1. Anh em nh Caramazov Dostoevsky Dostoevsky Anh em nh CaramazovCho mng cc bn n c u sch t d n sch cho thit b di ngNgun: http://vnthuquan.net/To ebook: Nguyn Kim V.MC LC Li ngi dch Li tc gi Quyn 1: Cu chuyn mt gia nh - Chng 1 Chng 2 Chng 3 Chng 4 Chng 5 Quyn 2: Cuc hp mt khng ng ch - Chng 1 Chng 2 Chng 3 Chng 4 Chng 5 Chng 6 Chng 7 Chng 8Quyn 3: Nhng k ham nhc dc Chng 1 Chng 2 Chng 3To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

2. Anh em nh CaramazovDostoevsky Chng 4 Chng 5 Chng 6 Chng 7 Chng 8 Chng 9Chng 10Chng 11 Quyn 4: V x Chng 1 Chng 2 Chng 3 Chng 4 Chng 5 Chng 6 Chng 7 Quyn 5: Pro v Contra(1) Chng 1 Chng 2 Chng 3 Chng 4 Chng 5 Chng 6 Chng 7Quyn 6. - Chng 1 Chng 2 Chng 2 (2)To Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 3. Anh em nh Caramazov Dostoevsky Chng 3Chng 3 (2)Quyn 7 - Chng 1 Chng 2 Chng 3 Chng 4Quyn 8 - Chng 1 Chng 2 Chng 3 Chng 4 Chng 5 Chng 6 Chng 7 Chng 8 Quyn 9 - iu tra s b - Chng 1 Chng 2 Chng 3 Chng 4 Chng 5 Chng 6 Chng 7 Chng 8 Chng 9 Quyn 10. Mhng ch b - Chng 1 Chng 2To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net 4. Anh em nh Caramazov Dostoevsky Chng 3 Chng 4 Chng 5 Chng 6 Chng 7 Quyn 11. Anh Ivan Fedorovich - Chng 1 Chng 2 Chng 3 Chng 4 Chng 5 Chng 6 Chng 7 Chng 8 Chng 9 Chng 10 Quyn 12. Sai lm ca ta n - Chng 1 Chng 2 Chng 3 Chng 4 Chng 5 Chng 6 Chng 7 Chng 8 Chng 9 Chng 10To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net 5. Anh em nh CaramazovDostoevskyChng 11Chng 12Chng 13Chng 14Phn kt - Chng 1Chng 2Chng 3 DostoevskyAnh em nh Caramazov Dch gi: Phm Mnh HngLi ngi dchTo Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 6. Anh em nh CaramazovDostoevsky(Trch t "Li gii thiu" ca dch gi Phm Mnh Hng t "F. Dostoievsky. "Anh em nhKaramazov". Nh Xut bn Vn hc, H Ni. 1988)"Anh em nh Karamazov" l tc phm cui cng ca Dostoievsky, ng vit tc phm ny t 1878n 1880. Dostoievsky thuc loi thin ti him hoi m cng v cui i th s nghip sng tc cngln ti nh cao hn."Anh em nh Karamazov" l tc phm v i nht ca ng, l tc phm tng kt c cuc i vitvn ca ng: y hi t tt c nhng tng ch o m nh vn p sut i v gii by mtphn trong tc phm trc , y l s kt tinh kinh nghim sng sng gi y au kh ca nh vnv v vn quan st trong thc t, tay ngh iu luyn sau bn chc nm lao ng vn hc.Thi k vit "Anh em nh Karamazov" l mt thi k tng i m m, hnh phc trong i tca Dostoievsky. Quang vinh ca ng ln ti tt nh: ng c bu vo Vin hn lm cui thng 7nm 1877 v bi din vn v Puskyn ng c vo thng 6 nm 1880 gy chn ng trong tonnc Nga, lm cho uy tn ca ng cng thm ly lng. Cnh tng bn thng xuyn trc y chm dt, ng c th lm vic bnh tnh hn, khng b nhng "eo xo" v cm o bm rit na, AnnaTo Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 7. Anh em nh Caramazov DostoevskyGrigonevna l ngi v hon ho, ngi th k tn tu ca ng.Hon cnh nc Nga nhng nm 70 ht sc phc tp v au thng.Sau cuc ci cch nng thn nam 1861, quan h t bn pht trin mnh lit Nga, nng thn tan r,nng dn ph sn, bn cng ho, ko ra thnh th tr thnh ngi lm thu cho cc ch xngmy bc lt tn nhn. Gorki vit rng trong nhng nm 70-80, "tt c nhng g mang tnh th vt uc chnh ph c v", "tt c nhng g c tnh ngi u b truy bc". ng thi, y cng l thik mu thun x hi tr nn gay gt, thc cch mng ca qun chng lao ng pht trin su scthm, phong tro phn i dy ln trong nng dn, tr thc, nhm chng bc lt chng s chuyn chca ch Sa hong v s lng quyn ca cnh st. Ni cch khc l nhng nm tnh th cch mng.Trong hon cnh nng bng y, trc s rn nt ca mi nn mng x hi v bng dng ca cuccch mng x hi hin r, au n nhn thy nhng au kh tt cng ca nhn dn, Dostoievsky vit tc phm ln nht ca ng v tnh trng hn lon x hi khc x qua s tan r gia nh, v stm kim " ngha ca tn ti" nhng con ngi i din cho cc th h thuc qu kh, hin ti vtng lai ca nc Nga, v nhng au kh v lng ca nhn dn, v nhng con ng c th c i n ho ng x hi.Trc khi bt tay vo vit tc phm m tht ra ng p t nhiu nm trc, Dostoievsky linh cm thy mnh nm bt c mt ti xng ng vi tm vc ca mnh. ng vit: "t khi tigp trng hp ni ln c nhng iu mi m, y , c o nh th ny". Tip l qu trnhlm vic ht sc cng thng. Trong mt l th ngy 23-7-1879, ng vit: "Cun tiu thuyt tiang vit (Anh em nh Karamazov) hin thi nut ht mi sc lc v thi gi ca ti Ti vitkhng hi h, khng vi lm cho xong vic, sa i sa li, gt ta, ti mun tn tm hon tt tcphm, bi v cha h c tc phm no m ti nhn nhn mt cch nghim tc hn tc phm ny".Thot nhn Anh em nh Karamazov l cun tiu thuyt v ti gia nh, v s tan r ca "gia nhngu hp" tc l loi gia nh khng c nhng mi quan h trong sch, vng chc, khng cnn mng o l v tan r trong hon cnh ca mt x hi ang bng hoi, thi nt. S chn la nhth cng d hiu: tt c cc tiu thuyt ca Dostoievsky u vit v ti gia nh. i viDostoievsky, vn quan h gia nh l vn ht sc quan trng. Nm 1854, ng vit cho em trail Andrei: "Ngay c trc y cng th, bao gi ti cng cho rng trn i khng c g cao c hnhnh phc gia nh". Trc khi bt tay vo "Anh em nh Karamazov", trong th vit cho n vn sK. D. Antsevskaia, ng ni rng nhim v ch yu ca ng l nhn thc "th h tr" v "gia nhTo Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 8. Anh em nh Caramazov DostoevskyNga thi nay m ti linh cm thy rng mi hai mi nm trc y, n hon ton khng nh th".C s ct truyn ca "Anh em nh Karamazov" l mt chuyn c tht m tc gi nghe c trongthi gian i t kh sai. Cng b giam nh t Omsk vi Dostoievsky c mt trung u hi hu tn lIlinsky, anh ta b kt n hai mi nm t kh sai v ti "git cha". K st nhn thc s l em trai anhta, g mun mt mnh tha k gia ti ca b. Anh ta th hnh pht c mi hai nm th ngi emhi hn, ra t th v t nguyn xin i y. ng k chuyn ny trong "Bt k nh cht". Trongphc tho vit nm 1874 cho cun tiu thuyt, nhn vt thm c t tn l Ilinsky.ng cn c nghe mt chuyn tng t Tobonsk. C hai anh em trai, ngi anh c v cha cixinh p m ngi em thm say m. Ngi anh l trung u, n chi hoang ng v thng xuynxch mch vi b. Th ri ng b mt tch my ngy. Cui cng ngi ta nhn thy xc ng b tronghm nh. Ngi em khng vi b nn khng b nghi. Ngi anh b buc ti, b kt n kh sai. Lcmang xing i t, anh hi v cha ci: "Em c tin khng?". Tht ra ngi em mi l k st nhn,song ngu to chng c mt cch khn kho. V sau v cha ci ca ngi anh thnh v cangi em. Mi hai nm sau, ngi em n thm anh ni y kh sai, hai bn nhn nhau khng nim cng hiu. By nm na tri qua. Ngi em thng quan tin chc, nhng bng mc chng u ut,b giy v. Cui cng anh ta th nhn vi v l mnh git b. "Anh ni vi ti iu y lm g?" -nng hi. Ngi em n gp ngi anh t kh sai, n nn ti li. Ngi t ni: "Ti quen ri". Haianh em nht tr vi nhau: "Nh th l ch cng b trng pht". Mt hm nhn l sinh nht camnh, ngi em tuyn b trc khch kha: "Ti mi l k git cha".Ngi ta cho l anh ta in. Cui cng ngi anh c tha tr v, ngi em i t kh sai thay anh,anh ta cu xin anh lm b cc con anh ta. Anh ta " c ln con ng chnh o".Ta tr li tiu thuyt "Anh em nh Karamazov". Mt ng b, ba ngi con chnh thc v mt acon hoang, kt qu ca mt ln i li gn nh cng hip mt ngi ph n in di. Tr ngi contrai th ba - Alecxei, - c gia nh sng trong s cm th ln nhau m kt qu l v git b v mtngi b oan i t kh sai. Trong tt c cc nhn vt ca "nh Karamazov", kh ni ai l nhn vtchnh. Tt c u l nhn vt chnh, u c vai tr quan trng ngang nhau trong s pht trin cuchuyn.Trc ht l ng b - Fedor Pavlovich Karamazov - lo gi thuc tng lp qu tc nh ny kiu ngov cht vn ting bt bo hi ht ca vn ho Ty phng, y c thch ngh vi ch ngha t bn hinTo Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 9. Anh em nh CaramazovDostoevskyi. Y l mt loi ti nng trong th on kim tin kiu con bun: iu ny c tc gi phi byqua nhng chi tit c th, qua li bc l ca chnh nhn vt. "Ti cm ght nc Nga bit chngno!" - y khng thy cn phi giu gim lng yu nc ca mnh. Sn ui khoi lc, y l mcch ti cao ca c cuc i y. Ngoi khoi lc, y khng tha nhn mt trch nhim o l no ht,ngay c i vi hai ngi v qu c v cc con y. Thm ch y tm thy c khoi lc trong tnhcnh s nhc: y khoi tr khi lm thng h ma vui cho bn giu c kim ming n, khi v b theotrai, y thch th vi vai ng chng mc sng c thin h thng cm. u cng ra mt i i vio c gi, dm ng tt v keo kit bn xn, tn bo, y l bn cht ca y. y khng cn lcon ngi m l con vt c c, bnh tt, ng kinh tm.Tuy nhin, mi nhn vt ca Dostoievsky bao gi cng y mu thun, mang trong mnh nhng nttri ngc chuyn bin ln nhau. Fedor Pavlovich trng tro v dm ng, nhng l mt c tnhkhng nht nho cht no. Y l "thng h", nhng pha tr c duyn v giu ct rt t. Y l nh trithc trong loi ca mnh. Y bit tm ra c s trit l cho cch sng v lun v lim s ca mnh. Y ls v a ngc: "Ta c ngh, khi ta cht khng th no qu li khng dng mc cu li ta i. Nhngta li ngh: Mc ? Chng o u ra mc. Lm bng g? St ? Th th rn mc u? a ngcc xng rn chc?". Y bin quan nim tn gio v i sng th gii bn kia thnh ci c th ththin nht khng nh tnh phi thc t ca n v gt b. Khng c c a ngc ln thin ng thkhng c g phi s. C sng nh ta mun.Ci inh ca ct truyn l s xung t gia ng b v ngi con trai c Mitia Karamazov v tin vtnh. Ngoi s tranh chp gia hai b con v quyn tha k ti sn ca m Mitia li, xen vo quanh tnh ch ca h cn c mt mn tin c th, n l nguyn nhn trc tip gy ra v git ngi: stin ba nghn rp m Mitia rt cn g danh d, nhng li l s tin Fedor Pavlovich dnh tng choGrusenka "thin thn ca ti", "con g con ca ti", "nu nng n vi ti".Mitia Karamazov l mu ngi tp trung nhng am m xc tht d di, khng g km hm ni, vim ny anh ta ch th l dng mu ca b. "Thng ban dc tnh cho su b", anh ta ngh vy.Nhng mc d ngp mnh trong vng bn tru lc, anh ta vn kht vng ci cao p, anh ta "ltng Madona" giao tranh vi l tng "Xodom", " y qu v Cha Tri giao tranh vi nhau mchin trng l tri tim con ngi", " y hai gii b gp nhau, y mi mu thun cng chungsng". V th tm hn anh ta qun qui trong nhng am m, nhng bt thn anh ta li xut hinnhng ngh v hnh ng cao c. Trong cnh gp g ln u tin vi Ekaterina Ivanovna ti nhanh ta, Mitia c nhng tnh cm v hnh vi cao qu. S say m, thm ch tnh yu ca anh ta viTo Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net 10. Anh em nh CaramazovDostoevskyGrusenka, l tnh cm trong trng ca tui tr. Trong cuc tnh ny l phi thuc v g ch khngphi pha con d gi kia.Mitia cm th b, nhng khng nhng tay vo ti c gh tm, anh ta sa o nhng vn gi c bmt con ngi, theo tc gi, l v anh ta vn cn tin vo Thng : "Cho d ti ng b nguyn ra,cho d ti hn h v tin, nhng hy cho ti hn gu b o m Cha Tri ca ti khoc trnngi, cho d ti i vi qu, nhng ti vn l con ca Ngi, i Cha Tri, ti yu Ngi" Mitiangh ngi v nhng au kh ca con ngi trn lan khp th gian. Nhng suy ngh v au kh cachng sinh v v s hin hu ca Thng a Mitia n s phc hng trong au kh.Anh ta b to n hnh s kt ti, nhng to n lng tm bo cha cho anh ta. Anh ta chn con ngcu chuc qua au kh, qua s quy thun chuc li ca mnh "c nh git cha" v chuc licho k phm ti thc s Dostoievsky vit v nhn vt ny: " ti s nhn mnh hn na tnh cchca Mitia Karamazov, trc nguy c phi gnh chu s bt hnh v b kt ti oan, anh ta t gt ramnh bng tri tim v bng lng tm. Tm hn anh ta chp nhn "s trng pht khng phi v anh ta lm wc y m v anh ta xu xa n mc tng mong mun thc hin ci hnh vi phm ti m sauny anh ta b kt ti oan do sai lm ca to n. Mt tnh cch hon ton Nga: "Sm khng gm lnth g mugich khng lm du thnh". S gt ra tm hn nh th, xt v mt hon canh tm l cth, l hon ton c th xy ra, nhng y phn khin cng do tc gi c p t vn nhiu hns chun b ni tm cho nhn vt.Th phm tht s ca v git cha l Ivan Karamazov v Pavel Xmerdiakov.Xmerdiakov l mt trong nhng hnh tng gh tm nht, hin thn ca s e do gh gm ca conngi m Dostoievsky to nn vi sc mnh ngh thut kinh hong. Ra i do s dm ng caFedor Pavlovich vi mt c gi d in d di Lizaveta Xmerdiasaia m c l khng mt ai c ththm mun, l con hoang khng c tha nhn ca lo gi, ch c coi l y t trong nh, hnsng trong s cm th d di ca k sinh ra hn. Chu nh hng gio dc ca tnh ch k c cca lo gi, hn khng coi ci g l thing ling. Hn khng c cht tnh cm no vi nhng nginui dng hn, hn