Embed Size (px)
Citation preview
Antonio Candido Literatura e subdesenvolvimento
Fonte httpwwwufrgsbrcdromcandido
CANDIDO Antonio A educaccedilatildeo pela noite amp outros ensaios Satildeo Paulo Aacutetica 1989 p
140-162 Literatura e subdesenvolvimento
LITERATURA E SUBDESENVOLVIMENTO
1
Maacuterio Vieira de Mello um dos poucos que abordaram o problema das relaccedilotildees entre
subdesenvolvimento e cultura estabelece para o caso brasileiro uma distinccedilatildeo que tambeacutem eacute
vaacutelida para toda a Ameacuterica Latina Diz ele que houve alteraccedilatildeo marcada de perspectivas pois
ateacute mais ou menos o dececircnio de 1930 predominava entre noacutes a noccedilatildeo de paiacutes novo que
ainda natildeo pudera realizar-se mas que atribuiacutea a si mesmo grandes possibilidades de progresso
futuro Sem ter havido modificaccedilatildeo essencial na distacircncia que nos separa dos paiacuteses ricos o
que predomina agora eacute a noccedilatildeo de paiacutes subdesenvolvido Conforme a primeira perspectiva
salientava-se a pujanccedila virtual e portanto a grandeza ainda natildeo realizada Conforme a
segunda destaca-se a pobreza atual a atrofia o que falta natildeo o que sobra (1)
As consequumlecircncias que Maacuterio Vieira de Mello extrai desta distinccedilatildeo natildeo me parecem vaacutelidas
mas tomada em si ela eacute justa e auxilia a compreender certos aspectos fundamentais da criaccedilatildeo
literaacuteria na Ameacuterica Latina Com efeito a ideacuteia de paiacutes novo produz na literatura algumas
atitudes fundamentais derivadas da surpresa do interesse pelo exoacutetico de um certo respeito
pelo grandioso e da esperanccedila quanto agraves possibilidades A ideacuteia de que a Ameacuterica constituiacutea
um lugar privilegiado se exprimiu em projeccedilotildees utoacutepicas que atuaram na fisionomia da
conquista e da colonizaccedilatildeo e Pedro Henriacutequez Urena lembra que o primeiro documento
relativo ao nosso continente a carta de Colombo inaugura o tom de deslumbramento e
exaltaccedilatildeo que se comunicaria a posteridade No seacuteculo XVII misturando pragmatismo e
profetismo Antonio Vieira aconselhou a transferecircncia da monarquia portuguesa para o Brasil
que estaria fadado a realizar os mais altos fins da Histoacuteria como sede do Quinto Impeacuterio Mais
adiante quando as contradiccedilotildees do estatuto colonial levaram as camadas dominantes a
separaccedilatildeo poliacutetica em relaccedilatildeo agraves metroacutepoles surge a ideacuteia complementar de que a Ameacuterica
tinha sido predestinada a ser a paacutetria da liberdade e assim consumar os destinos do homem do
Ocidente
Esse estado de euforia foi herdado pelos intelectuais latino-americanos que o transformaram
em instrumentos de afirmaccedilatildeo nacional e em justificativa ideoloacutegica A literatura se fez
linguagem de celebraccedilatildeo e terno apego favorecida pelo Romantismo com apoio na hipeacuterbole
e na transformaccedilatildeo do exotismo em estado de alma O nosso ceacuteu era mais azul as nossas
flores mais viccedilosas a nossa paisagem mais inspiradora que a de outros lugares como se lecirc
num poema que sob este aspecto vale como paradigma a Canccedilatildeo do exiacutelio de Gonccedilalves
Dias que poderia ter sido assinado por qualquer um dos seus contemporacircneos latino -
americanos entre o Meacutexico e a Terra do Fogo
A ideacuteia de paacutetria se vinculava estreitamente agrave de natureza e em parte extraiacutea dela a sua
justificativa Ambas conduziam a uma literatura que compensava o atraso material e a
debilidade das instituiccedilotildees por meio da supervalorizaccedilatildeo dos aspectos regionais fazendo do
exotismo razatildeo de otimismo social No Santos Vega do argentino Rafael Obligado jaacute quase
no seacuteculo XX a exaltaccedilatildeo nativista se projeta sobre o civismo propriamente dito e o poeta
distingue implicitamente paacutetria (institucional) e terra (natural) ligando-as poreacutem no mesmo
movimento de identificaccedilatildeo
()
La conviccioacuten de que es miacutea
La patria de Echeverriacutea
La tierra de Santos Vega
Paacutetria do pensador Um dos pressupostos ostensivos ou latentes da literatura latino-americana
foi esta contaminaccedilatildeo geralmente eufoacuterica entre a terra e paacutetria considerando-se que a
grandeza da segunda seria uma espeacutecie de desdobramento natural da pujanccedila atribuiacuteda agrave
primeira As nossas literaturas se nutriram das promessas divinas da esperanccedila - para citar
um verso famoso do Romantismo brasileiro
Mas no outro lado da medalha tambeacutem as visotildees desalentadas dependiam da mesma ordem
de associaccedilotildees como se a debilidade ou a desorganizaccedilatildeo das instituiccedilotildees constituiacutessem um
paradoxo inconcebiacutevel em face das grandiosas condiccedilotildees naturais ( Na Ameacuterica tudo eacute
grande soacute o homem eacute pequeno )
Ora dada esta ligaccedilatildeo causal terra bela - paacutetria grande natildeo eacute difiacutecil ver a repercussatildeo que
traria a consciecircncia do subdesenvolvimento como mudanccedila de perspectiva que evidenciou a
realidade dos solos pobres das teacutecnicas arcaicas da miseacuteria pasmosa das populaccedilotildees da sua
incultura paralisante A visatildeo que resulta eacute pessimista quanto ao presente e problemaacutetica
quanto ao futuro e o uacutenico resto de milenarismo da fase anterior talvez seja a confianccedila com
que se admite que a remoccedilatildeo do imperialismo traria por si soacute a explosatildeo do progresso Mas
em geral natildeo se trata mais de um ponto de vista passivo Desprovido de euforia ele eacute agocircnico
e leva agrave decisatildeo de lutar pois o traumatismo causado na consciecircncia pela verificaccedilatildeo de
quanto o atraso eacute catastroacutefico suscita reformulaccedilotildees poliacuteticas O precedente gigantismo de
base paisagiacutestica aparece entatildeo na sua essecircncia verdadeira - como construccedilatildeo ideoloacutegica
transformada em ilusatildeo compensadora Daiacute a disposiccedilatildeo de combate que se alastra pelo
continente tornando a ideacuteia de subdesenvolvimento uma forccedila propulsora que daacute novo cunho
ao tradicional empenho poliacutetico dos nossos intelectuais
A consciecircncia do subdesenvol - vimento eacute posterior agrave Segunda Guerra Mundial e se
manifestou claramente a partir dos anos de 1950 Mas desde o dececircnio de 1930 tinha havido
mudanccedila de orientaccedilatildeo sobretudo na ficccedilatildeo regionalista que pode ser tomada como
termocircmetro dadas a sua generalidade e persistecircncia Ela abandona entatildeo a amenidade e
curiosidade pressentindo ou percebendo o que havia de mascaramento no encanto pitoresco
ou no cavalheirismo ornamental com que antes se abordava o homem ruacutestico Natildeo eacute falso
dizer que sob este aspecto o romance adquiriu uma forccedila desmistificadora que precede a
tomada de consciecircncia dos economistas e poliacuteticos
Neste ensaio falarei alternativa ou comparativamente das caracteriacutesticas literaacuterias na fase de
consciecircncia amena de atraso correspondente agrave ideologia de paiacutes novo e na fase da
consciecircncia catastroacutefica de atraso correspondente agrave noccedilatildeo de paiacutes subdesenvolvido Isto
porque ambas se entrosam intimamente e eacute no passado imediato e remoto que percebemos as
linhas do presente Quanto ao meacutetodo seria possiacutevel estudar as condiccedilotildees da difusatildeo ou as da
produccedilatildeo das obras Sem esquecer o primeiro enfoque preferi destacar o segundo que
embora nos afaste do rigor das estatiacutesticas nos aproxima em compensaccedilatildeo dos interesses
especiacuteficos da criacutetica literaacuteria
2
Se pensarmos nas condiccedilotildees materiais de existecircncia da literatura o fato baacutesico talvez seja o
analfabetismo que nos paiacuteses de cultura preacute-colombiana adiantada eacute agravado pela
pluralidade linguumliacutestica ainda vigente com as diversas liacutenguas solicitando o seu lugar ao sol
Com efeito ligam-se ao analfabetismo as manifestaccedilotildees de debilidade cultural falta de meios
de comunicaccedilatildeo e difusatildeo (editoras bibliotecas revistas jornais) inexistecircncia dispersatildeo e
fraqueza dos puacuteblicos disponiacuteveis para a literatura devido ao pequeno nuacutemero de leitores
reais (muito menor que o nuacutemero jaacute reduzido de alfabetizados) impossibilidade de
especializaccedilatildeo dos escritores em suas tarefas literaacuterias geralmente realizadas como tarefas
marginais ou mesmo amadoriacutesticas falta de resistecircncia ou discriminaccedilatildeo em face de
influecircncias e pressotildees externas O quadro dessa debilidade se completa por fatores de ordem
econocircmica e poliacutetica como os niacuteveis insuficientes de remuneraccedilatildeo e a anarquia financeira dos
governos articulados com poliacuteticas educacionais ineptas ou criminosamente desinteressadas
Salvo no tocante aos trecircs paiacuteses meridionais que formam a Ameacuterica branca (no dizer dos
europeus) tem sido preciso fazer revoluccedilotildees para alterar as condiccedilotildees de analfabetismo
predominante como foi o caso lento e incompleto do Meacutexico e o caso raacutepido de Cuba
Os traccedilos apontados natildeo se combinam mecanicamente e sempre do mesmo modo havendo
diversas possibilidades de dissociaccedilatildeo e agrupamento entre eles O analfabetismo natildeo eacute
sempre razatildeo suficiente para explicar a fraqueza de outros setores embora seja o traccedilo baacutesico
do subdesenvolvimento no terreno cultural O Peru para citar um exemplo estaacute menos mal
situado que vaacuterios outros paiacuteses quanto ao iacutendice de instruccedilatildeo mas apresenta o mesmo atraso
quanto agrave difusatildeo da cultura Noutro setor um fato como o surto editorial dos anos de 1940 no
Meacutexico e na Argentina mostrou que a falta de livros natildeo era consequumlecircncia unicamente do
nuacutemero reduzido de leitores e do baixo poder aquisitivo pois toda a Ameacuterica Latina inclusive
a de fala portuguesa absorveu as suas tiragens bastante significativas sobretudo as de niacutevel
superior Talvez possamos concluir que os maus haacutebitos editoriais e a falta de comunicaccedilatildeo
acentuassem aleacutem dos limites a ineacutercia dos puacuteblicos e que havia uma capacidade natildeo
satisfeita de absorccedilatildeo
Este uacuteltimo exemplo faz lembrar que na Ameacuterica Latina o problema dos puacuteblicos apresenta
traccedilos originais pois ela eacute o uacutenico conjunto de paiacuteses subdesenvolvidos que falam idiomas
europeus (com a exceccedilatildeo jaacute indicada dos grupos indiacutegenas) e provecircm culturalmente de
metroacutepoles que ainda hoje tecircm aacutereas subdesenvolvidas (Espanha e Portugal) Nessas antigas
metroacutepoles a literatura foi e continua sendo um bem de consumo restrito em comparaccedilatildeo com
os paiacuteses plenamente desenvolvidos onde os puacuteblicos podem ser classificados pelo tipo de
leitura que fazem e tal classificaccedilatildeo permite comparaccedilotildees com a estratificaccedilatildeo de toda a
sociedade Mas tanto na Espanha e em Portugal quanto em nossos paiacuteses cria-se uma
condiccedilatildeo negativa preacutevia o nuacutemero de alfabetizados isto eacute os que podem eventualmente
constituir os leitores das obras Esta circunstacircncia faz com que os paiacuteses latino-americanos
estejam mais proacuteximos das condiccedilotildees virtuais das antigas metroacutepoles do que em relaccedilatildeo agraves
suas os paiacuteses subdesenvolvidos da Aacutefrica e da Aacutesia que falam idiomas diferentes dos
falados pelo colonizador e enfrentam o grave problema de escolher o idioma em que deve
manifestar-se a criaccedilatildeo literaacuteria Os escritores africanos de liacutengua europeacuteia (francesa como
Leacuteopold Sedar Senghor ou inglesa como Chinua Achebe) se afastam duplamente dos seus
puacuteblicos virtuais e se amarram ou aos puacuteblicos metropolitanos distantes em todos os
sentidos ou a um puacuteblico local incrivelmente reduzido
Isto eacute dito para mostrar que satildeo maiores as possibilidades de comunicaccedilatildeo do escritor latino-
americano no quadro do Terceiro Mundo apesar da situaccedilatildeo atual que reduz muito os seus
puacuteblicos eventuais No entanto eacute tambeacutem possiacutevel imaginar que o escritor latino-americano
esteja condenado a ser sempre o que tem sido um produtor de bens culturais para minorias
embora no caso estas natildeo signifiquem grupos de boa qualidade esteacutetica mas simplesmente os
poucos grupos dispostos a ler Com efeito natildeo esqueccedilamos que os modernos recursos
audiovisuais podem motivar urna tal mudanccedila nos processos de criaccedilatildeo e nos meios de
comunicaccedilatildeo que quando as grandes massas chegarem finalmente agrave instruccedilatildeo quem sabe iratildeo
buscar fora do livro os meios de satisfazer as suas necessidades de ficccedilatildeo e poesia
Dizendo de outro modo na maioria dos nossos paiacuteses haacute grandes massas ainda fora do
alcance da literatura erudita mergulhando numa etapa folcloacuterica de comunicaccedilatildeo oral
Quando alfabetizadas e absorvidas pelo processo de urbanizaccedilatildeo passam para o domiacutenio do
raacutedio da televisatildeo da histoacuteria em quadrinhos constituindo a base de uma cultura de massa
Daiacute a alfabetizaccedilatildeo natildeo aumentar proporcionalmente o nuacutemero de leitores da literatura como
a concebemos aqui mas atirar os alfabetizados junto com os analfabetos diretamente da fase
folcloacuterica para essa espeacutecie de folclore urbano que eacute a cultura massificada No tempo da
catequese os missionaacuterios coloniais escreviam autos e poemas em liacutengua indiacutegena ou em
vernaacuteculo para tornar acessiacuteveis ao catecuacutemeno os princiacutepios da religiatildeo e da civilizaccedilatildeo
metropolitana por meio de formas literaacuterias consagradas equivalentes agraves que se destinavam
ao homem culto de entatildeo Em nosso tempo uma catequese agraves avessas converte rapidamente o
homem rural agrave sociedade urbana por meio de recursos comunicativos que vatildeo ateacute agrave
inculcaccedilatildeo subliminar impondo-lhe valores duvidosos e bem diferentes dos que o homem
culto busca na arte e na literatura
Aliaacutes este problema eacute um dos mais graves nos paiacuteses subdesenvolvidos pela interferecircncia
maciccedila do que se poderia chamar o know-how cultural e dos proacuteprios materiais jaacute elaborados
de cultura massificada provenientes dos paiacuteses desenvolvidos Por este meio tais paiacuteses
podem natildeo apenas difundir normalmente os seus valores mas atuar anormalmente atraveacutes
deles para orientar a opiniatildeo e a sensibilidade das populaccedilotildees subdesenvolvidas no sentido
dos seus interesses poliacuteticos Eacute normal por exemplo que a imagem do heroacutei de far-west se
difunda porque independente dos juiacutezos de valor eacute um dos traccedilos da cultura norte-americana
incorporado agrave sensibilidade meacutedia do mundo contemporacircneo Em paiacuteses de larga imigraccedilatildeo
japonesa como o Peru e sobretudo o Brasil estaacute-se difundindo de maneira tambeacutem normal a
imagem do samurai sobretudo por meio do cinema Mas eacute anormal que tais imagens sirvam
de veiacuteculo para inculcar nos puacuteblicos dos paiacuteses subdesenvolvidos atitudes e ideacuteias que os
identifiquem aos interesses poliacuteticos e econocircmicos dos paiacuteses onde foram elaboradas Quando
pensamos que a maioria dos desenhos animados e das histoacuterias em quadrinhos satildeo de
copyright norte-americano e que grande parte da ficccedilatildeo policial e de aventura vem da mesma
fonte ou eacute decalcada nela eacute faacutecil avaliar a accedilatildeo negativa que podem eventualmente exercer
como difusatildeo anormal junto a puacuteblicos inermes
A este respeito conveacutem assinalar que na literatura erudita o problema das influecircncias (que
veremos adiante) pode ter um efeito esteacutetico bom ou deploraacutevel mas soacute por exceccedilatildeo
repercute no comportamento eacutetico ou poliacutetico das massas pois atinge um nuacutemero restrito de
puacuteblicos restritos Poreacutem numa civilizaccedilatildeo massificada onde predominem os meios natildeo-
literaacuterios paraliteraacuterios ou subliteraacuterios como os citados tais puacuteblicos restritos e
diferenciados tendem a se uniformizar ateacute o ponto de se confundirem com a massa que recebe
a influecircncia em escala imensa E o que eacute mais por meio de veiacuteculos onde o elemento esteacutetico
se reduz ao miacutenimo podendo confundir-se de maneira indiscerniacutevel com desiacutegnios eacuteticos ou
poliacuteticos que no limite penetram na totalidade das populaccedilotildees
Visto que somos um continente sob intervenccedilatildeo cabe agrave literatura latino-americana uma
vigilacircncia extrema a fim de natildeo ser arrastada pelos instrumentos e valores da cultura de
massa que seduzem tantos teoacutericos e artistas contemporacircneos Natildeo eacute o caso de aderir aos
apocaliacutepticos mas de alertar os integrados para usar a expressiva distinccedilatildeo de Umberto
Eco Certas experiecircncias modernas satildeo fecundas sob o ponto de vista do espiacuterito de vanguarda
e da inserccedilatildeo da arte e da literatura no ritmo do tempo como eacute o caso do Concretismo e outras
correntes Mas natildeo custa lembrar o que pode ocorrer quando manipuladas politicamente do
lado errado numa sociedade de massas Com efeito apesar de no momento elas apresentarem
um aspecto hermeacutetico e restritivo os princiacutepios em que se baseiam com recurso agrave sonoridade
expressiva ao grafismo e agraves combinaccedilotildees sintagmaacuteticas de alto poder sugestivo podem
eventualmente tornaacute-las muito mais penetrantes do que as formas literaacuterias tradicionais
funcionando elas como instrumentos natildeo-literaacuterios mas por isso mesmo mais penetrantes
junto a puacuteblicos massificados E natildeo haacute interesse para a expressatildeo literaacuteria da Ameacuterica Latina
em passar da segregaccedilatildeo aristocraacutetica da era das oligarquias para a manipulaccedilatildeo dirigida das
massas na era da propaganda e do imperialismo total
3
O analfabetismo e a debilidade cultural natildeo influem apenas nos aspectos exteriores que
acabam de ser mencionados Para o criacutetico eacute mais interessante a sua atuaccedilatildeo na consciecircncia do
escritor e na proacutepria natureza da sua produccedilatildeo
No tempo da que chamei de consciecircncia amena de atraso o escritor partilhava da ideologia
ilustrada segundo a qual a instruccedilatildeo traz automaticamente todos os benefiacutecios que permitem
a humanizaccedilatildeo do homem e o progresso da sociedade A princiacutepio instruccedilatildeo preconizada
apenas para os cidadatildeos a minoria onde se recrutavam os que partilhavam das vantagens
econocircmicas e poliacuteticas depois para todo o povo entrevisto de longe e vagamente menos
como realidade do que como conceito liberal D Pedro II dizia que teria preferido ser
professor o que denota atitude equivalente ao famoso ponto de vista de Sarmiento segundo o
qual o predomiacutenio da civilizaccedilatildeo sobre a barbaacuterie tinha como pressuposto uma urbanizaccedilatildeo
latente baseada na instruccedilatildeo Na vocaccedilatildeo continental de Andreacutes Bello eacute impossiacutevel distinguir
a visatildeo poliacutetica do projeto pedagoacutegico e no grupo mais recente do Ateneo de Caracas a
resistecircncia agrave tirania de Juan Vicente Gomeacutez faria corpo com a difusatildeo das luzes e a criaccedilatildeo de
uma literatura repassada de mitos da instruccedilatildeo redentora - tudo projetado na figura de Roacutemulo
Gallegos que acabou sendo o primeiro presidente de uma Repuacuteblica renascida
Caso curioso eacute o de um pensador como Manuel Bonfim que publicou em 1905 um livro de
grande interesse A Ameacuterica Latina Injustamente esquecido (talvez por se apoiar em
superadas analogias bioloacutegicas talvez pelo radicalismo incocircmodo das suas posiccedilotildees) ele
analisa o nosso atraso em funccedilatildeo do prolongamento do estatuto colonial traduzido na
persistecircncia das oligarquias e no imperialismo estrangeiro No final quando tudo levava a
uma teoria da transformaccedilatildeo das estruturas sociais como condiccedilatildeo necessaacuteria ocorre um
decepcionante estrangulamento da argumentaccedilatildeo e ele termina pregando a instruccedilatildeo como
panaceacuteia Num caso desses noacutes nos sentimos no acircmago da ilusatildeo ilustrada ideologia da fase
de consciecircncia esperanccedilosa de atraso que significativamente fez bem pouco para efetivaacute-la
Natildeo espanta pois que a ideacuteia jaacute referida segundo a qual o Novo Continente estaria destinado
a ser a paacutetria da liberdade haja sofrido uma adaptaccedilatildeo curiosa ele estaria destina do
igualmente a ser a paacutetria do livro Eacute o que lemos num poema retoacuterico onde Castro Alves diz
que enquanto Gutenberg inventava a imprensa Colombo encontrava o lugar ideal para aquela
teacutecnica revolucionaacuteria (o grifo eacute do poeta)
Quando no tosco estaleiro
Da Alemanha o velho obreiro
A ave da imprensa gerou
O Genovecircs salta os mares
Busca um ninho entre os palmares
E a paacutetria da imprensa achou
Este poema escrito no dececircnio de 1860 por um rapaz abrasado de liberalismo se chama
expressivamente O livro e a Ameacuterica manifestando a posiccedilatildeo ideoloacutegica a que estou me
referindo
Graccedilas a ela esses intelectuais construiacuteram uma visatildeo igualmente deformada da sua posiccedilatildeo
em face da incultura dominante Ao lamentar a ignoracircncia do povo e desejar que ela
desaparecesse a fim de que a paacutetria subisse automaticamente aos seus altos destinos eles se
excluiacuteam do contexto e se consideravam grupo agrave parte realmente flutuante num sentido
mais completo que o de Alfred Weber Flutuavam com ou sem consciecircncia de culpa acima
da incultura e do atraso certos de que estes natildeo os poderiam contaminar nem afetar a
qualidade do que faziam Como o ambiente natildeo os podia acolher intelectualmente senatildeo em
proporccedilotildees reduzidas e como os seus valores radicavam na Europa para laacute se projetavam
tomando-a inconscientemente como ponto de referecircncia e escala de valores e considerando-
se equivalentes ao que havia laacute de melhor
Mas na verdade a incultura geral produzia e produz uma debilidade muito mais penetrante
que interfere em toda a cultura e na proacutepria qualidade das obras Vista de hoje a situaccedilatildeo de
ontem parece diversa da ilusatildeo que entatildeo reinava pois hoje podemos analisaacute-la mais
objetivamente devido agrave accedilatildeo reguladora do tempo e ao nosso proacuteprio esforccedilo de
desmascaramento
A questatildeo ficaraacute mais clara quando abordarmos as influecircncias estrangeiras Para as
compreendermos bem eacute conveniente focalizar agrave luz da reflexatildeo sobre o atraso e o
subdesenvolvimento o problema da dependecircncia cultural Este eacute um fato por assim dizer
natural dada a nossa situaccedilatildeo de povos colonizados que ou descendem do colonizador ou
sofreram a imposiccedilatildeo de sua civilizaccedilatildeo mas fato que se complica em aspectos positivos e
negativos
A penuacuteria cultural fazia os escritores se voltarem necessariamente para os padrotildees
metropolitanos e europeus em geral formando um agrupamento de certo modo aristocraacutetico
em relaccedilatildeo ao homem inculto Com efeito na medida em que natildeo existia puacuteblico local
suficiente ele escrevia como se na Europa estivesse o seu puacuteblico ideal e assim se dissociava
muitas vezes da sua terra Isto dava nascimento a obras que os autores e leitores consideravam
altamente requintadas porque assimilavam as formas e valores da moda europeacuteia Mas que
pela falta de pontos locais de referecircncia podiam natildeo passar de exerciacutecios de mera alienaccedilatildeo
cultural natildeo justificada pela excelecircncia da realizaccedilatildeo - e eacute o que ocorre na parte que haacute de
bazar e afetaccedilatildeo no chamado Modernismo de liacutengua espanhola e seus equivalentes
brasileiros o Parnasianismo e o Simbolismo Haacute validez em Rubeacuten Dariacuteo eacute claro assim
como em Herrera y Reissig Bilac e Cruz e Sousa Mas haacute tambeacutem muita joacuteia falsa
desmascarada pelo tempo muito contrabando que lhes daacute um ar de concorrentes em precircmio
internacional de escrever bonito O requinte dos decadentes e nefelibatas ficou provinciano
mostrando a perspectiva errada predominar quando a elite sem bases num povo inculto natildeo
tem meios de encarar criticamente a si mesma e supotildee que distacircncia relativa que os separa
traduz para si uma posiccedilatildeo de altitude absoluta Eu sou o uacuteltimo heleno - bradava
teatralmente em 1924 na Academia Brasileira o afetadiacutessimo Coelho Neto espeacutecie de operoso
DAnnunzio local protestando contra o vanguardismo dos modernistas que vinham quebrar a
pose aristocraacutetica na arte e na literatura
Lembremos outro aspecto de aristocratismo alienador que no tempo parecia refinamento
apreciaacutevel uso de liacutenguas estrangeiras na redaccedilatildeo das obras
Certos exemplos extremos mergulhavam involuntariamente na comicidade mais paradoxal
como o de um romacircntico atrasado e de iacutenfima categoria Pires de Almeida que publicou jaacute no
comeccedilo deste seacuteculo em francecircs uma peccedila nativista composta provavelmente alguns
dececircnios antes La fecircte des cracircnes drame de moeurs indiennes en trois actes et douze
talbeaux (2) Mas o fato eacute realmente significativo quando ligado a autores e obras de
qualidade como Claacuteudio Manuel da Costa que deixou larga e boa produccedilatildeo em italiano Ou
Joaquim Nabuco tiacutepico exemplar da oligarquia cosmopolita de sentimentos liberais na
segunda metade do seacuteculo XIX que escreveu em francecircs trechos autobiograacuteficos e um livro
de reflexotildees - mas sobretudo uma peccedila teatral cujos alexandrinos convencionais debatem os
problemas de consciecircncia de um alsaciano depois da Guerra de 1870 Na mesma liacutengua
escreveram toda a sua obra ou parte dela diversos simbolistas menores e tambeacutem um dos
mais importantes Alphonsus de Guimaraens Em francecircs escreveu o peruano Francisco
Garciacutea Calderoacuten um livro de valor como tentativa de visatildeo integrada dos paiacuteses latino-
americanos Em francecircs escreveu o chileno Vicente Huidobro parte da sua obra e da sua
teoria Em francecircs publicou Seacutergio Milliet a sua obra poeacutetica inicial E estou certo de que se
encontrariam exemplos incontaacuteveis da mesma coisa em todos os paiacuteses da Ameacuterica Latina
desde a vulgar literatice oficial e acadecircmica ateacute produccedilotildees de qualidade
Tudo isso natildeo ia sem ambivalecircncia pois as elites imitavam por um lado o bom e o mau das
sugestotildees europeacuteias mas por outro agraves vezes simultaneamente afirmavam a mais
intransigente independecircncia espiritual num movimento pendular entre a realidade e a utopia
de cunho ideoloacutegico E assim vemos que analfabetismo e requinte cosmopolitismo e
regionalismo podem ter raiacutezes misturadas no solo da incultura e do esforccedilo para superaacute-la
Influecircncia mais grave da debilidade cultural sobre a produccedilatildeo literaacuteria satildeo os fatos de atraso
anacronismo degradaccedilatildeo e confusatildeo de valores
Toda literatura apresenta aspectos de retardamento que satildeo normais ao seu modo podendo-se
dizer que a meacutedia da produccedilatildeo num dado instante jaacute eacute tributaacuteria do passado enquanto as
vanguardas preparam o futuro Aleacutem disso haacute uma subliteratura oficial marginal e
provinciana geralmente expressa pelas Academias Mas o que chama a atenccedilatildeo na Ameacuterica
Latina eacute o fato de serem consideradas vivas obras esteticamente anacrocircnicas ou o fato de
obras secundaacuterias serem acolhidas pela melhor opiniatildeo criacutetica e durarem por mais de uma
geraccedilatildeo - quando umas e outras deveriam ter sido desde logo postas no devido lugar como
coisa sem valor ou manifestaccedilatildeo de sobrevivecircncia inoacutecua Citemos apenas o estranho caso do
poema Tabareacute de Juan Zorrilla de San Martiacuten tentativa de epopeacuteia nacional uruguaia jaacute no
fim do seacuteculo XIX levada a seacuterio pela opiniatildeo criacutetica apesar de concebida e executada
segundo moldes os mais obsoletos
Outras vezes o atraso nada tem de chocante significando simples demora cultural Eacute o que
ocorre com o Naturalismo no romance que chegou um pouco tarde e se prolongou ateacute nossos
dias sem quebra essencial de continuidade embora modificando as suas modalidades O fato
de sermos paiacuteses que na maior parte ainda tecircm problemas de ajustamento e luta com o meio
assim como problemas ligados agrave diversidade racial prolongou a preocupaccedilatildeo naturalista com
os fatores fiacutesicos e bioloacutegicos Em tais casos o peso da realidade local produz uma espeacutecie de
legitimaccedilatildeo da influecircncia retardada que adquire sentido criador Por isso quando na Europa o
Naturalismo era uma sobrevivecircncia entre noacutes ainda podia ser ingrediente de foacutermulas
literaacuterias legiacutetimas como as do romance social dos dececircnios de 1930 e 1940
Haacute outros casos francamente desastrosos os de provincianismo cultural que leva a perder o
senso das medidas e aplicar a abras sem valor o tipo de reconhecimento e avaliaccedilatildeo utilizados
na Europa para os livros de qualidade Que leva ainda a fenocircmenos de verdadeira
degradaccedilatildeo cultural fazendo passar obras espuacuterias no sentido de que passa um contrabando
devido agrave fraqueza dos puacuteblicos e agrave falta de senso dos valores por parte deles e dos escritores
Veja-se a rotinizaccedilatildeo de influecircncias jaacute de si duvidosas como as de Oscar Wilde DAnnunzio
e mesmo Anatole France nos Eliacutesio de Carvalho e nos Afracircnio Peixoto do primeiro quartel
deste seacuteculo Ou no limite do grotesco a verdadeira profanaccedilatildeo de Nietzsche por Vargas
Villa cuja voga em toda a Ameacuterica Latina alcanccedilou meios que em princiacutepio deveriam ter
ficado imunes numa escala que pasma e faz sorrir A profundidade dos semicultos cria estes e
outros equiacutevocos
4
Um problema que vem rondando este ensaio e lucra em ser discutido agrave luz da dependecircncia
causada pelo atraso cultural eacute o das influecircncias de vaacuterios tipos boas e maacutes inevitaacuteveis e
desnecessaacuterias
As nossas literaturas latino-americanas como tambeacutem as da Ameacuterica do Norte satildeo
basicamente galhos das metropolitanas E se afastarmos os melindres do orgulho nacional
veremos que apesar da autonomia que foram adquirindo em relaccedilatildeo a estas ainda satildeo em
parte reflexas No caso dos paiacuteses de fala espanhola e portuguesa o processo de autonomia
consistiu numa boa parte em transferir a dependecircncia de modo que outras literaturas
europeacuteias natildeo-metropolitanas sobretudo a francesa foram se tornando modelo a partir do
seacuteculo XIX o que aliaacutes ocorreu tambeacutem nas antigas metroacutepoles intensamente afrancesadas
Atualmente eacute preciso levar em conta a literatura norte-americana que constitui um novo foco
de atraccedilatildeo
Esta eacute a que se poderia chamar de influecircncia inevitaacutevel sociologicamente vinculada agrave nossa
dependecircncia desde a proacutepria colonizaccedilatildeo e do transplante por vezes brutalmente forccedilado das
culturas Eis o que dizia a respeito Juan Valera no fim do seacuteculo passado
De este lado y del otro del Atlaacutentico veo y confieso en la gente de lengua espantildeola nuestra
dependencia del franceacutes y hasta cierto punto lo creo ineludible pero ni yo rebajo el meacuterito
de la ciencia y de la poesia en Francia para que sacudamos su yugo ni quiero para que
lleguemos a ser independientes que nos aislemos y no aceptemos la influencia justa que los
pueblos civilizados deben ejercer unos sobre los otros
Lo que yo sostengo es que nuestra admiracioacuten no debe ser ciega ni nuestra imitacioacuten sin
criacutetica y que conviene tomar lo que tomemos con discernimiento y prudencia (3)
Encaremos portanto serenamente o nosso viacutenculo placentaacuterio com as literaturas europeacuteias
pois ele natildeo eacute uma opccedilatildeo mas um fato quase natural Jamais criamos quadros originais de
expressatildeo nem teacutecnicas expressivas baacutesicas no sentido em que o satildeo o Romantismo no
plano das tendecircncias o romance psicoloacutegico no plano dos gecircneros o estilo indireto livre no
da escrita E embora tenhamos conseguido resultados originais no plano da realizaccedilatildeo
expressiva reconhecemos implicitamente a dependecircncia Tanto assim que nunca se viu os
diversos nativismos contestarem o uso de outras formas importadas pois seria o mesmo que
se oporem ao uso dos idiomas europeus que falamos O que requeriam era a escolha de temas
novos de sentimentos diferentes Levado ao extremo o nativismo (que neste grau eacute sempre
ridiacuteculo embora sociologicamente compreensiacutevel) teria implicado em rejeitar o soneto o
conto realista o verso livre associativo
O simples fato de a questatildeo nunca ter sido proposta revela que nas camadas profundas da
elaboraccedilatildeo criadora (as que envolvem a escolha dos instrumentos expressivos) sempre
reconhecemos como natural a nossa inevitaacutevel dependecircncia Aliaacutes vista assim ela deixa de o
ser para tornar-se forma de participaccedilatildeo e contribuiccedilatildeo a um universo cultural a que
pertencemos que transborda as naccedilotildees e os continentes permitindo a reversibilidade das
experiecircncias e a circulaccedilatildeo dos valores Mesmo porque nos momentos em que influiacutemos de
volta nos europeus no plano das obras realizadas por noacutes (natildeo no das sugestotildees temaacuteticas que
o nosso continente oferece para eles elaborarem como formas mais ou menos acentuadas de
exotismo ) em tais momentos o que devolvemos natildeo foram invenccedilotildees mas um afinamento
dos instrumentos recebidos Isto ocorreu com Rubeacuten Dariacuteo em relaccedilatildeo ao Modernismo (no
sentido hispacircnico) com Jorge Amado Joseacute Lins do Rego Graciliano Ramos em relaccedilatildeo ao
Neo-realismo portuguecircs
O Modernismo hispano-americano eacute considerado por muitos uma espeacutecie de rito de
passagem marcando a maioridade literaacuteria atraveacutes da capacidade de contribuiccedilatildeo original
Mas se retificarmos as perspectivas e definirmos os campos veremos que isto eacute mais
verdadeiro como fato psicossocial do que como realidade esteacutetica Eacute evidente que Dariacuteo e
eventualmente todo o movimento invertendo pela primeira vez a corrente e levando a
influecircncia da Ameacuterica sobre a Espanha representou uma ruptura na soberania literaacuteria que
esta exercia Mas o fato eacute que tal coisa natildeo se fez a partir de recursos expressivos originais e
sim da adaptaccedilatildeo de processos e atitudes francesas O que os espanhoacuteis receberam foi a
influecircncia da Franccedila jaacute coada e traduzida pelos latino-americanos que deste modo se
substituiacuteram a eles como mediadores culturais
Isto em nada diminui o valor dos modernistas nem o sentido de seu feito baseado numa alta
consciecircncia da literatura como arte natildeo como documento e numa capacidade por vezes
excepcional de realizaccedilatildeo poeacutetica Mas permite interpretar o Modernismo hispacircnico
segundo a linha desenvolvida aqui isto eacute como episoacutedio historicamente importante do
processo de fecundaccedilatildeo criadora da dependecircncia - modo peculiar de os nossos paiacuteses serem
originais Pelo fato de tambeacutem natildeo ser inovador no plano das formas esteacuteticas gerais o
movimento brasileiro correspondente embora seja menos valioso eacute menos enganador pois
ao denominar-se nas suas duas grandes vertentes Parnasianismo e Simbolismo deixou
clara a fonte francesa onde todos beberam
Um estaacutegio fundamental na superaccedilatildeo da dependecircncia eacute a capacidade de produzir obras de
primeira ordem influenciada natildeo por modelos estrangeiros imediatos mas por exemplos
nacionais anteriores Isto significa o estabelecimento do que se poderia chamar um pouco
mecanicamente de causalidade interna que torna inclusive mais fecundos os empreacutestimos
tomados agraves outras culturas No caso brasileiro os criadores do nosso Modernismo derivam em
grande parte das vanguardas europeacuteias Mas os poetas da geraccedilatildeo seguinte nos anos de 1930
e 1940 derivam imediatamente deles - como se daacute com o que eacute fruto de influecircncias em Carlos
Drummond de Andrade ou Murilo Mendes Estes por sua vez satildeo inspiradores de Joatildeo
Cabral de Melo Neto apesar do que este deve tambeacutem primeiro a Paul Valeacutery depois aos
espanhoacuteis seus contemporacircneos No entanto estes poetas de alto vocirco natildeo influiacuteram fora do
seu paiacutes e muito menos nos paiacuteses de onde nos vecircm as sugestotildees
Sendo assim eacute possiacutevel dizer que Jorge Luiacutes Borges representa o primeiro caso de
incontestaacutevel influecircncia original exercida de maneira ampla e reconhecida sobre os paiacuteses-
fontes atraveacutes de um modo novo de conceber a escrita Machado de Assis cuja originalidade
natildeo eacute menor sob este aspecto e muito maior como visatildeo do homem poderia ter aberto rumos
novos no fim do seacuteculo XIX para os paiacuteses-fontes Mas perdeu-se na areia de uma liacutengua
desconhecida num paiacutes entatildeo completamente sem importacircncia
Eacute por isso que as nossas proacuteprias afirmaccedilotildees de nacionalismo e de independecircncia cultural se
inspiram em formulaccedilotildees europeacuteias servindo de exemplo o caso do Romantismo brasileiro
definido em Paris por um grupo de jovens que laacute estavam e laacute fundaram em 1836 a revista
Niteroacutei marco simboacutelico do movimento E sabemos que hoje o contato entre escritores
latino-americanos se faz sobretudo na Europa e nos Estados Unidos onde se incentiva aliaacutes
mais do que entre noacutes mesmos a consciecircncia da nossa afinidade intelectual (4)
Interessante eacute o caso das vanguardas do dececircnio de 1920 que marcaram uma libertaccedilatildeo
extraordinaacuteria dos meios expressivos e nos prepararam para alterar sensivelmente o
tratamento dos temas propostos agrave consciecircncia do escritor Elas foram para noacutes todos fatores de
autonomia e auto-afirmaccedilatildeo e em que consistem examinadas agrave luz do nosso tema Huidobro
estabelece o Criacionismo em Paris inspirado nos franceses e italianos escreve em francecircs
os seus versos e expotildee em francecircs os seus princiacutepios em revistas como LEsprit Nouveau
Diretamente tributaacuterio das mesmas fontes satildeo o Ultraiacutesmo argentino e o Modernismo
brasileiro E nada disso impediu que tais correntes fossem inovadoras nem que os seus
propulsores fossem por excelecircncia os fundadores da literatura nova aleacutem de Huidobro
Borges Maacuterio de Andrade Oswald de Andrade e outros
Sabemos pois que somos parte de uma cultura mais ampla da qual participamos como
variedade cultural E que ao contraacuterio do que supunham por vezes ingenuamente os nossos
avoacutes eacute uma ilusatildeo falar em supressatildeo de contatos e influecircncias Mesmo porque num
momento em que a lei do mundo eacute a inter-relaccedilatildeo e a interaccedilatildeo as utopias da originalidade
isolacionista natildeo subsistem mais no sentido de atitude patrioacutetica compreensiacutevel numa fase de
formaccedilatildeo nacional recente que condicionava uma posiccedilatildeo provinciana e umbilical
Na presente fase de consciecircncia do subdesenvolvimento a questatildeo se apresenta portanto
mais matizada Haveria paradoxo nisto Com efeito quanto mais o homem livre que pensa se
imbui da realidade traacutegica do subdesenvolvimento mais ele se imbui da aspiraccedilatildeo
revolucionaacuteria - isto eacute do desejo de rejeitar o jugo econocircmico e poliacutetico do imperialismo e de
promover em cada paiacutes a modificaccedilatildeo das estruturas internas que alimentam a situaccedilatildeo de
subdesenvolvimento No entanto encara com maior objetividade e serenidade o problema das
influecircncias vendo-as como vinculaccedilatildeo normal no plano da cultura
Apenas na aparecircncia haacute paradoxo pois de fato trata-se dum sintoma de maturidade
impossiacutevel no mundo fechado e oligaacuterquico dos nacionalismos patrioteiros Tanto assim que
o reconhecimento da vinculaccedilatildeo se associa ao comeccedilo da capacidade de inovar no plano da
expressatildeo e ao desiacutegnio de lutar no plano do desenvolvimento econocircmico e poliacutetico
Inversamente a afirmaccedilatildeo tradicional de originalidade com um sentido de particularismo
elementar conduzia e conduz a duas doenccedilas de crescimento talvez inevitaacuteveis mas natildeo
obstante alienadoras
A partir dos movimentos esteacuteticos do dececircnio de 1920 da intensa consciecircncia esteacutetico-social
dos anos 1930-1940 da crise de desenvolvimento econocircmico e do experimentalismo teacutecnico
dos anos recentes comeccedilamos a sentir que a dependecircncia se encaminha para uma
interdependecircncia cultural (se for possiacutevel usar sem equiacutevocos esta expressatildeo que
recentemente adquiriu acepccedilotildees tatildeo desagradaacuteveis no vocabulaacuterio poliacutetico e diplomaacutetico) Isto
natildeo apenas daraacute aos escritores da Ameacuterica Latina a consciecircncia da sua unidade na
diversidade mas favoreceraacute obras de teor maduro e original que seratildeo lentamente assimiladas
pelos outros povos inclusive os dos paiacuteses metropolitanos e imperialistas O caminho da
reflexatildeo sobre o desenvolvimento conduz no terreno da cultura ao da integraccedilatildeo
transnacional pois o que era imitaccedilatildeo vai cada vez mais virando assimilaccedilatildeo reciacuteproca
Um exemplo entre muitos na obra de Vargas Llosa aparece extraordinariamente refinada a
tradiccedilatildeo do monoacutelogo interior que sendo de Proust e de Joyce eacute tambeacutem de Dorothy
Richardson e Virginia Woolf de Doumlblin e de Faulkner Talvez sejam deste uacuteltimo certas
modalidades preferidas por Vargas Llosa que em todo o caso as aprofundou e fecundou ao
ponto de as tornar coisa tambeacutem sua Um exemplo admiraacutevel em La Ciudad y los Perros o
do personagem natildeo-identificado que vai deixando o leitor perplexo pois se cruza com a voz
do narrador na terceira pessoa e com o monoacutelogo de outros personagens conhecidos podendo
confundir-se alternativamente com eles e que no fim ao manifestar-se como Jaguar ilumina
retrospectivamente a estrutura do livro agrave maneira de um rastilho promovendo a revisatildeo de
tudo que estabelececircramos sobre os personagens Esta teacutecnica parece uma concretizaccedilatildeo da
imagem que Proust usa para sugerir a sua (a figura japonesa se desdobrando na aacutegua da tigeja
(sic)) mas significa algo muito diverso num plano diverso de realidade Aiacute o romancista do
paiacutes subdesenvolvido recebeu ingredientes que lhe vecircm por empreacutestimo cultural dos paiacuteses de
que costumamos receber as foacutermulas literaacuterias Mas ajustou-as em profundidade ao seu
desiacutegnio para representar problemas do seu proacuteprio paiacutes compondo uma foacutermula peculiar
Natildeo haacute imitaccedilatildeo nem reproduccedilatildeo mecacircnica Ha participaccedilatildeo nos recursos que se tornaram
bem comum atraveacutes do estado de dependecircncia contribuindo para fazer deste uma
interdependecircncia
A consciecircncia destes fatos parece integrada no modo de ver dos escritores da Ameacuterica Latina
e um dos mais originais Julio Cortaacutezar escreve coisas interessantes sobre o novo aspecto que
apresentam fidelidade local e mobilidade mundial numa entrevista agrave revista Life (v 33 n 7)
E a propoacutesito das influecircncias estrangeiras nos escritores recentes Rodriacuteguez Monegal assume
num artigo da revista Tri-Quarterly (n 13-14) atitude que se poderia chamar de justificaccedilatildeo
criacutetica da assimilaccedilatildeo
No entanto ainda subsistem pontos de vista opostos ligados a certo localismo proacuteprio da fase
de consciecircncia amena de atraso Para os que os defendem fatos como os que estamos
comentando satildeo manifestaccedilotildees - de falta de personalidade e de alienaccedilatildeo cultural como se
pode ver num artigo da revista venezuelana Zona Franca (n 51) onde Manuel Pedro
Gonzaacutelez deixa claro que no seu modo de entender verdadeiro escritor latino-americano
seria o que natildeo apenas vive em sua terra mas explora o seu cenaacuterio caracteriacutestico e exprime
sem dependecircncia esteacutetica exterior os seus traccedilos peculiares
Parece entretanto que um dos traccedilos positivos da era de consciecircncia do subdesenvolvimento
eacute a superaccedilatildeo da atitude de receio que leva agrave aceitaccedilatildeo indiscriminada ou agrave ilusatildeo de
originalidade por obra e graccedila do cenaacuterio local Quem luta contra obstaacuteculos reais fica mais
sereno e reconhece a falaacutecia dos obstaacuteculos fictiacutecios Em Cuba admiraacutevel vanguarda da
Ameacuterica na luta contra o subdesenvolvimento e seus fatores haveraacute artificialidade ou fuga na
impregnaccedilatildeo surrealista de Alejo Carpentier Na sua complexa visatildeo transnacional inclusive
do ponto de vista temaacutetico como aparece em Siglo de las Luces Haveraacute alienaccedilatildeo nas
experiecircncias arrojadas de Cabrera Infante ou Lezama Lima No Brasil o movimento recente
da poesia concreta adota inspiraccedilotildees de Ezra Pound e princiacutepios esteacuteticos de Max Bense mas
opera uma redefiniccedilatildeo do passado nacional lendo de maneira nova poetas ignorados como
Joaquim de Sousa Andrade precursor perdido entre os romacircnticos do seacuteculo XIX ou
iluminando a revoluccedilatildeo estiliacutestica dos grandes modernistas Maacuterio de Andrade e Oswald de
Andrade
5
Considerada como derivaccedilatildeo do atraso e da falta de desenvolvimento econocircmico a
dependecircncia tem outros aspectos que manifestam a sua repercussatildeo na literatura Lembremos
de novo o fenocircmeno da ambivalecircncia traduzida por impulsos de coacutepia e rejeiccedilatildeo
aparentemente contraditoacuterios quando vistos em si mas que podem ser complementares se
forem encarados desse acircngulo
Atraso que estimula a coacutepia servil de tudo quanto a moda dos paiacuteses adiantados oferece aleacutem
de seduzir os escritores com a migraccedilatildeo por vezes migraccedilatildeo interior que encurrala o
indiviacuteduo no silecircncio e no isolamento Atraso que entretanto no outro lado da medalha
propotildee o que haacute de mais peculiar na realidade local insinuando um regionalismo que ao
parecer afirmaccedilatildeo da identidade nacional pode ser na verdade um modo insuspeitado de
oferecer agrave sensibilidade europeacuteia o exotismo que ela desejava como desfastio e que se torna
desta maneira forma aguda de dependecircncia na independecircncia Com a perspectiva atual parece
que as duas tendecircncias satildeo solidaacuterias e nascem da mesma situaccedilatildeo de retardo ou
subdesenvolvimento
Em seu aspecto mais grosseiro a imitaccedilatildeo servil dos estilos temas atitudes e usos literaacuterios
tem um ar risiacutevel ou constrangedor de provincianismo depois de ter sido aristocratismo
compensatoacuterio de paiacutes colonial No Brasil o fato chega ao extremo com a sua Academia de
Letras copiada da francesa instalada num preacutedio que reproduz o Petit Trianon de Versailles
(e Petit Trianon se tornou sem piada antonomaacutesia da instituiccedilatildeo) com quarenta membros
que se qualificam de imortais e ainda como o seu manequim francecircs usam farda bordada
bicoacuternio e espadim Mas por toda a Ameacuterica a boemia decalcada em Greenwich Village ou
Saint-Germain-des-Preacutes pode ser muitas vezes fato homoacutelogo sob a aparecircncia de rebeldia
inovadora
Talvez natildeo sejam menos grosseiras do lado oposto certas formas primaacuterias de nativismo e
regionalismo literaacuterio que reduzem os problemas humanos a elemento pitoresco fazendo da
paixatildeo e do sofrimento do homem rural ou das populaccedilotildees de cor um equivalente dos
mamotildees e dos abacaxis Esta atitude pode natildeo apenas equivaler agrave primeira mas combinar-se a
ela pois redunda em fornecer a um leitor urbano europeu ou europeizado artificialmente a
realidade quase turiacutestica que lhe agradaria ver na Ameacuterica Sem o perceber o nativismo mais
sincero arrisca tornar-se manifestaccedilatildeo ideoloacutegica do mesmo colonialismo cultural que o seu
praticante rejeitaria no plano da razatildeo clara e que manifesta uma situaccedilatildeo de
subdesenvolvimento e consequumlente dependecircncia
No entanto agrave luz do enfoque deste ensaio seria errado proferir como estaacute em moda um
anaacutetema indiscriminado contra a ficccedilatildeo regionalista pelo menos antes de estabelecer algumas
distinccedilotildees que permitam encaraacute-la no plano dos juiacutezos de realidade como consequumlecircncia da
atuaccedilatildeo que as condiccedilotildees econocircmicas e sociais exercem sobre a escolha dos temas (5)
As aacutereas de subdesenvolvimento e os problemas do subdesenvolvimento (ou atraso) invadem
o campo da consciecircncia e da sensibilidade do escritor propondo sugestotildees erigindo-se em
assunto que eacute impossiacutevel evitar tornando-se estiacutemulos positivos ou negativos da criaccedilatildeo
Na literatura francesa ou inglesa pode haver grandes romances passados ocasionalmente no
campo como os de Thomas Hardy mas eacute niacutetido que se trata de uma moldura onde os
problemas satildeo os mesmos dos romances urbanos No mais as diferentes modalidades de
regionalismo satildeo nelas uma forma secundaacuteria e geralmente provinciana no meio de formas
muito mais ricas que ocupam o primeiro plano Entretanto nos paiacuteses subdesenvolvidos
como a Greacutecia ou que tenham aacutereas essenciais de subdesenvolvimento como a Itaacutelia ou a
Espanha o regionalismo pode ocorrer como manifestaccedilatildeo vaacutelida capaz de produzir obras de
categoria como a de Giovanni Verga no fim do seacuteculo passado ou as de Federico Garciacutea
Lorca Elio Vittorini ou Nikos Kazantzakis em nossos dias
Por isso na Ameacuterica Latina ele foi e ainda eacute forccedila estimulante na literatura Na fase de
consciecircncia de paiacutes novo correspondente agrave situaccedilatildeo de atraso daacute lugar sobretudo ao pitoresco
decorativo e funciona como descoberta reconhecimento da realidade do paiacutes e sua
incorporaccedilatildeo ao cenaacuterio da literatura Na fase de consciecircncia do subdesenvolvimento
funciona como presciecircncia e depois consciecircncia da crise motivando o documentaacuterio e com o
sentimento de urgecircncia o empenho poliacutetico
Em ambas as etapas verifica-se uma espeacutecie de seleccedilatildeo de aacutereas temaacuteticas uma atraccedilatildeo por
certas regiotildees remotas nas quais se localizam os grupos marcados pelo subdesenvolvimento
Elas podem sem duacutevida constituir uma seduccedilatildeo negativa sobre o escritor da cidade pelo seu
pitoresco de consequumlecircncias duvidosas mas aleacutem disso geralmente coincidem com as aacutereas
problemaacuteticas o que eacute significativo e importante em literaturas tatildeo empenhadas quanto as
nossas
Eacute o caso da regiatildeo amazocircnica que atraiu romancistas e contistas brasileiros como Joseacute
Veriacutessimo e Inglecircs de Sousa desde o comeccedilo do Naturalismo nos dececircnios de 1870 e 1880
em plena fase pitoresca que eacute mateacuteria de La Voraacutegine de Joseacute Eustasio Rivera meio seacuteculo
depois situado entre o pitoresco e a denuacutencia (mais patrioacutetica do que social ) e que veio a ser
elemento importante em La casa verde de Vargas Llosa na fase recente de alta consciecircncia
teacutecnica onde o pitoresco e a denuacutencia satildeo elementos recessivos ante o impacto humano que
se manifesta na construccedilatildeo do estilo com a imanecircncia das obras universais
Natildeo eacute preciso enumerar todas as outras aacutereas literaacuterias que correspondem ao panorama do
atraso e do subdesenvolvimento como os altiplanos andinos ou o sertatildeo brasileiro Ou
tambeacutem as situaccedilotildees e lugares do negro cubano venezuelano brasileiro nos poemas de
Nicolaacutes Guilleacuten e Jorge de Lima em Ecueacute Yamba-Ocirc de Alejo Carpentier Pobre Negro de
Romulo Gallegos Jubiabaacute de Jorge Amado Ou ainda o homem das planiacutecies - llano
pampa caatinga - objeto de uma tenaz idealizaccedilatildeo compensatoacuteria que vem dos romacircnticos
como Joseacute de Alencar no dececircnio de 1870 que ocorre largamente nos rio-platenses uruguaios
como Eduardo Acevedo Diacuteaz Carlos Reyles ou Javier de Viana e argentinos do teluacuterico Joseacute
Hernaacutendez ao estilizado Ricardo Guumliraldes que tende agrave alegoria em Gallegos na Venezuela
para de volta ao Brasil em plena fase de preacute-consccediliecircncia do subdesenvolvimento encontrar
uma alta expressatildeo em Vidas secas de Graciliano Ramos sem vertigem da distacircncia sem
torneios nem duelos sem cavalhadas nem vaquejadas sem o centaurismo que marca os
outros
O regionalismo foi uma etapa necessaacuteria que fez a literatura sobretudo o romance e o conto
focalizar a realidade local Algumas vezes foi oportunidade de boa expressatildeo literaacuteria embora
na maioria os seus produtos tenham envelhecido Mas de um certo acircngulo talvez natildeo se possa
dizer que acabou muitos dos que hoje o atacam no fundo o praticam A realidade econocircmica
do subdesenvolvimento manteacutem a dimensatildeo regional como objeto vivo a despeito da
dimensatildeo urbana ser cada vez mais atuante Basta lembrar que alguns dentre os melhores
encontram nela substacircncia para livros universalmente significativos como Joseacute Mariacutea
Arguedas Gabriel Garciacutea Maacuterquez Augusto Roa Bastos Joatildeo Guimaratildees Rosa Apenas nos
paiacuteses de absoluto predomiacutenio da cultura das grandes cidades como a Argentina e o Uruguai
a literatura regional se tornou um total anacronismo
Por isso eacute preciso redefinir criticamente o problema verificando que ele natildeo se esgota pelo
fato de hoje ningueacutem mais considerar o regionalismo como forma privilegiada de expressatildeo
literaacuteria nacional inclusive porque como ficou dito pode ser especialmente alienante Mas
conveacutem pensar nas suas transformaccedilotildees lembrando que sob nomes e conceitos diversos
prolonga-se a mesma realidade baacutesica Com efeito na fase de consciecircncia eufoacuterica de paiacutes
novo caracterizada pela ideacuteia de atraso tivemos o regionalismo pitoresco que em vaacuterios
paiacuteses se inculcava como a verdadeira literatura Eacute a modalidade haacute muito superada ou
rejeitada para o niacutevel da subliteratura A sua manifestaccedilatildeo mais ampla e tenaz na fase aacuteurea
foi porventura o gauchismo rio-platense enquanto a forma mais espuacuteria foi com certeza um
dado sertanejismo brasileiro do comeccedilo do seacuteculo XX E eacute ela que compromete de maneira
irremediaacutevel certas obras mais recentes como as de Rivera e Gallegos
Na fase de preacute-consciecircncia do subdesenvolvimento ali pelos anos de 1930 e 1940 tivemos o
regionalismo problemaacutetico que se chamou de romance social indigenismo romance do
Nordeste segundo os paiacuteses e sem ser exclusivamente regional o eacute em boa parte Ele nos
interessa mais por ter sido um precursor da consciecircncia de subdesenvolvimento - sendo justo
registrar que muito antes escritores como Alcides Arguedas e Mariano Azuela jaacute se haviam
pautado por um senso mais realista das condiccedilotildees de vida bem como dos problemas humanos
dos grupos desprotegidos
Entre os que naquele momento propuseram com vigor analiacutetico e algumas vezes forma
artiacutestica de boa qualidade a desmistificaccedilatildeo da realidade americana estatildeo Miguel Angel
Asturias Jorge Icaza Ciro Alegriacutea Joseacute Lins do Rego e outros Todos eles ao menos em parte
da sua obra fazem um tipo de romance social bastante relacionado com os aspectos regionais
e natildeo raro com os restos de pitoresco negativo que se combina a um certo esquematismo
humanitaacuterio para comprometer o alcance do que escrevem
O que os caracteriza todavia eacute a superaccedilatildeo do otimismo patrioacutetico e a adoccedilatildeo de um tipo de
pessimismo diferente do que ocorria na ficccedilatildeo naturalista Enquanto este focalizava o homem
pobre como elemento refrataacuterio ao progresso eles desvendam a situaccedilatildeo na sua
complexidade voltando-se contra as classes dominantes e vendo na degradaccedilatildeo do homem
uma consequumlecircncia da espoliaccedilatildeo econocircmica natildeo do seu destino individual O paternalismo de
Dontildea Baacuterbara (que eacute uma espeacutecie de apoteose do bom patratildeo) fica de repente arcaico ante os
traccedilos agrave Georg Grozs que observamos em Icaza ou Jorge Amado em cujos livros o que resta
de pitoresco e melodramaacutetico eacute dissolvido pelo desmascaramento social - fazendo pressentir a
passagem da consciecircncia de paiacutes novo agrave consciecircncia de paiacutes subdesenvolvido com as
consequumlecircncias poliacuteticas que isso importa Apesar de muitos desses escritores se
caracterizarem pela linguagem espontacircnea e irregular o peso da consciecircncia social atua por
vezes no estilo como fator positivo dando lugar agrave procura de interessantes soluccedilotildees adaptadas
agrave representaccedilatildeo da desigualdade e da injusticcedila Sem falar no mestre consumado que eacute Asturias
em alguns dos seus livros mesmo um romancista cursivo como Icaza deve a sua durabilidade
menos agrave deblateraccedilatildeo indignada ou ao exagero com que caricaturou os exploradores do que a
alguns recursos de estilo que encontrou para exprimir a miseacuteria Eacute o caso em Huasipungo de
certo emprego diminutivo das palavras do ritmo de pranto na fala da reduccedilatildeo ao niacutevel do
animal tudo junto encarna uma espeacutecie de diminuiccedilatildeo do homem sua reduccedilatildeo agraves funccedilotildees
elementares que se associa ao balbucio linguumliacutestico para simbolizar a privaccedilatildeo Em Vidas
secas Graciliano Ramos leva ao maacuteximo a sua costumeira contenccedilatildeo verbal elaborando uma
expressatildeo reduzida agrave elipse ao monossiacutelabo aos sintagmas miacutenimos para exprimir o
sufocamento humano do vaqueiro confinado aos niacuteveis miacutenimos de sobrevivecircncia
Vem agrave propoacutesito dizer que o caso do Brasil eacute talvez peculiar pois aqui o regionalismo inicial
que principia com o Romantismo antes dos outros paiacuteses nunca produziu obras consideradas
de primeiro plano mesmo pelos contemporacircneos tendo sido tendecircncia secundaacuteria quando
natildeo francamente subliteraacuteria em prosa e verso Os melhores produtos da ficccedilatildeo brasileira
foram sempre urbanos as mais das vezes desprovidos de qualquer pitoresco sendo que o seu
maior representante Machado de Assis mostrava desde os anos de 1880 a fragilidade do
descritivismo e da cor local que baniu dos seus livros extraordinariamente requintados De tal
modo que soacute a partir mais ou menos de 1930 numa segunda fase que estamos tentando
caracterizar as tendecircncias regionalistas jaacute sublimadas e como transfiguradas pelo realismo
social atingiram o niacutevel das obras significativas quando em outros paiacuteses sobretudo
Argentina Uruguai Chile jaacute estavam sendo postas de lado
A superaccedilatildeo destas modalidades e o ataque que vecircm sofrendo por parte da criacutetica satildeo
demonstraccedilotildees de amadurecimento Por isso muitos autores rejeitariam como pecha o
qualificativo de regionalistas que de fato natildeo tem mais sentido Mas isto natildeo impede que a
dimensatildeo regional continue presente em muitas obras da maior importacircncia embora sem
qualquer caraacuteter de tendecircncia impositiva ou de requisito de uma equivocada consciecircncia
nacional
O que vemos agora sob este aspecto eacute uma florada noveliacutestica marcada pelo refinamento
teacutecnico graccedilas ao qual as regiotildees se transfiguram e os seus contornos humanos se subvertem
levando os traccedilos antes pitorescos a se descarnarem e adquirirem universalidade
Descartando o sentimentalismo e a retoacuterica nutrida de elementos natildeo-realistas como o
absurdo a magia das situaccedilotildees ou de teacutecnicas antinaturalistas como o monoacutelogo interior a
visatildeo simultacircnea o escorccedilo a elipse - ela implica natildeo obstante em aproveitamento do que
antes era a proacutepria substacircncia do nativismo do documentaacuterio social Isto levaria a propor a
distinccedilatildeo de uma terceira fase que se poderia (pensando em surrealismo ou super-realismo)
chamar de super-regionalista Ela corresponde agrave consciecircncia dilacerada do
subdesenvolvimento e opera uma explosatildeo do tipo de naturalismo que se baseia na referecircncia
a uma visatildeo empiacuterica do mundo naturalismo que foi a tendecircncia esteacutetica peculiar a uma
eacutepoca onde triunfava a mentalidade burguesa e correspondia agrave consolidaccedilatildeo das nossas
literaturas
Deste super-regionalismo eacute tributaacuteria no Brasil a obra revolucionaacuteria de Guimaratildees Rosa
solidamente plantada no que poderia chamar de a universalidade da regiatildeo E o fato de
estarem ultrapassados o pitoresco e o documentaacuterio natildeo torna menos viva a presenccedila da
regiatildeo em obras como as de Juan Rulfo - quer na realidade fragmentaacuteria e obsessiva de Llano
en llamas quer na sobriedade fantasma de Pedro Paacuteramo Por isso eacute preciso matizar juiacutezos
draacutesticos e no fundo justos como os de Alejo Carpentier no prefaacutecio de El reyno de este
mundo onde escreve que o nosso romance nativista eacute uma espeacutecie de literatura oficial dos
liceus e natildeo encontra leitores nem mais nos lugares de origem Sem duacutevida - se pensarmos na
primeira fase da nossa tentativa de classificaccedilatildeo ateacute certo ponto - se pensarmos na segunda
de modo algum - se lembrarmos que a terceira carrega uma dose importante de ingredientes
regionais devido ao proacuteprio fato do subdesenvolvimento Como ficou dito tais ingredientes
constituem a atuaccedilatildeo estilizada das condiccedilotildees dramaacuteticas peculiares a ele interferindo na
