l'absence de, sauf, sinon, si cela n'avait ...but just ce n'est que justicebuyer acheteurby no means clear en aucune faon claireby way of en guise de

    CCabinet Cabinet (Conseil des Ministres restreint)call for (verb) appeller, conduire canvass (verb) brosser, esquisser, sondercareless ngligence, manque de soin (dattention)carelessness manque d'attention, ngligencecarry (verb) conduire carry on (verb) poursuivrecarry out (verb) assurer (une tche), mettre excution, ralisercase in point un bon exemple, un exemple typiquecattle btailcausative potency lien causalcause of action = title to sue : intrt agir, droit qu'on entend faire valoir par

    une action en justicecaution prudencecaveat emptor [Latin] = let the buyer beware ( l'acheteur d'tre sur ses

    gardes)

  • 8/3/2019 Anglais juridique

    5/24

    caveat [Latin] = avertissementcellar cave, celliercertiorari [Latin] = autorisation de la Cour Suprme des tats-Unis

    d'entendre un recourschalk and cheese cases cas diffrents comme le jour et la nuitchallenge (verb) attaquer une mesure, une dcision

    characterization qualificationcharacterize (verb) qualifiercharge accusationcharter (verb) affrtercharter affrtementcharterer affrteurcharterparty contrat de la charte partie (affrtement)chattel bien meublecheck (verb) contrlercivil liberties liberts publiquesclaim (verb) rclamer, demander, prtendreclaim revendication, droit, prtention, requteclaimant requrant, demandeur

    class action action collectiveclean-handed aux mains propresclinching reason la raison qui a fait conclure laffaireclose clos, enceinte, passage, couloircoercion coercicion, contraintecognizance connaissancecollateral accessoire, paralllecollect (verb) runircollide (verb) heurter, frappercolloquial langage populaire, familiercome into conflict (verb) entrer en conflitcome into force (verb) entrer en vigueurcome into operation (verb) entrer en vigueur

    come to hand (verb) venir point nommcome to mind (verb) venir lespritcommand dominer, matrisercommand ordre, commandementcommit (verb) engagercommitment engagementcommodities produits, articlescompel (verb) pousser, obligercompelled obligscompelling irrsistiblecompetitor concurrentcomplacency contentement de soi, suffisancecomplain (verb) se plaindre

    complainant demandeur (demanderesse)complaint = suit(lawsuit) : action en justicecompletion excution (complte)compliance with conformment comply (verb) s'excutercomply with (verb) observer, respecter une rglecompulsion contrainte, force, coercitionconceal (verb) dissimulerconcealed cch, obscurconcealment dissimulationconclusive dterminantconcomitant concomitant, en mme tempsconcur (verb) tre d'accord

    condone (verb) pardonnerconfectionary confiserie, ptisserie

  • 8/3/2019 Anglais juridique

    6/24

    confer (verb) confrerconfine (verb) limiter, cantonnerconfinement emprisonnement, dtentionconsequential indirect, drivconsequentially en consquenceconsequently en consquence, par voie de consquence

    consideration contrepartie fournie ou promise en change d'un engagementconsistent with cohrentconstituent constitutifconstraint contrainteconstruct (verb) interprter (un document, une loi, un contrat)construction dbat, affirmation, prtention, interprtationconstrue (verb) analyser, interprtercontemplate (verb) envisager, proposer de fairecontempt of court (littralement) mpris de la courcontend (verb) allguer, soutenir, prtendrecontend (verb) prtendre, soutenir, allguercontention affirmation, prtention, argumentcontingency un (vnement) imprvu

    contra proferentem contre celui (celle) qui stipulecontract under seal contrat avec sceaucontractor entrepreneurcontroversy dispute, controverse, polmiquecontrovert dtournerconvenience commoditconvey (verb) transmettre (un message)conveyance transfert, cession de propritconveyancing qui se rapporte aux actes translatifs de propritconviction condamnation judiciaireconvince (verb) convaincreconvinced convaincucorporate law droit des socits

    costly coteux, chercouncil conseil (dune ville, dune commune)council officials fonctionnaires (employs) municipauxcounsel conseil, avocatcount moyencounter (verb) opposercounter-offer contre-offrecounterclaim (verb) contreattaquer ( intenter une demande reconventionnelle)coupled with joint , aveccourse of business en temps ordinairecourt registry greffe de la courcovenant convention, contrat, engagement formelcovenanted convenu

    cover couverturecreator constituant(e) d'un trustcritical d'importance majeurecross-fertilization fertilisation croiseCrown la Couronne (l'Etat)cry for the moon tre idaliste, vouloir limpossiblecurb (verb) rduire, restreindre, rognercurrent contemporain, en cours, actuelcurtail (verb) rduire, restreindre, rognercustody garde

