Torstaina 30.6.2012 | Nro 35Torsdagen den 30.8.2012 | Nr 35 ÅrgÅNg 87. VuosikerTa

TAXI 1+8Ari Hellsberg

Kimito - Kemiö

0400 655 655

Villa FelixVästanviksv. 95, ✆ 040 522 0595

www.villafelix.fi

Må-Lö/Ma-La kl(o) 11-14Lunch • LounasSö/Su kl(o) 12-16

Brunch • Brunssi

Västanfjärdsvägen 655 • 25840 NivelaxCaddiemaster: 0440 184653 (18GOLF)

bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com

Välkomna! Tervetuloa!

Pappersboden

PaperipuotiLeksaker, böcker, spel

Lelut, kirjat, pelit

Välkommen! Tervetuloa!

vard./ark. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031

Tinnes Hantverkoch ”små ting”

Må/ma-fre/pe 9-18,lö/la 9-14

Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1

✆ 040-534 1981

FC Inter–

VPSMå/Ma 3.9 kl(o) 18.30

Veritas Stadion

Arkadiav./Arkadiant. 8✆ 040 538 7551

www.boutiqueisabell.fi

HÖSTNYHETERvarje vecka

SYYSUUTUUKSIAjoka viikko

Öppet • Avoinna Ti-Fre 11-18 Ti-Pe

Lö 10-14 La

HARKKA-YHTIÖTPäivystys 24H

puh. (02) 2395 110

Kattavat hinauspalvelut

Kuusakoski romuautojen virallinen vastaanottopiste

TraFin romutustodistus veloituksetta

Myös raskaskalustoFullständig bärgningstjänst. Även tunga fordon.Kattavat hinauspalvelut. Myös raskaskalusto.

Dejourering 24 h PäivystysBärgningsbil på ön 24 h Hinausauto saarella

TraFis skrotningsbevis gratis.TraFin romutustodistus veloituksetta.

TP-Bryggor/TP-Laiturit -Betongpontonbryggor -Betoniponttoonilaiturit

Tero_pihlaja@hotmail.com 040 821 3308

Trans Lindroos Ab Oy -Lastbilstransporter –Kuorma-autonkuljetukset -Bytesflak –Vaihtolavat -Lyftkran(t.ex båtar max 2ton) -Nosturi(esim veneet max 2ton) translindroos@hotmail.com 040 082 3453

p y y

Riihikosken Rakennuspalvelu JL Oy

BETONILATTIOIDEN VALUTYÖTMaster-pinnoite valun yhteydessä

Jarno Laukkanen p. 0500 833 679Soittele

Uutta: Kaikki Mastertop-lattiapinnoitteet suoraan varastosta tai kotiin toimitettuna.

www.lindangroup.fi

✆ 02 421 725

Höstens C & A News utkommer 14.9 Boka din annonsplats nu genast!!

Syksyn C & A News ilmestyy 14.9. Varaa ilmoitustilasi nyt heti!!

8,5012,50

2.-TO-LARUOHO-

MATTOLev. 90 cm

/m

390

AikuistenSPORT-SUKKIA

3Paria

Loput

2KPL

AveaSUIHKUGEELIT250 ml

7-Velj.VILLALANGATYksiväriset150 g

399Kerä

TO-MA

Oho!

-50%Kaikki miesten FARKUTMyös isot koot990 19.-1111111111111

Huippu-

suosittu!

49,90Saapunut runsaasti vaatteita: MYÖS ISOJA KOKOJA NAISILLE SEKÄ MIEHILLE !!

9.-1.- 1.- 1.-1.-

Huippu-

suositut!

Naisten ja miestenURHEILU/VAPAA-AJANSOFTSHELLHOUSUT• mustat

5.-MiestenKAULUSPUSERO• napituksella

24,90LOPPUVIIKOSTA SAAPUU RUNSAASTI KYNTTILÖITÄ, LYHTYJÄ !!

2.-Laadukas miestenT-PAITA

16,90Max 2/as.3.-

NaistenPUSERO• pitkähihainen• ruskea

16,90

Dynamic EnergyPARISTOTAlkaali

25,80

VILLA-SEKOITE-KANGAS

Max 3m/as.

SOFTSHELLTAKKINaisille, miehille• 2 mallia• eri värejä

TO-MA

pkt

VENETSIALAISET=KESÄN PÄÄTÖSVIIKOT VENETSIALAISET

=KESÄN PÄÄTÖSVIIKOT VENETSIALAISET=KESÄN PÄÄTÖSVIIKOT

AXERoll’on50 ml

2/as.

metri

Mittaamme haluamasi pituuden

lev. 145 cm

ERÄ ERÄ

TERVETULOA

(Kemiön keskusta n. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 1 km)

KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma, ti, to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15

KEMIÖN LÖYTÖHALLI

TO-PETO-MA Otso OTSALAMPPU5 x LED

Arkadiavägen 2, KimitoArkadiantie 2, KemiöTfn 010 247 5890www.aktia.fi

placeras i Aktias profiltjänst.Aktia Profiilipalveluun.

3,50 %

50 %

p.a på depositionen dåp.a talletukselle kun sijoitatminstvähintään

Arkadiavägen 6 25700 KimitoArkadiantie 6 25700 Kemiö

(02) 421 095daisy@zas.fi

Öppet-Avoinna:9 - 17 lö/la 9 - 13

Höstens nytt. Titta in! Käy kurkistamassa syksyn uutuuksia!