seleccedilatildeo dos temas e dos assuntos bem como na proacutepria elaboraccedilatildeo linguagem
Natildeo se exigiraacute mais como antes se exigiria expliacutecita ou implicitamente que Cortaacutezar cante a
vida de Juan Moreyra ou Clarice Lispector explore o vocabulaacuterio sertanejo Mas natildeo se
deixaraacute igualmente de reconhecer que escrevendo com requinte e superando o naturalismo
acadecircmico Guimaratildees Rosa Juan Rulfo Vargas Llosa praticam em suas obras no todo ou
em parte tanto quanto Cortaacutezar ou Clarice Lispector no universo dos valores urbanos uma
espeacutecie nova de literatura que ainda se articula de modo transfigurador com o proacuteprio
material daquilo que foi um dia o nativismo
(1) MELLO Maacuterio Vieira de Desenvolvimento e cultura O problema do estetismo no Brasil Satildeo Paulo
Nacional 1963 p 3-17
(2) Devo esta indicaccedilatildeo a Decio de Almeida Prado
(3) VALERA Juan Juiacutecio criacutetico In San Martin Juan Zorilla de Tabareacute (Nuevisima Edicioacuten Ilustrada)
Mexico etc Casas Editoriales 1905 p 9-10
(4) A situaccedilatildeo hoje eacute diferente e aliaacutes jaacute estava mudando quando escrevi este ensaio (1969) Para isto foi decisivo
o papel de Cuba promovendo intensamente em seu territoacuterio o encontro de artistas cientistas escritores
intelectuais latino-americanos que assim podem conviver e trocar experiecircncias sem as mediaccedilatildeo dos paiacuteses
imperialistas
(5) Uso aqui o termo regionalismo agrave maneira da nossa criacutetica que abrange toda a ficccedilatildeo vinculada agrave descriccedilatildeo
das regiotildees e dos costumes rurais desde o Romantismo e natildeo agrave maneira da maioria da criacutetica hispano-americana
moderna que geralmente o restringe agraves fases compreendidas mais ou menos entre 1920 e 1950
no seacuteculo XX a exaltaccedilatildeo nativista se projeta sobre o civismo propriamente dito e o poeta
distingue implicitamente paacutetria (institucional) e terra (natural) ligando-as poreacutem no mesmo
movimento de identificaccedilatildeo
()
La conviccioacuten de que es miacutea
La patria de Echeverriacutea
La tierra de Santos Vega
Paacutetria do pensador Um dos pressupostos ostensivos ou latentes da literatura latino-americana
foi esta contaminaccedilatildeo geralmente eufoacuterica entre a terra e paacutetria considerando-se que a
grandeza da segunda seria uma espeacutecie de desdobramento natural da pujanccedila atribuiacuteda agrave
primeira As nossas literaturas se nutriram das promessas divinas da esperanccedila - para citar
um verso famoso do Romantismo brasileiro
Mas no outro lado da medalha tambeacutem as visotildees desalentadas dependiam da mesma ordem
de associaccedilotildees como se a debilidade ou a desorganizaccedilatildeo das instituiccedilotildees constituiacutessem um
paradoxo inconcebiacutevel em face das grandiosas condiccedilotildees naturais ( Na Ameacuterica tudo eacute
grande soacute o homem eacute pequeno )
Ora dada esta ligaccedilatildeo causal terra bela - paacutetria grande natildeo eacute difiacutecil ver a repercussatildeo que
traria a consciecircncia do subdesenvolvimento como mudanccedila de perspectiva que evidenciou a
realidade dos solos pobres das teacutecnicas arcaicas da miseacuteria pasmosa das populaccedilotildees da sua
incultura paralisante A visatildeo que resulta eacute pessimista quanto ao presente e problemaacutetica
quanto ao futuro e o uacutenico resto de milenarismo da fase anterior talvez seja a confianccedila com
que se admite que a remoccedilatildeo do imperialismo traria por si soacute a explosatildeo do progresso Mas
em geral natildeo se trata mais de um ponto de vista passivo Desprovido de euforia ele eacute agocircnico
e leva agrave decisatildeo de lutar pois o traumatismo causado na consciecircncia pela verificaccedilatildeo de
quanto o atraso eacute catastroacutefico suscita reformulaccedilotildees poliacuteticas O precedente gigantismo de
base paisagiacutestica aparece entatildeo na sua essecircncia verdadeira - como construccedilatildeo ideoloacutegica
transformada em ilusatildeo compensadora Daiacute a disposiccedilatildeo de combate que se alastra pelo
continente tornando a ideacuteia de subdesenvolvimento uma forccedila propulsora que daacute novo cunho
ao tradicional empenho poliacutetico dos nossos intelectuais
A consciecircncia do subdesenvol - vimento eacute posterior agrave Segunda Guerra Mundial e se
manifestou claramente a partir dos anos de 1950 Mas desde o dececircnio de 1930 tinha havido
mudanccedila de orientaccedilatildeo sobretudo na ficccedilatildeo regionalista que pode ser tomada como
termocircmetro dadas a sua generalidade e persistecircncia Ela abandona entatildeo a amenidade e
curiosidade pressentindo ou percebendo o que havia de mascaramento no encanto pitoresco
ou no cavalheirismo ornamental com que antes se abordava o homem ruacutestico Natildeo eacute falso
dizer que sob este aspecto o romance adquiriu uma forccedila desmistificadora que precede a
tomada de consciecircncia dos economistas e poliacuteticos
Neste ensaio falarei alternativa ou comparativamente das caracteriacutesticas literaacuterias na fase de
consciecircncia amena de atraso correspondente agrave ideologia de paiacutes novo e na fase da
consciecircncia catastroacutefica de atraso correspondente agrave noccedilatildeo de paiacutes subdesenvolvido Isto
porque ambas se entrosam intimamente e eacute no passado imediato e remoto que percebemos as
linhas do presente Quanto ao meacutetodo seria possiacutevel estudar as condiccedilotildees da difusatildeo ou as da
produccedilatildeo das obras Sem esquecer o primeiro enfoque preferi destacar o segundo que
embora nos afaste do rigor das estatiacutesticas nos aproxima em compensaccedilatildeo dos interesses
especiacuteficos da criacutetica literaacuteria
2
Se pensarmos nas condiccedilotildees materiais de existecircncia da literatura o fato baacutesico talvez seja o
analfabetismo que nos paiacuteses de cultura preacute-colombiana adiantada eacute agravado pela
pluralidade linguumliacutestica ainda vigente com as diversas liacutenguas solicitando o seu lugar ao sol
Com efeito ligam-se ao analfabetismo as manifestaccedilotildees de debilidade cultural falta de meios
de comunicaccedilatildeo e difusatildeo (editoras bibliotecas revistas jornais) inexistecircncia dispersatildeo e
fraqueza dos puacuteblicos disponiacuteveis para a literatura devido ao pequeno nuacutemero de leitores
reais (muito menor que o nuacutemero jaacute reduzido de alfabetizados) impossibilidade de
especializaccedilatildeo dos escritores em suas tarefas literaacuterias geralmente realizadas como tarefas
marginais ou mesmo amadoriacutesticas falta de resistecircncia ou discriminaccedilatildeo em face de
influecircncias e pressotildees externas O quadro dessa debilidade se completa por fatores de ordem
econocircmica e poliacutetica como os niacuteveis insuficientes de remuneraccedilatildeo e a anarquia financeira dos
governos articulados com poliacuteticas educacionais ineptas ou criminosamente desinteressadas
Salvo no tocante aos trecircs paiacuteses meridionais que formam a Ameacuterica branca (no dizer dos
europeus) tem sido preciso fazer revoluccedilotildees para alterar as condiccedilotildees de analfabetismo
predominante como foi o caso lento e incompleto do Meacutexico e o caso raacutepido de Cuba
Os traccedilos apontados natildeo se combinam mecanicamente e sempre do mesmo modo havendo
diversas possibilidades de dissociaccedilatildeo e agrupamento entre eles O analfabetismo natildeo eacute
sempre razatildeo suficiente para explicar a fraqueza de outros setores embora seja o traccedilo baacutesico
do subdesenvolvimento no terreno cultural O Peru para citar um exemplo estaacute menos mal
situado que vaacuterios outros paiacuteses quanto ao iacutendice de instruccedilatildeo mas apresenta o mesmo atraso
quanto agrave difusatildeo da cultura Noutro setor um fato como o surto editorial dos anos de 1940 no
Meacutexico e na Argentina mostrou que a falta de livros natildeo era consequumlecircncia unicamente do
nuacutemero reduzido de leitores e do baixo poder aquisitivo pois toda a Ameacuterica Latina inclusive
a de fala portuguesa absorveu as suas tiragens bastante significativas sobretudo as de niacutevel
superior Talvez possamos concluir que os maus haacutebitos editoriais e a falta de comunicaccedilatildeo
acentuassem aleacutem dos limites a ineacutercia dos puacuteblicos e que havia uma capacidade natildeo
satisfeita de absorccedilatildeo
Este uacuteltimo exemplo faz lembrar que na Ameacuterica Latina o problema dos puacuteblicos apresenta
traccedilos originais pois ela eacute o uacutenico conjunto de paiacuteses subdesenvolvidos que falam idiomas
europeus (com a exceccedilatildeo jaacute indicada dos grupos indiacutegenas) e provecircm culturalmente de
metroacutepoles que ainda hoje tecircm aacutereas subdesenvolvidas (Espanha e Portugal) Nessas antigas
metroacutepoles a literatura foi e continua sendo um bem de consumo restrito em comparaccedilatildeo com
os paiacuteses plenamente desenvolvidos onde os puacuteblicos podem ser classificados pelo tipo de
leitura que fazem e tal classificaccedilatildeo permite comparaccedilotildees com a estratificaccedilatildeo de toda a
sociedade Mas tanto na Espanha e em Portugal quanto em nossos paiacuteses cria-se uma
condiccedilatildeo negativa preacutevia o nuacutemero de alfabetizados isto eacute os que podem eventualmente
constituir os leitores das obras Esta circunstacircncia faz com que os paiacuteses latino-americanos
estejam mais proacuteximos das condiccedilotildees virtuais das antigas metroacutepoles do que em relaccedilatildeo agraves
suas os paiacuteses subdesenvolvidos da Aacutefrica e da Aacutesia que falam idiomas diferentes dos
falados pelo colonizador e enfrentam o grave problema de escolher o idioma em que deve
manifestar-se a criaccedilatildeo literaacuteria Os escritores africanos de liacutengua europeacuteia (francesa como
Leacuteopold Sedar Senghor ou inglesa como Chinua Achebe) se afastam duplamente dos seus
puacuteblicos virtuais e se amarram ou aos puacuteblicos metropolitanos distantes em todos os
sentidos ou a um puacuteblico local incrivelmente reduzido
Isto eacute dito para mostrar que satildeo maiores as possibilidades de comunicaccedilatildeo do escritor latino-
americano no quadro do Terceiro Mundo apesar da situaccedilatildeo atual que reduz muito os seus
puacuteblicos eventuais No entanto eacute tambeacutem possiacutevel imaginar que o escritor latino-americano
esteja condenado a ser sempre o que tem sido um produtor de bens culturais para minorias
embora no caso estas natildeo signifiquem grupos de boa qualidade esteacutetica mas simplesmente os
poucos grupos dispostos a ler Com efeito natildeo esqueccedilamos que os modernos recursos
audiovisuais podem motivar urna tal mudanccedila nos processos de criaccedilatildeo e nos meios de
comunicaccedilatildeo que quando as grandes massas chegarem finalmente agrave instruccedilatildeo quem sabe iratildeo
buscar fora do livro os meios de satisfazer as suas necessidades de ficccedilatildeo e poesia
Dizendo de outro modo na maioria dos nossos paiacuteses haacute grandes massas ainda fora do
alcance da literatura erudita mergulhando numa etapa folcloacuterica de comunicaccedilatildeo oral
Quando alfabetizadas e absorvidas pelo processo de urbanizaccedilatildeo passam para o domiacutenio do
raacutedio da televisatildeo da histoacuteria em quadrinhos constituindo a base de uma cultura de massa
Daiacute a alfabetizaccedilatildeo natildeo aumentar proporcionalmente o nuacutemero de leitores da literatura como
a concebemos aqui mas atirar os alfabetizados junto com os analfabetos diretamente da fase
folcloacuterica para essa espeacutecie de folclore urbano que eacute a cultura massificada No tempo da
catequese os missionaacuterios coloniais escreviam autos e poemas em liacutengua indiacutegena ou em
vernaacuteculo para tornar acessiacuteveis ao catecuacutemeno os princiacutepios da religiatildeo e da civilizaccedilatildeo
metropolitana por meio de formas literaacuterias consagradas equivalentes agraves que se destinavam
ao homem culto de entatildeo Em nosso tempo uma catequese agraves avessas converte rapidamente o
homem rural agrave sociedade urbana por meio de recursos comunicativos que vatildeo ateacute agrave
inculcaccedilatildeo subliminar impondo-lhe valores duvidosos e bem diferentes dos que o homem
culto busca na arte e na literatura
Aliaacutes este problema eacute um dos mais graves nos paiacuteses subdesenvolvidos pela interferecircncia
maciccedila do que se poderia chamar o know-how cultural e dos proacuteprios materiais jaacute elaborados
de cultura massificada provenientes dos paiacuteses desenvolvidos Por este meio tais paiacuteses
podem natildeo apenas difundir normalmente os seus valores mas atuar anormalmente atraveacutes
deles para orientar a opiniatildeo e a sensibilidade das populaccedilotildees subdesenvolvidas no sentido
dos seus interesses poliacuteticos Eacute normal por exemplo que a imagem do heroacutei de far-west se
difunda porque independente dos juiacutezos de valor eacute um dos traccedilos da cultura norte-americana
incorporado agrave sensibilidade meacutedia do mundo contemporacircneo Em paiacuteses de larga imigraccedilatildeo
japonesa como o Peru e sobretudo o Brasil estaacute-se difundindo de maneira tambeacutem normal a
imagem do samurai sobretudo por meio do cinema Mas eacute anormal que tais imagens sirvam
de veiacuteculo para inculcar nos puacuteblicos dos paiacuteses subdesenvolvidos atitudes e ideacuteias que os
identifiquem aos interesses poliacuteticos e econocircmicos dos paiacuteses onde foram elaboradas Quando
pensamos que a maioria dos desenhos animados e das histoacuterias em quadrinhos satildeo de
copyright norte-americano e que grande parte da ficccedilatildeo policial e de aventura vem da mesma
fonte ou eacute decalcada nela eacute faacutecil avaliar a accedilatildeo negativa que podem eventualmente exercer
como difusatildeo anormal junto a puacuteblicos inermes
A este respeito conveacutem assinalar que na literatura erudita o problema das influecircncias (que
veremos adiante) pode ter um efeito esteacutetico bom ou deploraacutevel mas soacute por exceccedilatildeo
repercute no comportamento eacutetico ou poliacutetico das massas pois atinge um nuacutemero restrito de
puacuteblicos restritos Poreacutem numa civilizaccedilatildeo massificada onde predominem os meios natildeo-
literaacuterios paraliteraacuterios ou subliteraacuterios como os citados tais puacuteblicos restritos e
diferenciados tendem a se uniformizar ateacute o ponto de se confundirem com a massa que recebe
a influecircncia em escala imensa E o que eacute mais por meio de veiacuteculos onde o elemento esteacutetico
se reduz ao miacutenimo podendo confundir-se de maneira indiscerniacutevel com desiacutegnios eacuteticos ou
poliacuteticos que no limite penetram na totalidade das populaccedilotildees
Visto que somos um continente sob intervenccedilatildeo cabe agrave literatura latino-americana uma
vigilacircncia extrema a fim de natildeo ser arrastada pelos instrumentos e valores da cultura de
massa que seduzem tantos teoacutericos e artistas contemporacircneos Natildeo eacute o caso de aderir aos
apocaliacutepticos mas de alertar os integrados para usar a expressiva distinccedilatildeo de Umberto
Eco Certas experiecircncias modernas satildeo fecundas sob o ponto de vista do espiacuterito de vanguarda
e da inserccedilatildeo da arte e da literatura no ritmo do tempo como eacute o caso do Concretismo e outras
correntes Mas natildeo custa lembrar o que pode ocorrer quando manipuladas politicamente do
lado errado numa sociedade de massas Com efeito apesar de no momento elas apresentarem
um aspecto hermeacutetico e restritivo os princiacutepios em que se baseiam com recurso agrave sonoridade
expressiva ao grafismo e agraves combinaccedilotildees sintagmaacuteticas de alto poder sugestivo podem
eventualmente tornaacute-las muito mais penetrantes do que as formas literaacuterias tradicionais
funcionando elas como instrumentos natildeo-literaacuterios mas por isso mesmo mais penetrantes
junto a puacuteblicos massificados E natildeo haacute interesse para a expressatildeo literaacuteria da Ameacuterica Latina
em passar da segregaccedilatildeo aristocraacutetica da era das oligarquias para a manipulaccedilatildeo dirigida das
massas na era da propaganda e do imperialismo total
3
O analfabetismo e a debilidade cultural natildeo influem apenas nos aspectos exteriores que
acabam de ser mencionados Para o criacutetico eacute mais interessante a sua atuaccedilatildeo na consciecircncia do
escritor e na proacutepria natureza da sua produccedilatildeo
No tempo da que chamei de consciecircncia amena de atraso o escritor partilhava da ideologia
ilustrada segundo a qual a instruccedilatildeo traz automaticamente todos os benefiacutecios que permitem
a humanizaccedilatildeo do homem e o progresso da sociedade A princiacutepio instruccedilatildeo preconizada
apenas para os cidadatildeos a minoria onde se recrutavam os que partilhavam das vantagens
econocircmicas e poliacuteticas depois para todo o povo entrevisto de longe e vagamente menos
como realidade do que como conceito liberal D Pedro II dizia que teria preferido ser
professor o que denota atitude equivalente ao famoso ponto de vista de Sarmiento segundo o
qual o predomiacutenio da civilizaccedilatildeo sobre a barbaacuterie tinha como pressuposto uma urbanizaccedilatildeo
latente baseada na instruccedilatildeo Na vocaccedilatildeo continental de Andreacutes Bello eacute impossiacutevel distinguir
a visatildeo poliacutetica do projeto pedagoacutegico e no grupo mais recente do Ateneo de Caracas a
resistecircncia agrave tirania de Juan Vicente Gomeacutez faria corpo com a difusatildeo das luzes e a criaccedilatildeo de
uma literatura repassada de mitos da instruccedilatildeo redentora - tudo projetado na figura de Roacutemulo
Gallegos que acabou sendo o primeiro presidente de uma Repuacuteblica renascida
Caso curioso eacute o de um pensador como Manuel Bonfim que publicou em 1905 um livro de
grande interesse A Ameacuterica Latina Injustamente esquecido (talvez por se apoiar em
superadas analogias bioloacutegicas talvez pelo radicalismo incocircmodo das suas posiccedilotildees) ele
analisa o nosso atraso em funccedilatildeo do prolongamento do estatuto colonial traduzido na
persistecircncia das oligarquias e no imperialismo estrangeiro No final quando tudo levava a
uma teoria da transformaccedilatildeo das estruturas sociais como condiccedilatildeo necessaacuteria ocorre um
decepcionante estrangulamento da argumentaccedilatildeo e ele termina pregando a instruccedilatildeo como
panaceacuteia Num caso desses noacutes nos sentimos no acircmago da ilusatildeo ilustrada ideologia da fase
de consciecircncia esperanccedilosa de atraso que significativamente fez bem pouco para efetivaacute-la
Natildeo espanta pois que a ideacuteia jaacute referida segundo a qual o Novo Continente estaria destinado
a ser a paacutetria da liberdade haja sofrido uma adaptaccedilatildeo curiosa ele estaria destina do
igualmente a ser a paacutetria do livro Eacute o que lemos num poema retoacuterico onde Castro Alves diz
que enquanto Gutenberg inventava a imprensa Colombo encontrava o lugar ideal para aquela
teacutecnica revolucionaacuteria (o grifo eacute do poeta)
Quando no tosco estaleiro
Da Alemanha o velho obreiro
A ave da imprensa gerou
O Genovecircs salta os mares
Busca um ninho entre os palmares
E a paacutetria da imprensa achou
Este poema escrito no dececircnio de 1860 por um rapaz abrasado de liberalismo se chama
expressivamente O livro e a Ameacuterica manifestando a posiccedilatildeo ideoloacutegica a que estou me
referindo
Graccedilas a ela esses intelectuais construiacuteram uma visatildeo igualmente deformada da sua posiccedilatildeo
em face da incultura dominante Ao lamentar a ignoracircncia do povo e desejar que ela
desaparecesse a fim de que a paacutetria subisse automaticamente aos seus altos destinos eles se
excluiacuteam do contexto e se consideravam grupo agrave parte realmente flutuante num sentido
mais completo que o de Alfred Weber Flutuavam com ou sem consciecircncia de culpa acima
da incultura e do atraso certos de que estes natildeo os poderiam contaminar nem afetar a
qualidade do que faziam Como o ambiente natildeo os podia acolher intelectualmente senatildeo em
proporccedilotildees reduzidas e como os seus valores radicavam na Europa para laacute se projetavam
tomando-a inconscientemente como ponto de referecircncia e escala de valores e considerando-
se equivalentes ao que havia laacute de melhor
Mas na verdade a incultura geral produzia e produz uma debilidade muito mais penetrante
que interfere em toda a cultura e na proacutepria qualidade das obras Vista de hoje a situaccedilatildeo de
ontem parece diversa da ilusatildeo que entatildeo reinava pois hoje podemos analisaacute-la mais
objetivamente devido agrave accedilatildeo reguladora do tempo e ao nosso proacuteprio esforccedilo de
desmascaramento
A questatildeo ficaraacute mais clara quando abordarmos as influecircncias estrangeiras Para as
compreendermos bem eacute conveniente focalizar agrave luz da reflexatildeo sobre o atraso e o
subdesenvolvimento o problema da dependecircncia cultural Este eacute um fato por assim dizer
natural dada a nossa situaccedilatildeo de povos colonizados que ou descendem do colonizador ou
sofreram a imposiccedilatildeo de sua civilizaccedilatildeo mas fato que se complica em aspectos positivos e
negativos
A penuacuteria cultural fazia os escritores se voltarem necessariamente para os padrotildees
metropolitanos e europeus em geral formando um agrupamento de certo modo aristocraacutetico
em relaccedilatildeo ao homem inculto Com efeito na medida em que natildeo existia puacuteblico local
suficiente ele escrevia como se na Europa estivesse o seu puacuteblico ideal e assim se dissociava
muitas vezes da sua terra Isto dava nascimento a obras que os autores e leitores consideravam
altamente requintadas porque assimilavam as formas e valores da moda europeacuteia Mas que
pela falta de pontos locais de referecircncia podiam natildeo passar de exerciacutecios de mera alienaccedilatildeo
cultural natildeo justificada pela excelecircncia da realizaccedilatildeo - e eacute o que ocorre na parte que haacute de
bazar e afetaccedilatildeo no chamado Modernismo de liacutengua espanhola e seus equivalentes
brasileiros o Parnasianismo e o Simbolismo Haacute validez em Rubeacuten Dariacuteo eacute claro assim
como em Herrera y Reissig Bilac e Cruz e Sousa Mas haacute tambeacutem muita joacuteia falsa
desmascarada pelo tempo muito contrabando que lhes daacute um ar de concorrentes em precircmio
internacional de escrever bonito O requinte dos decadentes e nefelibatas ficou provinciano
mostrando a perspectiva errada predominar quando a elite sem bases num povo inculto natildeo
tem meios de encarar criticamente a si mesma e supotildee que distacircncia relativa que os separa
traduz para si uma posiccedilatildeo de altitude absoluta Eu sou o uacuteltimo heleno - bradava
teatralmente em 1924 na Academia Brasileira o afetadiacutessimo Coelho Neto espeacutecie de operoso
DAnnunzio local protestando contra o vanguardismo dos modernistas que vinham quebrar a
pose aristocraacutetica na arte e na literatura
Lembremos outro aspecto de aristocratismo alienador que no tempo parecia refinamento
apreciaacutevel uso de liacutenguas estrangeiras na redaccedilatildeo das obras
Certos exemplos extremos mergulhavam involuntariamente na comicidade mais paradoxal
como o de um romacircntico atrasado e de iacutenfima categoria Pires de Almeida que publicou jaacute no
comeccedilo deste seacuteculo em francecircs uma peccedila nativista composta provavelmente alguns
dececircnios antes La fecircte des cracircnes drame de moeurs indiennes en trois actes et douze
talbeaux (2) Mas o fato eacute realmente significativo quando ligado a autores e obras de
qualidade como Claacuteudio Manuel da Costa que deixou larga e boa produccedilatildeo em italiano Ou
Joaquim Nabuco tiacutepico exemplar da oligarquia cosmopolita de sentimentos liberais na
segunda metade do seacuteculo XIX que escreveu em francecircs trechos autobiograacuteficos e um livro
de reflexotildees - mas sobretudo uma peccedila teatral cujos alexandrinos convencionais debatem os
problemas de consciecircncia de um alsaciano depois da Guerra de 1870 Na mesma liacutengua
escreveram toda a sua obra ou parte dela diversos simbolistas menores e tambeacutem um dos
mais importantes Alphonsus de Guimaraens Em francecircs escreveu o peruano Francisco
Garciacutea Calderoacuten um livro de valor como tentativa de visatildeo integrada dos paiacuteses latino-
americanos Em francecircs escreveu o chileno Vicente Huidobro parte da sua obra e da sua
teoria Em francecircs publicou Seacutergio Milliet a sua obra poeacutetica inicial E estou certo de que se
encontrariam exemplos incontaacuteveis da mesma coisa em todos os paiacuteses da Ameacuterica Latina
desde a vulgar literatice oficial e acadecircmica ateacute produccedilotildees de qualidade
Tudo isso natildeo ia sem ambivalecircncia pois as elites imitavam por um lado o bom e o mau das
sugestotildees europeacuteias mas por outro agraves vezes simultaneamente afirmavam a mais
intransigente independecircncia espiritual num movimento pendular entre a realidade e a utopia
de cunho ideoloacutegico E assim vemos que analfabetismo e requinte cosmopolitismo e
regionalismo podem ter raiacutezes misturadas no solo da incultura e do esforccedilo para superaacute-la
Influecircncia mais grave da debilidade cultural sobre a produccedilatildeo literaacuteria satildeo os fatos de atraso
anacronismo degradaccedilatildeo e confusatildeo de valores
Toda literatura apresenta aspectos de retardamento que satildeo normais ao seu modo podendo-se
dizer que a meacutedia da produccedilatildeo num dado instante jaacute eacute tributaacuteria do passado enquanto as
vanguardas preparam o futuro Aleacutem disso haacute uma subliteratura oficial marginal e
provinciana geralmente expressa pelas Academias Mas o que chama a atenccedilatildeo na Ameacuterica
Latina eacute o fato de serem consideradas vivas obras esteticamente anacrocircnicas ou o fato de
obras secundaacuterias serem acolhidas pela melhor opiniatildeo criacutetica e durarem por mais de uma
geraccedilatildeo - quando umas e outras deveriam ter sido desde logo postas no devido lugar como
coisa sem valor ou manifestaccedilatildeo de sobrevivecircncia inoacutecua Citemos apenas o estranho caso do
poema Tabareacute de Juan Zorrilla de San Martiacuten tentativa de epopeacuteia nacional uruguaia jaacute no
fim do seacuteculo XIX levada a seacuterio pela opiniatildeo criacutetica apesar de concebida e executada
segundo moldes os mais obsoletos
Outras vezes o atraso nada tem de chocante significando simples demora cultural Eacute o que
ocorre com o Naturalismo no romance que chegou um pouco tarde e se prolongou ateacute nossos
dias sem quebra essencial de continuidade embora modificando as suas modalidades O fato
de sermos paiacuteses que na maior parte ainda tecircm problemas de ajustamento e luta com o meio
assim como problemas ligados agrave diversidade racial prolongou a preocupaccedilatildeo naturalista com
os fatores fiacutesicos e bioloacutegicos Em tais casos o peso da realidade local produz uma espeacutecie de
legitimaccedilatildeo da influecircncia retardada que adquire sentido criador Por isso quando na Europa o
Naturalismo era uma sobrevivecircncia entre noacutes ainda podia ser ingrediente de foacutermulas
literaacuterias legiacutetimas como as do romance social dos dececircnios de 1930 e 1940
Haacute outros casos francamente desastrosos os de provincianismo cultural que leva a perder o
senso das medidas e aplicar a abras sem valor o tipo de reconhecimento e avaliaccedilatildeo utilizados
na Europa para os livros de qualidade Que leva ainda a fenocircmenos de verdadeira
degradaccedilatildeo cultural fazendo passar obras espuacuterias no sentido de que passa um contrabando
devido agrave fraqueza dos puacuteblicos e agrave falta de senso dos valores por parte deles e dos escritores
Veja-se a rotinizaccedilatildeo de influecircncias jaacute de si duvidosas como as de Oscar Wilde DAnnunzio
e mesmo Anatole France nos Eliacutesio de Carvalho e nos Afracircnio Peixoto do primeiro quartel
deste seacuteculo Ou no limite do grotesco a verdadeira profanaccedilatildeo de Nietzsche por Vargas
Villa cuja voga em toda a Ameacuterica Latina alcanccedilou meios que em princiacutepio deveriam ter
ficado imunes numa escala que pasma e faz sorrir A profundidade dos semicultos cria estes e
outros equiacutevocos
4
Um problema que vem rondando este ensaio e lucra em ser discutido agrave luz da dependecircncia
causada pelo atraso cultural eacute o das influecircncias de vaacuterios tipos boas e maacutes inevitaacuteveis e
desnecessaacuterias
As nossas literaturas latino-americanas como tambeacutem as da Ameacuterica do Norte satildeo
basicamente galhos das metropolitanas E se afastarmos os melindres do orgulho nacional
veremos que apesar da autonomia que foram adquirindo em relaccedilatildeo a estas ainda satildeo em
parte reflexas No caso dos paiacuteses de fala espanhola e portuguesa o processo de autonomia
consistiu numa boa parte em transferir a dependecircncia de modo que outras literaturas
europeacuteias natildeo-metropolitanas sobretudo a francesa foram se tornando modelo a partir do
seacuteculo XIX o que aliaacutes ocorreu tambeacutem nas antigas metroacutepoles intensamente afrancesadas
Atualmente eacute preciso levar em conta a literatura norte-americana que constitui um novo foco
de atraccedilatildeo
Esta eacute a que se poderia chamar de influecircncia inevitaacutevel sociologicamente vinculada agrave nossa
dependecircncia desde a proacutepria colonizaccedilatildeo e do transplante por vezes brutalmente forccedilado das
culturas Eis o que dizia a respeito Juan Valera no fim do seacuteculo passado
De este lado y del otro del Atlaacutentico veo y confieso en la gente de lengua espantildeola nuestra
dependencia del franceacutes y hasta cierto punto lo creo ineludible pero ni yo rebajo el meacuterito
de la ciencia y de la poesia en Francia para que sacudamos su yugo ni quiero para que
lleguemos a ser independientes que nos aislemos y no aceptemos la influencia justa que los
pueblos civilizados deben ejercer unos sobre los otros
Lo que yo sostengo es que nuestra admiracioacuten no debe ser ciega ni nuestra imitacioacuten sin
criacutetica y que conviene tomar lo que tomemos con discernimiento y prudencia (3)
Encaremos portanto serenamente o nosso viacutenculo placentaacuterio com as literaturas europeacuteias
pois ele natildeo eacute uma opccedilatildeo mas um fato quase natural Jamais criamos quadros originais de
expressatildeo nem teacutecnicas expressivas baacutesicas no sentido em que o satildeo o Romantismo no
plano das tendecircncias o romance psicoloacutegico no plano dos gecircneros o estilo indireto livre no
da escrita E embora tenhamos conseguido resultados originais no plano da realizaccedilatildeo
expressiva reconhecemos implicitamente a dependecircncia Tanto assim que nunca se viu os
diversos nativismos contestarem o uso de outras formas importadas pois seria o mesmo que
se oporem ao uso dos idiomas europeus que falamos O que requeriam era a escolha de temas
novos de sentimentos diferentes Levado ao extremo o nativismo (que neste grau eacute sempre
ridiacuteculo embora sociologicamente compreensiacutevel) teria implicado em rejeitar o soneto o
conto realista o verso livre associativo
O simples fato de a questatildeo nunca ter sido proposta revela que nas camadas profundas da
elaboraccedilatildeo criadora (as que envolvem a escolha dos instrumentos expressivos) sempre
reconhecemos como natural a nossa inevitaacutevel dependecircncia Aliaacutes vista assim ela deixa de o
ser para tornar-se forma de participaccedilatildeo e contribuiccedilatildeo a um universo cultural a que
pertencemos que transborda as naccedilotildees e os continentes permitindo a reversibilidade das
experiecircncias e a circulaccedilatildeo dos valores Mesmo porque nos momentos em que influiacutemos de
volta nos europeus no plano das obras realizadas por noacutes (natildeo no das sugestotildees temaacuteticas que
o nosso continente oferece para eles elaborarem como formas mais ou menos acentuadas de
exotismo ) em tais momentos o que devolvemos natildeo foram invenccedilotildees mas um afinamento
dos instrumentos recebidos Isto ocorreu com Rubeacuten Dariacuteo em relaccedilatildeo ao Modernismo (no
sentido hispacircnico) com Jorge Amado Joseacute Lins do Rego Graciliano Ramos em relaccedilatildeo ao
Neo-realismo portuguecircs
O Modernismo hispano-americano eacute considerado por muitos uma espeacutecie de rito de
passagem marcando a maioridade literaacuteria atraveacutes da capacidade de contribuiccedilatildeo original
Mas se retificarmos as perspectivas e definirmos os campos veremos que isto eacute mais
verdadeiro como fato psicossocial do que como realidade esteacutetica Eacute evidente que Dariacuteo e
eventualmente todo o movimento invertendo pela primeira vez a corrente e levando a
influecircncia da Ameacuterica sobre a Espanha representou uma ruptura na soberania literaacuteria que
esta exercia Mas o fato eacute que tal coisa natildeo se fez a partir de recursos expressivos originais e
sim da adaptaccedilatildeo de processos e atitudes francesas O que os espanhoacuteis receberam foi a
influecircncia da Franccedila jaacute coada e traduzida pelos latino-americanos que deste modo se
substituiacuteram a eles como mediadores culturais
Isto em nada diminui o valor dos modernistas nem o sentido de seu feito baseado numa alta
consciecircncia da literatura como arte natildeo como documento e numa capacidade por vezes
excepcional de realizaccedilatildeo poeacutetica Mas permite interpretar o Modernismo hispacircnico
segundo a linha desenvolvida aqui isto eacute como episoacutedio historicamente importante do
processo de fecundaccedilatildeo criadora da dependecircncia - modo peculiar de os nossos paiacuteses serem
originais Pelo fato de tambeacutem natildeo ser inovador no plano das formas esteacuteticas gerais o
movimento brasileiro correspondente embora seja menos valioso eacute menos enganador pois
ao denominar-se nas suas duas grandes vertentes Parnasianismo e Simbolismo deixou
clara a fonte francesa onde todos beberam
Um estaacutegio fundamental na superaccedilatildeo da dependecircncia eacute a capacidade de produzir obras de
primeira ordem influenciada natildeo por modelos estrangeiros imediatos mas por exemplos
nacionais anteriores Isto significa o estabelecimento do que se poderia chamar um pouco
mecanicamente de causalidade interna que torna inclusive mais fecundos os empreacutestimos
tomados agraves outras culturas No caso brasileiro os criadores do nosso Modernismo derivam em
grande parte das vanguardas europeacuteias Mas os poetas da geraccedilatildeo seguinte nos anos de 1930
e 1940 derivam imediatamente deles - como se daacute com o que eacute fruto de influecircncias em Carlos
Drummond de Andrade ou Murilo Mendes Estes por sua vez satildeo inspiradores de Joatildeo
Cabral de Melo Neto apesar do que este deve tambeacutem primeiro a Paul Valeacutery depois aos
espanhoacuteis seus contemporacircneos No entanto estes poetas de alto vocirco natildeo influiacuteram fora do
seu paiacutes e muito menos nos paiacuteses de onde nos vecircm as sugestotildees
Sendo assim eacute possiacutevel dizer que Jorge Luiacutes Borges representa o primeiro caso de
incontestaacutevel influecircncia original exercida de maneira ampla e reconhecida sobre os paiacuteses-
fontes atraveacutes de um modo novo de conceber a escrita Machado de Assis cuja originalidade
natildeo eacute menor sob este aspecto e muito maior como visatildeo do homem poderia ter aberto rumos
novos no fim do seacuteculo XIX para os paiacuteses-fontes Mas perdeu-se na areia de uma liacutengua
desconhecida num paiacutes entatildeo completamente sem importacircncia
Eacute por isso que as nossas proacuteprias afirmaccedilotildees de nacionalismo e de independecircncia cultural se
inspiram em formulaccedilotildees europeacuteias servindo de exemplo o caso do Romantismo brasileiro
definido em Paris por um grupo de jovens que laacute estavam e laacute fundaram em 1836 a revista
Niteroacutei marco simboacutelico do movimento E sabemos que hoje o contato entre escritores
latino-americanos se faz sobretudo na Europa e nos Estados Unidos onde se incentiva aliaacutes
mais do que entre noacutes mesmos a consciecircncia da nossa afinidade intelectual (4)
Interessante eacute o caso das vanguardas do dececircnio de 1920 que marcaram uma libertaccedilatildeo
extraordinaacuteria dos meios expressivos e nos prepararam para alterar sensivelmente o
tratamento dos temas propostos agrave consciecircncia do escritor Elas foram para noacutes todos fatores de
autonomia e auto-afirmaccedilatildeo e em que consistem examinadas agrave luz do nosso tema Huidobro
estabelece o Criacionismo em Paris inspirado nos franceses e italianos escreve em francecircs
os seus versos e expotildee em francecircs os seus princiacutepios em revistas como LEsprit Nouveau
Diretamente tributaacuterio das mesmas fontes satildeo o Ultraiacutesmo argentino e o Modernismo
brasileiro E nada disso impediu que tais correntes fossem inovadoras nem que os seus
propulsores fossem por excelecircncia os fundadores da literatura nova aleacutem de Huidobro
Borges Maacuterio de Andrade Oswald de Andrade e outros
Sabemos pois que somos parte de uma cultura mais ampla da qual participamos como
variedade cultural E que ao contraacuterio do que supunham por vezes ingenuamente os nossos
avoacutes eacute uma ilusatildeo falar em supressatildeo de contatos e influecircncias Mesmo porque num
momento em que a lei do mundo eacute a inter-relaccedilatildeo e a interaccedilatildeo as utopias da originalidade
isolacionista natildeo subsistem mais no sentido de atitude patrioacutetica compreensiacutevel numa fase de
formaccedilatildeo nacional recente que condicionava uma posiccedilatildeo provinciana e umbilical
Na presente fase de consciecircncia do subdesenvolvimento a questatildeo se apresenta portanto
mais matizada Haveria paradoxo nisto Com efeito quanto mais o homem livre que pensa se
imbui da realidade traacutegica do subdesenvolvimento mais ele se imbui da aspiraccedilatildeo
revolucionaacuteria - isto eacute do desejo de rejeitar o jugo econocircmico e poliacutetico do imperialismo e de
promover em cada paiacutes a modificaccedilatildeo das estruturas internas que alimentam a situaccedilatildeo de
subdesenvolvimento No entanto encara com maior objetividade e serenidade o problema das
influecircncias vendo-as como vinculaccedilatildeo normal no plano da cultura
Apenas na aparecircncia haacute paradoxo pois de fato trata-se dum sintoma de maturidade
impossiacutevel no mundo fechado e oligaacuterquico dos nacionalismos patrioteiros Tanto assim que
o reconhecimento da vinculaccedilatildeo se associa ao comeccedilo da capacidade de inovar no plano da
expressatildeo e ao desiacutegnio de lutar no plano do desenvolvimento econocircmico e poliacutetico
Inversamente a afirmaccedilatildeo tradicional de originalidade com um sentido de particularismo
elementar conduzia e conduz a duas doenccedilas de crescimento talvez inevitaacuteveis mas natildeo
obstante alienadoras
A partir dos movimentos esteacuteticos do dececircnio de 1920 da intensa consciecircncia esteacutetico-social
dos anos 1930-1940 da crise de desenvolvimento econocircmico e do experimentalismo teacutecnico
dos anos recentes comeccedilamos a sentir que a dependecircncia se encaminha para uma
interdependecircncia cultural (se for possiacutevel usar sem equiacutevocos esta expressatildeo que
recentemente adquiriu acepccedilotildees tatildeo desagradaacuteveis no vocabulaacuterio poliacutetico e diplomaacutetico) Isto
natildeo apenas daraacute aos escritores da Ameacuterica Latina a consciecircncia da sua unidade na
diversidade mas favoreceraacute obras de teor maduro e original que seratildeo lentamente assimiladas
pelos outros povos inclusive os dos paiacuteses metropolitanos e imperialistas O caminho da
reflexatildeo sobre o desenvolvimento conduz no terreno da cultura ao da integraccedilatildeo
transnacional pois o que era imitaccedilatildeo vai cada vez mais virando assimilaccedilatildeo reciacuteproca
Um exemplo entre muitos na obra de Vargas Llosa aparece extraordinariamente refinada a
tradiccedilatildeo do monoacutelogo interior que sendo de Proust e de Joyce eacute tambeacutem de Dorothy
Richardson e Virginia Woolf de Doumlblin e de Faulkner Talvez sejam deste uacuteltimo certas
modalidades preferidas por Vargas Llosa que em todo o caso as aprofundou e fecundou ao
ponto de as tornar coisa tambeacutem sua Um exemplo admiraacutevel em La Ciudad y los Perros o
do personagem natildeo-identificado que vai deixando o leitor perplexo pois se cruza com a voz
do narrador na terceira pessoa e com o monoacutelogo de outros personagens conhecidos podendo
confundir-se alternativamente com eles e que no fim ao manifestar-se como Jaguar ilumina
retrospectivamente a estrutura do livro agrave maneira de um rastilho promovendo a revisatildeo de
tudo que estabelececircramos sobre os personagens Esta teacutecnica parece uma concretizaccedilatildeo da
imagem que Proust usa para sugerir a sua (a figura japonesa se desdobrando na aacutegua da tigeja
(sic)) mas significa algo muito diverso num plano diverso de realidade Aiacute o romancista do
paiacutes subdesenvolvido recebeu ingredientes que lhe vecircm por empreacutestimo cultural dos paiacuteses de
que costumamos receber as foacutermulas literaacuterias Mas ajustou-as em profundidade ao seu
desiacutegnio para representar problemas do seu proacuteprio paiacutes compondo uma foacutermula peculiar
Natildeo haacute imitaccedilatildeo nem reproduccedilatildeo mecacircnica Ha participaccedilatildeo nos recursos que se tornaram
bem comum atraveacutes do estado de dependecircncia contribuindo para fazer deste uma
interdependecircncia
A consciecircncia destes fatos parece integrada no modo de ver dos escritores da Ameacuterica Latina
e um dos mais originais Julio Cortaacutezar escreve coisas interessantes sobre o novo aspecto que
apresentam fidelidade local e mobilidade mundial numa entrevista agrave revista Life (v 33 n 7)
E a propoacutesito das influecircncias estrangeiras nos escritores recentes Rodriacuteguez Monegal assume
num artigo da revista Tri-Quarterly (n 13-14) atitude que se poderia chamar de justificaccedilatildeo
criacutetica da assimilaccedilatildeo
No entanto ainda subsistem pontos de vista opostos ligados a certo localismo proacuteprio da fase
de consciecircncia amena de atraso Para os que os defendem fatos como os que estamos
comentando satildeo manifestaccedilotildees - de falta de personalidade e de alienaccedilatildeo cultural como se
pode ver num artigo da revista venezuelana Zona Franca (n 51) onde Manuel Pedro
Gonzaacutelez deixa claro que no seu modo de entender verdadeiro escritor latino-americano
seria o que natildeo apenas vive em sua terra mas explora o seu cenaacuterio caracteriacutestico e exprime
sem dependecircncia esteacutetica exterior os seus traccedilos peculiares
Parece entretanto que um dos traccedilos positivos da era de consciecircncia do subdesenvolvimento
eacute a superaccedilatildeo da atitude de receio que leva agrave aceitaccedilatildeo indiscriminada ou agrave ilusatildeo de
originalidade por obra e graccedila do cenaacuterio local Quem luta contra obstaacuteculos reais fica mais
sereno e reconhece a falaacutecia dos obstaacuteculos fictiacutecios Em Cuba admiraacutevel vanguarda da
Ameacuterica na luta contra o subdesenvolvimento e seus fatores haveraacute artificialidade ou fuga na
impregnaccedilatildeo surrealista de Alejo Carpentier Na sua complexa visatildeo transnacional inclusive
do ponto de vista temaacutetico como aparece em Siglo de las Luces Haveraacute alienaccedilatildeo nas
experiecircncias arrojadas de Cabrera Infante ou Lezama Lima No Brasil o movimento recente
da poesia concreta adota inspiraccedilotildees de Ezra Pound e princiacutepios esteacuteticos de Max Bense mas
opera uma redefiniccedilatildeo do passado nacional lendo de maneira nova poetas ignorados como
Joaquim de Sousa Andrade precursor perdido entre os romacircnticos do seacuteculo XIX ou
iluminando a revoluccedilatildeo estiliacutestica dos grandes modernistas Maacuterio de Andrade e Oswald de
Andrade
5
Considerada como derivaccedilatildeo do atraso e da falta de desenvolvimento econocircmico a
dependecircncia tem outros aspectos que manifestam a sua repercussatildeo na literatura Lembremos
de novo o fenocircmeno da ambivalecircncia traduzida por impulsos de coacutepia e rejeiccedilatildeo
aparentemente contraditoacuterios quando vistos em si mas que podem ser complementares se
forem encarados desse acircngulo
Atraso que estimula a coacutepia servil de tudo quanto a moda dos paiacuteses adiantados oferece aleacutem
de seduzir os escritores com a migraccedilatildeo por vezes migraccedilatildeo interior que encurrala o
indiviacuteduo no silecircncio e no isolamento Atraso que entretanto no outro lado da medalha
propotildee o que haacute de mais peculiar na realidade local insinuando um regionalismo que ao
parecer afirmaccedilatildeo da identidade nacional pode ser na verdade um modo insuspeitado de
oferecer agrave sensibilidade europeacuteia o exotismo que ela desejava como desfastio e que se torna
desta maneira forma aguda de dependecircncia na independecircncia Com a perspectiva atual parece
que as duas tendecircncias satildeo solidaacuterias e nascem da mesma situaccedilatildeo de retardo ou
subdesenvolvimento
Em seu aspecto mais grosseiro a imitaccedilatildeo servil dos estilos temas atitudes e usos literaacuterios
tem um ar risiacutevel ou constrangedor de provincianismo depois de ter sido aristocratismo
compensatoacuterio de paiacutes colonial No Brasil o fato chega ao extremo com a sua Academia de
Letras copiada da francesa instalada num preacutedio que reproduz o Petit Trianon de Versailles
(e Petit Trianon se tornou sem piada antonomaacutesia da instituiccedilatildeo) com quarenta membros
que se qualificam de imortais e ainda como o seu manequim francecircs usam farda bordada
bicoacuternio e espadim Mas por toda a Ameacuterica a boemia decalcada em Greenwich Village ou
Saint-Germain-des-Preacutes pode ser muitas vezes fato homoacutelogo sob a aparecircncia de rebeldia
inovadora
Talvez natildeo sejam menos grosseiras do lado oposto certas formas primaacuterias de nativismo e
regionalismo literaacuterio que reduzem os problemas humanos a elemento pitoresco fazendo da
paixatildeo e do sofrimento do homem rural ou das populaccedilotildees de cor um equivalente dos
mamotildees e dos abacaxis Esta atitude pode natildeo apenas equivaler agrave primeira mas combinar-se a
ela pois redunda em fornecer a um leitor urbano europeu ou europeizado artificialmente a
realidade quase turiacutestica que lhe agradaria ver na Ameacuterica Sem o perceber o nativismo mais
sincero arrisca tornar-se manifestaccedilatildeo ideoloacutegica do mesmo colonialismo cultural que o seu
praticante rejeitaria no plano da razatildeo clara e que manifesta uma situaccedilatildeo de
subdesenvolvimento e consequumlente dependecircncia
No entanto agrave luz do enfoque deste ensaio seria errado proferir como estaacute em moda um
anaacutetema indiscriminado contra a ficccedilatildeo regionalista pelo menos antes de estabelecer algumas
distinccedilotildees que permitam encaraacute-la no plano dos juiacutezos de realidade como consequumlecircncia da
atuaccedilatildeo que as condiccedilotildees econocircmicas e sociais exercem sobre a escolha dos temas (5)
As aacutereas de subdesenvolvimento e os problemas do subdesenvolvimento (ou atraso) invadem
o campo da consciecircncia e da sensibilidade do escritor propondo sugestotildees erigindo-se em
assunto que eacute impossiacutevel evitar tornando-se estiacutemulos positivos ou negativos da criaccedilatildeo
Na literatura francesa ou inglesa pode haver grandes romances passados ocasionalmente no
campo como os de Thomas Hardy mas eacute niacutetido que se trata de uma moldura onde os
problemas satildeo os mesmos dos romances urbanos No mais as diferentes modalidades de
regionalismo satildeo nelas uma forma secundaacuteria e geralmente provinciana no meio de formas
muito mais ricas que ocupam o primeiro plano Entretanto nos paiacuteses subdesenvolvidos
como a Greacutecia ou que tenham aacutereas essenciais de subdesenvolvimento como a Itaacutelia ou a
Espanha o regionalismo pode ocorrer como manifestaccedilatildeo vaacutelida capaz de produzir obras de
categoria como a de Giovanni Verga no fim do seacuteculo passado ou as de Federico Garciacutea
Lorca Elio Vittorini ou Nikos Kazantzakis em nossos dias
Por isso na Ameacuterica Latina ele foi e ainda eacute forccedila estimulante na literatura Na fase de
consciecircncia de paiacutes novo correspondente agrave situaccedilatildeo de atraso daacute lugar sobretudo ao pitoresco
decorativo e funciona como descoberta reconhecimento da realidade do paiacutes e sua
incorporaccedilatildeo ao cenaacuterio da literatura Na fase de consciecircncia do subdesenvolvimento
funciona como presciecircncia e depois consciecircncia da crise motivando o documentaacuterio e com o
sentimento de urgecircncia o empenho poliacutetico
Em ambas as etapas verifica-se uma espeacutecie de seleccedilatildeo de aacutereas temaacuteticas uma atraccedilatildeo por
certas regiotildees remotas nas quais se localizam os grupos marcados pelo subdesenvolvimento
Elas podem sem duacutevida constituir uma seduccedilatildeo negativa sobre o escritor da cidade pelo seu
pitoresco de consequumlecircncias duvidosas mas aleacutem disso geralmente coincidem com as aacutereas
problemaacuteticas o que eacute significativo e importante em literaturas tatildeo empenhadas quanto as
nossas
Eacute o caso da regiatildeo amazocircnica que atraiu romancistas e contistas brasileiros como Joseacute
Veriacutessimo e Inglecircs de Sousa desde o comeccedilo do Naturalismo nos dececircnios de 1870 e 1880
em plena fase pitoresca que eacute mateacuteria de La Voraacutegine de Joseacute Eustasio Rivera meio seacuteculo
depois situado entre o pitoresco e a denuacutencia (mais patrioacutetica do que social ) e que veio a ser
elemento importante em La casa verde de Vargas Llosa na fase recente de alta consciecircncia
teacutecnica onde o pitoresco e a denuacutencia satildeo elementos recessivos ante o impacto humano que
se manifesta na construccedilatildeo do estilo com a imanecircncia das obras universais
Natildeo eacute preciso enumerar todas as outras aacutereas literaacuterias que correspondem ao panorama do
atraso e do subdesenvolvimento como os altiplanos andinos ou o sertatildeo brasileiro Ou
tambeacutem as situaccedilotildees e lugares do negro cubano venezuelano brasileiro nos poemas de
Nicolaacutes Guilleacuten e Jorge de Lima em Ecueacute Yamba-Ocirc de Alejo Carpentier Pobre Negro de
Romulo Gallegos Jubiabaacute de Jorge Amado Ou ainda o homem das planiacutecies - llano
pampa caatinga - objeto de uma tenaz idealizaccedilatildeo compensatoacuteria que vem dos romacircnticos
como Joseacute de Alencar no dececircnio de 1870 que ocorre largamente nos rio-platenses uruguaios
como Eduardo Acevedo Diacuteaz Carlos Reyles ou Javier de Viana e argentinos do teluacuterico Joseacute
Hernaacutendez ao estilizado Ricardo Guumliraldes que tende agrave alegoria em Gallegos na Venezuela
para de volta ao Brasil em plena fase de preacute-consccediliecircncia do subdesenvolvimento encontrar
uma alta expressatildeo em Vidas secas de Graciliano Ramos sem vertigem da distacircncia sem
torneios nem duelos sem cavalhadas nem vaquejadas sem o centaurismo que marca os
outros
O regionalismo foi uma etapa necessaacuteria que fez a literatura sobretudo o romance e o conto
focalizar a realidade local Algumas vezes foi oportunidade de boa expressatildeo literaacuteria embora
na maioria os seus produtos tenham envelhecido Mas de um certo acircngulo talvez natildeo se possa
dizer que acabou muitos dos que hoje o atacam no fundo o praticam A realidade econocircmica
do subdesenvolvimento manteacutem a dimensatildeo regional como objeto vivo a despeito da
dimensatildeo urbana ser cada vez mais atuante Basta lembrar que alguns dentre os melhores
encontram nela substacircncia para livros universalmente significativos como Joseacute Mariacutea
Arguedas Gabriel Garciacutea Maacuterquez Augusto Roa Bastos Joatildeo Guimaratildees Rosa Apenas nos
paiacuteses de absoluto predomiacutenio da cultura das grandes cidades como a Argentina e o Uruguai
a literatura regional se tornou um total anacronismo
Por isso eacute preciso redefinir criticamente o problema verificando que ele natildeo se esgota pelo
fato de hoje ningueacutem mais considerar o regionalismo como forma privilegiada de expressatildeo
literaacuteria nacional inclusive porque como ficou dito pode ser especialmente alienante Mas
conveacutem pensar nas suas transformaccedilotildees lembrando que sob nomes e conceitos diversos
prolonga-se a mesma realidade baacutesica Com efeito na fase de consciecircncia eufoacuterica de paiacutes
novo caracterizada pela ideacuteia de atraso tivemos o regionalismo pitoresco que em vaacuterios
paiacuteses se inculcava como a verdadeira literatura Eacute a modalidade haacute muito superada ou
rejeitada para o niacutevel da subliteratura A sua manifestaccedilatildeo mais ampla e tenaz na fase aacuteurea
foi porventura o gauchismo rio-platense enquanto a forma mais espuacuteria foi com certeza um
dado sertanejismo brasileiro do comeccedilo do seacuteculo XX E eacute ela que compromete de maneira
irremediaacutevel certas obras mais recentes como as de Rivera e Gallegos
Na fase de preacute-consciecircncia do subdesenvolvimento ali pelos anos de 1930 e 1940 tivemos o
regionalismo problemaacutetico que se chamou de romance social indigenismo romance do
Nordeste segundo os paiacuteses e sem ser exclusivamente regional o eacute em boa parte Ele nos
interessa mais por ter sido um precursor da consciecircncia de subdesenvolvimento - sendo justo
registrar que muito antes escritores como Alcides Arguedas e Mariano Azuela jaacute se haviam
pautado por um senso mais realista das condiccedilotildees de vida bem como dos problemas humanos
dos grupos desprotegidos
Entre os que naquele momento propuseram com vigor analiacutetico e algumas vezes forma
artiacutestica de boa qualidade a desmistificaccedilatildeo da realidade americana estatildeo Miguel Angel
Asturias Jorge Icaza Ciro Alegriacutea Joseacute Lins do Rego e outros Todos eles ao menos em parte
da sua obra fazem um tipo de romance social bastante relacionado com os aspectos regionais
e natildeo raro com os restos de pitoresco negativo que se combina a um certo esquematismo
humanitaacuterio para comprometer o alcance do que escrevem
O que os caracteriza todavia eacute a superaccedilatildeo do otimismo patrioacutetico e a adoccedilatildeo de um tipo de
pessimismo diferente do que ocorria na ficccedilatildeo naturalista Enquanto este focalizava o homem
pobre como elemento refrataacuterio ao progresso eles desvendam a situaccedilatildeo na sua
complexidade voltando-se contra as classes dominantes e vendo na degradaccedilatildeo do homem
uma consequumlecircncia da espoliaccedilatildeo econocircmica natildeo do seu destino individual O paternalismo de
Dontildea Baacuterbara (que eacute uma espeacutecie de apoteose do bom patratildeo) fica de repente arcaico ante os
traccedilos agrave Georg Grozs que observamos em Icaza ou Jorge Amado em cujos livros o que resta
de pitoresco e melodramaacutetico eacute dissolvido pelo desmascaramento social - fazendo pressentir a
passagem da consciecircncia de paiacutes novo agrave consciecircncia de paiacutes subdesenvolvido com as
consequumlecircncias poliacuteticas que isso importa Apesar de muitos desses escritores se
caracterizarem pela linguagem espontacircnea e irregular o peso da consciecircncia social atua por
vezes no estilo como fator positivo dando lugar agrave procura de interessantes soluccedilotildees adaptadas
agrave representaccedilatildeo da desigualdade e da injusticcedila Sem falar no mestre consumado que eacute Asturias
em alguns dos seus livros mesmo um romancista cursivo como Icaza deve a sua durabilidade
menos agrave deblateraccedilatildeo indignada ou ao exagero com que caricaturou os exploradores do que a
alguns recursos de estilo que encontrou para exprimir a miseacuteria Eacute o caso em Huasipungo de
certo emprego diminutivo das palavras do ritmo de pranto na fala da reduccedilatildeo ao niacutevel do
animal tudo junto encarna uma espeacutecie de diminuiccedilatildeo do homem sua reduccedilatildeo agraves funccedilotildees
elementares que se associa ao balbucio linguumliacutestico para simbolizar a privaccedilatildeo Em Vidas
secas Graciliano Ramos leva ao maacuteximo a sua costumeira contenccedilatildeo verbal elaborando uma
expressatildeo reduzida agrave elipse ao monossiacutelabo aos sintagmas miacutenimos para exprimir o
sufocamento humano do vaqueiro confinado aos niacuteveis miacutenimos de sobrevivecircncia
Vem agrave propoacutesito dizer que o caso do Brasil eacute talvez peculiar pois aqui o regionalismo inicial
que principia com o Romantismo antes dos outros paiacuteses nunca produziu obras consideradas
de primeiro plano mesmo pelos contemporacircneos tendo sido tendecircncia secundaacuteria quando
natildeo francamente subliteraacuteria em prosa e verso Os melhores produtos da ficccedilatildeo brasileira
foram sempre urbanos as mais das vezes desprovidos de qualquer pitoresco sendo que o seu
maior representante Machado de Assis mostrava desde os anos de 1880 a fragilidade do
descritivismo e da cor local que baniu dos seus livros extraordinariamente requintados De tal
modo que soacute a partir mais ou menos de 1930 numa segunda fase que estamos tentando
caracterizar as tendecircncias regionalistas jaacute sublimadas e como transfiguradas pelo realismo
social atingiram o niacutevel das obras significativas quando em outros paiacuteses sobretudo
Argentina Uruguai Chile jaacute estavam sendo postas de lado
A superaccedilatildeo destas modalidades e o ataque que vecircm sofrendo por parte da criacutetica satildeo
demonstraccedilotildees de amadurecimento Por isso muitos autores rejeitariam como pecha o
qualificativo de regionalistas que de fato natildeo tem mais sentido Mas isto natildeo impede que a
dimensatildeo regional continue presente em muitas obras da maior importacircncia embora sem
qualquer caraacuteter de tendecircncia impositiva ou de requisito de uma equivocada consciecircncia
nacional
O que vemos agora sob este aspecto eacute uma florada noveliacutestica marcada pelo refinamento
teacutecnico graccedilas ao qual as regiotildees se transfiguram e os seus contornos humanos se subvertem
levando os traccedilos antes pitorescos a se descarnarem e adquirirem universalidade
Descartando o sentimentalismo e a retoacuterica nutrida de elementos natildeo-realistas como o
absurdo a magia das situaccedilotildees ou de teacutecnicas antinaturalistas como o monoacutelogo interior a
visatildeo simultacircnea o escorccedilo a elipse - ela implica natildeo obstante em aproveitamento do que
antes era a proacutepria substacircncia do nativismo do documentaacuterio social Isto levaria a propor a
distinccedilatildeo de uma terceira fase que se poderia (pensando em surrealismo ou super-realismo)
chamar de super-regionalista Ela corresponde agrave consciecircncia dilacerada do
subdesenvolvimento e opera uma explosatildeo do tipo de naturalismo que se baseia na referecircncia
a uma visatildeo empiacuterica do mundo naturalismo que foi a tendecircncia esteacutetica peculiar a uma
eacutepoca onde triunfava a mentalidade burguesa e correspondia agrave consolidaccedilatildeo das nossas
literaturas
Deste super-regionalismo eacute tributaacuteria no Brasil a obra revolucionaacuteria de Guimaratildees Rosa
solidamente plantada no que poderia chamar de a universalidade da regiatildeo E o fato de
estarem ultrapassados o pitoresco e o documentaacuterio natildeo torna menos viva a presenccedila da
regiatildeo em obras como as de Juan Rulfo - quer na realidade fragmentaacuteria e obsessiva de Llano
en llamas quer na sobriedade fantasma de Pedro Paacuteramo Por isso eacute preciso matizar juiacutezos
draacutesticos e no fundo justos como os de Alejo Carpentier no prefaacutecio de El reyno de este
mundo onde escreve que o nosso romance nativista eacute uma espeacutecie de literatura oficial dos
liceus e natildeo encontra leitores nem mais nos lugares de origem Sem duacutevida - se pensarmos na
primeira fase da nossa tentativa de classificaccedilatildeo ateacute certo ponto - se pensarmos na segunda
de modo algum - se lembrarmos que a terceira carrega uma dose importante de ingredientes
regionais devido ao proacuteprio fato do subdesenvolvimento Como ficou dito tais ingredientes
constituem a atuaccedilatildeo estilizada das condiccedilotildees dramaacuteticas peculiares a ele interferindo na
seleccedilatildeo dos temas e dos assuntos bem como na proacutepria elaboraccedilatildeo linguagem
Natildeo se exigiraacute mais como antes se exigiria expliacutecita ou implicitamente que Cortaacutezar cante a
vida de Juan Moreyra ou Clarice Lispector explore o vocabulaacuterio sertanejo Mas natildeo se
deixaraacute igualmente de reconhecer que escrevendo com requinte e superando o naturalismo
acadecircmico Guimaratildees Rosa Juan Rulfo Vargas Llosa praticam em suas obras no todo ou
em parte tanto quanto Cortaacutezar ou Clarice Lispector no universo dos valores urbanos uma
espeacutecie nova de literatura que ainda se articula de modo transfigurador com o proacuteprio
material daquilo que foi um dia o nativismo
(1) MELLO Maacuterio Vieira de Desenvolvimento e cultura O problema do estetismo no Brasil Satildeo Paulo
Nacional 1963 p 3-17
(2) Devo esta indicaccedilatildeo a Decio de Almeida Prado
(3) VALERA Juan Juiacutecio criacutetico In San Martin Juan Zorilla de Tabareacute (Nuevisima Edicioacuten Ilustrada)
Mexico etc Casas Editoriales 1905 p 9-10
(4) A situaccedilatildeo hoje eacute diferente e aliaacutes jaacute estava mudando quando escrevi este ensaio (1969) Para isto foi decisivo
o papel de Cuba promovendo intensamente em seu territoacuterio o encontro de artistas cientistas escritores
intelectuais latino-americanos que assim podem conviver e trocar experiecircncias sem as mediaccedilatildeo dos paiacuteses
imperialistas
(5) Uso aqui o termo regionalismo agrave maneira da nossa criacutetica que abrange toda a ficccedilatildeo vinculada agrave descriccedilatildeo
das regiotildees e dos costumes rurais desde o Romantismo e natildeo agrave maneira da maioria da criacutetica hispano-americana
moderna que geralmente o restringe agraves fases compreendidas mais ou menos entre 1920 e 1950
linhas do presente Quanto ao meacutetodo seria possiacutevel estudar as condiccedilotildees da difusatildeo ou as da
