Embed Size (px)
DESCRIPTION
Sheet music - Choir
Citation preview
Dos palabras
for mixed choir (SATB, divisi)
duration: approx. 4 min.
on a poem by
Alfonsina Storni (1892-1938)
Ivo Antognini
Honorable Mention of the 37th International Composition Contest "Guido d'Arezzo" July 2010
D o s p a l a b r a sD o s p a l a b r a s
by Alfonsina Storni (1892 - 1938)
Esta noche al oído me has dicho dos palabras Comunes. Dos palabras cansadas
De ser dichas. Palabras Que de viejas son nuevas.
Dos palabras tan dulces que la luna que andaba
Filtrando entre las ramas Se detuvo en mi boca. Tan dulces dos palabras
Que una hormiga pasea por mi cuello y no intento Moverme para echarla.
Tan dulces dos palabras
Que digo sin quererlo - oh, qué bella, la vida - Tan dulces y tan mansas
Que aceites olorosos sobre el cuerpo derraman.
Tan dulces y tan bellas Que nerviosos mis dedos,
Se mueven hacia el cielo imitando tijeras. Oh, mis dedos quisieran
Cortar estrellas.
T w o W o r d sT w o W o r d s
Tonight you murmured two simple words into my ear. Two words shopworn
from use. Words so old, they are new.
Two words so sweet the moon floating beyond the trees’ branches pauses to fill my mouth. Words so
melodious, when an ant inches up my neck, I make no move to brush it off.
A pair of words so sweet that despite myself I say “How lovely life is.”
Calming, gentle, they are like scented oils poured over my body.
So sweet and beautiful
and my nervous fingers rise toward heaven in imitation of scissors.
Yes, tonight my fingers would cut out the stars.
q = 76
a poem by
Alfonsina Storni (1892-1938)
music by
Ivo Antognini (1963)
Dos palabrasto Patrizia, with love
2010 Vanguard Premieres Choral Composition Contest – Honorable MentionSponsored by Vanguard Voices, Dearborn, Michigan, USA
G. Kevin Dewey, Artistic Director
SOPRANO
ALTO
TENOR
BASS
Dos...
mf
pa
p
la- bras...-
Dos...
mf
pa
p
la- bras...-
Dos...
mf
pa
p
la- bras...-
Dos
p
pa la- bras,- dos
p
pa la- bras,- dos
p
pa la- bras...
mp
-
4
S.
A.
T.
B.
dos...
mp
Es
mf
ta- no che- al o í- do- me has di cho- dos pa-
dos...
mp
es
mf
ta- no che- al o í- do- me has di cho-
dos...
mp
es
mf
ta- no che- al o ì- do- me has di cho-
Es
mf
ta- no che- al o ì- do- me has di cho- dos pa-
3
8
A
S.
A.
T.
B.
la bras,- Dos
f
pa
p
la- bras...- co -
dos pa la- bras,- Dos
f
pa
p
la- bras... co -
dos pa la- bras,- Dos
f
pa
p
la- bras... co -
la bras,- Dos
f
pa
p
la- bras,- dos pa la- bras,-
11
S.
A.
T.
B.
mu nes...- can
mp
sa
mf
- das,
f
- can
p
sa- das- de ser di
mf
chas.- Pa -
mu nes...- can
mp
sa
mf
- das
f
- de
mf
ser di - chas.
mu nes...- can
mp
sa
mf
- das
f
- de
mf
ser di chas.-
dos pa la- bras...
mf
-
f
can
p
sa- das- de ser di
mf
chas.- Pa -
4
14
S.
A.
T.
B.
la- bras- que de vie jas- son nue vas.-
Pa la- bras- que de vie jas- son nue vas.-
Pa la- bras- que de vie jas- son nue vas.-
la bras- que de vie jas- son nue vas.-
17 B
S.
A.
T.
B.
Dos
p
pa la- bras- tan
p
dul ces- que
p
la lu na
p
-
Dos
p
pa la- bras- tan
p
dul ces- la
p
Dos
p
pa la- bras- tan
p
dul ces- la
p
Dos
p
pa la- bras- tan
p
dul ces- la
p
5
20
S.
A.
T.
B.
que an da- ba- fil tran- do
mf
- en
p
tre- -
lu na- que_an da- ba- fil tran- do
mf
- en
p
tre-
lu na- que_an da- ba- fil tran- do
mf
- en
p
tre-
lu na- que_an da- ba- fil tran- do
mf
- en
p
tre-
24
S.
A.
T.