Alla / Kaikki

smycken korut

- 50%

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI 5Torstai 30.8.2012 | Nro 35

NÖJEN - HUVIT IdroTT - UrHEIlU

se också folkhalsan.fi

FAMILJEFEST lördag 15 sept kl. 11–ca 15i Västan� ärd

Lördag 15 september kl. 11 blir det Folkhälsans familjefest i Vårdkasen. På programmet står bland annat rörelsechill, motionsbingo, UTManad –spelet, tennis, Barnkören under ledning av Annalena Röblom, Calle Pettersson, trollkarlen Jesper Oksanen, clownerna Nipp och Napp. Brandkåren � nns på plats och berättar om sitt arbete.Vi bjuder på sopplunch och ka� e. Alla är varmt välkomna.

Anmälan senast 5.9. till Heidi Wallenius tfn 050 46 36767, samt margo.storm@folkhalsan.� eller tfn 040 777 4769.

www.kp-ravintolat.fi

Tervetuloa - Välkommen - Welcome

Pe/Fre 31.8 Kotkanpesä;Karaoke18-La/Lö 1.9 Zet-BarjamuistojamieleentuovaPuolikuuduo23- Kotkanpesä;Karaoke21-Pe/Fre 7.9 Käenpesä;iiiihanaElvisShow23- Zet-Bar; rakkauttajakaaPelleMiljoona23-La/Lö 8.9 Tiiranta; päivä/dag-karaoke16-20 Kotkanpesä;jatketaanlauleloita/sångenforts.21- Tervetuloa hyvän ruoan ja juoman pariin huippuseurassa:) Välkommen att njuta av god mat och dryck i gott sällskap:)

Kimitoöns mästerskapKemiönsaaren mestaruudet

15.9.12 kl(o) 10.00Traditionell skjuttävling (älg & lerduvor) på Vestlax skjutbanaPerinteinen ampumakilpailu (hirvi & savikiekkoja) Vestlaxin

ampumaradalla Välkomna! Tervetuloa!

Kimitoöns JVF/Kemiönsaaren RHY

KIMITOÖNS KOMMUNMÄSTERSKAPI FRIIDROTT

KEMIÖNSAAREN KUNNAN YLEISURHEILUMESTARUUSKILPAILUTSöndagen den 9 september kl.12.00 på Dalsbruks idrottsplan.Sunnuntaina 9 syyskuuta klo 12.00 Taalintehtaan urheilukentällä.Grenar/Lajit:F/T-P 9: 40 m,1000 m,längd/pituus, bollk./palloh.F/T- 11: 60 m,1000 m, längd/pituus, kula/kuulaF/T-P 13: 60 m,1000 m, längd/pituus, kula/kuulaF/T-P 15, D/N 17-H/M17 och/ja  D/N,H/M: 100 m,800 m, längd/pituus, kula/kuulaFörhandsanmälningar senast fredag 7 september tillhans.ginlund(at)kimitoon.fiEnnakkoilmoittautumiset viimeistään perjantaina 7 syyskuuta sähköpostilla hans.ginlund(at)kimitoon.fiAnmälan på tävlingsplatsen senast kl.11.30.Ilmoittautuminen kilpailupaikalla viimeistään klo 11.30.

Arr./Jär.: DIK / G.o.I.föreningen Jäntevä i samarbete medKimitoöns kommuns fritidsenhet.

PuhdistusFr/Pe 7.9 kl(o) 19.00,Finlandspremiär/Suomen ensi-ilta!Ti 11.9 kl(o) 19.00

- F/K 12 - 121 min.

Bilj./Liput: 7€

bio fix Villa Lande

Total RecallFr/Pe 31.8 kl(o) 19.00,Finlandspremiär/Suomen ensi-ilta!Ti 4.9 kl(o) 19.00Svensk textning/Suomenkielinen tekstitys

- F/K 7 - 93 min.

Bilj./Liput: 8€

- F/K 16 - 118 min.

Bilj./Liput: 7€

Ice age 4:Jorden skakar loss (3 D)Lör 1.9 kl. 14.00, med svenskt tal!La 1.9 klo 17.00, suomeksi puhuttu!

Se närm. i nästa Abl.Lähemmin seur. Ilm.lehdessä

Välkommen! Tervetuloa!

Dj Antti lö/la 1.9. kl(o) 21➛i puben/pubissa

lö/la 8.9. kl(o) 21➛i puben/pubissaDj Antti

Sagalund övergår till vintertid fr.o.m. 1.9.Sagalund siirtyy talviaikaan 1.9. lähtien:

Öppet:/Avoinna: vard/ark. kl(o) 9-16 Museiboden öppen lördagar kl. 10-14. Museopuoti avoinna lauantaisin klo 10-14.

Guidningar enl. överenskommelse. Opastukset sopimuksen mukaan.

