Konsulat der Bundesrepublik DeutschlandTemeswar

Consulatul Republicii Federale Germaniala Timișoara

anlässlich des Tags der Deutschen Einheit

am . Oktober

cu ocaziaZilei Unităţii Germane

la data de octombrie

Opera Naţională RomânăTimișoara

Intendant ManagerCristian Rudic

Sehr verehrte Gäste, liebe Freunde,

Zur heutigen Feier des 29.Jahrestages der Deutschen Einheit heiße ich Sie, auch im Namen meiner Kolleginnen und Kollegen des

Deutschen Konsulats Temeswar, recht herzlich willkommen. Wir freu-en uns, mit Ihnen gemeinsam diesen festlichen Abend, wie es schon beste Tradition ist, in dem prächtigen Ambiente der Staatsoper Temeswar feiern zu können.

Unser heutiger Abend steht ganz im Zeichen der Feierlichkeiten zu

30 Jahren seit dem Fall der Mauer

Gerade der Rückblick auf die Zeit vor 30 Jahren hat auch für Temes-war eine besondere Bedeutung. Kann es einen besseren Platz als

die Temeswarer Oper geben, ein Haus mit viel Geschichte, aber auch viel Emotion.

Wir danken der Temeswarer Staatsoper, seinem Manager und Team sowie allen mitwirkenden Künstlern und Unterstützern,

die uns in diesem Jahr ein eigenes Programm mit eigener Choreogra-fi e bieten werden, das uns berühren wird und an das wir uns gerne erinnern werden.

Unser besonderer Dank gilt auch den Sponsoren, ohne deren Un-terstützung diese Veranstaltung nicht möglich gewesen wäre

und deren Logos Sie auf der Rückseite dieses Programmes fi nden.

Im Anschluss an das Musikprogramm laden wir Sie zu einem Emp-fang hier im Opernhaus ein.

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen und unterhaltsamen Abend.

Onoraţi oaspeţi, dragi prieteni,

Cu ocazia sărbătoririi a celei de-a 29 Zi a Unităţii Germane doresc să vă urez un călduros bine aţi venit, atât în numele meu cât

şi al întregului colectiv al Consulatului German de la Timişoara. Ne bucurăm că putem sărbători împreună cu dumneavoastră această seară festivă, conform bunei tradiţii, în ambientul superb al Operei Naţionale Române din Timişoara.

Această seară stă sub semnul sărbătoririi a

30 de ani de la Căderea Zidului

Retrospectiva de 30 de ani are şi pentru Timişoara o semnifi caţie aparte. Şi unde oare am putea găsi un loc mai potrivit pentru

această retrospectivă decât Opera Naţională din Timişoara, o clădire încărcată de istorie, emoţii şi de trăiri.

Mulţumim Operei Naţionale din Timişoara, mulţumim dom-nului director general şi echipei, precum tuturor artiştilor şi

susţinătorilor implicaţi în realizarea programului din acest an, un pro-gram conceput de noi, cu o coregrafi e proprie, un program de sufl et, de care ne vom aduce cu drag aminte.

Dorim să mulţumim în mod deosebit şi sponsorilor noştri, care prin sprijinul acordat au contribuit decisiv la realizarea evenimentu-

lui. Siglele aferente sunt menţionate pe ultima pagină a acestui caiet program.

După încheierea programului muzical, vă invităm la o recepţie, aici la Operă.

Vă dorim o seară plăcută.

Choreographie / Coregra� a:ALIN RADU

Grußworte / Alocuţiuni

Multimedia-Beitrag/ Proiect multimedia

Programm Program

Ballettensemble der Rumänischen Nationaloper Temeswar

Ansamblul de balet al Operei Naţionale Române Timişoara

Hymnen - Imnuri Gabriella Varvari, Gabriela Toader,

Mädchenchor / Corul de fete al Colegiului Naţional de Artă „Ion Vidu”

Dirigentin/ Dirijor: prof. dr. MARIA GYURIS

Traditionelle Kindertänze aus dem Banat mit der Tanzgruppe „Hänschenklein“

Dansuri tradiţionale bănăţene de copii cu ansamblul de dansuri „Hänschenklein“

Leitung/ Conducător:Brigitte Szokob

Wolfgang Wolfgang Amadeus MozartAmadeus MozartEine kleine Nacht-Eine kleine Nacht-musik, 4. Satz Rondomusik, 4. Satz Rondo

Moment orchestral/Moment orchestral/Moment coregra� cMoment coregra� c

Incanto Quartetto/Incanto Quartetto/

Ansamblul de baletAnsamblul de balet

Ludwig van Beethoven Patetica, Adagio

Moment orchestral/Moment orchestral/Moment coregra� cMoment coregra� c

Incanto Quartetto/Incanto Quartetto/

Ansamblul de baletAnsamblul de balet

Joseph HaydnJoseph HaydnSerenade, Andante Serenade, Andante Cantabile Cantabile

Monolog/Text: Frank UfkenText: Frank Ufken

Franz KatteschFranz KatteschVioară: Ovidiu RusuVioară: Ovidiu Rusu

John LennonJohn LennonImagineImagine

Ingrid Gabriela Nicolaescu Ingrid Gabriela Nicolaescu

Xavier Naidoo Xavier Naidoo Was wir alleine nicht Was wir alleine nicht scha� en

Dana Borteanu, Radu BrăniciDana Borteanu, Radu BrăniciMädchenchor des Kunstlyzeums /Mädchenchor des Kunstlyzeums /Corul de fete al Colegiului Naţional de Artă „Ion Vidu”Corul de fete al Colegiului Naţional de Artă „Ion Vidu”

Pink Floyd Pink Floyd Another Brick in the Another Brick in the Wall

Moment coregra� c Moment coregra� c Ansamblul de balet

NenaNena99 Luftballons99 Luftballons

Dana Borteanu/Dana Borteanu/

Ansamblul de baletAnsamblul de balet

Tipărit la Timişoara

a stawett branch