produccedilatildeo das obras Sem esquecer o primeiro enfoque preferi destacar o segundo que
embora nos afaste do rigor das estatiacutesticas nos aproxima em compensaccedilatildeo dos interesses
especiacuteficos da criacutetica literaacuteria
2
Se pensarmos nas condiccedilotildees materiais de existecircncia da literatura o fato baacutesico talvez seja o
analfabetismo que nos paiacuteses de cultura preacute-colombiana adiantada eacute agravado pela
pluralidade linguumliacutestica ainda vigente com as diversas liacutenguas solicitando o seu lugar ao sol
Com efeito ligam-se ao analfabetismo as manifestaccedilotildees de debilidade cultural falta de meios
de comunicaccedilatildeo e difusatildeo (editoras bibliotecas revistas jornais) inexistecircncia dispersatildeo e
fraqueza dos puacuteblicos disponiacuteveis para a literatura devido ao pequeno nuacutemero de leitores
reais (muito menor que o nuacutemero jaacute reduzido de alfabetizados) impossibilidade de
especializaccedilatildeo dos escritores em suas tarefas literaacuterias geralmente realizadas como tarefas
marginais ou mesmo amadoriacutesticas falta de resistecircncia ou discriminaccedilatildeo em face de
influecircncias e pressotildees externas O quadro dessa debilidade se completa por fatores de ordem
econocircmica e poliacutetica como os niacuteveis insuficientes de remuneraccedilatildeo e a anarquia financeira dos
governos articulados com poliacuteticas educacionais ineptas ou criminosamente desinteressadas
Salvo no tocante aos trecircs paiacuteses meridionais que formam a Ameacuterica branca (no dizer dos
europeus) tem sido preciso fazer revoluccedilotildees para alterar as condiccedilotildees de analfabetismo
predominante como foi o caso lento e incompleto do Meacutexico e o caso raacutepido de Cuba
Os traccedilos apontados natildeo se combinam mecanicamente e sempre do mesmo modo havendo
diversas possibilidades de dissociaccedilatildeo e agrupamento entre eles O analfabetismo natildeo eacute
sempre razatildeo suficiente para explicar a fraqueza de outros setores embora seja o traccedilo baacutesico
do subdesenvolvimento no terreno cultural O Peru para citar um exemplo estaacute menos mal
situado que vaacuterios outros paiacuteses quanto ao iacutendice de instruccedilatildeo mas apresenta o mesmo atraso
quanto agrave difusatildeo da cultura Noutro setor um fato como o surto editorial dos anos de 1940 no
Meacutexico e na Argentina mostrou que a falta de livros natildeo era consequumlecircncia unicamente do
nuacutemero reduzido de leitores e do baixo poder aquisitivo pois toda a Ameacuterica Latina inclusive
a de fala portuguesa absorveu as suas tiragens bastante significativas sobretudo as de niacutevel
superior Talvez possamos concluir que os maus haacutebitos editoriais e a falta de comunicaccedilatildeo
acentuassem aleacutem dos limites a ineacutercia dos puacuteblicos e que havia uma capacidade natildeo
satisfeita de absorccedilatildeo
Este uacuteltimo exemplo faz lembrar que na Ameacuterica Latina o problema dos puacuteblicos apresenta
traccedilos originais pois ela eacute o uacutenico conjunto de paiacuteses subdesenvolvidos que falam idiomas
europeus (com a exceccedilatildeo jaacute indicada dos grupos indiacutegenas) e provecircm culturalmente de
metroacutepoles que ainda hoje tecircm aacutereas subdesenvolvidas (Espanha e Portugal) Nessas antigas
metroacutepoles a literatura foi e continua sendo um bem de consumo restrito em comparaccedilatildeo com
os paiacuteses plenamente desenvolvidos onde os puacuteblicos podem ser classificados pelo tipo de
leitura que fazem e tal classificaccedilatildeo permite comparaccedilotildees com a estratificaccedilatildeo de toda a
sociedade Mas tanto na Espanha e em Portugal quanto em nossos paiacuteses cria-se uma
condiccedilatildeo negativa preacutevia o nuacutemero de alfabetizados isto eacute os que podem eventualmente
constituir os leitores das obras Esta circunstacircncia faz com que os paiacuteses latino-americanos
estejam mais proacuteximos das condiccedilotildees virtuais das antigas metroacutepoles do que em relaccedilatildeo agraves
suas os paiacuteses subdesenvolvidos da Aacutefrica e da Aacutesia que falam idiomas diferentes dos
falados pelo colonizador e enfrentam o grave problema de escolher o idioma em que deve
manifestar-se a criaccedilatildeo literaacuteria Os escritores africanos de liacutengua europeacuteia (francesa como
Leacuteopold Sedar Senghor ou inglesa como Chinua Achebe) se afastam duplamente dos seus
puacuteblicos virtuais e se amarram ou aos puacuteblicos metropolitanos distantes em todos os
sentidos ou a um puacuteblico local incrivelmente reduzido
Isto eacute dito para mostrar que satildeo maiores as possibilidades de comunicaccedilatildeo do escritor latino-
americano no quadro do Terceiro Mundo apesar da situaccedilatildeo atual que reduz muito os seus
puacuteblicos eventuais No entanto eacute tambeacutem possiacutevel imaginar que o escritor latino-americano
esteja condenado a ser sempre o que tem sido um produtor de bens culturais para minorias
embora no caso estas natildeo signifiquem grupos de boa qualidade esteacutetica mas simplesmente os
poucos grupos dispostos a ler Com efeito natildeo esqueccedilamos que os modernos recursos
audiovisuais podem motivar urna tal mudanccedila nos processos de criaccedilatildeo e nos meios de
comunicaccedilatildeo que quando as grandes massas chegarem finalmente agrave instruccedilatildeo quem sabe iratildeo
buscar fora do livro os meios de satisfazer as suas necessidades de ficccedilatildeo e poesia
Dizendo de outro modo na maioria dos nossos paiacuteses haacute grandes massas ainda fora do
alcance da literatura erudita mergulhando numa etapa folcloacuterica de comunicaccedilatildeo oral
Quando alfabetizadas e absorvidas pelo processo de urbanizaccedilatildeo passam para o domiacutenio do
raacutedio da televisatildeo da histoacuteria em quadrinhos constituindo a base de uma cultura de massa
Daiacute a alfabetizaccedilatildeo natildeo aumentar proporcionalmente o nuacutemero de leitores da literatura como
a concebemos aqui mas atirar os alfabetizados junto com os analfabetos diretamente da fase
folcloacuterica para essa espeacutecie de folclore urbano que eacute a cultura massificada No tempo da
catequese os missionaacuterios coloniais escreviam autos e poemas em liacutengua indiacutegena ou em
vernaacuteculo para tornar acessiacuteveis ao catecuacutemeno os princiacutepios da religiatildeo e da civilizaccedilatildeo
metropolitana por meio de formas literaacuterias consagradas equivalentes agraves que se destinavam
ao homem culto de entatildeo Em nosso tempo uma catequese agraves avessas converte rapidamente o
homem rural agrave sociedade urbana por meio de recursos comunicativos que vatildeo ateacute agrave
inculcaccedilatildeo subliminar impondo-lhe valores duvidosos e bem diferentes dos que o homem
culto busca na arte e na literatura
Aliaacutes este problema eacute um dos mais graves nos paiacuteses subdesenvolvidos pela interferecircncia
maciccedila do que se poderia chamar o know-how cultural e dos proacuteprios materiais jaacute elaborados
de cultura massificada provenientes dos paiacuteses desenvolvidos Por este meio tais paiacuteses
podem natildeo apenas difundir normalmente os seus valores mas atuar anormalmente atraveacutes
deles para orientar a opiniatildeo e a sensibilidade das populaccedilotildees subdesenvolvidas no sentido
dos seus interesses poliacuteticos Eacute normal por exemplo que a imagem do heroacutei de far-west se
difunda porque independente dos juiacutezos de valor eacute um dos traccedilos da cultura norte-americana
incorporado agrave sensibilidade meacutedia do mundo contemporacircneo Em paiacuteses de larga imigraccedilatildeo
japonesa como o Peru e sobretudo o Brasil estaacute-se difundindo de maneira tambeacutem normal a
imagem do samurai sobretudo por meio do cinema Mas eacute anormal que tais imagens sirvam
de veiacuteculo para inculcar nos puacuteblicos dos paiacuteses subdesenvolvidos atitudes e ideacuteias que os
identifiquem aos interesses poliacuteticos e econocircmicos dos paiacuteses onde foram elaboradas Quando
pensamos que a maioria dos desenhos animados e das histoacuterias em quadrinhos satildeo de
copyright norte-americano e que grande parte da ficccedilatildeo policial e de aventura vem da mesma
fonte ou eacute decalcada nela eacute faacutecil avaliar a accedilatildeo negativa que podem eventualmente exercer
como difusatildeo anormal junto a puacuteblicos inermes
A este respeito conveacutem assinalar que na literatura erudita o problema das influecircncias (que
veremos adiante) pode ter um efeito esteacutetico bom ou deploraacutevel mas soacute por exceccedilatildeo
repercute no comportamento eacutetico ou poliacutetico das massas pois atinge um nuacutemero restrito de
puacuteblicos restritos Poreacutem numa civilizaccedilatildeo massificada onde predominem os meios natildeo-
literaacuterios paraliteraacuterios ou subliteraacuterios como os citados tais puacuteblicos restritos e
diferenciados tendem a se uniformizar ateacute o ponto de se confundirem com a massa que recebe
a influecircncia em escala imensa E o que eacute mais por meio de veiacuteculos onde o elemento esteacutetico
se reduz ao miacutenimo podendo confundir-se de maneira indiscerniacutevel com desiacutegnios eacuteticos ou
poliacuteticos que no limite penetram na totalidade das populaccedilotildees
Visto que somos um continente sob intervenccedilatildeo cabe agrave literatura latino-americana uma
vigilacircncia extrema a fim de natildeo ser arrastada pelos instrumentos e valores da cultura de
massa que seduzem tantos teoacutericos e artistas contemporacircneos Natildeo eacute o caso de aderir aos
apocaliacutepticos mas de alertar os integrados para usar a expressiva distinccedilatildeo de Umberto
Eco Certas experiecircncias modernas satildeo fecundas sob o ponto de vista do espiacuterito de vanguarda
e da inserccedilatildeo da arte e da literatura no ritmo do tempo como eacute o caso do Concretismo e outras
correntes Mas natildeo custa lembrar o que pode ocorrer quando manipuladas politicamente do
lado errado numa sociedade de massas Com efeito apesar de no momento elas apresentarem
um aspecto hermeacutetico e restritivo os princiacutepios em que se baseiam com recurso agrave sonoridade
expressiva ao grafismo e agraves combinaccedilotildees sintagmaacuteticas de alto poder sugestivo podem
eventualmente tornaacute-las muito mais penetrantes do que as formas literaacuterias tradicionais
funcionando elas como instrumentos natildeo-literaacuterios mas por isso mesmo mais penetrantes
junto a puacuteblicos massificados E natildeo haacute interesse para a expressatildeo literaacuteria da Ameacuterica Latina
em passar da segregaccedilatildeo aristocraacutetica da era das oligarquias para a manipulaccedilatildeo dirigida das
massas na era da propaganda e do imperialismo total
3
O analfabetismo e a debilidade cultural natildeo influem apenas nos aspectos exteriores que
acabam de ser mencionados Para o criacutetico eacute mais interessante a sua atuaccedilatildeo na consciecircncia do
escritor e na proacutepria natureza da sua produccedilatildeo
No tempo da que chamei de consciecircncia amena de atraso o escritor partilhava da ideologia
ilustrada segundo a qual a instruccedilatildeo traz automaticamente todos os benefiacutecios que permitem
a humanizaccedilatildeo do homem e o progresso da sociedade A princiacutepio instruccedilatildeo preconizada
apenas para os cidadatildeos a minoria onde se recrutavam os que partilhavam das vantagens
econocircmicas e poliacuteticas depois para todo o povo entrevisto de longe e vagamente menos
como realidade do que como conceito liberal D Pedro II dizia que teria preferido ser
professor o que denota atitude equivalente ao famoso ponto de vista de Sarmiento segundo o
qual o predomiacutenio da civilizaccedilatildeo sobre a barbaacuterie tinha como pressuposto uma urbanizaccedilatildeo
latente baseada na instruccedilatildeo Na vocaccedilatildeo continental de Andreacutes Bello eacute impossiacutevel distinguir
a visatildeo poliacutetica do projeto pedagoacutegico e no grupo mais recente do Ateneo de Caracas a
resistecircncia agrave tirania de Juan Vicente Gomeacutez faria corpo com a difusatildeo das luzes e a criaccedilatildeo de
uma literatura repassada de mitos da instruccedilatildeo redentora - tudo projetado na figura de Roacutemulo
Gallegos que acabou sendo o primeiro presidente de uma Repuacuteblica renascida
Caso curioso eacute o de um pensador como Manuel Bonfim que publicou em 1905 um livro de
grande interesse A Ameacuterica Latina Injustamente esquecido (talvez por se apoiar em
superadas analogias bioloacutegicas talvez pelo radicalismo incocircmodo das suas posiccedilotildees) ele
analisa o nosso atraso em funccedilatildeo do prolongamento do estatuto colonial traduzido na
persistecircncia das oligarquias e no imperialismo estrangeiro No final quando tudo levava a
uma teoria da transformaccedilatildeo das estruturas sociais como condiccedilatildeo necessaacuteria ocorre um
decepcionante estrangulamento da argumentaccedilatildeo e ele termina pregando a instruccedilatildeo como
panaceacuteia Num caso desses noacutes nos sentimos no acircmago da ilusatildeo ilustrada ideologia da fase
de consciecircncia esperanccedilosa de atraso que significativamente fez bem pouco para efetivaacute-la
Natildeo espanta pois que a ideacuteia jaacute referida segundo a qual o Novo Continente estaria destinado
a ser a paacutetria da liberdade haja sofrido uma adaptaccedilatildeo curiosa ele estaria destina do
igualmente a ser a paacutetria do livro Eacute o que lemos num poema retoacuterico onde Castro Alves diz
que enquanto Gutenberg inventava a imprensa Colombo encontrava o lugar ideal para aquela
teacutecnica revolucionaacuteria (o grifo eacute do poeta)
Quando no tosco estaleiro
Da Alemanha o velho obreiro
A ave da imprensa gerou
O Genovecircs salta os mares
Busca um ninho entre os palmares
E a paacutetria da imprensa achou
Este poema escrito no dececircnio de 1860 por um rapaz abrasado de liberalismo se chama
expressivamente O livro e a Ameacuterica manifestando a posiccedilatildeo ideoloacutegica a que estou me
referindo
Graccedilas a ela esses intelectuais construiacuteram uma visatildeo igualmente deformada da sua posiccedilatildeo
em face da incultura dominante Ao lamentar a ignoracircncia do povo e desejar que ela
desaparecesse a fim de que a paacutetria subisse automaticamente aos seus altos destinos eles se
excluiacuteam do contexto e se consideravam grupo agrave parte realmente flutuante num sentido
mais completo que o de Alfred Weber Flutuavam com ou sem consciecircncia de culpa acima
da incultura e do atraso certos de que estes natildeo os poderiam contaminar nem afetar a
qualidade do que faziam Como o ambiente natildeo os podia acolher intelectualmente senatildeo em
proporccedilotildees reduzidas e como os seus valores radicavam na Europa para laacute se projetavam
tomando-a inconscientemente como ponto de referecircncia e escala de valores e considerando-
se equivalentes ao que havia laacute de melhor
Mas na verdade a incultura geral produzia e produz uma debilidade muito mais penetrante
que interfere em toda a cultura e na proacutepria qualidade das obras Vista de hoje a situaccedilatildeo de
ontem parece diversa da ilusatildeo que entatildeo reinava pois hoje podemos analisaacute-la mais
objetivamente devido agrave accedilatildeo reguladora do tempo e ao nosso proacuteprio esforccedilo de
desmascaramento
A questatildeo ficaraacute mais clara quando abordarmos as influecircncias estrangeiras Para as
compreendermos bem eacute conveniente focalizar agrave luz da reflexatildeo sobre o atraso e o
subdesenvolvimento o problema da dependecircncia cultural Este eacute um fato por assim dizer
natural dada a nossa situaccedilatildeo de povos colonizados que ou descendem do colonizador ou
sofreram a imposiccedilatildeo de sua civilizaccedilatildeo mas fato que se complica em aspectos positivos e
negativos
A penuacuteria cultural fazia os escritores se voltarem necessariamente para os padrotildees
metropolitanos e europeus em geral formando um agrupamento de certo modo aristocraacutetico
em relaccedilatildeo ao homem inculto Com efeito na medida em que natildeo existia puacuteblico local
suficiente ele escrevia como se na Europa estivesse o seu puacuteblico ideal e assim se dissociava
muitas vezes da sua terra Isto dava nascimento a obras que os autores e leitores consideravam
altamente requintadas porque assimilavam as formas e valores da moda europeacuteia Mas que
pela falta de pontos locais de referecircncia podiam natildeo passar de exerciacutecios de mera alienaccedilatildeo
cultural natildeo justificada pela excelecircncia da realizaccedilatildeo - e eacute o que ocorre na parte que haacute de
bazar e afetaccedilatildeo no chamado Modernismo de liacutengua espanhola e seus equivalentes
brasileiros o Parnasianismo e o Simbolismo Haacute validez em Rubeacuten Dariacuteo eacute claro assim
como em Herrera y Reissig Bilac e Cruz e Sousa Mas haacute tambeacutem muita joacuteia falsa
desmascarada pelo tempo muito contrabando que lhes daacute um ar de concorrentes em precircmio
internacional de escrever bonito O requinte dos decadentes e nefelibatas ficou provinciano
mostrando a perspectiva errada predominar quando a elite sem bases num povo inculto natildeo
tem meios de encarar criticamente a si mesma e supotildee que distacircncia relativa que os separa
traduz para si uma posiccedilatildeo de altitude absoluta Eu sou o uacuteltimo heleno - bradava
teatralmente em 1924 na Academia Brasileira o afetadiacutessimo Coelho Neto espeacutecie de operoso
DAnnunzio local protestando contra o vanguardismo dos modernistas que vinham quebrar a
pose aristocraacutetica na arte e na literatura
Lembremos outro aspecto de aristocratismo alienador que no tempo parecia refinamento
apreciaacutevel uso de liacutenguas estrangeiras na redaccedilatildeo das obras
Certos exemplos extremos mergulhavam involuntariamente na comicidade mais paradoxal
como o de um romacircntico atrasado e de iacutenfima categoria Pires de Almeida que publicou jaacute no
comeccedilo deste seacuteculo em francecircs uma peccedila nativista composta provavelmente alguns
dececircnios antes La fecircte des cracircnes drame de moeurs indiennes en trois actes et douze
talbeaux (2) Mas o fato eacute realmente significativo quando ligado a autores e obras de
qualidade como Claacuteudio Manuel da Costa que deixou larga e boa produccedilatildeo em italiano Ou
Joaquim Nabuco tiacutepico exemplar da oligarquia cosmopolita de sentimentos liberais na
segunda metade do seacuteculo XIX que escreveu em francecircs trechos autobiograacuteficos e um livro
de reflexotildees - mas sobretudo uma peccedila teatral cujos alexandrinos convencionais debatem os
problemas de consciecircncia de um alsaciano depois da Guerra de 1870 Na mesma liacutengua
escreveram toda a sua obra ou parte dela diversos simbolistas menores e tambeacutem um dos
mais importantes Alphonsus de Guimaraens Em francecircs escreveu o peruano Francisco
Garciacutea Calderoacuten um livro de valor como tentativa de visatildeo integrada dos paiacuteses latino-
americanos Em francecircs escreveu o chileno Vicente Huidobro parte da sua obra e da sua
teoria Em francecircs publicou Seacutergio Milliet a sua obra poeacutetica inicial E estou certo de que se
encontrariam exemplos incontaacuteveis da mesma coisa em todos os paiacuteses da Ameacuterica Latina
desde a vulgar literatice oficial e acadecircmica ateacute produccedilotildees de qualidade
Tudo isso natildeo ia sem ambivalecircncia pois as elites imitavam por um lado o bom e o mau das
sugestotildees europeacuteias mas por outro agraves vezes simultaneamente afirmavam a mais
intransigente independecircncia espiritual num movimento pendular entre a realidade e a utopia
de cunho ideoloacutegico E assim vemos que analfabetismo e requinte cosmopolitismo e
regionalismo podem ter raiacutezes misturadas no solo da incultura e do esforccedilo para superaacute-la
Influecircncia mais grave da debilidade cultural sobre a produccedilatildeo literaacuteria satildeo os fatos de atraso
anacronismo degradaccedilatildeo e confusatildeo de valores
Toda literatura apresenta aspectos de retardamento que satildeo normais ao seu modo podendo-se
dizer que a meacutedia da produccedilatildeo num dado instante jaacute eacute tributaacuteria do passado enquanto as
vanguardas preparam o futuro Aleacutem disso haacute uma subliteratura oficial marginal e
provinciana geralmente expressa pelas Academias Mas o que chama a atenccedilatildeo na Ameacuterica
Latina eacute o fato de serem consideradas vivas obras esteticamente anacrocircnicas ou o fato de
obras secundaacuterias serem acolhidas pela melhor opiniatildeo criacutetica e durarem por mais de uma
geraccedilatildeo - quando umas e outras deveriam ter sido desde logo postas no devido lugar como
coisa sem valor ou manifestaccedilatildeo de sobrevivecircncia inoacutecua Citemos apenas o estranho caso do
poema Tabareacute de Juan Zorrilla de San Martiacuten tentativa de epopeacuteia nacional uruguaia jaacute no
fim do seacuteculo XIX levada a seacuterio pela opiniatildeo criacutetica apesar de concebida e executada
segundo moldes os mais obsoletos
Outras vezes o atraso nada tem de chocante significando simples demora cultural Eacute o que
ocorre com o Naturalismo no romance que chegou um pouco tarde e se prolongou ateacute nossos
dias sem quebra essencial de continuidade embora modificando as suas modalidades O fato
de sermos paiacuteses que na maior parte ainda tecircm problemas de ajustamento e luta com o meio
assim como problemas ligados agrave diversidade racial prolongou a preocupaccedilatildeo naturalista com
os fatores fiacutesicos e bioloacutegicos Em tais casos o peso da realidade local produz uma espeacutecie de
legitimaccedilatildeo da influecircncia retardada que adquire sentido criador Por isso quando na Europa o
Naturalismo era uma sobrevivecircncia entre noacutes ainda podia ser ingrediente de foacutermulas
literaacuterias legiacutetimas como as do romance social dos dececircnios de 1930 e 1940
Haacute outros casos francamente desastrosos os de provincianismo cultural que leva a perder o
senso das medidas e aplicar a abras sem valor o tipo de reconhecimento e avaliaccedilatildeo utilizados
na Europa para os livros de qualidade Que leva ainda a fenocircmenos de verdadeira
degradaccedilatildeo cultural fazendo passar obras espuacuterias no sentido de que passa um contrabando
devido agrave fraqueza dos puacuteblicos e agrave falta de senso dos valores por parte deles e dos escritores
Veja-se a rotinizaccedilatildeo de influecircncias jaacute de si duvidosas como as de Oscar Wilde DAnnunzio
e mesmo Anatole France nos Eliacutesio de Carvalho e nos Afracircnio Peixoto do primeiro quartel
deste seacuteculo Ou no limite do grotesco a verdadeira profanaccedilatildeo de Nietzsche por Vargas
Villa cuja voga em toda a Ameacuterica Latina alcanccedilou meios que em princiacutepio deveriam ter
ficado imunes numa escala que pasma e faz sorrir A profundidade dos semicultos cria estes e
outros equiacutevocos
4
Um problema que vem rondando este ensaio e lucra em ser discutido agrave luz da dependecircncia
causada pelo atraso cultural eacute o das influecircncias de vaacuterios tipos boas e maacutes inevitaacuteveis e
desnecessaacuterias
As nossas literaturas latino-americanas como tambeacutem as da Ameacuterica do Norte satildeo
basicamente galhos das metropolitanas E se afastarmos os melindres do orgulho nacional
veremos que apesar da autonomia que foram adquirindo em relaccedilatildeo a estas ainda satildeo em
parte reflexas No caso dos paiacuteses de fala espanhola e portuguesa o processo de autonomia
consistiu numa boa parte em transferir a dependecircncia de modo que outras literaturas
europeacuteias natildeo-metropolitanas sobretudo a francesa foram se tornando modelo a partir do
seacuteculo XIX o que aliaacutes ocorreu tambeacutem nas antigas metroacutepoles intensamente afrancesadas
Atualmente eacute preciso levar em conta a literatura norte-americana que constitui um novo foco
de atraccedilatildeo
Esta eacute a que se poderia chamar de influecircncia inevitaacutevel sociologicamente vinculada agrave nossa
dependecircncia desde a proacutepria colonizaccedilatildeo e do transplante por vezes brutalmente forccedilado das
culturas Eis o que dizia a respeito Juan Valera no fim do seacuteculo passado
De este lado y del otro del Atlaacutentico veo y confieso en la gente de lengua espantildeola nuestra
dependencia del franceacutes y hasta cierto punto lo creo ineludible pero ni yo rebajo el meacuterito
de la ciencia y de la poesia en Francia para que sacudamos su yugo ni quiero para que
lleguemos a ser independientes que nos aislemos y no aceptemos la influencia justa que los
pueblos civilizados deben ejercer unos sobre los otros
Lo que yo sostengo es que nuestra admiracioacuten no debe ser ciega ni nuestra imitacioacuten sin
criacutetica y que conviene tomar lo que tomemos con discernimiento y prudencia (3)
Encaremos portanto serenamente o nosso viacutenculo placentaacuterio com as literaturas europeacuteias
pois ele natildeo eacute uma opccedilatildeo mas um fato quase natural Jamais criamos quadros originais de
expressatildeo nem teacutecnicas expressivas baacutesicas no sentido em que o satildeo o Romantismo no
plano das tendecircncias o romance psicoloacutegico no plano dos gecircneros o estilo indireto livre no
da escrita E embora tenhamos conseguido resultados originais no plano da realizaccedilatildeo
expressiva reconhecemos implicitamente a dependecircncia Tanto assim que nunca se viu os
diversos nativismos contestarem o uso de outras formas importadas pois seria o mesmo que
se oporem ao uso dos idiomas europeus que falamos O que requeriam era a escolha de temas
novos de sentimentos diferentes Levado ao extremo o nativismo (que neste grau eacute sempre
ridiacuteculo embora sociologicamente compreensiacutevel) teria implicado em rejeitar o soneto o
conto realista o verso livre associativo
O simples fato de a questatildeo nunca ter sido proposta revela que nas camadas profundas da
elaboraccedilatildeo criadora (as que envolvem a escolha dos instrumentos expressivos) sempre
reconhecemos como natural a nossa inevitaacutevel dependecircncia Aliaacutes vista assim ela deixa de o
ser para tornar-se forma de participaccedilatildeo e contribuiccedilatildeo a um universo cultural a que
pertencemos que transborda as naccedilotildees e os continentes permitindo a reversibilidade das
experiecircncias e a circulaccedilatildeo dos valores Mesmo porque nos momentos em que influiacutemos de
volta nos europeus no plano das obras realizadas por noacutes (natildeo no das sugestotildees temaacuteticas que
o nosso continente oferece para eles elaborarem como formas mais ou menos acentuadas de
exotismo ) em tais momentos o que devolvemos natildeo foram invenccedilotildees mas um afinamento
dos instrumentos recebidos Isto ocorreu com Rubeacuten Dariacuteo em relaccedilatildeo ao Modernismo (no
sentido hispacircnico) com Jorge Amado Joseacute Lins do Rego Graciliano Ramos em relaccedilatildeo ao
Neo-realismo portuguecircs
O Modernismo hispano-americano eacute considerado por muitos uma espeacutecie de rito de
passagem marcando a maioridade literaacuteria atraveacutes da capacidade de contribuiccedilatildeo original
Mas se retificarmos as perspectivas e definirmos os campos veremos que isto eacute mais
verdadeiro como fato psicossocial do que como realidade esteacutetica Eacute evidente que Dariacuteo e
eventualmente todo o movimento invertendo pela primeira vez a corrente e levando a
influecircncia da Ameacuterica sobre a Espanha representou uma ruptura na soberania literaacuteria que
esta exercia Mas o fato eacute que tal coisa natildeo se fez a partir de recursos expressivos originais e
sim da adaptaccedilatildeo de processos e atitudes francesas O que os espanhoacuteis receberam foi a
influecircncia da Franccedila jaacute coada e traduzida pelos latino-americanos que deste modo se
substituiacuteram a eles como mediadores culturais
Isto em nada diminui o valor dos modernistas nem o sentido de seu feito baseado numa alta
consciecircncia da literatura como arte natildeo como documento e numa capacidade por vezes
excepcional de realizaccedilatildeo poeacutetica Mas permite interpretar o Modernismo hispacircnico
segundo a linha desenvolvida aqui isto eacute como episoacutedio historicamente importante do
processo de fecundaccedilatildeo criadora da dependecircncia - modo peculiar de os nossos paiacuteses serem
originais Pelo fato de tambeacutem natildeo ser inovador no plano das formas esteacuteticas gerais o
movimento brasileiro correspondente embora seja menos valioso eacute menos enganador pois
ao denominar-se nas suas duas grandes vertentes Parnasianismo e Simbolismo deixou
clara a fonte francesa onde todos beberam
Um estaacutegio fundamental na superaccedilatildeo da dependecircncia eacute a capacidade de produzir obras de
primeira ordem influenciada natildeo por modelos estrangeiros imediatos mas por exemplos
nacionais anteriores Isto significa o estabelecimento do que se poderia chamar um pouco
mecanicamente de causalidade interna que torna inclusive mais fecundos os empreacutestimos
tomados agraves outras culturas No caso brasileiro os criadores do nosso Modernismo derivam em
grande parte das vanguardas europeacuteias Mas os poetas da geraccedilatildeo seguinte nos anos de 1930
e 1940 derivam imediatamente deles - como se daacute com o que eacute fruto de influecircncias em Carlos
Drummond de Andrade ou Murilo Mendes Estes por sua vez satildeo inspiradores de Joatildeo
Cabral de Melo Neto apesar do que este deve tambeacutem primeiro a Paul Valeacutery depois aos
espanhoacuteis seus contemporacircneos No entanto estes poetas de alto vocirco natildeo influiacuteram fora do
seu paiacutes e muito menos nos paiacuteses de onde nos vecircm as sugestotildees
Sendo assim eacute possiacutevel dizer que Jorge Luiacutes Borges representa o primeiro caso de
incontestaacutevel influecircncia original exercida de maneira ampla e reconhecida sobre os paiacuteses-
fontes atraveacutes de um modo novo de conceber a escrita Machado de Assis cuja originalidade
natildeo eacute menor sob este aspecto e muito maior como visatildeo do homem poderia ter aberto rumos
novos no fim do seacuteculo XIX para os paiacuteses-fontes Mas perdeu-se na areia de uma liacutengua
desconhecida num paiacutes entatildeo completamente sem importacircncia
Eacute por isso que as nossas proacuteprias afirmaccedilotildees de nacionalismo e de independecircncia cultural se
inspiram em formulaccedilotildees europeacuteias servindo de exemplo o caso do Romantismo brasileiro
definido em Paris por um grupo de jovens que laacute estavam e laacute fundaram em 1836 a revista
Niteroacutei marco simboacutelico do movimento E sabemos que hoje o contato entre escritores
latino-americanos se faz sobretudo na Europa e nos Estados Unidos onde se incentiva aliaacutes
mais do que entre noacutes mesmos a consciecircncia da nossa afinidade intelectual (4)
Interessante eacute o caso das vanguardas do dececircnio de 1920 que marcaram uma libertaccedilatildeo
extraordinaacuteria dos meios expressivos e nos prepararam para alterar sensivelmente o
tratamento dos temas propostos agrave consciecircncia do escritor Elas foram para noacutes todos fatores de
autonomia e auto-afirmaccedilatildeo e em que consistem examinadas agrave luz do nosso tema Huidobro
estabelece o Criacionismo em Paris inspirado nos franceses e italianos escreve em francecircs
os seus versos e expotildee em francecircs os seus princiacutepios em revistas como LEsprit Nouveau
Diretamente tributaacuterio das mesmas fontes satildeo o Ultraiacutesmo argentino e o Modernismo
brasileiro E nada disso impediu que tais correntes fossem inovadoras nem que os seus
propulsores fossem por excelecircncia os fundadores da literatura nova aleacutem de Huidobro
Borges Maacuterio de Andrade Oswald de Andrade e outros
Sabemos pois que somos parte de uma cultura mais ampla da qual participamos como
variedade cultural E que ao contraacuterio do que supunham por vezes ingenuamente os nossos
avoacutes eacute uma ilusatildeo falar em supressatildeo de contatos e influecircncias Mesmo porque num
momento em que a lei do mundo eacute a inter-relaccedilatildeo e a interaccedilatildeo as utopias da originalidade
isolacionista natildeo subsistem mais no sentido de atitude patrioacutetica compreensiacutevel numa fase de
formaccedilatildeo nacional recente que condicionava uma posiccedilatildeo provinciana e umbilical
Na presente fase de consciecircncia do subdesenvolvimento a questatildeo se apresenta portanto
mais matizada Haveria paradoxo nisto Com efeito quanto mais o homem livre que pensa se
imbui da realidade traacutegica do subdesenvolvimento mais ele se imbui da aspiraccedilatildeo
revolucionaacuteria - isto eacute do desejo de rejeitar o jugo econocircmico e poliacutetico do imperialismo e de
promover em cada paiacutes a modificaccedilatildeo das estruturas internas que alimentam a situaccedilatildeo de
subdesenvolvimento No entanto encara com maior objetividade e serenidade o problema das
influecircncias vendo-as como vinculaccedilatildeo normal no plano da cultura
Apenas na aparecircncia haacute paradoxo pois de fato trata-se dum sintoma de maturidade
impossiacutevel no mundo fechado e oligaacuterquico dos nacionalismos patrioteiros Tanto assim que
o reconhecimento da vinculaccedilatildeo se associa ao comeccedilo da capacidade de inovar no plano da
expressatildeo e ao desiacutegnio de lutar no plano do desenvolvimento econocircmico e poliacutetico
Inversamente a afirmaccedilatildeo tradicional de originalidade com um sentido de particularismo
elementar conduzia e conduz a duas doenccedilas de crescimento talvez inevitaacuteveis mas natildeo
obstante alienadoras
A partir dos movimentos esteacuteticos do dececircnio de 1920 da intensa consciecircncia esteacutetico-social
dos anos 1930-1940 da crise de desenvolvimento econocircmico e do experimentalismo teacutecnico
dos anos recentes comeccedilamos a sentir que a dependecircncia se encaminha para uma
interdependecircncia cultural (se for possiacutevel usar sem equiacutevocos esta expressatildeo que
recentemente adquiriu acepccedilotildees tatildeo desagradaacuteveis no vocabulaacuterio poliacutetico e diplomaacutetico) Isto
natildeo apenas daraacute aos escritores da Ameacuterica Latina a consciecircncia da sua unidade na
diversidade mas favoreceraacute obras de teor maduro e original que seratildeo lentamente assimiladas
pelos outros povos inclusive os dos paiacuteses metropolitanos e imperialistas O caminho da
reflexatildeo sobre o desenvolvimento conduz no terreno da cultura ao da integraccedilatildeo
transnacional pois o que era imitaccedilatildeo vai cada vez mais virando assimilaccedilatildeo reciacuteproca
Um exemplo entre muitos na obra de Vargas Llosa aparece extraordinariamente refinada a
tradiccedilatildeo do monoacutelogo interior que sendo de Proust e de Joyce eacute tambeacutem de Dorothy
Richardson e Virginia Woolf de Doumlblin e de Faulkner Talvez sejam deste uacuteltimo certas
modalidades preferidas por Vargas Llosa que em todo o caso as aprofundou e fecundou ao
ponto de as tornar coisa tambeacutem sua Um exemplo admiraacutevel em La Ciudad y los Perros o
do personagem natildeo-identificado que vai deixando o leitor perplexo pois se cruza com a voz
do narrador na terceira pessoa e com o monoacutelogo de outros personagens conhecidos podendo
confundir-se alternativamente com eles e que no fim ao manifestar-se como Jaguar ilumina
retrospectivamente a estrutura do livro agrave maneira de um rastilho promovendo a revisatildeo de
tudo que estabelececircramos sobre os personagens Esta teacutecnica parece uma concretizaccedilatildeo da
imagem que Proust usa para sugerir a sua (a figura japonesa se desdobrando na aacutegua da tigeja
(sic)) mas significa algo muito diverso num plano diverso de realidade Aiacute o romancista do
paiacutes subdesenvolvido recebeu ingredientes que lhe vecircm por empreacutestimo cultural dos paiacuteses de
que costumamos receber as foacutermulas literaacuterias Mas ajustou-as em profundidade ao seu
desiacutegnio para representar problemas do seu proacuteprio paiacutes compondo uma foacutermula peculiar
Natildeo haacute imitaccedilatildeo nem reproduccedilatildeo mecacircnica Ha participaccedilatildeo nos recursos que se tornaram
bem comum atraveacutes do estado de dependecircncia contribuindo para fazer deste uma
interdependecircncia
A consciecircncia destes fatos parece integrada no modo de ver dos escritores da Ameacuterica Latina
e um dos mais originais Julio Cortaacutezar escreve coisas interessantes sobre o novo aspecto que
apresentam fidelidade local e mobilidade mundial numa entrevista agrave revista Life (v 33 n 7)
E a propoacutesito das influecircncias estrangeiras nos escritores recentes Rodriacuteguez Monegal assume
num artigo da revista Tri-Quarterly (n 13-14) atitude que se poderia chamar de justificaccedilatildeo
criacutetica da assimilaccedilatildeo
No entanto ainda subsistem pontos de vista opostos ligados a certo localismo proacuteprio da fase
de consciecircncia amena de atraso Para os que os defendem fatos como os que estamos
comentando satildeo manifestaccedilotildees - de falta de personalidade e de alienaccedilatildeo cultural como se
pode ver num artigo da revista venezuelana Zona Franca (n 51) onde Manuel Pedro
Gonzaacutelez deixa claro que no seu modo de entender verdadeiro escritor latino-americano
seria o que natildeo apenas vive em sua terra mas explora o seu cenaacuterio caracteriacutestico e exprime
sem dependecircncia esteacutetica exterior os seus traccedilos peculiares
Parece entretanto que um dos traccedilos positivos da era de consciecircncia do subdesenvolvimento
eacute a superaccedilatildeo da atitude de receio que leva agrave aceitaccedilatildeo indiscriminada ou agrave ilusatildeo de
originalidade por obra e graccedila do cenaacuterio local Quem luta contra obstaacuteculos reais fica mais
sereno e reconhece a falaacutecia dos obstaacuteculos fictiacutecios Em Cuba admiraacutevel vanguarda da
Ameacuterica na luta contra o subdesenvolvimento e seus fatores haveraacute artificialidade ou fuga na
impregnaccedilatildeo surrealista de Alejo Carpentier Na sua complexa visatildeo transnacional inclusive
do ponto de vista temaacutetico como aparece em Siglo de las Luces Haveraacute alienaccedilatildeo nas
experiecircncias arrojadas de Cabrera Infante ou Lezama Lima No Brasil o movimento recente
da poesia concreta adota inspiraccedilotildees de Ezra Pound e princiacutepios esteacuteticos de Max Bense mas
opera uma redefiniccedilatildeo do passado nacional lendo de maneira nova poetas ignorados como
Joaquim de Sousa Andrade precursor perdido entre os romacircnticos do seacuteculo XIX ou
iluminando a revoluccedilatildeo estiliacutestica dos grandes modernistas Maacuterio de Andrade e Oswald de
Andrade
5
Considerada como derivaccedilatildeo do atraso e da falta de desenvolvimento econocircmico a
dependecircncia tem outros aspectos que manifestam a sua repercussatildeo na literatura Lembremos
de novo o fenocircmeno da ambivalecircncia traduzida por impulsos de coacutepia e rejeiccedilatildeo
aparentemente contraditoacuterios quando vistos em si mas que podem ser complementares se
forem encarados desse acircngulo
Atraso que estimula a coacutepia servil de tudo quanto a moda dos paiacuteses adiantados oferece aleacutem
de seduzir os escritores com a migraccedilatildeo por vezes migraccedilatildeo interior que encurrala o
indiviacuteduo no silecircncio e no isolamento Atraso que entretanto no outro lado da medalha
propotildee o que haacute de mais peculiar na realidade local insinuando um regionalismo que ao
parecer afirmaccedilatildeo da identidade nacional pode ser na verdade um modo insuspeitado de
oferecer agrave sensibilidade europeacuteia o exotismo que ela desejava como desfastio e que se torna
desta maneira forma aguda de dependecircncia na independecircncia Com a perspectiva atual parece
que as duas tendecircncias satildeo solidaacuterias e nascem da mesma situaccedilatildeo de retardo ou
subdesenvolvimento
Em seu aspecto mais grosseiro a imitaccedilatildeo servil dos estilos temas atitudes e usos literaacuterios
tem um ar risiacutevel ou constrangedor de provincianismo depois de ter sido aristocratismo
compensatoacuterio de paiacutes colonial No Brasil o fato chega ao extremo com a sua Academia de
Letras copiada da francesa instalada num preacutedio que reproduz o Petit Trianon de Versailles
(e Petit Trianon se tornou sem piada antonomaacutesia da instituiccedilatildeo) com quarenta membros
que se qualificam de imortais e ainda como o seu manequim francecircs usam farda bordada
bicoacuternio e espadim Mas por toda a Ameacuterica a boemia decalcada em Greenwich Village ou
Saint-Germain-des-Preacutes pode ser muitas vezes fato homoacutelogo sob a aparecircncia de rebeldia
inovadora
Talvez natildeo sejam menos grosseiras do lado oposto certas formas primaacuterias de nativismo e
regionalismo literaacuterio que reduzem os problemas humanos a elemento pitoresco fazendo da
paixatildeo e do sofrimento do homem rural ou das populaccedilotildees de cor um equivalente dos
mamotildees e dos abacaxis Esta atitude pode natildeo apenas equivaler agrave primeira mas combinar-se a
ela pois redunda em fornecer a um leitor urbano europeu ou europeizado artificialmente a
realidade quase turiacutestica que lhe agradaria ver na Ameacuterica Sem o perceber o nativismo mais
sincero arrisca tornar-se manifestaccedilatildeo ideoloacutegica do mesmo colonialismo cultural que o seu
praticante rejeitaria no plano da razatildeo clara e que manifesta uma situaccedilatildeo de
subdesenvolvimento e consequumlente dependecircncia
No entanto agrave luz do enfoque deste ensaio seria errado proferir como estaacute em moda um
anaacutetema indiscriminado contra a ficccedilatildeo regionalista pelo menos antes de estabelecer algumas
distinccedilotildees que permitam encaraacute-la no plano dos juiacutezos de realidade como consequumlecircncia da
atuaccedilatildeo que as condiccedilotildees econocircmicas e sociais exercem sobre a escolha dos temas (5)
As aacutereas de subdesenvolvimento e os problemas do subdesenvolvimento (ou atraso) invadem
o campo da consciecircncia e da sensibilidade do escritor propondo sugestotildees erigindo-se em
assunto que eacute impossiacutevel evitar tornando-se estiacutemulos positivos ou negativos da criaccedilatildeo
Na literatura francesa ou inglesa pode haver grandes romances passados ocasionalmente no
campo como os de Thomas Hardy mas eacute niacutetido que se trata de uma moldura onde os
problemas satildeo os mesmos dos romances urbanos No mais as diferentes modalidades de
regionalismo satildeo nelas uma forma secundaacuteria e geralmente provinciana no meio de formas
muito mais ricas que ocupam o primeiro plano Entretanto nos paiacuteses subdesenvolvidos
como a Greacutecia ou que tenham aacutereas essenciais de subdesenvolvimento como a Itaacutelia ou a
Espanha o regionalismo pode ocorrer como manifestaccedilatildeo vaacutelida capaz de produzir obras de
categoria como a de Giovanni Verga no fim do seacuteculo passado ou as de Federico Garciacutea
Lorca Elio Vittorini ou Nikos Kazantzakis em nossos dias
Por isso na Ameacuterica Latina ele foi e ainda eacute forccedila estimulante na literatura Na fase de
consciecircncia de paiacutes novo correspondente agrave situaccedilatildeo de atraso daacute lugar sobretudo ao pitoresco
decorativo e funciona como descoberta reconhecimento da realidade do paiacutes e sua
incorporaccedilatildeo ao cenaacuterio da literatura Na fase de consciecircncia do subdesenvolvimento
funciona como presciecircncia e depois consciecircncia da crise motivando o documentaacuterio e com o
sentimento de urgecircncia o empenho poliacutetico
Em ambas as etapas verifica-se uma espeacutecie de seleccedilatildeo de aacutereas temaacuteticas uma atraccedilatildeo por
certas regiotildees remotas nas quais se localizam os grupos marcados pelo subdesenvolvimento
Elas podem sem duacutevida constituir uma seduccedilatildeo negativa sobre o escritor da cidade pelo seu
pitoresco de consequumlecircncias duvidosas mas aleacutem disso geralmente coincidem com as aacutereas
problemaacuteticas o que eacute significativo e importante em literaturas tatildeo empenhadas quanto as
nossas
Eacute o caso da regiatildeo amazocircnica que atraiu romancistas e contistas brasileiros como Joseacute
Veriacutessimo e Inglecircs de Sousa desde o comeccedilo do Naturalismo nos dececircnios de 1870 e 1880
em plena fase pitoresca que eacute mateacuteria de La Voraacutegine de Joseacute Eustasio Rivera meio seacuteculo
depois situado entre o pitoresco e a denuacutencia (mais patrioacutetica do que social ) e que veio a ser
elemento importante em La casa verde de Vargas Llosa na fase recente de alta consciecircncia
teacutecnica onde o pitoresco e a denuacutencia satildeo elementos recessivos ante o impacto humano que
se manifesta na construccedilatildeo do estilo com a imanecircncia das obras universais
Natildeo eacute preciso enumerar todas as outras aacutereas literaacuterias que correspondem ao panorama do
atraso e do subdesenvolvimento como os altiplanos andinos ou o sertatildeo brasileiro Ou
tambeacutem as situaccedilotildees e lugares do negro cubano venezuelano brasileiro nos poemas de
Nicolaacutes Guilleacuten e Jorge de Lima em Ecueacute Yamba-Ocirc de Alejo Carpentier Pobre Negro de
Romulo Gallegos Jubiabaacute de Jorge Amado Ou ainda o homem das planiacutecies - llano
pampa caatinga - objeto de uma tenaz idealizaccedilatildeo compensatoacuteria que vem dos romacircnticos
como Joseacute de Alencar no dececircnio de 1870 que ocorre largamente nos rio-platenses uruguaios
como Eduardo Acevedo Diacuteaz Carlos Reyles ou Javier de Viana e argentinos do teluacuterico Joseacute
Hernaacutendez ao estilizado Ricardo Guumliraldes que tende agrave alegoria em Gallegos na Venezuela
para de volta ao Brasil em plena fase de preacute-consccediliecircncia do subdesenvolvimento encontrar
uma alta expressatildeo em Vidas secas de Graciliano Ramos sem vertigem da distacircncia sem
torneios nem duelos sem cavalhadas nem vaquejadas sem o centaurismo que marca os
outros
O regionalismo foi uma etapa necessaacuteria que fez a literatura sobretudo o romance e o conto
focalizar a realidade local Algumas vezes foi oportunidade de boa expressatildeo literaacuteria embora
na maioria os seus produtos tenham envelhecido Mas de um certo acircngulo talvez natildeo se possa
dizer que acabou muitos dos que hoje o atacam no fundo o praticam A realidade econocircmica
do subdesenvolvimento manteacutem a dimensatildeo regional como objeto vivo a despeito da
dimensatildeo urbana ser cada vez mais atuante Basta lembrar que alguns dentre os melhores
encontram nela substacircncia para livros universalmente significativos como Joseacute Mariacutea
Arguedas Gabriel Garciacutea Maacuterquez Augusto Roa Bastos Joatildeo Guimaratildees Rosa Apenas nos
paiacuteses de absoluto predomiacutenio da cultura das grandes cidades como a Argentina e o Uruguai
a literatura regional se tornou um total anacronismo
Por isso eacute preciso redefinir criticamente o problema verificando que ele natildeo se esgota pelo
fato de hoje ningueacutem mais considerar o regionalismo como forma privilegiada de expressatildeo
literaacuteria nacional inclusive porque como ficou dito pode ser especialmente alienante Mas
conveacutem pensar nas suas transformaccedilotildees lembrando que sob nomes e conceitos diversos
prolonga-se a mesma realidade baacutesica Com efeito na fase de consciecircncia eufoacuterica de paiacutes
novo caracterizada pela ideacuteia de atraso tivemos o regionalismo pitoresco que em vaacuterios
paiacuteses se inculcava como a verdadeira literatura Eacute a modalidade haacute muito superada ou
rejeitada para o niacutevel da subliteratura A sua manifestaccedilatildeo mais ampla e tenaz na fase aacuteurea
foi porventura o gauchismo rio-platense enquanto a forma mais espuacuteria foi com certeza um
dado sertanejismo brasileiro do comeccedilo do seacuteculo XX E eacute ela que compromete de maneira
irremediaacutevel certas obras mais recentes como as de Rivera e Gallegos
Na fase de preacute-consciecircncia do subdesenvolvimento ali pelos anos de 1930 e 1940 tivemos o
regionalismo problemaacutetico que se chamou de romance social indigenismo romance do
Nordeste segundo os paiacuteses e sem ser exclusivamente regional o eacute em boa parte Ele nos
interessa mais por ter sido um precursor da consciecircncia de subdesenvolvimento - sendo justo
registrar que muito antes escritores como Alcides Arguedas e Mariano Azuela jaacute se haviam
pautado por um senso mais realista das condiccedilotildees de vida bem como dos problemas humanos
dos grupos desprotegidos
Entre os que naquele momento propuseram com vigor analiacutetico e algumas vezes forma
artiacutestica de boa qualidade a desmistificaccedilatildeo da realidade americana estatildeo Miguel Angel
Asturias Jorge Icaza Ciro Alegriacutea Joseacute Lins do Rego e outros Todos eles ao menos em parte
da sua obra fazem um tipo de romance social bastante relacionado com os aspectos regionais
e natildeo raro com os restos de pitoresco negativo que se combina a um certo esquematismo
humanitaacuterio para comprometer o alcance do que escrevem
O que os caracteriza todavia eacute a superaccedilatildeo do otimismo patrioacutetico e a adoccedilatildeo de um tipo de
pessimismo diferente do que ocorria na ficccedilatildeo naturalista Enquanto este focalizava o homem
pobre como elemento refrataacuterio ao progresso eles desvendam a situaccedilatildeo na sua
complexidade voltando-se contra as classes dominantes e vendo na degradaccedilatildeo do homem
uma consequumlecircncia da espoliaccedilatildeo econocircmica natildeo do seu destino individual O paternalismo de
Dontildea Baacuterbara (que eacute uma espeacutecie de apoteose do bom patratildeo) fica de repente arcaico ante os
traccedilos agrave Georg Grozs que observamos em Icaza ou Jorge Amado em cujos livros o que resta
de pitoresco e melodramaacutetico eacute dissolvido pelo desmascaramento social - fazendo pressentir a
passagem da consciecircncia de paiacutes novo agrave consciecircncia de paiacutes subdesenvolvido com as
consequumlecircncias poliacuteticas que isso importa Apesar de muitos desses escritores se
caracterizarem pela linguagem espontacircnea e irregular o peso da consciecircncia social atua por
vezes no estilo como fator positivo dando lugar agrave procura de interessantes soluccedilotildees adaptadas
agrave representaccedilatildeo da desigualdade e da injusticcedila Sem falar no mestre consumado que eacute Asturias
em alguns dos seus livros mesmo um romancista cursivo como Icaza deve a sua durabilidade
menos agrave deblateraccedilatildeo indignada ou ao exagero com que caricaturou os exploradores do que a
alguns recursos de estilo que encontrou para exprimir a miseacuteria Eacute o caso em Huasipungo de
certo emprego diminutivo das palavras do ritmo de pranto na fala da reduccedilatildeo ao niacutevel do
animal tudo junto encarna uma espeacutecie de diminuiccedilatildeo do homem sua reduccedilatildeo agraves funccedilotildees
elementares que se associa ao balbucio linguumliacutestico para simbolizar a privaccedilatildeo Em Vidas
secas Graciliano Ramos leva ao maacuteximo a sua costumeira contenccedilatildeo verbal elaborando uma
expressatildeo reduzida agrave elipse ao monossiacutelabo aos sintagmas miacutenimos para exprimir o
sufocamento humano do vaqueiro confinado aos niacuteveis miacutenimos de sobrevivecircncia
Vem agrave propoacutesito dizer que o caso do Brasil eacute talvez peculiar pois aqui o regionalismo inicial
que principia com o Romantismo antes dos outros paiacuteses nunca produziu obras consideradas
de primeiro plano mesmo pelos contemporacircneos tendo sido tendecircncia secundaacuteria quando
natildeo francamente subliteraacuteria em prosa e verso Os melhores produtos da ficccedilatildeo brasileira
foram sempre urbanos as mais das vezes desprovidos de qualquer pitoresco sendo que o seu
maior representante Machado de Assis mostrava desde os anos de 1880 a fragilidade do
descritivismo e da cor local que baniu dos seus livros extraordinariamente requintados De tal
modo que soacute a partir mais ou menos de 1930 numa segunda fase que estamos tentando
caracterizar as tendecircncias regionalistas jaacute sublimadas e como transfiguradas pelo realismo
social atingiram o niacutevel das obras significativas quando em outros paiacuteses sobretudo
Argentina Uruguai Chile jaacute estavam sendo postas de lado
A superaccedilatildeo destas modalidades e o ataque que vecircm sofrendo por parte da criacutetica satildeo
demonstraccedilotildees de amadurecimento Por isso muitos autores rejeitariam como pecha o
qualificativo de regionalistas que de fato natildeo tem mais sentido Mas isto natildeo impede que a
dimensatildeo regional continue presente em muitas obras da maior importacircncia embora sem
qualquer caraacuteter de tendecircncia impositiva ou de requisito de uma equivocada consciecircncia
nacional
O que vemos agora sob este aspecto eacute uma florada noveliacutestica marcada pelo refinamento
teacutecnico graccedilas ao qual as regiotildees se transfiguram e os seus contornos humanos se subvertem
levando os traccedilos antes pitorescos a se descarnarem e adquirirem universalidade
Descartando o sentimentalismo e a retoacuterica nutrida de elementos natildeo-realistas como o
absurdo a magia das situaccedilotildees ou de teacutecnicas antinaturalistas como o monoacutelogo interior a
visatildeo simultacircnea o escorccedilo a elipse - ela implica natildeo obstante em aproveitamento do que
antes era a proacutepria substacircncia do nativismo do documentaacuterio social Isto levaria a propor a
distinccedilatildeo de uma terceira fase que se poderia (pensando em surrealismo ou super-realismo)
chamar de super-regionalista Ela corresponde agrave consciecircncia dilacerada do
subdesenvolvimento e opera uma explosatildeo do tipo de naturalismo que se baseia na referecircncia
a uma visatildeo empiacuterica do mundo naturalismo que foi a tendecircncia esteacutetica peculiar a uma
eacutepoca onde triunfava a mentalidade burguesa e correspondia agrave consolidaccedilatildeo das nossas
literaturas
Deste super-regionalismo eacute tributaacuteria no Brasil a obra revolucionaacuteria de Guimaratildees Rosa
solidamente plantada no que poderia chamar de a universalidade da regiatildeo E o fato de
estarem ultrapassados o pitoresco e o documentaacuterio natildeo torna menos viva a presenccedila da
regiatildeo em obras como as de Juan Rulfo - quer na realidade fragmentaacuteria e obsessiva de Llano
en llamas quer na sobriedade fantasma de Pedro Paacuteramo Por isso eacute preciso matizar juiacutezos
draacutesticos e no fundo justos como os de Alejo Carpentier no prefaacutecio de El reyno de este
mundo onde escreve que o nosso romance nativista eacute uma espeacutecie de literatura oficial dos
liceus e natildeo encontra leitores nem mais nos lugares de origem Sem duacutevida - se pensarmos na
primeira fase da nossa tentativa de classificaccedilatildeo ateacute certo ponto - se pensarmos na segunda
de modo algum - se lembrarmos que a terceira carrega uma dose importante de ingredientes
regionais devido ao proacuteprio fato do subdesenvolvimento Como ficou dito tais ingredientes
constituem a atuaccedilatildeo estilizada das condiccedilotildees dramaacuteticas peculiares a ele interferindo na
seleccedilatildeo dos temas e dos assuntos bem como na proacutepria elaboraccedilatildeo linguagem
Natildeo se exigiraacute mais como antes se exigiria expliacutecita ou implicitamente que Cortaacutezar cante a
vida de Juan Moreyra ou Clarice Lispector explore o vocabulaacuterio sertanejo Mas natildeo se
deixaraacute igualmente de reconhecer que escrevendo com requinte e superando o naturalismo
acadecircmico Guimaratildees Rosa Juan Rulfo Vargas Llosa praticam em suas obras no todo ou
em parte tanto quanto Cortaacutezar ou Clarice Lispector no universo dos valores urbanos uma
espeacutecie nova de literatura que ainda se articula de modo transfigurador com o proacuteprio
material daquilo que foi um dia o nativismo
(1) MELLO Maacuterio Vieira de Desenvolvimento e cultura O problema do estetismo no Brasil Satildeo Paulo
Nacional 1963 p 3-17
(2) Devo esta indicaccedilatildeo a Decio de Almeida Prado
(3) VALERA Juan Juiacutecio criacutetico In San Martin Juan Zorilla de Tabareacute (Nuevisima Edicioacuten Ilustrada)
Mexico etc Casas Editoriales 1905 p 9-10
(4) A situaccedilatildeo hoje eacute diferente e aliaacutes jaacute estava mudando quando escrevi este ensaio (1969) Para isto foi decisivo
o papel de Cuba promovendo intensamente em seu territoacuterio o encontro de artistas cientistas escritores
intelectuais latino-americanos que assim podem conviver e trocar experiecircncias sem as mediaccedilatildeo dos paiacuteses
imperialistas
(5) Uso aqui o termo regionalismo agrave maneira da nossa criacutetica que abrange toda a ficccedilatildeo vinculada agrave descriccedilatildeo
das regiotildees e dos costumes rurais desde o Romantismo e natildeo agrave maneira da maioria da criacutetica hispano-americana
moderna que geralmente o restringe agraves fases compreendidas mais ou menos entre 1920 e 1950
Leacuteopold Sedar Senghor ou inglesa como Chinua Achebe) se afastam duplamente dos seus
puacuteblicos virtuais e se amarram ou aos puacuteblicos metropolitanos distantes em todos os
sentidos ou a um puacuteblico local incrivelmente reduzido
Isto eacute dito para mostrar que satildeo maiores as possibilidades de comunicaccedilatildeo do escritor latino-
americano no quadro do Terceiro Mundo apesar da situaccedilatildeo atual que reduz muito os seus
puacuteblicos eventuais No entanto eacute tambeacutem possiacutevel imaginar que o escritor latino-americano
esteja condenado a ser sempre o que tem sido um produtor de bens culturais para minorias
embora no caso estas natildeo signifiquem grupos de boa qualidade esteacutetica mas simplesmente os
poucos grupos dispostos a ler Com efeito natildeo esqueccedilamos que os modernos recursos
audiovisuais podem motivar urna tal mudanccedila nos processos de criaccedilatildeo e nos meios de
comunicaccedilatildeo que quando as grandes massas chegarem finalmente agrave instruccedilatildeo quem sabe iratildeo
buscar fora do livro os meios de satisfazer as suas necessidades de ficccedilatildeo e poesia
Dizendo de outro modo na maioria dos nossos paiacuteses haacute grandes massas ainda fora do
alcance da literatura erudita mergulhando numa etapa folcloacuterica de comunicaccedilatildeo oral
Quando alfabetizadas e absorvidas pelo processo de urbanizaccedilatildeo passam para o domiacutenio do
raacutedio da televisatildeo da histoacuteria em quadrinhos constituindo a base de uma cultura de massa
Daiacute a alfabetizaccedilatildeo natildeo aumentar proporcionalmente o nuacutemero de leitores da literatura como
a concebemos aqui mas atirar os alfabetizados junto com os analfabetos diretamente da fase
folcloacuterica para essa espeacutecie de folclore urbano que eacute a cultura massificada No tempo da
catequese os missionaacuterios coloniais escreviam autos e poemas em liacutengua indiacutegena ou em
vernaacuteculo para tornar acessiacuteveis ao catecuacutemeno os princiacutepios da religiatildeo e da civilizaccedilatildeo
metropolitana por meio de formas literaacuterias consagradas equivalentes agraves que se destinavam
ao homem culto de entatildeo Em nosso tempo uma catequese agraves avessas converte rapidamente o
homem rural agrave sociedade urbana por meio de recursos comunicativos que vatildeo ateacute agrave
inculcaccedilatildeo subliminar impondo-lhe valores duvidosos e bem diferentes dos que o homem
culto busca na arte e na literatura
Aliaacutes este problema eacute um dos mais graves nos paiacuteses subdesenvolvidos pela interferecircncia
maciccedila do que se poderia chamar o know-how cultural e dos proacuteprios materiais jaacute elaborados
de cultura massificada provenientes dos paiacuteses desenvolvidos Por este meio tais paiacuteses
podem natildeo apenas difundir normalmente os seus valores mas atuar anormalmente atraveacutes
deles para orientar a opiniatildeo e a sensibilidade das populaccedilotildees subdesenvolvidas no sentido
dos seus interesses poliacuteticos Eacute normal por exemplo que a imagem do heroacutei de far-west se
difunda porque independente dos juiacutezos de valor eacute um dos traccedilos da cultura norte-americana
incorporado agrave sensibilidade meacutedia do mundo contemporacircneo Em paiacuteses de larga imigraccedilatildeo
japonesa como o Peru e sobretudo o Brasil estaacute-se difundindo de maneira tambeacutem normal a
imagem do samurai sobretudo por meio do cinema Mas eacute anormal que tais imagens sirvam
de veiacuteculo para inculcar nos puacuteblicos dos paiacuteses subdesenvolvidos atitudes e ideacuteias que os
identifiquem aos interesses poliacuteticos e econocircmicos dos paiacuteses onde foram elaboradas Quando
pensamos que a maioria dos desenhos animados e das histoacuterias em quadrinhos satildeo de
copyright norte-americano e que grande parte da ficccedilatildeo policial e de aventura vem da mesma
fonte ou eacute decalcada nela eacute faacutecil avaliar a accedilatildeo negativa que podem eventualmente exercer
como difusatildeo anormal junto a puacuteblicos inermes
A este respeito conveacutem assinalar que na literatura erudita o problema das influecircncias (que
veremos adiante) pode ter um efeito esteacutetico bom ou deploraacutevel mas soacute por exceccedilatildeo
repercute no comportamento eacutetico ou poliacutetico das massas pois atinge um nuacutemero restrito de
puacuteblicos restritos Poreacutem numa civilizaccedilatildeo massificada onde predominem os meios natildeo-
literaacuterios paraliteraacuterios ou subliteraacuterios como os citados tais puacuteblicos restritos e
diferenciados tendem a se uniformizar ateacute o ponto de se confundirem com a massa que recebe
a influecircncia em escala imensa E o que eacute mais por meio de veiacuteculos onde o elemento esteacutetico
se reduz ao miacutenimo podendo confundir-se de maneira indiscerniacutevel com desiacutegnios eacuteticos ou
poliacuteticos que no limite penetram na totalidade das populaccedilotildees
Visto que somos um continente sob intervenccedilatildeo cabe agrave literatura latino-americana uma
vigilacircncia extrema a fim de natildeo ser arrastada pelos instrumentos e valores da cultura de
massa que seduzem tantos teoacutericos e artistas contemporacircneos Natildeo eacute o caso de aderir aos
apocaliacutepticos mas de alertar os integrados para usar a expressiva distinccedilatildeo de Umberto
Eco Certas experiecircncias modernas satildeo fecundas sob o ponto de vista do espiacuterito de vanguarda
e da inserccedilatildeo da arte e da literatura no ritmo do tempo como eacute o caso do Concretismo e outras