    Ddaily quotidien

  • 8/3/2019 Anglais juridique

    7/24

    damage award dommages et intrtsdamage dommagesdamages dommages et intrtsdamnify (verb) blesser (ancien anglais juridique)deadline chancedeal with (verb) soccuper de

    dealer marchand, concessionnairedealings transactionsdeducible quon peut dduire, infrerdeed acte sign sur papier timbr, sign par les parties,

    sorte d'acte notarideem (verb) juger, considrer, estimerdefault (verb) faire dfautdefault in performance dfaut d'excutiondefeat (verb) frustrer, ruiner, vaincredefendant dfendeur, dfenderessedefender dfendeur, dfenderessedeference dfrence, gards pourdefray (verb) payer, rembourser, couvrir

    degrees of jurisdiction degrs de juridictiondelay (verb) retarderdeleterious nuisibledeliberately dlibrment, exprsdeliver (a decision) (verb) rendre (une dcision)deliver (verb) rendre (un jugement), mettre un avisdelivery livraisondelusion hallucination, illusiondemands demandes, besoins, exigencesdemise mort, findemurrage indemnit dimmobilisationdenial dngation, rejetdeny (verb) refuser, nier

    depart from (verb) scarter (dune rgle, dun contrat)deposit dptdeprive (verb) priver, dpossder, terdespite malgr, en dpit de, nonobstantdetermine (verb) rsoudre, rglerdeterrent dissuasiondetract (verb) dtourner, porter atteinte detriment prjudice, au dtriment dedeviation dviation, drogation, cartdevice formule, truc, moyendevise (verb) lguer, crer, imaginer, inventer, concevoir, ourdirdirect (verb) inviter, instruiredirection ordre, instruction

    directly applicable qui est directement applicabledirty-handed aux mains salesdisagree (verb) tre en dsaccorddischarge (verb) remplir, sacquitter dune fonctiondisclaim (verb) rejeter, dnoncer, renoncerdisclaimer dngation, dsistement, dsaveudisclose (verb) dvoiler, divulguer, rvlerdisclosure divulgationdiscourtesy manque de politesse ou de coutoisiediscovery communication des pices du dossier avant l'audiencediscrepancy discordance, divergencediscretion libert, librementdiscursive discursif, dcousu

    disembodied dsincarndisentitle (verb) dnier le droit de

  • 8/3/2019 Anglais juridique

    8/24

    dismiss (verb) rejeter, dbouter, rendre une fin de non-recevoirdismiss (verb) rejeter, rendre une fin de non-recevoirdisparity disparit, diffrencedispel (verb) dissiper, chasserdispense (verb) se passer de quelque chosedispose of (verb) rsoudre, rgler son compte , aliner, rgler dfinitivement

    dispute (verb) contesterdispute litigedisregard (verb) ngliger, omettredissent (verb) diffrer (dopinion)distinctive distinctif, caractristiquedistort (verb) dformer, altrer, dfigurerdisturb (verb) remettre en cause, altrer, modifierdisused abandonn, non utilisdivest (verb) enleverdivide ligne de partagedo away with (verb) se passer de quelque chosedock quaidocket rle des causes (affaires)

    doer celui (ou celle) qui faitdole out (verb) distribuerdomestic national, intrieurdoubtful douteuxdraft (verb) rdigerdrafting rdactiondraw / drew / drawn up (verb) rdiger, tirerdraw attention (verb) attirer l'attentiondraw on (verb) tirerdraw up (verb) dresser (un rapport), rdiger un textedrive out (verb) conduire, obliger sortirdriving qui est la force agissantedub (verb) qualifier, surnommer

    dubious douteuxdue administration of justice bonne administration de la justicedue care soins attentifsdue consideration avoir gard qqch.due diligence soins attentifsdue to motif pris de qqch., en raison deduly dmentduress sous la contrainte, contraint et forcduty devoir, obligationduty of care devoir / obligation de soindwelling-house maison d'habitation

    Ee.g. [Latin] = exempli gratia, par exempleeasement servitudeegregious norme, fameux, insigneelaborate recherch, dtaillelder l'ainelect (verb) choisirelicit (verb) provoquerelusive insaisissable, , fuyant, vasifembed (verb) fixer, graverembody (verb) incarner, concrtiser, exprimeremphasis accentemphasize (verb) souligner, insister suremphatic nergique, formelempower (verb) habiliter

  • 8/3/2019 Anglais juridique

    9/24

    enable (verb) permettreenact (verb) adopter une loienactment promulgation, loiendeavour (verb) sefforcer deends les finsenforce (verb) mettre en application, faire respecter

    enforceability caractre excutoireenforceable excutoire, applicableenforcement mise en application (en vigueur), excutionenhance (verb) augmenter, accrotre, rehausser, tendre, Majorerenjoined from (verb) se faire enjoindre de ne pas (faire qqch)enjoy a right (verb) jouir dun droitenshrine (verb) incarner, conserver (quasi religieusement)ensue (verb) s'ensuivre, rsulter deensure (verb) garantirentail (verb) entraner, occasionnerenter into (verb) conclure (un contrat)enter into a contract (verb) conclure un contratenter judgment trancher le litige