sn sng cho mng Napoleon xm chim Nga, m c chim c s tin banghn rp trn ra nc ngoi m mt tim n nh. Bn cnh ch ngha h v th thin, tnh ngomn ti i v s khinh mit ton nhn loi ca hn c miu t vi sc mnh ngh thut c bit.L mt k v hc, thn phn hn km, hn li khinh mit dn Nga "v hc"! Ngu dt, thin cn,nhng hn c logic ti i, php bin chng ti i ring ca hn, ci bin chng trng tro nhngTo Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 11. Anh em nh CaramazovDostoevskymm do, linh hot, bin bch cho bt c hnh ng tin v ti c no. Tm l ti i tht d s.Fedor Pavlovich cht chnh bi tay hn, k c lo tim nhim thi c c v hn mt b lo lmcho h hng.Tuy nhin, Xmerdiakov ch l k thc thi vic git cha, Ivan Karamazov mi l u no, l "nh llun" khi gi v cng c cho hn ngh git ngi, thc y hn i n hnh ng, IvanKaramazov l nhn vt mang tt c gnh nng ca nhng hoi nghi v tm kim trit l trong cuntiu thuyt.Lng ham sng mnh lit, "yu bu tri xanh thm", hot ng tm kim ro rit ca t tng, ych thc l "cht Karamazov" th hin Ivan. Nhng Ivan khng phi l "a con ca t nhin"nh Mitia, anh ta trc ht l con ngi duy l u c lnh lng, ngi ca "vn ho phng Ty".Anh ta l k nhn tm: xung t gia anh Dmitri v b n c th gy n mng, vy m anh tathn nhin, coi l chuyn t nhin, "rn nut rn". Vi Ivan, tnh cm rut tht l mt thnh kin.L tr cao hn mi mong mun v kht vng. u c duy l lnh lng ca Ivan kt hp vi chngha c nhn ch k: "Ti c chng nhng phi c cho php, m thm ch c tha nhn l lithot khn ngoan nht ca ngi v thn ra khi tnh th kh khn". Xmerdiakov git ngi theol lun "mi vic u c php lm" ca Ivan, hn chnh l k song trng ca Ivan. Vi t cch lnh trit l, Ivan i t cc oan ny n cc oan khc nhiu khi phn li chnh mnh, anh takhng c s thng nht gia ni v lm. L thuyt tru tng ca anh ta dn ti nhng hu qu bnthu m anh ta khng th no nut tri c. Cuc i cht ca Ivan vi lng tm trong cuc ithoi vi qu tht l au lng. Qu nhn thu rut gan anh ta, nhc li li l trc y anh ta ni,i anh ta phi ni - lm i i vi nhau. S phn buc chng Ivan v thn phi soi gng tngm k mnh, iu lm anh ta pht in. Qua nhn vt Ivan, Dostoievsky biu l s th ght cang i vi loi ngi v thn duy l.L tr lnh lng khng chp nhn tn ngng, Ivan khng chp nhn Thng , anh ta l con ngini lon. Ci c ng tr trn th gian, bc tranh ti c m Ivan v ra vi Alecxei rng rn n niAlecxei - ngi ca Cha but ming tht ln: "Phi bn". S ph phn ca Ivan v trt t cuc sngch thc l "ni lon". "Ti ngh rng, - Ivan bn v Thng nu nh khng c qu, c ngha lqu do ngi to ra th con ngi to ra qu theo hnh nh ca mnh v ging nh mnh" v "ctri t, t v n rut, u thm m nc mt".To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net 12. Anh em nh CaramazovDostoevskyIvan nht quyt chng li kiu hi ho ca th gii khin cho con nai nm ng cnh con s t, nnnhn hn k st hi mnh, kiu hi ho m b m vi vin tng xua ch x xc con b, cng via con, c ba m ly nhau, mt m l cng reo ln: "Cha c l!". Kiu hi ho y "khng ngmt git nc mt tr th". Nh vy th Ivan th c m nhng au kh khng c tr th cn hn,"cho d l ti khng c l i na". ng thi Ivan cng c tuyt ci th gii kiu tri lnh, c l trt chc theo nh lut hnh hc, trong tt c c xp u vo y, c gin lc ho, c tnh vt do b xo b.Cu chuyn "Vin i php quan tn gio" m Ivan k cho Alecxei nghe l nhng trang thu tmnhng suy ngh lu nm ca Dostoevsky v o thin cha La M, v vn c nhn v x hi nichung.Mi lm th k sau ngy b ng anh cu rt, Cha tr li th gian, ti thnh Xevin Ty Ban Nhagia thi Php nh Tn gio tn c nht.Dn chng nhn ra Cha v vui mng khn xit. Vin i php quan cht xut hin, ra lnh btgiam Cha, dn chng s mt php, im tht. Ban m, vin i php quan mt mnh vo ngc ti,bo cho Cha bit: t khi Cha v tri, th gian c thu xp n nh, Cha n lm cho conchin v cc ng chn chin khng th sng m khng b lng tm trch mc. o ca Cha caosiu qu, khng va sc cc tn trn th, nh th t b n t lu. Suy cho cng, con ngikhng i tm cha Tri, m tm bnh m trn gian. Nh th Thin Cha nhn danh ng Kito, nhng sa cha Cha, dng cy thp gi v thanh kim thit lp nh nc ca mnh lm mt t chccng bc em li hnh phc cho con ngi. Nh nc Thin Cha gio t nn tng trn phpl, s b mt v quyn lc. i vi vin i php quan, mi vn u c gii quyt dt khot.Qun chng nhn dn, theo li vin i php quan, vn yu ui, bt lc, sai lm ca Cha l khnghiu rng con ngi khng cn t do bng bnh m. Bi v t do i i vi la chn, m t do lachn tc l au kh gnh trch nhim. Cha qun mt rng "khng c g quyn r con ngi bng tdo ch, nhng cng khng c g au kh hn". V vy qun chng sn sng em i t do ly s no, yn bnh. Cc ng chn chin cho h mt t t do v ch yu l bnh m. "Phi, chng ti bt hlm vic, nhng nhng lc rnh ri, chng ti t chc i sng ca h nh mt tr chi tr em, vinhng bi ca tr em, ban ng ca, nhng iu v hn nhin. , chng ti cho php h phm ti, hyu ui v bt lc, h s yu chng ti nh tr con yu ngi ln, v chng ti cho php h phmti. Chng ti s ni vi h rng ti no cng c th tha th c nu s phm ti y c chng tiTo Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net 13. Anh em nh Caramazov Dostoevskycho php S trng pht v nhng ti y, chng ti s nhn ly".Trong bn trng ca "Vin i php quan", Dostoievsky ln n gt gao o Thin Cha m ng cmght v kch quan nim ch ngha x hi kiu tri lnh (Dostoievsky coi quan nim ny l chungcho mi hc thuyt v ch ngha x hi). y cng l bi ca chng li s p bc, s xuyn tc nhngt tng v i. Lch s tng bit c nhng phong tro v i, m u vi l tng cao p, vinhng ha hn hp dn v kt cc li ngc vi l tng. Chng hn cuc i cch mng Php thk XVIII vi khu hiu "T do - Bnh ng - Bc i" dn ti x hi t sn Php th k XIX nmtrong tay bn con bun.Trong tiu thuyt, theo nim tin ca tc gi, tnh ch k v s ph nhn o c gn lin vi quannim v thn, khng tin c Thng , iu lm qu qut con ngi, dn n tai ho: FedorPavlovich b git, k st nhn Xmerdiakov treo c t t, cuc i Ekaterina Ivanovna tan nti li vi nhng con ngi v thn v i php quan, Dostoievsky hng v Cha cu th, v tuvin v xy dng nhn vt Aliosa v Zoxima.Aliosa phi gi mt vai tr c bit trong tc phm. Nh vn gi l "chng trai ca thi i chngta", tt c thin cm ca ng dnh cho nhn vt ny. Aliosa l mt "anticorp" (phn c th) ca gianh Karamazov.Anh l mt tm hn trong trng ca ci gia nh sc si dc vng ny, anh yu con ngi v chorng mnh khng c quyn phn xt ngi khc. Anh c thin khiu khi gi lng yu mn ca mingi i vi mnh, khng bao gi bng nhng iu xc phm n mnh. Tuy nhin, "thy tu"ny khng xa l vi dc vng ca con ngi, hiu bit su sc nhng au kh. Khi Ivan k viAliosa v ch b nng n b ch sn x xc, tr li cu hi anh s x tr nh th no vi vin tng lm vic , Aliosa ku ln: "x bn!". y l s vi phm iu rn khng chng li ci c. KhiIvan ni ln s cm phn i vi th gii ca Cha. Aliosa ni: "y l s ni lon". Li mt ln naAliosa vi phm iu rn ca nh th. l s thng li ca ch ngha hin thc ca Dostoievsky. Snghi ng ca Aliosa v tnh thn thnh ca trng lo Zoxima khi xc ng bc mi cng l thng lica thc t i vi ch quan. V mt tm l, hnh tng Aliosa c sc sng sinh ng. Nhngvai tr m tc gi mun gn cho hnh tng ny - vai tr ca ngi nh nh sng tn gio m vtthng c s c c, lnh tham lam, dc vng in cung - th c v ngy th, liu sc thuyt phc.Ngi nh Aliosa khng lm c vi ai, nhng thnh hnh ca anh bt lc, khng lm nn iu thin.To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net 14. Anh em nh CaramazovDostoevskyQua th t ca Dostoievsky chng ta c bit rng vi nhn vt Zoxima, nh vn nh khc homt ngi Kito gio trong trng, l tng, c l lun m nhng li thuyt ging ca ng ta s p tantnh nhng li l bng b Thng ca Ivan. Nhng qua tc phm chng ta thy th no?Trong li thuyt ging trng giang i hi ca trng lo v i sng ca nhn dn, trn thc t, tathy au kh y ry di th gian, ci c nh bi ci thin. Ngi dn cht dn cht mn v nnsay ru, tn bo vi gia nh, vi v con, " cc cng xng thm ch ti thy c nhng tr emmi tui, chng cm ci, ho hon v tru lc". Trng lo nhn thy s i khng gia ch v tdin ra khp ni, chu u ngi ngho ni dy dng sc mnh chng li bn bc lt giu c, uri mu chy khp ni vy th lm sao m chp nhn c th gii ca Cha Tri?Li thot m trng lo ra cho nc Nga l "Cha Tri s cu vt con dn ca Ngi, bi v ncNga v i do s quy thun ca mnh" v "ri y cui cng ngay c ngi giu i bi nht cachng ta cng s xu h vi ngi ngho v s giu c ca mnh, cn ngi ngho thy ngi giukhim nhng nh vy, s hiu h v vui sng nhng b". Tht l ngy ng, nht nho. Nhng lirn nh th li do ngi bt ca nh vn hin thc v nhn o ch ngha v i Dostoievsky vit ra,tht kh hiu!Cn v lp lun ca Zoxima p li nhng li l v thn v bng b Thng ca Ivan th tht lyu t, khng c sc thuyt phc.Dostoievsky vit cho Pobedonoxev ngy 24 thng Tm 1879: "Ti s v run ln v lo cho ng ta:liu ng ta c sc khng?". nh ca Dostoievsky dnh cho Zoxima vai tr ngi thy ca cucsng r rng l khng thnh cng.Trong "Anh em nh Karamazov", c mt loi nhn vt hu nh khng lin can g n gia nhKaramazov m chim mt v tr ln trong tc phm: tr em. Phn th mi ca tc phm mang tn lNhng cu b.Cun tiu thuyt kt thc bng bi din thuyt ca Aliosa Karamazov trc nhng a tr y trongngy a m Aliosa Xneghiriov. Nhng iu Aliosa ni vi cc ch b l iu ht sc quan trngi vi Dostoievsky.Mn li Aliosa, ng ni ln nhng ngh dng nh l li ku gi ca ng vi th h mai sau.To Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 15. Anh em nh CaramazovDostoevskyNhng trang ng vit v tr em - c bit v Iliusa v Cha Kraxotkin - thm tha, cm ng phithng, cho thy ti ngh tuyt lun v s am hiu tm l tr em c mt khng hai m kh c nhvn no vit ni nh th. Nh vn dnh c mt chng cho hnh tng Kolia Kraxotkin. Tnh cchca nhn vt ny tp trung tt c nhng suy ngh nhiu nm ca Dostoievsky v tr em. Ch b "hv ch ngha" ny thc ra rt tuyt diu: thng minh t ho, cng bng, chn tnh, dng cm, nhnglun nghi ng bn thn, mun vt tri hn tt c cc bn, mun c ra mnh c hc v c lpkhin ch ph nh tt c nhng g m ch khng bit (ln n vic dch Voltaire mc d ch khngbit Voltaire, ch trch Belinsky tuy ch cha h c Belinsky). Khuynh hng ch yu caKraxotkin vn l hng ti tnh bn v lng chn thnh. Loi tr em nh th hin c khng t trongcc trng hc ca chng ta thi nay.Tn sng s trong trng ca tui th m mi ngi nht nh phi gn gi trong tm hn, bt k khiln ln anh tr thnh ngi th no, y l iu tm nim ca Dostoievsky. on kt ca tc phmvang ln ting ni tr th, iu l nim tin ti sng ca nh vn vo tng lai nhn loi."Anh em nh Karamazov" l mt tc phm hin thc theo ngha cao c nht c sc t co ht scln, ng thi l tc phm rt li cun, khin ngi c hi hp vi s pht trin cng thng ca cttruyn hnh s c b tr rt mc kho lo, nhng bao trm tt c, n l cun tiu thuyt "trit l"tuyn "trit l" chim a v thng tr. Nhng vn t tng trng i, s xung t gia cc lungt tng th hin di hnh thc nhng ngh lun ca cc nhn vt v cc ti trit hc, bnthn cc nhn vt b m nh bi nhng t tng nht nh, cc nhn vt gn lin vi t tng camnh n mc t tng tr thnh "bn nh th hai" ca nhn vt. Th nhng c "Anh em nhKaramazov" ta vn thy Dostoievsky trong tc phm ny l nh tiu thuyt hn l nh t tng. Tingh gn kt mt cch hu c nhng yu t ngh thut khc loi - bc tranh hin thc, tnh kt hnhs, truyn thuyt, s tch cc thnh, trit lun, t ti mc thn tnh s mt trong vn hc th gii.Dostoievsky rt qu trng nhng s kin c thc lm c s cho tc phm, k c nhng chi tit v aim v thi gian hnh ng. Trong s ghi chp chun b cho "Anh em nh Karamazov", ta cthy: "Tm hiu xem c th nm di gia ng ray di xe la phng ht tc lc khng", "Tm hiuv lao ng ca tr em trong cc cng xng". t v tu vin v cc tu s, ng cng vi ngibn mi quen l trit gia Vladimir Xoloviev n thm tu vin Optina, li y hai ngy. Theo nhnxt ca Anna Grigorievna, v Dostoievsky, on t ngi ph n n gp trng lo c an iv a con trai ln ba tui va cht phn nh chn thc ni au x rut ca b v Dostoievsky v bTo Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net 16. Anh em nh Caramazov DostoevskyAlecxei ca h va qua i; Alecxei cht nm ln ba v nhng li than khc ca h cng nh vy.Nh vy ta hiu c v sao s miu t ca cuc sng ca tc gi c th v sng ng n vy.Trong tt c cc tc phm ca Dostoievsky, "Anh em nh Karamazov" l cun tiu thuyt d hiunht, nhiu tnh c th nht, b cc sng r nht ca ng. y khng c ci m m ca Bn ngiqu m, khng c ci rc ri ca G mi