correntes Mas natildeo custa lembrar o que pode ocorrer quando manipuladas politicamente do
lado errado numa sociedade de massas Com efeito apesar de no momento elas apresentarem
um aspecto hermeacutetico e restritivo os princiacutepios em que se baseiam com recurso agrave sonoridade
expressiva ao grafismo e agraves combinaccedilotildees sintagmaacuteticas de alto poder sugestivo podem
eventualmente tornaacute-las muito mais penetrantes do que as formas literaacuterias tradicionais
funcionando elas como instrumentos natildeo-literaacuterios mas por isso mesmo mais penetrantes
junto a puacuteblicos massificados E natildeo haacute interesse para a expressatildeo literaacuteria da Ameacuterica Latina
em passar da segregaccedilatildeo aristocraacutetica da era das oligarquias para a manipulaccedilatildeo dirigida das
massas na era da propaganda e do imperialismo total
3
O analfabetismo e a debilidade cultural natildeo influem apenas nos aspectos exteriores que
acabam de ser mencionados Para o criacutetico eacute mais interessante a sua atuaccedilatildeo na consciecircncia do
escritor e na proacutepria natureza da sua produccedilatildeo
No tempo da que chamei de consciecircncia amena de atraso o escritor partilhava da ideologia
ilustrada segundo a qual a instruccedilatildeo traz automaticamente todos os benefiacutecios que permitem
a humanizaccedilatildeo do homem e o progresso da sociedade A princiacutepio instruccedilatildeo preconizada
apenas para os cidadatildeos a minoria onde se recrutavam os que partilhavam das vantagens
econocircmicas e poliacuteticas depois para todo o povo entrevisto de longe e vagamente menos
como realidade do que como conceito liberal D Pedro II dizia que teria preferido ser
professor o que denota atitude equivalente ao famoso ponto de vista de Sarmiento segundo o
qual o predomiacutenio da civilizaccedilatildeo sobre a barbaacuterie tinha como pressuposto uma urbanizaccedilatildeo
latente baseada na instruccedilatildeo Na vocaccedilatildeo continental de Andreacutes Bello eacute impossiacutevel distinguir
a visatildeo poliacutetica do projeto pedagoacutegico e no grupo mais recente do Ateneo de Caracas a
resistecircncia agrave tirania de Juan Vicente Gomeacutez faria corpo com a difusatildeo das luzes e a criaccedilatildeo de
uma literatura repassada de mitos da instruccedilatildeo redentora - tudo projetado na figura de Roacutemulo
Gallegos que acabou sendo o primeiro presidente de uma Repuacuteblica renascida
Caso curioso eacute o de um pensador como Manuel Bonfim que publicou em 1905 um livro de
grande interesse A Ameacuterica Latina Injustamente esquecido (talvez por se apoiar em
superadas analogias bioloacutegicas talvez pelo radicalismo incocircmodo das suas posiccedilotildees) ele
analisa o nosso atraso em funccedilatildeo do prolongamento do estatuto colonial traduzido na
persistecircncia das oligarquias e no imperialismo estrangeiro No final quando tudo levava a
uma teoria da transformaccedilatildeo das estruturas sociais como condiccedilatildeo necessaacuteria ocorre um
decepcionante estrangulamento da argumentaccedilatildeo e ele termina pregando a instruccedilatildeo como
panaceacuteia Num caso desses noacutes nos sentimos no acircmago da ilusatildeo ilustrada ideologia da fase
de consciecircncia esperanccedilosa de atraso que significativamente fez bem pouco para efetivaacute-la
Natildeo espanta pois que a ideacuteia jaacute referida segundo a qual o Novo Continente estaria destinado
a ser a paacutetria da liberdade haja sofrido uma adaptaccedilatildeo curiosa ele estaria destina do
igualmente a ser a paacutetria do livro Eacute o que lemos num poema retoacuterico onde Castro Alves diz
que enquanto Gutenberg inventava a imprensa Colombo encontrava o lugar ideal para aquela
teacutecnica revolucionaacuteria (o grifo eacute do poeta)
Quando no tosco estaleiro
Da Alemanha o velho obreiro
A ave da imprensa gerou
O Genovecircs salta os mares
Busca um ninho entre os palmares
E a paacutetria da imprensa achou
Este poema escrito no dececircnio de 1860 por um rapaz abrasado de liberalismo se chama
expressivamente O livro e a Ameacuterica manifestando a posiccedilatildeo ideoloacutegica a que estou me
referindo
Graccedilas a ela esses intelectuais construiacuteram uma visatildeo igualmente deformada da sua posiccedilatildeo
em face da incultura dominante Ao lamentar a ignoracircncia do povo e desejar que ela
desaparecesse a fim de que a paacutetria subisse automaticamente aos seus altos destinos eles se
excluiacuteam do contexto e se consideravam grupo agrave parte realmente flutuante num sentido
mais completo que o de Alfred Weber Flutuavam com ou sem consciecircncia de culpa acima
da incultura e do atraso certos de que estes natildeo os poderiam contaminar nem afetar a
qualidade do que faziam Como o ambiente natildeo os podia acolher intelectualmente senatildeo em
proporccedilotildees reduzidas e como os seus valores radicavam na Europa para laacute se projetavam
tomando-a inconscientemente como ponto de referecircncia e escala de valores e considerando-
se equivalentes ao que havia laacute de melhor
Mas na verdade a incultura geral produzia e produz uma debilidade muito mais penetrante
que interfere em toda a cultura e na proacutepria qualidade das obras Vista de hoje a situaccedilatildeo de
ontem parece diversa da ilusatildeo que entatildeo reinava pois hoje podemos analisaacute-la mais
objetivamente devido agrave accedilatildeo reguladora do tempo e ao nosso proacuteprio esforccedilo de
desmascaramento
A questatildeo ficaraacute mais clara quando abordarmos as influecircncias estrangeiras Para as
compreendermos bem eacute conveniente focalizar agrave luz da reflexatildeo sobre o atraso e o
subdesenvolvimento o problema da dependecircncia cultural Este eacute um fato por assim dizer
natural dada a nossa situaccedilatildeo de povos colonizados que ou descendem do colonizador ou
sofreram a imposiccedilatildeo de sua civilizaccedilatildeo mas fato que se complica em aspectos positivos e
negativos
A penuacuteria cultural fazia os escritores se voltarem necessariamente para os padrotildees
metropolitanos e europeus em geral formando um agrupamento de certo modo aristocraacutetico
em relaccedilatildeo ao homem inculto Com efeito na medida em que natildeo existia puacuteblico local
suficiente ele escrevia como se na Europa estivesse o seu puacuteblico ideal e assim se dissociava
muitas vezes da sua terra Isto dava nascimento a obras que os autores e leitores consideravam
altamente requintadas porque assimilavam as formas e valores da moda europeacuteia Mas que
pela falta de pontos locais de referecircncia podiam natildeo passar de exerciacutecios de mera alienaccedilatildeo
cultural natildeo justificada pela excelecircncia da realizaccedilatildeo - e eacute o que ocorre na parte que haacute de
bazar e afetaccedilatildeo no chamado Modernismo de liacutengua espanhola e seus equivalentes
brasileiros o Parnasianismo e o Simbolismo Haacute validez em Rubeacuten Dariacuteo eacute claro assim
como em Herrera y Reissig Bilac e Cruz e Sousa Mas haacute tambeacutem muita joacuteia falsa
desmascarada pelo tempo muito contrabando que lhes daacute um ar de concorrentes em precircmio
internacional de escrever bonito O requinte dos decadentes e nefelibatas ficou provinciano
mostrando a perspectiva errada predominar quando a elite sem bases num povo inculto natildeo
tem meios de encarar criticamente a si mesma e supotildee que distacircncia relativa que os separa
traduz para si uma posiccedilatildeo de altitude absoluta Eu sou o uacuteltimo heleno - bradava
teatralmente em 1924 na Academia Brasileira o afetadiacutessimo Coelho Neto espeacutecie de operoso
DAnnunzio local protestando contra o vanguardismo dos modernistas que vinham quebrar a
pose aristocraacutetica na arte e na literatura
Lembremos outro aspecto de aristocratismo alienador que no tempo parecia refinamento
apreciaacutevel uso de liacutenguas estrangeiras na redaccedilatildeo das obras
Certos exemplos extremos mergulhavam involuntariamente na comicidade mais paradoxal
como o de um romacircntico atrasado e de iacutenfima categoria Pires de Almeida que publicou jaacute no
comeccedilo deste seacuteculo em francecircs uma peccedila nativista composta provavelmente alguns
dececircnios antes La fecircte des cracircnes drame de moeurs indiennes en trois actes et douze
talbeaux (2) Mas o fato eacute realmente significativo quando ligado a autores e obras de
qualidade como Claacuteudio Manuel da Costa que deixou larga e boa produccedilatildeo em italiano Ou
Joaquim Nabuco tiacutepico exemplar da oligarquia cosmopolita de sentimentos liberais na
segunda metade do seacuteculo XIX que escreveu em francecircs trechos autobiograacuteficos e um livro
de reflexotildees - mas sobretudo uma peccedila teatral cujos alexandrinos convencionais debatem os
problemas de consciecircncia de um alsaciano depois da Guerra de 1870 Na mesma liacutengua
escreveram toda a sua obra ou parte dela diversos simbolistas menores e tambeacutem um dos
mais importantes Alphonsus de Guimaraens Em francecircs escreveu o peruano Francisco
Garciacutea Calderoacuten um livro de valor como tentativa de visatildeo integrada dos paiacuteses latino-
americanos Em francecircs escreveu o chileno Vicente Huidobro parte da sua obra e da sua
teoria Em francecircs publicou Seacutergio Milliet a sua obra poeacutetica inicial E estou certo de que se
encontrariam exemplos incontaacuteveis da mesma coisa em todos os paiacuteses da Ameacuterica Latina
desde a vulgar literatice oficial e acadecircmica ateacute produccedilotildees de qualidade
Tudo isso natildeo ia sem ambivalecircncia pois as elites imitavam por um lado o bom e o mau das
sugestotildees europeacuteias mas por outro agraves vezes simultaneamente afirmavam a mais
intransigente independecircncia espiritual num movimento pendular entre a realidade e a utopia
de cunho ideoloacutegico E assim vemos que analfabetismo e requinte cosmopolitismo e
regionalismo podem ter raiacutezes misturadas no solo da incultura e do esforccedilo para superaacute-la
Influecircncia mais grave da debilidade cultural sobre a produccedilatildeo literaacuteria satildeo os fatos de atraso
anacronismo degradaccedilatildeo e confusatildeo de valores
Toda literatura apresenta aspectos de retardamento que satildeo normais ao seu modo podendo-se
dizer que a meacutedia da produccedilatildeo num dado instante jaacute eacute tributaacuteria do passado enquanto as
vanguardas preparam o futuro Aleacutem disso haacute uma subliteratura oficial marginal e
provinciana geralmente expressa pelas Academias Mas o que chama a atenccedilatildeo na Ameacuterica
Latina eacute o fato de serem consideradas vivas obras esteticamente anacrocircnicas ou o fato de
obras secundaacuterias serem acolhidas pela melhor opiniatildeo criacutetica e durarem por mais de uma
geraccedilatildeo - quando umas e outras deveriam ter sido desde logo postas no devido lugar como
coisa sem valor ou manifestaccedilatildeo de sobrevivecircncia inoacutecua Citemos apenas o estranho caso do
poema Tabareacute de Juan Zorrilla de San Martiacuten tentativa de epopeacuteia nacional uruguaia jaacute no
fim do seacuteculo XIX levada a seacuterio pela opiniatildeo criacutetica apesar de concebida e executada
segundo moldes os mais obsoletos
Outras vezes o atraso nada tem de chocante significando simples demora cultural Eacute o que
ocorre com o Naturalismo no romance que chegou um pouco tarde e se prolongou ateacute nossos
dias sem quebra essencial de continuidade embora modificando as suas modalidades O fato
de sermos paiacuteses que na maior parte ainda tecircm problemas de ajustamento e luta com o meio
assim como problemas ligados agrave diversidade racial prolongou a preocupaccedilatildeo naturalista com
os fatores fiacutesicos e bioloacutegicos Em tais casos o peso da realidade local produz uma espeacutecie de
legitimaccedilatildeo da influecircncia retardada que adquire sentido criador Por isso quando na Europa o
Naturalismo era uma sobrevivecircncia entre noacutes ainda podia ser ingrediente de foacutermulas
literaacuterias legiacutetimas como as do romance social dos dececircnios de 1930 e 1940
Haacute outros casos francamente desastrosos os de provincianismo cultural que leva a perder o
senso das medidas e aplicar a abras sem valor o tipo de reconhecimento e avaliaccedilatildeo utilizados
na Europa para os livros de qualidade Que leva ainda a fenocircmenos de verdadeira
degradaccedilatildeo cultural fazendo passar obras espuacuterias no sentido de que passa um contrabando
devido agrave fraqueza dos puacuteblicos e agrave falta de senso dos valores por parte deles e dos escritores
Veja-se a rotinizaccedilatildeo de influecircncias jaacute de si duvidosas como as de Oscar Wilde DAnnunzio
e mesmo Anatole France nos Eliacutesio de Carvalho e nos Afracircnio Peixoto do primeiro quartel
deste seacuteculo Ou no limite do grotesco a verdadeira profanaccedilatildeo de Nietzsche por Vargas
Villa cuja voga em toda a Ameacuterica Latina alcanccedilou meios que em princiacutepio deveriam ter
ficado imunes numa escala que pasma e faz sorrir A profundidade dos semicultos cria estes e
outros equiacutevocos
4
Um problema que vem rondando este ensaio e lucra em ser discutido agrave luz da dependecircncia
causada pelo atraso cultural eacute o das influecircncias de vaacuterios tipos boas e maacutes inevitaacuteveis e
desnecessaacuterias
As nossas literaturas latino-americanas como tambeacutem as da Ameacuterica do Norte satildeo
basicamente galhos das metropolitanas E se afastarmos os melindres do orgulho nacional
veremos que apesar da autonomia que foram adquirindo em relaccedilatildeo a estas ainda satildeo em
parte reflexas No caso dos paiacuteses de fala espanhola e portuguesa o processo de autonomia
consistiu numa boa parte em transferir a dependecircncia de modo que outras literaturas
europeacuteias natildeo-metropolitanas sobretudo a francesa foram se tornando modelo a partir do
seacuteculo XIX o que aliaacutes ocorreu tambeacutem nas antigas metroacutepoles intensamente afrancesadas
Atualmente eacute preciso levar em conta a literatura norte-americana que constitui um novo foco
de atraccedilatildeo
Esta eacute a que se poderia chamar de influecircncia inevitaacutevel sociologicamente vinculada agrave nossa
dependecircncia desde a proacutepria colonizaccedilatildeo e do transplante por vezes brutalmente forccedilado das
culturas Eis o que dizia a respeito Juan Valera no fim do seacuteculo passado
De este lado y del otro del Atlaacutentico veo y confieso en la gente de lengua espantildeola nuestra
dependencia del franceacutes y hasta cierto punto lo creo ineludible pero ni yo rebajo el meacuterito
de la ciencia y de la poesia en Francia para que sacudamos su yugo ni quiero para que
lleguemos a ser independientes que nos aislemos y no aceptemos la influencia justa que los
pueblos civilizados deben ejercer unos sobre los otros
Lo que yo sostengo es que nuestra admiracioacuten no debe ser ciega ni nuestra imitacioacuten sin
criacutetica y que conviene tomar lo que tomemos con discernimiento y prudencia (3)
Encaremos portanto serenamente o nosso viacutenculo placentaacuterio com as literaturas europeacuteias
pois ele natildeo eacute uma opccedilatildeo mas um fato quase natural Jamais criamos quadros originais de
expressatildeo nem teacutecnicas expressivas baacutesicas no sentido em que o satildeo o Romantismo no
plano das tendecircncias o romance psicoloacutegico no plano dos gecircneros o estilo indireto livre no
da escrita E embora tenhamos conseguido resultados originais no plano da realizaccedilatildeo
expressiva reconhecemos implicitamente a dependecircncia Tanto assim que nunca se viu os
diversos nativismos contestarem o uso de outras formas importadas pois seria o mesmo que
se oporem ao uso dos idiomas europeus que falamos O que requeriam era a escolha de temas
novos de sentimentos diferentes Levado ao extremo o nativismo (que neste grau eacute sempre
ridiacuteculo embora sociologicamente compreensiacutevel) teria implicado em rejeitar o soneto o
conto realista o verso livre associativo
O simples fato de a questatildeo nunca ter sido proposta revela que nas camadas profundas da
elaboraccedilatildeo criadora (as que envolvem a escolha dos instrumentos expressivos) sempre
reconhecemos como natural a nossa inevitaacutevel dependecircncia Aliaacutes vista assim ela deixa de o
ser para tornar-se forma de participaccedilatildeo e contribuiccedilatildeo a um universo cultural a que
pertencemos que transborda as naccedilotildees e os continentes permitindo a reversibilidade das
experiecircncias e a circulaccedilatildeo dos valores Mesmo porque nos momentos em que influiacutemos de
volta nos europeus no plano das obras realizadas por noacutes (natildeo no das sugestotildees temaacuteticas que
o nosso continente oferece para eles elaborarem como formas mais ou menos acentuadas de
exotismo ) em tais momentos o que devolvemos natildeo foram invenccedilotildees mas um afinamento
dos instrumentos recebidos Isto ocorreu com Rubeacuten Dariacuteo em relaccedilatildeo ao Modernismo (no
sentido hispacircnico) com Jorge Amado Joseacute Lins do Rego Graciliano Ramos em relaccedilatildeo ao
Neo-realismo portuguecircs
O Modernismo hispano-americano eacute considerado por muitos uma espeacutecie de rito de
passagem marcando a maioridade literaacuteria atraveacutes da capacidade de contribuiccedilatildeo original
Mas se retificarmos as perspectivas e definirmos os campos veremos que isto eacute mais
verdadeiro como fato psicossocial do que como realidade esteacutetica Eacute evidente que Dariacuteo e
eventualmente todo o movimento invertendo pela primeira vez a corrente e levando a
influecircncia da Ameacuterica sobre a Espanha representou uma ruptura na soberania literaacuteria que
esta exercia Mas o fato eacute que tal coisa natildeo se fez a partir de recursos expressivos originais e
sim da adaptaccedilatildeo de processos e atitudes francesas O que os espanhoacuteis receberam foi a
influecircncia da Franccedila jaacute coada e traduzida pelos latino-americanos que deste modo se
substituiacuteram a eles como mediadores culturais
Isto em nada diminui o valor dos modernistas nem o sentido de seu feito baseado numa alta
consciecircncia da literatura como arte natildeo como documento e numa capacidade por vezes
excepcional de realizaccedilatildeo poeacutetica Mas permite interpretar o Modernismo hispacircnico
segundo a linha desenvolvida aqui isto eacute como episoacutedio historicamente importante do
processo de fecundaccedilatildeo criadora da dependecircncia - modo peculiar de os nossos paiacuteses serem
originais Pelo fato de tambeacutem natildeo ser inovador no plano das formas esteacuteticas gerais o
movimento brasileiro correspondente embora seja menos valioso eacute menos enganador pois
ao denominar-se nas suas duas grandes vertentes Parnasianismo e Simbolismo deixou
clara a fonte francesa onde todos beberam
Um estaacutegio fundamental na superaccedilatildeo da dependecircncia eacute a capacidade de produzir obras de
primeira ordem influenciada natildeo por modelos estrangeiros imediatos mas por exemplos
nacionais anteriores Isto significa o estabelecimento do que se poderia chamar um pouco
mecanicamente de causalidade interna que torna inclusive mais fecundos os empreacutestimos
tomados agraves outras culturas No caso brasileiro os criadores do nosso Modernismo derivam em
grande parte das vanguardas europeacuteias Mas os poetas da geraccedilatildeo seguinte nos anos de 1930
e 1940 derivam imediatamente deles - como se daacute com o que eacute fruto de influecircncias em Carlos
Drummond de Andrade ou Murilo Mendes Estes por sua vez satildeo inspiradores de Joatildeo
Cabral de Melo Neto apesar do que este deve tambeacutem primeiro a Paul Valeacutery depois aos
espanhoacuteis seus contemporacircneos No entanto estes poetas de alto vocirco natildeo influiacuteram fora do
seu paiacutes e muito menos nos paiacuteses de onde nos vecircm as sugestotildees
Sendo assim eacute possiacutevel dizer que Jorge Luiacutes Borges representa o primeiro caso de
incontestaacutevel influecircncia original exercida de maneira ampla e reconhecida sobre os paiacuteses-
fontes atraveacutes de um modo novo de conceber a escrita Machado de Assis cuja originalidade
natildeo eacute menor sob este aspecto e muito maior como visatildeo do homem poderia ter aberto rumos
novos no fim do seacuteculo XIX para os paiacuteses-fontes Mas perdeu-se na areia de uma liacutengua
desconhecida num paiacutes entatildeo completamente sem importacircncia
Eacute por isso que as nossas proacuteprias afirmaccedilotildees de nacionalismo e de independecircncia cultural se
inspiram em formulaccedilotildees europeacuteias servindo de exemplo o caso do Romantismo brasileiro
definido em Paris por um grupo de jovens que laacute estavam e laacute fundaram em 1836 a revista
Niteroacutei marco simboacutelico do movimento E sabemos que hoje o contato entre escritores
latino-americanos se faz sobretudo na Europa e nos Estados Unidos onde se incentiva aliaacutes
mais do que entre noacutes mesmos a consciecircncia da nossa afinidade intelectual (4)
Interessante eacute o caso das vanguardas do dececircnio de 1920 que marcaram uma libertaccedilatildeo
extraordinaacuteria dos meios expressivos e nos prepararam para alterar sensivelmente o
tratamento dos temas propostos agrave consciecircncia do escritor Elas foram para noacutes todos fatores de
autonomia e auto-afirmaccedilatildeo e em que consistem examinadas agrave luz do nosso tema Huidobro
estabelece o Criacionismo em Paris inspirado nos franceses e italianos escreve em francecircs
os seus versos e expotildee em francecircs os seus princiacutepios em revistas como LEsprit Nouveau
Diretamente tributaacuterio das mesmas fontes satildeo o Ultraiacutesmo argentino e o Modernismo
brasileiro E nada disso impediu que tais correntes fossem inovadoras nem que os seus
propulsores fossem por excelecircncia os fundadores da literatura nova aleacutem de Huidobro
Borges Maacuterio de Andrade Oswald de Andrade e outros
Sabemos pois que somos parte de uma cultura mais ampla da qual participamos como
variedade cultural E que ao contraacuterio do que supunham por vezes ingenuamente os nossos
avoacutes eacute uma ilusatildeo falar em supressatildeo de contatos e influecircncias Mesmo porque num
momento em que a lei do mundo eacute a inter-relaccedilatildeo e a interaccedilatildeo as utopias da originalidade
isolacionista natildeo subsistem mais no sentido de atitude patrioacutetica compreensiacutevel numa fase de
formaccedilatildeo nacional recente que condicionava uma posiccedilatildeo provinciana e umbilical
Na presente fase de consciecircncia do subdesenvolvimento a questatildeo se apresenta portanto
mais matizada Haveria paradoxo nisto Com efeito quanto mais o homem livre que pensa se
imbui da realidade traacutegica do subdesenvolvimento mais ele se imbui da aspiraccedilatildeo
revolucionaacuteria - isto eacute do desejo de rejeitar o jugo econocircmico e poliacutetico do imperialismo e de
promover em cada paiacutes a modificaccedilatildeo das estruturas internas que alimentam a situaccedilatildeo de
subdesenvolvimento No entanto encara com maior objetividade e serenidade o problema das
influecircncias vendo-as como vinculaccedilatildeo normal no plano da cultura
Apenas na aparecircncia haacute paradoxo pois de fato trata-se dum sintoma de maturidade
impossiacutevel no mundo fechado e oligaacuterquico dos nacionalismos patrioteiros Tanto assim que
o reconhecimento da vinculaccedilatildeo se associa ao comeccedilo da capacidade de inovar no plano da
expressatildeo e ao desiacutegnio de lutar no plano do desenvolvimento econocircmico e poliacutetico
Inversamente a afirmaccedilatildeo tradicional de originalidade com um sentido de particularismo
elementar conduzia e conduz a duas doenccedilas de crescimento talvez inevitaacuteveis mas natildeo
obstante alienadoras
A partir dos movimentos esteacuteticos do dececircnio de 1920 da intensa consciecircncia esteacutetico-social
dos anos 1930-1940 da crise de desenvolvimento econocircmico e do experimentalismo teacutecnico
dos anos recentes comeccedilamos a sentir que a dependecircncia se encaminha para uma
interdependecircncia cultural (se for possiacutevel usar sem equiacutevocos esta expressatildeo que
recentemente adquiriu acepccedilotildees tatildeo desagradaacuteveis no vocabulaacuterio poliacutetico e diplomaacutetico) Isto
natildeo apenas daraacute aos escritores da Ameacuterica Latina a consciecircncia da sua unidade na
diversidade mas favoreceraacute obras de teor maduro e original que seratildeo lentamente assimiladas
pelos outros povos inclusive os dos paiacuteses metropolitanos e imperialistas O caminho da
reflexatildeo sobre o desenvolvimento conduz no terreno da cultura ao da integraccedilatildeo
transnacional pois o que era imitaccedilatildeo vai cada vez mais virando assimilaccedilatildeo reciacuteproca
Um exemplo entre muitos na obra de Vargas Llosa aparece extraordinariamente refinada a
tradiccedilatildeo do monoacutelogo interior que sendo de Proust e de Joyce eacute tambeacutem de Dorothy
Richardson e Virginia Woolf de Doumlblin e de Faulkner Talvez sejam deste uacuteltimo certas
modalidades preferidas por Vargas Llosa que em todo o caso as aprofundou e fecundou ao
ponto de as tornar coisa tambeacutem sua Um exemplo admiraacutevel em La Ciudad y los Perros o
do personagem natildeo-identificado que vai deixando o leitor perplexo pois se cruza com a voz
do narrador na terceira pessoa e com o monoacutelogo de outros personagens conhecidos podendo
confundir-se alternativamente com eles e que no fim ao manifestar-se como Jaguar ilumina
retrospectivamente a estrutura do livro agrave maneira de um rastilho promovendo a revisatildeo de
tudo que estabelececircramos sobre os personagens Esta teacutecnica parece uma concretizaccedilatildeo da
imagem que Proust usa para sugerir a sua (a figura japonesa se desdobrando na aacutegua da tigeja
(sic)) mas significa algo muito diverso num plano diverso de realidade Aiacute o romancista do
paiacutes subdesenvolvido recebeu ingredientes que lhe vecircm por empreacutestimo cultural dos paiacuteses de
que costumamos receber as foacutermulas literaacuterias Mas ajustou-as em profundidade ao seu
desiacutegnio para representar problemas do seu proacuteprio paiacutes compondo uma foacutermula peculiar
Natildeo haacute imitaccedilatildeo nem reproduccedilatildeo mecacircnica Ha participaccedilatildeo nos recursos que se tornaram
bem comum atraveacutes do estado de dependecircncia contribuindo para fazer deste uma
interdependecircncia
A consciecircncia destes fatos parece integrada no modo de ver dos escritores da Ameacuterica Latina
e um dos mais originais Julio Cortaacutezar escreve coisas interessantes sobre o novo aspecto que
apresentam fidelidade local e mobilidade mundial numa entrevista agrave revista Life (v 33 n 7)
E a propoacutesito das influecircncias estrangeiras nos escritores recentes Rodriacuteguez Monegal assume
num artigo da revista Tri-Quarterly (n 13-14) atitude que se poderia chamar de justificaccedilatildeo
criacutetica da assimilaccedilatildeo
No entanto ainda subsistem pontos de vista opostos ligados a certo localismo proacuteprio da fase
de consciecircncia amena de atraso Para os que os defendem fatos como os que estamos
comentando satildeo manifestaccedilotildees - de falta de personalidade e de alienaccedilatildeo cultural como se
pode ver num artigo da revista venezuelana Zona Franca (n 51) onde Manuel Pedro
Gonzaacutelez deixa claro que no seu modo de entender verdadeiro escritor latino-americano
seria o que natildeo apenas vive em sua terra mas explora o seu cenaacuterio caracteriacutestico e exprime
sem dependecircncia esteacutetica exterior os seus traccedilos peculiares
Parece entretanto que um dos traccedilos positivos da era de consciecircncia do subdesenvolvimento
eacute a superaccedilatildeo da atitude de receio que leva agrave aceitaccedilatildeo indiscriminada ou agrave ilusatildeo de
originalidade por obra e graccedila do cenaacuterio local Quem luta contra obstaacuteculos reais fica mais
sereno e reconhece a falaacutecia dos obstaacuteculos fictiacutecios Em Cuba admiraacutevel vanguarda da
Ameacuterica na luta contra o subdesenvolvimento e seus fatores haveraacute artificialidade ou fuga na
impregnaccedilatildeo surrealista de Alejo Carpentier Na sua complexa visatildeo transnacional inclusive
do ponto de vista temaacutetico como aparece em Siglo de las Luces Haveraacute alienaccedilatildeo nas
experiecircncias arrojadas de Cabrera Infante ou Lezama Lima No Brasil o movimento recente
da poesia concreta adota inspiraccedilotildees de Ezra Pound e princiacutepios esteacuteticos de Max Bense mas
opera uma redefiniccedilatildeo do passado nacional lendo de maneira nova poetas ignorados como
Joaquim de Sousa Andrade precursor perdido entre os romacircnticos do seacuteculo XIX ou
iluminando a revoluccedilatildeo estiliacutestica dos grandes modernistas Maacuterio de Andrade e Oswald de
Andrade
5
Considerada como derivaccedilatildeo do atraso e da falta de desenvolvimento econocircmico a
dependecircncia tem outros aspectos que manifestam a sua repercussatildeo na literatura Lembremos
de novo o fenocircmeno da ambivalecircncia traduzida por impulsos de coacutepia e rejeiccedilatildeo
aparentemente contraditoacuterios quando vistos em si mas que podem ser complementares se
forem encarados desse acircngulo
Atraso que estimula a coacutepia servil de tudo quanto a moda dos paiacuteses adiantados oferece aleacutem
de seduzir os escritores com a migraccedilatildeo por vezes migraccedilatildeo interior que encurrala o
indiviacuteduo no silecircncio e no isolamento Atraso que entretanto no outro lado da medalha
propotildee o que haacute de mais peculiar na realidade local insinuando um regionalismo que ao
parecer afirmaccedilatildeo da identidade nacional pode ser na verdade um modo insuspeitado de
oferecer agrave sensibilidade europeacuteia o exotismo que ela desejava como desfastio e que se torna
desta maneira forma aguda de dependecircncia na independecircncia Com a perspectiva atual parece
que as duas tendecircncias satildeo solidaacuterias e nascem da mesma situaccedilatildeo de retardo ou
subdesenvolvimento
Em seu aspecto mais grosseiro a imitaccedilatildeo servil dos estilos temas atitudes e usos literaacuterios
tem um ar risiacutevel ou constrangedor de provincianismo depois de ter sido aristocratismo
compensatoacuterio de paiacutes colonial No Brasil o fato chega ao extremo com a sua Academia de
Letras copiada da francesa instalada num preacutedio que reproduz o Petit Trianon de Versailles
(e Petit Trianon se tornou sem piada antonomaacutesia da instituiccedilatildeo) com quarenta membros
que se qualificam de imortais e ainda como o seu manequim francecircs usam farda bordada
bicoacuternio e espadim Mas por toda a Ameacuterica a boemia decalcada em Greenwich Village ou
Saint-Germain-des-Preacutes pode ser muitas vezes fato homoacutelogo sob a aparecircncia de rebeldia
inovadora
Talvez natildeo sejam menos grosseiras do lado oposto certas formas primaacuterias de nativismo e
regionalismo literaacuterio que reduzem os problemas humanos a elemento pitoresco fazendo da
paixatildeo e do sofrimento do homem rural ou das populaccedilotildees de cor um equivalente dos
mamotildees e dos abacaxis Esta atitude pode natildeo apenas equivaler agrave primeira mas combinar-se a
ela pois redunda em fornecer a um leitor urbano europeu ou europeizado artificialmente a
realidade quase turiacutestica que lhe agradaria ver na Ameacuterica Sem o perceber o nativismo mais
sincero arrisca tornar-se manifestaccedilatildeo ideoloacutegica do mesmo colonialismo cultural que o seu
praticante rejeitaria no plano da razatildeo clara e que manifesta uma situaccedilatildeo de
subdesenvolvimento e consequumlente dependecircncia
No entanto agrave luz do enfoque deste ensaio seria errado proferir como estaacute em moda um
anaacutetema indiscriminado contra a ficccedilatildeo regionalista pelo menos antes de estabelecer algumas
distinccedilotildees que permitam encaraacute-la no plano dos juiacutezos de realidade como consequumlecircncia da
atuaccedilatildeo que as condiccedilotildees econocircmicas e sociais exercem sobre a escolha dos temas (5)
As aacutereas de subdesenvolvimento e os problemas do subdesenvolvimento (ou atraso) invadem
o campo da consciecircncia e da sensibilidade do escritor propondo sugestotildees erigindo-se em
assunto que eacute impossiacutevel evitar tornando-se estiacutemulos positivos ou negativos da criaccedilatildeo
Na literatura francesa ou inglesa pode haver grandes romances passados ocasionalmente no
campo como os de Thomas Hardy mas eacute niacutetido que se trata de uma moldura onde os
problemas satildeo os mesmos dos romances urbanos No mais as diferentes modalidades de
regionalismo satildeo nelas uma forma secundaacuteria e geralmente provinciana no meio de formas
muito mais ricas que ocupam o primeiro plano Entretanto nos paiacuteses subdesenvolvidos
como a Greacutecia ou que tenham aacutereas essenciais de subdesenvolvimento como a Itaacutelia ou a
Espanha o regionalismo pode ocorrer como manifestaccedilatildeo vaacutelida capaz de produzir obras de
categoria como a de Giovanni Verga no fim do seacuteculo passado ou as de Federico Garciacutea
Lorca Elio Vittorini ou Nikos Kazantzakis em nossos dias
Por isso na Ameacuterica Latina ele foi e ainda eacute forccedila estimulante na literatura Na fase de
consciecircncia de paiacutes novo correspondente agrave situaccedilatildeo de atraso daacute lugar sobretudo ao pitoresco
decorativo e funciona como descoberta reconhecimento da realidade do paiacutes e sua
incorporaccedilatildeo ao cenaacuterio da literatura Na fase de consciecircncia do subdesenvolvimento
funciona como presciecircncia e depois consciecircncia da crise motivando o documentaacuterio e com o
sentimento de urgecircncia o empenho poliacutetico
Em ambas as etapas verifica-se uma espeacutecie de seleccedilatildeo de aacutereas temaacuteticas uma atraccedilatildeo por
certas regiotildees remotas nas quais se localizam os grupos marcados pelo subdesenvolvimento
Elas podem sem duacutevida constituir uma seduccedilatildeo negativa sobre o escritor da cidade pelo seu
pitoresco de consequumlecircncias duvidosas mas aleacutem disso geralmente coincidem com as aacutereas
problemaacuteticas o que eacute significativo e importante em literaturas tatildeo empenhadas quanto as
nossas
Eacute o caso da regiatildeo amazocircnica que atraiu romancistas e contistas brasileiros como Joseacute
Veriacutessimo e Inglecircs de Sousa desde o comeccedilo do Naturalismo nos dececircnios de 1870 e 1880
em plena fase pitoresca que eacute mateacuteria de La Voraacutegine de Joseacute Eustasio Rivera meio seacuteculo
depois situado entre o pitoresco e a denuacutencia (mais patrioacutetica do que social ) e que veio a ser
elemento importante em La casa verde de Vargas Llosa na fase recente de alta consciecircncia
teacutecnica onde o pitoresco e a denuacutencia satildeo elementos recessivos ante o impacto humano que
se manifesta na construccedilatildeo do estilo com a imanecircncia das obras universais
Natildeo eacute preciso enumerar todas as outras aacutereas literaacuterias que correspondem ao panorama do
atraso e do subdesenvolvimento como os altiplanos andinos ou o sertatildeo brasileiro Ou
tambeacutem as situaccedilotildees e lugares do negro cubano venezuelano brasileiro nos poemas de
Nicolaacutes Guilleacuten e Jorge de Lima em Ecueacute Yamba-Ocirc de Alejo Carpentier Pobre Negro de
Romulo Gallegos Jubiabaacute de Jorge Amado Ou ainda o homem das planiacutecies - llano
pampa caatinga - objeto de uma tenaz idealizaccedilatildeo compensatoacuteria que vem dos romacircnticos
como Joseacute de Alencar no dececircnio de 1870 que ocorre largamente nos rio-platenses uruguaios
como Eduardo Acevedo Diacuteaz Carlos Reyles ou Javier de Viana e argentinos do teluacuterico Joseacute
Hernaacutendez ao estilizado Ricardo Guumliraldes que tende agrave alegoria em Gallegos na Venezuela
para de volta ao Brasil em plena fase de preacute-consccediliecircncia do subdesenvolvimento encontrar
uma alta expressatildeo em Vidas secas de Graciliano Ramos sem vertigem da distacircncia sem
torneios nem duelos sem cavalhadas nem vaquejadas sem o centaurismo que marca os
outros
O regionalismo foi uma etapa necessaacuteria que fez a literatura sobretudo o romance e o conto
focalizar a realidade local Algumas vezes foi oportunidade de boa expressatildeo literaacuteria embora
na maioria os seus produtos tenham envelhecido Mas de um certo acircngulo talvez natildeo se possa
dizer que acabou muitos dos que hoje o atacam no fundo o praticam A realidade econocircmica
do subdesenvolvimento manteacutem a dimensatildeo regional como objeto vivo a despeito da
dimensatildeo urbana ser cada vez mais atuante Basta lembrar que alguns dentre os melhores
encontram nela substacircncia para livros universalmente significativos como Joseacute Mariacutea
Arguedas Gabriel Garciacutea Maacuterquez Augusto Roa Bastos Joatildeo Guimaratildees Rosa Apenas nos
paiacuteses de absoluto predomiacutenio da cultura das grandes cidades como a Argentina e o Uruguai
a literatura regional se tornou um total anacronismo
Por isso eacute preciso redefinir criticamente o problema verificando que ele natildeo se esgota pelo
fato de hoje ningueacutem mais considerar o regionalismo como forma privilegiada de expressatildeo
literaacuteria nacional inclusive porque como ficou dito pode ser especialmente alienante Mas
conveacutem pensar nas suas transformaccedilotildees lembrando que sob nomes e conceitos diversos
prolonga-se a mesma realidade baacutesica Com efeito na fase de consciecircncia eufoacuterica de paiacutes
novo caracterizada pela ideacuteia de atraso tivemos o regionalismo pitoresco que em vaacuterios
paiacuteses se inculcava como a verdadeira literatura Eacute a modalidade haacute muito superada ou
rejeitada para o niacutevel da subliteratura A sua manifestaccedilatildeo mais ampla e tenaz na fase aacuteurea
foi porventura o gauchismo rio-platense enquanto a forma mais espuacuteria foi com certeza um
dado sertanejismo brasileiro do comeccedilo do seacuteculo XX E eacute ela que compromete de maneira
irremediaacutevel certas obras mais recentes como as de Rivera e Gallegos
Na fase de preacute-consciecircncia do subdesenvolvimento ali pelos anos de 1930 e 1940 tivemos o
regionalismo problemaacutetico que se chamou de romance social indigenismo romance do
Nordeste segundo os paiacuteses e sem ser exclusivamente regional o eacute em boa parte Ele nos
interessa mais por ter sido um precursor da consciecircncia de subdesenvolvimento - sendo justo
registrar que muito antes escritores como Alcides Arguedas e Mariano Azuela jaacute se haviam
pautado por um senso mais realista das condiccedilotildees de vida bem como dos problemas humanos
dos grupos desprotegidos
Entre os que naquele momento propuseram com vigor analiacutetico e algumas vezes forma
artiacutestica de boa qualidade a desmistificaccedilatildeo da realidade americana estatildeo Miguel Angel
Asturias Jorge Icaza Ciro Alegriacutea Joseacute Lins do Rego e outros Todos eles ao menos em parte
da sua obra fazem um tipo de romance social bastante relacionado com os aspectos regionais
e natildeo raro com os restos de pitoresco negativo que se combina a um certo esquematismo
humanitaacuterio para comprometer o alcance do que escrevem
O que os caracteriza todavia eacute a superaccedilatildeo do otimismo patrioacutetico e a adoccedilatildeo de um tipo de
pessimismo diferente do que ocorria na ficccedilatildeo naturalista Enquanto este focalizava o homem
pobre como elemento refrataacuterio ao progresso eles desvendam a situaccedilatildeo na sua
complexidade voltando-se contra as classes dominantes e vendo na degradaccedilatildeo do homem
uma consequumlecircncia da espoliaccedilatildeo econocircmica natildeo do seu destino individual O paternalismo de
Dontildea Baacuterbara (que eacute uma espeacutecie de apoteose do bom patratildeo) fica de repente arcaico ante os
traccedilos agrave Georg Grozs que observamos em Icaza ou Jorge Amado em cujos livros o que resta
de pitoresco e melodramaacutetico eacute dissolvido pelo desmascaramento social - fazendo pressentir a
passagem da consciecircncia de paiacutes novo agrave consciecircncia de paiacutes subdesenvolvido com as
consequumlecircncias poliacuteticas que isso importa Apesar de muitos desses escritores se
caracterizarem pela linguagem espontacircnea e irregular o peso da consciecircncia social atua por
vezes no estilo como fator positivo dando lugar agrave procura de interessantes soluccedilotildees adaptadas
agrave representaccedilatildeo da desigualdade e da injusticcedila Sem falar no mestre consumado que eacute Asturias
em alguns dos seus livros mesmo um romancista cursivo como Icaza deve a sua durabilidade
menos agrave deblateraccedilatildeo indignada ou ao exagero com que caricaturou os exploradores do que a
alguns recursos de estilo que encontrou para exprimir a miseacuteria Eacute o caso em Huasipungo de
certo emprego diminutivo das palavras do ritmo de pranto na fala da reduccedilatildeo ao niacutevel do
animal tudo junto encarna uma espeacutecie de diminuiccedilatildeo do homem sua reduccedilatildeo agraves funccedilotildees
elementares que se associa ao balbucio linguumliacutestico para simbolizar a privaccedilatildeo Em Vidas
secas Graciliano Ramos leva ao maacuteximo a sua costumeira contenccedilatildeo verbal elaborando uma
expressatildeo reduzida agrave elipse ao monossiacutelabo aos sintagmas miacutenimos para exprimir o
sufocamento humano do vaqueiro confinado aos niacuteveis miacutenimos de sobrevivecircncia
Vem agrave propoacutesito dizer que o caso do Brasil eacute talvez peculiar pois aqui o regionalismo inicial
que principia com o Romantismo antes dos outros paiacuteses nunca produziu obras consideradas
de primeiro plano mesmo pelos contemporacircneos tendo sido tendecircncia secundaacuteria quando
natildeo francamente subliteraacuteria em prosa e verso Os melhores produtos da ficccedilatildeo brasileira
foram sempre urbanos as mais das vezes desprovidos de qualquer pitoresco sendo que o seu
maior representante Machado de Assis mostrava desde os anos de 1880 a fragilidade do
descritivismo e da cor local que baniu dos seus livros extraordinariamente requintados De tal
modo que soacute a partir mais ou menos de 1930 numa segunda fase que estamos tentando
caracterizar as tendecircncias regionalistas jaacute sublimadas e como transfiguradas pelo realismo
social atingiram o niacutevel das obras significativas quando em outros paiacuteses sobretudo
Argentina Uruguai Chile jaacute estavam sendo postas de lado
A superaccedilatildeo destas modalidades e o ataque que vecircm sofrendo por parte da criacutetica satildeo
demonstraccedilotildees de amadurecimento Por isso muitos autores rejeitariam como pecha o
qualificativo de regionalistas que de fato natildeo tem mais sentido Mas isto natildeo impede que a
dimensatildeo regional continue presente em muitas obras da maior importacircncia embora sem
qualquer caraacuteter de tendecircncia impositiva ou de requisito de uma equivocada consciecircncia
nacional
O que vemos agora sob este aspecto eacute uma florada noveliacutestica marcada pelo refinamento
teacutecnico graccedilas ao qual as regiotildees se transfiguram e os seus contornos humanos se subvertem
levando os traccedilos antes pitorescos a se descarnarem e adquirirem universalidade
Descartando o sentimentalismo e a retoacuterica nutrida de elementos natildeo-realistas como o
absurdo a magia das situaccedilotildees ou de teacutecnicas antinaturalistas como o monoacutelogo interior a
visatildeo simultacircnea o escorccedilo a elipse - ela implica natildeo obstante em aproveitamento do que
antes era a proacutepria substacircncia do nativismo do documentaacuterio social Isto levaria a propor a
distinccedilatildeo de uma terceira fase que se poderia (pensando em surrealismo ou super-realismo)
chamar de super-regionalista Ela corresponde agrave consciecircncia dilacerada do
subdesenvolvimento e opera uma explosatildeo do tipo de naturalismo que se baseia na referecircncia
a uma visatildeo empiacuterica do mundo naturalismo que foi a tendecircncia esteacutetica peculiar a uma
eacutepoca onde triunfava a mentalidade burguesa e correspondia agrave consolidaccedilatildeo das nossas
literaturas
Deste super-regionalismo eacute tributaacuteria no Brasil a obra revolucionaacuteria de Guimaratildees Rosa
solidamente plantada no que poderia chamar de a universalidade da regiatildeo E o fato de
estarem ultrapassados o pitoresco e o documentaacuterio natildeo torna menos viva a presenccedila da
regiatildeo em obras como as de Juan Rulfo - quer na realidade fragmentaacuteria e obsessiva de Llano
en llamas quer na sobriedade fantasma de Pedro Paacuteramo Por isso eacute preciso matizar juiacutezos
draacutesticos e no fundo justos como os de Alejo Carpentier no prefaacutecio de El reyno de este
mundo onde escreve que o nosso romance nativista eacute uma espeacutecie de literatura oficial dos
liceus e natildeo encontra leitores nem mais nos lugares de origem Sem duacutevida - se pensarmos na
primeira fase da nossa tentativa de classificaccedilatildeo ateacute certo ponto - se pensarmos na segunda
de modo algum - se lembrarmos que a terceira carrega uma dose importante de ingredientes
regionais devido ao proacuteprio fato do subdesenvolvimento Como ficou dito tais ingredientes
constituem a atuaccedilatildeo estilizada das condiccedilotildees dramaacuteticas peculiares a ele interferindo na
seleccedilatildeo dos temas e dos assuntos bem como na proacutepria elaboraccedilatildeo linguagem
Natildeo se exigiraacute mais como antes se exigiria expliacutecita ou implicitamente que Cortaacutezar cante a
vida de Juan Moreyra ou Clarice Lispector explore o vocabulaacuterio sertanejo Mas natildeo se
deixaraacute igualmente de reconhecer que escrevendo com requinte e superando o naturalismo
acadecircmico Guimaratildees Rosa Juan Rulfo Vargas Llosa praticam em suas obras no todo ou
em parte tanto quanto Cortaacutezar ou Clarice Lispector no universo dos valores urbanos uma
espeacutecie nova de literatura que ainda se articula de modo transfigurador com o proacuteprio
material daquilo que foi um dia o nativismo
(1) MELLO Maacuterio Vieira de Desenvolvimento e cultura O problema do estetismo no Brasil Satildeo Paulo
Nacional 1963 p 3-17
(2) Devo esta indicaccedilatildeo a Decio de Almeida Prado
(3) VALERA Juan Juiacutecio criacutetico In San Martin Juan Zorilla de Tabareacute (Nuevisima Edicioacuten Ilustrada)
Mexico etc Casas Editoriales 1905 p 9-10
(4) A situaccedilatildeo hoje eacute diferente e aliaacutes jaacute estava mudando quando escrevi este ensaio (1969) Para isto foi decisivo
o papel de Cuba promovendo intensamente em seu territoacuterio o encontro de artistas cientistas escritores
intelectuais latino-americanos que assim podem conviver e trocar experiecircncias sem as mediaccedilatildeo dos paiacuteses
imperialistas
(5) Uso aqui o termo regionalismo agrave maneira da nossa criacutetica que abrange toda a ficccedilatildeo vinculada agrave descriccedilatildeo
das regiotildees e dos costumes rurais desde o Romantismo e natildeo agrave maneira da maioria da criacutetica hispano-americana
moderna que geralmente o restringe agraves fases compreendidas mais ou menos entre 1920 e 1950
literaacuterios paraliteraacuterios ou subliteraacuterios como os citados tais puacuteblicos restritos e
diferenciados tendem a se uniformizar ateacute o ponto de se confundirem com a massa que recebe
a influecircncia em escala imensa E o que eacute mais por meio de veiacuteculos onde o elemento esteacutetico
se reduz ao miacutenimo podendo confundir-se de maneira indiscerniacutevel com desiacutegnios eacuteticos ou
poliacuteticos que no limite penetram na totalidade das populaccedilotildees
Visto que somos um continente sob intervenccedilatildeo cabe agrave literatura latino-americana uma
vigilacircncia extrema a fim de natildeo ser arrastada pelos instrumentos e valores da cultura de
massa que seduzem tantos teoacutericos e artistas contemporacircneos Natildeo eacute o caso de aderir aos
apocaliacutepticos mas de alertar os integrados para usar a expressiva distinccedilatildeo de Umberto
Eco Certas experiecircncias modernas satildeo fecundas sob o ponto de vista do espiacuterito de vanguarda
e da inserccedilatildeo da arte e da literatura no ritmo do tempo como eacute o caso do Concretismo e outras
correntes Mas natildeo custa lembrar o que pode ocorrer quando manipuladas politicamente do
lado errado numa sociedade de massas Com efeito apesar de no momento elas apresentarem
um aspecto hermeacutetico e restritivo os princiacutepios em que se baseiam com recurso agrave sonoridade
expressiva ao grafismo e agraves combinaccedilotildees sintagmaacuteticas de alto poder sugestivo podem
eventualmente tornaacute-las muito mais penetrantes do que as formas literaacuterias tradicionais
funcionando elas como instrumentos natildeo-literaacuterios mas por isso mesmo mais penetrantes
junto a puacuteblicos massificados E natildeo haacute interesse para a expressatildeo literaacuteria da Ameacuterica Latina
em passar da segregaccedilatildeo aristocraacutetica da era das oligarquias para a manipulaccedilatildeo dirigida das
massas na era da propaganda e do imperialismo total
3
O analfabetismo e a debilidade cultural natildeo influem apenas nos aspectos exteriores que
acabam de ser mencionados Para o criacutetico eacute mais interessante a sua atuaccedilatildeo na consciecircncia do
escritor e na proacutepria natureza da sua produccedilatildeo
No tempo da que chamei de consciecircncia amena de atraso o escritor partilhava da ideologia
ilustrada segundo a qual a instruccedilatildeo traz automaticamente todos os benefiacutecios que permitem
a humanizaccedilatildeo do homem e o progresso da sociedade A princiacutepio instruccedilatildeo preconizada
apenas para os cidadatildeos a minoria onde se recrutavam os que partilhavam das vantagens
econocircmicas e poliacuteticas depois para todo o povo entrevisto de longe e vagamente menos
como realidade do que como conceito liberal D Pedro II dizia que teria preferido ser
professor o que denota atitude equivalente ao famoso ponto de vista de Sarmiento segundo o
qual o predomiacutenio da civilizaccedilatildeo sobre a barbaacuterie tinha como pressuposto uma urbanizaccedilatildeo
latente baseada na instruccedilatildeo Na vocaccedilatildeo continental de Andreacutes Bello eacute impossiacutevel distinguir
a visatildeo poliacutetica do projeto pedagoacutegico e no grupo mais recente do Ateneo de Caracas a
resistecircncia agrave tirania de Juan Vicente Gomeacutez faria corpo com a difusatildeo das luzes e a criaccedilatildeo de
uma literatura repassada de mitos da instruccedilatildeo redentora - tudo projetado na figura de Roacutemulo
Gallegos que acabou sendo o primeiro presidente de uma Repuacuteblica renascida
Caso curioso eacute o de um pensador como Manuel Bonfim que publicou em 1905 um livro de
grande interesse A Ameacuterica Latina Injustamente esquecido (talvez por se apoiar em
superadas analogias bioloacutegicas talvez pelo radicalismo incocircmodo das suas posiccedilotildees) ele
analisa o nosso atraso em funccedilatildeo do prolongamento do estatuto colonial traduzido na
persistecircncia das oligarquias e no imperialismo estrangeiro No final quando tudo levava a
uma teoria da transformaccedilatildeo das estruturas sociais como condiccedilatildeo necessaacuteria ocorre um
decepcionante estrangulamento da argumentaccedilatildeo e ele termina pregando a instruccedilatildeo como
panaceacuteia Num caso desses noacutes nos sentimos no acircmago da ilusatildeo ilustrada ideologia da fase
de consciecircncia esperanccedilosa de atraso que significativamente fez bem pouco para efetivaacute-la
Natildeo espanta pois que a ideacuteia jaacute referida segundo a qual o Novo Continente estaria destinado
a ser a paacutetria da liberdade haja sofrido uma adaptaccedilatildeo curiosa ele estaria destina do
igualmente a ser a paacutetria do livro Eacute o que lemos num poema retoacuterico onde Castro Alves diz
que enquanto Gutenberg inventava a imprensa Colombo encontrava o lugar ideal para aquela
teacutecnica revolucionaacuteria (o grifo eacute do poeta)
Quando no tosco estaleiro
Da Alemanha o velho obreiro
A ave da imprensa gerou
O Genovecircs salta os mares
Busca um ninho entre os palmares
E a paacutetria da imprensa achou
Este poema escrito no dececircnio de 1860 por um rapaz abrasado de liberalismo se chama
expressivamente O livro e a Ameacuterica manifestando a posiccedilatildeo ideoloacutegica a que estou me
referindo
Graccedilas a ela esses intelectuais construiacuteram uma visatildeo igualmente deformada da sua posiccedilatildeo
em face da incultura dominante Ao lamentar a ignoracircncia do povo e desejar que ela
desaparecesse a fim de que a paacutetria subisse automaticamente aos seus altos destinos eles se
excluiacuteam do contexto e se consideravam grupo agrave parte realmente flutuante num sentido
mais completo que o de Alfred Weber Flutuavam com ou sem consciecircncia de culpa acima
da incultura e do atraso certos de que estes natildeo os poderiam contaminar nem afetar a
qualidade do que faziam Como o ambiente natildeo os podia acolher intelectualmente senatildeo em
proporccedilotildees reduzidas e como os seus valores radicavam na Europa para laacute se projetavam
tomando-a inconscientemente como ponto de referecircncia e escala de valores e considerando-
se equivalentes ao que havia laacute de melhor
Mas na verdade a incultura geral produzia e produz uma debilidade muito mais penetrante
que interfere em toda a cultura e na proacutepria qualidade das obras Vista de hoje a situaccedilatildeo de
ontem parece diversa da ilusatildeo que entatildeo reinava pois hoje podemos analisaacute-la mais
objetivamente devido agrave accedilatildeo reguladora do tempo e ao nosso proacuteprio esforccedilo de
desmascaramento
A questatildeo ficaraacute mais clara quando abordarmos as influecircncias estrangeiras Para as
compreendermos bem eacute conveniente focalizar agrave luz da reflexatildeo sobre o atraso e o
subdesenvolvimento o problema da dependecircncia cultural Este eacute um fato por assim dizer
natural dada a nossa situaccedilatildeo de povos colonizados que ou descendem do colonizador ou
sofreram a imposiccedilatildeo de sua civilizaccedilatildeo mas fato que se complica em aspectos positivos e
negativos
A penuacuteria cultural fazia os escritores se voltarem necessariamente para os padrotildees
metropolitanos e europeus em geral formando um agrupamento de certo modo aristocraacutetico
em relaccedilatildeo ao homem inculto Com efeito na medida em que natildeo existia puacuteblico local
suficiente ele escrevia como se na Europa estivesse o seu puacuteblico ideal e assim se dissociava
muitas vezes da sua terra Isto dava nascimento a obras que os autores e leitores consideravam
altamente requintadas porque assimilavam as formas e valores da moda europeacuteia Mas que
pela falta de pontos locais de referecircncia podiam natildeo passar de exerciacutecios de mera alienaccedilatildeo
cultural natildeo justificada pela excelecircncia da realizaccedilatildeo - e eacute o que ocorre na parte que haacute de
bazar e afetaccedilatildeo no chamado Modernismo de liacutengua espanhola e seus equivalentes
brasileiros o Parnasianismo e o Simbolismo Haacute validez em Rubeacuten Dariacuteo eacute claro assim
como em Herrera y Reissig Bilac e Cruz e Sousa Mas haacute tambeacutem muita joacuteia falsa
desmascarada pelo tempo muito contrabando que lhes daacute um ar de concorrentes em precircmio
internacional de escrever bonito O requinte dos decadentes e nefelibatas ficou provinciano
mostrando a perspectiva errada predominar quando a elite sem bases num povo inculto natildeo
tem meios de encarar criticamente a si mesma e supotildee que distacircncia relativa que os separa
traduz para si uma posiccedilatildeo de altitude absoluta Eu sou o uacuteltimo heleno - bradava
teatralmente em 1924 na Academia Brasileira o afetadiacutessimo Coelho Neto espeacutecie de operoso
DAnnunzio local protestando contra o vanguardismo dos modernistas que vinham quebrar a
pose aristocraacutetica na arte e na literatura
Lembremos outro aspecto de aristocratismo alienador que no tempo parecia refinamento
apreciaacutevel uso de liacutenguas estrangeiras na redaccedilatildeo das obras
Certos exemplos extremos mergulhavam involuntariamente na comicidade mais paradoxal
como o de um romacircntico atrasado e de iacutenfima categoria Pires de Almeida que publicou jaacute no
comeccedilo deste seacuteculo em francecircs uma peccedila nativista composta provavelmente alguns
dececircnios antes La fecircte des cracircnes drame de moeurs indiennes en trois actes et douze
talbeaux (2) Mas o fato eacute realmente significativo quando ligado a autores e obras de
qualidade como Claacuteudio Manuel da Costa que deixou larga e boa produccedilatildeo em italiano Ou
Joaquim Nabuco tiacutepico exemplar da oligarquia cosmopolita de sentimentos liberais na
segunda metade do seacuteculo XIX que escreveu em francecircs trechos autobiograacuteficos e um livro
de reflexotildees - mas sobretudo uma peccedila teatral cujos alexandrinos convencionais debatem os
problemas de consciecircncia de um alsaciano depois da Guerra de 1870 Na mesma liacutengua
escreveram toda a sua obra ou parte dela diversos simbolistas menores e tambeacutem um dos
mais importantes Alphonsus de Guimaraens Em francecircs escreveu o peruano Francisco
Garciacutea Calderoacuten um livro de valor como tentativa de visatildeo integrada dos paiacuteses latino-
americanos Em francecircs escreveu o chileno Vicente Huidobro parte da sua obra e da sua
teoria Em francecircs publicou Seacutergio Milliet a sua obra poeacutetica inicial E estou certo de que se
encontrariam exemplos incontaacuteveis da mesma coisa em todos os paiacuteses da Ameacuterica Latina
desde a vulgar literatice oficial e acadecircmica ateacute produccedilotildees de qualidade
Tudo isso natildeo ia sem ambivalecircncia pois as elites imitavam por um lado o bom e o mau das
sugestotildees europeacuteias mas por outro agraves vezes simultaneamente afirmavam a mais
intransigente independecircncia espiritual num movimento pendular entre a realidade e a utopia
de cunho ideoloacutegico E assim vemos que analfabetismo e requinte cosmopolitismo e
regionalismo podem ter raiacutezes misturadas no solo da incultura e do esforccedilo para superaacute-la
Influecircncia mais grave da debilidade cultural sobre a produccedilatildeo literaacuteria satildeo os fatos de atraso
anacronismo degradaccedilatildeo e confusatildeo de valores
Toda literatura apresenta aspectos de retardamento que satildeo normais ao seu modo podendo-se
dizer que a meacutedia da produccedilatildeo num dado instante jaacute eacute tributaacuteria do passado enquanto as
vanguardas preparam o futuro Aleacutem disso haacute uma subliteratura oficial marginal e
provinciana geralmente expressa pelas Academias Mas o que chama a atenccedilatildeo na Ameacuterica
Latina eacute o fato de serem consideradas vivas obras esteticamente anacrocircnicas ou o fato de
obras secundaacuterias serem acolhidas pela melhor opiniatildeo criacutetica e durarem por mais de uma
geraccedilatildeo - quando umas e outras deveriam ter sido desde logo postas no devido lugar como
coisa sem valor ou manifestaccedilatildeo de sobrevivecircncia inoacutecua Citemos apenas o estranho caso do
poema Tabareacute de Juan Zorrilla de San Martiacuten tentativa de epopeacuteia nacional uruguaia jaacute no
fim do seacuteculo XIX levada a seacuterio pela opiniatildeo criacutetica apesar de concebida e executada
segundo moldes os mais obsoletos
Outras vezes o atraso nada tem de chocante significando simples demora cultural Eacute o que
ocorre com o Naturalismo no romance que chegou um pouco tarde e se prolongou ateacute nossos
dias sem quebra essencial de continuidade embora modificando as suas modalidades O fato
de sermos paiacuteses que na maior parte ainda tecircm problemas de ajustamento e luta com o meio
assim como problemas ligados agrave diversidade racial prolongou a preocupaccedilatildeo naturalista com
os fatores fiacutesicos e bioloacutegicos Em tais casos o peso da realidade local produz uma espeacutecie de
legitimaccedilatildeo da influecircncia retardada que adquire sentido criador Por isso quando na Europa o
Naturalismo era uma sobrevivecircncia entre noacutes ainda podia ser ingrediente de foacutermulas
literaacuterias legiacutetimas como as do romance social dos dececircnios de 1930 e 1940
Haacute outros casos francamente desastrosos os de provincianismo cultural que leva a perder o
senso das medidas e aplicar a abras sem valor o tipo de reconhecimento e avaliaccedilatildeo utilizados
na Europa para os livros de qualidade Que leva ainda a fenocircmenos de verdadeira
degradaccedilatildeo cultural fazendo passar obras espuacuterias no sentido de que passa um contrabando
devido agrave fraqueza dos puacuteblicos e agrave falta de senso dos valores por parte deles e dos escritores
Veja-se a rotinizaccedilatildeo de influecircncias jaacute de si duvidosas como as de Oscar Wilde DAnnunzio
e mesmo Anatole France nos Eliacutesio de Carvalho e nos Afracircnio Peixoto do primeiro quartel
deste seacuteculo Ou no limite do grotesco a verdadeira profanaccedilatildeo de Nietzsche por Vargas
Villa cuja voga em toda a Ameacuterica Latina alcanccedilou meios que em princiacutepio deveriam ter
ficado imunes numa escala que pasma e faz sorrir A profundidade dos semicultos cria estes e
outros equiacutevocos
4
Um problema que vem rondando este ensaio e lucra em ser discutido agrave luz da dependecircncia
causada pelo atraso cultural eacute o das influecircncias de vaacuterios tipos boas e maacutes inevitaacuteveis e
desnecessaacuterias
As nossas literaturas latino-americanas como tambeacutem as da Ameacuterica do Norte satildeo
basicamente galhos das metropolitanas E se afastarmos os melindres do orgulho nacional
veremos que apesar da autonomia que foram adquirindo em relaccedilatildeo a estas ainda satildeo em
parte reflexas No caso dos paiacuteses de fala espanhola e portuguesa o processo de autonomia
consistiu numa boa parte em transferir a dependecircncia de modo que outras literaturas
europeacuteias natildeo-metropolitanas sobretudo a francesa foram se tornando modelo a partir do
seacuteculo XIX o que aliaacutes ocorreu tambeacutem nas antigas metroacutepoles intensamente afrancesadas
Atualmente eacute preciso levar em conta a literatura norte-americana que constitui um novo foco
de atraccedilatildeo
Esta eacute a que se poderia chamar de influecircncia inevitaacutevel sociologicamente vinculada agrave nossa
dependecircncia desde a proacutepria colonizaccedilatildeo e do transplante por vezes brutalmente forccedilado das
culturas Eis o que dizia a respeito Juan Valera no fim do seacuteculo passado
De este lado y del otro del Atlaacutentico veo y confieso en la gente de lengua espantildeola nuestra