    enter on (thereon) (verb) dciderentertain (verb) entendre, recevoir, considrerentitle (verb) habiliter, autoriser, en droit d'exigerentrenched indlogeable, rigide, trs arrtentrust (verb) confierenunciate (verb) noncerenure (verb) voir "inure" : accoutumer, habituerescalate (verb) augmenterescalate (verb) augmenterescalator clause clause dindexationescape from (verb) chapper estate successionever-changing en changement continu

    evict (verb) carterevidence preuve(s)evil le mal, l'vnement funesteevince (verb) entraner, occasionner, montrer, manifester, faire preuve deexact (verb) exigerexacting exigeantexaction exaction, extortionexcerpt extrait, passageexcess charge prix supplmentaireexcise (verb) retrancher, supprimerexclusionary restrictifexcuse from (verb) exempter de, dispenserexecute (verb) raliser

    executor excuteur testamentaireexemption clause clause dexonrationexpand upon (verb) dvelopper, laborerexpectation attenteexpenditure dpenseextortion sous la contrainteextracontractual liability responsabilit extracontractuelle

    Ffaced with (verb) tre confront , face ...fail (verb) lcher, chouer, manquer

    fail to (perform) (verb) ne pas (excuter)failure manquement, dfaut, dfaillance, chec, insuccs, incapacitfairness caractre juste, quitable

  • 8/3/2019 Anglais juridique

    10/24

    fall short of (verb) rester en dessous defall upon (verb) relever defallacy erreur, faux raisonnmentfar-reaching d'une grande portefear (verb) avoir peur defeature particularit, caractristique, trait distinctif

    fence grillagefiduciary fiduciaire, base sur la confiancefile (a claim / a suit) (verb) introduire (une action en justice), dposer une requtefill up (verb) remplir (un document)filth crasse, salet, orduresfind (verb) trouverfind out (verb) dterminerfind root (verb) trouver racine, prendre piedfinding constatation, conclusionfindings of fact lments de faitfine amendefine print petits caractresfire the last shot (verb) tirer le dernier coup

    fit adaptfitfully par -coupsflood (verb) inonderflow from (verb) dcouler de, driver defocus of consideration centre d'attention, centre d'intrtfollow (verb) suivre, respecterfooting (on the) motif pris defor puisqueforbearance abstentionforbid / forbade / forbidden (verb) interdire, prohiberforcibly nergiquementforecast (verb) prvoirforeign tranger

    foresee / foresaw / foreseen (verb) prvoirforeseeable prvisibleforewarn (verb) prvenirforfeiture perte (par confiscation) de propritformer le(s) premier(s) : voir "latter"forsake / forsook / forsaken (verb) abandonner, dlaisser, renoncer forseeability prvisibilitforseeable prvisibleforthrightly immdiatementforum lieuforum State tat saisifoster (verb) entretenir (une ide, une croyance)founding fathers pres fondateurs

    frame (verb) concevoirframework cadrefreeholders hommes libresfreely librementfreezer conglateurfriendly action recours amiablefriendly settlement rglement amiablefront rectofrustrate (verb) faire chouerfulfil (fulfill) (verb) accomplir, raliserfulfil accomplir, raliser, excuterfulfilment accomplissement, ralisation, excutionfull and frank pleine et entire

    furnish (verb) fournirfurther (verb) poursuivre, continuer, approfondir, dvelopper

  • 8/3/2019 Anglais juridique

    11/24

    further plus loin, en plus, supplmentaire, davantage, plusfurther to suite furtherance la suite defurthermore de surcrot, qui plus est, de plus

    G gap foss, manquementget round (verb) contourner un obstacleget the blow in first (verb) donner le premier coupgift cadeau, don, donationginger beer boisson gazeuse au gingembregist cur (dun argument)give rise to (verb) donner lieu , souleverglean (verb) glanergloss (verb) glosergo beyond (verb) aller au-delgood faith bonne foigoods biens, marchandises

    govern (verb) dterminer, rgirgrant (verb) octroyer, accordergrant engagement, autorisation, octroigrievance grief, dolance, injusticegross excessif, normegrossly excessivement, normmentground moyen (invoqu l'appui d'une requte), motif, argumentgrumbling rticenceguarantee bond cautionnementguests invitsguidelines lignes directrices, code de conduiteguilty coupable

    Hhammer marteauhand down (verb) rendre une dcisionhand over (verb) transmettre (une tradition)haphazard au hasard, fortuitharass (verb) harcelerhardly que l'on peu peine ...hardship dret, svrithardy audacieux, intrpideharm (verb) faire du tort, du mal, nuire , endommagerharm dommageharsh dur, svreharshness duret, svrit; au sens technique : imprvisionhasten (verb) sempresser de, se hterhath (verb) avoir (vieux anglais)have in mind (verb) avoir comme intention(s), envisager, avoir l'esprit,

    avoir en ttehave regard to (verb) prendre en considrationhave to (verb) devoirhazard dangerheading titreheadnote note en tteheard by (verb) entendu parhearing audienceheirs hritiershelpless sans dfensehence d'o, de l, donc