Sagalunds museum ✆ 02 421 738 www.sagalund.fi

KIITOS kuluneesta kesästäja jatketaan ilonpitoa syksyn hämärtyessä:)

TACK för den gångna som-maren, nu njuter vi

av höstskymningen:)

KIITOS kuluneesta kesästäja jatketaan ilonpitoa syksyn hämärtyessä:)

TACK för den gångna som-maren, nu njuter vi

av höstskymningen:)

✆ (02) 424 553, info@panget.fi, www.panget.fiTäysihoitolantie 6/Pensionatvägen 6, 25870 Dragsfjärd

La/lö 8.9.Viihdyttämässä/Underhållning av

J & T DUOPe/Fre 14.9.

Kaikki mukaan laulamaan KARAOKEa!Alla med och sjunga KARAOKE!

Lounas sunnuntaisin

Lunch söndagarkl(o) 12.00-15.00

(ei lauant./ej lörd).

Pub Pangetavoinna/öppen

to-su/sö kl(o) 19.00-24.00

➤ Kimitoöns styrelse gav bud-getramarna för 2013. När bud-getplaneringen inleds är rikt-linjerna formade enligt rådan-de ekonomiska situation natio-nellt och på ön. Med andra ord utgår man ifrån en svag eko-nomisk tillväxt under det kom-mande året. I beräkningarna som ska återspegla den ekonomiska ut-vecklingen väntas skatteintäk-terna för 2013 öka med 4 % jämfört med detta år. Statsan-delarna förändras inte nämn-värt under 2013. Kommunalskattesatsen och fastighetsskattesatserna har i kalkylen hållits oförändrade. Inbesparingar tänker man göra genom att förnya proces-ser och strukturer, och genom att fortsätta sälja fastigheter. I budgetramarna betonas också att alla lediga befattningar och tjänster granskas noga innan

Kommunstyrelsen gavbudgetramar för 2013

de besätts på nytt. För fullmäktiges godkän-nande kommer själva budgeten 12.12.

VÅTMARKENS bidragsansö-kan behandlades också på mö-tet, och man beslöt att kommu-nen ansöker om finansiering för projektet från BSAP (Baltic Sea Action Plan) – fonden. Fon-den förvaltas av Nordiska In-vesteringsbanken och NEFCO (Nordic Environment Finance Corporation). Stödets storlek kan uppgå till 50 % av våtmar-kens kostnader. I pengar inne-bär det här ett stöd om 717500 euro. Bidragsansökan kan läm-nas in trots att kommunen än-nu inte beslutat att söka miljö-tillstånd för eller att anlägga en våtmark.

TRE STYCKEN besvär be-handlades också under mötet.

Martti Murtos med fleras besvär angående fullmäkti-gebeslutet från 23.5 behand-las av Åbo förvaltningsdomstol som har begärt ett utlåtande av kommunen i frågan. Fullmäkti-ges beslut i maj berörde den of-fentliga sektorns omstrukture-ring på ön. Omstruktureringen gäller exempelvis ämbetshuset i Dalsbruk, som man planerar att stänga för att bereda rum för en kommersiell servicehel-het. Murto med flera hävdar att fullmäktigebeslutet tillkommit i fel ordning och annars också är lagstridigt. Besvärsställarna yr-kar på att beslutet hävs och att det bereds på nytt. I sitt svar till domstolen kon-staterade styrelsen efter om-röstning (6 – 2) att besväret är ogrundat och bör förkastas. Likaså svarade styrelsen i sitt utlåtande till förvaltningsdoms-tolen att Ingmar Fornes besvär

ska förkastas som obefogat. Fornes besvär gäller fullmäk-tiges beslut 27.6 där man god-kände bokslutet och beviljade ansvarsfrihet. Han hävdar att styrelsens ledamöter och andra redovisningsskyldiga borde ha jävat sig då fullmäktigeledamot Rune Friman gjorde ett oun-derstött förslag om att bokslu-tet inte kan godkännas, och att fullmäktiges beslut därför till-kommit i oriktig ordning. Murto har till NTM-centra-len klandrat kommunens förfa-rande i planläggningsärenden. I sin utredning till centralen svarade styrelsen att det i samt-liga punkter handlar om regel-rätt kommunal verksamhet där gällande lagstiftning följts.

SC

➤ Kunnanhallitus on päättänyt ensi vuoden budjettipuitteista. Suuntaviivat on muotoiltu kan-sallisesti ja saarella vallitsevaa taloustilannnetta silmälläpitä-en. Toisin sanoen suunnittelus-sa huomioidaan talouskasvun heikkoutta ensi vuonna. Kunnan ensi vuoden verotu-lot lasketaan nousevan 4pro-senttia kuluvaan vuoteen ver-rattuna. Valtionosuudet eivät mainittavasti muutu. Kunta- sekä kiinteistövero-prosentti ovat laskelmien mu-kaan muuttumatta. Kunta aikoo säästää toimin-taansa ja rakenteitaan uudis-tamalla sekä jatkamalla kiin-teistöjensä myyntiä. Puitteissa mainitaan myös, että kaikkia vapautuvia toimia ja virkoja tarkastetaan, ennen kuin ne julistetaan haettaviksi. Kunnanvaltuuston hyväk-syttäväksi budjetti toimitataan 12.12.