ln. S phn chia cc phn, quyn, chng ng vi nhnggiai on hnh ng. Phn th nht k v lch s trc ca gia nh Karamazov, ta c bit cctnh cch, linh cm thy bu khng kh ti li v v st nhn s xy ra, nhng khng ng ch xccho ai: Phn th hai l s km chm hnh ng, chuyn sang ti h t tng. Phn th ba, tiphm xy ra, Dmitri b kt n, y Dostoievsky ph nh ci to n gi di, tn bo thi . Phnth ba gii quyt vn : ai git? Mi chng u c chc nng, vai tr r rt.Nh nghin cu X vit c uy tn M. M. Bakhotin ch r tnh a thanh (nhiu ging ni) l cim quan trng nht cc tiu thuyt ca Dostoievsky. Trong tnh a thanh, iu trc ht l lptrng ngh thut mi ca tc gi i vi nhn vt: nhn vt c tnh t ch, c t do bn trong, vnguyn tc khng chu s xc nh trc theo cch nh gi dt khot ca tc gi. Ting ni ca tcgi v nhn vt c t chc nh ting ni ca ngi ang c mt, nghe tc gi ni v c th tr litc gi. Ting ni ca nhn vt (quan im ca nhn vt v th gii) c gi tr ngang ting ni ca tcgi, cng ct ln vi ting ni ca tc gi v ting ni ay gi tr ca cc nhn vt khc. Nh vy,trong tc phm ca Dostoievsky, nhiu nhn vt cng thut chuyn v mt s bin, to nn nhngcch hiu khc nhau v s bin . Chng hn, din vn ca bin l v lut s trong phin to xMitia. Tnh a thanh cn c trong tm hn mi nhn vt, nhn vt c th c nhiu quan nim, kin,dao ng, ni mt ng ngh mt no.Cng do tnh a thanh, i thoi chim mt v tr phi thng trong tc phm Dostoievsky. Cc nhnvt ca ng tranh ci vi nhau, nu ln nhng vn quan trng nht v th gii quan, v bn phno c, v ng quan gia ngi vi ngi. Ivan Karamazov, trn lp trng khng chp nhn thgii hin c, say sa a ra lun chng anh thp n ni cc nhn vt ca phi "quy thun"khng sao bc b c. Th nhng tng c cp ti trong tranh lun khng phi l thun tutru tng, m mang c tnh ring ca ngi pht biu: khng c "s tht phi c tnh", s tht v thgii bao gi cng l s tht ca c nhn. Cho nn, t tng c nu ln bao gi cng m mnhlit, mt khc nhn vt d c tnh tiu biu n u cng khng thnh biu tng, m l c xng ctht.To Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 17. Anh em nh CaramazovDostoevskyMt trong nhng ci c o na ca Dostoievsky l cc nhn vt ca ng bao gi cng hin hutrc ht vi chnh bn thn mnh, vi lng tm ca chnh mnh. V th, nhng tm t su kn canhn vt hin ra trc chng ta vi tt c s bn b ca "nhng cu hi ng nguyn ra".Thi gian ngh thut ca Dostoievsky cng khc thng, c nn c bit. S bin rt nhiu dn litrong thi gian ht sc ngn, xung quanh mt vic lm trung tm. Hin ti bao gi cng hm cha dvng v bao gi cng mang mm mng ca tng lai. Ivan Karamazov b giy v v thc c ttc nhng ti c m nhn loi phm phi trong tt c cc th k. Mitia Karamazov mun chuc li vmt ti m mnh ch ngh n ch cha lm. Vi Dostoievsky, tng lai hin ra nh s chm dt aukh, nh m c v "s phc hng" con ngi.Tiu thuyt "Anh em nh Karamazov" l mt bng chng hng hn v Php mu ca s th hinngh thut: vn sng c dng to nn hnh tng c th rng hn quan nim ch quan ca tcgi. Ni theo li Doboroliubov, y logic ca s lin kt cc s kin khch quan v nhng kt lunny sinh t bt u c tc ng.Herman Hexxo, nh vn c thi nay vit: "Mt con ngi n c m vit ni "Anh em nhKaramazov" th l php mu".PHM MNH HNG Dostoevsky Anh em nh CaramazovDch gi: Phm Mnh Hng Li tc giTng Anna Grigorievna DostoievskaiaThc, ta bo thc cc ngi: nu ht la m gieo xung t chng cht i th n s c mt mnh,nhng nu n cht i th kt qu c nhiu.Phc m theo Gioan, chng XII, tit 24To Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 18. Anh em nh Caramazov DostoevskyLi tc giBt u vo pho tiu s nhn vt ca ti. Alecxei Fedorovich Karamazov, ti hi bn khon. Th nynh: tuy ti gi Alecxei Fedorovich l nhn vt ca ti nhng chnh ti bit anh ta tuyt nhin khngphi l con ngi v i(1), v th ti thy trc nhng cu hi khng trnh khi i loi nh anhchng Alexei Fedorovich ca ng c g ng ch m ng chn anh ta lm nhn vt ca mnh? Anhta lm c iu g ng k. Ai bit n anh ta v v l g? Ti sao ti l ngi c li phi mtthi gi nghin cu nhng s vic trong cuc i anh ta?Cu hi cui cng l c nghit nht, bi v ti ch c th tr li: C l, chnh bn s thy khi c btiu thuyt. Nhng nu ngi ta c m khng thy, khng ng rng Alexei Fedorovich ca tic ci c sc th sao? Ti ni th l bi ti au lng thy trc iu . Theo ti th anh ta l conngi c sc nhng ti rt ng l ti c th chng minh iu vi bn c.Duyn do v c l y l mt nh hot ng, nhng nh hot ng loi g th khng xc minh c,khng r rng, tuy nhin trong ci thi bui nh thi bui chng ta m i hi ngi ta s r rngth k cng l. Dut c mt iu c l kh chc chn: y l con ngi l lng, thm ch l k quc.Nhng thi l i v k quc gy tc hi hn l cho ngi ta ci quyn c ch , c bit khi cbn dn thin h u ra sc hp nht nhng ci ring l v tm mt ngha chung no cho s hnn ton th. K k quc, trong a s trng hp l hin tng ring bit. Phi th khng?Nhng nu cc bn khng ng vi lun im trn y v tr li Khng phi th hay Khngphi bao gi cng th th c l ti s phn chn ln v gi tr nhn vt Alexei Fedorovich ca ti.Bi v k k quc chng nhng khng phi bao gi cng l" ci ring bit, m tri li, nhiu khi c lk mang trong mnh ci ct li ca ton th, cn tt c nhng ngi cng thi khc, khng r vl do g, b mt ngn gi v hnh no tm thi cun di khi k Tuy nhin, ti khng mun i vo nhng li gii thch nhm chn v m h y m mun bt ungay mt cch gin d t nhin, khng ta g ht: thch th c nhng khn ni truyn tiu s cati ch c mt, m ho ra li thnh hai tiu thuyt. Tiu thuyt chnh l tiu thuyt th hai, y lTo Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 19. Anh em nh CaramazovDostoevskyhot ng ca nhn vt ca ti, m li trong thi i chng ta, ng vo lc ny ca chng ta. Tiuthuyt th nht vit v chuyn xy ra t mi ba nm trc, thm ch hu nh khng phi l tiuthuyt, m ch l mt qung trong thi u tui xun ca nhn vt ca ti. Ti khng th b qua tiuthuyt th nht v nh th s c nhiu iu trong tiu thuyt th hai tr nn khng th hiu c.Nhng nh vy s lng tng ban u ca ti cng tr nn rc ri hn: nu nh ti, tc l chnh ngivit tiu s cho rng mt tiu thuyt cng qu i vi mt nhn vt xong xnh v bt nh nhth th c g ti li ra mt vi hai tiu thuyt v ti ly g gii thch s nhng nho nh th v phnti.Lng tng trong vic gii p nhng cu hi ny, ti quyt nh b qua khng gii p g c. ngnhin, c gi tinh on ra t lu rng ngay t u ti nhm mc ch y v ch bc v niti sao ti ph li v ch v ph thi gian qu bu. V iu ny ti xin tr li rnh r, ti ph li v chv ph thi gian qu bu, th nht l v l , th hai l v ranh mnh: d sao ti bo trc mtiu g. Tuy nhin, ti vn ly lm vui sng v tiu thuyt ca ti t n tch thnh hai truyn c sthng nht cn bn ca ton b: xem xong truyn u, bn c t thn r c nn bt vo truynth hai khng. C nhin chng ai b rng buc g ht, c th qung sch i ngay sau khi c vi trangu ri khng bao gi m sch ra na. Nhng cng c nhng c gi k tnh nht quyt munc n ht khi sai lm trong s phn on v t ca mnh: chng hn tt c cc nh ph bnhNga u nh th. Trc nhng ngi nh th d sao ta cng ngi hon: mc d tt c s cn thnv tn tm ca h, ti vn c cho h mt ci c ht sc chnh ng vt b cun truyn ngay on u ca thin tiu thuyt. Tt c li ni u ch c th thi. Ti hon ton ng rng n ltha, nhng v vit ri th c th.Cn by gi th vo vic.TC GICh thch:(1) Heroi trong ting Nga va c ngha l nhn vt, va c ngha l ngi anh hng, tngng vi t hros ting Php (N.D). Dostoevsky Anh em nh Caramazov Dch gi: Phm Mnh HngTo Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net 20. Anh em nh CaramazovDostoevskyQuyn 1: Cu chuyn mt gia nh - Chng 1 Fedor Pavlovich KaramazovAlecxei Fedorovich Karamazov l con th ba mt a ch ht chng ti tn l Fedor PavlovichKaramazov, ngi c thi lm xn xao d lun (m n tn by gi cng cn c nhc n vng chng ti) do ci cht bi thm v m m ca ng ta xy ra ng mi ba nm trc, ri nmt lc no ti s k chuyn ny. Cn by gi, v ng "a ch" ngi ta gi ng ta nh vy,tuy sut i ng ta hu nh khng c ng ti in a ca mnh, ti ch ni rng y l mt k thucloi ngi l lng tuy l kh thng gp, chnh l loi ngi chng nhng i bi v trc tng mcn v li bit lo liu rt khn kho mi vic lt lo lin quan n ti sn ca mnh. Chng hn FedorPavlovich bc vo i gn nh l tay trng, vn in sn ca ng ta rt nh nhoi, ng ta chuyn ichc ba nh ngi, kht ting l k n bong, vy m lc cht ng ta cn c n mt trm ngn rptin mt. Tuy th sut i ng ta c l k ngng cung nht trong ht chng ti. Ti xin nhc li lnna: y khng phi l ngu xun; phn ln nhng k ngng cung y kh tinh khn v ranh mnh,m y l v li nhng l ci v li kh c bit, mang mu sc dn tc.ng ta hai i v v c ba con trai: con c, Dmitri Fedorovich, l con ngi v th nht, hai acn li Ivan v Alecxei, l con ngi v sau. Ngi v u ca Fedor Pavlovich l con mt gia nhkh giu c v danh ting thuc dng h qu tc Miuxov, cng l a ch vng chng ti. Lm saomt c gi c ca hi mn, li xinh p, thm na li thuc loi thng minh lanh li, - loi thiu nkhng ly g lm him trong th h hin nay, nhng thi trc cng vn c, - m chu ly mt g"cm nhom" (nh mi ngi hi y vn gi g) v hn mn nh th, iu ny ti s khng gii thchrm r. Ti bit mt c gi thuc th h "lng mn" thi trc, sau my nm eo ui mi tnh bn vi mt ngi danh gi m c ta bao gi cng c th rt yn tm v lm v ng ta, nhng rt cucc ta li tng tng ra nhng tr ngi khng th vt qua c v mt m bo bng, t m b caoging nh mt ghnh cheo leo, c ta gieo mnh xung dng sng kh su chy xit: c ta cht dotnh ng bng ca chnh mnh, ch ct c ging nh Ophelia ca Shakespeare, thm ch nunh b cheo leo y, m c v a thch t lu, khng c nn th nh th, nu nh hayvo ch l mt b sng bng phng tm thng th c l khng lm g c chuyn t vn. y lvic c thc, v hn l trong i sng Nga ca chng ta, hai hay ba th h gn y, nhng s viccng loi xy ra khng t. Cng tng t nh vy, hnh ng ca Adelaida Ivanovna Miuxovachc chn l hi m ca nhng lung gi nc ngoi di vo: ng thi cng l s bc tc ca ttng b cm t. C l nng mun biu l ch c lp ca ph n, i ngc li hon cnh x hi,To Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 21. Anh em nh CaramazovDostoevskychng li s chuyn ch ca h mc v gia nh, v tr tng tng hay chiu lng ngi khin nngtin chc, d ch trong giy lt rng Fedor Pavlovich tuy c ting l k n chc, nhng vn l mtngi can m nht v tinh qui nht trong ci thi i ang chuyn mnh theo chiu hng tt:nhng thc ra g ch l mt thng h c c, khng hn khng km. iu git gn l s vic xoaychuyn ti ch c nng b nh trn theo g v ly th lm khoi ch. Cn v phn Fedor Pavlovichth thm ch do a v x hi ca g, g hon ton sn sng thc hin tt c nhng tr vo loi , vg ho hc mun tin thn bng bt k cch no: chui lun c vo mt gia nh t t v kim cmn hi mn, l iu ht sc hp dn. Cn v tnh yu i la th hnh nh hon ton khng c, cnng cng nh chng, mc d Adelaida Ivanovna rt xinh p. Thnh th c l y l trng hpduy nht thuc loi ny trong i Fedor Pavlovich, mt k sut i ho sc, sn sng bm ngay lybt c ci vy no vy gi g. Duy ch c ngi ph n ny khng khi gi trong g mt hng thtnh dc c bit no c.Ngay sau khi b nh theo g, Adelaida Ivanovna thy ngay rng nng ch c th khinh b chng,ngoi ra khng cn g khc. Nh vy, hu qu ca cuc hn nhn bc l ra nhanh chng l thng.Tuy sau kh nhanh, gia nh nh chp nhn cuc hn nhn y v cho c gi trn nh theo traimt mn hi mn, nhng cuc sng v chng ht sc lc c v chuyn ci c xy ra lun. Ngheu c v tr t ra thanh tao v cao c hn Fedor Pavlovich nhiu, g ny, nh v sau c bit,ngay hi y nng lun ca nng tt c s vn ling hai mi nhm ngn rp khi nng va minhn c, t , my chc ngn y mt tm lun. Cn mt ci p nh v mt ngi nh kh p thnh ph cng l mt hi mn ca nng, th trong mt thi gian di g dng mi cch sang tncho mnh bng th tc giy t hp l no , v t c mc ch y hn l ch bng mt thon duy nht: thng xuyn ni p v van v mt ch tr trn khin nng khinh b v gh tm g, vch v mt mi v tinh thn m nng nh ng thun, ct sao khi b g lm ry. May sao gia nhAdelaida can thip v km tay k chim ot. Ai ny u bit gia hai v chng thng xy ra xxt, nhng theo li n, ngi nh n khng phi l Fedor Pavlovich, m l Adelaida Ivanovna,nng l mt ph n nng ny, to bo, nc da bnh mt, thiu kin nhn, khe l thng. Rt cucnng b chng trn i vi mt anh chng chng sinh ngho kit xc, li cho Fedor Pavlovichthng Mitia mi ln ba. Fedor Pavlovich tc khc lp ln trong nh c mt hu cung v n chi nhunht ba pha. Nhng lc tm ngh, y i lung tung gn khp tnh v gp ai cng than vn thm thitv c Adelaida Ivanovna b