dependencia del franceacutes y hasta cierto punto lo creo ineludible pero ni yo rebajo el meacuterito
de la ciencia y de la poesia en Francia para que sacudamos su yugo ni quiero para que
lleguemos a ser independientes que nos aislemos y no aceptemos la influencia justa que los
pueblos civilizados deben ejercer unos sobre los otros
Lo que yo sostengo es que nuestra admiracioacuten no debe ser ciega ni nuestra imitacioacuten sin
criacutetica y que conviene tomar lo que tomemos con discernimiento y prudencia (3)
Encaremos portanto serenamente o nosso viacutenculo placentaacuterio com as literaturas europeacuteias
pois ele natildeo eacute uma opccedilatildeo mas um fato quase natural Jamais criamos quadros originais de
expressatildeo nem teacutecnicas expressivas baacutesicas no sentido em que o satildeo o Romantismo no
plano das tendecircncias o romance psicoloacutegico no plano dos gecircneros o estilo indireto livre no
da escrita E embora tenhamos conseguido resultados originais no plano da realizaccedilatildeo
expressiva reconhecemos implicitamente a dependecircncia Tanto assim que nunca se viu os
diversos nativismos contestarem o uso de outras formas importadas pois seria o mesmo que
se oporem ao uso dos idiomas europeus que falamos O que requeriam era a escolha de temas
novos de sentimentos diferentes Levado ao extremo o nativismo (que neste grau eacute sempre
ridiacuteculo embora sociologicamente compreensiacutevel) teria implicado em rejeitar o soneto o
conto realista o verso livre associativo
O simples fato de a questatildeo nunca ter sido proposta revela que nas camadas profundas da
elaboraccedilatildeo criadora (as que envolvem a escolha dos instrumentos expressivos) sempre
reconhecemos como natural a nossa inevitaacutevel dependecircncia Aliaacutes vista assim ela deixa de o
ser para tornar-se forma de participaccedilatildeo e contribuiccedilatildeo a um universo cultural a que
pertencemos que transborda as naccedilotildees e os continentes permitindo a reversibilidade das
experiecircncias e a circulaccedilatildeo dos valores Mesmo porque nos momentos em que influiacutemos de
volta nos europeus no plano das obras realizadas por noacutes (natildeo no das sugestotildees temaacuteticas que
o nosso continente oferece para eles elaborarem como formas mais ou menos acentuadas de
exotismo ) em tais momentos o que devolvemos natildeo foram invenccedilotildees mas um afinamento
dos instrumentos recebidos Isto ocorreu com Rubeacuten Dariacuteo em relaccedilatildeo ao Modernismo (no
sentido hispacircnico) com Jorge Amado Joseacute Lins do Rego Graciliano Ramos em relaccedilatildeo ao
Neo-realismo portuguecircs
O Modernismo hispano-americano eacute considerado por muitos uma espeacutecie de rito de
passagem marcando a maioridade literaacuteria atraveacutes da capacidade de contribuiccedilatildeo original
Mas se retificarmos as perspectivas e definirmos os campos veremos que isto eacute mais
verdadeiro como fato psicossocial do que como realidade esteacutetica Eacute evidente que Dariacuteo e
eventualmente todo o movimento invertendo pela primeira vez a corrente e levando a
influecircncia da Ameacuterica sobre a Espanha representou uma ruptura na soberania literaacuteria que
esta exercia Mas o fato eacute que tal coisa natildeo se fez a partir de recursos expressivos originais e
sim da adaptaccedilatildeo de processos e atitudes francesas O que os espanhoacuteis receberam foi a
influecircncia da Franccedila jaacute coada e traduzida pelos latino-americanos que deste modo se
substituiacuteram a eles como mediadores culturais
Isto em nada diminui o valor dos modernistas nem o sentido de seu feito baseado numa alta
consciecircncia da literatura como arte natildeo como documento e numa capacidade por vezes
excepcional de realizaccedilatildeo poeacutetica Mas permite interpretar o Modernismo hispacircnico
segundo a linha desenvolvida aqui isto eacute como episoacutedio historicamente importante do
processo de fecundaccedilatildeo criadora da dependecircncia - modo peculiar de os nossos paiacuteses serem
originais Pelo fato de tambeacutem natildeo ser inovador no plano das formas esteacuteticas gerais o
movimento brasileiro correspondente embora seja menos valioso eacute menos enganador pois
ao denominar-se nas suas duas grandes vertentes Parnasianismo e Simbolismo deixou
clara a fonte francesa onde todos beberam
Um estaacutegio fundamental na superaccedilatildeo da dependecircncia eacute a capacidade de produzir obras de
primeira ordem influenciada natildeo por modelos estrangeiros imediatos mas por exemplos
nacionais anteriores Isto significa o estabelecimento do que se poderia chamar um pouco
mecanicamente de causalidade interna que torna inclusive mais fecundos os empreacutestimos
tomados agraves outras culturas No caso brasileiro os criadores do nosso Modernismo derivam em
grande parte das vanguardas europeacuteias Mas os poetas da geraccedilatildeo seguinte nos anos de 1930
e 1940 derivam imediatamente deles - como se daacute com o que eacute fruto de influecircncias em Carlos
Drummond de Andrade ou Murilo Mendes Estes por sua vez satildeo inspiradores de Joatildeo
Cabral de Melo Neto apesar do que este deve tambeacutem primeiro a Paul Valeacutery depois aos
espanhoacuteis seus contemporacircneos No entanto estes poetas de alto vocirco natildeo influiacuteram fora do
seu paiacutes e muito menos nos paiacuteses de onde nos vecircm as sugestotildees
Sendo assim eacute possiacutevel dizer que Jorge Luiacutes Borges representa o primeiro caso de
incontestaacutevel influecircncia original exercida de maneira ampla e reconhecida sobre os paiacuteses-
fontes atraveacutes de um modo novo de conceber a escrita Machado de Assis cuja originalidade
natildeo eacute menor sob este aspecto e muito maior como visatildeo do homem poderia ter aberto rumos
novos no fim do seacuteculo XIX para os paiacuteses-fontes Mas perdeu-se na areia de uma liacutengua
desconhecida num paiacutes entatildeo completamente sem importacircncia
Eacute por isso que as nossas proacuteprias afirmaccedilotildees de nacionalismo e de independecircncia cultural se
inspiram em formulaccedilotildees europeacuteias servindo de exemplo o caso do Romantismo brasileiro
definido em Paris por um grupo de jovens que laacute estavam e laacute fundaram em 1836 a revista
Niteroacutei marco simboacutelico do movimento E sabemos que hoje o contato entre escritores
latino-americanos se faz sobretudo na Europa e nos Estados Unidos onde se incentiva aliaacutes
mais do que entre noacutes mesmos a consciecircncia da nossa afinidade intelectual (4)
Interessante eacute o caso das vanguardas do dececircnio de 1920 que marcaram uma libertaccedilatildeo
extraordinaacuteria dos meios expressivos e nos prepararam para alterar sensivelmente o
tratamento dos temas propostos agrave consciecircncia do escritor Elas foram para noacutes todos fatores de
autonomia e auto-afirmaccedilatildeo e em que consistem examinadas agrave luz do nosso tema Huidobro
estabelece o Criacionismo em Paris inspirado nos franceses e italianos escreve em francecircs
os seus versos e expotildee em francecircs os seus princiacutepios em revistas como LEsprit Nouveau
Diretamente tributaacuterio das mesmas fontes satildeo o Ultraiacutesmo argentino e o Modernismo
brasileiro E nada disso impediu que tais correntes fossem inovadoras nem que os seus
propulsores fossem por excelecircncia os fundadores da literatura nova aleacutem de Huidobro
Borges Maacuterio de Andrade Oswald de Andrade e outros
Sabemos pois que somos parte de uma cultura mais ampla da qual participamos como
variedade cultural E que ao contraacuterio do que supunham por vezes ingenuamente os nossos
avoacutes eacute uma ilusatildeo falar em supressatildeo de contatos e influecircncias Mesmo porque num
momento em que a lei do mundo eacute a inter-relaccedilatildeo e a interaccedilatildeo as utopias da originalidade
isolacionista natildeo subsistem mais no sentido de atitude patrioacutetica compreensiacutevel numa fase de
formaccedilatildeo nacional recente que condicionava uma posiccedilatildeo provinciana e umbilical
Na presente fase de consciecircncia do subdesenvolvimento a questatildeo se apresenta portanto
mais matizada Haveria paradoxo nisto Com efeito quanto mais o homem livre que pensa se
imbui da realidade traacutegica do subdesenvolvimento mais ele se imbui da aspiraccedilatildeo
revolucionaacuteria - isto eacute do desejo de rejeitar o jugo econocircmico e poliacutetico do imperialismo e de
promover em cada paiacutes a modificaccedilatildeo das estruturas internas que alimentam a situaccedilatildeo de
subdesenvolvimento No entanto encara com maior objetividade e serenidade o problema das
influecircncias vendo-as como vinculaccedilatildeo normal no plano da cultura
Apenas na aparecircncia haacute paradoxo pois de fato trata-se dum sintoma de maturidade
impossiacutevel no mundo fechado e oligaacuterquico dos nacionalismos patrioteiros Tanto assim que
o reconhecimento da vinculaccedilatildeo se associa ao comeccedilo da capacidade de inovar no plano da
expressatildeo e ao desiacutegnio de lutar no plano do desenvolvimento econocircmico e poliacutetico
Inversamente a afirmaccedilatildeo tradicional de originalidade com um sentido de particularismo
elementar conduzia e conduz a duas doenccedilas de crescimento talvez inevitaacuteveis mas natildeo
obstante alienadoras
A partir dos movimentos esteacuteticos do dececircnio de 1920 da intensa consciecircncia esteacutetico-social
dos anos 1930-1940 da crise de desenvolvimento econocircmico e do experimentalismo teacutecnico
dos anos recentes comeccedilamos a sentir que a dependecircncia se encaminha para uma
interdependecircncia cultural (se for possiacutevel usar sem equiacutevocos esta expressatildeo que
recentemente adquiriu acepccedilotildees tatildeo desagradaacuteveis no vocabulaacuterio poliacutetico e diplomaacutetico) Isto
natildeo apenas daraacute aos escritores da Ameacuterica Latina a consciecircncia da sua unidade na
diversidade mas favoreceraacute obras de teor maduro e original que seratildeo lentamente assimiladas
pelos outros povos inclusive os dos paiacuteses metropolitanos e imperialistas O caminho da
reflexatildeo sobre o desenvolvimento conduz no terreno da cultura ao da integraccedilatildeo
transnacional pois o que era imitaccedilatildeo vai cada vez mais virando assimilaccedilatildeo reciacuteproca
Um exemplo entre muitos na obra de Vargas Llosa aparece extraordinariamente refinada a
tradiccedilatildeo do monoacutelogo interior que sendo de Proust e de Joyce eacute tambeacutem de Dorothy
Richardson e Virginia Woolf de Doumlblin e de Faulkner Talvez sejam deste uacuteltimo certas
modalidades preferidas por Vargas Llosa que em todo o caso as aprofundou e fecundou ao
ponto de as tornar coisa tambeacutem sua Um exemplo admiraacutevel em La Ciudad y los Perros o
do personagem natildeo-identificado que vai deixando o leitor perplexo pois se cruza com a voz
do narrador na terceira pessoa e com o monoacutelogo de outros personagens conhecidos podendo
confundir-se alternativamente com eles e que no fim ao manifestar-se como Jaguar ilumina
retrospectivamente a estrutura do livro agrave maneira de um rastilho promovendo a revisatildeo de
tudo que estabelececircramos sobre os personagens Esta teacutecnica parece uma concretizaccedilatildeo da
imagem que Proust usa para sugerir a sua (a figura japonesa se desdobrando na aacutegua da tigeja
(sic)) mas significa algo muito diverso num plano diverso de realidade Aiacute o romancista do
paiacutes subdesenvolvido recebeu ingredientes que lhe vecircm por empreacutestimo cultural dos paiacuteses de
que costumamos receber as foacutermulas literaacuterias Mas ajustou-as em profundidade ao seu
desiacutegnio para representar problemas do seu proacuteprio paiacutes compondo uma foacutermula peculiar
Natildeo haacute imitaccedilatildeo nem reproduccedilatildeo mecacircnica Ha participaccedilatildeo nos recursos que se tornaram
bem comum atraveacutes do estado de dependecircncia contribuindo para fazer deste uma
interdependecircncia
A consciecircncia destes fatos parece integrada no modo de ver dos escritores da Ameacuterica Latina
e um dos mais originais Julio Cortaacutezar escreve coisas interessantes sobre o novo aspecto que
apresentam fidelidade local e mobilidade mundial numa entrevista agrave revista Life (v 33 n 7)
E a propoacutesito das influecircncias estrangeiras nos escritores recentes Rodriacuteguez Monegal assume
num artigo da revista Tri-Quarterly (n 13-14) atitude que se poderia chamar de justificaccedilatildeo
criacutetica da assimilaccedilatildeo
No entanto ainda subsistem pontos de vista opostos ligados a certo localismo proacuteprio da fase
de consciecircncia amena de atraso Para os que os defendem fatos como os que estamos
comentando satildeo manifestaccedilotildees - de falta de personalidade e de alienaccedilatildeo cultural como se
pode ver num artigo da revista venezuelana Zona Franca (n 51) onde Manuel Pedro
Gonzaacutelez deixa claro que no seu modo de entender verdadeiro escritor latino-americano
seria o que natildeo apenas vive em sua terra mas explora o seu cenaacuterio caracteriacutestico e exprime
sem dependecircncia esteacutetica exterior os seus traccedilos peculiares
Parece entretanto que um dos traccedilos positivos da era de consciecircncia do subdesenvolvimento
eacute a superaccedilatildeo da atitude de receio que leva agrave aceitaccedilatildeo indiscriminada ou agrave ilusatildeo de
originalidade por obra e graccedila do cenaacuterio local Quem luta contra obstaacuteculos reais fica mais
sereno e reconhece a falaacutecia dos obstaacuteculos fictiacutecios Em Cuba admiraacutevel vanguarda da
Ameacuterica na luta contra o subdesenvolvimento e seus fatores haveraacute artificialidade ou fuga na
impregnaccedilatildeo surrealista de Alejo Carpentier Na sua complexa visatildeo transnacional inclusive
do ponto de vista temaacutetico como aparece em Siglo de las Luces Haveraacute alienaccedilatildeo nas
experiecircncias arrojadas de Cabrera Infante ou Lezama Lima No Brasil o movimento recente
da poesia concreta adota inspiraccedilotildees de Ezra Pound e princiacutepios esteacuteticos de Max Bense mas
opera uma redefiniccedilatildeo do passado nacional lendo de maneira nova poetas ignorados como
Joaquim de Sousa Andrade precursor perdido entre os romacircnticos do seacuteculo XIX ou
iluminando a revoluccedilatildeo estiliacutestica dos grandes modernistas Maacuterio de Andrade e Oswald de
Andrade
5
Considerada como derivaccedilatildeo do atraso e da falta de desenvolvimento econocircmico a
dependecircncia tem outros aspectos que manifestam a sua repercussatildeo na literatura Lembremos
de novo o fenocircmeno da ambivalecircncia traduzida por impulsos de coacutepia e rejeiccedilatildeo
aparentemente contraditoacuterios quando vistos em si mas que podem ser complementares se
forem encarados desse acircngulo
Atraso que estimula a coacutepia servil de tudo quanto a moda dos paiacuteses adiantados oferece aleacutem
de seduzir os escritores com a migraccedilatildeo por vezes migraccedilatildeo interior que encurrala o
indiviacuteduo no silecircncio e no isolamento Atraso que entretanto no outro lado da medalha
propotildee o que haacute de mais peculiar na realidade local insinuando um regionalismo que ao
parecer afirmaccedilatildeo da identidade nacional pode ser na verdade um modo insuspeitado de
oferecer agrave sensibilidade europeacuteia o exotismo que ela desejava como desfastio e que se torna
desta maneira forma aguda de dependecircncia na independecircncia Com a perspectiva atual parece
que as duas tendecircncias satildeo solidaacuterias e nascem da mesma situaccedilatildeo de retardo ou
subdesenvolvimento
Em seu aspecto mais grosseiro a imitaccedilatildeo servil dos estilos temas atitudes e usos literaacuterios
tem um ar risiacutevel ou constrangedor de provincianismo depois de ter sido aristocratismo
compensatoacuterio de paiacutes colonial No Brasil o fato chega ao extremo com a sua Academia de
Letras copiada da francesa instalada num preacutedio que reproduz o Petit Trianon de Versailles
(e Petit Trianon se tornou sem piada antonomaacutesia da instituiccedilatildeo) com quarenta membros
que se qualificam de imortais e ainda como o seu manequim francecircs usam farda bordada
bicoacuternio e espadim Mas por toda a Ameacuterica a boemia decalcada em Greenwich Village ou
Saint-Germain-des-Preacutes pode ser muitas vezes fato homoacutelogo sob a aparecircncia de rebeldia
inovadora
Talvez natildeo sejam menos grosseiras do lado oposto certas formas primaacuterias de nativismo e
regionalismo literaacuterio que reduzem os problemas humanos a elemento pitoresco fazendo da
paixatildeo e do sofrimento do homem rural ou das populaccedilotildees de cor um equivalente dos
mamotildees e dos abacaxis Esta atitude pode natildeo apenas equivaler agrave primeira mas combinar-se a
ela pois redunda em fornecer a um leitor urbano europeu ou europeizado artificialmente a
realidade quase turiacutestica que lhe agradaria ver na Ameacuterica Sem o perceber o nativismo mais
sincero arrisca tornar-se manifestaccedilatildeo ideoloacutegica do mesmo colonialismo cultural que o seu
praticante rejeitaria no plano da razatildeo clara e que manifesta uma situaccedilatildeo de
subdesenvolvimento e consequumlente dependecircncia
No entanto agrave luz do enfoque deste ensaio seria errado proferir como estaacute em moda um
anaacutetema indiscriminado contra a ficccedilatildeo regionalista pelo menos antes de estabelecer algumas
distinccedilotildees que permitam encaraacute-la no plano dos juiacutezos de realidade como consequumlecircncia da
atuaccedilatildeo que as condiccedilotildees econocircmicas e sociais exercem sobre a escolha dos temas (5)
As aacutereas de subdesenvolvimento e os problemas do subdesenvolvimento (ou atraso) invadem
o campo da consciecircncia e da sensibilidade do escritor propondo sugestotildees erigindo-se em
assunto que eacute impossiacutevel evitar tornando-se estiacutemulos positivos ou negativos da criaccedilatildeo
Na literatura francesa ou inglesa pode haver grandes romances passados ocasionalmente no
campo como os de Thomas Hardy mas eacute niacutetido que se trata de uma moldura onde os
problemas satildeo os mesmos dos romances urbanos No mais as diferentes modalidades de
regionalismo satildeo nelas uma forma secundaacuteria e geralmente provinciana no meio de formas
muito mais ricas que ocupam o primeiro plano Entretanto nos paiacuteses subdesenvolvidos
como a Greacutecia ou que tenham aacutereas essenciais de subdesenvolvimento como a Itaacutelia ou a
Espanha o regionalismo pode ocorrer como manifestaccedilatildeo vaacutelida capaz de produzir obras de
categoria como a de Giovanni Verga no fim do seacuteculo passado ou as de Federico Garciacutea
Lorca Elio Vittorini ou Nikos Kazantzakis em nossos dias
Por isso na Ameacuterica Latina ele foi e ainda eacute forccedila estimulante na literatura Na fase de
consciecircncia de paiacutes novo correspondente agrave situaccedilatildeo de atraso daacute lugar sobretudo ao pitoresco
decorativo e funciona como descoberta reconhecimento da realidade do paiacutes e sua
incorporaccedilatildeo ao cenaacuterio da literatura Na fase de consciecircncia do subdesenvolvimento
funciona como presciecircncia e depois consciecircncia da crise motivando o documentaacuterio e com o
sentimento de urgecircncia o empenho poliacutetico
Em ambas as etapas verifica-se uma espeacutecie de seleccedilatildeo de aacutereas temaacuteticas uma atraccedilatildeo por
certas regiotildees remotas nas quais se localizam os grupos marcados pelo subdesenvolvimento
Elas podem sem duacutevida constituir uma seduccedilatildeo negativa sobre o escritor da cidade pelo seu
pitoresco de consequumlecircncias duvidosas mas aleacutem disso geralmente coincidem com as aacutereas
problemaacuteticas o que eacute significativo e importante em literaturas tatildeo empenhadas quanto as
nossas
Eacute o caso da regiatildeo amazocircnica que atraiu romancistas e contistas brasileiros como Joseacute
Veriacutessimo e Inglecircs de Sousa desde o comeccedilo do Naturalismo nos dececircnios de 1870 e 1880
em plena fase pitoresca que eacute mateacuteria de La Voraacutegine de Joseacute Eustasio Rivera meio seacuteculo
depois situado entre o pitoresco e a denuacutencia (mais patrioacutetica do que social ) e que veio a ser
elemento importante em La casa verde de Vargas Llosa na fase recente de alta consciecircncia
teacutecnica onde o pitoresco e a denuacutencia satildeo elementos recessivos ante o impacto humano que
se manifesta na construccedilatildeo do estilo com a imanecircncia das obras universais
Natildeo eacute preciso enumerar todas as outras aacutereas literaacuterias que correspondem ao panorama do
atraso e do subdesenvolvimento como os altiplanos andinos ou o sertatildeo brasileiro Ou
tambeacutem as situaccedilotildees e lugares do negro cubano venezuelano brasileiro nos poemas de
Nicolaacutes Guilleacuten e Jorge de Lima em Ecueacute Yamba-Ocirc de Alejo Carpentier Pobre Negro de
Romulo Gallegos Jubiabaacute de Jorge Amado Ou ainda o homem das planiacutecies - llano
pampa caatinga - objeto de uma tenaz idealizaccedilatildeo compensatoacuteria que vem dos romacircnticos
como Joseacute de Alencar no dececircnio de 1870 que ocorre largamente nos rio-platenses uruguaios
como Eduardo Acevedo Diacuteaz Carlos Reyles ou Javier de Viana e argentinos do teluacuterico Joseacute
Hernaacutendez ao estilizado Ricardo Guumliraldes que tende agrave alegoria em Gallegos na Venezuela
para de volta ao Brasil em plena fase de preacute-consccediliecircncia do subdesenvolvimento encontrar
uma alta expressatildeo em Vidas secas de Graciliano Ramos sem vertigem da distacircncia sem
torneios nem duelos sem cavalhadas nem vaquejadas sem o centaurismo que marca os
outros
O regionalismo foi uma etapa necessaacuteria que fez a literatura sobretudo o romance e o conto
focalizar a realidade local Algumas vezes foi oportunidade de boa expressatildeo literaacuteria embora
na maioria os seus produtos tenham envelhecido Mas de um certo acircngulo talvez natildeo se possa
dizer que acabou muitos dos que hoje o atacam no fundo o praticam A realidade econocircmica
do subdesenvolvimento manteacutem a dimensatildeo regional como objeto vivo a despeito da
dimensatildeo urbana ser cada vez mais atuante Basta lembrar que alguns dentre os melhores
encontram nela substacircncia para livros universalmente significativos como Joseacute Mariacutea
Arguedas Gabriel Garciacutea Maacuterquez Augusto Roa Bastos Joatildeo Guimaratildees Rosa Apenas nos
paiacuteses de absoluto predomiacutenio da cultura das grandes cidades como a Argentina e o Uruguai
a literatura regional se tornou um total anacronismo
Por isso eacute preciso redefinir criticamente o problema verificando que ele natildeo se esgota pelo
fato de hoje ningueacutem mais considerar o regionalismo como forma privilegiada de expressatildeo
literaacuteria nacional inclusive porque como ficou dito pode ser especialmente alienante Mas
conveacutem pensar nas suas transformaccedilotildees lembrando que sob nomes e conceitos diversos
prolonga-se a mesma realidade baacutesica Com efeito na fase de consciecircncia eufoacuterica de paiacutes
novo caracterizada pela ideacuteia de atraso tivemos o regionalismo pitoresco que em vaacuterios
paiacuteses se inculcava como a verdadeira literatura Eacute a modalidade haacute muito superada ou
rejeitada para o niacutevel da subliteratura A sua manifestaccedilatildeo mais ampla e tenaz na fase aacuteurea
foi porventura o gauchismo rio-platense enquanto a forma mais espuacuteria foi com certeza um
dado sertanejismo brasileiro do comeccedilo do seacuteculo XX E eacute ela que compromete de maneira
irremediaacutevel certas obras mais recentes como as de Rivera e Gallegos
Na fase de preacute-consciecircncia do subdesenvolvimento ali pelos anos de 1930 e 1940 tivemos o
regionalismo problemaacutetico que se chamou de romance social indigenismo romance do
Nordeste segundo os paiacuteses e sem ser exclusivamente regional o eacute em boa parte Ele nos
interessa mais por ter sido um precursor da consciecircncia de subdesenvolvimento - sendo justo
registrar que muito antes escritores como Alcides Arguedas e Mariano Azuela jaacute se haviam
pautado por um senso mais realista das condiccedilotildees de vida bem como dos problemas humanos
dos grupos desprotegidos
Entre os que naquele momento propuseram com vigor analiacutetico e algumas vezes forma
artiacutestica de boa qualidade a desmistificaccedilatildeo da realidade americana estatildeo Miguel Angel
Asturias Jorge Icaza Ciro Alegriacutea Joseacute Lins do Rego e outros Todos eles ao menos em parte
da sua obra fazem um tipo de romance social bastante relacionado com os aspectos regionais
e natildeo raro com os restos de pitoresco negativo que se combina a um certo esquematismo
humanitaacuterio para comprometer o alcance do que escrevem
O que os caracteriza todavia eacute a superaccedilatildeo do otimismo patrioacutetico e a adoccedilatildeo de um tipo de
pessimismo diferente do que ocorria na ficccedilatildeo naturalista Enquanto este focalizava o homem
pobre como elemento refrataacuterio ao progresso eles desvendam a situaccedilatildeo na sua
complexidade voltando-se contra as classes dominantes e vendo na degradaccedilatildeo do homem
uma consequumlecircncia da espoliaccedilatildeo econocircmica natildeo do seu destino individual O paternalismo de
Dontildea Baacuterbara (que eacute uma espeacutecie de apoteose do bom patratildeo) fica de repente arcaico ante os
traccedilos agrave Georg Grozs que observamos em Icaza ou Jorge Amado em cujos livros o que resta
de pitoresco e melodramaacutetico eacute dissolvido pelo desmascaramento social - fazendo pressentir a
passagem da consciecircncia de paiacutes novo agrave consciecircncia de paiacutes subdesenvolvido com as
consequumlecircncias poliacuteticas que isso importa Apesar de muitos desses escritores se
caracterizarem pela linguagem espontacircnea e irregular o peso da consciecircncia social atua por
vezes no estilo como fator positivo dando lugar agrave procura de interessantes soluccedilotildees adaptadas
agrave representaccedilatildeo da desigualdade e da injusticcedila Sem falar no mestre consumado que eacute Asturias
em alguns dos seus livros mesmo um romancista cursivo como Icaza deve a sua durabilidade
menos agrave deblateraccedilatildeo indignada ou ao exagero com que caricaturou os exploradores do que a
alguns recursos de estilo que encontrou para exprimir a miseacuteria Eacute o caso em Huasipungo de
certo emprego diminutivo das palavras do ritmo de pranto na fala da reduccedilatildeo ao niacutevel do
animal tudo junto encarna uma espeacutecie de diminuiccedilatildeo do homem sua reduccedilatildeo agraves funccedilotildees
elementares que se associa ao balbucio linguumliacutestico para simbolizar a privaccedilatildeo Em Vidas
secas Graciliano Ramos leva ao maacuteximo a sua costumeira contenccedilatildeo verbal elaborando uma
expressatildeo reduzida agrave elipse ao monossiacutelabo aos sintagmas miacutenimos para exprimir o
sufocamento humano do vaqueiro confinado aos niacuteveis miacutenimos de sobrevivecircncia
Vem agrave propoacutesito dizer que o caso do Brasil eacute talvez peculiar pois aqui o regionalismo inicial
que principia com o Romantismo antes dos outros paiacuteses nunca produziu obras consideradas
de primeiro plano mesmo pelos contemporacircneos tendo sido tendecircncia secundaacuteria quando
natildeo francamente subliteraacuteria em prosa e verso Os melhores produtos da ficccedilatildeo brasileira
foram sempre urbanos as mais das vezes desprovidos de qualquer pitoresco sendo que o seu
maior representante Machado de Assis mostrava desde os anos de 1880 a fragilidade do
descritivismo e da cor local que baniu dos seus livros extraordinariamente requintados De tal
modo que soacute a partir mais ou menos de 1930 numa segunda fase que estamos tentando
caracterizar as tendecircncias regionalistas jaacute sublimadas e como transfiguradas pelo realismo
social atingiram o niacutevel das obras significativas quando em outros paiacuteses sobretudo
Argentina Uruguai Chile jaacute estavam sendo postas de lado
A superaccedilatildeo destas modalidades e o ataque que vecircm sofrendo por parte da criacutetica satildeo
demonstraccedilotildees de amadurecimento Por isso muitos autores rejeitariam como pecha o
qualificativo de regionalistas que de fato natildeo tem mais sentido Mas isto natildeo impede que a
dimensatildeo regional continue presente em muitas obras da maior importacircncia embora sem
qualquer caraacuteter de tendecircncia impositiva ou de requisito de uma equivocada consciecircncia
nacional
O que vemos agora sob este aspecto eacute uma florada noveliacutestica marcada pelo refinamento
teacutecnico graccedilas ao qual as regiotildees se transfiguram e os seus contornos humanos se subvertem
levando os traccedilos antes pitorescos a se descarnarem e adquirirem universalidade
Descartando o sentimentalismo e a retoacuterica nutrida de elementos natildeo-realistas como o
absurdo a magia das situaccedilotildees ou de teacutecnicas antinaturalistas como o monoacutelogo interior a
visatildeo simultacircnea o escorccedilo a elipse - ela implica natildeo obstante em aproveitamento do que
antes era a proacutepria substacircncia do nativismo do documentaacuterio social Isto levaria a propor a
distinccedilatildeo de uma terceira fase que se poderia (pensando em surrealismo ou super-realismo)
chamar de super-regionalista Ela corresponde agrave consciecircncia dilacerada do
subdesenvolvimento e opera uma explosatildeo do tipo de naturalismo que se baseia na referecircncia
a uma visatildeo empiacuterica do mundo naturalismo que foi a tendecircncia esteacutetica peculiar a uma
eacutepoca onde triunfava a mentalidade burguesa e correspondia agrave consolidaccedilatildeo das nossas
literaturas
Deste super-regionalismo eacute tributaacuteria no Brasil a obra revolucionaacuteria de Guimaratildees Rosa
solidamente plantada no que poderia chamar de a universalidade da regiatildeo E o fato de
estarem ultrapassados o pitoresco e o documentaacuterio natildeo torna menos viva a presenccedila da
regiatildeo em obras como as de Juan Rulfo - quer na realidade fragmentaacuteria e obsessiva de Llano
en llamas quer na sobriedade fantasma de Pedro Paacuteramo Por isso eacute preciso matizar juiacutezos
draacutesticos e no fundo justos como os de Alejo Carpentier no prefaacutecio de El reyno de este
mundo onde escreve que o nosso romance nativista eacute uma espeacutecie de literatura oficial dos
liceus e natildeo encontra leitores nem mais nos lugares de origem Sem duacutevida - se pensarmos na
primeira fase da nossa tentativa de classificaccedilatildeo ateacute certo ponto - se pensarmos na segunda
de modo algum - se lembrarmos que a terceira carrega uma dose importante de ingredientes
regionais devido ao proacuteprio fato do subdesenvolvimento Como ficou dito tais ingredientes
constituem a atuaccedilatildeo estilizada das condiccedilotildees dramaacuteticas peculiares a ele interferindo na
seleccedilatildeo dos temas e dos assuntos bem como na proacutepria elaboraccedilatildeo linguagem
Natildeo se exigiraacute mais como antes se exigiria expliacutecita ou implicitamente que Cortaacutezar cante a
vida de Juan Moreyra ou Clarice Lispector explore o vocabulaacuterio sertanejo Mas natildeo se
deixaraacute igualmente de reconhecer que escrevendo com requinte e superando o naturalismo
acadecircmico Guimaratildees Rosa Juan Rulfo Vargas Llosa praticam em suas obras no todo ou
em parte tanto quanto Cortaacutezar ou Clarice Lispector no universo dos valores urbanos uma
espeacutecie nova de literatura que ainda se articula de modo transfigurador com o proacuteprio
material daquilo que foi um dia o nativismo
(1) MELLO Maacuterio Vieira de Desenvolvimento e cultura O problema do estetismo no Brasil Satildeo Paulo
Nacional 1963 p 3-17
(2) Devo esta indicaccedilatildeo a Decio de Almeida Prado
(3) VALERA Juan Juiacutecio criacutetico In San Martin Juan Zorilla de Tabareacute (Nuevisima Edicioacuten Ilustrada)
Mexico etc Casas Editoriales 1905 p 9-10
(4) A situaccedilatildeo hoje eacute diferente e aliaacutes jaacute estava mudando quando escrevi este ensaio (1969) Para isto foi decisivo
o papel de Cuba promovendo intensamente em seu territoacuterio o encontro de artistas cientistas escritores
intelectuais latino-americanos que assim podem conviver e trocar experiecircncias sem as mediaccedilatildeo dos paiacuteses
imperialistas
(5) Uso aqui o termo regionalismo agrave maneira da nossa criacutetica que abrange toda a ficccedilatildeo vinculada agrave descriccedilatildeo
das regiotildees e dos costumes rurais desde o Romantismo e natildeo agrave maneira da maioria da criacutetica hispano-americana
moderna que geralmente o restringe agraves fases compreendidas mais ou menos entre 1920 e 1950
panaceacuteia Num caso desses noacutes nos sentimos no acircmago da ilusatildeo ilustrada ideologia da fase
de consciecircncia esperanccedilosa de atraso que significativamente fez bem pouco para efetivaacute-la
Natildeo espanta pois que a ideacuteia jaacute referida segundo a qual o Novo Continente estaria destinado
a ser a paacutetria da liberdade haja sofrido uma adaptaccedilatildeo curiosa ele estaria destina do
igualmente a ser a paacutetria do livro Eacute o que lemos num poema retoacuterico onde Castro Alves diz
que enquanto Gutenberg inventava a imprensa Colombo encontrava o lugar ideal para aquela
teacutecnica revolucionaacuteria (o grifo eacute do poeta)
Quando no tosco estaleiro
Da Alemanha o velho obreiro
A ave da imprensa gerou
O Genovecircs salta os mares
Busca um ninho entre os palmares
E a paacutetria da imprensa achou
Este poema escrito no dececircnio de 1860 por um rapaz abrasado de liberalismo se chama
expressivamente O livro e a Ameacuterica manifestando a posiccedilatildeo ideoloacutegica a que estou me
referindo
Graccedilas a ela esses intelectuais construiacuteram uma visatildeo igualmente deformada da sua posiccedilatildeo
em face da incultura dominante Ao lamentar a ignoracircncia do povo e desejar que ela
desaparecesse a fim de que a paacutetria subisse automaticamente aos seus altos destinos eles se
excluiacuteam do contexto e se consideravam grupo agrave parte realmente flutuante num sentido
mais completo que o de Alfred Weber Flutuavam com ou sem consciecircncia de culpa acima
da incultura e do atraso certos de que estes natildeo os poderiam contaminar nem afetar a
qualidade do que faziam Como o ambiente natildeo os podia acolher intelectualmente senatildeo em
proporccedilotildees reduzidas e como os seus valores radicavam na Europa para laacute se projetavam
tomando-a inconscientemente como ponto de referecircncia e escala de valores e considerando-
se equivalentes ao que havia laacute de melhor
Mas na verdade a incultura geral produzia e produz uma debilidade muito mais penetrante
que interfere em toda a cultura e na proacutepria qualidade das obras Vista de hoje a situaccedilatildeo de
ontem parece diversa da ilusatildeo que entatildeo reinava pois hoje podemos analisaacute-la mais
objetivamente devido agrave accedilatildeo reguladora do tempo e ao nosso proacuteprio esforccedilo de
desmascaramento
A questatildeo ficaraacute mais clara quando abordarmos as influecircncias estrangeiras Para as
compreendermos bem eacute conveniente focalizar agrave luz da reflexatildeo sobre o atraso e o
subdesenvolvimento o problema da dependecircncia cultural Este eacute um fato por assim dizer
natural dada a nossa situaccedilatildeo de povos colonizados que ou descendem do colonizador ou
sofreram a imposiccedilatildeo de sua civilizaccedilatildeo mas fato que se complica em aspectos positivos e
negativos
A penuacuteria cultural fazia os escritores se voltarem necessariamente para os padrotildees
metropolitanos e europeus em geral formando um agrupamento de certo modo aristocraacutetico
em relaccedilatildeo ao homem inculto Com efeito na medida em que natildeo existia puacuteblico local
suficiente ele escrevia como se na Europa estivesse o seu puacuteblico ideal e assim se dissociava
muitas vezes da sua terra Isto dava nascimento a obras que os autores e leitores consideravam
altamente requintadas porque assimilavam as formas e valores da moda europeacuteia Mas que
pela falta de pontos locais de referecircncia podiam natildeo passar de exerciacutecios de mera alienaccedilatildeo
cultural natildeo justificada pela excelecircncia da realizaccedilatildeo - e eacute o que ocorre na parte que haacute de
bazar e afetaccedilatildeo no chamado Modernismo de liacutengua espanhola e seus equivalentes
brasileiros o Parnasianismo e o Simbolismo Haacute validez em Rubeacuten Dariacuteo eacute claro assim
como em Herrera y Reissig Bilac e Cruz e Sousa Mas haacute tambeacutem muita joacuteia falsa
desmascarada pelo tempo muito contrabando que lhes daacute um ar de concorrentes em precircmio
internacional de escrever bonito O requinte dos decadentes e nefelibatas ficou provinciano
mostrando a perspectiva errada predominar quando a elite sem bases num povo inculto natildeo
tem meios de encarar criticamente a si mesma e supotildee que distacircncia relativa que os separa
traduz para si uma posiccedilatildeo de altitude absoluta Eu sou o uacuteltimo heleno - bradava
teatralmente em 1924 na Academia Brasileira o afetadiacutessimo Coelho Neto espeacutecie de operoso
DAnnunzio local protestando contra o vanguardismo dos modernistas que vinham quebrar a
pose aristocraacutetica na arte e na literatura
Lembremos outro aspecto de aristocratismo alienador que no tempo parecia refinamento
apreciaacutevel uso de liacutenguas estrangeiras na redaccedilatildeo das obras
Certos exemplos extremos mergulhavam involuntariamente na comicidade mais paradoxal
como o de um romacircntico atrasado e de iacutenfima categoria Pires de Almeida que publicou jaacute no
comeccedilo deste seacuteculo em francecircs uma peccedila nativista composta provavelmente alguns
dececircnios antes La fecircte des cracircnes drame de moeurs indiennes en trois actes et douze
talbeaux (2) Mas o fato eacute realmente significativo quando ligado a autores e obras de
qualidade como Claacuteudio Manuel da Costa que deixou larga e boa produccedilatildeo em italiano Ou
Joaquim Nabuco tiacutepico exemplar da oligarquia cosmopolita de sentimentos liberais na
segunda metade do seacuteculo XIX que escreveu em francecircs trechos autobiograacuteficos e um livro
de reflexotildees - mas sobretudo uma peccedila teatral cujos alexandrinos convencionais debatem os
problemas de consciecircncia de um alsaciano depois da Guerra de 1870 Na mesma liacutengua
escreveram toda a sua obra ou parte dela diversos simbolistas menores e tambeacutem um dos
mais importantes Alphonsus de Guimaraens Em francecircs escreveu o peruano Francisco
Garciacutea Calderoacuten um livro de valor como tentativa de visatildeo integrada dos paiacuteses latino-
americanos Em francecircs escreveu o chileno Vicente Huidobro parte da sua obra e da sua
teoria Em francecircs publicou Seacutergio Milliet a sua obra poeacutetica inicial E estou certo de que se
encontrariam exemplos incontaacuteveis da mesma coisa em todos os paiacuteses da Ameacuterica Latina
desde a vulgar literatice oficial e acadecircmica ateacute produccedilotildees de qualidade
Tudo isso natildeo ia sem ambivalecircncia pois as elites imitavam por um lado o bom e o mau das
sugestotildees europeacuteias mas por outro agraves vezes simultaneamente afirmavam a mais
intransigente independecircncia espiritual num movimento pendular entre a realidade e a utopia
de cunho ideoloacutegico E assim vemos que analfabetismo e requinte cosmopolitismo e
regionalismo podem ter raiacutezes misturadas no solo da incultura e do esforccedilo para superaacute-la
Influecircncia mais grave da debilidade cultural sobre a produccedilatildeo literaacuteria satildeo os fatos de atraso
anacronismo degradaccedilatildeo e confusatildeo de valores
Toda literatura apresenta aspectos de retardamento que satildeo normais ao seu modo podendo-se
dizer que a meacutedia da produccedilatildeo num dado instante jaacute eacute tributaacuteria do passado enquanto as
vanguardas preparam o futuro Aleacutem disso haacute uma subliteratura oficial marginal e
provinciana geralmente expressa pelas Academias Mas o que chama a atenccedilatildeo na Ameacuterica
Latina eacute o fato de serem consideradas vivas obras esteticamente anacrocircnicas ou o fato de
obras secundaacuterias serem acolhidas pela melhor opiniatildeo criacutetica e durarem por mais de uma
geraccedilatildeo - quando umas e outras deveriam ter sido desde logo postas no devido lugar como
coisa sem valor ou manifestaccedilatildeo de sobrevivecircncia inoacutecua Citemos apenas o estranho caso do
poema Tabareacute de Juan Zorrilla de San Martiacuten tentativa de epopeacuteia nacional uruguaia jaacute no
fim do seacuteculo XIX levada a seacuterio pela opiniatildeo criacutetica apesar de concebida e executada
segundo moldes os mais obsoletos
Outras vezes o atraso nada tem de chocante significando simples demora cultural Eacute o que
ocorre com o Naturalismo no romance que chegou um pouco tarde e se prolongou ateacute nossos
dias sem quebra essencial de continuidade embora modificando as suas modalidades O fato
de sermos paiacuteses que na maior parte ainda tecircm problemas de ajustamento e luta com o meio
assim como problemas ligados agrave diversidade racial prolongou a preocupaccedilatildeo naturalista com
os fatores fiacutesicos e bioloacutegicos Em tais casos o peso da realidade local produz uma espeacutecie de
legitimaccedilatildeo da influecircncia retardada que adquire sentido criador Por isso quando na Europa o
Naturalismo era uma sobrevivecircncia entre noacutes ainda podia ser ingrediente de foacutermulas
literaacuterias legiacutetimas como as do romance social dos dececircnios de 1930 e 1940
Haacute outros casos francamente desastrosos os de provincianismo cultural que leva a perder o
senso das medidas e aplicar a abras sem valor o tipo de reconhecimento e avaliaccedilatildeo utilizados
na Europa para os livros de qualidade Que leva ainda a fenocircmenos de verdadeira
degradaccedilatildeo cultural fazendo passar obras espuacuterias no sentido de que passa um contrabando
devido agrave fraqueza dos puacuteblicos e agrave falta de senso dos valores por parte deles e dos escritores
Veja-se a rotinizaccedilatildeo de influecircncias jaacute de si duvidosas como as de Oscar Wilde DAnnunzio
e mesmo Anatole France nos Eliacutesio de Carvalho e nos Afracircnio Peixoto do primeiro quartel
deste seacuteculo Ou no limite do grotesco a verdadeira profanaccedilatildeo de Nietzsche por Vargas
Villa cuja voga em toda a Ameacuterica Latina alcanccedilou meios que em princiacutepio deveriam ter
ficado imunes numa escala que pasma e faz sorrir A profundidade dos semicultos cria estes e
outros equiacutevocos
4
Um problema que vem rondando este ensaio e lucra em ser discutido agrave luz da dependecircncia
causada pelo atraso cultural eacute o das influecircncias de vaacuterios tipos boas e maacutes inevitaacuteveis e
desnecessaacuterias
As nossas literaturas latino-americanas como tambeacutem as da Ameacuterica do Norte satildeo
basicamente galhos das metropolitanas E se afastarmos os melindres do orgulho nacional
veremos que apesar da autonomia que foram adquirindo em relaccedilatildeo a estas ainda satildeo em
parte reflexas No caso dos paiacuteses de fala espanhola e portuguesa o processo de autonomia
consistiu numa boa parte em transferir a dependecircncia de modo que outras literaturas
europeacuteias natildeo-metropolitanas sobretudo a francesa foram se tornando modelo a partir do
seacuteculo XIX o que aliaacutes ocorreu tambeacutem nas antigas metroacutepoles intensamente afrancesadas
Atualmente eacute preciso levar em conta a literatura norte-americana que constitui um novo foco
de atraccedilatildeo
Esta eacute a que se poderia chamar de influecircncia inevitaacutevel sociologicamente vinculada agrave nossa
dependecircncia desde a proacutepria colonizaccedilatildeo e do transplante por vezes brutalmente forccedilado das
culturas Eis o que dizia a respeito Juan Valera no fim do seacuteculo passado
De este lado y del otro del Atlaacutentico veo y confieso en la gente de lengua espantildeola nuestra
dependencia del franceacutes y hasta cierto punto lo creo ineludible pero ni yo rebajo el meacuterito
de la ciencia y de la poesia en Francia para que sacudamos su yugo ni quiero para que
lleguemos a ser independientes que nos aislemos y no aceptemos la influencia justa que los
pueblos civilizados deben ejercer unos sobre los otros
Lo que yo sostengo es que nuestra admiracioacuten no debe ser ciega ni nuestra imitacioacuten sin
criacutetica y que conviene tomar lo que tomemos con discernimiento y prudencia (3)
Encaremos portanto serenamente o nosso viacutenculo placentaacuterio com as literaturas europeacuteias
pois ele natildeo eacute uma opccedilatildeo mas um fato quase natural Jamais criamos quadros originais de
expressatildeo nem teacutecnicas expressivas baacutesicas no sentido em que o satildeo o Romantismo no
plano das tendecircncias o romance psicoloacutegico no plano dos gecircneros o estilo indireto livre no
da escrita E embora tenhamos conseguido resultados originais no plano da realizaccedilatildeo
expressiva reconhecemos implicitamente a dependecircncia Tanto assim que nunca se viu os
diversos nativismos contestarem o uso de outras formas importadas pois seria o mesmo que
se oporem ao uso dos idiomas europeus que falamos O que requeriam era a escolha de temas
novos de sentimentos diferentes Levado ao extremo o nativismo (que neste grau eacute sempre
ridiacuteculo embora sociologicamente compreensiacutevel) teria implicado em rejeitar o soneto o
conto realista o verso livre associativo
O simples fato de a questatildeo nunca ter sido proposta revela que nas camadas profundas da
elaboraccedilatildeo criadora (as que envolvem a escolha dos instrumentos expressivos) sempre
reconhecemos como natural a nossa inevitaacutevel dependecircncia Aliaacutes vista assim ela deixa de o
ser para tornar-se forma de participaccedilatildeo e contribuiccedilatildeo a um universo cultural a que
pertencemos que transborda as naccedilotildees e os continentes permitindo a reversibilidade das
experiecircncias e a circulaccedilatildeo dos valores Mesmo porque nos momentos em que influiacutemos de
volta nos europeus no plano das obras realizadas por noacutes (natildeo no das sugestotildees temaacuteticas que
o nosso continente oferece para eles elaborarem como formas mais ou menos acentuadas de
exotismo ) em tais momentos o que devolvemos natildeo foram invenccedilotildees mas um afinamento
dos instrumentos recebidos Isto ocorreu com Rubeacuten Dariacuteo em relaccedilatildeo ao Modernismo (no
sentido hispacircnico) com Jorge Amado Joseacute Lins do Rego Graciliano Ramos em relaccedilatildeo ao
Neo-realismo portuguecircs
O Modernismo hispano-americano eacute considerado por muitos uma espeacutecie de rito de
passagem marcando a maioridade literaacuteria atraveacutes da capacidade de contribuiccedilatildeo original
Mas se retificarmos as perspectivas e definirmos os campos veremos que isto eacute mais
verdadeiro como fato psicossocial do que como realidade esteacutetica Eacute evidente que Dariacuteo e
eventualmente todo o movimento invertendo pela primeira vez a corrente e levando a
influecircncia da Ameacuterica sobre a Espanha representou uma ruptura na soberania literaacuteria que
esta exercia Mas o fato eacute que tal coisa natildeo se fez a partir de recursos expressivos originais e
sim da adaptaccedilatildeo de processos e atitudes francesas O que os espanhoacuteis receberam foi a
influecircncia da Franccedila jaacute coada e traduzida pelos latino-americanos que deste modo se
substituiacuteram a eles como mediadores culturais
Isto em nada diminui o valor dos modernistas nem o sentido de seu feito baseado numa alta
consciecircncia da literatura como arte natildeo como documento e numa capacidade por vezes
excepcional de realizaccedilatildeo poeacutetica Mas permite interpretar o Modernismo hispacircnico
segundo a linha desenvolvida aqui isto eacute como episoacutedio historicamente importante do
processo de fecundaccedilatildeo criadora da dependecircncia - modo peculiar de os nossos paiacuteses serem
originais Pelo fato de tambeacutem natildeo ser inovador no plano das formas esteacuteticas gerais o
movimento brasileiro correspondente embora seja menos valioso eacute menos enganador pois
ao denominar-se nas suas duas grandes vertentes Parnasianismo e Simbolismo deixou
clara a fonte francesa onde todos beberam
Um estaacutegio fundamental na superaccedilatildeo da dependecircncia eacute a capacidade de produzir obras de
primeira ordem influenciada natildeo por modelos estrangeiros imediatos mas por exemplos
nacionais anteriores Isto significa o estabelecimento do que se poderia chamar um pouco
mecanicamente de causalidade interna que torna inclusive mais fecundos os empreacutestimos
tomados agraves outras culturas No caso brasileiro os criadores do nosso Modernismo derivam em
grande parte das vanguardas europeacuteias Mas os poetas da geraccedilatildeo seguinte nos anos de 1930
e 1940 derivam imediatamente deles - como se daacute com o que eacute fruto de influecircncias em Carlos
Drummond de Andrade ou Murilo Mendes Estes por sua vez satildeo inspiradores de Joatildeo
Cabral de Melo Neto apesar do que este deve tambeacutem primeiro a Paul Valeacutery depois aos
espanhoacuteis seus contemporacircneos No entanto estes poetas de alto vocirco natildeo influiacuteram fora do
seu paiacutes e muito menos nos paiacuteses de onde nos vecircm as sugestotildees
Sendo assim eacute possiacutevel dizer que Jorge Luiacutes Borges representa o primeiro caso de
incontestaacutevel influecircncia original exercida de maneira ampla e reconhecida sobre os paiacuteses-
fontes atraveacutes de um modo novo de conceber a escrita Machado de Assis cuja originalidade
natildeo eacute menor sob este aspecto e muito maior como visatildeo do homem poderia ter aberto rumos
novos no fim do seacuteculo XIX para os paiacuteses-fontes Mas perdeu-se na areia de uma liacutengua
desconhecida num paiacutes entatildeo completamente sem importacircncia
Eacute por isso que as nossas proacuteprias afirmaccedilotildees de nacionalismo e de independecircncia cultural se
inspiram em formulaccedilotildees europeacuteias servindo de exemplo o caso do Romantismo brasileiro
definido em Paris por um grupo de jovens que laacute estavam e laacute fundaram em 1836 a revista
Niteroacutei marco simboacutelico do movimento E sabemos que hoje o contato entre escritores
latino-americanos se faz sobretudo na Europa e nos Estados Unidos onde se incentiva aliaacutes
mais do que entre noacutes mesmos a consciecircncia da nossa afinidade intelectual (4)
Interessante eacute o caso das vanguardas do dececircnio de 1920 que marcaram uma libertaccedilatildeo
extraordinaacuteria dos meios expressivos e nos prepararam para alterar sensivelmente o
tratamento dos temas propostos agrave consciecircncia do escritor Elas foram para noacutes todos fatores de
autonomia e auto-afirmaccedilatildeo e em que consistem examinadas agrave luz do nosso tema Huidobro
estabelece o Criacionismo em Paris inspirado nos franceses e italianos escreve em francecircs
os seus versos e expotildee em francecircs os seus princiacutepios em revistas como LEsprit Nouveau
Diretamente tributaacuterio das mesmas fontes satildeo o Ultraiacutesmo argentino e o Modernismo
brasileiro E nada disso impediu que tais correntes fossem inovadoras nem que os seus
propulsores fossem por excelecircncia os fundadores da literatura nova aleacutem de Huidobro
Borges Maacuterio de Andrade Oswald de Andrade e outros
Sabemos pois que somos parte de uma cultura mais ampla da qual participamos como
variedade cultural E que ao contraacuterio do que supunham por vezes ingenuamente os nossos
avoacutes eacute uma ilusatildeo falar em supressatildeo de contatos e influecircncias Mesmo porque num
momento em que a lei do mundo eacute a inter-relaccedilatildeo e a interaccedilatildeo as utopias da originalidade
isolacionista natildeo subsistem mais no sentido de atitude patrioacutetica compreensiacutevel numa fase de
formaccedilatildeo nacional recente que condicionava uma posiccedilatildeo provinciana e umbilical
Na presente fase de consciecircncia do subdesenvolvimento a questatildeo se apresenta portanto
mais matizada Haveria paradoxo nisto Com efeito quanto mais o homem livre que pensa se
imbui da realidade traacutegica do subdesenvolvimento mais ele se imbui da aspiraccedilatildeo
revolucionaacuteria - isto eacute do desejo de rejeitar o jugo econocircmico e poliacutetico do imperialismo e de
promover em cada paiacutes a modificaccedilatildeo das estruturas internas que alimentam a situaccedilatildeo de
subdesenvolvimento No entanto encara com maior objetividade e serenidade o problema das
influecircncias vendo-as como vinculaccedilatildeo normal no plano da cultura
Apenas na aparecircncia haacute paradoxo pois de fato trata-se dum sintoma de maturidade
impossiacutevel no mundo fechado e oligaacuterquico dos nacionalismos patrioteiros Tanto assim que
o reconhecimento da vinculaccedilatildeo se associa ao comeccedilo da capacidade de inovar no plano da
expressatildeo e ao desiacutegnio de lutar no plano do desenvolvimento econocircmico e poliacutetico
Inversamente a afirmaccedilatildeo tradicional de originalidade com um sentido de particularismo
elementar conduzia e conduz a duas doenccedilas de crescimento talvez inevitaacuteveis mas natildeo
obstante alienadoras
A partir dos movimentos esteacuteticos do dececircnio de 1920 da intensa consciecircncia esteacutetico-social
dos anos 1930-1940 da crise de desenvolvimento econocircmico e do experimentalismo teacutecnico
dos anos recentes comeccedilamos a sentir que a dependecircncia se encaminha para uma
interdependecircncia cultural (se for possiacutevel usar sem equiacutevocos esta expressatildeo que
recentemente adquiriu acepccedilotildees tatildeo desagradaacuteveis no vocabulaacuterio poliacutetico e diplomaacutetico) Isto
natildeo apenas daraacute aos escritores da Ameacuterica Latina a consciecircncia da sua unidade na
diversidade mas favoreceraacute obras de teor maduro e original que seratildeo lentamente assimiladas
pelos outros povos inclusive os dos paiacuteses metropolitanos e imperialistas O caminho da
reflexatildeo sobre o desenvolvimento conduz no terreno da cultura ao da integraccedilatildeo
transnacional pois o que era imitaccedilatildeo vai cada vez mais virando assimilaccedilatildeo reciacuteproca
Um exemplo entre muitos na obra de Vargas Llosa aparece extraordinariamente refinada a
tradiccedilatildeo do monoacutelogo interior que sendo de Proust e de Joyce eacute tambeacutem de Dorothy
Richardson e Virginia Woolf de Doumlblin e de Faulkner Talvez sejam deste uacuteltimo certas
modalidades preferidas por Vargas Llosa que em todo o caso as aprofundou e fecundou ao
ponto de as tornar coisa tambeacutem sua Um exemplo admiraacutevel em La Ciudad y los Perros o
do personagem natildeo-identificado que vai deixando o leitor perplexo pois se cruza com a voz
do narrador na terceira pessoa e com o monoacutelogo de outros personagens conhecidos podendo
confundir-se alternativamente com eles e que no fim ao manifestar-se como Jaguar ilumina
retrospectivamente a estrutura do livro agrave maneira de um rastilho promovendo a revisatildeo de
tudo que estabelececircramos sobre os personagens Esta teacutecnica parece uma concretizaccedilatildeo da
imagem que Proust usa para sugerir a sua (a figura japonesa se desdobrando na aacutegua da tigeja
(sic)) mas significa algo muito diverso num plano diverso de realidade Aiacute o romancista do
paiacutes subdesenvolvido recebeu ingredientes que lhe vecircm por empreacutestimo cultural dos paiacuteses de
que costumamos receber as foacutermulas literaacuterias Mas ajustou-as em profundidade ao seu
desiacutegnio para representar problemas do seu proacuteprio paiacutes compondo uma foacutermula peculiar
Natildeo haacute imitaccedilatildeo nem reproduccedilatildeo mecacircnica Ha participaccedilatildeo nos recursos que se tornaram
bem comum atraveacutes do estado de dependecircncia contribuindo para fazer deste uma
interdependecircncia
A consciecircncia destes fatos parece integrada no modo de ver dos escritores da Ameacuterica Latina
e um dos mais originais Julio Cortaacutezar escreve coisas interessantes sobre o novo aspecto que
apresentam fidelidade local e mobilidade mundial numa entrevista agrave revista Life (v 33 n 7)
E a propoacutesito das influecircncias estrangeiras nos escritores recentes Rodriacuteguez Monegal assume
num artigo da revista Tri-Quarterly (n 13-14) atitude que se poderia chamar de justificaccedilatildeo
criacutetica da assimilaccedilatildeo
No entanto ainda subsistem pontos de vista opostos ligados a certo localismo proacuteprio da fase
de consciecircncia amena de atraso Para os que os defendem fatos como os que estamos
comentando satildeo manifestaccedilotildees - de falta de personalidade e de alienaccedilatildeo cultural como se
pode ver num artigo da revista venezuelana Zona Franca (n 51) onde Manuel Pedro
Gonzaacutelez deixa claro que no seu modo de entender verdadeiro escritor latino-americano
seria o que natildeo apenas vive em sua terra mas explora o seu cenaacuterio caracteriacutestico e exprime
sem dependecircncia esteacutetica exterior os seus traccedilos peculiares
Parece entretanto que um dos traccedilos positivos da era de consciecircncia do subdesenvolvimento
eacute a superaccedilatildeo da atitude de receio que leva agrave aceitaccedilatildeo indiscriminada ou agrave ilusatildeo de
originalidade por obra e graccedila do cenaacuterio local Quem luta contra obstaacuteculos reais fica mais
sereno e reconhece a falaacutecia dos obstaacuteculos fictiacutecios Em Cuba admiraacutevel vanguarda da
Ameacuterica na luta contra o subdesenvolvimento e seus fatores haveraacute artificialidade ou fuga na
impregnaccedilatildeo surrealista de Alejo Carpentier Na sua complexa visatildeo transnacional inclusive
do ponto de vista temaacutetico como aparece em Siglo de las Luces Haveraacute alienaccedilatildeo nas
experiecircncias arrojadas de Cabrera Infante ou Lezama Lima No Brasil o movimento recente
da poesia concreta adota inspiraccedilotildees de Ezra Pound e princiacutepios esteacuteticos de Max Bense mas
opera uma redefiniccedilatildeo do passado nacional lendo de maneira nova poetas ignorados como
Joaquim de Sousa Andrade precursor perdido entre os romacircnticos do seacuteculo XIX ou
iluminando a revoluccedilatildeo estiliacutestica dos grandes modernistas Maacuterio de Andrade e Oswald de
Andrade
5
Considerada como derivaccedilatildeo do atraso e da falta de desenvolvimento econocircmico a
dependecircncia tem outros aspectos que manifestam a sua repercussatildeo na literatura Lembremos
de novo o fenocircmeno da ambivalecircncia traduzida por impulsos de coacutepia e rejeiccedilatildeo
aparentemente contraditoacuterios quando vistos em si mas que podem ser complementares se
forem encarados desse acircngulo
Atraso que estimula a coacutepia servil de tudo quanto a moda dos paiacuteses adiantados oferece aleacutem
de seduzir os escritores com a migraccedilatildeo por vezes migraccedilatildeo interior que encurrala o
indiviacuteduo no silecircncio e no isolamento Atraso que entretanto no outro lado da medalha
propotildee o que haacute de mais peculiar na realidade local insinuando um regionalismo que ao
parecer afirmaccedilatildeo da identidade nacional pode ser na verdade um modo insuspeitado de
oferecer agrave sensibilidade europeacuteia o exotismo que ela desejava como desfastio e que se torna
desta maneira forma aguda de dependecircncia na independecircncia Com a perspectiva atual parece
que as duas tendecircncias satildeo solidaacuterias e nascem da mesma situaccedilatildeo de retardo ou
subdesenvolvimento
Em seu aspecto mais grosseiro a imitaccedilatildeo servil dos estilos temas atitudes e usos literaacuterios
tem um ar risiacutevel ou constrangedor de provincianismo depois de ter sido aristocratismo
compensatoacuterio de paiacutes colonial No Brasil o fato chega ao extremo com a sua Academia de
Letras copiada da francesa instalada num preacutedio que reproduz o Petit Trianon de Versailles
(e Petit Trianon se tornou sem piada antonomaacutesia da instituiccedilatildeo) com quarenta membros
que se qualificam de imortais e ainda como o seu manequim francecircs usam farda bordada
bicoacuternio e espadim Mas por toda a Ameacuterica a boemia decalcada em Greenwich Village ou
Saint-Germain-des-Preacutes pode ser muitas vezes fato homoacutelogo sob a aparecircncia de rebeldia
inovadora
Talvez natildeo sejam menos grosseiras do lado oposto certas formas primaacuterias de nativismo e
regionalismo literaacuterio que reduzem os problemas humanos a elemento pitoresco fazendo da
paixatildeo e do sofrimento do homem rural ou das populaccedilotildees de cor um equivalente dos
mamotildees e dos abacaxis Esta atitude pode natildeo apenas equivaler agrave primeira mas combinar-se a
ela pois redunda em fornecer a um leitor urbano europeu ou europeizado artificialmente a
realidade quase turiacutestica que lhe agradaria ver na Ameacuterica Sem o perceber o nativismo mais
sincero arrisca tornar-se manifestaccedilatildeo ideoloacutegica do mesmo colonialismo cultural que o seu
praticante rejeitaria no plano da razatildeo clara e que manifesta uma situaccedilatildeo de
subdesenvolvimento e consequumlente dependecircncia
No entanto agrave luz do enfoque deste ensaio seria errado proferir como estaacute em moda um
anaacutetema indiscriminado contra a ficccedilatildeo regionalista pelo menos antes de estabelecer algumas
distinccedilotildees que permitam encaraacute-la no plano dos juiacutezos de realidade como consequumlecircncia da
atuaccedilatildeo que as condiccedilotildees econocircmicas e sociais exercem sobre a escolha dos temas (5)
As aacutereas de subdesenvolvimento e os problemas do subdesenvolvimento (ou atraso) invadem
o campo da consciecircncia e da sensibilidade do escritor propondo sugestotildees erigindo-se em
assunto que eacute impossiacutevel evitar tornando-se estiacutemulos positivos ou negativos da criaccedilatildeo
Na literatura francesa ou inglesa pode haver grandes romances passados ocasionalmente no
campo como os de Thomas Hardy mas eacute niacutetido que se trata de uma moldura onde os
problemas satildeo os mesmos dos romances urbanos No mais as diferentes modalidades de
regionalismo satildeo nelas uma forma secundaacuteria e geralmente provinciana no meio de formas
muito mais ricas que ocupam o primeiro plano Entretanto nos paiacuteses subdesenvolvidos
como a Greacutecia ou que tenham aacutereas essenciais de subdesenvolvimento como a Itaacutelia ou a
Espanha o regionalismo pode ocorrer como manifestaccedilatildeo vaacutelida capaz de produzir obras de
categoria como a de Giovanni Verga no fim do seacuteculo passado ou as de Federico Garciacutea
Lorca Elio Vittorini ou Nikos Kazantzakis em nossos dias
