ANNEX D-ПРИЛОЖЕНИЕ D-ITP-SS-P728-1 Rev 4.pdf

ДОКУМЕНТ №:

DOCUMENT NO:

ITP – SS - P728-1

НАЗВАНИЕ ДОКУМЕНТА:

DOCUMENT TITLE:

СТАНДАРТНЫЙ ПЛАН ПРОВЕРКИ И ИСПЫТАНИЙ

STANDARD INSPECTION AND TEST PLAN STRUCTURAL STEEL FABRICATION

ИЗГОТОВЛЕНИЕ МЕТАЛЛОКОНСТРУКЦИЙ

ITP No: ITP – SS - P728-1

Многофункциональный комплекс

«Лахта центр»

Lakhta Center Mixed-use Complex Construction

REVISION DESCRIPTION SHEET СПИСОК ОПИСАНИЯ ИЗМЕНЕНИЙ

REV.

ИЗМ.

ACTIVITY NO.

ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ №

REVISION DESCRIPTION

ОПИСАНИЕ ИЗМЕНЕНИИ

1 From 1.1,1.3 to 5.3 Revised according to (15-07_30-01 ООО самсунг №_SCT-LTR-1421) 2 Page 14 Revised according to (SCT-TR-PPR-0060/1) 3 Page 17 Revised according to (Comments from Client) 4 13 MP test request has removed (Renaissance)

ABBREVIATION AND DEFINITIONS СОКРАЩЕНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Hold Point(H): A stage at which the inspection, examination or testing of the work is mandatory and subsequent activities must not proceed without the approval of the Renaissance Quality Control Inspector. The submission of a Request for Inspection (RFI) is mandatory for Renaissance hold points.

Точка Задержки (H): Этап, на котором инспекция, обследование или контроль работы являются обязательными и последующие мероприятия не должны происходить без одобрения инспектора компании «Ренессанс» по контролю качества. Представление запроса по инспекции (RFI) является обязательным для точек задержки компании «Ренессанс».

Witness(W): A stage at which the work is to be witnessed by the designated Quality Control Inspector. The submission of a Request for Inspection (RFI) is mandatory for Renaissance witness points but it is not required to delay subsequent activities if the Renaissance Inspector does not attend.

Свидетель (W): Этап, на котором работа будет освидетельствована назначенным инспектором по контролю качества. Представление запроса по инспекции (RFI) является обязательным для точек свидетеля компании «Ренессанс», но не обязательно задерживает последующие действия, если инспектор компании «Ренессанс» не присутствовал.

Surveillance(S): A stage at which the work is to be monitored on a random basis by the designated Quality Control Inspector.

Надзор (S): Этап, на котором работа должна контролироваться на случайной основе назначенным инспектором по контролю качества

Review(R): A stage at which the documentation associated with work is to be reviewed by the designated Quality Control Inspector

Пересмотр (R): Этап, на котором документация, связанная с работой, подлежит пересмотру уполномоченным инспектором по контролю качества.

Issue & Execution: (X): Preparing and submitting necessary documents. Выпуск и Исполнение: (Х): Подготовка и представление необходимых документов.

LAKHTA CENTER MULTIFUNCTIONAL COMPLEX TOWER

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС «ЛАХТА ЦЕНТР», ЗДАНИЕ БАШНЯ




ITP No. Rev. No. Rev. Date Page

ITP-SS-728-1

4 25.09.2015 4 of 17

Activity No. Activity Description Inspection/Test Requirements Reference Document Inspection and Acceptance Initials/Stamp and Date

Инспекция и Приемка Инициалы / Печать и Дата Report Reference No

Отчет Ссылка № Деятельнос

ть № Описание Деятельности Требования Инспекции/Контроля Справочный Документ Manufacturer

Производитель Contractor

Исполнитель Sub-

Contractor Субисполни

тель

Consulting Консультация

Owner Владелец

Manufacturer: Cimolai S.P.A, Contractor: Renaissance Construction, Sub-Contractor: Stalconstruksia, Consulting: Aecom, Owner: Lakhta Center +Samsung, Производитель: Cimolai S.P.A, Исполнитель: Renaissance Construction, Субисполнитель: Stalconstruksia, Консультация: Aecom, Владелец: Лахта-центр +Samsung

Legend: S - Surveillance Inspection W - Witness Inspection Point H - Mandatory Hold Point For Inspection R - Record Review X - Issue & Execution (S)-Надзор (W)-Свидетель (H)-Точка Задержки (R)-Пересмотр (Х)-Выпуск и Исполнение