y, thm na y cn k l nhng chi tit ht sc ng ngng v sinhhot v chng ca y. ng k nht l y tung nh thch th, thm ch khoi tr trnh din trc thinh vai tr anh chng mc sng l bch ca mnh v cn t m mu sc nhng chi tit v ni nhcca y. "Nom c nh anh c thng chc vy. Fedor Pavlovich . Anh c v h h lm bt chp ttTo Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 22. Anh em nh CaramazovDostoevskyc s au xt ca anh", - nhng k nho bng ni vi y nh vy. Nhiu ngi cn ni thm rng cl y ly lm vui sng trong b dng mi ca vai h v tng thm hiu qu gy ci, y c lmnh khng nhn thy tnh th khi hi ca y. Nhng ai bit c, c th y l s ngy th ca y.Cui cng y tm ra tung tch c v theo trai. C nng Peterburg: nng n y cng vi anhchng chng sinh v nng dn mnh vo mt cuc sng hon ton phng tng. Fedor Pavlovichlp tc tt ti sa son i Peterburg, - lm g? - c nhin chnh y cng khng bit. Ca ng ti,c l y mun i tht y, nhng mt khi quyt nh vy, y cho rng y c ci quyn c bit li laou vo cuc ru trn cung my thm hng hi trc khi ln ng.Nhng ng lc y gia nh bn v nhn c tin con gi h bc mnh Peterburg. Nng cht btthn trn mt gc trang, ngi th bo l do bnh thng hn, ngi th bo l cht i.Fedor Pavlovich bit tin v cht gia lc ang cn say. Ngi ta kho rng y chy ra ph v go ln,vui sng gi hai tay ln tri: "T nay Cha gii thot cho con"; mt s ngi khc li ni rng ykhc rng rc nh a tr, thm ch nhn y m thng tm, mc d ngi ta gh tm y. Rt c th lc hai bn u ng, ngha l y va vui sng v c gii phng, va khc ngi gii phng chomnh. Nhiu khi ngi i, d l c c, cng vn ngy th v cht phc hn ta tng. V chng,chnh chng ta cng th. Dostoevsky Anh em nh Caramazov Dch gi: Phm Mnh HngChng 2 Tng kh a con u lngC nhin c th hnh dung c mt ngi nh th c th lm b v dy d con nh th no. Vingi b y, s vic xy ra ng nh n phi xy ra, ngha l y hon ton b ri a con sinh ravi Adelaida Ivanovna, khng phi v y th ght g a b hay v nhng tnh cm v chng no bxc phm, m ch gin n l y qun bng a con. Trong lc y lm mi ngi pht n ln v ci trkhc lc than vn ca y, cn nh y li bin thnh ci tru lc th thng b Mitia ln ba c ngiTo Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 23. Anh em nh Caramazov Dostoevskyy t trung thnh trong nh l Grigori trng nom sn sc, nu thng b khng c lo chm sc thc l s chng c ai thay cho n ly mt chic s mi. Li na, bn h ngoi thi gian u dng nhcng qun hn n. ng ngoi n, tc l chnh ngi Miuxov thn sinh ra Adelaida Ivanovna, t th,b v go ca ng, b ngoi ca Mitia, v Moskva, v m yu qu; cc d n i ly chng,thnh th gn mt nm tri n vi Grigori trong tp nh gia nhn ca lo. V chng, nu ng b cnh n a con (thc ra y khng th khng bit mnh c a con) th hn l chnh y s tng kh nsang tp nh y, bi v a b d sao cng lm y vng vu trong cuc tu sc cung lon. Nhngbt cht ngi anh h ca Adelaida Ivanovna, ng Petr Alecxandrovich Miuxov t Paris tr v, sauny ng li ra i sng nhiu nm nc ngoi, v sut i ng vn l ngi u ho, cn v cui ing l ngi theo ch ngha t do ca nhng nm 40 - 50. Tip tc con ng s nghip, ng giaothip vi nhiu ngi theo ch ngha t do trit nht ca thi i mnh, c Nga cng nh ncngoi, ng quen bit ring c Prudon v Bakunin(1) v vo cui thi k bn ba ca mnh, ng thchhi tng li v k chuyn v ba ngy cch mng thng Hai nm bn mi tm Paris, c chongi ta hiu rng sut na th ng tham gia vo cng cuc trn chin lu. y l mt trongnhng k nim sung sng nht ca ng thi trai tr. ng c ti sn ring, theo cch tnh thi trcl ngt mt nghn khu. Ci p tuyt vi ca ng ngay ca ng th trn chng ti v tip gip vit ai ca tu vin ni ting ca chng ti. Ngay t hi cn rt tr, lin sau khi nhn quyn tha k,ng lp tc tha kin lin min vi tu vin v quyn nh c v n rng g , ti khng bit chxc, nhng ng cho rng, kin "bn thy tu" thm ch l ngha v cng dn v khai sng ca mnh.c nghe ht mi chuyn v Adelaida Ivanovna m d nhin l ng vn nh v hi xa thm chng n, v c bit vn cn thng b Mitia b b mc, ng lin can thip, mc d ng cmght v khinh mit Fedor Pavlovich bng tt c tm hn tr trung ca mnh. y l ln u tin nglm quen vi Fedor Pavlovich. ng ni thng vi y rng ng mun nhn ly vic dy d a b. Misau ny ng cn k, coi l mt nt c trng rng khi ng ni vi Fedor Pavlovich v Mitia th yng ra mt lc, c v nh hon ton khng hiu l ni v a tr no, thm ch dng nh y ngcnhin rng y c a con trai nh tui u trong nh. Cu chuyn ca Petr Alecxandrovich c thc phn qu ng, nhng hn l phi c mt phn s tht. Qu tht Fedor Pavlovich sut i thchlm iu lm b. t nhin sm mt vai bt ng no , m ci chnh l i khi chng cn g philm nh vy, thm ch c khi cn trc tip c hi cho mnh, nh trng hp ny chng hn.Tuy nhin, rt nhiu ngi c c im y, m l nhng ngi rt thng minh, k chi n FedorPavlovich. Petr Alecxandrovich si ni lo liu cng vic v thm ch c tha nhn l ngi gimh a b (cng vi Fedor Pavlovich). V ngi m cht i vn li ti sn: mt ngi nh v trangp. Mitia n vi ng cu h y, nhng ng ta khng c gia nh ring, v bi v sau khi thu xpTo Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 24. Anh em nh CaramazovDostoevskyxong cng vic, bo m thu c tin cc trang p ca mnh, ng li vi tr v Paris mt thi giandi, nn ng giao a b cho mt b c h qu tc Moskva. Khi sng quen Paris, ng qunhn a b, c bit khi xy ra cuc cch mng thng Hai(2) lm kinh d tr tng tng ca ng,khin ng sut i khng qun c. B qu tc Moskva qua i, Mitia n vi mt ngi congi b, ngi ny ly chng.Hnh nh sau thng b cn i t ln th t na. V chuyn ny by gi ti s khng rm li,nht l s cn phi k nhiu v a con u lng ny ca Fedor Pavlovich, cn by gi ti ch a ranhng iu ht sc cn bit v anh ta, khng c nhng ci th ti khng th bt u b tiu thuyt.Th nht, anh chng Dmitri Fedorovich ny ch l mt trong ba con trai ca Fedor Pavlovich, anh taln ln vi nim tin rng d sao mnh vn c cht ti sn v n tui thnh nin(3) anh ta s c tlp. Thi nin thiu v thanh nin ca anh ta l mt qung i ln xn: anh ta b d vic hc trng trung hc, sau vo mt trng v b, ri n vng Kavkaz, phc v trong qun ng, dnhvo chuyn thch u v b ging chc, li phc v trong qun ng, n chi hoang tong, phung phkh nhiu tin. Mi n tui thnh nin, anh ta mi c b gi tin cho, nhng cho n khi y anhta n nn chng cht. Anh ta bit mt b mnh ln u tin sau khi n tui thanh nin, khi anh tach tm v nh ni chuyn vi b cho rch ri v ti sn ca anh ta. Hnh nh ngay hi y anh ta khng a ng b. Anh ta nh mt thi gian ngn ri li vi ra i, sau khi nhn c mt s tinv giao c vi b v vic thu li tc ca in trang t nay v sau, iu ng ch l ln y anh tavn khng lm cch no c b cho bit v thu nhp cng nh gi tr ti sn. Ngay t ln u y(iu ny nn nh), Fedor Pavlovich rt hi lng v vic lm , v y c nhng tnh ton ring. Y chorng g tr ngi non d, bng bt hm h, am m, thiu kin nhn, ham chi bi, ch mun lmsao chp lun c mt ci g l g yn tm ngay, tuy tt nhin l ch mt thi gian ngn. Th lFedor Pavlovich bt u khai thc tnh trng , ngha l th cho g tng khon nh, thnh thong gicho mt mn, v s th dn n kt cc l bn nm sau, Mitia mt kin nhn, li v th trn nhln na thanh ton vi b cho xong hn, nhng t nhin, g ht sc ngc nhin c bit gchng cn g na, thm ch kh m tnh ton c, g y ton b gi tr ti sn ca mnh bng tinmt, do b trao cho, c l cn n li b ng khc: cn c vo nhng giao ko ny n k kt vongy ny ngy n theo mun ca chnh g, g khng c quyn i hi g na, vn vn v vn vn.G trai sng st, nghi ng c s gian di ni xung ln, gn nh mt tr. Chnh hon cnh dn tithm ho, thin tiu thuyt u ca ti thut li chuyn y hay ng hn, cu chuyn y l ci khungbn ngoi ca tc phm. Nhng trc khi i vo tiu thuyt , cn phi ni v hai ngi con traicn li ca Fedor Pavlovich, cc em ca Mitia, cho bit r gc tch ca h.To Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 25. Anh em nh CaramazovDostoevskyCh thch:(1) Prudon Pie Jozep (1809-1865) - Ngi Php, nh x hi hc. kinh t hc, nh x hi khngtng c khuynh hng v chnh ph.Bakunin Mikhail Alecxandrovich (1814-1876), ngi Nga, nh cch mng dn tu, nh l lun cach ngha v chnh ph (N.D).(2) y l ni v cuc cch mng dn ch t sn thng Hai nm 1848 Php, dn ti kt qu lt nn qun ch thng by ca nc ny (N.D).(3) Theo lut Nga thi y, tui thnh nin l 21. Dostoevsky Anh em nh Caramazov Dch gi: Phm Mnh HngChng 3Cuc hn nhn th hai v cc con thTng kh c thng Mitia ln bn i ri, chng bao lu sau Fedor Pavlovich li ly v. Cuc hnnhn ln th hai ny c tm nm. Ngi v th hai ny cng rt tr, tn l Xofia Ivanovna, ngitnh khc, Fedor Pavlovich nhn c mt vic kinh doanh nh nht gh qua y cng vi mt ngiDo Thi. Tuy rng y chi bi ru ch, trc tng, nhng lun lun chm lo b vn kinh doanh vlm n bao gi cng c li, tuy c nhin hu nh bao gi cng kh l x l. Xofia Ivanovna thucloi "con nh m ci", t c v thn t b, nguyn l con gi mt vin tr t ngu dt, nng ln lntrong gia nh. giu c ca mt b quan quyn qu gi, v go ca tng Vorokhov, b ny l nnhn ca nng, ngi nui dy v hnh h nng. Ti khng r chi tit, ch nghe ni c con nui nhum, hin lnh v ngoan ngon ny c ln t vn bng si dy treo vo ci inh trong nh kho: ckhng sao chu ng ni s tri tnh tri nt v nhng li mng nhic khng lc no ngt ca b gic l khng phi l c c nhng v n khng ngi ri nn m ra c on qu qut.Fedor Pavlovich cu hn, nh gi d bit v y v ui c y i, th l li nh cuc hn nhn trc, yr r c gi m ci trn theo y. Rt c th l nng s khng i no theo y nu nh kp thi bit rTo Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 26. Anh em nh Caramazov Dostoevskyhn cht na v y. Nhng y li tnh khc; v chng c gi mi su tui u c th hiu c g,ngoi mt iu l chng th gieo mnh xung sng cn hn vi m nui. V th c nh i b mnui n nhn ly ng chng n nhn. Ln ny Fedor Pavlovich khng ly c mt ng xu, v btng tc gin khng cho g c, li cn nguyn ra c hai.Nhng ln ny y cng khng tnh chuyn bn tin, y ch m sc p tuyt trn ca c gi th ngy,nht l v ngy th ca nng khin y sng st, m y l k dm dt xa nay c thi ch ham thchci p th lu ca n b. "Cp mt th ngy y nh li dao co ca vo tm hn ti" - sau ny ythng ni nh vy, va ni va ci hi h mt cch kh . Th nhng, mt k dm ng th ch cth ham m tnh dc. Khng ly c t ca n no, Fedor Pavlovich khng n g v c, vin c nng"c li" vi y (nu c th ni nh vy) v y gn nh cu nng khi "si dy oan nghit", ngoi ra,li dng tnh nhn nhn v hin lnh k l ca nng, y ch p c ln nhng iu thng thng phigi gn trong quan h v chng. Nh y, bt chp s c mt ca v l ci truy hoan cho cc mom g ng ko n, v chng chi bi th ca. iu c bit ng lu l gia nhn Grigori, mt kcau c, ngu ngc, bng binh, hay l s, rt ght b ch trc l Adelaida Ivanovna, ln ny li bnhb ch mi, v bnh b m dm ci nhau vi Fedor Pavlovich mt cch lo xc khng th tha thc xt theo thn phn y t. C ln y cn ph m cuc chi v ui c tt c l im kon.V sau, ngi thiu ph khn kh, t b b e nt n khip nhc, mc mt th bnh thn kinhca ph n, thng gp cc b cc c con nh thng dn ni thn , gi l bnh "ng di"(1).Ngi mc bnh thng ln cn thn kinh khng khip, i khi mt tr. Tuy th, nng sinh choFedor Pavlovich hai con trai l Ivan v Alecxei, a th nht trong nm u chung sng, cn a thhai th ba nm sau. Khi m qua i, Alecxei hn ba tui, tuy iu ny tht k l nhng ti bit sau ngi con nh mi m sut i, tt nhin l nh qua gic m. Sau khi m mt, hai a con lm vocnh ng gn y ht nh a con u l Mitia: ng b qun hn con v b mc chng, chng li votay Grigori v cng v nh ng ta. B lo c on v vin tc v n nhn nui dy m chng, tm thy chng trong cn nh y. B vn cn sng, v sut tm nm qua, b cha lc no ngui onhn m chng. Sut tm nm rng, b vn nm c tin tc ht sc xc thc v i sng "Xofia" cab, nghe ni nng mc bnh v phi sng gia cnh nhuc nh nh th no, hai ba ln b tuyn bvi nhng k n bm b: "ng i n, y l tri trng pht k v n".ng ba thng sau khi Xofia Ivanovna qua i, b quan t nhin n thnh ph chng ti v tithng nh Fedor Pavlovich, b lu li trong th trn c na gi, nhng lm c nhiu vic.To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net 27. Anh em nh Caramazov DostoevskyLc y l bui ti. Fedor Pavlovich, m tm nm b khng nhn mt, say kht khng ra gp b.Ngi ta k rng ngay tc khc, khng i hi g c, va nhn thy y, b lin ging cho y hai ci ttnn thn nh pho n v tm tc gii u xung ba ln, on khng ni thm li no, b i thngxung nh tm hai a tr. Thot nhn thy chng khng c tm ra v o qun bn thu, b