JEL RVIDTS MAGYAR ANGOL [ ]

a szgletes zrjelen belli utastsokat annyiszor vgrehajtani, ahnyszor elrjk

work instructions within brackets as many times as directed

( ) a zrjelen belli utastsokat a kijellt helyen vgrehajtani

work instructions within parentheses in the place directed

* *

a csillagok kztti rszt a megadott mdon ismtelni

repeat instructions following the asterisks as directed

" 1 inch= kb. 2,5 cm inch(es) alt vlt, vlts, vlts, vltakoz alternate approx krlbell approximately beg kezd, kezd, kezds

begin / beginning

bet kztt between BO lelncols bind off CA A szn color A CB B szn color B CC mellkszn, kiegszt szn contrasting

color cn segdt csavart mintkhoz cable needle CO szemek felszedse cast on cont folytat, folytasd, folytats

continue

dec fogyaszt, fogyassz, fogyaszts decrease / decreases / decreasing

dpn zoknit double pointed needle(s)

fl ells hurok front loop(s) foll kvet, kvesd, kvetkez,

kvetkezik follow / follows / following

inc szaport, szaports, szaports increase / increases / increasing

pop popcorn nupp prev previous elz, megelz

pat(s) minta pattern(s) LH bal kz left hand RH

jobb kz right hand

RS a munka szne right side rev St st harisnyakts gy, hogy a fordtott

oldal a szne reverse stockinette stitch

rem maradk, fennmarad remain / remaining

rep ismtel, ismtelj, ismtls repeat(s) lp(s) hurok, hurkok loop(s) M1 1 szemet szaport make one stitch MC f szn main color oz uncia (3,5oz = kb. 100g) ounce(s) pm helyezz el egy szemjellt place marker P fordtott szem purl K kss, kts, sima szem knit kwise simn temel knitwise pwise fordtottan (pl.: fordtottan temel)

purlwise

k2tog 2 szemet simn sszekt knit 2 stitches together

p2tog 2 szemet fordtottan sszekt purl 2 stitches together

psso balra dl fogyaszts pass slipped stitch over

rnd(s) kr, krbe round(s) sk kihagy, tugrik, hagyd ki, ugord t skip skp balra dl fogyaszts slip, knit, pass

stitch over - one stitch decreased

sk2p vagy

balra dl dupla fogyaszts slip 1, knit 2 together, pass

SK2togPSSO

slip stitch over the knit 2 together; 2 stitches have been decreased

sl temel slip ssk jobbra dl fogyaszts slip, slip, knit

these 2 stiches together - a decrease

st(s) szem, szemek stitch(es) St st harisnyakts stockinette

stitch / stocking stitch

tbl a htuls hurkon keresztl through back loop

WS a munka visszja wrong side wyib a fonalat htul vezetve with yarn in

back wyif a fonalat ell vezetve with yarn in

front yd(s) 1 yard = kb. 91 cm yard(s) yo rhajts

yarn over

Sl 1 1 szem leemelse simn/pld.sor

vgn Slip one

vagy

KonRS,PonWS

asznnsimaszem,avisszjnfordtottszem

PonRS,KonWS

asznnfordtottszem,avisszjnsimaszem

PonRS,KonWSonacolorchart

fordtottszemasznn,simaszemavisszjnamintabrn

YO

rhajts

yarnover

(YO) twice 2-szer rhajtani Double Yarn Over

K2togonRS,P2togonWS

ketttsimnsszektasznn,ketttfordtottansszektavisszjn

K2tog ketttsimnsszekt Knit 2 together

P2tog ketttfordtottansszekt Purl 2 together

P2togonRS,K2togonWS

ketttfordtottansszektasznn,ketttsimnsszektafordtottjn

SSKonRS,SSPonWS

sznn:1szemetsimntemel,akvetkeztsimnlekti,majdaztemeltszementhzzaalektttszemet.visszjn:1szemetsimntemel,akvetkeztfordtottanlekti,majdaztemeltszementhzzaalektttszemet

SSPonRS,SSKonWS

sznn:1szemetsimntemel,akvetkeztfordtottanlekti,majdaztemeltszementhzzaalektttszemet.visszjn:1szemetsimntemel,akvetkeztsimnlekti,majdaztemeltszementhzzaalektttszemet.

Sl 1, K2tog, PSSO 1szemetsimnleemel,ketttsimnsszekt,majdaztemeltszementhzzaalektttszemet

Slip 1, Knit 2 together, pass slipped stitch over

K3tog 3szemetsimnegybekt Knit 3 together

rightslantinginc

jobbradlfogyaszts

leftslantinginc

balradlfogyaszts

Sl1purlwisewithyarnatWSofwork

amunkavisszjn1szemetfordtottantemel

Sl1purlwisewithyarnatRSofwork

amunkasznn1szemetfordtottantemel.

K3togonRS,P3togonWS

3szemetsimnsszektasznn,3szemetfordtottansszektavisszjn

SK2P,SSSKonRS,SSSPonWS

amunkasznn:1szemetsimntemel,akvetkezktszemetsimnsszekti,majdaztemeltszementhzzaazsszektttszemet.amunkavisszjn:1szemetfordtottantemel,akvetkezketttfordtottansszekti,majdaztemeltszementhzzaazsszektttszemet.

S2KP2onRS,S2PP2onWS

duplafogyasztshangslyoskzpsszemmel

Sl 2, K1, PSSO ketttsimntemel,1etsimn

lekt,majdaztemeltszemekenthzzaasimaszemet

Slip 2 together, K1, pass slipped stitches over

K1tblonRS,P1tblonWS

csavartsimaszemasznn,csavartfordtottszemavisszjn

P1tblonRS,K1tbl csavartfordtottszemasznn,

onWS

csavartsimaszemavisszjn

SSK,K5,K2togSSP,P5,P2tog

1szemetsimnleemel,1szemetsimnlektstemel,annyisimaill.fordtottszemetktamennyiazbrbanszerepel,majd2szemetsimnill.fordtottanegybekt

make1(M1)knitwiseonRS,M1purlwiseonWS

1szemetszaportsimnasznn,fordtottanavisszjn

K1,wrappingyarntwicearoundtheneedle

1sima,afonalatktszerkrbetekerjkatn

bindoff

lelncols

ALTERNATVJELLSEK

PLACEHOLDER/NOSTITCHFEKETEVAGYSZRKETERLET

Figyelmenkvlkellhagyni,kizrlagamintaolvashatsgamiatttntetikfel,FOLYAMATOSANKTDAMINTT

FEKETE/SZRKE 1SZEMBLTBBSZEM

KPZSE,PLDNKBAN3SIMASZEM:1SIMA,1RHAJTS,1SIMA