1.1 Drawing correct and to latest revision Верификация КМ (входной контроль поступающей проектной документации)

* Verification of compliance of supplied drawings with valid registry of drawings, in order to: - Detection of errors, - Evaluation of adaptability of the project - Evaluation of cost-effectiveness and feasibility of production of construction in specified production conditions - Agreement in changes introduced in the project

Проверка соответствия поступающих чертежей, действующему реестру чертежей, с целью:

- Выявления ошибок - Оценки технологичности проекта -Оценки экономичности и целесообразности изготовления конструкций в условиях конкретного производства - Согласования изменений вносимых в проект

ГОСТ 23118-2012, СП 53-101-98, Шифр проекта W-205-ST-01-KM01, W-205-ST-01-KM02

H R, X R X The decision on the transfer of the facility into

production Решение о передачи

объекта в производство

1.2 Fabrication Drawings Разработка КМД

* Verify Fabricator’s detailed fabrication drawings and location marking plans are complete and accurate

* Проверка КМД, если подробные чертежи

изготовления производителя и планы маркировки расположений являются полными и точными

ГОСТ 23118-2012, СП 53-101-98, Шифр проекта W-205-ST-01-KM01, W-205-ST-01-KM02

H, X R, X R X







ITP-SS-728-1

4 25.09.2015 5 of 17








тель





1.3 Material Verification Верификация материалов

* Visually check steel at material receipt * Ensure quantity, sizes, type and grade of steel are

in compliance with order. * Identification marks are in compliance with

specified by manufacture in passport (certificate). * If the heat numbers are different from material

certificate, request Chemical and Mechanical Tests results from manufacturer

* Проверить отсутствие в прокате видимых

расслоений, трещин, раковин, закатов, вмятин и общих деформаций, превышающих допустимые соответствующими стандартами.

* Проверить количество по теоретической массе, сортамент и марки сталей по наряд-заказам, клеймам или биркам предприятия поставщика.

* Маркировка должна соответствовать указанной в паспорте (сертификате).

* При наличии отклонений от требований стандартов необходимо составить рекламационный акт. (номер плавки отличается от сертификата материала)

ГОСТ 23118-2012, СП 53-101-98 п.4, Шифр проекта W-205-ST-01-KM01, W-205-ST-01-KM02 ГОСТ 27772 ГОСТ 52644 и другие госты на высокопрочные болты EN10025-4,EN 10083,

H, X S, R R S S Acceptance act (report) or claim report (NCR) Приемочный акт или рекламационный акт

1.4 Material Traceability Отслеживаемость материалов

* Traceability of material according to heat number * Traceability of documents

* Отслеживаемость материала в

зависимости от номера плавки * Отслеживаемость документов

Шифр проекта W-205-ST-01-KM01, W-205-ST-01-KM02

H, X R, X R, X R R Material Traceability Procedure







ITP-SS-728-1

4 25.09.2015 6 of 17








тель





1.5 Sand Blasting Пескоструйная обработка

* Surface of structures shall be cleaned

* Поверхность конструкций должна быть очищена

ГОСТ 23118-99, СП 53-101-98 Шифр проекта W-205-ST-01-KM01, W-205-ST-01-KM02

H S S

1.6 Issue material to cutting shop Выпуск материала в разделочном цеху

* Verify materials issued for fabrication according to drawing requirements

* Убедиться, что материалы, выпущены для изготовления в соответствии с требованиями чертежа

ГОСТ 23118-99, СП 53-101-98 Шифр проекта W-205-ST-01-KM01, W-205-ST-01-KM02

H S S

1.7 Cutting/preparation of materials Резка / подготовка материалов

* Visual inspection according to drawing requirements

* Bolt holes/vent holes sized and located as per drawings.

* Визуальный контроль в соответствии с требованиями чертежа

* Отверстия под болты / вентиляционные отверстия устанавлены и расположены в соответствии с чертежами.

ГОСТ 23118-99, СП 70.13330.2012, Шифр проекта W-205-ST-01-KM01, W-205-ST-01-KM02

H S S







ITP-SS-728-1

4 25.09.2015 7 of 17








тель





2.1 Equipments verification Проверка оборудования

* Verify that all instrumentation equipment has been calibrated and corresponding calibration certificates are available

* Ensure that welding equipment is in good condition, calibrated, Calibration certificates are available.

* Verify the baking oven working condition, and availability of heated quiver.

* Inspection tools and devices and test devices has been calibrated and corresponding calibration certificates are available.

* Убедиться, что все приборы и оборудование откалиброваны и имеют соответствующие сертификаты калибровки.