  • 8/3/2019 Anglais juridique

    12/24

    herald (verb) annoncer larrive dehereafter ci-aprsherein ci-prsentheretofore jusqu'iciheritage patrimoinehigh treason haute trahison

    hinder (verb) entraver, empcherhindsight recul, rtrospectivementhire-purchase contrat de location-ventehirer celui qui prend en location, preneurhiring (contract of) contrat de louagehitherto jusqu'icihoe houe, binettehold / held / held maintenir, considrer, tenir un argument, estimer, juger,

    trancher (un litige, une affaire)hold answerable tenir de rpondre dehold title to (verb) avoir une sorte de droit de propritholding dcisionHome Office Ministre de l'Intrieur

    housing authority office du logement

    Ii.e. [Latin] = id est, c'est--direill turn un mauvais tourimbalance dsquilibreimmaterial sans pertinenceimpair (verb) porter atteinte , diminuerimpairment atteinteimpanel (verb) constituer, inscrire quelqu'un sur la liste du juryimpart (verb) communiquer, faire connatreimpeach (verb) attaquer, mettre en doute

    impede (verb) gner, empcher, entraverimpediment gne, empchement, entraveimplement (verb) excuter, appliquerimplementation excution, ralisation, implmentationimplied powers pouvoirs implicitesimpractical peu pratiquein accordance with conformment in dispute qui fait l'objet de la controversein excess of au-del dein full and final settlement pour solde de tout comptein hand en l'espcein line with en accord avec, conforme in proper time en temps utilein regard to en ce qui concernein so far as dans la mesure o, hauteur dein terrorem Latin : de quoi inspirer de la craintein the course of dans le courant de, pendant quein the nature of a step in the action le caractre d'un incidentin writing par critinaccurate inexactinaction manque d'actioninasmuch attendu que, vu que, en ce sens queinconsistency inconsquenceincumbent inhrentincur (verb) encourir, contracter, exposerindebted endettindeed en effetindictment acte d'accusation

  • 8/3/2019 Anglais juridique

    13/24

    induce (verb) induireinducement avoir t encourag infant mineurinfer (verb) tirer (une conclusion)inference infrence, conclusioninfluenza grippe

    infringe (verb) enfreindre, contrevenir, transgresserinfringement infraction, contravention, transgressioninfuriating exasprant, rageantinherent inhrent, naturel, propre inherently intrinsquementinherit (verb) hriterinheritance hritageinjure (verb) blesserinjured ls, prjudici, blessinjury(ies) prjudice, lsion, blessure, dommagesinmates dtenusinnocuous inoffensifinsensate insens

    insight perspicacit, discernementinsofar as dans la mesure o, hauteur deinsofar as dans la mesure o, hauteur deinstal(l)ment acompte, versement partielinstal(l)ment sale vente crditinstance cas, exemple, occasion, circonstance, affaireinstead la placeinsurance rates primes d'assuranceinter alia parmi d'autresintersection croisementintimate annoncer, faire savoir, faire connatreinvoice factureirrecoverable non-possibilit de recevoir

    (par exemple, des dommages et intrts)irrelevant sans rapport, hors de propos, non pertinentissue (verb) arrter (une mesure)issue question, problmeitem article, objet

    J K LJ = "Justice" : juge, magistrat jeopardize (verb) mettre en pril, compromettre jurisdiction ressort, juridiction, comptence jurisdictional grounds moyens de comptence justiciable invoqus en justicelabor union syndicatlaches ngligence, dlai immotiv faire valoir un droitlack (verb) manquer de quelque choselack of jurisdiction dfaut de comptenceladder une chellelandlord propritairelandmark case dcision de principelandmark importantlapse coulement (du temps)last resort dernier ressortlate (the late) feu (Monsieur, Madame)latter le(s) dernier(s)lawful lgitimelawfully lgalementlawsuit action en justice, procs

  • 8/3/2019 Anglais juridique

    14/24

    lay (laid) down (verb) tablir, poser, fixerlay (verb) se trouverlay upon (verb) reposer surlead initiative, exemple, cheminlead someone astray (verb) induire quelquun en erreurlead to (verb) mener

    leading case arrt de principelearned judge / friend minent juge / confrrelease bail, loyer, contrat de bailleave autorisation, permissionleave to appeal permission d'interjeter appelleg branchelegacy legs, hritagelegislature corps (pouvoir) lgislatiflender prteurlengthy long, considrablelessee preneur (-euse) baillessen (verb) diminuerlessor celui qui donne en location, bailleur

    lest de peur, de crainte delet (verb) louerlet the buyer beware l'acheteur d'tre sur ses gardesletter of credit lettre de crditlevy (verb) prleverliability responsabilitliability(ies) obligation(s)liable responsable, redevablelicence permissionlie (verb) reposer (sur)lien privilgelife and limb la vie, lintgrit physiquelifetime vie, existence

    likelihood vraisemblancelikely probable, plaisible, vraisemblableliquidate (verb) liquiderlitigants parties au procslitigate (verb) tre partie au procslitigation contentieux, litigelive up (verb) respecterloan prt, avancelodge a complaint (verb) dposer, porter plaintelong-term de longue dure, longue chancelong-winded interminable, tortueuxlongstanding de longue datelose (verb) perdre

    loss perteslump sum montant forfaitaire, paiement uniquelurk (verb) sa cacher, se tapir