lptc ban c cho Grigori mt ci bt tai v bo cho bit b s em c hai a v vi b. Ri c chng y nguyn nh th, b a chng i, chong cho chng tm mn, cho ln xe nga v thnh phca b. Grigori nhn lnh ci tt nh mt tn n l trung thnh, khng mt li hn xc, v khi ab lo ra xe, y rp mnh vi cho, knh cn tha rng: "Tri s thng cho c thng n tr mci". "Du sao my vn l thng ngu!" - b quan qut vo mt y lc xe chuyn bnh. Khi hiu rs tnh, Fedor Pavlovich thy nh th l tt v chnh thc ng thun b c nui dy hai tr khngbc b mt iu khon no c. Ri y i khp thnh ph k l v hai ci tt c nhn lnh.t lu sau b c t trn, nhng b di chc li cho mi a tr mt ngn rp "cho chng n hc,ton b s tin y nht thit ch chi cho chng, nhng sao cho dng n tui thnh nin, v i vinhng a tr nh th, khon b th nh th cng l qu hu, cn ai hng tm cho thm th tu ",vn vn v vn vn. Ti khng chnh mt c chc th, nhng nghe ni ng l c mt ch k d iloi nh th v din t mt cch qu c o c ci ngi tha k ch cht ti sn ca b lol ngi chnh trc, th lnh gii qu tc tnh , ng Efim Petrovich Polenov. Sau khi trao i tht vi Fedor Pavlovich v on ra ngay rng khng hng g y b tin ra cho vic gio dc cc con y(tuy y khng bao gi t chi thng thng, m nhng ln nh vy y ch tm cch dy da, thm chi khi cn by t lng thng con), ng bn ch thn chm lo cho hai tr m ci, c bit ng yua em, Alecxei, v vy mt thi gian di Alecxei sng trong gia nh ng. Ti xin c gi lu iuny ngay t u. Nu c ngi no m hai chng tr tui phi sut i ghi nh cng n dng dcv hc hnh th y chnh l Efim Petrovich, mt trong nhng ngi cao qu v nhn c nht himc thi nay. ng gi nguyn s tin mt nghn rp mi a m b lo li cho chng khng ngg n, thnh th khi h n tui thnh nin, s tin tinh c li, ln n hai nghn rp mi phn,ng b tin ring cho chng n hc, v d nhin ph tn cho mi a hn mt nghn rp nhiu. Lcny ti cha k t m v thi nin thiu v thi thanh nin ca h, ch nu ra nhng ci chnh m thi.Tuy nhin v thng anh, Ivan, ti ch ni rng ln ln n tr thnh mt thiu nin cau c, kn ohon ton khng phi l nht nht, nhng dng nh ngay t mi tui n thu hiu rng hai anhem d sao vn sng nh nh ngi, trng vo n hu ca ngi ta, rng b ca chng l mt k mch nhc n cng ng xu h, vn vn v vn vn. T rt sm, hu nh t thu u th (t ra ngita cng n i nh th ), thng b ny t ra c kh nng phi thng, xut chng trong hc tp.To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net 28. Anh em nh Caramazov DostoevskyTi khng bit ch xc, nhng khong nm mi ba tui, Ivan ri khi gia nh Efim Petrovich vo hc mt trng trung hc Moskva v tr ni mt nh s phm giu kinh nghim, ni tingthi y, bn thi th u ca Efim Petrovich. Sau ny chnh Ivan k li rng mi vic xy ra c th nil do "lng st sng lm vic thin" ca Efim Petrovich, ng say m vi tng l mt cu b cthin ti phi c th hun mt nh gio dc thin ti. Tuy nhin c Efim Petrovich v nh gio dcthin ti u khng cn khi Ivan tt nghip trung hc v vo i hc. Bi v Efim Petrovich vng thuxp v vic nhn s tin b quan di chc dnh ring cho bn tr c ko di mi do nhng th tcv s dy da khng trnh khi nc ta (s tin y tnh c li ln n hai nghn mi phn), nntrong hai nm u i hc, chng tr tui ht sc lao ao, v va phi t lo vic n va theo hc.Nn ch rng chng thm ch khng mun th vit th cho b, c l v hnh din, v khinh mit b,m cng c l s suy on tnh to lnh lng mch bo chng rng ng hng b s dnh cho mt sgip no t nhiu ng k. D sao chng khng h ri tr v tm c vic lm, mi u l dyhc mi bui hai mi kopek, ri chy n cc to son bo vi nhng bi vit chng mi dng vnhng chuyn xy ra trn ng ph, k tn "Ngi mc kch". Nghe ni nhng bi y bao gi cngrt th v v git gn, thnh th chng mau chng c a chung, ch ring vic chng tr tuicng t ra hn hn v mt thc t cng nh tr tu so vi v vn sinh vin nam n ca chng ta cc th , nhng k sut i tng thiu v khn kh, thng vn sm ti n g ca cc to bo vtp ch, song chng ngh ra c cch g hn ngoi vic lp i lp li mi vn mt ngh xin cdch t ting Php hay chp li bn tho. bt mi c vi cc to son, Ivan Fedorovich khnglc no mt quan h v trong nhng nm cui cng i hc, chng bt u ra mt vi nhng biim sch c gi tr v nhng ti chuyn mn khc nhau v vy thm ch tr nn ni ting tronggii vn hc. Tuy nhin, mi n gn y nht, chng mi tnh c ginh c s ch c bit camt s c gi ng hn nhiu, v vy hi y lp tc chng c nhiu ngi v ghi nh. y lmt trng hp kh l lng. i hc ra v sa son ra nc ngoi vi s vn hai ngn rp, IvanFedorovich t nhin cho ng trn t bo ln mt bi k khin cho c nhng ngi khngchuyn mn cng phi ch , nht l bi vit v mt ti c l l hon ton xa l vi tc gi, biv Ivan tt nghip b mn khoa hc t nhin. Bi vit v mt vn ang c bn lun khpni: vn to n gio hi. Sau khi phn tch nhng kin c v vn ny, tc gi a ra quanim ring ca mnh. ng k nht l ging vn v kt lun ht sc bt ng.Th nhng nhiu gio s dt khot cho rng tc gi ng v pha h. ng thi, khng ch ringnhng ngi th tc, m c nhng ngi v thn cng hoan h ngi vit. Cui cng mt s ngitinh c quyt rng tt c bi bo ch l mt tr a nh v giu ct to tn. Ti c bit nhc n vny v bi bo y lt n c tu vin tr danh ca chng ti gn thnh ph, ng lc y ngiTo Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 29. Anh em nh CaramazovDostoevskyta ang quan tm n vn to n gio hi va ny sinh, v n lm cho ngi ta ht sc bn khon.c bit tn tc gi, ngi ta cng ch hn v anh ta l ngi thnh ph ny v l con ca "chnhFedor Pavlovich y". Va hay ng lc y tc gi xut hin.Ivan Fedorovich v nh lm g, ti cn nh, ngay hi y ti cng t hi vi mt cm gic hu nhlo lng. Chuyn ving thm tai hi y, bc khi u ca bao nhiu hu qu, i vi ti cho n miv sau, hu nh bao gi cng l iu kh hiu. Ni chung c iu l l mt chng trai thng thi nhth, dng v kiu hnh v thn trng nh th bng dng li phi mt ra mt nh tai ting nh th gp mt ng b sut i khng bit n anh ta, khng bit mt v khng h nh n anh ta vmc d chc chn l khng i no chu cho con tin nu nh anh ta c hi xin i na, nhng suti vn c s cc con trai Ivan v Alecxei s c lc v i tin. y vy m chng trai v nh ng bnh th, mt thng ri hai thng, v hai b con rt ho thun vi nhau. Khng phi ch ring ti mnhiu ngi rt i ngc nhin v chuyn . Petr Alecxandrovich Miuxov m ti ni n trn,ngi h hng xa ca Fedor Pavlovich v bn v trc, dp y li c mt vng chng ti, trongdinh c ca mnh ngoi (ng n hn Paris, h c v thm qu hng). Ti nh, chnh ngngc nhin hn ai ht khi quen bit chng trai m ng rt th v i khi khng khi au lng, ngvn tranh ti bin bc vi anh ta. "Hn l a kiu hnh - ng ni vi chng ti v chng ta. - Baogi hn cng c cch kim ra tin, ngay by gi hn cng c tin ra nc ngoi, th th hn cnqui g y nhi? Ai ny u bit hn v gp b khng phi xin tin, v d th no th b hncng khng nh ra. Ru v gi hn khng thit, vy m lo gi khng th khng cn n hn, haib con n nhau lm!". y l s tht. Chng trai c nh hng trng thy i vi ng gi. Lo ikhi dng nh nghe li con, tuy lo ngang chng n iu, thm ch l hung hn: vy m i khilo bt u t ra lch s hnSau ny mi bit rng Ivan Fedorovich v nh phn no l theo yu cu ca anh mnh l DmitriFedorovich v v cng vic ca anh. C th ni chnh nhn dp ny, chnh trong ln v ny m Ivanbit mt anh, nhng trc khi ri Moskva v y, chng c trao i th t vi Dmitri Fedorovichv mt vic quan trng lin can n ng anh nhiu hn. y l vic g, lc no cn c gi s cbit y v t m. Th nhng ngay c khi ti bit ci iu c bit y, ti vn c cm thy IvanFedorovich l ngi b him, cn vic chng v y vn c l iu khng th gii thch c.Xin thm rng Ivan c v l ngi trung gian ho gii gia b v anh, Dmitri Fedorovich xchmch ln vi b v nh m n kin b.To Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 30. Anh em nh Caramazov DostoevskyGia nh y, ti nhc li, ln u tin trong i xum hp y , v mt s ngi trong gia nh lnu tin thy mt nhau.Duy c ngi con t Alecxei Fedorovich, y t mt nm trc, nh vy l n y trc ccanh. Chnh anh chng Alecxei y l ngi m ti gp kh khn nhiu nht khi ni n anh ta trongcu chuyn m u ny trc khi a anh ta ln sn khu trong b tiu thuyt. Nhng s phi vitphn mo u v anh ta, t ra l s b lm sng t mt im rt l, y l: ti buc phi gii thiunhn vt sp ti ca ti vi c gi ngay t cnh u thin tiu thuyt ca anh ta, trong b o ngitp tu. ng th. anh ta sng tu vin vng chng ti ngt mt nm v hnh nh ang chunh bgiam mnh trong sut i.Ch thch:(1) Ting Nga l "klikusestvo", mt th bnh thn kinh hay c ngi ph n, ngi bnh ln cnco git, ng thi go r ln (N.D)DostoevskyAnh em nh CaramazovDch gi: Phm Mnh Hng Chng 4a con trai th ba: Aliosa(1)Hi y anh mi c hai mi mt (anh Ivan ca anh ta hai mi t, anh c Dmitri ca h hai mitm). Trc ht xin ni rng chng trai y, Aliosa, khng phi l ngi cung tn, v theo ti t racng khng phi l ngi theo thuyt thn b. Ti xin ni trc kin y ca ti: anh ch l mtngi nhn i vt trc thi i mnh, v anh ham m con ng tu hnh l v by gi duy c nlm xo ng mnh tr tng tng ca anh v anh hnh dung y c th ni l l tng thotkhi bng ti ca lng hn th bng n trn trn gian m vn ti nh sng ca tnh yu trongtm hn anh. Con ng li cun c anh ch l v trn ng anh gp mt ngi m anh chol siu phm: trng lo(2) Zoxima tr danh ca tu vin chng ti, ngi m anh quyn luyn vi ttc mi tnh u nng nhit ca tri tim khng h bit tho nguyn. Tuy nhin, ti khng chi ciTo Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net 31. Anh em nh CaramazovDostoevskyrng ngay hi y anh rt k d, thm ch k d t trong ni. m trn ti k rng anh m cim t hi mi ln ba. Sau ny anh nh r hnh nh m sut i, khun mt, nhng c cl u ym,"ht nh m vn sng, ang ng trc mt ti". Nhng k nim nh th c th khc su vo tmkhm (iu ny ai cng bit) t thu b di hn, thm ch t nm ln hai, nhng sut i chng chnh nhng chm sng trong bng ti, hay nh mt mnh con b dt ra t tm tranh rt ln li tnv bin mt, ch cn li mt mnh nh y thi. Vi Alecxei, s th ng nh vy: anh nh nhin mt chiu h m , ca s m, nh t dng chnh chch (nhng tia sng chnh chch n su votm tr hn ht), trong gc phng mt bc nh thnh vi cy n th thp sng pha trc v manh qu trc bc nh, khc nc n nh ln cn thn kinh, go r bng anh trn tay, m gh ly anhlm anh au c ngi v cu khn c M ng trinh ban n lnh cho anh, hai tay nng bng anhln gn bc nh nh dng anh cho M che chBng nhin ngi v chy vo v hong ht ging ly anh. Mt cnh tng phi thng! Giy lt yAliosa ghi su vo k c gng mt m: anh ni rng khun mt y b kch ng cc , nhng ptuyt vi theo ch anh nh c. Nhng t khi anh th l vi ai k nim y. Thi th u v thanhnin, anh t th l tm tnh, thm ch t ni, nhng khng phi v khng tin ngi, khng phi v nhtnht hay v tnh tnh dt a c c, hon ton tri li l ng khc, y l v mt ci g hon tonkhc, dng nh v mt mi bn tm su kn no khng lin can g n ngi khc, nhng cc kquan trng i vi anh, khin anh dng nh qun c mi ngi. Nhng anh yu mn mi ngi:dng nh sut i anh hon ton tin ngi m chng bao gi c ai coi anh l k ng nghch hayngy th. anh c ci g ln ting nhn nh (v sau ny sut c i cng vn th) rng anh khngmun phn xt ngi khc, anh khng mun phn x v khng phn x g ai ht. Thm ch c vnh anh dung th ht, tuyt khng ch trch g c, tuy thng thng anh rt i bun ru au xt.Hn th, v mt ny anh t ti mc khng cn ai c th lm anh ngc nhin hay s hi, m anhnh th ngay t thi mi bc vo tui thanh xun. V nh b nm hai mi tui, lt ng vo ci tru lc nhuc nh, anh, mt ngi trinh tuyn v trong trng, ch lng lng lnh i khi thy nhngcnh khng th chu ni, nhng khng h t v khinh b hay ch trch mt ai. ng b trc kia l kn chc nn nhy cm v rt d chnh lng, mi u c thi nghi ngi v cau c vi anh ("n clng lng, nhng suy xt nhiu"), tuy vy chng bao lu lo li rt hay m hn anh, ch khong sauhai tun l cng, thc ra nc mt v s xc cm ca lo ch l tnh cm trong cn say, nhng rrng l lo yu con thnh tht v su m, mt k nh lo c nhin cha tng yu ai nh vy.V chng tt c mi ngi u yu mn chng trai y, bt k anh c mt u, k t thu anh cn bth. Hi nh v n nhn nui dy mnh, Efim Petrovich Polenov, anh c mi ngi trong giaTo Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net 32. Anh em nh Caramazov Dostoevskynh yu mn n mc h hon ton coi anh l ngi rut tht. y l anh n gia nh y t lc cnb di, ci tui m a tr cha th c s tnh ton ranh mnh, thi lu c vt, cha bit ci nghthut xu nnh v ly lng khin ngi ta phi yu mnh. Vy l nng khiu khin ngi ta c bityu mn mnh nm ngay trong bn thn anh, c th ni n ngay trong