T I I STA I N kokouksessaan hallitus käsitteli myös avus-tushakemusta kosteikkoa var-ten. Päätettiin anoa rahoitusta BSAP -rahastosta (Baltic Sea Action Plan). Rahastoa hallin-noi Pohjoismainen Investoin-

Kunta päättiensi vuodenbudjettipuitteet

tipankki sekä NEFCO (Nordic Environment Finance Corpo-ration). Avustus voi nousta 50 prosenttiin kosteikon perusta-miskuluista. Avustus olisi näin ollen 717 500 euroa. Hakemus toimitetaan rahastoon huoli-matta siitä, ettei kunta vielä ole päättänyt hakea kosteikolle ym-päristölupaa taikka edes päät-tänyt kosteikon perustamisesta.

KUNNANHALLITUS laati vastineensa kolmelle valituk-sellekin. Martti Murto ym ovat valit-taneet Turun hallinto-oikeu-delle valtuuston 23.5. tekemäs-tä päätöksestä julkisen sektorin rakennemuutoksesta. Hallinto-oikeus on pyytänyt kunnan lau-suntoa asiassa. Rakennemuu-tospäätös koskee muun muas-sa Taalintehtaan virastotaloa. Kunta suunnittelee sen sulke-mista jotta paikalle voitaisiin perustaa kaupallinen palvelu-kokonaisuus. Murto ja muut valituksen allekirjoittajat väit-tävät, että valtuuston päätös on syntynyt väärässä järjestyksessä ja muutenkin on lainvastainen. He vaativat, että päätös kumo-taan ja asia valmistellaan uu-destaan.

Vastineessaan tuomiois-tuimelle hallitus toteaa asiasta äänestettyään (6-2), että valitus on aiheeton ja hylättävä. Samaten kunnanhallitus vastaa hallinto-oikeudelle, et-tä Ingmar Fornen valitus hy-lättäisiin aiheettomana. For-nen valitus koskee valtuuston päätöstä 27.6, jossa tilinpäätös hyväksyttiin ja vastuuhenki-löille myönnettiin vastuuvapa-us. Forne väittää, että hallituk-sen jäsenten ja muiden tilivel-vollisten olisi kuulunut jäävätä itsensä, kun valtuuston jäsen Rune Friman oli esittänyt kan-natusta saaneen ehdotuksensa: tilinpäätöstä ei voi hyväksyä. Fornen mielestä valtuuston hy-väksymispäätös om syntynyt säädöksiä noudattamatta. Murto on valittanut ely-keskukselle kunnan toimista suunnitteluasioissa. Selvityk-sessään keskukselle kunnan-hallitus vastaa, että joka asias-sa on noudatettu säännönmu-kaista kunnallista tomintaa. Lakia on noudatettu.

SC/IS

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI 11Torstai 30.8.2012 | Nro 35

KiinteistönvälitysFastighetsförmedling

www.nymanlkv.fi

• Fastighetsvärderingar• Köpebrev• Bouppteckningar• Arvsskiften• Bolagsbildningar• Offentligt köpvittne

• Kiinteistöarvioinnit• Kauppakirjat• Perunkirjoitukset• Perinnönjaot• Yhtiön perustamiset• Julkinen kaupanvahvistaja

Magnus Nyman0400 535 492magnus@nymanlkv.fi

Greger Martell0440 423 755greger@nymanlkv.fi

MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy✆ 02-423 755

LAINEPUTKI OY✆ 0400 539 349

ASENNUS • HUOLTO• MYYNTI

• LVI-työt • Öljypoltintyöt• Lämpöpumput

• VedensuodattimetTuruntie 19. 25700 Kemiöwww.laineputki.fi

Ridån gick uppför Norpas➤ Den nya mångkonstnärliga festivalen Norpas intog Verk-stan, Bio Pony, Ceracon och delar av Dalsbruk under freda-gen och veckoslutet. Revorna i molntäcket förskonade besö-karna från regn och gav evene-manget chansen att få luft un-der vingarna. Bland de kändaste artisterna var Ismo Alanko, som ackom-panjerade sig själv på akustisk gitarr och piano inramad av Ishmail Sandstroems ljus- och bildkonst. Rinneradio, som spelar elek-tronisk musik med jazzinflu-enser uppträdde i likhet med Alanko på Verkstan. Gruppen grundades 1988 av saxofonis-ten Tapani Rinne. Norpas’ utbud bredde sig ut över ett antal genrer, såsom musik, bildkonst, film, dans, poesi, scen- och ljuskonst, ofta flankerade av varandra. Söndagens happening lock-ade festivalbesökarna ut på

naturstigen vid Masugnsträs-ket. Marianne Petters dans-skoleelever uppträdde ställvis på bergskanter, ställvis nästan ingömda i lövträdens och bus-kagens grönska, medan Yr-jänä Sauros spelade på en el-förstärkt ståltråd bredvid det gamla järnverkets jättelika stålskänk. En violinistduo från Iiris Kaasinens ensemble upp-trädde bredvid spången, An-drew Ashimba från Tanzania spelade akustisk gitarr i sko-gen och duon Tapani Rinne och Teho Majamäki uppträdde med saxofon och slagverk i en klippskreva nära dammen.