    Mmain action action principalemake good (verb) rparermake provision (verb) avoir gard make up (verb) former, composer, compensermanage (verb) grermanifold nombreuxmankind humanitmaterial important, dterminantmatter at hand cas d'espce, question prsente, affaire en cours

  • 8/3/2019 Anglais juridique

    15/24

    matter question, affairemature (verb) mrirmeaning significationmeet (verb) satisfaire, rencontrermeeting rencontre, runionmere seul, unique

    merely seulement, uniquementminds esprits (littralement)mineshafts puits de minemingle (verb) mler, mlanger, confondremisbranding of drugs mauvaise appelation (de mdicaments)mischief ennuis (to do mischief = crer des ennuis)mischievous mchant, nuisible, malicieux, malveillantmisconduct inconduitemisdirection mauvaise instruction (du jury)mislead (verb) induire en erreurmisleading trompeurmisrepresentation conception inexactemistake erreur

    misunderstanding erreur, malentendumisuse mauvaise utilisationmitigate (verb) attnuer, amoindrir, rduiremoreover de surcrot, de plusmortar mortiermortgage hypothquemotion propositionmove (verb) pousser, inciter (expression figurative)move from (...) to (verb) tre fourni par (...) move from (...) to (verb) tre fourni par (...) much disputed trs controvers, trs disputmumbo-jumbo charabia, baragouinmunicipal national, intrieur

    Nn.o.v. [Latin] = non obstante veredicto, c'est- dire un jugement qui

    ne tient pas compte du verdict du jurynag (verb) se plaindre, harcelernamely savoir, c'est--direnarrow troitneed ncessit, besoinnegate (verb) niernegligence ngligence, fauteneither (...) nor ni (...) ninevertheless cependant, toutefoisnewcomer nouveau venunoisome repoussant, rpugnant, puant, ftide, infectnon-occurrence non survenance dun vnementnon-timeous non ponctuel, en retardnoteworthy digne d'tre mentionn, remarquablenotice (verb) remarquernotwithstanding nonobstant, en dpit denowadays de nos joursnugatory = void: nul

    O

    obligation of conduct obligation de conduiteobligation of result obligation de rsultatobservance le respect, observation

  • 8/3/2019 Anglais juridique

    16/24

    obviate (verb) parer , prvenirobvious vident, manifeste, clairoccur (verb) avoir lieu, survenir, arriveroffender contrevenant(e)offending part la partie contrevenanteofferee destinataire de l'offre

    offeror auteur de l'offre, offrantoft-observed souvent observomit (verb) omettreon account of cause de, en raison deon behalf of pour le compte deon its face premire vueon the footing motif pris deon-hands approach approche pratiqueonerous lourd, svreongoing en cours, continuonlookers spectateurs, l'assistanceonus responsabilit, charg, obligationopen court audience publique

    operative clauses dispositifopinion avis, arrtorder commande (pour une transaction commerciale), injonctionorder nisi ordre / dcision provisoire : le contraire de order absoluteorderly administration of the laws bonne administration de la justiceorderly bon(ne)ordinance arrt / rglement communaloriginal jurisdiction comptence de premire instanceotherwise autrement, sinonout of step en dcalageoutcome aboutissement, rsultat, consquenceoutline (verb) esquisser, brosser, rsumeroutlive (verb) survivre

    outmoded dmodoutset (at the) ds le dbut / dpart / commencement / d'entre de jeuover-count (verb) sur-compterovercome (verb) vaincre, surmonter, triompher de, dpasserovercrowded surchargoverhaul rvision, remaniementoverheads frais gnrauxoverlap (verb) se recouvrir, chevaucheroverlook (verb) oublier, laisser chapper, ngligeroverreaching le fait de trop entreprendreoverride (verb) lemporter sur, outrepasser, dpasser, contourner,

    passer outre , ne pas tenir compte deoverriding primordial, prpondrant

    overrule (verb) renverserovertone sous-entendu, implicationoverturn (verb) renverseroverview vue d'ensemble, analyseoverwhelming crasant, irrsistibleoverwhelmingly irrsistiblementowe (verb) devoir (tre redevable de)owing to cause deowner propritaire

    Ppalliative palliatifparent company socit-mrepart with (verb) en finir avec, se dfaire de; aliner (un droit, un bien)

