© Santiago Parreño - 2011 pour les illustrations et le texte.www.santiagoparreno.com

Tous droits réservés. Défendue la reproduction totaleou partielle sans une permission écrite de l’éditeur.Révision de texte : Fatiha Inza EMFE à la Condamine Quito,Bruno Hirm-Martin directeur à la Condamine Quito.

Première édition : 120 exemplairesImprimé par Imprenta Gráficas Israel en ÉquateurDécembre 2011

Para nuestros queridos 101 exploradores enGrande Section

Que este libro los llene de magia, los haga soñar,

volar, crear, aprender y amar.

A Santiago Parreño un agradecimiento especialpor la donación de su hermosa obra a nuestros pequeños.

Con amor,papás y mamás de GS1, GS2, GS3 y GS4

Lycée la Condamine

Quito, diciembre 2011

Salut ! Je suis un papillon morpho bleu,le plus brillant des papillons de l’Amazonie.

Je t’invite à faire une promenade dans ma belle forêt pour connaître les animaux les plus amusants de ce lieu.

Allons !

Regarde entre les feuilles ... C’est un toucan !Un oiseau noir avec un bec plein de belles couleurs.

Lorsqu’il est joyeux il crie si fort qu’on l’entendà travers toute la forêt.

C’est un oiseau gourmand qui mange beaucoupde fruits bien mûrs.

Chaque fois qu’il veut faire une sieste il met son bec sous l’une de ses ailes, mais quand il est éveillé

tu vas le trouver sur une branche regardant toutavec beaucoup d’attention.

Qu’est-ce que c’est que ce bruit ?En bas, parterre se trouve un tatou

qui gratte la terre avec ses fortes griffesà la recherche de quelques vers de terre à manger.

C’est un animal très joyeux, bien qu’il n’ait pas de dents il sourit tout le temps.

Quand il se déplace vite dans la forêt, le tatou se transforme en boule qui roule sansque personne ne puisse l’arrêter.

Maintenant on se jette dans l’eau. Le premier animal qu’on rencontre est un lamantin.

C’est un mammifère qui adore plonger dans l’eau tiède pour ne pas attraper froid.

Le lamantin danse sous la rivière au rythme du courant qui frappe les pierres, et tandis qu’il se balance

il chante une chanson douce.

Oh ! Près du lamantin vient de passer un très grand poisson, mais… ce n’est pas un poisson,

c’est un dauphin rose !

Ce dauphin aime nager doucement entre les racinesqui sont sous l’eau, mais ce qu’il préfèrec’est de nager sur le dos dans la rivière.

C’est un grand plongeur qui peut rester plusieursminutes sous l’eau sans respirer.

En sortant de l’eau on voit, près du bord,un capibara qui est le plus grand rongeur du monde.

Pendant la journée il passe son temps à mangerdes plantes qui poussent au bord de la rivière.

Il aime jouer à cache-cache, se tenant immobile entreles longues feuilles, attendant qu’un papillon

ou un colibri le trouvent.

Maintenant regarde vers le haut. En montant à l’arbre tu peux voir un coati qui a sûrement perçu la délicieuse

odeur d’un fruit mûr qui est prêt à être mangé.

Quand les coatis se réunissent, ils se promènenten groupe dans la forêt amazonienne.

Ils lèvent leurs longues queues pour se voirplus élégants et ils font du bruit pour que

tous les animaux les remarquent.

Un singe-araignée apparait comme tombé du ciel. Il ressemble à une araignée à cause de ses longues pattes maigres.

Il bondit très rapidement d`un arbre à l´autreet se pend aux branches avec sa queue.

Il s’intéresse toujours à ce que les autres animaux fontet de temps en temps il vole un ou deux fruits

à un autre singe distrait.

Un peu plus bas, dans le creux d’un arbre,nous trouvons deux aras rouges.

Ce sont des oiseaux très amicaux qui aiment vivre à deux.

Les aras sont très joueurs et bruyants.

Quand ils se suspendent à une branche la tête en bas,ils poussent de grands cris pour que d’autres animaux

admirent les intenses couleurs de leurs plumes.

Si tu regardes attentivement tu verras entre les branches un animal très lent : c’est le paresseux !

Il dort presque toute la journée et quand il est éveilléil ne bouge pratiquement pas.

Il arrache quelques feuilles de son arbreet les mange vraiment, très lentement.

Cela lui prend des heures pour se déplacerd’une branche à l’autre, mais ça ne l’inquiète pas

parce qu’il n’a rien d’autre à faire.

Un ouistiti pygmée est caché entre les feuilles,c’est le plus petit singe du monde.

Il marche silencieusement à travers le feuillagedes arbres, mais s’il trouve un délicieux fruit mûr

il pousse un grand cri de joie.

Avec ses yeux curieux et joueurs il observe tout cequi se passe autour de lui, tandis qu’il faitde grands sauts d’une branche à l’autre.

Là-bas, sur un tronc près de la rivièrenous voyons trois tortues charapa.

Elles passent leur temps à prendre des bains de soleil près de l’eau. Quand elles veulent se rafraîchir

elles font un petit saut et elles piquent un plongeondans l’eau froide.

Tu pourras les voir toute la journée en trainde se reposer, après qu’elles ont grimpées

l’une sur le dos de l’autre.

Une petite grenouille en cristal se reposesur une grande feuille.

La peau de son dos est de couleur verte,mais la peau de son ventre est transparente à tel point

que l’on peut voir son cœur battre.

Elle saute parmi les feuilles de couleurs et à chaque saut elle attrape un petit insecte pour manger.

C’était une promenade très amusante.

Reviens quand tu veux ! Nous t’attendronstous pour nous amuser ensemble.

À bientôt.

... et tandis qu’il se balance il chante une chanson douce.