REAKTIONERNA bland be-sökarna var enbart positiv. Tiiti Mendelin berättar att hon se-nast gick på stigen på sjuttio-talet. - Marianne Petters’ elever ha-de alla egna rörelser där de var, och musikerna hade hittat de rätta platserna. Glädjen de för-medlade är så äkta att jag kän-ner mig rörd, kommenterade Mendelin. En annan festivalbesökare som var glad över den nya fes-tivalen var Kristina Hakola-Wass. Hon besökte Ceracons utrymmen med bildkonst på fredagen. - Utanför Ceracon dansade en flicka ute på bryggan, det

var kavlugnt. Betagen av synen upplevde jag den bekanta miljön på ett nytt sätt. Jag frågade mig i den stunden om det kunde bli vackrare, sä-ger Hakola-Wass.

BLANDARR ANGÖRERNA går efterdyningarna åt samma håll. - Som helhet tycker jag fes-tivalen var lyckad och höjd-punkterna var många. Det är med stor tacksamhet jag tagit emot artisternas positiva kom-mentarer. Exempelvis Iiris Kaa-sinen som komponerade ett stycke för såg med stråkkvartett blev mycket inspirerad av vår mångkonstnärliga festival fast hon har en klassisk bakgrund. Hon gillade stämningen här så mycket att hon redan började planera en ny komposition för nästa år, berättar Ritva Kova-lainen från arrangörsteamet. - Vi hade alla ett fint vecko-slut; artisterna, besökarna och arrangörsteamet, och javisst, vi har redan siktet inställt på näs-ta sommar! Norpas förverkliga-des med talkokrafter och biljett-intäkterna blev inte riktigt vad man tänkt sig med tanke på ut-gifterna, så nya talkoarbetare är mer än välkomna i teamet, hälsar hon.

SC

Hangö-Hanko Hangö-Hanko Hangö-Hanko

Ekenäs

Hangö - Hanko

KarisPojo

Lojo

EsboH:forsH:ki

KyrkslättSjundeå

Ingå

Salo

Åbo - Turku

Pargas

Kimito

Dalsbruk

Bjärnå

Finby

Kisko

Dejourerande meteorolog tel. 0600 1 0600(3,98 e/min + lsa)

Åbo - TurkuHangö - HankoH:fors - H:ki

Åbo - TurkuHangö - HankoH:fors - H:ki

I dag - Tänään - - -

6:21 20:40

6:20 20:36

6:11 20:29

20 19

20

1920

199 3

Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai

18

19

18

18

16

17

16

17

1710 7 4 3 11 10

Den polske mimikern Maciej Królikowski på Bio Pony.Puolalainen miimikko Maciej Królikowski Bio Ponyssa.Foto/Kuva: Ritva Kovalai-nen.

Sångaren-låtskrivaren-gitarristen Andrew Ashimba har inslag av östafrikansk etnomusik i sina verk.

Yrjänä Sauros gav prov på sin mångsidighet.Yrjänä Sauroksen monipuolista esiintymistä.Foto/Kuva: Ritva Kovalainen.

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI12 Torsdagen den 30.8.2012 | Nr 35

Dejour 24 h Päivystys✆ 02 239 5110

Betjäning även på svenska!

Kl

ipp

ut o

ch s

para

i bi

len!

Le

ikka

a ta

lteen

ja s

äily

tä a

utos

sa! BÄRGNINGSTJÄNST

PÅ KIMITOÖN

HINAUSPALVELU KEMIÖNSAARELLA

HARKKA-YHTIÖTwww.harkka.com

F9 150 m: 1. Viveka Loukola Raisku 24,39, 3. Moa Forss KSF 27,65 5. Ida Nordgren KSF 28,18 6. Julia Byman KSF 28,80 9. Emma Lehtola KSF 33,12Längd: 1. Viveka Loukola Raisku 3,47 4. Ida Nordgren 2,94 5. Moa Forss 2,86 7. Julia Byman 2,67 9. Emma Lehtola 2,41Kula: 1. Viveka Loukola 5,30 4. Julia Byman 4,60 5. Moa Forss 4,15 Ida Nordgren 3,92 7. Emma Lehtola 2,69F11 150 m: 1.Ellen Norrgrann ÅIFK 23,50 5. Janina Broman KSF 24,38 9. Ellinor Lind KSF 25,38 11. Hannah Gustafsson KSF 26,37 12. Fanny Karell KSF 26,65 13. Erin Lindblom KSF 27,34Längd: Isabella Latva ÅIFK 3,92 5. Janina Broman 3,63 6. Elli-nor Lind 3,60 11. Fanny Karell 3,04 12. Hannah Gustafsson 2,97 13. Erin Lindblom 2,93Kula: 1. Ellen Norrgrann ÅIFK 7,59 6. Ellinor Lind 6,03 7. Janina Broman 5,87 10. erin Lindblom 4,59 13. Fanny Karell 4,05 14. Hannah Gustafsson 3,68P9 150 m: 1. John Forss KSF 24,94 2. Adrian Vuorio KSF 25,21Längd: 1. John Forss 3,34 2. Adrian Vuorio 3,25Kula: 1. Kasper Tuominen Raisku 6,32 2. John Forss 6,09 3. Adrian Vuorio 6,01P11 150 m: Marcus Hakanpää DIK 22,92 3. Abbe Karlsson KSF 25,62Längd: 1. Marcus Hakanpää 4,07 4. Abbe Karlsson 3,31Kula: 1. Marcus Hakanpää 9,33 8. Abbe Karlsson 4,03