B.
las
mf
ra mas- se
mp
de tu- vo- en mi bo
mf
ca.- Tan
p
las
mf
ra ma- sss
p
- en
mp
mi bo ca.-
las
mf
ra ma- sss
p
- en
mp
mi bo ca.-
mf
las ra ma- sss
p
- en
mp
mi bo ca.-
6
28 C
S.
A.
T.
B.
dul ces- pa
p
se- a- por mi
Tan
p
dul ces- dos
(sussurrando)
pa la- bras- que_u na- hor mi- ga- pa se- a- por mi
Tan
p
dul ces- que_u
p
na- hor mi- ga- ti
(sussurrando)
ki ti ki ti ki ti ki
Tan
p
dul ces- dos
p
pa la- bra- s-
31
S.
A.
T.
B.
cuel lo- pa
p
ra- e char
mf
- la.-
p
cuel lo- y
pp
no_in ten- to- mo ver- me- Tan
p
y
pp
no_in ten- to- mo ver- me-
hand clap
Tan
p
y
pp
no_in ten- to- mo ver- me-
hand clap
7
35
S.
A.
T.
B.
Dos pa la
f
- bras- -
dul ces- dos
f
pa la- bras- que
p
di go- sin que rer
f
- lo
p
-
dul - ces dos
f
pa la- bras-
Dos pa la- bras,- dos
f
pa- la- bras- que
p
di go- sin que rer
f
- lo
p
-
39
S.
A.
T.
B.
dos
(sussurrando)
pa la- bras- ”Oh,
mp
que bel la- la vi
f
da!”- Tan
mp
dul ces- y
mf
tan man sas- que
p
”Oh,
mp
que bel la- la vi
f
da!”- Tan
mp
dul ces- y
mf
tan man sas-
dos
(sussurrando)
pa la- bras- ”Oh,
mp
que bel la- la vi
f
da!”- dul
mp
ces-
mf
man sas-
”Oh,
mp
que bel la- la vi
f
da!”- dul
mp
ces- man
mf
sas-
8
44
S.
A.
T.
B.
o lo- ro- sos- so
mp
bre- el cuer po-
que
p
a cei- te- o lo- ro- sos- so
mp
bre- el cuer po-
que
p
a cei- te- o lo- ro- sos- so
mp
bre- el cuer po-
que
p
a cei- te- o lo- ro- sos- so
mf
bre- el cuer po-
p
48rit.
D
Tempo I
S.
A.
T.
B.
der ra- man.- Tan
f
dul ces- y tan bel las- que ner
der ra- man.- Tan
f
dul ces- y tan bel las- que ner
der ra- man.- Tan
f
dul ces- y tan bel las- que ner
der ra- man.- Dos
f
pa la- bras,- dos pa la- bras,-
9
52E
S.
A.
T.
B.
vio sos,- mis de dos,- mmh
p
se
f
mue ven- ha cia- el
vio sos,- mis de dos,- mmh
p
se
f
mue ven,- se mue ven-
vio sos,- mis de dos,- mmh
mp
se
f
mue ven,- se mue ven-
Que ner vio- sos,- mmh
mf
se
f
mue ven- ha cia_el-
55
S.
A.
T.
B.
cie lo- i mi- tan- do- ti je- ras.-
ha cia_el- cie lo- i mi- tan- do- ti je- ras.-
ha cia_el- cie lo- i mi- tan- do- ti je- ras.-
cie lo- i mi- tan- do- ti je- ras.-
10
58F
S.
A.
T.
B.
Oh, oh, mis
mf
de dos- qui
f
sie- ran,- qui-
Oh, oh, mis
mf
de dos- qui
f
sie- ran,- qui -
Oh, oh, mis
mf
de dos- qui
f
sie- ran,-
Oh, oh, mis
mf
de dos-
Dos
dos...
fpa la- bras-
61
S.
A.
T.
B.
sie ran- cor tar
ff
- e
p
strel- la- sss-
gliss.
sie ran- cor tar
ff
- e
p
strel- la- sss-
gliss.
qui sie- ran- cor
ff
tar- e
p
strel- la- sss-
gliss.
dos
dos...
pa la- bras,-ffdos
dos...
pa la- bras-
e
p
strel- la- sss-
Aranno11 Nov. 2009
gliss.
11
Vanguard Voices (Dearborn - USA) have exclusive performance rights
of "Dos Palabras" through July, 1 2011
Vanguard Voices (Dearborn - USA) have exclusive recording rights
of "Dos Palabras" through July, 1 2012