  • 8/3/2019 Anglais juridique

    17/24

    pass a law (an act) (verb) adopter une loi (un acte)pass legislation (verb) voter une loipass off (verb) passer ( travers, au-dedans) (be carried through)

    passim [Latin] = frquemment, souventpast consideration contrepartie ne se rapportant pas l'engagement prsentpastime divertissement, distraction, passe-temps

    patchwork fait de pices et de morceauxpatent manifeste, videntpenalty clause clause pnalepending devant, pendant, en cours, en instance, en attente de

    per se [Latin] = en lui-mme, en elle-mme, proprement parlerperform (verb) raliser, excuterperformance excutionperipheral priphrique, connexepersonal property biens meubles, meublespersuasive (authority) autorit relative, persuasivepertain to (verb) se rapporter pestle pilonpetition requte

    petitioner requrant(e)physician mdecinpitfall pige, embcheplain clairplaintiff requrant(e), demandeur(-eresse)pleading(s) conclusions des partiesplight sort malheureuxpoint out (verb) signaler, indiquerpowerless sans dfensepreclude (from) (verb) empcher, faire obstaclepredicate attribut, prdicatpredictable prvisiblepremise (verb) s'appuyer sur, baser sur, fonder sur

    premise prmissepremises lieux, locauxprescribe (verb) prvoirpretence sous prtexte deprevail (verb) prvaloir, l'emporter, avoir l'avantageprevent (verb) empcher, prvenirprevious prcdentpreviously-held qui prcdemment tait reconnuprey (verb) faire sa proie de, s'attaquer price variation clause clause de variation du prix

    prima facie [Latin] = premire vue, de prime abordprimacy primautprior to avant

    privity lien direct (entre les parties)privy cabinet, W.C. (anglais archaque)probe (verb) examiner, explorer, sonder, chercher dcouvrir, claircirproceedings procdureproclivity propension, inclinationprocure (verb) produireproducts liability responsabilit du fait des produits (dfectueux)promisee celui qui une promesse est faitepromisor celui qui fait une promesseprompt (verb) amener une personne agir, pousser, inciterprone prdispos, enclin, sujetpronouncement dcisionsproper adquat, correct

    properties proprits, caractristiquesprosecution poursuites

  • 8/3/2019 Anglais juridique

    18/24

    protest protestationprove to be (verb) se montrer, s'avrer, se rvlerprovide (verb) disposer, prvoir, tablir, fournirprovided (that) pourvu que, la condition queprovision disposition (dune loi, dun contrat )public corporations entreprise publique

    puff rclame, bonimentpunitive damages dommages punitifspurchase (verb) acheterpurchase order bon de commandepurport (verb) avoir lintention depursuant thereto en vertu depursuant to conformment , suivantpursue (verb) poursuivrepursuer la partie qui poursuitpurveyor fournisseurput forward (verb) mettre en avant, proposerput up (verb) riger, construireputting up loffre

    Q Rqualification qualificationquantum meruit [Latin] = selon le mritequash (verb) casser (une dcision)question for determination question rsoudre / clairerquotation cotationquote (verb) citerraise (verb) souleverrange (verb) se situer entre, varierrank (verb) classerransom (verb) exercer un chantage sur qqnrather than plutt que

    ratification ratificationrationale raisonnement, expos raisonnread aloud (verb) lire haute voixreadily facilement, aismentreal property biens immobiliers, immeublesreal relreal relrealisation la ralisationrealm royaume, champreasonable care devoir, obligation de soin raisonnablereasoned opinion avis motivrebut (verb) contredire, contrer, opposerrecanvass (verb) refaire

    receiver destinataire, receveurrecipient personne qui reoit, destinatairerecital of consideration attendu (motivation)reckless imprudent, tmrairerecord (verb) enregistrerrecover (verb) obtenir (des dommages-intrts)recoverable faire l'objet d'un remboursement, que l'on peut obtenirrecovery obtention (de dommages-intrts), rparationrecurrence rptition, retourredress (verb) rparerredress rparationrefer to (verb) renvoyer , dfrerreferal renvoi

    refine (verb) affinerrefinishing ttravail de remise en tat

  • 8/3/2019 Anglais juridique

    19/24

    refrain from (verb) se retenir, s'abstenirrefund (verb) rembourserrefund remboursementrefurbish (verb) remettre neufregard avoir gard , tenir compte deregard being had to tenant compte de

    regardless of indiffrent , sans se soucier derehearse (verb) rciter, numerer, raconter en dtailrelevance pertinence, rapportrelevancy pertinence, rapportrelevant pertinent, appropri, significatif, proposrelevantly de manire pertinentereliance confiance, dpendancereliance on confiance en, le fait de se fier , dpendencerelief secours, soulagement, rparationrelieve (of) (verb) librer, secourir, aiderrelinquish (verb) abandonner, dlaisser, renoncer reluctance rticencereluctant rticent

    rely on (upon) (verb) dpendre de, se reporter , s'appuyer sur, reposer sur, utiliser,exploiterremain at liberty (verb) rester libreremain idle (verb) rester inactifremainder ce qui reste, le resteremand (verb) renvoyer devant une juridiction infrieureremedy (ies) recours juridictionnel, recours lgal, voie de droitremedy (verb) rmdier remote lointain, loignremove (verb) lever, carterrent (verb) louerrent loyerrenunciation renonciation