Por isso na Ameacuterica Latina ele foi e ainda eacute forccedila estimulante na literatura Na fase de
consciecircncia de paiacutes novo correspondente agrave situaccedilatildeo de atraso daacute lugar sobretudo ao pitoresco
decorativo e funciona como descoberta reconhecimento da realidade do paiacutes e sua
incorporaccedilatildeo ao cenaacuterio da literatura Na fase de consciecircncia do subdesenvolvimento
funciona como presciecircncia e depois consciecircncia da crise motivando o documentaacuterio e com o
sentimento de urgecircncia o empenho poliacutetico
Em ambas as etapas verifica-se uma espeacutecie de seleccedilatildeo de aacutereas temaacuteticas uma atraccedilatildeo por
certas regiotildees remotas nas quais se localizam os grupos marcados pelo subdesenvolvimento
Elas podem sem duacutevida constituir uma seduccedilatildeo negativa sobre o escritor da cidade pelo seu
pitoresco de consequumlecircncias duvidosas mas aleacutem disso geralmente coincidem com as aacutereas
problemaacuteticas o que eacute significativo e importante em literaturas tatildeo empenhadas quanto as
nossas
Eacute o caso da regiatildeo amazocircnica que atraiu romancistas e contistas brasileiros como Joseacute
Veriacutessimo e Inglecircs de Sousa desde o comeccedilo do Naturalismo nos dececircnios de 1870 e 1880
em plena fase pitoresca que eacute mateacuteria de La Voraacutegine de Joseacute Eustasio Rivera meio seacuteculo
depois situado entre o pitoresco e a denuacutencia (mais patrioacutetica do que social ) e que veio a ser
elemento importante em La casa verde de Vargas Llosa na fase recente de alta consciecircncia
teacutecnica onde o pitoresco e a denuacutencia satildeo elementos recessivos ante o impacto humano que
se manifesta na construccedilatildeo do estilo com a imanecircncia das obras universais
Natildeo eacute preciso enumerar todas as outras aacutereas literaacuterias que correspondem ao panorama do
atraso e do subdesenvolvimento como os altiplanos andinos ou o sertatildeo brasileiro Ou
tambeacutem as situaccedilotildees e lugares do negro cubano venezuelano brasileiro nos poemas de
Nicolaacutes Guilleacuten e Jorge de Lima em Ecueacute Yamba-Ocirc de Alejo Carpentier Pobre Negro de
Romulo Gallegos Jubiabaacute de Jorge Amado Ou ainda o homem das planiacutecies - llano
pampa caatinga - objeto de uma tenaz idealizaccedilatildeo compensatoacuteria que vem dos romacircnticos
como Joseacute de Alencar no dececircnio de 1870 que ocorre largamente nos rio-platenses uruguaios
como Eduardo Acevedo Diacuteaz Carlos Reyles ou Javier de Viana e argentinos do teluacuterico Joseacute
Hernaacutendez ao estilizado Ricardo Guumliraldes que tende agrave alegoria em Gallegos na Venezuela
para de volta ao Brasil em plena fase de preacute-consccediliecircncia do subdesenvolvimento encontrar
uma alta expressatildeo em Vidas secas de Graciliano Ramos sem vertigem da distacircncia sem
torneios nem duelos sem cavalhadas nem vaquejadas sem o centaurismo que marca os
outros
O regionalismo foi uma etapa necessaacuteria que fez a literatura sobretudo o romance e o conto
focalizar a realidade local Algumas vezes foi oportunidade de boa expressatildeo literaacuteria embora
na maioria os seus produtos tenham envelhecido Mas de um certo acircngulo talvez natildeo se possa
dizer que acabou muitos dos que hoje o atacam no fundo o praticam A realidade econocircmica
do subdesenvolvimento manteacutem a dimensatildeo regional como objeto vivo a despeito da
dimensatildeo urbana ser cada vez mais atuante Basta lembrar que alguns dentre os melhores
encontram nela substacircncia para livros universalmente significativos como Joseacute Mariacutea
Arguedas Gabriel Garciacutea Maacuterquez Augusto Roa Bastos Joatildeo Guimaratildees Rosa Apenas nos
paiacuteses de absoluto predomiacutenio da cultura das grandes cidades como a Argentina e o Uruguai
a literatura regional se tornou um total anacronismo
Por isso eacute preciso redefinir criticamente o problema verificando que ele natildeo se esgota pelo
fato de hoje ningueacutem mais considerar o regionalismo como forma privilegiada de expressatildeo
literaacuteria nacional inclusive porque como ficou dito pode ser especialmente alienante Mas
conveacutem pensar nas suas transformaccedilotildees lembrando que sob nomes e conceitos diversos
prolonga-se a mesma realidade baacutesica Com efeito na fase de consciecircncia eufoacuterica de paiacutes
novo caracterizada pela ideacuteia de atraso tivemos o regionalismo pitoresco que em vaacuterios
paiacuteses se inculcava como a verdadeira literatura Eacute a modalidade haacute muito superada ou
rejeitada para o niacutevel da subliteratura A sua manifestaccedilatildeo mais ampla e tenaz na fase aacuteurea
foi porventura o gauchismo rio-platense enquanto a forma mais espuacuteria foi com certeza um
dado sertanejismo brasileiro do comeccedilo do seacuteculo XX E eacute ela que compromete de maneira
irremediaacutevel certas obras mais recentes como as de Rivera e Gallegos
Na fase de preacute-consciecircncia do subdesenvolvimento ali pelos anos de 1930 e 1940 tivemos o
regionalismo problemaacutetico que se chamou de romance social indigenismo romance do
Nordeste segundo os paiacuteses e sem ser exclusivamente regional o eacute em boa parte Ele nos
interessa mais por ter sido um precursor da consciecircncia de subdesenvolvimento - sendo justo
registrar que muito antes escritores como Alcides Arguedas e Mariano Azuela jaacute se haviam
pautado por um senso mais realista das condiccedilotildees de vida bem como dos problemas humanos
dos grupos desprotegidos
Entre os que naquele momento propuseram com vigor analiacutetico e algumas vezes forma
artiacutestica de boa qualidade a desmistificaccedilatildeo da realidade americana estatildeo Miguel Angel
Asturias Jorge Icaza Ciro Alegriacutea Joseacute Lins do Rego e outros Todos eles ao menos em parte
da sua obra fazem um tipo de romance social bastante relacionado com os aspectos regionais
e natildeo raro com os restos de pitoresco negativo que se combina a um certo esquematismo
humanitaacuterio para comprometer o alcance do que escrevem
O que os caracteriza todavia eacute a superaccedilatildeo do otimismo patrioacutetico e a adoccedilatildeo de um tipo de
pessimismo diferente do que ocorria na ficccedilatildeo naturalista Enquanto este focalizava o homem
pobre como elemento refrataacuterio ao progresso eles desvendam a situaccedilatildeo na sua
complexidade voltando-se contra as classes dominantes e vendo na degradaccedilatildeo do homem
uma consequumlecircncia da espoliaccedilatildeo econocircmica natildeo do seu destino individual O paternalismo de
Dontildea Baacuterbara (que eacute uma espeacutecie de apoteose do bom patratildeo) fica de repente arcaico ante os
traccedilos agrave Georg Grozs que observamos em Icaza ou Jorge Amado em cujos livros o que resta
de pitoresco e melodramaacutetico eacute dissolvido pelo desmascaramento social - fazendo pressentir a
passagem da consciecircncia de paiacutes novo agrave consciecircncia de paiacutes subdesenvolvido com as
consequumlecircncias poliacuteticas que isso importa Apesar de muitos desses escritores se
caracterizarem pela linguagem espontacircnea e irregular o peso da consciecircncia social atua por
vezes no estilo como fator positivo dando lugar agrave procura de interessantes soluccedilotildees adaptadas
agrave representaccedilatildeo da desigualdade e da injusticcedila Sem falar no mestre consumado que eacute Asturias
em alguns dos seus livros mesmo um romancista cursivo como Icaza deve a sua durabilidade
menos agrave deblateraccedilatildeo indignada ou ao exagero com que caricaturou os exploradores do que a
alguns recursos de estilo que encontrou para exprimir a miseacuteria Eacute o caso em Huasipungo de
certo emprego diminutivo das palavras do ritmo de pranto na fala da reduccedilatildeo ao niacutevel do
animal tudo junto encarna uma espeacutecie de diminuiccedilatildeo do homem sua reduccedilatildeo agraves funccedilotildees
elementares que se associa ao balbucio linguumliacutestico para simbolizar a privaccedilatildeo Em Vidas
secas Graciliano Ramos leva ao maacuteximo a sua costumeira contenccedilatildeo verbal elaborando uma
expressatildeo reduzida agrave elipse ao monossiacutelabo aos sintagmas miacutenimos para exprimir o
sufocamento humano do vaqueiro confinado aos niacuteveis miacutenimos de sobrevivecircncia
Vem agrave propoacutesito dizer que o caso do Brasil eacute talvez peculiar pois aqui o regionalismo inicial
que principia com o Romantismo antes dos outros paiacuteses nunca produziu obras consideradas
de primeiro plano mesmo pelos contemporacircneos tendo sido tendecircncia secundaacuteria quando
natildeo francamente subliteraacuteria em prosa e verso Os melhores produtos da ficccedilatildeo brasileira
foram sempre urbanos as mais das vezes desprovidos de qualquer pitoresco sendo que o seu
maior representante Machado de Assis mostrava desde os anos de 1880 a fragilidade do
descritivismo e da cor local que baniu dos seus livros extraordinariamente requintados De tal
modo que soacute a partir mais ou menos de 1930 numa segunda fase que estamos tentando
caracterizar as tendecircncias regionalistas jaacute sublimadas e como transfiguradas pelo realismo
social atingiram o niacutevel das obras significativas quando em outros paiacuteses sobretudo
Argentina Uruguai Chile jaacute estavam sendo postas de lado
A superaccedilatildeo destas modalidades e o ataque que vecircm sofrendo por parte da criacutetica satildeo
demonstraccedilotildees de amadurecimento Por isso muitos autores rejeitariam como pecha o
qualificativo de regionalistas que de fato natildeo tem mais sentido Mas isto natildeo impede que a
dimensatildeo regional continue presente em muitas obras da maior importacircncia embora sem
qualquer caraacuteter de tendecircncia impositiva ou de requisito de uma equivocada consciecircncia
nacional
O que vemos agora sob este aspecto eacute uma florada noveliacutestica marcada pelo refinamento
teacutecnico graccedilas ao qual as regiotildees se transfiguram e os seus contornos humanos se subvertem
levando os traccedilos antes pitorescos a se descarnarem e adquirirem universalidade
Descartando o sentimentalismo e a retoacuterica nutrida de elementos natildeo-realistas como o
absurdo a magia das situaccedilotildees ou de teacutecnicas antinaturalistas como o monoacutelogo interior a
visatildeo simultacircnea o escorccedilo a elipse - ela implica natildeo obstante em aproveitamento do que
antes era a proacutepria substacircncia do nativismo do documentaacuterio social Isto levaria a propor a
distinccedilatildeo de uma terceira fase que se poderia (pensando em surrealismo ou super-realismo)
chamar de super-regionalista Ela corresponde agrave consciecircncia dilacerada do
subdesenvolvimento e opera uma explosatildeo do tipo de naturalismo que se baseia na referecircncia
a uma visatildeo empiacuterica do mundo naturalismo que foi a tendecircncia esteacutetica peculiar a uma
eacutepoca onde triunfava a mentalidade burguesa e correspondia agrave consolidaccedilatildeo das nossas
literaturas
Deste super-regionalismo eacute tributaacuteria no Brasil a obra revolucionaacuteria de Guimaratildees Rosa
solidamente plantada no que poderia chamar de a universalidade da regiatildeo E o fato de
estarem ultrapassados o pitoresco e o documentaacuterio natildeo torna menos viva a presenccedila da
regiatildeo em obras como as de Juan Rulfo - quer na realidade fragmentaacuteria e obsessiva de Llano
en llamas quer na sobriedade fantasma de Pedro Paacuteramo Por isso eacute preciso matizar juiacutezos
draacutesticos e no fundo justos como os de Alejo Carpentier no prefaacutecio de El reyno de este
mundo onde escreve que o nosso romance nativista eacute uma espeacutecie de literatura oficial dos
liceus e natildeo encontra leitores nem mais nos lugares de origem Sem duacutevida - se pensarmos na
primeira fase da nossa tentativa de classificaccedilatildeo ateacute certo ponto - se pensarmos na segunda
de modo algum - se lembrarmos que a terceira carrega uma dose importante de ingredientes
regionais devido ao proacuteprio fato do subdesenvolvimento Como ficou dito tais ingredientes
constituem a atuaccedilatildeo estilizada das condiccedilotildees dramaacuteticas peculiares a ele interferindo na
seleccedilatildeo dos temas e dos assuntos bem como na proacutepria elaboraccedilatildeo linguagem
Natildeo se exigiraacute mais como antes se exigiria expliacutecita ou implicitamente que Cortaacutezar cante a
vida de Juan Moreyra ou Clarice Lispector explore o vocabulaacuterio sertanejo Mas natildeo se
deixaraacute igualmente de reconhecer que escrevendo com requinte e superando o naturalismo
acadecircmico Guimaratildees Rosa Juan Rulfo Vargas Llosa praticam em suas obras no todo ou
em parte tanto quanto Cortaacutezar ou Clarice Lispector no universo dos valores urbanos uma
espeacutecie nova de literatura que ainda se articula de modo transfigurador com o proacuteprio
material daquilo que foi um dia o nativismo
(1) MELLO Maacuterio Vieira de Desenvolvimento e cultura O problema do estetismo no Brasil Satildeo Paulo
Nacional 1963 p 3-17
(2) Devo esta indicaccedilatildeo a Decio de Almeida Prado
(3) VALERA Juan Juiacutecio criacutetico In San Martin Juan Zorilla de Tabareacute (Nuevisima Edicioacuten Ilustrada)
Mexico etc Casas Editoriales 1905 p 9-10
(4) A situaccedilatildeo hoje eacute diferente e aliaacutes jaacute estava mudando quando escrevi este ensaio (1969) Para isto foi decisivo
o papel de Cuba promovendo intensamente em seu territoacuterio o encontro de artistas cientistas escritores
intelectuais latino-americanos que assim podem conviver e trocar experiecircncias sem as mediaccedilatildeo dos paiacuteses
imperialistas
(5) Uso aqui o termo regionalismo agrave maneira da nossa criacutetica que abrange toda a ficccedilatildeo vinculada agrave descriccedilatildeo
das regiotildees e dos costumes rurais desde o Romantismo e natildeo agrave maneira da maioria da criacutetica hispano-americana
moderna que geralmente o restringe agraves fases compreendidas mais ou menos entre 1920 e 1950
A penuacuteria cultural fazia os escritores se voltarem necessariamente para os padrotildees
metropolitanos e europeus em geral formando um agrupamento de certo modo aristocraacutetico
em relaccedilatildeo ao homem inculto Com efeito na medida em que natildeo existia puacuteblico local
suficiente ele escrevia como se na Europa estivesse o seu puacuteblico ideal e assim se dissociava
muitas vezes da sua terra Isto dava nascimento a obras que os autores e leitores consideravam
altamente requintadas porque assimilavam as formas e valores da moda europeacuteia Mas que
pela falta de pontos locais de referecircncia podiam natildeo passar de exerciacutecios de mera alienaccedilatildeo
cultural natildeo justificada pela excelecircncia da realizaccedilatildeo - e eacute o que ocorre na parte que haacute de
bazar e afetaccedilatildeo no chamado Modernismo de liacutengua espanhola e seus equivalentes
brasileiros o Parnasianismo e o Simbolismo Haacute validez em Rubeacuten Dariacuteo eacute claro assim
como em Herrera y Reissig Bilac e Cruz e Sousa Mas haacute tambeacutem muita joacuteia falsa
desmascarada pelo tempo muito contrabando que lhes daacute um ar de concorrentes em precircmio
internacional de escrever bonito O requinte dos decadentes e nefelibatas ficou provinciano
mostrando a perspectiva errada predominar quando a elite sem bases num povo inculto natildeo
tem meios de encarar criticamente a si mesma e supotildee que distacircncia relativa que os separa
traduz para si uma posiccedilatildeo de altitude absoluta Eu sou o uacuteltimo heleno - bradava
teatralmente em 1924 na Academia Brasileira o afetadiacutessimo Coelho Neto espeacutecie de operoso
DAnnunzio local protestando contra o vanguardismo dos modernistas que vinham quebrar a
pose aristocraacutetica na arte e na literatura
Lembremos outro aspecto de aristocratismo alienador que no tempo parecia refinamento
apreciaacutevel uso de liacutenguas estrangeiras na redaccedilatildeo das obras
Certos exemplos extremos mergulhavam involuntariamente na comicidade mais paradoxal
como o de um romacircntico atrasado e de iacutenfima categoria Pires de Almeida que publicou jaacute no
comeccedilo deste seacuteculo em francecircs uma peccedila nativista composta provavelmente alguns
dececircnios antes La fecircte des cracircnes drame de moeurs indiennes en trois actes et douze
talbeaux (2) Mas o fato eacute realmente significativo quando ligado a autores e obras de
qualidade como Claacuteudio Manuel da Costa que deixou larga e boa produccedilatildeo em italiano Ou
Joaquim Nabuco tiacutepico exemplar da oligarquia cosmopolita de sentimentos liberais na
segunda metade do seacuteculo XIX que escreveu em francecircs trechos autobiograacuteficos e um livro
de reflexotildees - mas sobretudo uma peccedila teatral cujos alexandrinos convencionais debatem os
problemas de consciecircncia de um alsaciano depois da Guerra de 1870 Na mesma liacutengua
escreveram toda a sua obra ou parte dela diversos simbolistas menores e tambeacutem um dos
mais importantes Alphonsus de Guimaraens Em francecircs escreveu o peruano Francisco
Garciacutea Calderoacuten um livro de valor como tentativa de visatildeo integrada dos paiacuteses latino-
americanos Em francecircs escreveu o chileno Vicente Huidobro parte da sua obra e da sua
teoria Em francecircs publicou Seacutergio Milliet a sua obra poeacutetica inicial E estou certo de que se
encontrariam exemplos incontaacuteveis da mesma coisa em todos os paiacuteses da Ameacuterica Latina
desde a vulgar literatice oficial e acadecircmica ateacute produccedilotildees de qualidade
Tudo isso natildeo ia sem ambivalecircncia pois as elites imitavam por um lado o bom e o mau das
sugestotildees europeacuteias mas por outro agraves vezes simultaneamente afirmavam a mais
intransigente independecircncia espiritual num movimento pendular entre a realidade e a utopia
de cunho ideoloacutegico E assim vemos que analfabetismo e requinte cosmopolitismo e
regionalismo podem ter raiacutezes misturadas no solo da incultura e do esforccedilo para superaacute-la
Influecircncia mais grave da debilidade cultural sobre a produccedilatildeo literaacuteria satildeo os fatos de atraso
anacronismo degradaccedilatildeo e confusatildeo de valores
Toda literatura apresenta aspectos de retardamento que satildeo normais ao seu modo podendo-se
dizer que a meacutedia da produccedilatildeo num dado instante jaacute eacute tributaacuteria do passado enquanto as
vanguardas preparam o futuro Aleacutem disso haacute uma subliteratura oficial marginal e
provinciana geralmente expressa pelas Academias Mas o que chama a atenccedilatildeo na Ameacuterica
Latina eacute o fato de serem consideradas vivas obras esteticamente anacrocircnicas ou o fato de
obras secundaacuterias serem acolhidas pela melhor opiniatildeo criacutetica e durarem por mais de uma
geraccedilatildeo - quando umas e outras deveriam ter sido desde logo postas no devido lugar como
coisa sem valor ou manifestaccedilatildeo de sobrevivecircncia inoacutecua Citemos apenas o estranho caso do
poema Tabareacute de Juan Zorrilla de San Martiacuten tentativa de epopeacuteia nacional uruguaia jaacute no
fim do seacuteculo XIX levada a seacuterio pela opiniatildeo criacutetica apesar de concebida e executada
segundo moldes os mais obsoletos
Outras vezes o atraso nada tem de chocante significando simples demora cultural Eacute o que
ocorre com o Naturalismo no romance que chegou um pouco tarde e se prolongou ateacute nossos
dias sem quebra essencial de continuidade embora modificando as suas modalidades O fato
de sermos paiacuteses que na maior parte ainda tecircm problemas de ajustamento e luta com o meio
assim como problemas ligados agrave diversidade racial prolongou a preocupaccedilatildeo naturalista com
os fatores fiacutesicos e bioloacutegicos Em tais casos o peso da realidade local produz uma espeacutecie de
legitimaccedilatildeo da influecircncia retardada que adquire sentido criador Por isso quando na Europa o
Naturalismo era uma sobrevivecircncia entre noacutes ainda podia ser ingrediente de foacutermulas
literaacuterias legiacutetimas como as do romance social dos dececircnios de 1930 e 1940
Haacute outros casos francamente desastrosos os de provincianismo cultural que leva a perder o
senso das medidas e aplicar a abras sem valor o tipo de reconhecimento e avaliaccedilatildeo utilizados
na Europa para os livros de qualidade Que leva ainda a fenocircmenos de verdadeira
degradaccedilatildeo cultural fazendo passar obras espuacuterias no sentido de que passa um contrabando
devido agrave fraqueza dos puacuteblicos e agrave falta de senso dos valores por parte deles e dos escritores
Veja-se a rotinizaccedilatildeo de influecircncias jaacute de si duvidosas como as de Oscar Wilde DAnnunzio
e mesmo Anatole France nos Eliacutesio de Carvalho e nos Afracircnio Peixoto do primeiro quartel
deste seacuteculo Ou no limite do grotesco a verdadeira profanaccedilatildeo de Nietzsche por Vargas
Villa cuja voga em toda a Ameacuterica Latina alcanccedilou meios que em princiacutepio deveriam ter
ficado imunes numa escala que pasma e faz sorrir A profundidade dos semicultos cria estes e
outros equiacutevocos
4
Um problema que vem rondando este ensaio e lucra em ser discutido agrave luz da dependecircncia
causada pelo atraso cultural eacute o das influecircncias de vaacuterios tipos boas e maacutes inevitaacuteveis e
desnecessaacuterias
As nossas literaturas latino-americanas como tambeacutem as da Ameacuterica do Norte satildeo
basicamente galhos das metropolitanas E se afastarmos os melindres do orgulho nacional
veremos que apesar da autonomia que foram adquirindo em relaccedilatildeo a estas ainda satildeo em
parte reflexas No caso dos paiacuteses de fala espanhola e portuguesa o processo de autonomia
consistiu numa boa parte em transferir a dependecircncia de modo que outras literaturas
europeacuteias natildeo-metropolitanas sobretudo a francesa foram se tornando modelo a partir do
seacuteculo XIX o que aliaacutes ocorreu tambeacutem nas antigas metroacutepoles intensamente afrancesadas
Atualmente eacute preciso levar em conta a literatura norte-americana que constitui um novo foco
de atraccedilatildeo
Esta eacute a que se poderia chamar de influecircncia inevitaacutevel sociologicamente vinculada agrave nossa
dependecircncia desde a proacutepria colonizaccedilatildeo e do transplante por vezes brutalmente forccedilado das
culturas Eis o que dizia a respeito Juan Valera no fim do seacuteculo passado
De este lado y del otro del Atlaacutentico veo y confieso en la gente de lengua espantildeola nuestra
dependencia del franceacutes y hasta cierto punto lo creo ineludible pero ni yo rebajo el meacuterito
de la ciencia y de la poesia en Francia para que sacudamos su yugo ni quiero para que
lleguemos a ser independientes que nos aislemos y no aceptemos la influencia justa que los
pueblos civilizados deben ejercer unos sobre los otros
Lo que yo sostengo es que nuestra admiracioacuten no debe ser ciega ni nuestra imitacioacuten sin
criacutetica y que conviene tomar lo que tomemos con discernimiento y prudencia (3)
Encaremos portanto serenamente o nosso viacutenculo placentaacuterio com as literaturas europeacuteias
pois ele natildeo eacute uma opccedilatildeo mas um fato quase natural Jamais criamos quadros originais de
expressatildeo nem teacutecnicas expressivas baacutesicas no sentido em que o satildeo o Romantismo no
plano das tendecircncias o romance psicoloacutegico no plano dos gecircneros o estilo indireto livre no
da escrita E embora tenhamos conseguido resultados originais no plano da realizaccedilatildeo
expressiva reconhecemos implicitamente a dependecircncia Tanto assim que nunca se viu os
diversos nativismos contestarem o uso de outras formas importadas pois seria o mesmo que
se oporem ao uso dos idiomas europeus que falamos O que requeriam era a escolha de temas
novos de sentimentos diferentes Levado ao extremo o nativismo (que neste grau eacute sempre
ridiacuteculo embora sociologicamente compreensiacutevel) teria implicado em rejeitar o soneto o
conto realista o verso livre associativo
O simples fato de a questatildeo nunca ter sido proposta revela que nas camadas profundas da
elaboraccedilatildeo criadora (as que envolvem a escolha dos instrumentos expressivos) sempre
reconhecemos como natural a nossa inevitaacutevel dependecircncia Aliaacutes vista assim ela deixa de o
ser para tornar-se forma de participaccedilatildeo e contribuiccedilatildeo a um universo cultural a que
pertencemos que transborda as naccedilotildees e os continentes permitindo a reversibilidade das
experiecircncias e a circulaccedilatildeo dos valores Mesmo porque nos momentos em que influiacutemos de
volta nos europeus no plano das obras realizadas por noacutes (natildeo no das sugestotildees temaacuteticas que
o nosso continente oferece para eles elaborarem como formas mais ou menos acentuadas de
exotismo ) em tais momentos o que devolvemos natildeo foram invenccedilotildees mas um afinamento
dos instrumentos recebidos Isto ocorreu com Rubeacuten Dariacuteo em relaccedilatildeo ao Modernismo (no
sentido hispacircnico) com Jorge Amado Joseacute Lins do Rego Graciliano Ramos em relaccedilatildeo ao
Neo-realismo portuguecircs
O Modernismo hispano-americano eacute considerado por muitos uma espeacutecie de rito de
passagem marcando a maioridade literaacuteria atraveacutes da capacidade de contribuiccedilatildeo original
Mas se retificarmos as perspectivas e definirmos os campos veremos que isto eacute mais
verdadeiro como fato psicossocial do que como realidade esteacutetica Eacute evidente que Dariacuteo e
eventualmente todo o movimento invertendo pela primeira vez a corrente e levando a
influecircncia da Ameacuterica sobre a Espanha representou uma ruptura na soberania literaacuteria que
esta exercia Mas o fato eacute que tal coisa natildeo se fez a partir de recursos expressivos originais e
sim da adaptaccedilatildeo de processos e atitudes francesas O que os espanhoacuteis receberam foi a
influecircncia da Franccedila jaacute coada e traduzida pelos latino-americanos que deste modo se
substituiacuteram a eles como mediadores culturais
Isto em nada diminui o valor dos modernistas nem o sentido de seu feito baseado numa alta
consciecircncia da literatura como arte natildeo como documento e numa capacidade por vezes
excepcional de realizaccedilatildeo poeacutetica Mas permite interpretar o Modernismo hispacircnico
segundo a linha desenvolvida aqui isto eacute como episoacutedio historicamente importante do
processo de fecundaccedilatildeo criadora da dependecircncia - modo peculiar de os nossos paiacuteses serem
originais Pelo fato de tambeacutem natildeo ser inovador no plano das formas esteacuteticas gerais o
movimento brasileiro correspondente embora seja menos valioso eacute menos enganador pois
ao denominar-se nas suas duas grandes vertentes Parnasianismo e Simbolismo deixou
clara a fonte francesa onde todos beberam
Um estaacutegio fundamental na superaccedilatildeo da dependecircncia eacute a capacidade de produzir obras de
primeira ordem influenciada natildeo por modelos estrangeiros imediatos mas por exemplos
nacionais anteriores Isto significa o estabelecimento do que se poderia chamar um pouco
mecanicamente de causalidade interna que torna inclusive mais fecundos os empreacutestimos
tomados agraves outras culturas No caso brasileiro os criadores do nosso Modernismo derivam em
grande parte das vanguardas europeacuteias Mas os poetas da geraccedilatildeo seguinte nos anos de 1930
e 1940 derivam imediatamente deles - como se daacute com o que eacute fruto de influecircncias em Carlos
Drummond de Andrade ou Murilo Mendes Estes por sua vez satildeo inspiradores de Joatildeo
Cabral de Melo Neto apesar do que este deve tambeacutem primeiro a Paul Valeacutery depois aos
espanhoacuteis seus contemporacircneos No entanto estes poetas de alto vocirco natildeo influiacuteram fora do
seu paiacutes e muito menos nos paiacuteses de onde nos vecircm as sugestotildees
Sendo assim eacute possiacutevel dizer que Jorge Luiacutes Borges representa o primeiro caso de
incontestaacutevel influecircncia original exercida de maneira ampla e reconhecida sobre os paiacuteses-
fontes atraveacutes de um modo novo de conceber a escrita Machado de Assis cuja originalidade
natildeo eacute menor sob este aspecto e muito maior como visatildeo do homem poderia ter aberto rumos
novos no fim do seacuteculo XIX para os paiacuteses-fontes Mas perdeu-se na areia de uma liacutengua
desconhecida num paiacutes entatildeo completamente sem importacircncia
Eacute por isso que as nossas proacuteprias afirmaccedilotildees de nacionalismo e de independecircncia cultural se
inspiram em formulaccedilotildees europeacuteias servindo de exemplo o caso do Romantismo brasileiro
definido em Paris por um grupo de jovens que laacute estavam e laacute fundaram em 1836 a revista
Niteroacutei marco simboacutelico do movimento E sabemos que hoje o contato entre escritores
latino-americanos se faz sobretudo na Europa e nos Estados Unidos onde se incentiva aliaacutes
mais do que entre noacutes mesmos a consciecircncia da nossa afinidade intelectual (4)
Interessante eacute o caso das vanguardas do dececircnio de 1920 que marcaram uma libertaccedilatildeo
extraordinaacuteria dos meios expressivos e nos prepararam para alterar sensivelmente o
tratamento dos temas propostos agrave consciecircncia do escritor Elas foram para noacutes todos fatores de
autonomia e auto-afirmaccedilatildeo e em que consistem examinadas agrave luz do nosso tema Huidobro
estabelece o Criacionismo em Paris inspirado nos franceses e italianos escreve em francecircs
os seus versos e expotildee em francecircs os seus princiacutepios em revistas como LEsprit Nouveau
Diretamente tributaacuterio das mesmas fontes satildeo o Ultraiacutesmo argentino e o Modernismo
brasileiro E nada disso impediu que tais correntes fossem inovadoras nem que os seus
propulsores fossem por excelecircncia os fundadores da literatura nova aleacutem de Huidobro
Borges Maacuterio de Andrade Oswald de Andrade e outros
Sabemos pois que somos parte de uma cultura mais ampla da qual participamos como
variedade cultural E que ao contraacuterio do que supunham por vezes ingenuamente os nossos
avoacutes eacute uma ilusatildeo falar em supressatildeo de contatos e influecircncias Mesmo porque num
momento em que a lei do mundo eacute a inter-relaccedilatildeo e a interaccedilatildeo as utopias da originalidade
isolacionista natildeo subsistem mais no sentido de atitude patrioacutetica compreensiacutevel numa fase de
formaccedilatildeo nacional recente que condicionava uma posiccedilatildeo provinciana e umbilical
Na presente fase de consciecircncia do subdesenvolvimento a questatildeo se apresenta portanto
mais matizada Haveria paradoxo nisto Com efeito quanto mais o homem livre que pensa se
imbui da realidade traacutegica do subdesenvolvimento mais ele se imbui da aspiraccedilatildeo
revolucionaacuteria - isto eacute do desejo de rejeitar o jugo econocircmico e poliacutetico do imperialismo e de
promover em cada paiacutes a modificaccedilatildeo das estruturas internas que alimentam a situaccedilatildeo de
subdesenvolvimento No entanto encara com maior objetividade e serenidade o problema das
influecircncias vendo-as como vinculaccedilatildeo normal no plano da cultura
Apenas na aparecircncia haacute paradoxo pois de fato trata-se dum sintoma de maturidade
impossiacutevel no mundo fechado e oligaacuterquico dos nacionalismos patrioteiros Tanto assim que
o reconhecimento da vinculaccedilatildeo se associa ao comeccedilo da capacidade de inovar no plano da
expressatildeo e ao desiacutegnio de lutar no plano do desenvolvimento econocircmico e poliacutetico
Inversamente a afirmaccedilatildeo tradicional de originalidade com um sentido de particularismo
elementar conduzia e conduz a duas doenccedilas de crescimento talvez inevitaacuteveis mas natildeo
obstante alienadoras
A partir dos movimentos esteacuteticos do dececircnio de 1920 da intensa consciecircncia esteacutetico-social
dos anos 1930-1940 da crise de desenvolvimento econocircmico e do experimentalismo teacutecnico
dos anos recentes comeccedilamos a sentir que a dependecircncia se encaminha para uma
interdependecircncia cultural (se for possiacutevel usar sem equiacutevocos esta expressatildeo que
recentemente adquiriu acepccedilotildees tatildeo desagradaacuteveis no vocabulaacuterio poliacutetico e diplomaacutetico) Isto
natildeo apenas daraacute aos escritores da Ameacuterica Latina a consciecircncia da sua unidade na
diversidade mas favoreceraacute obras de teor maduro e original que seratildeo lentamente assimiladas
pelos outros povos inclusive os dos paiacuteses metropolitanos e imperialistas O caminho da
reflexatildeo sobre o desenvolvimento conduz no terreno da cultura ao da integraccedilatildeo
transnacional pois o que era imitaccedilatildeo vai cada vez mais virando assimilaccedilatildeo reciacuteproca
Um exemplo entre muitos na obra de Vargas Llosa aparece extraordinariamente refinada a
tradiccedilatildeo do monoacutelogo interior que sendo de Proust e de Joyce eacute tambeacutem de Dorothy
Richardson e Virginia Woolf de Doumlblin e de Faulkner Talvez sejam deste uacuteltimo certas
modalidades preferidas por Vargas Llosa que em todo o caso as aprofundou e fecundou ao
ponto de as tornar coisa tambeacutem sua Um exemplo admiraacutevel em La Ciudad y los Perros o
do personagem natildeo-identificado que vai deixando o leitor perplexo pois se cruza com a voz
do narrador na terceira pessoa e com o monoacutelogo de outros personagens conhecidos podendo
confundir-se alternativamente com eles e que no fim ao manifestar-se como Jaguar ilumina
retrospectivamente a estrutura do livro agrave maneira de um rastilho promovendo a revisatildeo de
tudo que estabelececircramos sobre os personagens Esta teacutecnica parece uma concretizaccedilatildeo da
imagem que Proust usa para sugerir a sua (a figura japonesa se desdobrando na aacutegua da tigeja
(sic)) mas significa algo muito diverso num plano diverso de realidade Aiacute o romancista do
paiacutes subdesenvolvido recebeu ingredientes que lhe vecircm por empreacutestimo cultural dos paiacuteses de
que costumamos receber as foacutermulas literaacuterias Mas ajustou-as em profundidade ao seu
desiacutegnio para representar problemas do seu proacuteprio paiacutes compondo uma foacutermula peculiar
Natildeo haacute imitaccedilatildeo nem reproduccedilatildeo mecacircnica Ha participaccedilatildeo nos recursos que se tornaram
bem comum atraveacutes do estado de dependecircncia contribuindo para fazer deste uma
interdependecircncia
A consciecircncia destes fatos parece integrada no modo de ver dos escritores da Ameacuterica Latina
e um dos mais originais Julio Cortaacutezar escreve coisas interessantes sobre o novo aspecto que
apresentam fidelidade local e mobilidade mundial numa entrevista agrave revista Life (v 33 n 7)
E a propoacutesito das influecircncias estrangeiras nos escritores recentes Rodriacuteguez Monegal assume
num artigo da revista Tri-Quarterly (n 13-14) atitude que se poderia chamar de justificaccedilatildeo
criacutetica da assimilaccedilatildeo
No entanto ainda subsistem pontos de vista opostos ligados a certo localismo proacuteprio da fase
de consciecircncia amena de atraso Para os que os defendem fatos como os que estamos
comentando satildeo manifestaccedilotildees - de falta de personalidade e de alienaccedilatildeo cultural como se
pode ver num artigo da revista venezuelana Zona Franca (n 51) onde Manuel Pedro
Gonzaacutelez deixa claro que no seu modo de entender verdadeiro escritor latino-americano
seria o que natildeo apenas vive em sua terra mas explora o seu cenaacuterio caracteriacutestico e exprime
sem dependecircncia esteacutetica exterior os seus traccedilos peculiares
Parece entretanto que um dos traccedilos positivos da era de consciecircncia do subdesenvolvimento
eacute a superaccedilatildeo da atitude de receio que leva agrave aceitaccedilatildeo indiscriminada ou agrave ilusatildeo de
originalidade por obra e graccedila do cenaacuterio local Quem luta contra obstaacuteculos reais fica mais
sereno e reconhece a falaacutecia dos obstaacuteculos fictiacutecios Em Cuba admiraacutevel vanguarda da
Ameacuterica na luta contra o subdesenvolvimento e seus fatores haveraacute artificialidade ou fuga na
impregnaccedilatildeo surrealista de Alejo Carpentier Na sua complexa visatildeo transnacional inclusive
do ponto de vista temaacutetico como aparece em Siglo de las Luces Haveraacute alienaccedilatildeo nas
experiecircncias arrojadas de Cabrera Infante ou Lezama Lima No Brasil o movimento recente
da poesia concreta adota inspiraccedilotildees de Ezra Pound e princiacutepios esteacuteticos de Max Bense mas
opera uma redefiniccedilatildeo do passado nacional lendo de maneira nova poetas ignorados como
Joaquim de Sousa Andrade precursor perdido entre os romacircnticos do seacuteculo XIX ou
iluminando a revoluccedilatildeo estiliacutestica dos grandes modernistas Maacuterio de Andrade e Oswald de
Andrade
5
Considerada como derivaccedilatildeo do atraso e da falta de desenvolvimento econocircmico a
dependecircncia tem outros aspectos que manifestam a sua repercussatildeo na literatura Lembremos
de novo o fenocircmeno da ambivalecircncia traduzida por impulsos de coacutepia e rejeiccedilatildeo
aparentemente contraditoacuterios quando vistos em si mas que podem ser complementares se
forem encarados desse acircngulo
Atraso que estimula a coacutepia servil de tudo quanto a moda dos paiacuteses adiantados oferece aleacutem
de seduzir os escritores com a migraccedilatildeo por vezes migraccedilatildeo interior que encurrala o
indiviacuteduo no silecircncio e no isolamento Atraso que entretanto no outro lado da medalha
propotildee o que haacute de mais peculiar na realidade local insinuando um regionalismo que ao
parecer afirmaccedilatildeo da identidade nacional pode ser na verdade um modo insuspeitado de
oferecer agrave sensibilidade europeacuteia o exotismo que ela desejava como desfastio e que se torna
desta maneira forma aguda de dependecircncia na independecircncia Com a perspectiva atual parece
que as duas tendecircncias satildeo solidaacuterias e nascem da mesma situaccedilatildeo de retardo ou
subdesenvolvimento
Em seu aspecto mais grosseiro a imitaccedilatildeo servil dos estilos temas atitudes e usos literaacuterios
tem um ar risiacutevel ou constrangedor de provincianismo depois de ter sido aristocratismo
compensatoacuterio de paiacutes colonial No Brasil o fato chega ao extremo com a sua Academia de
Letras copiada da francesa instalada num preacutedio que reproduz o Petit Trianon de Versailles
(e Petit Trianon se tornou sem piada antonomaacutesia da instituiccedilatildeo) com quarenta membros
que se qualificam de imortais e ainda como o seu manequim francecircs usam farda bordada
bicoacuternio e espadim Mas por toda a Ameacuterica a boemia decalcada em Greenwich Village ou
Saint-Germain-des-Preacutes pode ser muitas vezes fato homoacutelogo sob a aparecircncia de rebeldia
inovadora
Talvez natildeo sejam menos grosseiras do lado oposto certas formas primaacuterias de nativismo e
regionalismo literaacuterio que reduzem os problemas humanos a elemento pitoresco fazendo da
paixatildeo e do sofrimento do homem rural ou das populaccedilotildees de cor um equivalente dos
mamotildees e dos abacaxis Esta atitude pode natildeo apenas equivaler agrave primeira mas combinar-se a
ela pois redunda em fornecer a um leitor urbano europeu ou europeizado artificialmente a
realidade quase turiacutestica que lhe agradaria ver na Ameacuterica Sem o perceber o nativismo mais
sincero arrisca tornar-se manifestaccedilatildeo ideoloacutegica do mesmo colonialismo cultural que o seu
praticante rejeitaria no plano da razatildeo clara e que manifesta uma situaccedilatildeo de
subdesenvolvimento e consequumlente dependecircncia
No entanto agrave luz do enfoque deste ensaio seria errado proferir como estaacute em moda um
anaacutetema indiscriminado contra a ficccedilatildeo regionalista pelo menos antes de estabelecer algumas
distinccedilotildees que permitam encaraacute-la no plano dos juiacutezos de realidade como consequumlecircncia da
atuaccedilatildeo que as condiccedilotildees econocircmicas e sociais exercem sobre a escolha dos temas (5)
As aacutereas de subdesenvolvimento e os problemas do subdesenvolvimento (ou atraso) invadem
o campo da consciecircncia e da sensibilidade do escritor propondo sugestotildees erigindo-se em
assunto que eacute impossiacutevel evitar tornando-se estiacutemulos positivos ou negativos da criaccedilatildeo
Na literatura francesa ou inglesa pode haver grandes romances passados ocasionalmente no
campo como os de Thomas Hardy mas eacute niacutetido que se trata de uma moldura onde os
problemas satildeo os mesmos dos romances urbanos No mais as diferentes modalidades de
regionalismo satildeo nelas uma forma secundaacuteria e geralmente provinciana no meio de formas
muito mais ricas que ocupam o primeiro plano Entretanto nos paiacuteses subdesenvolvidos
como a Greacutecia ou que tenham aacutereas essenciais de subdesenvolvimento como a Itaacutelia ou a
Espanha o regionalismo pode ocorrer como manifestaccedilatildeo vaacutelida capaz de produzir obras de
categoria como a de Giovanni Verga no fim do seacuteculo passado ou as de Federico Garciacutea
Lorca Elio Vittorini ou Nikos Kazantzakis em nossos dias
Por isso na Ameacuterica Latina ele foi e ainda eacute forccedila estimulante na literatura Na fase de
consciecircncia de paiacutes novo correspondente agrave situaccedilatildeo de atraso daacute lugar sobretudo ao pitoresco
decorativo e funciona como descoberta reconhecimento da realidade do paiacutes e sua
incorporaccedilatildeo ao cenaacuterio da literatura Na fase de consciecircncia do subdesenvolvimento
funciona como presciecircncia e depois consciecircncia da crise motivando o documentaacuterio e com o
sentimento de urgecircncia o empenho poliacutetico
Em ambas as etapas verifica-se uma espeacutecie de seleccedilatildeo de aacutereas temaacuteticas uma atraccedilatildeo por
certas regiotildees remotas nas quais se localizam os grupos marcados pelo subdesenvolvimento
Elas podem sem duacutevida constituir uma seduccedilatildeo negativa sobre o escritor da cidade pelo seu
pitoresco de consequumlecircncias duvidosas mas aleacutem disso geralmente coincidem com as aacutereas
problemaacuteticas o que eacute significativo e importante em literaturas tatildeo empenhadas quanto as
nossas
Eacute o caso da regiatildeo amazocircnica que atraiu romancistas e contistas brasileiros como Joseacute
Veriacutessimo e Inglecircs de Sousa desde o comeccedilo do Naturalismo nos dececircnios de 1870 e 1880
em plena fase pitoresca que eacute mateacuteria de La Voraacutegine de Joseacute Eustasio Rivera meio seacuteculo
depois situado entre o pitoresco e a denuacutencia (mais patrioacutetica do que social ) e que veio a ser
elemento importante em La casa verde de Vargas Llosa na fase recente de alta consciecircncia
teacutecnica onde o pitoresco e a denuacutencia satildeo elementos recessivos ante o impacto humano que
se manifesta na construccedilatildeo do estilo com a imanecircncia das obras universais
Natildeo eacute preciso enumerar todas as outras aacutereas literaacuterias que correspondem ao panorama do
atraso e do subdesenvolvimento como os altiplanos andinos ou o sertatildeo brasileiro Ou
tambeacutem as situaccedilotildees e lugares do negro cubano venezuelano brasileiro nos poemas de
Nicolaacutes Guilleacuten e Jorge de Lima em Ecueacute Yamba-Ocirc de Alejo Carpentier Pobre Negro de
Romulo Gallegos Jubiabaacute de Jorge Amado Ou ainda o homem das planiacutecies - llano
pampa caatinga - objeto de uma tenaz idealizaccedilatildeo compensatoacuteria que vem dos romacircnticos
como Joseacute de Alencar no dececircnio de 1870 que ocorre largamente nos rio-platenses uruguaios
como Eduardo Acevedo Diacuteaz Carlos Reyles ou Javier de Viana e argentinos do teluacuterico Joseacute
Hernaacutendez ao estilizado Ricardo Guumliraldes que tende agrave alegoria em Gallegos na Venezuela
para de volta ao Brasil em plena fase de preacute-consccediliecircncia do subdesenvolvimento encontrar
uma alta expressatildeo em Vidas secas de Graciliano Ramos sem vertigem da distacircncia sem
torneios nem duelos sem cavalhadas nem vaquejadas sem o centaurismo que marca os
outros
O regionalismo foi uma etapa necessaacuteria que fez a literatura sobretudo o romance e o conto
focalizar a realidade local Algumas vezes foi oportunidade de boa expressatildeo literaacuteria embora
na maioria os seus produtos tenham envelhecido Mas de um certo acircngulo talvez natildeo se possa
dizer que acabou muitos dos que hoje o atacam no fundo o praticam A realidade econocircmica
do subdesenvolvimento manteacutem a dimensatildeo regional como objeto vivo a despeito da
dimensatildeo urbana ser cada vez mais atuante Basta lembrar que alguns dentre os melhores
encontram nela substacircncia para livros universalmente significativos como Joseacute Mariacutea
Arguedas Gabriel Garciacutea Maacuterquez Augusto Roa Bastos Joatildeo Guimaratildees Rosa Apenas nos
paiacuteses de absoluto predomiacutenio da cultura das grandes cidades como a Argentina e o Uruguai
a literatura regional se tornou um total anacronismo
Por isso eacute preciso redefinir criticamente o problema verificando que ele natildeo se esgota pelo
fato de hoje ningueacutem mais considerar o regionalismo como forma privilegiada de expressatildeo
literaacuteria nacional inclusive porque como ficou dito pode ser especialmente alienante Mas
conveacutem pensar nas suas transformaccedilotildees lembrando que sob nomes e conceitos diversos
prolonga-se a mesma realidade baacutesica Com efeito na fase de consciecircncia eufoacuterica de paiacutes
novo caracterizada pela ideacuteia de atraso tivemos o regionalismo pitoresco que em vaacuterios
paiacuteses se inculcava como a verdadeira literatura Eacute a modalidade haacute muito superada ou
rejeitada para o niacutevel da subliteratura A sua manifestaccedilatildeo mais ampla e tenaz na fase aacuteurea
foi porventura o gauchismo rio-platense enquanto a forma mais espuacuteria foi com certeza um
dado sertanejismo brasileiro do comeccedilo do seacuteculo XX E eacute ela que compromete de maneira
irremediaacutevel certas obras mais recentes como as de Rivera e Gallegos
Na fase de preacute-consciecircncia do subdesenvolvimento ali pelos anos de 1930 e 1940 tivemos o
regionalismo problemaacutetico que se chamou de romance social indigenismo romance do
Nordeste segundo os paiacuteses e sem ser exclusivamente regional o eacute em boa parte Ele nos
interessa mais por ter sido um precursor da consciecircncia de subdesenvolvimento - sendo justo
registrar que muito antes escritores como Alcides Arguedas e Mariano Azuela jaacute se haviam
pautado por um senso mais realista das condiccedilotildees de vida bem como dos problemas humanos
dos grupos desprotegidos
Entre os que naquele momento propuseram com vigor analiacutetico e algumas vezes forma
artiacutestica de boa qualidade a desmistificaccedilatildeo da realidade americana estatildeo Miguel Angel
Asturias Jorge Icaza Ciro Alegriacutea Joseacute Lins do Rego e outros Todos eles ao menos em parte
da sua obra fazem um tipo de romance social bastante relacionado com os aspectos regionais
e natildeo raro com os restos de pitoresco negativo que se combina a um certo esquematismo
humanitaacuterio para comprometer o alcance do que escrevem
O que os caracteriza todavia eacute a superaccedilatildeo do otimismo patrioacutetico e a adoccedilatildeo de um tipo de
pessimismo diferente do que ocorria na ficccedilatildeo naturalista Enquanto este focalizava o homem
pobre como elemento refrataacuterio ao progresso eles desvendam a situaccedilatildeo na sua
complexidade voltando-se contra as classes dominantes e vendo na degradaccedilatildeo do homem
uma consequumlecircncia da espoliaccedilatildeo econocircmica natildeo do seu destino individual O paternalismo de
Dontildea Baacuterbara (que eacute uma espeacutecie de apoteose do bom patratildeo) fica de repente arcaico ante os
traccedilos agrave Georg Grozs que observamos em Icaza ou Jorge Amado em cujos livros o que resta
de pitoresco e melodramaacutetico eacute dissolvido pelo desmascaramento social - fazendo pressentir a
passagem da consciecircncia de paiacutes novo agrave consciecircncia de paiacutes subdesenvolvido com as
consequumlecircncias poliacuteticas que isso importa Apesar de muitos desses escritores se
caracterizarem pela linguagem espontacircnea e irregular o peso da consciecircncia social atua por
vezes no estilo como fator positivo dando lugar agrave procura de interessantes soluccedilotildees adaptadas
agrave representaccedilatildeo da desigualdade e da injusticcedila Sem falar no mestre consumado que eacute Asturias
em alguns dos seus livros mesmo um romancista cursivo como Icaza deve a sua durabilidade
menos agrave deblateraccedilatildeo indignada ou ao exagero com que caricaturou os exploradores do que a
alguns recursos de estilo que encontrou para exprimir a miseacuteria Eacute o caso em Huasipungo de
certo emprego diminutivo das palavras do ritmo de pranto na fala da reduccedilatildeo ao niacutevel do
animal tudo junto encarna uma espeacutecie de diminuiccedilatildeo do homem sua reduccedilatildeo agraves funccedilotildees
elementares que se associa ao balbucio linguumliacutestico para simbolizar a privaccedilatildeo Em Vidas
secas Graciliano Ramos leva ao maacuteximo a sua costumeira contenccedilatildeo verbal elaborando uma
expressatildeo reduzida agrave elipse ao monossiacutelabo aos sintagmas miacutenimos para exprimir o
sufocamento humano do vaqueiro confinado aos niacuteveis miacutenimos de sobrevivecircncia
Vem agrave propoacutesito dizer que o caso do Brasil eacute talvez peculiar pois aqui o regionalismo inicial
que principia com o Romantismo antes dos outros paiacuteses nunca produziu obras consideradas
de primeiro plano mesmo pelos contemporacircneos tendo sido tendecircncia secundaacuteria quando
natildeo francamente subliteraacuteria em prosa e verso Os melhores produtos da ficccedilatildeo brasileira
foram sempre urbanos as mais das vezes desprovidos de qualquer pitoresco sendo que o seu
maior representante Machado de Assis mostrava desde os anos de 1880 a fragilidade do
descritivismo e da cor local que baniu dos seus livros extraordinariamente requintados De tal
modo que soacute a partir mais ou menos de 1930 numa segunda fase que estamos tentando
caracterizar as tendecircncias regionalistas jaacute sublimadas e como transfiguradas pelo realismo
social atingiram o niacutevel das obras significativas quando em outros paiacuteses sobretudo
Argentina Uruguai Chile jaacute estavam sendo postas de lado
A superaccedilatildeo destas modalidades e o ataque que vecircm sofrendo por parte da criacutetica satildeo
demonstraccedilotildees de amadurecimento Por isso muitos autores rejeitariam como pecha o
qualificativo de regionalistas que de fato natildeo tem mais sentido Mas isto natildeo impede que a
dimensatildeo regional continue presente em muitas obras da maior importacircncia embora sem
qualquer caraacuteter de tendecircncia impositiva ou de requisito de uma equivocada consciecircncia
nacional
O que vemos agora sob este aspecto eacute uma florada noveliacutestica marcada pelo refinamento
teacutecnico graccedilas ao qual as regiotildees se transfiguram e os seus contornos humanos se subvertem
levando os traccedilos antes pitorescos a se descarnarem e adquirirem universalidade
Descartando o sentimentalismo e a retoacuterica nutrida de elementos natildeo-realistas como o
absurdo a magia das situaccedilotildees ou de teacutecnicas antinaturalistas como o monoacutelogo interior a
visatildeo simultacircnea o escorccedilo a elipse - ela implica natildeo obstante em aproveitamento do que
antes era a proacutepria substacircncia do nativismo do documentaacuterio social Isto levaria a propor a
distinccedilatildeo de uma terceira fase que se poderia (pensando em surrealismo ou super-realismo)
chamar de super-regionalista Ela corresponde agrave consciecircncia dilacerada do
subdesenvolvimento e opera uma explosatildeo do tipo de naturalismo que se baseia na referecircncia
a uma visatildeo empiacuterica do mundo naturalismo que foi a tendecircncia esteacutetica peculiar a uma
eacutepoca onde triunfava a mentalidade burguesa e correspondia agrave consolidaccedilatildeo das nossas
literaturas
Deste super-regionalismo eacute tributaacuteria no Brasil a obra revolucionaacuteria de Guimaratildees Rosa
solidamente plantada no que poderia chamar de a universalidade da regiatildeo E o fato de
estarem ultrapassados o pitoresco e o documentaacuterio natildeo torna menos viva a presenccedila da
regiatildeo em obras como as de Juan Rulfo - quer na realidade fragmentaacuteria e obsessiva de Llano
en llamas quer na sobriedade fantasma de Pedro Paacuteramo Por isso eacute preciso matizar juiacutezos
draacutesticos e no fundo justos como os de Alejo Carpentier no prefaacutecio de El reyno de este
mundo onde escreve que o nosso romance nativista eacute uma espeacutecie de literatura oficial dos
liceus e natildeo encontra leitores nem mais nos lugares de origem Sem duacutevida - se pensarmos na
primeira fase da nossa tentativa de classificaccedilatildeo ateacute certo ponto - se pensarmos na segunda
de modo algum - se lembrarmos que a terceira carrega uma dose importante de ingredientes
regionais devido ao proacuteprio fato do subdesenvolvimento Como ficou dito tais ingredientes
constituem a atuaccedilatildeo estilizada das condiccedilotildees dramaacuteticas peculiares a ele interferindo na
seleccedilatildeo dos temas e dos assuntos bem como na proacutepria elaboraccedilatildeo linguagem
Natildeo se exigiraacute mais como antes se exigiria expliacutecita ou implicitamente que Cortaacutezar cante a
vida de Juan Moreyra ou Clarice Lispector explore o vocabulaacuterio sertanejo Mas natildeo se
deixaraacute igualmente de reconhecer que escrevendo com requinte e superando o naturalismo
acadecircmico Guimaratildees Rosa Juan Rulfo Vargas Llosa praticam em suas obras no todo ou
em parte tanto quanto Cortaacutezar ou Clarice Lispector no universo dos valores urbanos uma
espeacutecie nova de literatura que ainda se articula de modo transfigurador com o proacuteprio
material daquilo que foi um dia o nativismo
(1) MELLO Maacuterio Vieira de Desenvolvimento e cultura O problema do estetismo no Brasil Satildeo Paulo
Nacional 1963 p 3-17
(2) Devo esta indicaccedilatildeo a Decio de Almeida Prado
(3) VALERA Juan Juiacutecio criacutetico In San Martin Juan Zorilla de Tabareacute (Nuevisima Edicioacuten Ilustrada)
Mexico etc Casas Editoriales 1905 p 9-10
(4) A situaccedilatildeo hoje eacute diferente e aliaacutes jaacute estava mudando quando escrevi este ensaio (1969) Para isto foi decisivo
o papel de Cuba promovendo intensamente em seu territoacuterio o encontro de artistas cientistas escritores
intelectuais latino-americanos que assim podem conviver e trocar experiecircncias sem as mediaccedilatildeo dos paiacuteses
imperialistas
(5) Uso aqui o termo regionalismo agrave maneira da nossa criacutetica que abrange toda a ficccedilatildeo vinculada agrave descriccedilatildeo
das regiotildees e dos costumes rurais desde o Romantismo e natildeo agrave maneira da maioria da criacutetica hispano-americana
moderna que geralmente o restringe agraves fases compreendidas mais ou menos entre 1920 e 1950
Toda literatura apresenta aspectos de retardamento que satildeo normais ao seu modo podendo-se
dizer que a meacutedia da produccedilatildeo num dado instante jaacute eacute tributaacuteria do passado enquanto as
vanguardas preparam o futuro Aleacutem disso haacute uma subliteratura oficial marginal e
provinciana geralmente expressa pelas Academias Mas o que chama a atenccedilatildeo na Ameacuterica
Latina eacute o fato de serem consideradas vivas obras esteticamente anacrocircnicas ou o fato de
obras secundaacuterias serem acolhidas pela melhor opiniatildeo criacutetica e durarem por mais de uma
geraccedilatildeo - quando umas e outras deveriam ter sido desde logo postas no devido lugar como
coisa sem valor ou manifestaccedilatildeo de sobrevivecircncia inoacutecua Citemos apenas o estranho caso do
poema Tabareacute de Juan Zorrilla de San Martiacuten tentativa de epopeacuteia nacional uruguaia jaacute no
fim do seacuteculo XIX levada a seacuterio pela opiniatildeo criacutetica apesar de concebida e executada
segundo moldes os mais obsoletos
Outras vezes o atraso nada tem de chocante significando simples demora cultural Eacute o que
ocorre com o Naturalismo no romance que chegou um pouco tarde e se prolongou ateacute nossos
dias sem quebra essencial de continuidade embora modificando as suas modalidades O fato
de sermos paiacuteses que na maior parte ainda tecircm problemas de ajustamento e luta com o meio
assim como problemas ligados agrave diversidade racial prolongou a preocupaccedilatildeo naturalista com
os fatores fiacutesicos e bioloacutegicos Em tais casos o peso da realidade local produz uma espeacutecie de
legitimaccedilatildeo da influecircncia retardada que adquire sentido criador Por isso quando na Europa o
Naturalismo era uma sobrevivecircncia entre noacutes ainda podia ser ingrediente de foacutermulas
literaacuterias legiacutetimas como as do romance social dos dececircnios de 1930 e 1940
Haacute outros casos francamente desastrosos os de provincianismo cultural que leva a perder o
senso das medidas e aplicar a abras sem valor o tipo de reconhecimento e avaliaccedilatildeo utilizados
na Europa para os livros de qualidade Que leva ainda a fenocircmenos de verdadeira
degradaccedilatildeo cultural fazendo passar obras espuacuterias no sentido de que passa um contrabando
devido agrave fraqueza dos puacuteblicos e agrave falta de senso dos valores por parte deles e dos escritores
Veja-se a rotinizaccedilatildeo de influecircncias jaacute de si duvidosas como as de Oscar Wilde DAnnunzio
e mesmo Anatole France nos Eliacutesio de Carvalho e nos Afracircnio Peixoto do primeiro quartel
deste seacuteculo Ou no limite do grotesco a verdadeira profanaccedilatildeo de Nietzsche por Vargas
Villa cuja voga em toda a Ameacuterica Latina alcanccedilou meios que em princiacutepio deveriam ter
ficado imunes numa escala que pasma e faz sorrir A profundidade dos semicultos cria estes e
outros equiacutevocos
4
Um problema que vem rondando este ensaio e lucra em ser discutido agrave luz da dependecircncia
causada pelo atraso cultural eacute o das influecircncias de vaacuterios tipos boas e maacutes inevitaacuteveis e
desnecessaacuterias
As nossas literaturas latino-americanas como tambeacutem as da Ameacuterica do Norte satildeo
basicamente galhos das metropolitanas E se afastarmos os melindres do orgulho nacional
veremos que apesar da autonomia que foram adquirindo em relaccedilatildeo a estas ainda satildeo em
parte reflexas No caso dos paiacuteses de fala espanhola e portuguesa o processo de autonomia
consistiu numa boa parte em transferir a dependecircncia de modo que outras literaturas
europeacuteias natildeo-metropolitanas sobretudo a francesa foram se tornando modelo a partir do
seacuteculo XIX o que aliaacutes ocorreu tambeacutem nas antigas metroacutepoles intensamente afrancesadas
Atualmente eacute preciso levar em conta a literatura norte-americana que constitui um novo foco
de atraccedilatildeo
Esta eacute a que se poderia chamar de influecircncia inevitaacutevel sociologicamente vinculada agrave nossa
dependecircncia desde a proacutepria colonizaccedilatildeo e do transplante por vezes brutalmente forccedilado das
culturas Eis o que dizia a respeito Juan Valera no fim do seacuteculo passado
De este lado y del otro del Atlaacutentico veo y confieso en la gente de lengua espantildeola nuestra
dependencia del franceacutes y hasta cierto punto lo creo ineludible pero ni yo rebajo el meacuterito
de la ciencia y de la poesia en Francia para que sacudamos su yugo ni quiero para que
lleguemos a ser independientes que nos aislemos y no aceptemos la influencia justa que los
pueblos civilizados deben ejercer unos sobre los otros
Lo que yo sostengo es que nuestra admiracioacuten no debe ser ciega ni nuestra imitacioacuten sin
criacutetica y que conviene tomar lo que tomemos con discernimiento y prudencia (3)
Encaremos portanto serenamente o nosso viacutenculo placentaacuterio com as literaturas europeacuteias
pois ele natildeo eacute uma opccedilatildeo mas um fato quase natural Jamais criamos quadros originais de
expressatildeo nem teacutecnicas expressivas baacutesicas no sentido em que o satildeo o Romantismo no
plano das tendecircncias o romance psicoloacutegico no plano dos gecircneros o estilo indireto livre no
da escrita E embora tenhamos conseguido resultados originais no plano da realizaccedilatildeo
expressiva reconhecemos implicitamente a dependecircncia Tanto assim que nunca se viu os
diversos nativismos contestarem o uso de outras formas importadas pois seria o mesmo que
se oporem ao uso dos idiomas europeus que falamos O que requeriam era a escolha de temas
novos de sentimentos diferentes Levado ao extremo o nativismo (que neste grau eacute sempre
ridiacuteculo embora sociologicamente compreensiacutevel) teria implicado em rejeitar o soneto o
conto realista o verso livre associativo
O simples fato de a questatildeo nunca ter sido proposta revela que nas camadas profundas da
elaboraccedilatildeo criadora (as que envolvem a escolha dos instrumentos expressivos) sempre
reconhecemos como natural a nossa inevitaacutevel dependecircncia Aliaacutes vista assim ela deixa de o
ser para tornar-se forma de participaccedilatildeo e contribuiccedilatildeo a um universo cultural a que
pertencemos que transborda as naccedilotildees e os continentes permitindo a reversibilidade das
experiecircncias e a circulaccedilatildeo dos valores Mesmo porque nos momentos em que influiacutemos de
volta nos europeus no plano das obras realizadas por noacutes (natildeo no das sugestotildees temaacuteticas que
o nosso continente oferece para eles elaborarem como formas mais ou menos acentuadas de
exotismo ) em tais momentos o que devolvemos natildeo foram invenccedilotildees mas um afinamento
dos instrumentos recebidos Isto ocorreu com Rubeacuten Dariacuteo em relaccedilatildeo ao Modernismo (no
sentido hispacircnico) com Jorge Amado Joseacute Lins do Rego Graciliano Ramos em relaccedilatildeo ao
Neo-realismo portuguecircs
O Modernismo hispano-americano eacute considerado por muitos uma espeacutecie de rito de
passagem marcando a maioridade literaacuteria atraveacutes da capacidade de contribuiccedilatildeo original
Mas se retificarmos as perspectivas e definirmos os campos veremos que isto eacute mais
verdadeiro como fato psicossocial do que como realidade esteacutetica Eacute evidente que Dariacuteo e
eventualmente todo o movimento invertendo pela primeira vez a corrente e levando a
influecircncia da Ameacuterica sobre a Espanha representou uma ruptura na soberania literaacuteria que
esta exercia Mas o fato eacute que tal coisa natildeo se fez a partir de recursos expressivos originais e