thin tnh ca anh, hnnhin, khng gi to. Anh trng cng th, vy m dng nh anh thuc loi tr thng, hay lmcho chng bn ngl ngi, i khi b chng ch giu, c th cn b cm ght. Chng hn, anh thngt l v thch lnh ring ra. Ngay t tm b anh thch lnh ring mt ch c sch, tuy thchng bn yu anh n mc c th ni dt khot l anh c ton th mi ngi yu mn sut thigian i hc. Anh t khi n nghch, thm ch t khi vui v, nhng nhn mi ngi thy ngay rng ytuyt nhin khng phi v tnh hay bc bi, tri li anh l ngi n ho v phn minh. Khng bao gianh mun t ra tri hn cc bn cng la. C l chnh v th chng bao gi anh s ai, th nhngchng bn hiu ngay rng anh khng kiu hnh v s gan d ca mnh, m coi b nh anh khnghiu rng anh can m v gan d. Anh khng bao gi bng th on. C khi mt gi sau khi b xcphm, anh tr li k xc phm mnh hay chnh anh ni chuyn trc vi hn, v mt tin cy vti sng nh khng c g xy ra. M khng phi l anh lm ra v v tnh qun i hay c tha thcho s xc phm, chng qua anh khng coi l s xc phm, iu lm chng bn yu qu vcm phc anh. Anh ch c mt c im khin cho bn tr tt c cc lp, t lp thp nht n lpcao nht, thng xuyn mun tru gho anh. y l ci tnh c thn v tinh khit k qui, qu ngca anh. Anh khng th nghe ni mt s li nht nh v mt s cuc bn tn nht nh v ph n.Nhng li v nhng cuc bn tn "nht nh" y, ri thay li l khng th tr b c trong cctrng hc. Nhng g thiu nin tm hn v tri tim trong trng, hu nh con nt, thng rt thchni ring vi nhau trong lp v thm ch ni cng nhin v nhng vic, nhng cnh v hnh nh mngay c lnh trng khng phi bao gi cng dm ni, hn th na nhiu iu lnh trng khng bit vkhng hiu, nhng li quen thuc vi bn tr con rt non di ca x hi tri thc thng lu chng ta.y c l cha phi l s i bi v o c, cng cha phi l s trng tro thc s, dm dt, t bntrong, nhng l s trng tro b ngoi, n thng c chng coi l ci g tinh t, v hin ngang vng bt chc. Thy "Aliosa Karamazov" vi dng ngn tay nt hai tai li khi nghe ni n "ciy", i khi chng c xm li quanh anh, ging tay anh khi tai, tht vo c hai tai anh nhng litc tu, cn anh vng ra, thp xung sn, nm xung, bng kn mt, m vn khng ni vi chng mtli no, khng mng li, lng lng chu ng. Ri cui cng chng anh yn, khng ch anh l"con nhi ranh" na, khng nhng th cn t ra tic cho anh v khon ny. Nn ni thm l tronglp, anh bao gi cng thuc loi tr gii, nhng khng bao gi ng nht lp.Khi Efim Petrovich qua i, Aliosa cn hc hai nm na, trng tnh. B v Efim Petrovich auTo Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 33. Anh em nh CaramazovDostoevskybun khn ngui, hu nh ngay sau khi chng mt lin a c nh ton l ph n sang mt thigian di, cn Aliosa n vi hai ngi n b trc kia anh cha tng gp mt, l nhng ngi hxa ca Efim Petrovich, nhng anh y theo iu kin tho thun nh th no th chnh anh cngkhng bit. Mt c im tiu biu, thm ch rt tiu biu ca anh l khng bao gi bn tm nchuyn mnh sng bng tin ca ai. V im ny anh tri ngc hn vi anh Ivan ca mnh, ngi qua cnh ngho kh trong hai nm u i hc, phi t lm nui thn, t tm b cay ng cmthy mnh sng bng ming bnh n nh, ming bnh ca n nhn. Nhng hnh nh khng th phnxt qu nghim khc im trong tnh cch ca Alecxei, bi v bt c ai d ch hi bit anh th khiny ra cu hi v chuyn y, thy u tin chc rng anh thuc loi d in d di d c t nhinc hng c mt gia sn th cng d dng hin tng lun khi c li cu xin, hoc hin cho cngvic t thin, hoc thm ch c khi cho mt k bp bm khn kho, nu nh hn xin x.Ni chung anh dng nh hon ton khng bit gi tr ng tin, tt nhin khng phi l theo nghaen. Khi c ngi ta cho tin tiu vt (m anh khng bao gi xin) th hng tun lin anh khngbit dng tin lm g, hoc khng h bit d sn g ht, tiu phng trong nhy mt. PetrAlecxandrovich Miuxov, mt ngi rt k tnh v mt tin nong v v s chnh trc t sn, sau ny,khi xem xt k Alecxei, c ln tht ln cu danh ngn v anh nh sau: "y c l l ngi duynht trn th gian m nu bng nhin b b mc mt mnh, khng c cht tin nong no trong mtthnh ph l mt triu dn th anh ta cng khng khn n, khng cht i cht rt, bi v tc khcs c ngi cho n v thu xp cho, m nu khng ai thu xp cho th anh ta cng s t thu xp cngay, chng phi gng gi g ht v cng khng mt cht qu lu, cn ngi gip anh ta khng hcm thy l gnh nng, tri li c l cn coi l nim thch th".Anh khng theo ht bc trung hc: cn mt nm na ht cp, anh bng ni vi hai b kia rng anh vnh b c vic, mt vic m anh cht ngh ra. Hai b rt lu luyn anh, khng mun anh i. ing khng tn km lm, hai b khng cho anh cm c chic ng h gia nh v n nhn tng anhtrc khi ra nc ngoi, h chu cp tin nong hu h cho anh, cn tng anh c b o ngoi v lt.Nhng anh tr li cho h na s tin, bo vi h rng anh nht quyt mun i toa hng ba. V n thtrn nh, khi b hi: "Sao cha hc xong b v?", anh khng tr li g ht, m nh ngi ta ni,anh tr nn t l khc thng.Chng bao lu r rng anh i tm m m. Thm ch v sau anh t th nhn rng mnh v ch vvic y. Nhng cha chc anh v ch v l do y. Nhiu phn chc hn c l chnh anh khng bit vkhng th no gii thch c rng trong tm hn anh bng nhin dy ln mt iu g khng thTo Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 34. Anh em nh Caramazov Dostoevskycng li ni li cun anh i ln con ng mi cha h bit, nhng khng sao trnh khi.Fedor Pavlovich khng th ch cho con ngi m ngi v th hai ca y, v cha bao gi y n thmm v, k t khi h huyt, v v lu nm ri y qun bng mt ni mai tngXin ni thm v Fedor Pavlovich. Mt thi gian di trc y khng thnh ph chng ti. Ba bnnm trc khi ngi v th hai qua i, y n min nam nc Nga v cui cng dng Odessa,sng ti y my nm lin. Theo chnh li y, thot u y lm quen vi "nhiu ngi Do Thi, c nng, n b ln tr. con, gi trai c" v cui cng, chng nhng y c ngi Do Thi tip nhn"m c ngi Israel na"(3). Hn l trong qung i ny ca mnh, y pht trin c ti ngh cbit ky cp v bn rt tin. Y tr li th trn chng ti ch mi ba nm trc khi Alecxei v. Nhngngi quen trc kia thy y gi i nhiu, tuy tui cha ly g lm cao lm. Y c x khng cao nhhn, m c phn trng tro hn. Chng hn anh h trc kia bng c nhu cu lo xc mun binngi khc thnh h. Y thch chi bi im thm ch cn b i hn trc. Chng bao lu sau y trthnh ngi sng lp ra nhiu qun ru mi trong vng.Ngi ta cho rng c l y c n mt trm ngn tin vn hay ch km cht t. Nhiu ngi trongthnh ph v trong ht vay n y, tt nhin l phi c vt cm c hon ton chc chn. Gn y y chi ph ra, c phn mt ung dung, mt t ch, thm ch tr nn hi xc ni, bt tay vo vic ny rili x sang vic khc, u c phn tn v ngy cng say sa bt nh, v nu nh khng c Grigori,vn ngi gia nhn y by gi cng gi i nhiu, trng nom y, i khi gn nh mt ngi hngdn th c l Fedor Pavlovich s khng sng ni nu khng c s chm sc c bit. Alecxei v nhdng nh c nh hng n y v mt o l con ngi gi trc tui ny, c ci g t lu litt trong tm hn dng nh bng thc tnh: "Con c bit khng - Y thng chm ch nhn Aliosav ni - con ging b y, ci b ng di y m". Y gi ngi v qu c, m Alecxei nh vy.Cui cng gia nhn Grigori ch cho Alecxei m "ngi ng di". Lo a anh ra ngha trang thnhph, v mt gc xa tt, lo ch cho anh tm bia m bng gang r tin, nhng chnh chu, c ghi ctn tui, tc hiu, nm mt ca ngi qu c, bn di thm ch c bi th bn cu i loi nhth th c thng thy ln m ngi trung lu. iu ng ngc nhin l tm bia ny do Grigori t.Chnh lo b tin ra dng tm bia trn m ngi n b "ng di" ng thng, sau khi ry r chnhiu ln v nm m y v cui cng Fedor Pavlovich b i Odessa, thy k chng nhng l m m,m thm ch mi k nim ca mnh.To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net 35. Anh em nh CaramazovDostoevskyng trc m m, Alecxei khng biu l s thng cm c bit no c; anh ch ci u r lngnghe cu chuyn nghim trang v phi l ca Grigori v vic dng bia m, ri b i khng tht lnli no. T , c l thm ch sut nm anh khng n ngha trang ln no. Nhng cc vic nh nhty cng tc ng n Fedor Pavlovich v tc ng kh c o. Y bng em mt nghn rp cngvo tu vin cu nguyn cho linh hn v mnh, khng phi ngi v th hai, m Alecxei, "nging di", m l ngi v th nht, Adelaida Ivanovna, ngi nh p y. Ngay chiu hm y, yung ru say v tho m cc tu s trc mt Alecxei. Bn thn y khng tin o cht no, c l ci y cha tng thp mt cy nn trc tng thnh. Nhng con ngi nh th i khi c nhng cnbt pht k l do nhng tnh cm bt ng v nhng ngh bt ng.Nh ti ni, y t dng ph hn ra. Mt y hi y tr thnh mt th bng chng l l v tnh cht vthc cht cuc i qua ca y. Ngoi nhng ti tht chy di di cp mt nh b lc no cngtrng tro, nghi k, giu ct cng v s np nhn su hom trn khun mt b chot nhng bo mp,n di ci cm nhn cn thy ly mt ci hu to tng, nhung nhc tht v thun thun, nh ci ting tin, khin cho mt y c v dm dt gh tm. Thm vo cn c ci ming rng ca loi thn tht vi cp mi mng l ra nhng mnh nh cn st li ca hm rng en s hu nh h ntht. H bt u ni l y phun nc bt ra. Th nhng y thch pha tr v khun mt ca mnh, mc dhnh nh y hi lng v n. c bit y thng tr ci mi khng to lm, nhng rt mnh, sng g hnln: "Ci mi La M chnh cng, - y ni - li thm ci yt hu ny th mt ti ch th l khun mtca mt nh qu tc La M thi suy tn". Hnh nh y ly th lm hnh din.Chng bao lu sau khi tm c m m, Alecxei bng ni vi b ng anh mun vo tu vin, cc thytu sn lng nhn anh vo. Anh gii by vi b rng y l nguyn vng thit tha nht ca anh v anhkhn khon xin b trang trng cho php vi t cch l ngi sinh ra anh. Lo gi bit rng trng loZoxima lnh mnh trong tu tht c nh hng c bit n "thng b hin lnh" ca mnh.- V trng lo c nhin l ngi ngay thng nht trong cc thy tu y. - Lo ni, sau khi yn lng trm ngm nghe Aliosa, tuy nhin lo hu nh khng ngc nhin v iu cu xin ca con. -Hm, th ra con mun vo y, thng b hin lnh ca ta! - Lo chnh chong hi men v bngmm ci, n ci tot ming, d tnh d say, nhng khng thiu phn ranh mnh v qu quyt cacon su ru. - Hm, th ta cng cm thy trc rng cui cng ri con s i n ci nc y, conc th tng tng c khng? Con eo ui ch hng y. thi cng c, con c hai ngn rpvn ring y, cn ta khng bao gi b ri con, thin thn ca ta , ngay by gi ta cng s gp chocon s tin cn thit nu ngi ta i hi. Nhng nu ngi ta khng i hi th ti g, phikhng? Con c tiu g nhiu, chng qua ch nh con hong yn, mi tun hai ht l ! Hm. ConTo Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 36. Anh em nh CaramazovDostoevsky, gn tu vin c mt xm m c bn dn thin h u bit l y ch ton "v thy tu", ngita gi h nh th y, khong ba chc mng, ta c chng nh th Ta n y, k cng th v,tt nhin l xt trong loi ca n, i mn cho ngn. T ci l ch rt ca Nga, khng c c ngi Php no, m l ra c th c lm ch, bn h khi tin. nh hi thy th cc y s ko n.Cn y th khng c g, y khng c cc v thy tu, thy tu c khong hai trm. Tu hnh chmch. Trai gii thc s. Ta tha nhn Hm. Th ra con mun i tu ? Th th ta tic cho con,Alecxei , thc y, khng bit con c tin khng, ta yu con Tuy vy y cng l dp thun li:con s cu nguyn cho chng ta, nhng k ti li, chng ta y phm qu nhiu ti li. Ta vnngh: ri y ai s cu nguyn cho ta? Trn i c ngi no nh th khng? Con yu du ca ta vkhon y ta n kinh khng, c l con khng tin ch g? n kinh khng. Ny con , v mt , thta rt n, nhng ta c ngh sut ngh sut, thnh thong thi, tt nhin, khng phi l lun lun. Tangh: nht nh qu s dng mc li ta i khi ta qua i. Nhng ta li ngh: mc ? Chng ly u rath . Lm bng g? St ? Rn u? Chng c mt xng lm mc chc? C l cc tu s vincho rng a ngc c trn. Ta sn lng tin l c a ngc, min l n khng c trn: nh vy xem rathanh nh hn, c vn ho hn, ngha l theo tinh thn o Lute(4). Thc ra th c trn hay khngcng th thi ch g? Nhng iu kh gi chnh l ch ! Ny nh, nu nh khng c trn th tcl cng khng c mc. M nu khng c mc th tc l pho ht, th l li khng cch g tngtng ni: ai s li ta i, bi v nu ta khng b li i th cn qui g l phi trn i ny na ch? Ilfaudrait les inventer(5), nhng ci mc y, ct dng cho ta, cho mt mnh ta thi, bi v, Aliosa ,gi nh con bit c ta l k v s nh th no!- Vng, y khng c mc, - Aliosa chm ch nhn b, kh ni mt cch nghim trang.