    replete plein, remplireport (verb) rapporter, rendre compte derepresent (verb) faire valoirrepudiatory par rpudiationrepulsive rpugnantrequest (verb) demander, solliciterrequire (verb) exiger, obligerrequirement exigence, obligation, conditionrequisite requis, exigrescind (verb) rsilier, rompre (un contrat)rescission rsiliation, rupturereservation rserverespondent intim

    responsive sensiblerest (verb) rester, demeurerrestate (verb) redire, reprendrerestraint restrictionresume (verb) reprendreretail dealer dtaillantretailer dtaillantreversal of fortune revers de fortunereverse (verb) rformer, djuger, casserreview (verb) examiner de nouveaureview examen, bilan, tude, recoursreward (verb) rcompenserreward compensation (dommages et intrts)

    right to appeal droit dappelroom place

  • 8/3/2019 Anglais juridique

    20/24

    root of the contract base (racine) du contratruggedness caractre cors, rugueuxrule (verb) dcider, dclarer, se prononcer surrule out (verb) exclureruling dcision, jugement, arrt

    Ssafeguard garantiesaid (the said) lesditssail over (verb) voler par dessussake (for the sake of) aux yeux de, par gard pour qn, pour l'amour de qnsave (for) exception faite de, sauf poursave exception faite de, sauf pourschedule annexescholar professeur, spcialiste, ruditscope porte, champ d'applicationscore planscrap (verb) jeter, abandonner, mettre au rancart

    seal (verb) scellerseal sceausecure (verb) fixer, garantir, se procurer, obtenirsecurity transactions transfert de titresseditious sditieuxseek /sought / sought (verb) chercherseizure apprhension, saisieseller vendeurseminal trs important, trs fameux, lourd(e) de consquencessenior plus lev, suprieursensitive chaud, dlicat, pineuxset about meeting (verb) se fixerset aside (verb) mettre de ct

    set out (verb) exposer, prsentersetting up mise en place, installationsettle (verb) rsoudre, arranger, rgler, tablir, clore, terminersettlement rglement l'amiablesettlor constituant(e) d'un trustsever (verb) dsunir, disjoindre, couper, sparerseveral plusieursseveral plusieursseverance sparationshaft puitsshare part, actionsheer simpleshew (verb) = to show (montrer)shibboleth signe distinctif, principe, doctrineshift (verb) dplacer, changer de positionship (verb) expdier par bateaushipbuilder constructeur de navireshipowner propritaire de navireshort-handed avec moins de main d'oeuvre, avec les moyens du bordshortage manque, restrictionshortly after peu aprsshroud (verb) envelopper (de mystre)skid (verb) draper, glisserskill comptenceslight minime, ngligeableslightest la moindreslightly lgrementsnare traquenard

  • 8/3/2019 Anglais juridique

    21/24

    so brought ainsi amenssoftware logicielsole uniquesolely exclusivement, uniquement, seulementsomewhat quelque peusought v. seek

    sound bien portant, sain, solidespade bche, pellespan (verb) englober, franchir, traverserspecial order commande spcialespecific cas particulierspecify (verb) prvoirspeeding qui fait de la vitessespinster clibataire, vieille fille (pj.)stalemate impassestand in the way (verb) faire obstacle stand on (verb) sappuyer sur, se fier standing army arme activestanding to sue = title to sue = cause of action : intrt agir

    standpoint point de vuestark pur, absolu, completstate (verb) prvoir, disposer, noncer, poserstatement expos, dclaration, phrasestatute loi critestatutory prvu ou dfini par un article de loi, lgalstay (verb) surseoir statuersteering mechanism le volant de la voiturestench puanteur, odeur nausabondestop short of (verb) s'arrter en dea destream of commerce flux commerciauxstrike down (verb) annuler, terrasserstring (verb) garnir

    string kyriellestub souche, talonsubject matter sujetsubject of inquiry sujet d'investigationsubject to sujet , soumis submissions conclusionssubmit (verb) prtendre, soumettresubsequent ultrieur, postrieur, suivantsubsequently par aprs, ensuite, par la suitesubsidiary filialesubsume (verb) reprendre (sous)succeed (verb) russirsue (verb) poursuivre en justice, intenter un procs, assigner

    suit [Diminutif de lawsuit] : action en justicesuitability caractre approprisuitable to adapt sum up (verb) rsumersummarily sommairementsummarise (verb) rsumersumming up rsumsummons assignation, citationsuperintend (verb) surveiller, contrlersupplier fournisseursupply (ies) livraison, fournituresupply (verb) fournirsupport (verb) soutenir

    support (verb) soutenirsurvive (survivre) survivre

  • 8/3/2019 Anglais juridique

    22/24

    sustain (verb) soutenir, supporterswear (verb) jurerswimmer nageurswitch transition, passage