➤ Uusi monitaiteellinen Norpas -festivaali valloitti kolmen päi-vän, perjantain, lauantain ja sunnuntain ajan Taalintehtaan Verstaan, Bio Ponyn, Ceraconin ja osa paikkakunnan luontoa-

Norpaksen esirippu nousikin. Ilmakin suosi eivätkä kävi-jät ja esiintyjät joutuneet kärsi-mään sateesta. Tapahtuma sai tuulta purjeisiinsa. Tunnetuimimpia artisteja olivat itseään akustisella kita-

ralla ja pianolla säestävä Ismo Alanko, jonka lauantaista esi-tystä Verstaalla höysti Ismail Sandstroemin videotaide. Rinneradio, joka soittaa elektronista, jazzin säväyttä-

mää musiikkia, esiintyi Vers-taalla. Ryhmän perusti vuonna 1988 saksofonisti Tapani Rin-ne. Norpaksen tarjoamat esityk-set edustivat useita taiteen laje-ja, musiikkia, kuvataidetta, elo-kuvaa, tanssia, runoutta, näyt-tämö- ja valotaidetta, usein to-iisiinsa sekoittuen. Sunnuntain tapahtuma hou-kutteli yleisön Masuuninjärven luontopolulle. Polun varrel-la esiintyivät Marianne Pet-tersin tanssioppilaat ja Yrjä-nä Sauros soitti rautalankaa vanhan terästehtaan kupeella. Iiris Kaasisen yhtyeen viulu-kaksikko esiintyi, Tansaniasta kotoisin oleva Andrew Ashim-ba soitti akustista kitaraa ja Tapani Rinne sekä Teho Mar-jamäki soittivat saksofonia ja löymäsoittimia altaan reunalla.

YLEISÖN palaute oli hyvin myönteistä. Tiiti Mendelin ker-too kävelleensä polulla viimeksi 70-luvulla. - Pettersin oppilaat tanssivat omien mieltymystensä ohjaa-mina ja muusikot olivat asettu-neet sopiville paikoille. Heidän viestittämänsä ilo tuntui niin aidolta, että liikutuin, Mende-lin sanoo. Toinen festivaalin kokenut, Kristina Hakola-Wass, oli myös mielissään. Hän kävi Ce-raconiin järjestetyssä näyttelys-

sä perjantaina. - Ceraconin edessä olevalla laiturilla tyttö tanssi ja ilma oli aivan tyyni. Koin tutun maise-man aivan uudella tavalla. Ky-syin itseltäni, voisiko hetki olla tämän kauniimpi.

JÄRJESTÄJÄTKIN ovat tyy-tyväisiä. - Kokonaisuutena festivaa-li onnistui ja se tarjosi useita huippukohtia. Olen kiitollise-na kuunnellut artistien myön-teistä palautetta. Sahalle ja jousikvartetille kappaleen sä-veltänyt Iiris Kaasinen inspiroi-tui kovasti monikulttuurisesta festivaalistamme taidemusiik-kitaustastaan huolimatta. Hän piti tunnelmasta niin paljon, että hän on jo alkanut säveltää uutta musiikkia ensi vuodeksi, järjestäjätiimin Ritva Kovalai-nen kertoo. - Kaikki koimme hienon vii-konlopun, artistit, yleisö ja jär-jestäjät. Kyllä, tietenkin täh-täämme jo ensi kesään! Nor-pas toteutettiin talkoovoimin eivätkä lipputulot yltäneet toi-vomaamme menoja ajatellen. Otamme mielellämme lisää tal-kooporukkaa tiimiimme, Kova-lainen sanoo.

SC/IS

➤ - Vähän p a h a l t a -han se hetken näytti. Bodavalmentaja Markus Paijan sanat vähättelevät ah-dinkoa, jossa FC Boda oli lauan-tain kuumassa ja viihdyttäväs-sä SoVo-kamppailussa. Tilanne oli nimittäin todella paha. Kun Benjamin Westö pilkulta vei vieraat 3–1-johtoon 85 minuu-tilla, paljon toivoa punamustis-ta pisteistä ei enää ollut. Mutta Boda punnersi rin-nalle. Ensi Dine Renfors latasi sydämensä kyllyydestä kaven-nuksen ja kun kello tikitti jo lisäajalle, Mohammed Ndiaye tasoitti komealla saksipotkulla. - Se oli oikeastaan aika help-po tilanne, meillä ei ollut mi-tään menetettävää. Jos olisi vie-lä tullut se neljäs osuma, olisi ollut ihan kiva nousu, Paija sa-noo.

VaIKK a TÄYSI pistepot-ti jäi uupumaan, Bodan esitys oli kelvollinen. Jo avausjakso oli näkemisen arvoinen, mutta ilotulitus alkoi kunnolla vasta tauon jälkeen. Janne Tuominen laukoi kaksi osumaa vieraille avaus-

Bodantakaa-ajo toi jälleen tasapelin

vartin aikana, ja siinä välis-sä Ndiaye tasoitti pelin vii-meistelemällä Renforsin vapaapotkun. Yhteensä siis kuusi maalia rävä-källä toisella puoliajalla. - Kun toinen tekee

sen maalin, peli usein pik-kaisen aukeaa. Mielenkiin-

toinen ja hyvätasoinen ottelu, SoVo on taitava jengi, Paija ke-huu sarjakuutosta.