sim da adaptaccedilatildeo de processos e atitudes francesas O que os espanhoacuteis receberam foi a
influecircncia da Franccedila jaacute coada e traduzida pelos latino-americanos que deste modo se
substituiacuteram a eles como mediadores culturais
Isto em nada diminui o valor dos modernistas nem o sentido de seu feito baseado numa alta
consciecircncia da literatura como arte natildeo como documento e numa capacidade por vezes
excepcional de realizaccedilatildeo poeacutetica Mas permite interpretar o Modernismo hispacircnico
segundo a linha desenvolvida aqui isto eacute como episoacutedio historicamente importante do
processo de fecundaccedilatildeo criadora da dependecircncia - modo peculiar de os nossos paiacuteses serem
originais Pelo fato de tambeacutem natildeo ser inovador no plano das formas esteacuteticas gerais o
movimento brasileiro correspondente embora seja menos valioso eacute menos enganador pois
ao denominar-se nas suas duas grandes vertentes Parnasianismo e Simbolismo deixou
clara a fonte francesa onde todos beberam
Um estaacutegio fundamental na superaccedilatildeo da dependecircncia eacute a capacidade de produzir obras de
primeira ordem influenciada natildeo por modelos estrangeiros imediatos mas por exemplos
nacionais anteriores Isto significa o estabelecimento do que se poderia chamar um pouco
mecanicamente de causalidade interna que torna inclusive mais fecundos os empreacutestimos
tomados agraves outras culturas No caso brasileiro os criadores do nosso Modernismo derivam em
grande parte das vanguardas europeacuteias Mas os poetas da geraccedilatildeo seguinte nos anos de 1930
e 1940 derivam imediatamente deles - como se daacute com o que eacute fruto de influecircncias em Carlos
Drummond de Andrade ou Murilo Mendes Estes por sua vez satildeo inspiradores de Joatildeo
Cabral de Melo Neto apesar do que este deve tambeacutem primeiro a Paul Valeacutery depois aos
espanhoacuteis seus contemporacircneos No entanto estes poetas de alto vocirco natildeo influiacuteram fora do
seu paiacutes e muito menos nos paiacuteses de onde nos vecircm as sugestotildees
Sendo assim eacute possiacutevel dizer que Jorge Luiacutes Borges representa o primeiro caso de
incontestaacutevel influecircncia original exercida de maneira ampla e reconhecida sobre os paiacuteses-
fontes atraveacutes de um modo novo de conceber a escrita Machado de Assis cuja originalidade
natildeo eacute menor sob este aspecto e muito maior como visatildeo do homem poderia ter aberto rumos
novos no fim do seacuteculo XIX para os paiacuteses-fontes Mas perdeu-se na areia de uma liacutengua
desconhecida num paiacutes entatildeo completamente sem importacircncia
Eacute por isso que as nossas proacuteprias afirmaccedilotildees de nacionalismo e de independecircncia cultural se
inspiram em formulaccedilotildees europeacuteias servindo de exemplo o caso do Romantismo brasileiro
definido em Paris por um grupo de jovens que laacute estavam e laacute fundaram em 1836 a revista
Niteroacutei marco simboacutelico do movimento E sabemos que hoje o contato entre escritores
latino-americanos se faz sobretudo na Europa e nos Estados Unidos onde se incentiva aliaacutes
mais do que entre noacutes mesmos a consciecircncia da nossa afinidade intelectual (4)
Interessante eacute o caso das vanguardas do dececircnio de 1920 que marcaram uma libertaccedilatildeo
extraordinaacuteria dos meios expressivos e nos prepararam para alterar sensivelmente o
tratamento dos temas propostos agrave consciecircncia do escritor Elas foram para noacutes todos fatores de
autonomia e auto-afirmaccedilatildeo e em que consistem examinadas agrave luz do nosso tema Huidobro
estabelece o Criacionismo em Paris inspirado nos franceses e italianos escreve em francecircs
os seus versos e expotildee em francecircs os seus princiacutepios em revistas como LEsprit Nouveau
Diretamente tributaacuterio das mesmas fontes satildeo o Ultraiacutesmo argentino e o Modernismo
brasileiro E nada disso impediu que tais correntes fossem inovadoras nem que os seus
propulsores fossem por excelecircncia os fundadores da literatura nova aleacutem de Huidobro
Borges Maacuterio de Andrade Oswald de Andrade e outros
Sabemos pois que somos parte de uma cultura mais ampla da qual participamos como
variedade cultural E que ao contraacuterio do que supunham por vezes ingenuamente os nossos
avoacutes eacute uma ilusatildeo falar em supressatildeo de contatos e influecircncias Mesmo porque num
momento em que a lei do mundo eacute a inter-relaccedilatildeo e a interaccedilatildeo as utopias da originalidade
isolacionista natildeo subsistem mais no sentido de atitude patrioacutetica compreensiacutevel numa fase de
formaccedilatildeo nacional recente que condicionava uma posiccedilatildeo provinciana e umbilical
Na presente fase de consciecircncia do subdesenvolvimento a questatildeo se apresenta portanto
mais matizada Haveria paradoxo nisto Com efeito quanto mais o homem livre que pensa se
imbui da realidade traacutegica do subdesenvolvimento mais ele se imbui da aspiraccedilatildeo
revolucionaacuteria - isto eacute do desejo de rejeitar o jugo econocircmico e poliacutetico do imperialismo e de
promover em cada paiacutes a modificaccedilatildeo das estruturas internas que alimentam a situaccedilatildeo de
subdesenvolvimento No entanto encara com maior objetividade e serenidade o problema das
influecircncias vendo-as como vinculaccedilatildeo normal no plano da cultura
Apenas na aparecircncia haacute paradoxo pois de fato trata-se dum sintoma de maturidade
impossiacutevel no mundo fechado e oligaacuterquico dos nacionalismos patrioteiros Tanto assim que
o reconhecimento da vinculaccedilatildeo se associa ao comeccedilo da capacidade de inovar no plano da
expressatildeo e ao desiacutegnio de lutar no plano do desenvolvimento econocircmico e poliacutetico
Inversamente a afirmaccedilatildeo tradicional de originalidade com um sentido de particularismo
elementar conduzia e conduz a duas doenccedilas de crescimento talvez inevitaacuteveis mas natildeo
obstante alienadoras
A partir dos movimentos esteacuteticos do dececircnio de 1920 da intensa consciecircncia esteacutetico-social
dos anos 1930-1940 da crise de desenvolvimento econocircmico e do experimentalismo teacutecnico
dos anos recentes comeccedilamos a sentir que a dependecircncia se encaminha para uma
interdependecircncia cultural (se for possiacutevel usar sem equiacutevocos esta expressatildeo que
recentemente adquiriu acepccedilotildees tatildeo desagradaacuteveis no vocabulaacuterio poliacutetico e diplomaacutetico) Isto
natildeo apenas daraacute aos escritores da Ameacuterica Latina a consciecircncia da sua unidade na
diversidade mas favoreceraacute obras de teor maduro e original que seratildeo lentamente assimiladas
pelos outros povos inclusive os dos paiacuteses metropolitanos e imperialistas O caminho da
reflexatildeo sobre o desenvolvimento conduz no terreno da cultura ao da integraccedilatildeo
transnacional pois o que era imitaccedilatildeo vai cada vez mais virando assimilaccedilatildeo reciacuteproca
Um exemplo entre muitos na obra de Vargas Llosa aparece extraordinariamente refinada a
tradiccedilatildeo do monoacutelogo interior que sendo de Proust e de Joyce eacute tambeacutem de Dorothy
Richardson e Virginia Woolf de Doumlblin e de Faulkner Talvez sejam deste uacuteltimo certas
modalidades preferidas por Vargas Llosa que em todo o caso as aprofundou e fecundou ao
ponto de as tornar coisa tambeacutem sua Um exemplo admiraacutevel em La Ciudad y los Perros o
do personagem natildeo-identificado que vai deixando o leitor perplexo pois se cruza com a voz
do narrador na terceira pessoa e com o monoacutelogo de outros personagens conhecidos podendo
confundir-se alternativamente com eles e que no fim ao manifestar-se como Jaguar ilumina
retrospectivamente a estrutura do livro agrave maneira de um rastilho promovendo a revisatildeo de
tudo que estabelececircramos sobre os personagens Esta teacutecnica parece uma concretizaccedilatildeo da
imagem que Proust usa para sugerir a sua (a figura japonesa se desdobrando na aacutegua da tigeja
(sic)) mas significa algo muito diverso num plano diverso de realidade Aiacute o romancista do
paiacutes subdesenvolvido recebeu ingredientes que lhe vecircm por empreacutestimo cultural dos paiacuteses de
que costumamos receber as foacutermulas literaacuterias Mas ajustou-as em profundidade ao seu
desiacutegnio para representar problemas do seu proacuteprio paiacutes compondo uma foacutermula peculiar
Natildeo haacute imitaccedilatildeo nem reproduccedilatildeo mecacircnica Ha participaccedilatildeo nos recursos que se tornaram
bem comum atraveacutes do estado de dependecircncia contribuindo para fazer deste uma
interdependecircncia
A consciecircncia destes fatos parece integrada no modo de ver dos escritores da Ameacuterica Latina
e um dos mais originais Julio Cortaacutezar escreve coisas interessantes sobre o novo aspecto que
apresentam fidelidade local e mobilidade mundial numa entrevista agrave revista Life (v 33 n 7)
E a propoacutesito das influecircncias estrangeiras nos escritores recentes Rodriacuteguez Monegal assume
num artigo da revista Tri-Quarterly (n 13-14) atitude que se poderia chamar de justificaccedilatildeo
criacutetica da assimilaccedilatildeo
No entanto ainda subsistem pontos de vista opostos ligados a certo localismo proacuteprio da fase
de consciecircncia amena de atraso Para os que os defendem fatos como os que estamos
comentando satildeo manifestaccedilotildees - de falta de personalidade e de alienaccedilatildeo cultural como se
pode ver num artigo da revista venezuelana Zona Franca (n 51) onde Manuel Pedro
Gonzaacutelez deixa claro que no seu modo de entender verdadeiro escritor latino-americano
seria o que natildeo apenas vive em sua terra mas explora o seu cenaacuterio caracteriacutestico e exprime
sem dependecircncia esteacutetica exterior os seus traccedilos peculiares
Parece entretanto que um dos traccedilos positivos da era de consciecircncia do subdesenvolvimento
eacute a superaccedilatildeo da atitude de receio que leva agrave aceitaccedilatildeo indiscriminada ou agrave ilusatildeo de
originalidade por obra e graccedila do cenaacuterio local Quem luta contra obstaacuteculos reais fica mais
sereno e reconhece a falaacutecia dos obstaacuteculos fictiacutecios Em Cuba admiraacutevel vanguarda da
Ameacuterica na luta contra o subdesenvolvimento e seus fatores haveraacute artificialidade ou fuga na
impregnaccedilatildeo surrealista de Alejo Carpentier Na sua complexa visatildeo transnacional inclusive
do ponto de vista temaacutetico como aparece em Siglo de las Luces Haveraacute alienaccedilatildeo nas
experiecircncias arrojadas de Cabrera Infante ou Lezama Lima No Brasil o movimento recente
da poesia concreta adota inspiraccedilotildees de Ezra Pound e princiacutepios esteacuteticos de Max Bense mas
opera uma redefiniccedilatildeo do passado nacional lendo de maneira nova poetas ignorados como
Joaquim de Sousa Andrade precursor perdido entre os romacircnticos do seacuteculo XIX ou
iluminando a revoluccedilatildeo estiliacutestica dos grandes modernistas Maacuterio de Andrade e Oswald de
Andrade
5
Considerada como derivaccedilatildeo do atraso e da falta de desenvolvimento econocircmico a
dependecircncia tem outros aspectos que manifestam a sua repercussatildeo na literatura Lembremos
de novo o fenocircmeno da ambivalecircncia traduzida por impulsos de coacutepia e rejeiccedilatildeo
aparentemente contraditoacuterios quando vistos em si mas que podem ser complementares se
forem encarados desse acircngulo
Atraso que estimula a coacutepia servil de tudo quanto a moda dos paiacuteses adiantados oferece aleacutem
de seduzir os escritores com a migraccedilatildeo por vezes migraccedilatildeo interior que encurrala o
indiviacuteduo no silecircncio e no isolamento Atraso que entretanto no outro lado da medalha
propotildee o que haacute de mais peculiar na realidade local insinuando um regionalismo que ao
parecer afirmaccedilatildeo da identidade nacional pode ser na verdade um modo insuspeitado de
oferecer agrave sensibilidade europeacuteia o exotismo que ela desejava como desfastio e que se torna
desta maneira forma aguda de dependecircncia na independecircncia Com a perspectiva atual parece
que as duas tendecircncias satildeo solidaacuterias e nascem da mesma situaccedilatildeo de retardo ou
subdesenvolvimento
Em seu aspecto mais grosseiro a imitaccedilatildeo servil dos estilos temas atitudes e usos literaacuterios
tem um ar risiacutevel ou constrangedor de provincianismo depois de ter sido aristocratismo
compensatoacuterio de paiacutes colonial No Brasil o fato chega ao extremo com a sua Academia de
Letras copiada da francesa instalada num preacutedio que reproduz o Petit Trianon de Versailles
(e Petit Trianon se tornou sem piada antonomaacutesia da instituiccedilatildeo) com quarenta membros
que se qualificam de imortais e ainda como o seu manequim francecircs usam farda bordada
bicoacuternio e espadim Mas por toda a Ameacuterica a boemia decalcada em Greenwich Village ou
Saint-Germain-des-Preacutes pode ser muitas vezes fato homoacutelogo sob a aparecircncia de rebeldia
inovadora
Talvez natildeo sejam menos grosseiras do lado oposto certas formas primaacuterias de nativismo e
regionalismo literaacuterio que reduzem os problemas humanos a elemento pitoresco fazendo da
paixatildeo e do sofrimento do homem rural ou das populaccedilotildees de cor um equivalente dos
mamotildees e dos abacaxis Esta atitude pode natildeo apenas equivaler agrave primeira mas combinar-se a
ela pois redunda em fornecer a um leitor urbano europeu ou europeizado artificialmente a
realidade quase turiacutestica que lhe agradaria ver na Ameacuterica Sem o perceber o nativismo mais
sincero arrisca tornar-se manifestaccedilatildeo ideoloacutegica do mesmo colonialismo cultural que o seu
praticante rejeitaria no plano da razatildeo clara e que manifesta uma situaccedilatildeo de
subdesenvolvimento e consequumlente dependecircncia
No entanto agrave luz do enfoque deste ensaio seria errado proferir como estaacute em moda um
anaacutetema indiscriminado contra a ficccedilatildeo regionalista pelo menos antes de estabelecer algumas
distinccedilotildees que permitam encaraacute-la no plano dos juiacutezos de realidade como consequumlecircncia da
atuaccedilatildeo que as condiccedilotildees econocircmicas e sociais exercem sobre a escolha dos temas (5)
As aacutereas de subdesenvolvimento e os problemas do subdesenvolvimento (ou atraso) invadem
o campo da consciecircncia e da sensibilidade do escritor propondo sugestotildees erigindo-se em
assunto que eacute impossiacutevel evitar tornando-se estiacutemulos positivos ou negativos da criaccedilatildeo
Na literatura francesa ou inglesa pode haver grandes romances passados ocasionalmente no
campo como os de Thomas Hardy mas eacute niacutetido que se trata de uma moldura onde os
problemas satildeo os mesmos dos romances urbanos No mais as diferentes modalidades de
regionalismo satildeo nelas uma forma secundaacuteria e geralmente provinciana no meio de formas
muito mais ricas que ocupam o primeiro plano Entretanto nos paiacuteses subdesenvolvidos
como a Greacutecia ou que tenham aacutereas essenciais de subdesenvolvimento como a Itaacutelia ou a
Espanha o regionalismo pode ocorrer como manifestaccedilatildeo vaacutelida capaz de produzir obras de
categoria como a de Giovanni Verga no fim do seacuteculo passado ou as de Federico Garciacutea
Lorca Elio Vittorini ou Nikos Kazantzakis em nossos dias
Por isso na Ameacuterica Latina ele foi e ainda eacute forccedila estimulante na literatura Na fase de
consciecircncia de paiacutes novo correspondente agrave situaccedilatildeo de atraso daacute lugar sobretudo ao pitoresco
decorativo e funciona como descoberta reconhecimento da realidade do paiacutes e sua
incorporaccedilatildeo ao cenaacuterio da literatura Na fase de consciecircncia do subdesenvolvimento
funciona como presciecircncia e depois consciecircncia da crise motivando o documentaacuterio e com o
sentimento de urgecircncia o empenho poliacutetico
Em ambas as etapas verifica-se uma espeacutecie de seleccedilatildeo de aacutereas temaacuteticas uma atraccedilatildeo por
certas regiotildees remotas nas quais se localizam os grupos marcados pelo subdesenvolvimento
Elas podem sem duacutevida constituir uma seduccedilatildeo negativa sobre o escritor da cidade pelo seu
pitoresco de consequumlecircncias duvidosas mas aleacutem disso geralmente coincidem com as aacutereas
problemaacuteticas o que eacute significativo e importante em literaturas tatildeo empenhadas quanto as
nossas
Eacute o caso da regiatildeo amazocircnica que atraiu romancistas e contistas brasileiros como Joseacute
Veriacutessimo e Inglecircs de Sousa desde o comeccedilo do Naturalismo nos dececircnios de 1870 e 1880
em plena fase pitoresca que eacute mateacuteria de La Voraacutegine de Joseacute Eustasio Rivera meio seacuteculo
depois situado entre o pitoresco e a denuacutencia (mais patrioacutetica do que social ) e que veio a ser
elemento importante em La casa verde de Vargas Llosa na fase recente de alta consciecircncia
teacutecnica onde o pitoresco e a denuacutencia satildeo elementos recessivos ante o impacto humano que
se manifesta na construccedilatildeo do estilo com a imanecircncia das obras universais
Natildeo eacute preciso enumerar todas as outras aacutereas literaacuterias que correspondem ao panorama do
atraso e do subdesenvolvimento como os altiplanos andinos ou o sertatildeo brasileiro Ou
tambeacutem as situaccedilotildees e lugares do negro cubano venezuelano brasileiro nos poemas de
Nicolaacutes Guilleacuten e Jorge de Lima em Ecueacute Yamba-Ocirc de Alejo Carpentier Pobre Negro de
Romulo Gallegos Jubiabaacute de Jorge Amado Ou ainda o homem das planiacutecies - llano
pampa caatinga - objeto de uma tenaz idealizaccedilatildeo compensatoacuteria que vem dos romacircnticos
como Joseacute de Alencar no dececircnio de 1870 que ocorre largamente nos rio-platenses uruguaios
como Eduardo Acevedo Diacuteaz Carlos Reyles ou Javier de Viana e argentinos do teluacuterico Joseacute
Hernaacutendez ao estilizado Ricardo Guumliraldes que tende agrave alegoria em Gallegos na Venezuela
para de volta ao Brasil em plena fase de preacute-consccediliecircncia do subdesenvolvimento encontrar
uma alta expressatildeo em Vidas secas de Graciliano Ramos sem vertigem da distacircncia sem
torneios nem duelos sem cavalhadas nem vaquejadas sem o centaurismo que marca os
outros
O regionalismo foi uma etapa necessaacuteria que fez a literatura sobretudo o romance e o conto
focalizar a realidade local Algumas vezes foi oportunidade de boa expressatildeo literaacuteria embora
na maioria os seus produtos tenham envelhecido Mas de um certo acircngulo talvez natildeo se possa
dizer que acabou muitos dos que hoje o atacam no fundo o praticam A realidade econocircmica
do subdesenvolvimento manteacutem a dimensatildeo regional como objeto vivo a despeito da
dimensatildeo urbana ser cada vez mais atuante Basta lembrar que alguns dentre os melhores
encontram nela substacircncia para livros universalmente significativos como Joseacute Mariacutea
Arguedas Gabriel Garciacutea Maacuterquez Augusto Roa Bastos Joatildeo Guimaratildees Rosa Apenas nos
paiacuteses de absoluto predomiacutenio da cultura das grandes cidades como a Argentina e o Uruguai
a literatura regional se tornou um total anacronismo
Por isso eacute preciso redefinir criticamente o problema verificando que ele natildeo se esgota pelo
fato de hoje ningueacutem mais considerar o regionalismo como forma privilegiada de expressatildeo
literaacuteria nacional inclusive porque como ficou dito pode ser especialmente alienante Mas
conveacutem pensar nas suas transformaccedilotildees lembrando que sob nomes e conceitos diversos
prolonga-se a mesma realidade baacutesica Com efeito na fase de consciecircncia eufoacuterica de paiacutes
novo caracterizada pela ideacuteia de atraso tivemos o regionalismo pitoresco que em vaacuterios
paiacuteses se inculcava como a verdadeira literatura Eacute a modalidade haacute muito superada ou
rejeitada para o niacutevel da subliteratura A sua manifestaccedilatildeo mais ampla e tenaz na fase aacuteurea
foi porventura o gauchismo rio-platense enquanto a forma mais espuacuteria foi com certeza um
dado sertanejismo brasileiro do comeccedilo do seacuteculo XX E eacute ela que compromete de maneira
irremediaacutevel certas obras mais recentes como as de Rivera e Gallegos
Na fase de preacute-consciecircncia do subdesenvolvimento ali pelos anos de 1930 e 1940 tivemos o
regionalismo problemaacutetico que se chamou de romance social indigenismo romance do
Nordeste segundo os paiacuteses e sem ser exclusivamente regional o eacute em boa parte Ele nos
interessa mais por ter sido um precursor da consciecircncia de subdesenvolvimento - sendo justo
registrar que muito antes escritores como Alcides Arguedas e Mariano Azuela jaacute se haviam
pautado por um senso mais realista das condiccedilotildees de vida bem como dos problemas humanos
dos grupos desprotegidos
Entre os que naquele momento propuseram com vigor analiacutetico e algumas vezes forma
artiacutestica de boa qualidade a desmistificaccedilatildeo da realidade americana estatildeo Miguel Angel
Asturias Jorge Icaza Ciro Alegriacutea Joseacute Lins do Rego e outros Todos eles ao menos em parte
da sua obra fazem um tipo de romance social bastante relacionado com os aspectos regionais
e natildeo raro com os restos de pitoresco negativo que se combina a um certo esquematismo
humanitaacuterio para comprometer o alcance do que escrevem
O que os caracteriza todavia eacute a superaccedilatildeo do otimismo patrioacutetico e a adoccedilatildeo de um tipo de
pessimismo diferente do que ocorria na ficccedilatildeo naturalista Enquanto este focalizava o homem
pobre como elemento refrataacuterio ao progresso eles desvendam a situaccedilatildeo na sua
complexidade voltando-se contra as classes dominantes e vendo na degradaccedilatildeo do homem
uma consequumlecircncia da espoliaccedilatildeo econocircmica natildeo do seu destino individual O paternalismo de
Dontildea Baacuterbara (que eacute uma espeacutecie de apoteose do bom patratildeo) fica de repente arcaico ante os
traccedilos agrave Georg Grozs que observamos em Icaza ou Jorge Amado em cujos livros o que resta
de pitoresco e melodramaacutetico eacute dissolvido pelo desmascaramento social - fazendo pressentir a
passagem da consciecircncia de paiacutes novo agrave consciecircncia de paiacutes subdesenvolvido com as
consequumlecircncias poliacuteticas que isso importa Apesar de muitos desses escritores se
caracterizarem pela linguagem espontacircnea e irregular o peso da consciecircncia social atua por
vezes no estilo como fator positivo dando lugar agrave procura de interessantes soluccedilotildees adaptadas
agrave representaccedilatildeo da desigualdade e da injusticcedila Sem falar no mestre consumado que eacute Asturias
em alguns dos seus livros mesmo um romancista cursivo como Icaza deve a sua durabilidade
menos agrave deblateraccedilatildeo indignada ou ao exagero com que caricaturou os exploradores do que a
alguns recursos de estilo que encontrou para exprimir a miseacuteria Eacute o caso em Huasipungo de
certo emprego diminutivo das palavras do ritmo de pranto na fala da reduccedilatildeo ao niacutevel do
animal tudo junto encarna uma espeacutecie de diminuiccedilatildeo do homem sua reduccedilatildeo agraves funccedilotildees
elementares que se associa ao balbucio linguumliacutestico para simbolizar a privaccedilatildeo Em Vidas
secas Graciliano Ramos leva ao maacuteximo a sua costumeira contenccedilatildeo verbal elaborando uma
expressatildeo reduzida agrave elipse ao monossiacutelabo aos sintagmas miacutenimos para exprimir o
sufocamento humano do vaqueiro confinado aos niacuteveis miacutenimos de sobrevivecircncia
Vem agrave propoacutesito dizer que o caso do Brasil eacute talvez peculiar pois aqui o regionalismo inicial
que principia com o Romantismo antes dos outros paiacuteses nunca produziu obras consideradas
de primeiro plano mesmo pelos contemporacircneos tendo sido tendecircncia secundaacuteria quando
natildeo francamente subliteraacuteria em prosa e verso Os melhores produtos da ficccedilatildeo brasileira
foram sempre urbanos as mais das vezes desprovidos de qualquer pitoresco sendo que o seu
maior representante Machado de Assis mostrava desde os anos de 1880 a fragilidade do
descritivismo e da cor local que baniu dos seus livros extraordinariamente requintados De tal
modo que soacute a partir mais ou menos de 1930 numa segunda fase que estamos tentando
caracterizar as tendecircncias regionalistas jaacute sublimadas e como transfiguradas pelo realismo
social atingiram o niacutevel das obras significativas quando em outros paiacuteses sobretudo
Argentina Uruguai Chile jaacute estavam sendo postas de lado
A superaccedilatildeo destas modalidades e o ataque que vecircm sofrendo por parte da criacutetica satildeo
demonstraccedilotildees de amadurecimento Por isso muitos autores rejeitariam como pecha o
qualificativo de regionalistas que de fato natildeo tem mais sentido Mas isto natildeo impede que a
dimensatildeo regional continue presente em muitas obras da maior importacircncia embora sem
qualquer caraacuteter de tendecircncia impositiva ou de requisito de uma equivocada consciecircncia
nacional
O que vemos agora sob este aspecto eacute uma florada noveliacutestica marcada pelo refinamento
teacutecnico graccedilas ao qual as regiotildees se transfiguram e os seus contornos humanos se subvertem
levando os traccedilos antes pitorescos a se descarnarem e adquirirem universalidade
Descartando o sentimentalismo e a retoacuterica nutrida de elementos natildeo-realistas como o
absurdo a magia das situaccedilotildees ou de teacutecnicas antinaturalistas como o monoacutelogo interior a
visatildeo simultacircnea o escorccedilo a elipse - ela implica natildeo obstante em aproveitamento do que
antes era a proacutepria substacircncia do nativismo do documentaacuterio social Isto levaria a propor a
distinccedilatildeo de uma terceira fase que se poderia (pensando em surrealismo ou super-realismo)
chamar de super-regionalista Ela corresponde agrave consciecircncia dilacerada do
subdesenvolvimento e opera uma explosatildeo do tipo de naturalismo que se baseia na referecircncia
a uma visatildeo empiacuterica do mundo naturalismo que foi a tendecircncia esteacutetica peculiar a uma
eacutepoca onde triunfava a mentalidade burguesa e correspondia agrave consolidaccedilatildeo das nossas
literaturas
Deste super-regionalismo eacute tributaacuteria no Brasil a obra revolucionaacuteria de Guimaratildees Rosa
solidamente plantada no que poderia chamar de a universalidade da regiatildeo E o fato de
estarem ultrapassados o pitoresco e o documentaacuterio natildeo torna menos viva a presenccedila da
regiatildeo em obras como as de Juan Rulfo - quer na realidade fragmentaacuteria e obsessiva de Llano
en llamas quer na sobriedade fantasma de Pedro Paacuteramo Por isso eacute preciso matizar juiacutezos
draacutesticos e no fundo justos como os de Alejo Carpentier no prefaacutecio de El reyno de este
mundo onde escreve que o nosso romance nativista eacute uma espeacutecie de literatura oficial dos
liceus e natildeo encontra leitores nem mais nos lugares de origem Sem duacutevida - se pensarmos na
primeira fase da nossa tentativa de classificaccedilatildeo ateacute certo ponto - se pensarmos na segunda
de modo algum - se lembrarmos que a terceira carrega uma dose importante de ingredientes
regionais devido ao proacuteprio fato do subdesenvolvimento Como ficou dito tais ingredientes
constituem a atuaccedilatildeo estilizada das condiccedilotildees dramaacuteticas peculiares a ele interferindo na
seleccedilatildeo dos temas e dos assuntos bem como na proacutepria elaboraccedilatildeo linguagem
Natildeo se exigiraacute mais como antes se exigiria expliacutecita ou implicitamente que Cortaacutezar cante a
vida de Juan Moreyra ou Clarice Lispector explore o vocabulaacuterio sertanejo Mas natildeo se
deixaraacute igualmente de reconhecer que escrevendo com requinte e superando o naturalismo
acadecircmico Guimaratildees Rosa Juan Rulfo Vargas Llosa praticam em suas obras no todo ou
em parte tanto quanto Cortaacutezar ou Clarice Lispector no universo dos valores urbanos uma
espeacutecie nova de literatura que ainda se articula de modo transfigurador com o proacuteprio
material daquilo que foi um dia o nativismo
(1) MELLO Maacuterio Vieira de Desenvolvimento e cultura O problema do estetismo no Brasil Satildeo Paulo
Nacional 1963 p 3-17
(2) Devo esta indicaccedilatildeo a Decio de Almeida Prado
(3) VALERA Juan Juiacutecio criacutetico In San Martin Juan Zorilla de Tabareacute (Nuevisima Edicioacuten Ilustrada)
Mexico etc Casas Editoriales 1905 p 9-10
(4) A situaccedilatildeo hoje eacute diferente e aliaacutes jaacute estava mudando quando escrevi este ensaio (1969) Para isto foi decisivo
o papel de Cuba promovendo intensamente em seu territoacuterio o encontro de artistas cientistas escritores
intelectuais latino-americanos que assim podem conviver e trocar experiecircncias sem as mediaccedilatildeo dos paiacuteses
imperialistas
(5) Uso aqui o termo regionalismo agrave maneira da nossa criacutetica que abrange toda a ficccedilatildeo vinculada agrave descriccedilatildeo
das regiotildees e dos costumes rurais desde o Romantismo e natildeo agrave maneira da maioria da criacutetica hispano-americana
moderna que geralmente o restringe agraves fases compreendidas mais ou menos entre 1920 e 1950
Esta eacute a que se poderia chamar de influecircncia inevitaacutevel sociologicamente vinculada agrave nossa
dependecircncia desde a proacutepria colonizaccedilatildeo e do transplante por vezes brutalmente forccedilado das
culturas Eis o que dizia a respeito Juan Valera no fim do seacuteculo passado
De este lado y del otro del Atlaacutentico veo y confieso en la gente de lengua espantildeola nuestra
dependencia del franceacutes y hasta cierto punto lo creo ineludible pero ni yo rebajo el meacuterito
de la ciencia y de la poesia en Francia para que sacudamos su yugo ni quiero para que
lleguemos a ser independientes que nos aislemos y no aceptemos la influencia justa que los
pueblos civilizados deben ejercer unos sobre los otros
Lo que yo sostengo es que nuestra admiracioacuten no debe ser ciega ni nuestra imitacioacuten sin
criacutetica y que conviene tomar lo que tomemos con discernimiento y prudencia (3)
Encaremos portanto serenamente o nosso viacutenculo placentaacuterio com as literaturas europeacuteias
pois ele natildeo eacute uma opccedilatildeo mas um fato quase natural Jamais criamos quadros originais de
expressatildeo nem teacutecnicas expressivas baacutesicas no sentido em que o satildeo o Romantismo no
plano das tendecircncias o romance psicoloacutegico no plano dos gecircneros o estilo indireto livre no
da escrita E embora tenhamos conseguido resultados originais no plano da realizaccedilatildeo
expressiva reconhecemos implicitamente a dependecircncia Tanto assim que nunca se viu os
diversos nativismos contestarem o uso de outras formas importadas pois seria o mesmo que
se oporem ao uso dos idiomas europeus que falamos O que requeriam era a escolha de temas
novos de sentimentos diferentes Levado ao extremo o nativismo (que neste grau eacute sempre
ridiacuteculo embora sociologicamente compreensiacutevel) teria implicado em rejeitar o soneto o
conto realista o verso livre associativo
O simples fato de a questatildeo nunca ter sido proposta revela que nas camadas profundas da
elaboraccedilatildeo criadora (as que envolvem a escolha dos instrumentos expressivos) sempre
reconhecemos como natural a nossa inevitaacutevel dependecircncia Aliaacutes vista assim ela deixa de o
ser para tornar-se forma de participaccedilatildeo e contribuiccedilatildeo a um universo cultural a que
pertencemos que transborda as naccedilotildees e os continentes permitindo a reversibilidade das
experiecircncias e a circulaccedilatildeo dos valores Mesmo porque nos momentos em que influiacutemos de
volta nos europeus no plano das obras realizadas por noacutes (natildeo no das sugestotildees temaacuteticas que
o nosso continente oferece para eles elaborarem como formas mais ou menos acentuadas de
exotismo ) em tais momentos o que devolvemos natildeo foram invenccedilotildees mas um afinamento
dos instrumentos recebidos Isto ocorreu com Rubeacuten Dariacuteo em relaccedilatildeo ao Modernismo (no
sentido hispacircnico) com Jorge Amado Joseacute Lins do Rego Graciliano Ramos em relaccedilatildeo ao
Neo-realismo portuguecircs
O Modernismo hispano-americano eacute considerado por muitos uma espeacutecie de rito de
passagem marcando a maioridade literaacuteria atraveacutes da capacidade de contribuiccedilatildeo original
Mas se retificarmos as perspectivas e definirmos os campos veremos que isto eacute mais
verdadeiro como fato psicossocial do que como realidade esteacutetica Eacute evidente que Dariacuteo e
eventualmente todo o movimento invertendo pela primeira vez a corrente e levando a
influecircncia da Ameacuterica sobre a Espanha representou uma ruptura na soberania literaacuteria que
esta exercia Mas o fato eacute que tal coisa natildeo se fez a partir de recursos expressivos originais e
sim da adaptaccedilatildeo de processos e atitudes francesas O que os espanhoacuteis receberam foi a
influecircncia da Franccedila jaacute coada e traduzida pelos latino-americanos que deste modo se
substituiacuteram a eles como mediadores culturais
Isto em nada diminui o valor dos modernistas nem o sentido de seu feito baseado numa alta
consciecircncia da literatura como arte natildeo como documento e numa capacidade por vezes
excepcional de realizaccedilatildeo poeacutetica Mas permite interpretar o Modernismo hispacircnico
segundo a linha desenvolvida aqui isto eacute como episoacutedio historicamente importante do
processo de fecundaccedilatildeo criadora da dependecircncia - modo peculiar de os nossos paiacuteses serem
originais Pelo fato de tambeacutem natildeo ser inovador no plano das formas esteacuteticas gerais o
movimento brasileiro correspondente embora seja menos valioso eacute menos enganador pois
ao denominar-se nas suas duas grandes vertentes Parnasianismo e Simbolismo deixou
clara a fonte francesa onde todos beberam
Um estaacutegio fundamental na superaccedilatildeo da dependecircncia eacute a capacidade de produzir obras de
primeira ordem influenciada natildeo por modelos estrangeiros imediatos mas por exemplos
nacionais anteriores Isto significa o estabelecimento do que se poderia chamar um pouco
mecanicamente de causalidade interna que torna inclusive mais fecundos os empreacutestimos
tomados agraves outras culturas No caso brasileiro os criadores do nosso Modernismo derivam em
grande parte das vanguardas europeacuteias Mas os poetas da geraccedilatildeo seguinte nos anos de 1930
e 1940 derivam imediatamente deles - como se daacute com o que eacute fruto de influecircncias em Carlos
Drummond de Andrade ou Murilo Mendes Estes por sua vez satildeo inspiradores de Joatildeo
Cabral de Melo Neto apesar do que este deve tambeacutem primeiro a Paul Valeacutery depois aos
espanhoacuteis seus contemporacircneos No entanto estes poetas de alto vocirco natildeo influiacuteram fora do
seu paiacutes e muito menos nos paiacuteses de onde nos vecircm as sugestotildees
Sendo assim eacute possiacutevel dizer que Jorge Luiacutes Borges representa o primeiro caso de
incontestaacutevel influecircncia original exercida de maneira ampla e reconhecida sobre os paiacuteses-
fontes atraveacutes de um modo novo de conceber a escrita Machado de Assis cuja originalidade
natildeo eacute menor sob este aspecto e muito maior como visatildeo do homem poderia ter aberto rumos
novos no fim do seacuteculo XIX para os paiacuteses-fontes Mas perdeu-se na areia de uma liacutengua
desconhecida num paiacutes entatildeo completamente sem importacircncia
Eacute por isso que as nossas proacuteprias afirmaccedilotildees de nacionalismo e de independecircncia cultural se
inspiram em formulaccedilotildees europeacuteias servindo de exemplo o caso do Romantismo brasileiro
definido em Paris por um grupo de jovens que laacute estavam e laacute fundaram em 1836 a revista
Niteroacutei marco simboacutelico do movimento E sabemos que hoje o contato entre escritores
latino-americanos se faz sobretudo na Europa e nos Estados Unidos onde se incentiva aliaacutes
mais do que entre noacutes mesmos a consciecircncia da nossa afinidade intelectual (4)
Interessante eacute o caso das vanguardas do dececircnio de 1920 que marcaram uma libertaccedilatildeo
extraordinaacuteria dos meios expressivos e nos prepararam para alterar sensivelmente o
tratamento dos temas propostos agrave consciecircncia do escritor Elas foram para noacutes todos fatores de
autonomia e auto-afirmaccedilatildeo e em que consistem examinadas agrave luz do nosso tema Huidobro
estabelece o Criacionismo em Paris inspirado nos franceses e italianos escreve em francecircs
os seus versos e expotildee em francecircs os seus princiacutepios em revistas como LEsprit Nouveau
Diretamente tributaacuterio das mesmas fontes satildeo o Ultraiacutesmo argentino e o Modernismo
brasileiro E nada disso impediu que tais correntes fossem inovadoras nem que os seus
propulsores fossem por excelecircncia os fundadores da literatura nova aleacutem de Huidobro
Borges Maacuterio de Andrade Oswald de Andrade e outros
Sabemos pois que somos parte de uma cultura mais ampla da qual participamos como
variedade cultural E que ao contraacuterio do que supunham por vezes ingenuamente os nossos
avoacutes eacute uma ilusatildeo falar em supressatildeo de contatos e influecircncias Mesmo porque num
momento em que a lei do mundo eacute a inter-relaccedilatildeo e a interaccedilatildeo as utopias da originalidade
isolacionista natildeo subsistem mais no sentido de atitude patrioacutetica compreensiacutevel numa fase de
formaccedilatildeo nacional recente que condicionava uma posiccedilatildeo provinciana e umbilical
Na presente fase de consciecircncia do subdesenvolvimento a questatildeo se apresenta portanto
mais matizada Haveria paradoxo nisto Com efeito quanto mais o homem livre que pensa se
imbui da realidade traacutegica do subdesenvolvimento mais ele se imbui da aspiraccedilatildeo
revolucionaacuteria - isto eacute do desejo de rejeitar o jugo econocircmico e poliacutetico do imperialismo e de
promover em cada paiacutes a modificaccedilatildeo das estruturas internas que alimentam a situaccedilatildeo de
subdesenvolvimento No entanto encara com maior objetividade e serenidade o problema das
influecircncias vendo-as como vinculaccedilatildeo normal no plano da cultura
Apenas na aparecircncia haacute paradoxo pois de fato trata-se dum sintoma de maturidade
impossiacutevel no mundo fechado e oligaacuterquico dos nacionalismos patrioteiros Tanto assim que
o reconhecimento da vinculaccedilatildeo se associa ao comeccedilo da capacidade de inovar no plano da
expressatildeo e ao desiacutegnio de lutar no plano do desenvolvimento econocircmico e poliacutetico
Inversamente a afirmaccedilatildeo tradicional de originalidade com um sentido de particularismo
elementar conduzia e conduz a duas doenccedilas de crescimento talvez inevitaacuteveis mas natildeo
obstante alienadoras
A partir dos movimentos esteacuteticos do dececircnio de 1920 da intensa consciecircncia esteacutetico-social
dos anos 1930-1940 da crise de desenvolvimento econocircmico e do experimentalismo teacutecnico
dos anos recentes comeccedilamos a sentir que a dependecircncia se encaminha para uma
interdependecircncia cultural (se for possiacutevel usar sem equiacutevocos esta expressatildeo que
recentemente adquiriu acepccedilotildees tatildeo desagradaacuteveis no vocabulaacuterio poliacutetico e diplomaacutetico) Isto
natildeo apenas daraacute aos escritores da Ameacuterica Latina a consciecircncia da sua unidade na
diversidade mas favoreceraacute obras de teor maduro e original que seratildeo lentamente assimiladas
pelos outros povos inclusive os dos paiacuteses metropolitanos e imperialistas O caminho da
reflexatildeo sobre o desenvolvimento conduz no terreno da cultura ao da integraccedilatildeo
transnacional pois o que era imitaccedilatildeo vai cada vez mais virando assimilaccedilatildeo reciacuteproca
Um exemplo entre muitos na obra de Vargas Llosa aparece extraordinariamente refinada a
tradiccedilatildeo do monoacutelogo interior que sendo de Proust e de Joyce eacute tambeacutem de Dorothy
Richardson e Virginia Woolf de Doumlblin e de Faulkner Talvez sejam deste uacuteltimo certas
modalidades preferidas por Vargas Llosa que em todo o caso as aprofundou e fecundou ao
ponto de as tornar coisa tambeacutem sua Um exemplo admiraacutevel em La Ciudad y los Perros o
do personagem natildeo-identificado que vai deixando o leitor perplexo pois se cruza com a voz
do narrador na terceira pessoa e com o monoacutelogo de outros personagens conhecidos podendo
confundir-se alternativamente com eles e que no fim ao manifestar-se como Jaguar ilumina
retrospectivamente a estrutura do livro agrave maneira de um rastilho promovendo a revisatildeo de
tudo que estabelececircramos sobre os personagens Esta teacutecnica parece uma concretizaccedilatildeo da
imagem que Proust usa para sugerir a sua (a figura japonesa se desdobrando na aacutegua da tigeja
(sic)) mas significa algo muito diverso num plano diverso de realidade Aiacute o romancista do
paiacutes subdesenvolvido recebeu ingredientes que lhe vecircm por empreacutestimo cultural dos paiacuteses de
que costumamos receber as foacutermulas literaacuterias Mas ajustou-as em profundidade ao seu
desiacutegnio para representar problemas do seu proacuteprio paiacutes compondo uma foacutermula peculiar
Natildeo haacute imitaccedilatildeo nem reproduccedilatildeo mecacircnica Ha participaccedilatildeo nos recursos que se tornaram
bem comum atraveacutes do estado de dependecircncia contribuindo para fazer deste uma
interdependecircncia
A consciecircncia destes fatos parece integrada no modo de ver dos escritores da Ameacuterica Latina
e um dos mais originais Julio Cortaacutezar escreve coisas interessantes sobre o novo aspecto que
apresentam fidelidade local e mobilidade mundial numa entrevista agrave revista Life (v 33 n 7)
E a propoacutesito das influecircncias estrangeiras nos escritores recentes Rodriacuteguez Monegal assume
num artigo da revista Tri-Quarterly (n 13-14) atitude que se poderia chamar de justificaccedilatildeo
criacutetica da assimilaccedilatildeo
No entanto ainda subsistem pontos de vista opostos ligados a certo localismo proacuteprio da fase
de consciecircncia amena de atraso Para os que os defendem fatos como os que estamos
comentando satildeo manifestaccedilotildees - de falta de personalidade e de alienaccedilatildeo cultural como se
pode ver num artigo da revista venezuelana Zona Franca (n 51) onde Manuel Pedro
Gonzaacutelez deixa claro que no seu modo de entender verdadeiro escritor latino-americano
seria o que natildeo apenas vive em sua terra mas explora o seu cenaacuterio caracteriacutestico e exprime
sem dependecircncia esteacutetica exterior os seus traccedilos peculiares
Parece entretanto que um dos traccedilos positivos da era de consciecircncia do subdesenvolvimento
eacute a superaccedilatildeo da atitude de receio que leva agrave aceitaccedilatildeo indiscriminada ou agrave ilusatildeo de
originalidade por obra e graccedila do cenaacuterio local Quem luta contra obstaacuteculos reais fica mais
sereno e reconhece a falaacutecia dos obstaacuteculos fictiacutecios Em Cuba admiraacutevel vanguarda da
Ameacuterica na luta contra o subdesenvolvimento e seus fatores haveraacute artificialidade ou fuga na
impregnaccedilatildeo surrealista de Alejo Carpentier Na sua complexa visatildeo transnacional inclusive
do ponto de vista temaacutetico como aparece em Siglo de las Luces Haveraacute alienaccedilatildeo nas
experiecircncias arrojadas de Cabrera Infante ou Lezama Lima No Brasil o movimento recente
da poesia concreta adota inspiraccedilotildees de Ezra Pound e princiacutepios esteacuteticos de Max Bense mas
opera uma redefiniccedilatildeo do passado nacional lendo de maneira nova poetas ignorados como
Joaquim de Sousa Andrade precursor perdido entre os romacircnticos do seacuteculo XIX ou
iluminando a revoluccedilatildeo estiliacutestica dos grandes modernistas Maacuterio de Andrade e Oswald de
Andrade
5
Considerada como derivaccedilatildeo do atraso e da falta de desenvolvimento econocircmico a
dependecircncia tem outros aspectos que manifestam a sua repercussatildeo na literatura Lembremos
de novo o fenocircmeno da ambivalecircncia traduzida por impulsos de coacutepia e rejeiccedilatildeo
aparentemente contraditoacuterios quando vistos em si mas que podem ser complementares se
forem encarados desse acircngulo
Atraso que estimula a coacutepia servil de tudo quanto a moda dos paiacuteses adiantados oferece aleacutem
de seduzir os escritores com a migraccedilatildeo por vezes migraccedilatildeo interior que encurrala o
indiviacuteduo no silecircncio e no isolamento Atraso que entretanto no outro lado da medalha
propotildee o que haacute de mais peculiar na realidade local insinuando um regionalismo que ao
parecer afirmaccedilatildeo da identidade nacional pode ser na verdade um modo insuspeitado de
oferecer agrave sensibilidade europeacuteia o exotismo que ela desejava como desfastio e que se torna
desta maneira forma aguda de dependecircncia na independecircncia Com a perspectiva atual parece
que as duas tendecircncias satildeo solidaacuterias e nascem da mesma situaccedilatildeo de retardo ou
subdesenvolvimento
Em seu aspecto mais grosseiro a imitaccedilatildeo servil dos estilos temas atitudes e usos literaacuterios
tem um ar risiacutevel ou constrangedor de provincianismo depois de ter sido aristocratismo
compensatoacuterio de paiacutes colonial No Brasil o fato chega ao extremo com a sua Academia de
Letras copiada da francesa instalada num preacutedio que reproduz o Petit Trianon de Versailles
(e Petit Trianon se tornou sem piada antonomaacutesia da instituiccedilatildeo) com quarenta membros
que se qualificam de imortais e ainda como o seu manequim francecircs usam farda bordada
bicoacuternio e espadim Mas por toda a Ameacuterica a boemia decalcada em Greenwich Village ou
Saint-Germain-des-Preacutes pode ser muitas vezes fato homoacutelogo sob a aparecircncia de rebeldia
inovadora
Talvez natildeo sejam menos grosseiras do lado oposto certas formas primaacuterias de nativismo e
regionalismo literaacuterio que reduzem os problemas humanos a elemento pitoresco fazendo da
paixatildeo e do sofrimento do homem rural ou das populaccedilotildees de cor um equivalente dos
mamotildees e dos abacaxis Esta atitude pode natildeo apenas equivaler agrave primeira mas combinar-se a
ela pois redunda em fornecer a um leitor urbano europeu ou europeizado artificialmente a
realidade quase turiacutestica que lhe agradaria ver na Ameacuterica Sem o perceber o nativismo mais
sincero arrisca tornar-se manifestaccedilatildeo ideoloacutegica do mesmo colonialismo cultural que o seu
praticante rejeitaria no plano da razatildeo clara e que manifesta uma situaccedilatildeo de
subdesenvolvimento e consequumlente dependecircncia
No entanto agrave luz do enfoque deste ensaio seria errado proferir como estaacute em moda um
anaacutetema indiscriminado contra a ficccedilatildeo regionalista pelo menos antes de estabelecer algumas
distinccedilotildees que permitam encaraacute-la no plano dos juiacutezos de realidade como consequumlecircncia da
atuaccedilatildeo que as condiccedilotildees econocircmicas e sociais exercem sobre a escolha dos temas (5)
As aacutereas de subdesenvolvimento e os problemas do subdesenvolvimento (ou atraso) invadem
o campo da consciecircncia e da sensibilidade do escritor propondo sugestotildees erigindo-se em
assunto que eacute impossiacutevel evitar tornando-se estiacutemulos positivos ou negativos da criaccedilatildeo
Na literatura francesa ou inglesa pode haver grandes romances passados ocasionalmente no
campo como os de Thomas Hardy mas eacute niacutetido que se trata de uma moldura onde os
problemas satildeo os mesmos dos romances urbanos No mais as diferentes modalidades de
regionalismo satildeo nelas uma forma secundaacuteria e geralmente provinciana no meio de formas
muito mais ricas que ocupam o primeiro plano Entretanto nos paiacuteses subdesenvolvidos
como a Greacutecia ou que tenham aacutereas essenciais de subdesenvolvimento como a Itaacutelia ou a
Espanha o regionalismo pode ocorrer como manifestaccedilatildeo vaacutelida capaz de produzir obras de
categoria como a de Giovanni Verga no fim do seacuteculo passado ou as de Federico Garciacutea
Lorca Elio Vittorini ou Nikos Kazantzakis em nossos dias
Por isso na Ameacuterica Latina ele foi e ainda eacute forccedila estimulante na literatura Na fase de
consciecircncia de paiacutes novo correspondente agrave situaccedilatildeo de atraso daacute lugar sobretudo ao pitoresco
decorativo e funciona como descoberta reconhecimento da realidade do paiacutes e sua
incorporaccedilatildeo ao cenaacuterio da literatura Na fase de consciecircncia do subdesenvolvimento
funciona como presciecircncia e depois consciecircncia da crise motivando o documentaacuterio e com o
sentimento de urgecircncia o empenho poliacutetico
Em ambas as etapas verifica-se uma espeacutecie de seleccedilatildeo de aacutereas temaacuteticas uma atraccedilatildeo por
certas regiotildees remotas nas quais se localizam os grupos marcados pelo subdesenvolvimento
Elas podem sem duacutevida constituir uma seduccedilatildeo negativa sobre o escritor da cidade pelo seu
pitoresco de consequumlecircncias duvidosas mas aleacutem disso geralmente coincidem com as aacutereas
problemaacuteticas o que eacute significativo e importante em literaturas tatildeo empenhadas quanto as
nossas
Eacute o caso da regiatildeo amazocircnica que atraiu romancistas e contistas brasileiros como Joseacute
Veriacutessimo e Inglecircs de Sousa desde o comeccedilo do Naturalismo nos dececircnios de 1870 e 1880
em plena fase pitoresca que eacute mateacuteria de La Voraacutegine de Joseacute Eustasio Rivera meio seacuteculo
depois situado entre o pitoresco e a denuacutencia (mais patrioacutetica do que social ) e que veio a ser
elemento importante em La casa verde de Vargas Llosa na fase recente de alta consciecircncia
teacutecnica onde o pitoresco e a denuacutencia satildeo elementos recessivos ante o impacto humano que
se manifesta na construccedilatildeo do estilo com a imanecircncia das obras universais
Natildeo eacute preciso enumerar todas as outras aacutereas literaacuterias que correspondem ao panorama do
atraso e do subdesenvolvimento como os altiplanos andinos ou o sertatildeo brasileiro Ou
tambeacutem as situaccedilotildees e lugares do negro cubano venezuelano brasileiro nos poemas de
Nicolaacutes Guilleacuten e Jorge de Lima em Ecueacute Yamba-Ocirc de Alejo Carpentier Pobre Negro de
Romulo Gallegos Jubiabaacute de Jorge Amado Ou ainda o homem das planiacutecies - llano
pampa caatinga - objeto de uma tenaz idealizaccedilatildeo compensatoacuteria que vem dos romacircnticos
como Joseacute de Alencar no dececircnio de 1870 que ocorre largamente nos rio-platenses uruguaios
como Eduardo Acevedo Diacuteaz Carlos Reyles ou Javier de Viana e argentinos do teluacuterico Joseacute
Hernaacutendez ao estilizado Ricardo Guumliraldes que tende agrave alegoria em Gallegos na Venezuela
para de volta ao Brasil em plena fase de preacute-consccediliecircncia do subdesenvolvimento encontrar
uma alta expressatildeo em Vidas secas de Graciliano Ramos sem vertigem da distacircncia sem
torneios nem duelos sem cavalhadas nem vaquejadas sem o centaurismo que marca os
outros
O regionalismo foi uma etapa necessaacuteria que fez a literatura sobretudo o romance e o conto
focalizar a realidade local Algumas vezes foi oportunidade de boa expressatildeo literaacuteria embora
na maioria os seus produtos tenham envelhecido Mas de um certo acircngulo talvez natildeo se possa
dizer que acabou muitos dos que hoje o atacam no fundo o praticam A realidade econocircmica
do subdesenvolvimento manteacutem a dimensatildeo regional como objeto vivo a despeito da
dimensatildeo urbana ser cada vez mais atuante Basta lembrar que alguns dentre os melhores
encontram nela substacircncia para livros universalmente significativos como Joseacute Mariacutea
Arguedas Gabriel Garciacutea Maacuterquez Augusto Roa Bastos Joatildeo Guimaratildees Rosa Apenas nos
paiacuteses de absoluto predomiacutenio da cultura das grandes cidades como a Argentina e o Uruguai
a literatura regional se tornou um total anacronismo
Por isso eacute preciso redefinir criticamente o problema verificando que ele natildeo se esgota pelo
fato de hoje ningueacutem mais considerar o regionalismo como forma privilegiada de expressatildeo
literaacuteria nacional inclusive porque como ficou dito pode ser especialmente alienante Mas
conveacutem pensar nas suas transformaccedilotildees lembrando que sob nomes e conceitos diversos
prolonga-se a mesma realidade baacutesica Com efeito na fase de consciecircncia eufoacuterica de paiacutes
novo caracterizada pela ideacuteia de atraso tivemos o regionalismo pitoresco que em vaacuterios
paiacuteses se inculcava como a verdadeira literatura Eacute a modalidade haacute muito superada ou
rejeitada para o niacutevel da subliteratura A sua manifestaccedilatildeo mais ampla e tenaz na fase aacuteurea
foi porventura o gauchismo rio-platense enquanto a forma mais espuacuteria foi com certeza um
dado sertanejismo brasileiro do comeccedilo do seacuteculo XX E eacute ela que compromete de maneira
irremediaacutevel certas obras mais recentes como as de Rivera e Gallegos
Na fase de preacute-consciecircncia do subdesenvolvimento ali pelos anos de 1930 e 1940 tivemos o
regionalismo problemaacutetico que se chamou de romance social indigenismo romance do
Nordeste segundo os paiacuteses e sem ser exclusivamente regional o eacute em boa parte Ele nos
interessa mais por ter sido um precursor da consciecircncia de subdesenvolvimento - sendo justo
registrar que muito antes escritores como Alcides Arguedas e Mariano Azuela jaacute se haviam
pautado por um senso mais realista das condiccedilotildees de vida bem como dos problemas humanos
dos grupos desprotegidos
Entre os que naquele momento propuseram com vigor analiacutetico e algumas vezes forma
artiacutestica de boa qualidade a desmistificaccedilatildeo da realidade americana estatildeo Miguel Angel
Asturias Jorge Icaza Ciro Alegriacutea Joseacute Lins do Rego e outros Todos eles ao menos em parte
da sua obra fazem um tipo de romance social bastante relacionado com os aspectos regionais
e natildeo raro com os restos de pitoresco negativo que se combina a um certo esquematismo
humanitaacuterio para comprometer o alcance do que escrevem
O que os caracteriza todavia eacute a superaccedilatildeo do otimismo patrioacutetico e a adoccedilatildeo de um tipo de
pessimismo diferente do que ocorria na ficccedilatildeo naturalista Enquanto este focalizava o homem
pobre como elemento refrataacuterio ao progresso eles desvendam a situaccedilatildeo na sua
complexidade voltando-se contra as classes dominantes e vendo na degradaccedilatildeo do homem
uma consequumlecircncia da espoliaccedilatildeo econocircmica natildeo do seu destino individual O paternalismo de
Dontildea Baacuterbara (que eacute uma espeacutecie de apoteose do bom patratildeo) fica de repente arcaico ante os
traccedilos agrave Georg Grozs que observamos em Icaza ou Jorge Amado em cujos livros o que resta
de pitoresco e melodramaacutetico eacute dissolvido pelo desmascaramento social - fazendo pressentir a
passagem da consciecircncia de paiacutes novo agrave consciecircncia de paiacutes subdesenvolvido com as
consequumlecircncias poliacuteticas que isso importa Apesar de muitos desses escritores se
caracterizarem pela linguagem espontacircnea e irregular o peso da consciecircncia social atua por
vezes no estilo como fator positivo dando lugar agrave procura de interessantes soluccedilotildees adaptadas
agrave representaccedilatildeo da desigualdade e da injusticcedila Sem falar no mestre consumado que eacute Asturias
em alguns dos seus livros mesmo um romancista cursivo como Icaza deve a sua durabilidade
menos agrave deblateraccedilatildeo indignada ou ao exagero com que caricaturou os exploradores do que a
alguns recursos de estilo que encontrou para exprimir a miseacuteria Eacute o caso em Huasipungo de
certo emprego diminutivo das palavras do ritmo de pranto na fala da reduccedilatildeo ao niacutevel do
animal tudo junto encarna uma espeacutecie de diminuiccedilatildeo do homem sua reduccedilatildeo agraves funccedilotildees
elementares que se associa ao balbucio linguumliacutestico para simbolizar a privaccedilatildeo Em Vidas
secas Graciliano Ramos leva ao maacuteximo a sua costumeira contenccedilatildeo verbal elaborando uma
expressatildeo reduzida agrave elipse ao monossiacutelabo aos sintagmas miacutenimos para exprimir o
sufocamento humano do vaqueiro confinado aos niacuteveis miacutenimos de sobrevivecircncia
Vem agrave propoacutesito dizer que o caso do Brasil eacute talvez peculiar pois aqui o regionalismo inicial
que principia com o Romantismo antes dos outros paiacuteses nunca produziu obras consideradas
de primeiro plano mesmo pelos contemporacircneos tendo sido tendecircncia secundaacuteria quando
natildeo francamente subliteraacuteria em prosa e verso Os melhores produtos da ficccedilatildeo brasileira
foram sempre urbanos as mais das vezes desprovidos de qualquer pitoresco sendo que o seu
maior representante Machado de Assis mostrava desde os anos de 1880 a fragilidade do
descritivismo e da cor local que baniu dos seus livros extraordinariamente requintados De tal
modo que soacute a partir mais ou menos de 1930 numa segunda fase que estamos tentando
caracterizar as tendecircncias regionalistas jaacute sublimadas e como transfiguradas pelo realismo
social atingiram o niacutevel das obras significativas quando em outros paiacuteses sobretudo
Argentina Uruguai Chile jaacute estavam sendo postas de lado
A superaccedilatildeo destas modalidades e o ataque que vecircm sofrendo por parte da criacutetica satildeo
demonstraccedilotildees de amadurecimento Por isso muitos autores rejeitariam como pecha o
qualificativo de regionalistas que de fato natildeo tem mais sentido Mas isto natildeo impede que a
dimensatildeo regional continue presente em muitas obras da maior importacircncia embora sem
qualquer caraacuteter de tendecircncia impositiva ou de requisito de uma equivocada consciecircncia
nacional
O que vemos agora sob este aspecto eacute uma florada noveliacutestica marcada pelo refinamento
teacutecnico graccedilas ao qual as regiotildees se transfiguram e os seus contornos humanos se subvertem
levando os traccedilos antes pitorescos a se descarnarem e adquirirem universalidade
Descartando o sentimentalismo e a retoacuterica nutrida de elementos natildeo-realistas como o
absurdo a magia das situaccedilotildees ou de teacutecnicas antinaturalistas como o monoacutelogo interior a
visatildeo simultacircnea o escorccedilo a elipse - ela implica natildeo obstante em aproveitamento do que
antes era a proacutepria substacircncia do nativismo do documentaacuterio social Isto levaria a propor a
distinccedilatildeo de uma terceira fase que se poderia (pensando em surrealismo ou super-realismo)
chamar de super-regionalista Ela corresponde agrave consciecircncia dilacerada do
subdesenvolvimento e opera uma explosatildeo do tipo de naturalismo que se baseia na referecircncia
a uma visatildeo empiacuterica do mundo naturalismo que foi a tendecircncia esteacutetica peculiar a uma
eacutepoca onde triunfava a mentalidade burguesa e correspondia agrave consolidaccedilatildeo das nossas
literaturas
Deste super-regionalismo eacute tributaacuteria no Brasil a obra revolucionaacuteria de Guimaratildees Rosa
solidamente plantada no que poderia chamar de a universalidade da regiatildeo E o fato de
estarem ultrapassados o pitoresco e o documentaacuterio natildeo torna menos viva a presenccedila da
regiatildeo em obras como as de Juan Rulfo - quer na realidade fragmentaacuteria e obsessiva de Llano
en llamas quer na sobriedade fantasma de Pedro Paacuteramo Por isso eacute preciso matizar juiacutezos
draacutesticos e no fundo justos como os de Alejo Carpentier no prefaacutecio de El reyno de este
mundo onde escreve que o nosso romance nativista eacute uma espeacutecie de literatura oficial dos
liceus e natildeo encontra leitores nem mais nos lugares de origem Sem duacutevida - se pensarmos na
primeira fase da nossa tentativa de classificaccedilatildeo ateacute certo ponto - se pensarmos na segunda
de modo algum - se lembrarmos que a terceira carrega uma dose importante de ingredientes
regionais devido ao proacuteprio fato do subdesenvolvimento Como ficou dito tais ingredientes
constituem a atuaccedilatildeo estilizada das condiccedilotildees dramaacuteticas peculiares a ele interferindo na
seleccedilatildeo dos temas e dos assuntos bem como na proacutepria elaboraccedilatildeo linguagem
Natildeo se exigiraacute mais como antes se exigiria expliacutecita ou implicitamente que Cortaacutezar cante a
vida de Juan Moreyra ou Clarice Lispector explore o vocabulaacuterio sertanejo Mas natildeo se
deixaraacute igualmente de reconhecer que escrevendo com requinte e superando o naturalismo
acadecircmico Guimaratildees Rosa Juan Rulfo Vargas Llosa praticam em suas obras no todo ou
em parte tanto quanto Cortaacutezar ou Clarice Lispector no universo dos valores urbanos uma
espeacutecie nova de literatura que ainda se articula de modo transfigurador com o proacuteprio
material daquilo que foi um dia o nativismo
(1) MELLO Maacuterio Vieira de Desenvolvimento e cultura O problema do estetismo no Brasil Satildeo Paulo
Nacional 1963 p 3-17
(2) Devo esta indicaccedilatildeo a Decio de Almeida Prado
(3) VALERA Juan Juiacutecio criacutetico In San Martin Juan Zorilla de Tabareacute (Nuevisima Edicioacuten Ilustrada)
Mexico etc Casas Editoriales 1905 p 9-10
(4) A situaccedilatildeo hoje eacute diferente e aliaacutes jaacute estava mudando quando escrevi este ensaio (1969) Para isto foi decisivo
o papel de Cuba promovendo intensamente em seu territoacuterio o encontro de artistas cientistas escritores
intelectuais latino-americanos que assim podem conviver e trocar experiecircncias sem as mediaccedilatildeo dos paiacuteses
imperialistas
(5) Uso aqui o termo regionalismo agrave maneira da nossa criacutetica que abrange toda a ficccedilatildeo vinculada agrave descriccedilatildeo
das regiotildees e dos costumes rurais desde o Romantismo e natildeo agrave maneira da maioria da criacutetica hispano-americana
moderna que geralmente o restringe agraves fases compreendidas mais ou menos entre 1920 e 1950
Isto em nada diminui o valor dos modernistas nem o sentido de seu feito baseado numa alta
consciecircncia da literatura como arte natildeo como documento e numa capacidade por vezes
excepcional de realizaccedilatildeo poeacutetica Mas permite interpretar o Modernismo hispacircnico