* Убедиться, что сварочное оборудование находится в рабочем состоянии, откалибровано и имеет необходимые сертификаты.

* Проверить печь для прокалки электродов и наличие подогреваемых термопеналов.

* Приборы и устройства контроля и испытательные устройства откалиброваны и имеют соответствующие сертификаты калибровки.

Calibration certificate, Verification certificate Welding Procedure Stud Bolt welding procedure Bolt tightening procedure Технологический регламент (ППСР) Технологический регламент на приварку стад болтов Технологический регламент на применение высокопрочных метизов Сертификаты на используемое оборудование

H, X R R







ITP-SS-728-1

4 25.09.2015 8 of 17








тель





2.2 Consumables Расходные материалы

* Ensure all welding consumables have valid manufacture quality certificates.

* Control of storage, drying, heating and issuing of electrodes.

* Storage of electrodes, wires, fluxes and gases should be in accordance with manufacture recommendations.

* Убедитесь, что все сварочные материалы имеют действительные сертификаты качества производства.

* Проверка хранения, сушки, нагрева и выдачи электродов.

* Хранение электродов, проволоки, флюсов и газов должно осуществляться в соответствии с рекомендациями производства.

Welding procedure, Stud Bolt welding procedure, Шифр проекта W-205-ST-01-KM01, W-205-ST-01-KM02 Calibration certificate, Verification certificate Bolt tightening procedure СП 16.13330.2011,СП 53-101-98 п.4 Технологический регламент на приварку стад болтов, Технологический регламент (ППСР), ГОСТ Р ИСО 14341, ГОСТ Р ИСО 14174, ГОСТ Р ИСО 14175 СНиП II-23-81, ГОСТ 14771-76, ГОСТ 23518-79, ГОСТ 5264-80, ГОСТ 11534-75, ГОСТ Р 55738-2013, ГОСТ 2246-70, ГОСТ 8050-85, ГОСТ 9466-75, Указать справочную документрацию на все материалы ГОСТ Р 55738-2013 ГОСТ на сварочную проволоку (электроды) ГОСТ на защитный газ

H, X S, R S, R







ITP-SS-728-1

4 25.09.2015 9 of 17








тель





2.3 Ensure qualified welder and correct WPS, WPQR, WPQ Убедитесь, что сварщик квалифицированный и WPS, WPQR, WPQ правильные

* Review welders ID according to welder qualification log

* Review WPS table for compliance * Verify WPS/PQR and WPQ reviewed * Verify approved welding consumables * Verify qualification of Stud Bolt welding * Valid welder pass certified by third party

* Проверка клейма сварщика в соответствии

с журналом сварочных работ и проверка документов на сварщиков

* Проверка соответствия таблицы WPS * Проверьте, что WPS / PQR и WPQ

рассмотрены * Проверьте утвержденные сварочные

материалы * Проверить квалификацию сварки стад-

болтов * Действительный сертификат сварщика,

выданный сторонней организацией

WPS log (Карты технологии сварки) Welders Log (Журнал сварочных работ) Welding Procedure Qualification ГОСТ Р ИСО 15614-1-2009 Welding Certificate – Technologic card (Аттестация Сварки- Технологическая карта) ISO9606-1, ISO14732 , ISO15609-1 RD 03-615-03 : (Порядок Применения Сварочных Технологий При Изготовлении, Монтаже, Ремонте И Реконструкции Технических Устройств Для Опасных ГОСТ Р 53690-2009 Attestation welders (аттестация сварщиков) PB 03-273-99 / WD 03-495-02 : Технологический Регламент Проведения Аттестации Сварщиков И Специалистов Сварочного Производства Attestation welders for stud bolts (Аттестация сварщиков по приварке стад-болтов) ГОСТ Р 53526-2009 Attestation welders for stud bolts (аттестация по приварке стад болтов) ГОСТ Р 53525-2009 Attestation (аттестация координаторов в сварке)сварке)

H, X H, R, X S, R, X R R Weld Log Book, weld matrix, wps&wpqr, wpq list, документы на сварщиков, и технологии







ITP-SS-728-1

4 25.09.2015 10 of 17








тель





2.4.1 Welding in process control Контроль сварки в процессе

* Weld bevels and adjacent base metal (min. 20 mm on either side of bevel) must be cleaned of moisture, oil to a condition of clean metal prior to weld

* Ensure stability parameters of welding and performing of welding joints are in accordance with WPS.

* Any slag, spatter, surface imperfection caused by welding shall be completely removed after each welding pass.

* Any visible defects shall be removed or repaired prior to the start of the next pass.