- Phi, phi, ch c bng ca nhng ci mc treo thi. Ta bit, ta bit. Nh mt ngi Php miut a ngc: "Ti thy ci bng ca ngi nh xe dng ci bng ca chic bn chi c ci bngca c xe". Con yu du ca ta, lm sao con bit l khng c mc? Khi no n vi cc thy tu thcon s ht ging khc thi. M thi, i i, hy tm cho ra s tht ri v k cho ta nghe: d c sang thgii bn kia cng nh nhm hn nu bit chc c ci g. V li con vi cc thy tu s ngn hn vi lo gi say ru v mt l gi non mc d s khng c g ng c n con v conl ng thin thn m. C l ngay y cng s khng c g ng c n con, chnh bi vy m tacho php con i, v ta hy vng nh th. Con l ngi bit xt suy. Con s chy ln mt thi gian ris tt, s khi bnh v tr v nh. Ta s i con: v ta cm thy con l ngi duy nht trn i khngkt ti ta, con yu du ca ta, ta cm thy iu m, ta khng th khng cm thy iu !Thm ch lo khc rng rc. Lo l ngi a cm, lo c c v a cm.Ch thch:To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net 37. Anh em nh CaramazovDostoevsky(1) Tn gi thn mt Alecxei.(2) "Xtaresta" (ting Nga) dng ch nh tu hnh t n trnh kh tu cao siu, Nga ch trng lo xut hin vo khong th k 14. ngha ca t ny s c tc gi gii thch k sau ny(mc 5.) (N.D).(3) Trong nguyn bn dng hai t "gid" v "evrei" u l ngi Do Thi, nhng t "gid" mang scthi khinh mit, ti dch l "ngi Do Thi", cn t "evrei" dch l "ngi Israel" (N.D).(4) Lute Martin (1483-1546), mt lnh t ci cch tn gio, sng lp o Lute, o Lute l mt trolu thanh gio, c im ca n ch l tha nhn Kinh Thnh bc b truyn thnh (N.D)(5) Ting Php trong nguyn bn, ngha l "phi ba ra chng", y l nhi cu ni ni ting caVoltare: "Nu khng c Thng th phi ba ra cho c". Dostoevsky Anh em nh Caramazov Dch gi: Phm Mnh HngChng 5 Cc trng loC th c c gi tng rng chng trai ca ti l mt bn cht bnh tt, xut thn km pht trin,mt anh chng xanh xao m mng, m o v gy v. Tri li, Alecxei hi y l mt thanh nin michn tui dng ngi cn i, m hng ho, di do sc khe, c ci nhn ti sng. Hi y thm chanh rt p trai, thon th, tm vc va phi, tc nu sm, khun mt hnh tri xoan u n tuy hidi, hai mt mu xm sm cch nhau kh xa, long lanh, anh rt mc trm t v c l l rt im tnh.C l ngi ta s ni rng hai m hng khng ngn cn s cung tn v u c thn b; nhng ticho rng Alecxei c c thc t hn bt c ai khc. , c nhin sng tu vin anh hon ton tin vophp l, nhng theo ti php l khng bao gi lm cho ngi c c thc t ri tr. Khng phi phpl li ngi c c thc t theo hng tn ngng. Mt ngi ch thc l c c thc t nu khng tnngng, bao gi cng c sc mnh v kh nng khng tin c php l, cn nu php l hin hintrc ngi nh mt s kin khng th chi ci th ngi s nghi ng gic quan ca mnh hnl chp nhn s kin. M nu c chp nhn th ch coi nh mt iu t nhin m cho n gi mnhcha h bit. ngi c c thc t, tn ngng khng do php l sinh ra, m php l do tn ngngTo Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 38. Anh em nh CaramazovDostoevskysinh ra. Nu nh ngi thc t c tn ngng th do c duy thc t ca y, nht nh y phi chp nhnc php l. S Tom tuyn b rng ng khng tin chng no ng cha thy, cn khi thy ri thng ni: "Ly Cha ti v Cha Tri ca ti!"(1) php l khin ng phi tin chng? Nhiu phnchc l khng phi, ng tin ch v ng mun tin, c l trong y lng su kn ng tin hon ton,ngay c khi ng tht ln: "Ta khng tin chng no ta cha thy".C l ngi ta s ni rng Aliosa ng nghch km pht trin, hc hnh d dang, vn vn. Bo anhhc hnh d dang th ng, nhng bo anh ng nghch v ngu ngc th rt l bt cng. Ti s chnhc li iu ti ni trn: anh bc ln con ng y ch v hi duy c n lm xo ng tmt anh v anh hnh dung n l con ng l tng tm hn y kht khao ca anh thot khi bngti, vn ti nh sng. Nn ni thm rng anh l mt chng trai phn no thuc thi k gn y nhtca chng ta, tc l bn cht chnh trc, i hi s tht, i tm s tht v tin vo s tht, v khi tinth cn lp tc tham gia vo bng tt c sc mnh tm hn, cn mau mau lp k tch, nht quytmun hy sinh tt c cho k tch , k c tnh mng. Tuy rng bt hnh thay, cc chng ti y khnghiu rng hy sinh tnh mng c l l loi hy sinh nh nhng nht trong nhiu trng hp loi ny,chng hn hy sinh nm, su nm trong qung i thanh nin si ni ca mnh cho vic hc tp giankh, cho vic nghin cu khoa hc, d l tng gp mi sc lc ca mnh nhm phng s vn cis tht y v k tch y m anh ta yu mn v mun thc hin - s hy sinh nh th, i vi nhiungi trong bn h, hu nh hon ton khng va sc.Aliosa ch chn con ng tri ngc vi mi ngi, nhng vn vi lng khao kht mau chng lpk tch nh vy. Mt khi ngh chn v tin chc rng c linh hn bt dit v Thng th l tnhin h t nh: "Ta mun sng cho linh hn bt dit, ta khng chp nhn s tho hip na vi".Cng ht nh vy, nu h c quyt rng khng c linh hn bt dit v Thng th lp tc h s trthnh ngi v thn hay ngi x hi ch ngha (bi v ch ngha x hi khng ch l vn cngnhn hay ci gi l ng cp th t, nhng ch yu l vn v thn, vn biu hin thi nay cach ngha v thn, vn thp Baben xy ct khng c Thng , khng phi t di t ngoiln tri, m li tri xung t). Aliosa thm ch cm thy rng, c sng nh trc th tht k l vkhng th c. c cu rng: "Hy em cho ht mi th v i theo ta, nu ngi mun c honho"(2). Aliosa t nh: "Ta khng mun ch cho hai rp thay v cho tt c", ta khng mun ch i lthay v "i theo ta".Trong s nhng k nim tui th, c l k c vn cn lu li iu g v tu vin ngoi ca chngti, c th l m a anh n xem l. C th y l nh hng ca nhng tia nng t dng chnhTo Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net 39. Anh em nh Caramazov Dostoevskychch trc bc nh thnh m ngi m "ng di" bng anh dng ln trc c M. Dng vtrm t, anh v a phng chng ti c l ch xem y ngi ta cho tt c hay ch hai rp, v tu vin anh ta gp v trng lo yV trng lo y, nh ti ni r trn, l trng lo Zoxima, nhng y nn ni vi li v vicni chung th no l "trng lo" trong cc tu vin ca chng ta, ng tic rng trong lnh vc nyti khng c thm quyn v khng nm chc lm. Tuy nhin, ti s th trnh by s qua cht t.Th nht, nhng ngi chuyn mn c thm quyn khng nh rng cc trng lo v ch trnglo xut hin trong cc tu vin Nga ca chng ta mi gn y thi, thm ch cha n mt trm nm,trong khi ti phng ng theo o chnh thng, c bit Xinai v Atox, ch y tn ti hn mt nghn nm. C ngi cho rng ch trng lo c nc Nga t c xa hay nht nhphi c, nhng do nhng tai bin ca ngi Nga, ho Tarta, nhng cuc bin lon, vic on tuytquan h trc kia vi phng ng sau khi Conxtantinopol b chinh phc(3) th ch y mai mt nc ta v do khng cn cc trng lo na. N c khi phc li nc ta t cui th k trcnh nh kh tu v i (ngi ta gi ng nh vy) Paixi Velitskovsky v cc mn ca ng, nhngcho n hin nay, sau ngt mt trm nm, vn ch mt s t tu vin c trng lo, thm ch i khivic lp trng lo gn nh b n p v l s i mi cha tng c Nga. c bit th ch y nc Nga chng ta rt thnh t ti mt hoang mc tr danh, Kozenskaia Optinnaia(4).N c du nhp vo tu vin chng ti t bao gi v ai lp nn th ti khng th ni c, nhng c ba trng lo k chn nhau v trng lo Zoxima l ngi sau cng, nhng Cha gn k minghuyt do yu sc v m au v ngi ta khng bit s tn ai ln k chn Cha. y l vn quantrng i vi tu vin chng ti, bi v cho n lc y tu vin chng ti cha c g c bit ni ting: khng c cc thnh ct, cng khng c cc tng thnh mi pht hin, cng khng c nhng ktch lch s v cng c i vi t quc. Tu vin thnh t v ni ting khp nc Nga chnh l nhcc trng lo, chnh l c nhn thy v nghe cc trng lo m ngi hnh hng t khpnc Nga vt hng ngn dm ng v cng chng ti. Vy th no l trng lo? Trng lol ngi thu tm tm hn v ch ca ngi ta vo tm hn v ch ca mnh. Khi chn trnglo l ta t b ch ca mnh v dng n cho ng y hon ton chi b bn thn. K chn conng ny tnh nguyn nhn cuc th thch y ci trng i y vi hy vng rng sau cuc ththch lu di s vt thng c bn thn, lm ch c bn thn n mc rt cuc, nh s vng lisut i, s t c t do hon ton, ngha l t do i vi chnh mnh, trnh c s phn canhng k c i khng tm c chnh bn thn mnh. Pht kin , tc l th ch trng lo, khngphi ch trn l thuyt, m phng ng n ny sinh t kinh nghim thc t c t ngn nmTo Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net 40. Anh em nh CaramazovDostoevskynay, bn phn i vi trng lo khng phi l "s vng li" bnh thng xa nay vn c trong cctu vin Nga ca chng ta. y tt c cc tn phi vnh vin xng ti vi trng lo v mi linh gia ngi rng buc v ngi b rng buc l khng g ph b c. Chng hn, ngi ta krng c ln vo thi c xa ca Kito gio, mt ngi tp tu khng vng li trng lo v mt vic g, ng ta b tu vin ra i, n mt nc khc, t Syri sang Ai Cp. y, sau nhng cng tch ludi v v i, cui cng ng ta xng dng chu s hnh h v nhn ci cht tun o. Khi nh thmai tng ng ta, by gi c tn sng nh mt v thnh, th ng lc vin tr t h ln: "Nhngngi sp nhp o hy ra ngoi!", c quan ti mang thi hi ngi qun o bng ri khi ch v btra khi nh th, nh th ba ln. Cui cng ngi ta mi bit rng v thnh tun o ny phm tikhng vng li v la b trng lo ca mnh trn i, v vy nu khng c trng lo gii ti thkhng th c tha th, d c cng tch kh luyn cao c. Ch khi v trng lo c mi n gii b cho ng ta li th vng li th mi chn ct c. C nhin y ch l truyn thuyt i xa,nhng y l chuyn tht mi xy ra cha lu: mt tu s thi nay n mnh trong ni Aton, bng nhinv trng lo phn truyn cho ng ta ri khi ni m ng ta ht lng yu qu v coi l thnh a, lni n dt thanh vng, trc ht sang Jeruzalem chim bi cc thnh a, ri tr v Nga, ln minBc, vng Sibir: "Ch ca con l y ch khng phi y". Sng st v au bun, thy tu nConxtantinopol yt kin i Gio trng cu xin Ngi gii b cho li th vng li, nhng v cha lca th gian tr li rng chng nhng Ngi, i Gio trng khng th gii c li th y, m trnth gian ny khng c uy quyn no lm c vic , ngoi chnh v trng lo nhn cho ng tanguyn th. Nh vy chng nhng trng hp nht nh, th ch y em li cho trng lo mtquyn lc v hn v kh hiu. y l l do v sao trong nhiu tu vin nh ch trng lo thot ugn nh b trn p. Th nhng cc trng lo lp tc c dn gian ht sc tn sng. Chng hn,ngi ta n tu vin chng ti, c dn en, v ngi quyn qu sp mnh trc cc trng lo,th l vi h nhng nghi ng, li li, au kh ca mnh v xin mt li khuyn hay li rn bo. Thyth, nhng k chng i cc trng lo la li ln - ngoi nhng li buc ti khc, - rng y b tchxng ti b h thp mt cch tu tin v nng ni, tuy rng vic ngi tp tu hay ngi thngkhng ngt th l ni lng vi trng lo hon ton khng din ra nh mt b tch. Tuy nhin, cuicng nh ch trng lo ng vng v dn dn nhp vo cc tu vin Nga. K ra cc phng tinci ho tinh thn c t ngn xa v c th thch nhm gip con ngi thot khi s n lvn ti t do, ti s hon din o c cng vn c th l con dao hai li, v th i khi ng lem li s khut phc v t ch hon ton, n li y ngi ta ti s kiu ngo qui qu, ngha l tixing xch ch khng phi ti t do.Trng lo Zoxima khong su mi nhm tui, xut thn t tng lp a ch, hi mi bc vo tuiTo Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 41. Anh em nh CaramazovDostoevskythanh nin ng l qun nhn, l s quan Kavkaz. Hn l Cha lm cho Aliosa cm phc vmt thin khiu c bit no ca tm hn, Aliosa ngay trong trai phng ca trng lo. Cha yumn anh v cho anh vi mnh. Cn lu rng Aliosa hi sng trong tu vin nhng cha h brng buc g, anh c th i u tu nhiu ngy rng, cn anh mc o thy tu l do t nguyn, khi khc bit vi mi ngi trong tu vin. Tuy c nhin chnh anh cng thch nh th. C l trtng tng non tr ca Aliosa b kch ng mnh bi ci quyn lc v quang vinh khng ngng baoquanh v trng lo ca anh. V trng lo Zoxima, nhiu ngi ni rng sau bao nhiu nm tip ttc nhng ai n th l ni nim vi Cha, khao kht ch mong Cha ban cho mt li khuyn hay mtli cha lnh bnh, Cha tip nhn vo tm linh mnh v vn iu gii by kn o, nhng ni aubun, nhng li th nhn, n rt cuc Cha c c ci nhn thu sut tinh t khin Cha thottrng mt mt ngi l n gp mnh on ngay c ngi n lm g, ngi y cn cig, thm ch ni au kh no ang giy v lng tm ngi , v Cha khin cho ngi n gpmnh phi ngc nhin, bi ri i khi gn nh hong s v Cha bit iu b mt ca h trc khi htht ln li. Th nhng Aliosa nhn thy rng nhiu ngi, hu nh tt c khi u tin vo gp ringtrng lo th s hi v lo lng, m khi ra khi th hu nh bao gi cng hn h vui sng, khunmt ru r nht cng ngi ln v hnh phc.Cn mt iu na khin Aliosa ngc nhin l thng: trng lo hon ton khng nghim khc, trili hu nh bao gi cng vui v trong lc giao tip. Cc tu s ni rng Cha c lng quyn luynnhng ngi phm ti nng hn, v ngi phm ti nng nht l ngi Cha yu mn nht. Thm chn tn cui i trng lo, vn cn nhng tu s th ght hay ghen t vi Cha, nhng s ngi ti, v h im hi lng ting, tuy rng trong s h c my nhn vt rt ni ting v quan trng trong tuvin, chng hn mt trong nhng thy tu gi lo nht, mt ngi king ni(5) v i, mt ngi nkham phi thng. Nhng du sao th tuyt i a s hin nhin vn ng v pha Cha Zoxima, trong rt nhiu ngi thm ch cn yu mn Cha nng nhit v chn thnh; mt s ngi gn