    T take for granted (verb) prendre pour argent-comptanttake notice (verb) prendre notetake over (verb) reprendretake precedence (verb) avoir la prsance ou le pas sur, prvaloir, primertake root (verb) prendre racine, dcouler detake up (verb) abuser, accaparer, prendre, reprendretake upon (verb) assumer, prendre en chargetanker ptroliertantamount to quivaloir tear-off slip papier dcoupertenant bailleur, preneurtender offre

    tenets principesterritorialy-wise du point de vue territorialtestator testateur(-trice)testify (verb) porter tmoignagetestimony tmoignage, dclaration, attestation, dpositiontheft volthereafter par la suitetherefore en consquence, par consquentthereof de celathereon (l)-dessus, de lthereupon de ce chef, sur cethreat (verb) menacerthreat menace

    threat to life or limb atteinte la vie, lintgrit physiquethus ainsi, donc, de cette maniretimely propos, opportuntitle titretitle to sue = standing to sue = cause of action : intrt agirtoll droit de pagetool outiltortfeasor responsable d'un torttortious liability responsabilit dlictuelletrace (verb) remontertrend tendance, mouvementtrespass entre non autorise, sorte de trouble de jouissancetrespasser celui (celle) qui entre sans autorisationtrial court juridiction de premire instancetrial judge juge de premire instancetrial procstrier of fact le jurytrifling de peu dimportancetruly vritablementtrustee fidicommissairetrustor constituant(e) d'un trusttry (verb) jugerturn a blind eye (verb) ignorerturn to (verb) revenir two-way mirror glace sans tain

    U

  • 8/3/2019 Anglais juridique

    23/24

    ultimately en fin de compteultra vires [Latin] = acte allant au-del de l'autorit de la loi et,

    par consquent, sans valeurunavoidable invitableunbearable insoutenableunconscionable norme, excessif, exorbitant

    unconvinced pas convaincuuncouth grossier, frusteundergo / underwent / undergone (verb) subir, prouverunderground sous-solunderly (verb) sous-tendreunderscore (verb) souligner, mettre en videnceunderstanding l'entendement, le sens, comprhensionundertake (verb) entreprendreundertake / undertook / undertaken (verb) procder , entreprendreundertaking promesse, engagement, entrepriseundoubted incontestunduly excessivement, outre mesureunfairness injutice

    unforseeable imprvisibleunlawful illgal, illiciteunless moins queunmerchantable qui nest pas de qualit marchandeunwilling tre peu dispos faire, rticentunwitting non intentionnel, involontaireuphold / upheld / upheld (verb) soutenir, confirmer, maintenir, affirmer, faire valoir,

    donner primaut upon the strength of sur la foi deurge (verb) prier, supplierutter (verb) prononcer, profrerutterly compltement, totalement

    Vvalid validevaluable prcieux, importantvary (verb) drogerveil (verb) voiler, cachervel non [Latin] = ou nonveniremen jursventure (verb) saventurer, se risquerventure entreprise (risque)vested in investir qn de qqch, assigner qch a qn

    vicarious liability responsabilit indirecte, pour le fait d'autrui (ex.

    responsa- bilit d'un employeur pour son employ)vindicating le fait de faire valoirvindictive damages dommages punitifsvis major [Latin] = force majeurevitiate (verb) viciervitiation of consent vice du consentementviz [Latin] = c'est--direvoid nulvoidable que lon peut rendre nul

    W X Y Zwages salaire, paiewaive (verb) renoncer , abandonner

  • 8/3/2019 Anglais juridique

    24/24

    waiver renonciation, abandonwane (verb) dcrotre, dprir, diminuerwant manquewanton injustifi, absurdewarrant (verb) justifier, lgitimerwarranty garantie

    water down (verb) diluerweaker plus faibleweekly hbdomadairewelfare assistance socialewell-founded bien-fondwell-known bien connuwell-settled bien tabliWestminster le Parlement anglaiswhereas attendu que, tandis que, alors que, considrant quewhereby par lequel, au moyen duquel, aux termes duquelwherein en quoi, dans quoi, dans lequelwhilst tandis que, bien quewholeheartedly de tout coeur, fond

    wholesale distributor grossiste distributeurwholesome sain, salubre, salutairewholly-owned dtenu 100%, entirement contrlwicket terrain de cricketwider plus largewidow veuvewidowhood veuvagewield (verb) exercer (un pouvoir)wild goose chase poursuite chaotique, insensewill volont, testamentwillfully volontairementwilling to tre dispos with regard to en ce qui concerne, par rapport

    with respect to en ce qui concernewithdraw (verb) retirer, retracterwitness tmoinwitnessbox banc des tmoinswordings formulation, rdactionworking fonctionnement dune machineworkings chantier d'exploitationworldwide l'chelle mondialewrench clef ( crous)writ acte judiciairewrong injusticewrongdoer personne qui a commis une faute, tiers fautif, malfaiteurwrongdoing faute, mfait

    wrongful tort, injuste, dommageablewrongly incorrectement, injustementwrongs injusticesyield (verb) cder la place younger le benjamin, le cadet