* Сварные скосы и прилегающий основной металл (мин. 20 мм с каждой стороны от скоса) должны быть очищены от влаги, масла до состояния чистого металла до сварки

* Убедитесь, что параметры сварки стабильны и сварочные швы выполняются в соответствии с WPS.

* Шлаки, брызги и дефекты поверхности, вызванные сваркой, должны быть полностью удалены после каждого сварочного прохода.

* Любые видимые дефекты должны быть удалены или отремонтированы до начала следующего прохода.

Welding procedure, Stud Bolt welding procedure, KM Drawings, ГОСТ 23118-2012, СП 53-101-98 Welding procedure Stud Bolt welding procedure Технологический регламент на приварку стад-болтов, Технологический регламент (ППСР)

H, X S, R S, R WeldLog Book (inspection box field need

for tracibility)

Журнал сварочных работ







ITP-SS-728-1

4 25.09.2015 11 of 17








тель





2.4.2 Fit-up/Dimensional Inspection

* Confirm the edge preparation as per WPS to be used

* Piece mark identified

Fabrication Drawings Разработка КМД

H H W WeldLog Book (inspection box field need

for tracibility)


2.5 All required Quality test for Stud Bolts

and hi- strength bolts Все необходимые испытания качества для стад-болтов и высокопрочных болтов

* All tests have to be defiant according to test standards.

* UT 3 % * Bend test per week/3 pcs for each welder

* Все испытание должно строго

соответствовать стандартам испытания. * УЗК 3 % * Испытание на изгиб раз в неделю, 3 шт для

каждого сварщика

Stud Bolt welding procedure Сварочная процедура для стад-болтов ISO 17640 level B-ISO 11666 level 2 ГОСТ 23118-2012, СП 53-101-98, W-205-ST-01-KM01-002.3 W-205-ST-01-KM02-002.3

H, X H, X W, X R R







ITP-SS-728-1

4 25.09.2015 12 of 17








тель





2.6 Repair Weldings (holes, extend plates, stud bolts, etc…) Ремонт сварки (отверстия, расширение пластин, и т.д ...)

* Verify WPS about repair according to WPS, WPQR

* A repair quota has to be submitted weekly for each welder.

* Action by the contractor is required for a repair quota higher than 5 %

* Проверьте WPS на ремонт в соответствии с WPS, WPQR

* Квота ремонта должна быть представлена для каждого сварщика раз в неделю.

* Действия подрядчика требуется для квоты ремонта выше 5%

Welding procedure, StudBolt welding procedure, Сварочная процедура, Сварочная процедура для стад-болтов W-205-ST-01-KM01-002.3 W-205-ST-01-KM02-002.3 ГОСТ23118-2012, СП 53-10198

H, X S, R S, R WeldLog Book (inspection box field need

for tracibility)


3.1 Visual examination of completed welds Визуальный контроль выполненных сварных швов

* 100% - Visual Test (VT) and control over sizes of all the weld joints.

* Visually inspect welds for surface defects and weld spatter

* 100% - Визуальный контроль (ВК) и контроль размеров всех сварных швов.

* Визуально проверьте швы для поверхностных дефектов и брызг металла

Approved fabrication drawings Чертежи, утвержденные в производство ГОСТ Р ИСО 5817-2009 ГОСТ 23118-2012 Таблица 4 Welding procedure Процедура сварки СП 53-101-98, РД 03-606-03 ISO 17637- ISO 5817 level B

H, X H, R W, R WeldLog Book (inspection box field need

for tracibility)








ITP-SS-728-1

4 25.09.2015 13 of 17








тель





3.2 NDT Testing - carried out as applicable. НК – осуществляется, когда применимо

* 100% - Ultrasonic Tests (UT) for the all full penetration weld joints

* 100% - ультразвуковой контроль (УЗК) для

всех сварных швов с полным проплавлением

ГОСТ 23118-2012 Таблица 4 Welding procedure Процедура сварки СП 53-101-98, ГОСТ 14782-86, ISO 17640 level B-ISO 11666 level 2 ISO17638-ISO 23278 level 2X

H, X S, R S, R R R WeldLog Book

(inspection box field need for tracibility)


4.1 Dimensional check of steel according to

drawings Измерительный контроль стали по чертежам

* Visual & dimensional check * Release for blasting&painting application * Accuracy value for bolt holes K shall be

determined during design stage, based on assumed manufacturing accurancy class of structures; for the present job K value is assumed equal to 0.25