TÄmÄ oLI Bodan kolmas pe-räkkäinen tasapeli ja viimeisin voitto on heinäkuulta. Panosta ei enää kovin paljon löydy, mut-ta peli-ilme on siitä huolimatta säilynyt suhteellisen hyvänä. - Se on kiinni sisäisestä ku-rista. Olemme päättäneet et-tä annamme kaikkemme lop-puun asti, onhan se kuitenkin kivempaa voittaa kuin hävitä, Paija järkeilee. Lauantaina jalkeilla oli epä-tavallisen kapea kotijoukkue. Penkiltä oli kuitenkin poimit-tavissa muun muassa Olli Kan-gaslahti, joka oli osallisena molempiin viime hetken osu-miin painillaan maalin edessä. - Avauskokoonpano on pysy-nyt aika hyvin kasassa ja kun-han ne tärkeimmät palikat ovat paikalla, niin ei meillä ole hä-tää. Ja tuntuu turvalliselta heit-tää sisään pelaajia kuten Tho-mas Korsström, joka on tree-nannut ahkerasti koko kauden.Lauantaina Boda matkaa Ah-venanmaalle sarjakakkosen SIFFK:n vieraaksi.

Janne IsakssonVilla Lande , Engelsbyv. 8/Engelsbyntie 825700 Kimito/Kemiö (02) 4260170, info@kimitoon.fi

Kimitoöns Händelsekalender Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri

AUGUSTI/SEPTEMBER • ELO-/SYYSKUU30.8.–15.9. Skärgårdstorget/Saaristotori intill Gästhamnen i Dalsbruk öppet alla dagar från morgon till kväll/Taalintehtaan Vierasvenesataman vieressä, avoinna joka päivä aamusta iltaan.1.9. kl(o) 15.00–18.00 Tävling i mete/ Onkikilpailut, Ryssvik, Mjösund. Serier för män, kvinnor och barn. De bästa premieras/ Sarjat miehille, naisille ja lapsille. Parhaat palkitaan.3.9. kl(o) 18.30 Plantbyte/Perennavaihto, Inger Nymans gård Vreta. Valhallavägen 12, Kimito/Kemiö.ORIENTERINGSTRÄNINGAR HÖSTEN 2012/SUUNNISTUSHARJOITUKSET SYKSYLLÄ 2012:Start/lähtö kl(o) 17–18. Närmare info/tiedustelut Rolf Nordell, KSF/Helena Ratia KK.Ti 4.9. Spångdalsvägen Tjuda/Spångdalintie