b viCha gn nh cung tn.Nhng ngi nh th ni thng, tuy khng cng khai lm, rng Cha l v thnh, iu khng cnngh ngi g na, v thy trc Cha sp t trn nay mai, h ch i nhng php l din ra tc khcv vinh quang ly lng m ngi qu c li cho tu vin trong thi gian sp ti. C Aliosa cngmt lng tin vo php lc k diu ca trng lo, cng nh anh mt lng tin cu chuyn v c quanti bay ra khi nh th. Anh thy nhiu ngi mang theo tr con hay ngi thn thch au m ncu xin trng lo t tay ln h v cu nguyn cho h, t lu sau h tr li c ngi tr li ngay hmsau, nc mt chan ho qu sp trc trng lo t n Cha cha lnh ngi bnh ca mnh. CTo Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 42. Anh em nh Caramazov Dostoevskykhi bnh tht khng hay ch l bnh t nhin hn, Aliosa khng h t cu hi y v anh honton tin vo sc mnh tinh thn ca thy mnh v quang vinh ca thy dng nh l thng li caanh. Tri tim anh rn rc hn ln v c gng mt anh rng r khi trng lo ra gp m dn enhnh hng ng o ang ch i Cha cng tu vin, h t khp ni trong nc Nga n chct nhn thy trong lo v c Cha ban phc. H sp xung trc mt Cha, khc lc, hn chnCha, hn mnh t Cha ng, ku go, ph n gi con ln trc mt Cha, a nhng ngi b bnh"ng di" n.Trng lo ni vi h, em nhng on kinh ngn cu khn cho h, ban phc ri h v. Thigian gn y Cha c m lun n ni c khi khng sc ra khi phng, v nhng ngi hnhhng i khi phi ch i n my ngy tu vin. Aliosa khng h t hi v sao Cha c yu mnnh vy, v sao ch cn nhn thy mt Cha l ngi ta sp xung v khc v cm ng.i anh hiu rt r rng tm hn nhn nhn ca ngi bnh dn Nga r ri v i cn lao vt v yry au thng, nht l v s bt cng v ti li thng xuyn din ra c trong nc cng nh khpci th gian, i vi tm hn y khng c nhu cu v s an i no mnh hn nhu cu c c mtchn thing ling hay mt v thnh qu sp xung m tn sng: "Nu phn dnh cho chng ta lti li, di tr v cm d th du sao u trn tri t ny vn c mt v thnh, mt ng ti cao:ng y nm trong tay s tht, ng y bit s tht, vy l s tht khng tiu vong trn tri t ny vri mt ngy kia n s n vi chng ta v ng tr trn ton ci th gian ny, nh Ngi ha".Aliosa bit rng dn chng cm thy chnh nh th, thm ch suy xt nh th, anh hiu iu , cnv vic trng lo chnh l v thnh y, ng gn gi s tht ca Thng trong con mt dn chngth anh khng my may h nghi, anh cng mt lng mt d vi nhng ngi dn qu khc lc kia,vi nhng ngi v m ca h ang a con ra trnh trng lo. Trong thm tm anh tin tng - cl cn mnh lit hn bt c ai khc trong tu vin - rng trng lo sau khi t th s em li vinhquang phi thng cho tu vin. Ni chung thi gian gn y, mt nim hn hoan ni tm nng nhitsu sc no ngy cng rc chy trong tm anh. Anh khng h bi ri rng v trng lo ny vnch l mt c nhn l loi. "D sao Cha l v thnh, tri tim Cha c b quyt i mi cho mi ngi, cci php lc cui cng s thit lp s tht trn ci th gian, v mi ngi s u thnh thin, s yumn nhau, s khng cn k giu ngi ngho, k sang ngi hn, tt c s u l con ca Thng v nc Cha Kito thc s s n". Aliosa m c trong lng nh vy.Hnh nh vic c hai anh u v nh gy n tng ht sc mnh n Aliosa, t trc n nay anhcha h bit mt h. Anh bt quan h vi Dmitri Fedorovich nhanh hn v thn hn, tuy Dmitri vTo Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net 43. Anh em nh Caramazov Dostoevskynh sau ngi anh cng m vi anh: Ivan Fedorovich.Aliosa rt mun bit r Ivan, nhng mc d Ivan nh hai thng v hai anh em gp nhau khthng xuyn, h vn khng sao thn nhau c: Aliosa th trm lng, dng nh ch i ci g,dng nh ngng ngng ci g khng r, cn ng anh Ivan th lc u Aliosa nhn thy hay nhnmnh hi lu bng con mt t m, nhng chng bao lu hnh nh Ivan cng chng bn tm g n emna. Nhn thy iu , Aliosa hi bi ri. Anh cho rng Ivan th l v hai ngi chnh lch vtui, c bit v hc vn. Nhng Aliosa cng cn mt ngh khc na: Ivan t ch v t thin cmvi anh, nh th c l cn do mt iu g m anh hon ton khng bit. Khng hiu sao anh vn ccm gic rng Ivan mi lo mt chuyn g thuc th gii ni tm v quan trng, anh y ang nhmmt mc ch no c l rt kh khn, thnh th chng bng d u m ngh n em, v y lnguyn nhn duy nht khin anh nhn Aliosa mt cch l ng. Aliosa cn ngh: phi chng y lthi khinh mit ca mt ngi v thn thng thi i vi mt g tp tu ng nghch.Aliosa bit mi mi rng anh mnh l ngi v thn. S khinh mit y nu c, cng khng thkhin Aliosa on hn c, nhng c mt cm gic bi ri lo lng m chnh anh cng khng hiuni. Aliosa vn ch i lc Ivan mun li gn anh hn na.Anh Dmitri Fedorovich t ra ht sc knh trng anh Ivan, ni v Ivan vi ging c bit thit tha.Qua Dmitri, Aliosa bit mi chi tit ca cc vic quan trng kia trong thi gian gn y lm chohai anh gn b mt thit vi nhau. S thn phc ca Dmitri i vi Ivan cng c ngha c bictrong con mt Aliosa v so vi Ivan th Dmitri gn nh v hc, v hai ngi y t cnh nhau dngnh to thnh mt s i lp ni bt, c v c tnh cng nh tnh cch, n ni c l khng th tngtng ra c hai con ngi khc nhau hn th.***Chnh trong thi gian y din ra cuc hi kin, hay ni cho ng hn l cuc hp mt tt c ccthnh vin ca ci gia nh hn n y trong trai phng ca v trng lo c nh hng k l ivi Aliosa. Ci c cho cuc hp mt y thc ra ch l ba t. Chnh lc by gi s bt ng giaDmitri Fedorovich v b chng, Fedor Pavlovich, v quyn tha k v s nh gi ti sn c l n cc im. Quan h cng thng ti mc khng th chu ng ni na. Hnh nh Fedor Pavlovichl ngi u tin lm nh bng a a ra kin c nh hp mt trong phng ca trng loZoxima, tuy khng nh n s ho gii trc tip ca Cha, m vn c th tho thun vi nhau mtcch t t hn, v chc sc v nhn cch ca trng lo c th khin mi ngi v n nn d dn hoTo Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net 44. Anh em nh Caramazov Dostoevskyhn. Dmitri Fedorovich cha bao gi n ch trng lo, thm ch cha tng thy mt Cha, nn cnhin chng ngh rng ngi ta mun dng trng lo e mnh; nhng bi v trong thm tm,chng cng t trch mnh thi gian gn y ni nhiu iu qu qut trong lc ci c vi b, nnchng chp nhn s thch thc. Nhn tin xin lu rng chng khng nh b nh Ivan Fedorovichm ni khc ti u thnh ph. Tnh c Petr Alecxandrovich Miuxov thi gian ny ang vngchng ti cng st sng v ly kin y. L mt ngi theo ch ngha t do nhng nm bn mi vnm mi, l ngi c u c t do v v thn, c l v bun tnh, cng c th v mun tiu khinbng lng, ng d phn c bit trong vic ny. t nhin ng mun xem tu vin v "v thnh".Bi v cuc tranh chp lu nm ca ng vi tu vin vn tip tc v v kin vn cn ko di - y lv chuyn phn chia a gii i bn, v quyn n g trong rng v nh c trn sng g g - ngvi li dng c hi ny, ly c rng chnh ng mun dn xp vi Cha vin trng: liu c cch nochm dt m thm cuc tranh chp gia hai bn khng? V khch c thin , nh vy c nhin c thc ch v c n n n cn hn mt ngi n thm ch v hiu k. V tt c nhng l do ktrn, trong tu vin ngi ta c th ni xin trng lo tip h: thi gian gn y v trng lo m augn nh khng ri khi phng, v bi vy khng tip ngay c nhng khch thm thng l. Cuicng trng lo chp thun v ngi ta nh ngy."Ai t ta vo a v phn x cho h?" - Cha ch mm ci ni vi Alecxei.c bit v cuc gp mt , Aliosa rt bi ri. Trong s nhng ngi kin co v tranh chp nhauy, nu c ngi no c th coi trng cuc hi hp ny th hin nhin ch c anh Dmitri. Cn htthy nhng ngi khc n ch vi nh bng lng v c l l xc phm n trng lo. Aliosahiu nh vy.Ivan v Miuxov n v mt s hiu k. C th l ht sc th thin, cn ng b n c l lm tr hv dng nn mt cnh sn khu g . i, Aliosa tuy khng ni ra nhng bit r b mnh lm. Tixin nhc li, anh chng hon ton khng cht phc nh ngi ta tng. Anh ch n ngy nhm lng nng tru.Chc chn l trong thm tm anh thm mong c cch no chm dt tt c nhng bt ho y trong gianh. Tuy nhin anh lo nht v trng lo; anh run s cho thy, cho danh ng ca thy, s nhngiu xc phm n thy, nht l nhng li giu ct c bit tinh t, l ca Miuxov, nhng cu lplng cao ngo ca anh Ivan thng thi. Aliosa hnh dung ct c s vic y nh th.To Ebook: Nguyn Kim VNgun truyn: vnthuquan.net 45. Anh em nh Caramazov DostoevskyThm ch anh mun nh liu bo trc cho trng lo, ni vi thy iu g v nhng ngi c thn d cuc gp g ny, nhng anh ngh th ri li thi. C iu, trc ngy nh mt hm, anhnh mt ngi quen ca Dmitri ni h vi anh mnh rng anh yu anh mnh lm v mong anh lmng nh haDmitri m ra ngh ngi, bi v chng chng lm sao nh c mnh ha g vi em, chng chvit th tr li rng chng s gng ht sc ng "i n ch mt", v tuy chng knh trng susc trng lo v anh Ivan, nhng chng tin chc rng ngi ta t cho chng mt ci by hay mthi kch nh nhuc."Tuy vy, th anh nut li anh i cn hn l ni iu g thiu tn knh vi bc thnh nhn m anhsng m" - Dmitri kt thc l th ca mnh nh vy. Bc th khng lm cho Aliosa phn chn lm.Ch thch:(1) Gioan, XX Z8 (N.D)(2) Mathieu, XIX, 12 (N.D)(3) Conxtantinopol (nay l Istanlbul) b Suntan Th Nhi K Mahomet ri chim nm 14S3 (N.D).(4) Mt tu vin rt ni ting, gn Kaluga (N.D).(5) Ting Nga trong nguyn bn "motsalnik" ngha en l "ngi im lng" - ngi tu hnh khnnguyn sut i khng ni nng g v l do tn gio. y l mt gio phi cc k cung tn trong oChnh gio, gio phi ny xut hin tnh Tambov, ch trng hon ton ct t s giao tip vimi ngi xung quanh tm s "cu ri" (N.D).DostoevskyAnh em nh CaramazovDch gi: Phm Mnh HngQuyn 2: Cuc hp mt khng ng ch - Chng 1 n tu vinTo Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net 46. Anh em nh Caramazov DostoevskyHm y l mt ngy tuyt p, m p v sng sa. Cui thng tm. Cuc gp g vi trng lo nnh ngy l ngay sau bui l cui cng, vo khong mi mt gi ri. Nhng khch khng n lclm l, m n lc va tan l. H i hai c xe, c th nht sang trng thng hai con nga qu, chPetr Alecxandrovich Miuxov vi mt ngi h xa ca ng, mt ngi rt tr, trc hai mi tui, PetrFomich Kalganov. Chng thanh nin ny ang chun b vo i hc. Khng hiu v sao anh ta hin nh Miuxov, v Miuxov r r anh ta ra nc ngoi, n Zuric hay Jena vo hc y cho n khitt nghip, anh ta vn cha quyt nh. Anh ta nom t l v dng nh ng tr. Mt anh ta nom da, vc ngi rn chc, kh cao ln. Lung mt anh ta i khi c v n k l: nh tt c nhngngi ht sc dng tr, i khi anh ta nhn ngi khc chm chm hi lu m chng thy g. Anh ta tli v hi vng v, nhng c lc - ch khi c hai ngi vi nhau - anh ta bng nhin lm li kinhkhng si ni, hay ci, i khi c tri bit anh ta ci ci g.Nhng s phn hng ca anh ta li tn cng nhanh chng v t ngt nh khi n xut hin. Anh tan vn bao gi cng chnh t, thm ch trang nh: anh ta c mt s ti sn ring v cn ang trngi s c thm gp bi. Anh ta kt bn vi Aliosa.Trn c xe thu qu c k, long sng sc nhng rng ri, thng mt cp nga gi sc hng m xm,cch xe trc ca Miuxov mt qung xa l Fedor Pavlovich v con trai ng ta l Ivan Fedorovich.Dmitri Fedorovich c bo cho bit gi hp t hm trc nhng n mun. Khch xe cnhbc tng vy, khu vc nh khch v i b vo cng tu vin. Tr Fedor Pavlovich, ba ngi cnli hnh nh cha bao gi thy mt tu vin no, cn Miuxov, ba mi nm nay c l khng bcchn n nh th. ng nhn xung quanh vi v t m c phn c t ra hi l mng. Nhng i vingi c c quan st nh ng th ngoi nh th v nhng nh ph cng ht sc bnh thng trong tuvin khng cn ci g ng ch . Nhng ngi i l v sau cng ang ra, va i va ct m v lmdu thnh.Gia m bnh dn cng c nhng ngi thuc tng lp cao hn, hai ba b mnh ph mt vin tngrt gi: tt c bn h ng nh khch. Mt m n my lp tc vy ly cc v khch ca chng ta,nhng chng ai cho h ci g. Ring c Pietr Fomich Kalganov ly trong v tin mi kopek, vi vv ngng ngp - c tri bit ti sao li nh th, gii nhm cho mt ngi n b, ni nhanh: "Chiau cho tt c". Nhng ngi cng i vi anh ta chng ai n chuyn , v vy anh ta chngcn g phi ngng ngng. Vy m thy th anh ta cng ngng ngp hn.To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net 47. Anh em nh CaramazovDostoevskyNhng c mt iu k l: ng ra ngi ta phi ch n h, thm ch c l phi t ra trnh trng mtcht: mt v khch mi y cng cho tu vin mt ngn rp, ngi kia l mt in ch giu c bcnht c th ni l bc hc rng ti cao m tt c cc thy tu phn no l thuc vo ng ta v quynnh c trn sng, v v kin c th dn n tnh th y. y th m khng mt nhn vt chnh thcno ra n khch. Miuxov l ng nhn nhng bia m gn nh th v toan a ra nhn xt rng ccthn ch hn l phi tr gi t cho nhng bia m y mi c quyn chn ngi nh ni "thingling" nh th ny, nhng ng im lng: thi ma mai thng thng ca ngi c u c t do gnnh bin thnh s gin d.- Qui qu, bit hi ai y by gi, tht chng ra th thng g c Phi gii quyt ngay i thi, nl