* Визуальный и измерительный контроль * Выпуск для применений пескоструйной

обработки и окраски * Коэффициент точности для болтовых

отверстий К должен быть определен на этапе проектирования, на основании класса точности, принятого производителем конструкций; для данной работы К принимается равным 0,25

Approved fabrication drawings Чертежи, утвержденные в производство СП 53-101-98, РД 03-606-03, ГОСТ 23118-2012

H, X H, R W, R R R







ITP-SS-728-1

4 25.09.2015 14 of 17








тель





5.1

Protective Coating Защитное покрытие

* Check prior to start blasting has no weld spatters, burrs, burns, lamination, sharp edges of radius less than 0.3 mm

* Sharp bevels and edges are treated * Surface of structures shall be cleaned to the level

3 in accordance with GOST inspection 9. 402-2004

* Painting and galvanizing (if applicable) of all steel structures performs in accordance with contract requirement.

* Dry film thickness of every layer shall not exceed maximum thickness recommended by manufacture

* Перед началом пескоструйной обработки убедитесь, что отсутствуют сварочные брызги, заусенцы, прожоги, расслоение, острые кромки радиуса меньше, чем 0,3 мм

* Острые скосы и края обработаны * Поверхность частей должна быть очищена

до уровня 3 в соответствии с ГОСТ инспекции 9. 402-2004

* Окраска или оцинковка (если применимо) всех стальных конструкций выполняются в соответствии с требованиями Контракта.

* Толщина сухой пленки каждого слоя не должна превышать максимальную толщину, рекомендованную производством

Painting procedure Процедура окраски СП 28.13330.2012, ГОСТ 9.402-80, СНиП 3.04.03-85, ГОСТ 23118-2012, СП 53-101-98, ГОСТ 9.032 GOST 15140-78, ISO 2409 ISO 8501

H, X

H, R W, R







ITP-SS-728-1

4 25.09.2015 15 of 17








тель





5.2 Structural steel items complete. Tagging and markings per drawings Завершение элементов металлоконструкций. Прикрепление бирок и маркировка по чертежам.

* Preparation of quality documents * Visually check Inspection and test records for

completeness * Visually check tag numbers and identification

markings * Visually check traceability * struMIS software programme

Подготовка документа о качестве * Визуально проверьте записи проверок и

испытания на полноту * Визуально проверьте номера бирок и

идентификационную маркировку * Визуально проверка отслеживаемость * Программа struMIS

DWG no Material certification Structural Steel release note Approved marking procedure СП 53-101-98 Чертеж Сертификат материала Записка о выпуске металлоконструкции Утвержденная процедура маркировки СП 53-101-98

H,X W, R R R

Contractor is Hold for this item, only for struMIS barcode system По этому пункту статус Подрядчика – «Контроль с приостановкой Работ», используется только система штрих-кодов «struMIS»







ITP-SS-728-1

4 25.09.2015 16 of 17








тель





5.3

Prepare for dispatch Подготовка к отправке

Verify the following: * TSNIISK Certificate for Italy Cimolai * all items for each delivery consignment or work

package are present with none missing * no mixing of components of different work

packages in any consignment * All ancillary items called for under the Purchase

Order are present, such as shimming packs, bolts, washers etc.

* All documentation to accompany the consignment is present

* Release for Construction * Complete Act of Building and Structure

Construction Testing * Passport : Annex C of GOST 23118-2012 for the

components in shipping * Certificates of the raw material used for the

fabrication, including welding consumables * NDT reports * Dimensional reports

Проверьте следующее: * Сертификат цнииск для Италии Cimolai * Все детали для каждой партии поставки

или произведенного пакета в наличии * Нет смешивания компонентов различных

произведенных пакетов в любой партии * Все вспомогательные элементы,

предусмотренные в заказе на поставку, присутствуют, например, пакеты, болты, шайбы и т.д.

* Вся документация, сопровождающая партию, в наличии

* Выпуск для строительства * Акт строительного испытания здания и

конструкции составлен

Purchase Order Documentation Документация по заказам на закупку ГОСТ 23118-2012

H, X

H, R

W, R

R R Workshop Quality Control Check List

CHK-SS-P728







ITP-SS-728-1

4 25.09.2015 17 of 17








тель





* Паспорт: Приложение «C» ГОСТ 23118-2012 для компонентов в отправке

* Сертификаты исходных материалов, используемых для изготовления, в том числе сварочных материалов

* Отчеты по Неразрушающему Контролю * Отчёты по проверке на соответствие

размеров

Documents

ANNEX D-ПРИЛОЖЕНИЕ D-ITP-SS-P728-1 Rev 4.pdf