8.9. kl(o) 11.00–15.00 Bruksrundan 2012. Arr. DMSK.9.9. Sisu 60-års/v. jubileumsbingo/juhlabingo. Domarringen/Tuomarinkehä 27, Kimito/Kemiö. Tilläggsup-pgifter/lisätietoja Tarja Lindgren.10.9. kl(o) 18.30 Plantbyte/Perennavaihto, Sirkka och Rolf Sandell, Genböle, Kullavägen 55, Dragsfjärd. (skyltning vid vägen).14.9. kl(o) 19.30 Henrik Åberg – Så minns vi Elvis. Villa Lande, Kimito/Kemiö. 15–16.9. Kl(o) 12–16 Ullas ladugårdskirppis/Ullan navettakirppis Mattbölevägen/Mattbölentie 2, Kimito/Kemiö. Ulla Andersson.15–16.9. Skördefest/Sadonkorjuujuhla. www.skordefest.fi16.9. kl(o) 19.00 Povels naturbarn. Villa Lande, Kimito/Kemiö.17.9. kl(o) 19.00 Blueskonsert/Blueskonsertti, Irvin Louis Lattin (USA). Bio Pony Dalsbruk/Taalintehdas.20.9. kl(o) 15.00–17.00 Vänd trenden-öka läslusten. Föreläsning om att läsa för barn med Netta Möller-Salmela. Villa Lande Kimito.20.9. kl(o) 18.30–20.30 Den optimala bokstunden. Föreläsning om att läsa för barn med Netta Möller-Salmela. Ämbetshuset Dalsbruk.20.9. – 29.11. Sisu-Bingo. Torsdagar/torstaisin kl(o) 19, Domarringen/Tuomarinkehä 27, Kimito/Kemiö.22.9. Stopenheim-ölfestival/-olutfestivaali. Westankärr gård. www.westankarr.fi23.9. kl(o) 16.00 Bellman & Armi goes Lande. Dalsbruks Dragspelsklubb, Pargas Manskör, Åbo Sångarbröder Musices Amantes uppträder på Villa Lande. Kimito/ Kemiö.23.9. kl(o) 14.00 Barnens konstsmak/Lasten taidemaku. Vårdkasen, Västanfjärd.24.9. kl 17.30 Cancerstödgruppen träffas på Café Adele, Sagalund. Info Ulla Granroth tel. 040-734 1931.29.9. Äppeldag på Söderlångvik/Söderlångvikin omenapäivä. Söderlångvik gård. www.soderlangvik.fi30.9. kl(o) 16.00–18.30 Beskärning av buskar och träd. Kursledare Strömsö Lotta Lindholm. Villa Lande, Kimito.FILMVISNINGARNA HAR BÖRJAT / ELOKUVAESITYKSET OVAT ALKANEET Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö. Mera info på www.kimitoon.fi/Lisää infoa www.kemionsaari.fi28.8. kl(o) 18.00 The Dark Knight rises. 165 min. (HUOM/OBS!) – F/K 12 – 7 € (svensk textning/suomenkielinen tekstitys).31.8. kl(o) 19.00 Total Recall (svensk textning/suom. tekstitys) Finlandspremiär! /Suomen ensi-ilta! 4.9. kl(o) 19.00 121 min. – F/K 12 – 7 €.1.9 kl. 14.00 Ice Age 4 (3 D) (svenskt tal) 1.9 kl(o) 17.00 (puhumme suomea) 93 min. – F/K 7 – 8 €.7.9. kl(o) 19.00 Puhdistus. Finlandspremiär!/Suomen ensi-ilta! 11.9. kl(o) 19.00 118 min. – F 16 – 7 €, Svensk textning.9.9. kl(o) 14.00 Madagaskar 3 (svenskt tal) 9.9. kl(o) 17.00 (puhumme suomea) 93 min. – F7 – 8 €.18.9. kl (o) 18.00 ON THE ROAD, (svensk textning/suomenkielinen tekstitys) 140 min. – F/K 16 – 7 €.25.9. kl(o) 18.00 HUNGER GAMES, (svensk textning/suomenkielinen tekstitys) 142 min. – F/K 12-7 €.28.9. kl(o) 19.00 KUNINGAS LITMANEN, Finlandspremiär!/Suomen ensi-ilta! 2.10. kl(o) 19.00.FILMKLUBBEN HAR BÖRJAT/ELOKUVAKERHO ON ALKANUTBio Pony Dalsbruk/Taalintehdas. Mera info på www.kimitoon.fi/Lisää infoa www.kemionsaari.fi20.9. kl(o) 18.15 The Artist. 101 min. – F/K-7.HANTVERKCENTRETS HÖSTSÄSONG/KÄSITYÖKESKUKSEN SYYSKAUSIArr/järj.ÅBOLANDS HANTVERK RF, 02-421744, www.gullkrona.fi3.9. Gamla mejeriet i Vreta/Vretan vanhassa mejerissä:Kom och väva! Ränningarna uppsatta, även för nybörjare, handledare på plats må-ti 9.00–13.00 och to 18.00–21.00Tule kutomaan! Loimet valmiina puissa, myös vasta-alkajille, ohjaaja paikalla ma-ti 9.00–13.00 ja to 18.00–21.004.9. kl(o) 15.30–17.45 HANTTIS. Hantverkskola för barn i skolålder./Käsityökoulu kouluikäisille lapsille.Lärare/opettaja Liisa Wallenius.12.9. kl(o) 18.00–21.00 Klackmatta-kurs/Kengänkorkomatto-kurssi. 26.9, 10.10 kl(o) 18.00–21.00 Broderad dyna-kurs/kirjontatyyny-kurssi.UTSTÄLLNINGAR/NÄYTTELYT:Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan/ Saaristomeren Luontokeskus Sinisimpukka, Kasnäs.1–31.8. Marita Ojala. Fängslande akvarellmålningar med motiv från naturen och sagovärldar/ Lumoavia akvarel-limaalauksia, joiden aiheet kumpuavat luonnosta ja satumaailmasta. 1–31.8. Kimmo Hurri. Fotoutställning på Jungfruskär/ Valokuvanäyttely Jungfruskäristä.4–30.9. Fotoutställning/Valokuvanäyttely: Rauli Karanen, ti–fre/pe kl(o) 10–15, lö/la kl(o) 10–17.SÖDERLÅNGVIK GÅRD: Museum/Museo, 26.7.– 2.9. Gunvor Grönvik. Café/Kahvila, 26.7.–30.9. Karin Blomquist-fotoutställning/valokuvanäyttely. Galleri Alma, 26.7.–30.9. Ritva Kovalainen-fotoutställning/valokuvanäyttely.26.7–31.8. Konstutställning/Taidenäyttely – Sonja Börman. Café Eugenia, Västanfjärd.

Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet./Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä.

Resultat från distrikts-tävling i Pargas 23.8

Kimitoön/Kemiönsaari, Söderlammala• Trevlig mormorsstuga, gårdsbastu och uthus. Vackertgårdstun med landsbygdsutsikt. Påbörjade bra tilläggs-utrymmen på vinden. Goda trafikförbindelser året om. Ca 1,5 km till simstrand samt småbåtshamn. Tomtens areal 3850 m2. • Viehettävä mummonmökki, pihasauna ja ulkorakennus. Kaunis pihapiiri ja maalaismaisemat. Hyvät huonelaajennukset vintillä jo aloitettu. Hyvät yhteydet ympäri vuoden. Uimaran-taan ja pienvenesatamaan n. 1,5 km. Tontin pinta-ala 3850 m2.Bp/Hp 88000 €

Veckans objekt • Viikon kohde

Tansanialainen laulaja-lauluntekijä-kitaristi Andrew Ashimba yhdistää itä- afrikkalaista perinnemusiikkia omiin sävellyksiinsä. Kuva: Ritva Kovalainen.