segundo a linha desenvolvida aqui isto eacute como episoacutedio historicamente importante do
processo de fecundaccedilatildeo criadora da dependecircncia - modo peculiar de os nossos paiacuteses serem
originais Pelo fato de tambeacutem natildeo ser inovador no plano das formas esteacuteticas gerais o
movimento brasileiro correspondente embora seja menos valioso eacute menos enganador pois
ao denominar-se nas suas duas grandes vertentes Parnasianismo e Simbolismo deixou
clara a fonte francesa onde todos beberam
Um estaacutegio fundamental na superaccedilatildeo da dependecircncia eacute a capacidade de produzir obras de
primeira ordem influenciada natildeo por modelos estrangeiros imediatos mas por exemplos
nacionais anteriores Isto significa o estabelecimento do que se poderia chamar um pouco
mecanicamente de causalidade interna que torna inclusive mais fecundos os empreacutestimos
tomados agraves outras culturas No caso brasileiro os criadores do nosso Modernismo derivam em
grande parte das vanguardas europeacuteias Mas os poetas da geraccedilatildeo seguinte nos anos de 1930
e 1940 derivam imediatamente deles - como se daacute com o que eacute fruto de influecircncias em Carlos
Drummond de Andrade ou Murilo Mendes Estes por sua vez satildeo inspiradores de Joatildeo
Cabral de Melo Neto apesar do que este deve tambeacutem primeiro a Paul Valeacutery depois aos
espanhoacuteis seus contemporacircneos No entanto estes poetas de alto vocirco natildeo influiacuteram fora do
seu paiacutes e muito menos nos paiacuteses de onde nos vecircm as sugestotildees
Sendo assim eacute possiacutevel dizer que Jorge Luiacutes Borges representa o primeiro caso de
incontestaacutevel influecircncia original exercida de maneira ampla e reconhecida sobre os paiacuteses-
fontes atraveacutes de um modo novo de conceber a escrita Machado de Assis cuja originalidade
natildeo eacute menor sob este aspecto e muito maior como visatildeo do homem poderia ter aberto rumos
novos no fim do seacuteculo XIX para os paiacuteses-fontes Mas perdeu-se na areia de uma liacutengua
desconhecida num paiacutes entatildeo completamente sem importacircncia
Eacute por isso que as nossas proacuteprias afirmaccedilotildees de nacionalismo e de independecircncia cultural se
inspiram em formulaccedilotildees europeacuteias servindo de exemplo o caso do Romantismo brasileiro
definido em Paris por um grupo de jovens que laacute estavam e laacute fundaram em 1836 a revista
Niteroacutei marco simboacutelico do movimento E sabemos que hoje o contato entre escritores
latino-americanos se faz sobretudo na Europa e nos Estados Unidos onde se incentiva aliaacutes
mais do que entre noacutes mesmos a consciecircncia da nossa afinidade intelectual (4)
Interessante eacute o caso das vanguardas do dececircnio de 1920 que marcaram uma libertaccedilatildeo
extraordinaacuteria dos meios expressivos e nos prepararam para alterar sensivelmente o
tratamento dos temas propostos agrave consciecircncia do escritor Elas foram para noacutes todos fatores de
autonomia e auto-afirmaccedilatildeo e em que consistem examinadas agrave luz do nosso tema Huidobro
estabelece o Criacionismo em Paris inspirado nos franceses e italianos escreve em francecircs
os seus versos e expotildee em francecircs os seus princiacutepios em revistas como LEsprit Nouveau
Diretamente tributaacuterio das mesmas fontes satildeo o Ultraiacutesmo argentino e o Modernismo
brasileiro E nada disso impediu que tais correntes fossem inovadoras nem que os seus
propulsores fossem por excelecircncia os fundadores da literatura nova aleacutem de Huidobro
Borges Maacuterio de Andrade Oswald de Andrade e outros
Sabemos pois que somos parte de uma cultura mais ampla da qual participamos como
variedade cultural E que ao contraacuterio do que supunham por vezes ingenuamente os nossos
avoacutes eacute uma ilusatildeo falar em supressatildeo de contatos e influecircncias Mesmo porque num
momento em que a lei do mundo eacute a inter-relaccedilatildeo e a interaccedilatildeo as utopias da originalidade
isolacionista natildeo subsistem mais no sentido de atitude patrioacutetica compreensiacutevel numa fase de
formaccedilatildeo nacional recente que condicionava uma posiccedilatildeo provinciana e umbilical
Na presente fase de consciecircncia do subdesenvolvimento a questatildeo se apresenta portanto
mais matizada Haveria paradoxo nisto Com efeito quanto mais o homem livre que pensa se
imbui da realidade traacutegica do subdesenvolvimento mais ele se imbui da aspiraccedilatildeo
revolucionaacuteria - isto eacute do desejo de rejeitar o jugo econocircmico e poliacutetico do imperialismo e de
promover em cada paiacutes a modificaccedilatildeo das estruturas internas que alimentam a situaccedilatildeo de
subdesenvolvimento No entanto encara com maior objetividade e serenidade o problema das
influecircncias vendo-as como vinculaccedilatildeo normal no plano da cultura
Apenas na aparecircncia haacute paradoxo pois de fato trata-se dum sintoma de maturidade
impossiacutevel no mundo fechado e oligaacuterquico dos nacionalismos patrioteiros Tanto assim que
o reconhecimento da vinculaccedilatildeo se associa ao comeccedilo da capacidade de inovar no plano da
expressatildeo e ao desiacutegnio de lutar no plano do desenvolvimento econocircmico e poliacutetico
Inversamente a afirmaccedilatildeo tradicional de originalidade com um sentido de particularismo
elementar conduzia e conduz a duas doenccedilas de crescimento talvez inevitaacuteveis mas natildeo
obstante alienadoras
A partir dos movimentos esteacuteticos do dececircnio de 1920 da intensa consciecircncia esteacutetico-social
dos anos 1930-1940 da crise de desenvolvimento econocircmico e do experimentalismo teacutecnico
dos anos recentes comeccedilamos a sentir que a dependecircncia se encaminha para uma
interdependecircncia cultural (se for possiacutevel usar sem equiacutevocos esta expressatildeo que
recentemente adquiriu acepccedilotildees tatildeo desagradaacuteveis no vocabulaacuterio poliacutetico e diplomaacutetico) Isto
natildeo apenas daraacute aos escritores da Ameacuterica Latina a consciecircncia da sua unidade na
diversidade mas favoreceraacute obras de teor maduro e original que seratildeo lentamente assimiladas
pelos outros povos inclusive os dos paiacuteses metropolitanos e imperialistas O caminho da
reflexatildeo sobre o desenvolvimento conduz no terreno da cultura ao da integraccedilatildeo
transnacional pois o que era imitaccedilatildeo vai cada vez mais virando assimilaccedilatildeo reciacuteproca
Um exemplo entre muitos na obra de Vargas Llosa aparece extraordinariamente refinada a
tradiccedilatildeo do monoacutelogo interior que sendo de Proust e de Joyce eacute tambeacutem de Dorothy
Richardson e Virginia Woolf de Doumlblin e de Faulkner Talvez sejam deste uacuteltimo certas
modalidades preferidas por Vargas Llosa que em todo o caso as aprofundou e fecundou ao
ponto de as tornar coisa tambeacutem sua Um exemplo admiraacutevel em La Ciudad y los Perros o
do personagem natildeo-identificado que vai deixando o leitor perplexo pois se cruza com a voz
do narrador na terceira pessoa e com o monoacutelogo de outros personagens conhecidos podendo
confundir-se alternativamente com eles e que no fim ao manifestar-se como Jaguar ilumina
retrospectivamente a estrutura do livro agrave maneira de um rastilho promovendo a revisatildeo de
tudo que estabelececircramos sobre os personagens Esta teacutecnica parece uma concretizaccedilatildeo da
imagem que Proust usa para sugerir a sua (a figura japonesa se desdobrando na aacutegua da tigeja
(sic)) mas significa algo muito diverso num plano diverso de realidade Aiacute o romancista do
paiacutes subdesenvolvido recebeu ingredientes que lhe vecircm por empreacutestimo cultural dos paiacuteses de
que costumamos receber as foacutermulas literaacuterias Mas ajustou-as em profundidade ao seu
desiacutegnio para representar problemas do seu proacuteprio paiacutes compondo uma foacutermula peculiar
Natildeo haacute imitaccedilatildeo nem reproduccedilatildeo mecacircnica Ha participaccedilatildeo nos recursos que se tornaram
bem comum atraveacutes do estado de dependecircncia contribuindo para fazer deste uma
interdependecircncia
A consciecircncia destes fatos parece integrada no modo de ver dos escritores da Ameacuterica Latina
e um dos mais originais Julio Cortaacutezar escreve coisas interessantes sobre o novo aspecto que
apresentam fidelidade local e mobilidade mundial numa entrevista agrave revista Life (v 33 n 7)
E a propoacutesito das influecircncias estrangeiras nos escritores recentes Rodriacuteguez Monegal assume
num artigo da revista Tri-Quarterly (n 13-14) atitude que se poderia chamar de justificaccedilatildeo
criacutetica da assimilaccedilatildeo
No entanto ainda subsistem pontos de vista opostos ligados a certo localismo proacuteprio da fase
de consciecircncia amena de atraso Para os que os defendem fatos como os que estamos
comentando satildeo manifestaccedilotildees - de falta de personalidade e de alienaccedilatildeo cultural como se
pode ver num artigo da revista venezuelana Zona Franca (n 51) onde Manuel Pedro
Gonzaacutelez deixa claro que no seu modo de entender verdadeiro escritor latino-americano
seria o que natildeo apenas vive em sua terra mas explora o seu cenaacuterio caracteriacutestico e exprime
sem dependecircncia esteacutetica exterior os seus traccedilos peculiares
Parece entretanto que um dos traccedilos positivos da era de consciecircncia do subdesenvolvimento
eacute a superaccedilatildeo da atitude de receio que leva agrave aceitaccedilatildeo indiscriminada ou agrave ilusatildeo de
originalidade por obra e graccedila do cenaacuterio local Quem luta contra obstaacuteculos reais fica mais
sereno e reconhece a falaacutecia dos obstaacuteculos fictiacutecios Em Cuba admiraacutevel vanguarda da
Ameacuterica na luta contra o subdesenvolvimento e seus fatores haveraacute artificialidade ou fuga na
impregnaccedilatildeo surrealista de Alejo Carpentier Na sua complexa visatildeo transnacional inclusive
do ponto de vista temaacutetico como aparece em Siglo de las Luces Haveraacute alienaccedilatildeo nas
experiecircncias arrojadas de Cabrera Infante ou Lezama Lima No Brasil o movimento recente
da poesia concreta adota inspiraccedilotildees de Ezra Pound e princiacutepios esteacuteticos de Max Bense mas
opera uma redefiniccedilatildeo do passado nacional lendo de maneira nova poetas ignorados como
Joaquim de Sousa Andrade precursor perdido entre os romacircnticos do seacuteculo XIX ou
iluminando a revoluccedilatildeo estiliacutestica dos grandes modernistas Maacuterio de Andrade e Oswald de
Andrade
5
Considerada como derivaccedilatildeo do atraso e da falta de desenvolvimento econocircmico a
dependecircncia tem outros aspectos que manifestam a sua repercussatildeo na literatura Lembremos
de novo o fenocircmeno da ambivalecircncia traduzida por impulsos de coacutepia e rejeiccedilatildeo
aparentemente contraditoacuterios quando vistos em si mas que podem ser complementares se
forem encarados desse acircngulo
Atraso que estimula a coacutepia servil de tudo quanto a moda dos paiacuteses adiantados oferece aleacutem
de seduzir os escritores com a migraccedilatildeo por vezes migraccedilatildeo interior que encurrala o
indiviacuteduo no silecircncio e no isolamento Atraso que entretanto no outro lado da medalha
propotildee o que haacute de mais peculiar na realidade local insinuando um regionalismo que ao
parecer afirmaccedilatildeo da identidade nacional pode ser na verdade um modo insuspeitado de
oferecer agrave sensibilidade europeacuteia o exotismo que ela desejava como desfastio e que se torna
desta maneira forma aguda de dependecircncia na independecircncia Com a perspectiva atual parece
que as duas tendecircncias satildeo solidaacuterias e nascem da mesma situaccedilatildeo de retardo ou
subdesenvolvimento
Em seu aspecto mais grosseiro a imitaccedilatildeo servil dos estilos temas atitudes e usos literaacuterios
tem um ar risiacutevel ou constrangedor de provincianismo depois de ter sido aristocratismo
compensatoacuterio de paiacutes colonial No Brasil o fato chega ao extremo com a sua Academia de
Letras copiada da francesa instalada num preacutedio que reproduz o Petit Trianon de Versailles
(e Petit Trianon se tornou sem piada antonomaacutesia da instituiccedilatildeo) com quarenta membros
que se qualificam de imortais e ainda como o seu manequim francecircs usam farda bordada
bicoacuternio e espadim Mas por toda a Ameacuterica a boemia decalcada em Greenwich Village ou
Saint-Germain-des-Preacutes pode ser muitas vezes fato homoacutelogo sob a aparecircncia de rebeldia
inovadora
Talvez natildeo sejam menos grosseiras do lado oposto certas formas primaacuterias de nativismo e
regionalismo literaacuterio que reduzem os problemas humanos a elemento pitoresco fazendo da
paixatildeo e do sofrimento do homem rural ou das populaccedilotildees de cor um equivalente dos
mamotildees e dos abacaxis Esta atitude pode natildeo apenas equivaler agrave primeira mas combinar-se a
ela pois redunda em fornecer a um leitor urbano europeu ou europeizado artificialmente a
realidade quase turiacutestica que lhe agradaria ver na Ameacuterica Sem o perceber o nativismo mais
sincero arrisca tornar-se manifestaccedilatildeo ideoloacutegica do mesmo colonialismo cultural que o seu
praticante rejeitaria no plano da razatildeo clara e que manifesta uma situaccedilatildeo de
subdesenvolvimento e consequumlente dependecircncia
No entanto agrave luz do enfoque deste ensaio seria errado proferir como estaacute em moda um
anaacutetema indiscriminado contra a ficccedilatildeo regionalista pelo menos antes de estabelecer algumas
distinccedilotildees que permitam encaraacute-la no plano dos juiacutezos de realidade como consequumlecircncia da
atuaccedilatildeo que as condiccedilotildees econocircmicas e sociais exercem sobre a escolha dos temas (5)
As aacutereas de subdesenvolvimento e os problemas do subdesenvolvimento (ou atraso) invadem
o campo da consciecircncia e da sensibilidade do escritor propondo sugestotildees erigindo-se em
assunto que eacute impossiacutevel evitar tornando-se estiacutemulos positivos ou negativos da criaccedilatildeo
Na literatura francesa ou inglesa pode haver grandes romances passados ocasionalmente no
campo como os de Thomas Hardy mas eacute niacutetido que se trata de uma moldura onde os
problemas satildeo os mesmos dos romances urbanos No mais as diferentes modalidades de
regionalismo satildeo nelas uma forma secundaacuteria e geralmente provinciana no meio de formas
muito mais ricas que ocupam o primeiro plano Entretanto nos paiacuteses subdesenvolvidos
como a Greacutecia ou que tenham aacutereas essenciais de subdesenvolvimento como a Itaacutelia ou a
Espanha o regionalismo pode ocorrer como manifestaccedilatildeo vaacutelida capaz de produzir obras de
categoria como a de Giovanni Verga no fim do seacuteculo passado ou as de Federico Garciacutea
Lorca Elio Vittorini ou Nikos Kazantzakis em nossos dias
Por isso na Ameacuterica Latina ele foi e ainda eacute forccedila estimulante na literatura Na fase de
consciecircncia de paiacutes novo correspondente agrave situaccedilatildeo de atraso daacute lugar sobretudo ao pitoresco
decorativo e funciona como descoberta reconhecimento da realidade do paiacutes e sua
incorporaccedilatildeo ao cenaacuterio da literatura Na fase de consciecircncia do subdesenvolvimento
funciona como presciecircncia e depois consciecircncia da crise motivando o documentaacuterio e com o
sentimento de urgecircncia o empenho poliacutetico
Em ambas as etapas verifica-se uma espeacutecie de seleccedilatildeo de aacutereas temaacuteticas uma atraccedilatildeo por
certas regiotildees remotas nas quais se localizam os grupos marcados pelo subdesenvolvimento
Elas podem sem duacutevida constituir uma seduccedilatildeo negativa sobre o escritor da cidade pelo seu
pitoresco de consequumlecircncias duvidosas mas aleacutem disso geralmente coincidem com as aacutereas
problemaacuteticas o que eacute significativo e importante em literaturas tatildeo empenhadas quanto as
nossas
Eacute o caso da regiatildeo amazocircnica que atraiu romancistas e contistas brasileiros como Joseacute
Veriacutessimo e Inglecircs de Sousa desde o comeccedilo do Naturalismo nos dececircnios de 1870 e 1880
em plena fase pitoresca que eacute mateacuteria de La Voraacutegine de Joseacute Eustasio Rivera meio seacuteculo
depois situado entre o pitoresco e a denuacutencia (mais patrioacutetica do que social ) e que veio a ser
elemento importante em La casa verde de Vargas Llosa na fase recente de alta consciecircncia
teacutecnica onde o pitoresco e a denuacutencia satildeo elementos recessivos ante o impacto humano que
se manifesta na construccedilatildeo do estilo com a imanecircncia das obras universais
Natildeo eacute preciso enumerar todas as outras aacutereas literaacuterias que correspondem ao panorama do
atraso e do subdesenvolvimento como os altiplanos andinos ou o sertatildeo brasileiro Ou
tambeacutem as situaccedilotildees e lugares do negro cubano venezuelano brasileiro nos poemas de
Nicolaacutes Guilleacuten e Jorge de Lima em Ecueacute Yamba-Ocirc de Alejo Carpentier Pobre Negro de
Romulo Gallegos Jubiabaacute de Jorge Amado Ou ainda o homem das planiacutecies - llano
pampa caatinga - objeto de uma tenaz idealizaccedilatildeo compensatoacuteria que vem dos romacircnticos
como Joseacute de Alencar no dececircnio de 1870 que ocorre largamente nos rio-platenses uruguaios
como Eduardo Acevedo Diacuteaz Carlos Reyles ou Javier de Viana e argentinos do teluacuterico Joseacute
Hernaacutendez ao estilizado Ricardo Guumliraldes que tende agrave alegoria em Gallegos na Venezuela
para de volta ao Brasil em plena fase de preacute-consccediliecircncia do subdesenvolvimento encontrar
uma alta expressatildeo em Vidas secas de Graciliano Ramos sem vertigem da distacircncia sem
torneios nem duelos sem cavalhadas nem vaquejadas sem o centaurismo que marca os
outros
O regionalismo foi uma etapa necessaacuteria que fez a literatura sobretudo o romance e o conto
focalizar a realidade local Algumas vezes foi oportunidade de boa expressatildeo literaacuteria embora
na maioria os seus produtos tenham envelhecido Mas de um certo acircngulo talvez natildeo se possa
dizer que acabou muitos dos que hoje o atacam no fundo o praticam A realidade econocircmica
do subdesenvolvimento manteacutem a dimensatildeo regional como objeto vivo a despeito da
dimensatildeo urbana ser cada vez mais atuante Basta lembrar que alguns dentre os melhores
encontram nela substacircncia para livros universalmente significativos como Joseacute Mariacutea
Arguedas Gabriel Garciacutea Maacuterquez Augusto Roa Bastos Joatildeo Guimaratildees Rosa Apenas nos
paiacuteses de absoluto predomiacutenio da cultura das grandes cidades como a Argentina e o Uruguai
a literatura regional se tornou um total anacronismo
Por isso eacute preciso redefinir criticamente o problema verificando que ele natildeo se esgota pelo
fato de hoje ningueacutem mais considerar o regionalismo como forma privilegiada de expressatildeo
literaacuteria nacional inclusive porque como ficou dito pode ser especialmente alienante Mas
conveacutem pensar nas suas transformaccedilotildees lembrando que sob nomes e conceitos diversos
prolonga-se a mesma realidade baacutesica Com efeito na fase de consciecircncia eufoacuterica de paiacutes
novo caracterizada pela ideacuteia de atraso tivemos o regionalismo pitoresco que em vaacuterios
paiacuteses se inculcava como a verdadeira literatura Eacute a modalidade haacute muito superada ou
rejeitada para o niacutevel da subliteratura A sua manifestaccedilatildeo mais ampla e tenaz na fase aacuteurea
foi porventura o gauchismo rio-platense enquanto a forma mais espuacuteria foi com certeza um
dado sertanejismo brasileiro do comeccedilo do seacuteculo XX E eacute ela que compromete de maneira
irremediaacutevel certas obras mais recentes como as de Rivera e Gallegos
Na fase de preacute-consciecircncia do subdesenvolvimento ali pelos anos de 1930 e 1940 tivemos o
regionalismo problemaacutetico que se chamou de romance social indigenismo romance do
Nordeste segundo os paiacuteses e sem ser exclusivamente regional o eacute em boa parte Ele nos
interessa mais por ter sido um precursor da consciecircncia de subdesenvolvimento - sendo justo
registrar que muito antes escritores como Alcides Arguedas e Mariano Azuela jaacute se haviam
pautado por um senso mais realista das condiccedilotildees de vida bem como dos problemas humanos
dos grupos desprotegidos
Entre os que naquele momento propuseram com vigor analiacutetico e algumas vezes forma
artiacutestica de boa qualidade a desmistificaccedilatildeo da realidade americana estatildeo Miguel Angel
Asturias Jorge Icaza Ciro Alegriacutea Joseacute Lins do Rego e outros Todos eles ao menos em parte
da sua obra fazem um tipo de romance social bastante relacionado com os aspectos regionais
e natildeo raro com os restos de pitoresco negativo que se combina a um certo esquematismo
humanitaacuterio para comprometer o alcance do que escrevem
O que os caracteriza todavia eacute a superaccedilatildeo do otimismo patrioacutetico e a adoccedilatildeo de um tipo de
pessimismo diferente do que ocorria na ficccedilatildeo naturalista Enquanto este focalizava o homem
pobre como elemento refrataacuterio ao progresso eles desvendam a situaccedilatildeo na sua
complexidade voltando-se contra as classes dominantes e vendo na degradaccedilatildeo do homem
uma consequumlecircncia da espoliaccedilatildeo econocircmica natildeo do seu destino individual O paternalismo de
Dontildea Baacuterbara (que eacute uma espeacutecie de apoteose do bom patratildeo) fica de repente arcaico ante os
traccedilos agrave Georg Grozs que observamos em Icaza ou Jorge Amado em cujos livros o que resta
de pitoresco e melodramaacutetico eacute dissolvido pelo desmascaramento social - fazendo pressentir a
passagem da consciecircncia de paiacutes novo agrave consciecircncia de paiacutes subdesenvolvido com as
consequumlecircncias poliacuteticas que isso importa Apesar de muitos desses escritores se
caracterizarem pela linguagem espontacircnea e irregular o peso da consciecircncia social atua por
vezes no estilo como fator positivo dando lugar agrave procura de interessantes soluccedilotildees adaptadas
agrave representaccedilatildeo da desigualdade e da injusticcedila Sem falar no mestre consumado que eacute Asturias
em alguns dos seus livros mesmo um romancista cursivo como Icaza deve a sua durabilidade
menos agrave deblateraccedilatildeo indignada ou ao exagero com que caricaturou os exploradores do que a
alguns recursos de estilo que encontrou para exprimir a miseacuteria Eacute o caso em Huasipungo de
certo emprego diminutivo das palavras do ritmo de pranto na fala da reduccedilatildeo ao niacutevel do
animal tudo junto encarna uma espeacutecie de diminuiccedilatildeo do homem sua reduccedilatildeo agraves funccedilotildees
elementares que se associa ao balbucio linguumliacutestico para simbolizar a privaccedilatildeo Em Vidas
secas Graciliano Ramos leva ao maacuteximo a sua costumeira contenccedilatildeo verbal elaborando uma
expressatildeo reduzida agrave elipse ao monossiacutelabo aos sintagmas miacutenimos para exprimir o
sufocamento humano do vaqueiro confinado aos niacuteveis miacutenimos de sobrevivecircncia
Vem agrave propoacutesito dizer que o caso do Brasil eacute talvez peculiar pois aqui o regionalismo inicial
que principia com o Romantismo antes dos outros paiacuteses nunca produziu obras consideradas
de primeiro plano mesmo pelos contemporacircneos tendo sido tendecircncia secundaacuteria quando
natildeo francamente subliteraacuteria em prosa e verso Os melhores produtos da ficccedilatildeo brasileira
foram sempre urbanos as mais das vezes desprovidos de qualquer pitoresco sendo que o seu
maior representante Machado de Assis mostrava desde os anos de 1880 a fragilidade do
descritivismo e da cor local que baniu dos seus livros extraordinariamente requintados De tal
modo que soacute a partir mais ou menos de 1930 numa segunda fase que estamos tentando
caracterizar as tendecircncias regionalistas jaacute sublimadas e como transfiguradas pelo realismo
social atingiram o niacutevel das obras significativas quando em outros paiacuteses sobretudo
Argentina Uruguai Chile jaacute estavam sendo postas de lado
A superaccedilatildeo destas modalidades e o ataque que vecircm sofrendo por parte da criacutetica satildeo
demonstraccedilotildees de amadurecimento Por isso muitos autores rejeitariam como pecha o
qualificativo de regionalistas que de fato natildeo tem mais sentido Mas isto natildeo impede que a
dimensatildeo regional continue presente em muitas obras da maior importacircncia embora sem
qualquer caraacuteter de tendecircncia impositiva ou de requisito de uma equivocada consciecircncia
nacional
O que vemos agora sob este aspecto eacute uma florada noveliacutestica marcada pelo refinamento
teacutecnico graccedilas ao qual as regiotildees se transfiguram e os seus contornos humanos se subvertem
levando os traccedilos antes pitorescos a se descarnarem e adquirirem universalidade
Descartando o sentimentalismo e a retoacuterica nutrida de elementos natildeo-realistas como o
absurdo a magia das situaccedilotildees ou de teacutecnicas antinaturalistas como o monoacutelogo interior a
visatildeo simultacircnea o escorccedilo a elipse - ela implica natildeo obstante em aproveitamento do que
antes era a proacutepria substacircncia do nativismo do documentaacuterio social Isto levaria a propor a
distinccedilatildeo de uma terceira fase que se poderia (pensando em surrealismo ou super-realismo)
chamar de super-regionalista Ela corresponde agrave consciecircncia dilacerada do
subdesenvolvimento e opera uma explosatildeo do tipo de naturalismo que se baseia na referecircncia
a uma visatildeo empiacuterica do mundo naturalismo que foi a tendecircncia esteacutetica peculiar a uma
eacutepoca onde triunfava a mentalidade burguesa e correspondia agrave consolidaccedilatildeo das nossas
literaturas
Deste super-regionalismo eacute tributaacuteria no Brasil a obra revolucionaacuteria de Guimaratildees Rosa
solidamente plantada no que poderia chamar de a universalidade da regiatildeo E o fato de
estarem ultrapassados o pitoresco e o documentaacuterio natildeo torna menos viva a presenccedila da
regiatildeo em obras como as de Juan Rulfo - quer na realidade fragmentaacuteria e obsessiva de Llano
en llamas quer na sobriedade fantasma de Pedro Paacuteramo Por isso eacute preciso matizar juiacutezos
draacutesticos e no fundo justos como os de Alejo Carpentier no prefaacutecio de El reyno de este
mundo onde escreve que o nosso romance nativista eacute uma espeacutecie de literatura oficial dos
liceus e natildeo encontra leitores nem mais nos lugares de origem Sem duacutevida - se pensarmos na
primeira fase da nossa tentativa de classificaccedilatildeo ateacute certo ponto - se pensarmos na segunda
de modo algum - se lembrarmos que a terceira carrega uma dose importante de ingredientes
regionais devido ao proacuteprio fato do subdesenvolvimento Como ficou dito tais ingredientes
constituem a atuaccedilatildeo estilizada das condiccedilotildees dramaacuteticas peculiares a ele interferindo na
seleccedilatildeo dos temas e dos assuntos bem como na proacutepria elaboraccedilatildeo linguagem
Natildeo se exigiraacute mais como antes se exigiria expliacutecita ou implicitamente que Cortaacutezar cante a
vida de Juan Moreyra ou Clarice Lispector explore o vocabulaacuterio sertanejo Mas natildeo se
deixaraacute igualmente de reconhecer que escrevendo com requinte e superando o naturalismo
acadecircmico Guimaratildees Rosa Juan Rulfo Vargas Llosa praticam em suas obras no todo ou
em parte tanto quanto Cortaacutezar ou Clarice Lispector no universo dos valores urbanos uma
espeacutecie nova de literatura que ainda se articula de modo transfigurador com o proacuteprio
material daquilo que foi um dia o nativismo
(1) MELLO Maacuterio Vieira de Desenvolvimento e cultura O problema do estetismo no Brasil Satildeo Paulo
Nacional 1963 p 3-17
(2) Devo esta indicaccedilatildeo a Decio de Almeida Prado
(3) VALERA Juan Juiacutecio criacutetico In San Martin Juan Zorilla de Tabareacute (Nuevisima Edicioacuten Ilustrada)
Mexico etc Casas Editoriales 1905 p 9-10
(4) A situaccedilatildeo hoje eacute diferente e aliaacutes jaacute estava mudando quando escrevi este ensaio (1969) Para isto foi decisivo
o papel de Cuba promovendo intensamente em seu territoacuterio o encontro de artistas cientistas escritores
intelectuais latino-americanos que assim podem conviver e trocar experiecircncias sem as mediaccedilatildeo dos paiacuteses
imperialistas
(5) Uso aqui o termo regionalismo agrave maneira da nossa criacutetica que abrange toda a ficccedilatildeo vinculada agrave descriccedilatildeo
das regiotildees e dos costumes rurais desde o Romantismo e natildeo agrave maneira da maioria da criacutetica hispano-americana
moderna que geralmente o restringe agraves fases compreendidas mais ou menos entre 1920 e 1950
momento em que a lei do mundo eacute a inter-relaccedilatildeo e a interaccedilatildeo as utopias da originalidade
isolacionista natildeo subsistem mais no sentido de atitude patrioacutetica compreensiacutevel numa fase de
formaccedilatildeo nacional recente que condicionava uma posiccedilatildeo provinciana e umbilical
Na presente fase de consciecircncia do subdesenvolvimento a questatildeo se apresenta portanto
mais matizada Haveria paradoxo nisto Com efeito quanto mais o homem livre que pensa se
imbui da realidade traacutegica do subdesenvolvimento mais ele se imbui da aspiraccedilatildeo
revolucionaacuteria - isto eacute do desejo de rejeitar o jugo econocircmico e poliacutetico do imperialismo e de
promover em cada paiacutes a modificaccedilatildeo das estruturas internas que alimentam a situaccedilatildeo de
subdesenvolvimento No entanto encara com maior objetividade e serenidade o problema das
influecircncias vendo-as como vinculaccedilatildeo normal no plano da cultura
Apenas na aparecircncia haacute paradoxo pois de fato trata-se dum sintoma de maturidade
impossiacutevel no mundo fechado e oligaacuterquico dos nacionalismos patrioteiros Tanto assim que
o reconhecimento da vinculaccedilatildeo se associa ao comeccedilo da capacidade de inovar no plano da
expressatildeo e ao desiacutegnio de lutar no plano do desenvolvimento econocircmico e poliacutetico
Inversamente a afirmaccedilatildeo tradicional de originalidade com um sentido de particularismo
elementar conduzia e conduz a duas doenccedilas de crescimento talvez inevitaacuteveis mas natildeo
obstante alienadoras
A partir dos movimentos esteacuteticos do dececircnio de 1920 da intensa consciecircncia esteacutetico-social
dos anos 1930-1940 da crise de desenvolvimento econocircmico e do experimentalismo teacutecnico
dos anos recentes comeccedilamos a sentir que a dependecircncia se encaminha para uma
interdependecircncia cultural (se for possiacutevel usar sem equiacutevocos esta expressatildeo que
recentemente adquiriu acepccedilotildees tatildeo desagradaacuteveis no vocabulaacuterio poliacutetico e diplomaacutetico) Isto
natildeo apenas daraacute aos escritores da Ameacuterica Latina a consciecircncia da sua unidade na
diversidade mas favoreceraacute obras de teor maduro e original que seratildeo lentamente assimiladas
pelos outros povos inclusive os dos paiacuteses metropolitanos e imperialistas O caminho da
reflexatildeo sobre o desenvolvimento conduz no terreno da cultura ao da integraccedilatildeo
transnacional pois o que era imitaccedilatildeo vai cada vez mais virando assimilaccedilatildeo reciacuteproca
Um exemplo entre muitos na obra de Vargas Llosa aparece extraordinariamente refinada a
tradiccedilatildeo do monoacutelogo interior que sendo de Proust e de Joyce eacute tambeacutem de Dorothy
Richardson e Virginia Woolf de Doumlblin e de Faulkner Talvez sejam deste uacuteltimo certas
modalidades preferidas por Vargas Llosa que em todo o caso as aprofundou e fecundou ao
ponto de as tornar coisa tambeacutem sua Um exemplo admiraacutevel em La Ciudad y los Perros o
do personagem natildeo-identificado que vai deixando o leitor perplexo pois se cruza com a voz
do narrador na terceira pessoa e com o monoacutelogo de outros personagens conhecidos podendo
confundir-se alternativamente com eles e que no fim ao manifestar-se como Jaguar ilumina
retrospectivamente a estrutura do livro agrave maneira de um rastilho promovendo a revisatildeo de
tudo que estabelececircramos sobre os personagens Esta teacutecnica parece uma concretizaccedilatildeo da
imagem que Proust usa para sugerir a sua (a figura japonesa se desdobrando na aacutegua da tigeja
(sic)) mas significa algo muito diverso num plano diverso de realidade Aiacute o romancista do
paiacutes subdesenvolvido recebeu ingredientes que lhe vecircm por empreacutestimo cultural dos paiacuteses de
que costumamos receber as foacutermulas literaacuterias Mas ajustou-as em profundidade ao seu
desiacutegnio para representar problemas do seu proacuteprio paiacutes compondo uma foacutermula peculiar
Natildeo haacute imitaccedilatildeo nem reproduccedilatildeo mecacircnica Ha participaccedilatildeo nos recursos que se tornaram
bem comum atraveacutes do estado de dependecircncia contribuindo para fazer deste uma
interdependecircncia
A consciecircncia destes fatos parece integrada no modo de ver dos escritores da Ameacuterica Latina
e um dos mais originais Julio Cortaacutezar escreve coisas interessantes sobre o novo aspecto que
apresentam fidelidade local e mobilidade mundial numa entrevista agrave revista Life (v 33 n 7)
E a propoacutesito das influecircncias estrangeiras nos escritores recentes Rodriacuteguez Monegal assume
num artigo da revista Tri-Quarterly (n 13-14) atitude que se poderia chamar de justificaccedilatildeo
criacutetica da assimilaccedilatildeo
No entanto ainda subsistem pontos de vista opostos ligados a certo localismo proacuteprio da fase
de consciecircncia amena de atraso Para os que os defendem fatos como os que estamos
comentando satildeo manifestaccedilotildees - de falta de personalidade e de alienaccedilatildeo cultural como se
pode ver num artigo da revista venezuelana Zona Franca (n 51) onde Manuel Pedro
Gonzaacutelez deixa claro que no seu modo de entender verdadeiro escritor latino-americano
seria o que natildeo apenas vive em sua terra mas explora o seu cenaacuterio caracteriacutestico e exprime
sem dependecircncia esteacutetica exterior os seus traccedilos peculiares
Parece entretanto que um dos traccedilos positivos da era de consciecircncia do subdesenvolvimento
eacute a superaccedilatildeo da atitude de receio que leva agrave aceitaccedilatildeo indiscriminada ou agrave ilusatildeo de
originalidade por obra e graccedila do cenaacuterio local Quem luta contra obstaacuteculos reais fica mais
sereno e reconhece a falaacutecia dos obstaacuteculos fictiacutecios Em Cuba admiraacutevel vanguarda da
Ameacuterica na luta contra o subdesenvolvimento e seus fatores haveraacute artificialidade ou fuga na
impregnaccedilatildeo surrealista de Alejo Carpentier Na sua complexa visatildeo transnacional inclusive
do ponto de vista temaacutetico como aparece em Siglo de las Luces Haveraacute alienaccedilatildeo nas
experiecircncias arrojadas de Cabrera Infante ou Lezama Lima No Brasil o movimento recente
da poesia concreta adota inspiraccedilotildees de Ezra Pound e princiacutepios esteacuteticos de Max Bense mas
opera uma redefiniccedilatildeo do passado nacional lendo de maneira nova poetas ignorados como
Joaquim de Sousa Andrade precursor perdido entre os romacircnticos do seacuteculo XIX ou
iluminando a revoluccedilatildeo estiliacutestica dos grandes modernistas Maacuterio de Andrade e Oswald de
Andrade
5
Considerada como derivaccedilatildeo do atraso e da falta de desenvolvimento econocircmico a
dependecircncia tem outros aspectos que manifestam a sua repercussatildeo na literatura Lembremos
de novo o fenocircmeno da ambivalecircncia traduzida por impulsos de coacutepia e rejeiccedilatildeo
aparentemente contraditoacuterios quando vistos em si mas que podem ser complementares se
forem encarados desse acircngulo
Atraso que estimula a coacutepia servil de tudo quanto a moda dos paiacuteses adiantados oferece aleacutem
de seduzir os escritores com a migraccedilatildeo por vezes migraccedilatildeo interior que encurrala o
indiviacuteduo no silecircncio e no isolamento Atraso que entretanto no outro lado da medalha
propotildee o que haacute de mais peculiar na realidade local insinuando um regionalismo que ao
parecer afirmaccedilatildeo da identidade nacional pode ser na verdade um modo insuspeitado de
oferecer agrave sensibilidade europeacuteia o exotismo que ela desejava como desfastio e que se torna
desta maneira forma aguda de dependecircncia na independecircncia Com a perspectiva atual parece
que as duas tendecircncias satildeo solidaacuterias e nascem da mesma situaccedilatildeo de retardo ou
subdesenvolvimento
Em seu aspecto mais grosseiro a imitaccedilatildeo servil dos estilos temas atitudes e usos literaacuterios
tem um ar risiacutevel ou constrangedor de provincianismo depois de ter sido aristocratismo
compensatoacuterio de paiacutes colonial No Brasil o fato chega ao extremo com a sua Academia de
Letras copiada da francesa instalada num preacutedio que reproduz o Petit Trianon de Versailles
(e Petit Trianon se tornou sem piada antonomaacutesia da instituiccedilatildeo) com quarenta membros
que se qualificam de imortais e ainda como o seu manequim francecircs usam farda bordada
bicoacuternio e espadim Mas por toda a Ameacuterica a boemia decalcada em Greenwich Village ou
Saint-Germain-des-Preacutes pode ser muitas vezes fato homoacutelogo sob a aparecircncia de rebeldia
inovadora
Talvez natildeo sejam menos grosseiras do lado oposto certas formas primaacuterias de nativismo e
regionalismo literaacuterio que reduzem os problemas humanos a elemento pitoresco fazendo da
paixatildeo e do sofrimento do homem rural ou das populaccedilotildees de cor um equivalente dos
mamotildees e dos abacaxis Esta atitude pode natildeo apenas equivaler agrave primeira mas combinar-se a
ela pois redunda em fornecer a um leitor urbano europeu ou europeizado artificialmente a
realidade quase turiacutestica que lhe agradaria ver na Ameacuterica Sem o perceber o nativismo mais
sincero arrisca tornar-se manifestaccedilatildeo ideoloacutegica do mesmo colonialismo cultural que o seu
praticante rejeitaria no plano da razatildeo clara e que manifesta uma situaccedilatildeo de
subdesenvolvimento e consequumlente dependecircncia
No entanto agrave luz do enfoque deste ensaio seria errado proferir como estaacute em moda um
anaacutetema indiscriminado contra a ficccedilatildeo regionalista pelo menos antes de estabelecer algumas
distinccedilotildees que permitam encaraacute-la no plano dos juiacutezos de realidade como consequumlecircncia da
atuaccedilatildeo que as condiccedilotildees econocircmicas e sociais exercem sobre a escolha dos temas (5)
As aacutereas de subdesenvolvimento e os problemas do subdesenvolvimento (ou atraso) invadem
o campo da consciecircncia e da sensibilidade do escritor propondo sugestotildees erigindo-se em
assunto que eacute impossiacutevel evitar tornando-se estiacutemulos positivos ou negativos da criaccedilatildeo
Na literatura francesa ou inglesa pode haver grandes romances passados ocasionalmente no
campo como os de Thomas Hardy mas eacute niacutetido que se trata de uma moldura onde os
problemas satildeo os mesmos dos romances urbanos No mais as diferentes modalidades de
regionalismo satildeo nelas uma forma secundaacuteria e geralmente provinciana no meio de formas
muito mais ricas que ocupam o primeiro plano Entretanto nos paiacuteses subdesenvolvidos
como a Greacutecia ou que tenham aacutereas essenciais de subdesenvolvimento como a Itaacutelia ou a
Espanha o regionalismo pode ocorrer como manifestaccedilatildeo vaacutelida capaz de produzir obras de
categoria como a de Giovanni Verga no fim do seacuteculo passado ou as de Federico Garciacutea
Lorca Elio Vittorini ou Nikos Kazantzakis em nossos dias
Por isso na Ameacuterica Latina ele foi e ainda eacute forccedila estimulante na literatura Na fase de
consciecircncia de paiacutes novo correspondente agrave situaccedilatildeo de atraso daacute lugar sobretudo ao pitoresco
decorativo e funciona como descoberta reconhecimento da realidade do paiacutes e sua
incorporaccedilatildeo ao cenaacuterio da literatura Na fase de consciecircncia do subdesenvolvimento
funciona como presciecircncia e depois consciecircncia da crise motivando o documentaacuterio e com o
sentimento de urgecircncia o empenho poliacutetico
Em ambas as etapas verifica-se uma espeacutecie de seleccedilatildeo de aacutereas temaacuteticas uma atraccedilatildeo por
certas regiotildees remotas nas quais se localizam os grupos marcados pelo subdesenvolvimento
Elas podem sem duacutevida constituir uma seduccedilatildeo negativa sobre o escritor da cidade pelo seu
pitoresco de consequumlecircncias duvidosas mas aleacutem disso geralmente coincidem com as aacutereas
problemaacuteticas o que eacute significativo e importante em literaturas tatildeo empenhadas quanto as
nossas
Eacute o caso da regiatildeo amazocircnica que atraiu romancistas e contistas brasileiros como Joseacute
Veriacutessimo e Inglecircs de Sousa desde o comeccedilo do Naturalismo nos dececircnios de 1870 e 1880
em plena fase pitoresca que eacute mateacuteria de La Voraacutegine de Joseacute Eustasio Rivera meio seacuteculo
depois situado entre o pitoresco e a denuacutencia (mais patrioacutetica do que social ) e que veio a ser
elemento importante em La casa verde de Vargas Llosa na fase recente de alta consciecircncia
teacutecnica onde o pitoresco e a denuacutencia satildeo elementos recessivos ante o impacto humano que
se manifesta na construccedilatildeo do estilo com a imanecircncia das obras universais
Natildeo eacute preciso enumerar todas as outras aacutereas literaacuterias que correspondem ao panorama do
atraso e do subdesenvolvimento como os altiplanos andinos ou o sertatildeo brasileiro Ou
tambeacutem as situaccedilotildees e lugares do negro cubano venezuelano brasileiro nos poemas de
Nicolaacutes Guilleacuten e Jorge de Lima em Ecueacute Yamba-Ocirc de Alejo Carpentier Pobre Negro de
Romulo Gallegos Jubiabaacute de Jorge Amado Ou ainda o homem das planiacutecies - llano
pampa caatinga - objeto de uma tenaz idealizaccedilatildeo compensatoacuteria que vem dos romacircnticos
como Joseacute de Alencar no dececircnio de 1870 que ocorre largamente nos rio-platenses uruguaios
como Eduardo Acevedo Diacuteaz Carlos Reyles ou Javier de Viana e argentinos do teluacuterico Joseacute
Hernaacutendez ao estilizado Ricardo Guumliraldes que tende agrave alegoria em Gallegos na Venezuela
para de volta ao Brasil em plena fase de preacute-consccediliecircncia do subdesenvolvimento encontrar
uma alta expressatildeo em Vidas secas de Graciliano Ramos sem vertigem da distacircncia sem
torneios nem duelos sem cavalhadas nem vaquejadas sem o centaurismo que marca os
outros
O regionalismo foi uma etapa necessaacuteria que fez a literatura sobretudo o romance e o conto
focalizar a realidade local Algumas vezes foi oportunidade de boa expressatildeo literaacuteria embora
na maioria os seus produtos tenham envelhecido Mas de um certo acircngulo talvez natildeo se possa
dizer que acabou muitos dos que hoje o atacam no fundo o praticam A realidade econocircmica
do subdesenvolvimento manteacutem a dimensatildeo regional como objeto vivo a despeito da
dimensatildeo urbana ser cada vez mais atuante Basta lembrar que alguns dentre os melhores
encontram nela substacircncia para livros universalmente significativos como Joseacute Mariacutea
Arguedas Gabriel Garciacutea Maacuterquez Augusto Roa Bastos Joatildeo Guimaratildees Rosa Apenas nos
paiacuteses de absoluto predomiacutenio da cultura das grandes cidades como a Argentina e o Uruguai
a literatura regional se tornou um total anacronismo
Por isso eacute preciso redefinir criticamente o problema verificando que ele natildeo se esgota pelo
fato de hoje ningueacutem mais considerar o regionalismo como forma privilegiada de expressatildeo
literaacuteria nacional inclusive porque como ficou dito pode ser especialmente alienante Mas
conveacutem pensar nas suas transformaccedilotildees lembrando que sob nomes e conceitos diversos
prolonga-se a mesma realidade baacutesica Com efeito na fase de consciecircncia eufoacuterica de paiacutes
novo caracterizada pela ideacuteia de atraso tivemos o regionalismo pitoresco que em vaacuterios
paiacuteses se inculcava como a verdadeira literatura Eacute a modalidade haacute muito superada ou
rejeitada para o niacutevel da subliteratura A sua manifestaccedilatildeo mais ampla e tenaz na fase aacuteurea
foi porventura o gauchismo rio-platense enquanto a forma mais espuacuteria foi com certeza um
dado sertanejismo brasileiro do comeccedilo do seacuteculo XX E eacute ela que compromete de maneira
irremediaacutevel certas obras mais recentes como as de Rivera e Gallegos
Na fase de preacute-consciecircncia do subdesenvolvimento ali pelos anos de 1930 e 1940 tivemos o
regionalismo problemaacutetico que se chamou de romance social indigenismo romance do
Nordeste segundo os paiacuteses e sem ser exclusivamente regional o eacute em boa parte Ele nos
interessa mais por ter sido um precursor da consciecircncia de subdesenvolvimento - sendo justo
registrar que muito antes escritores como Alcides Arguedas e Mariano Azuela jaacute se haviam
pautado por um senso mais realista das condiccedilotildees de vida bem como dos problemas humanos
dos grupos desprotegidos
Entre os que naquele momento propuseram com vigor analiacutetico e algumas vezes forma
artiacutestica de boa qualidade a desmistificaccedilatildeo da realidade americana estatildeo Miguel Angel
Asturias Jorge Icaza Ciro Alegriacutea Joseacute Lins do Rego e outros Todos eles ao menos em parte
da sua obra fazem um tipo de romance social bastante relacionado com os aspectos regionais
e natildeo raro com os restos de pitoresco negativo que se combina a um certo esquematismo
humanitaacuterio para comprometer o alcance do que escrevem
O que os caracteriza todavia eacute a superaccedilatildeo do otimismo patrioacutetico e a adoccedilatildeo de um tipo de
pessimismo diferente do que ocorria na ficccedilatildeo naturalista Enquanto este focalizava o homem
pobre como elemento refrataacuterio ao progresso eles desvendam a situaccedilatildeo na sua
complexidade voltando-se contra as classes dominantes e vendo na degradaccedilatildeo do homem
uma consequumlecircncia da espoliaccedilatildeo econocircmica natildeo do seu destino individual O paternalismo de
Dontildea Baacuterbara (que eacute uma espeacutecie de apoteose do bom patratildeo) fica de repente arcaico ante os
traccedilos agrave Georg Grozs que observamos em Icaza ou Jorge Amado em cujos livros o que resta
de pitoresco e melodramaacutetico eacute dissolvido pelo desmascaramento social - fazendo pressentir a
passagem da consciecircncia de paiacutes novo agrave consciecircncia de paiacutes subdesenvolvido com as
consequumlecircncias poliacuteticas que isso importa Apesar de muitos desses escritores se
caracterizarem pela linguagem espontacircnea e irregular o peso da consciecircncia social atua por
vezes no estilo como fator positivo dando lugar agrave procura de interessantes soluccedilotildees adaptadas
agrave representaccedilatildeo da desigualdade e da injusticcedila Sem falar no mestre consumado que eacute Asturias
em alguns dos seus livros mesmo um romancista cursivo como Icaza deve a sua durabilidade
menos agrave deblateraccedilatildeo indignada ou ao exagero com que caricaturou os exploradores do que a
alguns recursos de estilo que encontrou para exprimir a miseacuteria Eacute o caso em Huasipungo de
certo emprego diminutivo das palavras do ritmo de pranto na fala da reduccedilatildeo ao niacutevel do
animal tudo junto encarna uma espeacutecie de diminuiccedilatildeo do homem sua reduccedilatildeo agraves funccedilotildees
elementares que se associa ao balbucio linguumliacutestico para simbolizar a privaccedilatildeo Em Vidas
secas Graciliano Ramos leva ao maacuteximo a sua costumeira contenccedilatildeo verbal elaborando uma
expressatildeo reduzida agrave elipse ao monossiacutelabo aos sintagmas miacutenimos para exprimir o
sufocamento humano do vaqueiro confinado aos niacuteveis miacutenimos de sobrevivecircncia
Vem agrave propoacutesito dizer que o caso do Brasil eacute talvez peculiar pois aqui o regionalismo inicial
que principia com o Romantismo antes dos outros paiacuteses nunca produziu obras consideradas
de primeiro plano mesmo pelos contemporacircneos tendo sido tendecircncia secundaacuteria quando
natildeo francamente subliteraacuteria em prosa e verso Os melhores produtos da ficccedilatildeo brasileira
foram sempre urbanos as mais das vezes desprovidos de qualquer pitoresco sendo que o seu
maior representante Machado de Assis mostrava desde os anos de 1880 a fragilidade do
descritivismo e da cor local que baniu dos seus livros extraordinariamente requintados De tal
modo que soacute a partir mais ou menos de 1930 numa segunda fase que estamos tentando
caracterizar as tendecircncias regionalistas jaacute sublimadas e como transfiguradas pelo realismo
social atingiram o niacutevel das obras significativas quando em outros paiacuteses sobretudo
Argentina Uruguai Chile jaacute estavam sendo postas de lado
A superaccedilatildeo destas modalidades e o ataque que vecircm sofrendo por parte da criacutetica satildeo
demonstraccedilotildees de amadurecimento Por isso muitos autores rejeitariam como pecha o
qualificativo de regionalistas que de fato natildeo tem mais sentido Mas isto natildeo impede que a
dimensatildeo regional continue presente em muitas obras da maior importacircncia embora sem
qualquer caraacuteter de tendecircncia impositiva ou de requisito de uma equivocada consciecircncia
nacional
O que vemos agora sob este aspecto eacute uma florada noveliacutestica marcada pelo refinamento
teacutecnico graccedilas ao qual as regiotildees se transfiguram e os seus contornos humanos se subvertem
levando os traccedilos antes pitorescos a se descarnarem e adquirirem universalidade
Descartando o sentimentalismo e a retoacuterica nutrida de elementos natildeo-realistas como o
absurdo a magia das situaccedilotildees ou de teacutecnicas antinaturalistas como o monoacutelogo interior a
visatildeo simultacircnea o escorccedilo a elipse - ela implica natildeo obstante em aproveitamento do que
antes era a proacutepria substacircncia do nativismo do documentaacuterio social Isto levaria a propor a
distinccedilatildeo de uma terceira fase que se poderia (pensando em surrealismo ou super-realismo)
chamar de super-regionalista Ela corresponde agrave consciecircncia dilacerada do
subdesenvolvimento e opera uma explosatildeo do tipo de naturalismo que se baseia na referecircncia
a uma visatildeo empiacuterica do mundo naturalismo que foi a tendecircncia esteacutetica peculiar a uma
eacutepoca onde triunfava a mentalidade burguesa e correspondia agrave consolidaccedilatildeo das nossas
literaturas
Deste super-regionalismo eacute tributaacuteria no Brasil a obra revolucionaacuteria de Guimaratildees Rosa
solidamente plantada no que poderia chamar de a universalidade da regiatildeo E o fato de
estarem ultrapassados o pitoresco e o documentaacuterio natildeo torna menos viva a presenccedila da
regiatildeo em obras como as de Juan Rulfo - quer na realidade fragmentaacuteria e obsessiva de Llano
en llamas quer na sobriedade fantasma de Pedro Paacuteramo Por isso eacute preciso matizar juiacutezos
draacutesticos e no fundo justos como os de Alejo Carpentier no prefaacutecio de El reyno de este
mundo onde escreve que o nosso romance nativista eacute uma espeacutecie de literatura oficial dos
liceus e natildeo encontra leitores nem mais nos lugares de origem Sem duacutevida - se pensarmos na
primeira fase da nossa tentativa de classificaccedilatildeo ateacute certo ponto - se pensarmos na segunda
de modo algum - se lembrarmos que a terceira carrega uma dose importante de ingredientes
regionais devido ao proacuteprio fato do subdesenvolvimento Como ficou dito tais ingredientes
constituem a atuaccedilatildeo estilizada das condiccedilotildees dramaacuteticas peculiares a ele interferindo na
seleccedilatildeo dos temas e dos assuntos bem como na proacutepria elaboraccedilatildeo linguagem
Natildeo se exigiraacute mais como antes se exigiria expliacutecita ou implicitamente que Cortaacutezar cante a
vida de Juan Moreyra ou Clarice Lispector explore o vocabulaacuterio sertanejo Mas natildeo se
deixaraacute igualmente de reconhecer que escrevendo com requinte e superando o naturalismo
acadecircmico Guimaratildees Rosa Juan Rulfo Vargas Llosa praticam em suas obras no todo ou
em parte tanto quanto Cortaacutezar ou Clarice Lispector no universo dos valores urbanos uma
espeacutecie nova de literatura que ainda se articula de modo transfigurador com o proacuteprio
material daquilo que foi um dia o nativismo
(1) MELLO Maacuterio Vieira de Desenvolvimento e cultura O problema do estetismo no Brasil Satildeo Paulo
Nacional 1963 p 3-17
(2) Devo esta indicaccedilatildeo a Decio de Almeida Prado
(3) VALERA Juan Juiacutecio criacutetico In San Martin Juan Zorilla de Tabareacute (Nuevisima Edicioacuten Ilustrada)
Mexico etc Casas Editoriales 1905 p 9-10
(4) A situaccedilatildeo hoje eacute diferente e aliaacutes jaacute estava mudando quando escrevi este ensaio (1969) Para isto foi decisivo
o papel de Cuba promovendo intensamente em seu territoacuterio o encontro de artistas cientistas escritores
intelectuais latino-americanos que assim podem conviver e trocar experiecircncias sem as mediaccedilatildeo dos paiacuteses
imperialistas
(5) Uso aqui o termo regionalismo agrave maneira da nossa criacutetica que abrange toda a ficccedilatildeo vinculada agrave descriccedilatildeo
das regiotildees e dos costumes rurais desde o Romantismo e natildeo agrave maneira da maioria da criacutetica hispano-americana
moderna que geralmente o restringe agraves fases compreendidas mais ou menos entre 1920 e 1950
A consciecircncia destes fatos parece integrada no modo de ver dos escritores da Ameacuterica Latina
e um dos mais originais Julio Cortaacutezar escreve coisas interessantes sobre o novo aspecto que
apresentam fidelidade local e mobilidade mundial numa entrevista agrave revista Life (v 33 n 7)
E a propoacutesito das influecircncias estrangeiras nos escritores recentes Rodriacuteguez Monegal assume
num artigo da revista Tri-Quarterly (n 13-14) atitude que se poderia chamar de justificaccedilatildeo
criacutetica da assimilaccedilatildeo
No entanto ainda subsistem pontos de vista opostos ligados a certo localismo proacuteprio da fase
de consciecircncia amena de atraso Para os que os defendem fatos como os que estamos
comentando satildeo manifestaccedilotildees - de falta de personalidade e de alienaccedilatildeo cultural como se
pode ver num artigo da revista venezuelana Zona Franca (n 51) onde Manuel Pedro
Gonzaacutelez deixa claro que no seu modo de entender verdadeiro escritor latino-americano
seria o que natildeo apenas vive em sua terra mas explora o seu cenaacuterio caracteriacutestico e exprime
sem dependecircncia esteacutetica exterior os seus traccedilos peculiares
Parece entretanto que um dos traccedilos positivos da era de consciecircncia do subdesenvolvimento
eacute a superaccedilatildeo da atitude de receio que leva agrave aceitaccedilatildeo indiscriminada ou agrave ilusatildeo de
originalidade por obra e graccedila do cenaacuterio local Quem luta contra obstaacuteculos reais fica mais
sereno e reconhece a falaacutecia dos obstaacuteculos fictiacutecios Em Cuba admiraacutevel vanguarda da
Ameacuterica na luta contra o subdesenvolvimento e seus fatores haveraacute artificialidade ou fuga na
impregnaccedilatildeo surrealista de Alejo Carpentier Na sua complexa visatildeo transnacional inclusive
do ponto de vista temaacutetico como aparece em Siglo de las Luces Haveraacute alienaccedilatildeo nas
experiecircncias arrojadas de Cabrera Infante ou Lezama Lima No Brasil o movimento recente
da poesia concreta adota inspiraccedilotildees de Ezra Pound e princiacutepios esteacuteticos de Max Bense mas
opera uma redefiniccedilatildeo do passado nacional lendo de maneira nova poetas ignorados como
Joaquim de Sousa Andrade precursor perdido entre os romacircnticos do seacuteculo XIX ou
iluminando a revoluccedilatildeo estiliacutestica dos grandes modernistas Maacuterio de Andrade e Oswald de
Andrade
5
Considerada como derivaccedilatildeo do atraso e da falta de desenvolvimento econocircmico a
dependecircncia tem outros aspectos que manifestam a sua repercussatildeo na literatura Lembremos
de novo o fenocircmeno da ambivalecircncia traduzida por impulsos de coacutepia e rejeiccedilatildeo
aparentemente contraditoacuterios quando vistos em si mas que podem ser complementares se
forem encarados desse acircngulo
Atraso que estimula a coacutepia servil de tudo quanto a moda dos paiacuteses adiantados oferece aleacutem
de seduzir os escritores com a migraccedilatildeo por vezes migraccedilatildeo interior que encurrala o
indiviacuteduo no silecircncio e no isolamento Atraso que entretanto no outro lado da medalha
propotildee o que haacute de mais peculiar na realidade local insinuando um regionalismo que ao
parecer afirmaccedilatildeo da identidade nacional pode ser na verdade um modo insuspeitado de
oferecer agrave sensibilidade europeacuteia o exotismo que ela desejava como desfastio e que se torna
desta maneira forma aguda de dependecircncia na independecircncia Com a perspectiva atual parece
que as duas tendecircncias satildeo solidaacuterias e nascem da mesma situaccedilatildeo de retardo ou
subdesenvolvimento
Em seu aspecto mais grosseiro a imitaccedilatildeo servil dos estilos temas atitudes e usos literaacuterios
tem um ar risiacutevel ou constrangedor de provincianismo depois de ter sido aristocratismo
compensatoacuterio de paiacutes colonial No Brasil o fato chega ao extremo com a sua Academia de
Letras copiada da francesa instalada num preacutedio que reproduz o Petit Trianon de Versailles
(e Petit Trianon se tornou sem piada antonomaacutesia da instituiccedilatildeo) com quarenta membros
que se qualificam de imortais e ainda como o seu manequim francecircs usam farda bordada
bicoacuternio e espadim Mas por toda a Ameacuterica a boemia decalcada em Greenwich Village ou
Saint-Germain-des-Preacutes pode ser muitas vezes fato homoacutelogo sob a aparecircncia de rebeldia
inovadora
Talvez natildeo sejam menos grosseiras do lado oposto certas formas primaacuterias de nativismo e
regionalismo literaacuterio que reduzem os problemas humanos a elemento pitoresco fazendo da
paixatildeo e do sofrimento do homem rural ou das populaccedilotildees de cor um equivalente dos
mamotildees e dos abacaxis Esta atitude pode natildeo apenas equivaler agrave primeira mas combinar-se a
ela pois redunda em fornecer a um leitor urbano europeu ou europeizado artificialmente a
realidade quase turiacutestica que lhe agradaria ver na Ameacuterica Sem o perceber o nativismo mais
sincero arrisca tornar-se manifestaccedilatildeo ideoloacutegica do mesmo colonialismo cultural que o seu
praticante rejeitaria no plano da razatildeo clara e que manifesta uma situaccedilatildeo de
subdesenvolvimento e consequumlente dependecircncia
No entanto agrave luz do enfoque deste ensaio seria errado proferir como estaacute em moda um
anaacutetema indiscriminado contra a ficccedilatildeo regionalista pelo menos antes de estabelecer algumas
distinccedilotildees que permitam encaraacute-la no plano dos juiacutezos de realidade como consequumlecircncia da
atuaccedilatildeo que as condiccedilotildees econocircmicas e sociais exercem sobre a escolha dos temas (5)
As aacutereas de subdesenvolvimento e os problemas do subdesenvolvimento (ou atraso) invadem
o campo da consciecircncia e da sensibilidade do escritor propondo sugestotildees erigindo-se em
assunto que eacute impossiacutevel evitar tornando-se estiacutemulos positivos ou negativos da criaccedilatildeo
Na literatura francesa ou inglesa pode haver grandes romances passados ocasionalmente no
campo como os de Thomas Hardy mas eacute niacutetido que se trata de uma moldura onde os
problemas satildeo os mesmos dos romances urbanos No mais as diferentes modalidades de
regionalismo satildeo nelas uma forma secundaacuteria e geralmente provinciana no meio de formas
muito mais ricas que ocupam o primeiro plano Entretanto nos paiacuteses subdesenvolvidos
como a Greacutecia ou que tenham aacutereas essenciais de subdesenvolvimento como a Itaacutelia ou a
Espanha o regionalismo pode ocorrer como manifestaccedilatildeo vaacutelida capaz de produzir obras de
categoria como a de Giovanni Verga no fim do seacuteculo passado ou as de Federico Garciacutea
Lorca Elio Vittorini ou Nikos Kazantzakis em nossos dias
Por isso na Ameacuterica Latina ele foi e ainda eacute forccedila estimulante na literatura Na fase de
consciecircncia de paiacutes novo correspondente agrave situaccedilatildeo de atraso daacute lugar sobretudo ao pitoresco
decorativo e funciona como descoberta reconhecimento da realidade do paiacutes e sua
incorporaccedilatildeo ao cenaacuterio da literatura Na fase de consciecircncia do subdesenvolvimento
funciona como presciecircncia e depois consciecircncia da crise motivando o documentaacuterio e com o
sentimento de urgecircncia o empenho poliacutetico
Em ambas as etapas verifica-se uma espeacutecie de seleccedilatildeo de aacutereas temaacuteticas uma atraccedilatildeo por
certas regiotildees remotas nas quais se localizam os grupos marcados pelo subdesenvolvimento
Elas podem sem duacutevida constituir uma seduccedilatildeo negativa sobre o escritor da cidade pelo seu
pitoresco de consequumlecircncias duvidosas mas aleacutem disso geralmente coincidem com as aacutereas
problemaacuteticas o que eacute significativo e importante em literaturas tatildeo empenhadas quanto as
nossas
Eacute o caso da regiatildeo amazocircnica que atraiu romancistas e contistas brasileiros como Joseacute
Veriacutessimo e Inglecircs de Sousa desde o comeccedilo do Naturalismo nos dececircnios de 1870 e 1880
em plena fase pitoresca que eacute mateacuteria de La Voraacutegine de Joseacute Eustasio Rivera meio seacuteculo
depois situado entre o pitoresco e a denuacutencia (mais patrioacutetica do que social ) e que veio a ser
elemento importante em La casa verde de Vargas Llosa na fase recente de alta consciecircncia
teacutecnica onde o pitoresco e a denuacutencia satildeo elementos recessivos ante o impacto humano que
se manifesta na construccedilatildeo do estilo com a imanecircncia das obras universais
Natildeo eacute preciso enumerar todas as outras aacutereas literaacuterias que correspondem ao panorama do
atraso e do subdesenvolvimento como os altiplanos andinos ou o sertatildeo brasileiro Ou
tambeacutem as situaccedilotildees e lugares do negro cubano venezuelano brasileiro nos poemas de
Nicolaacutes Guilleacuten e Jorge de Lima em Ecueacute Yamba-Ocirc de Alejo Carpentier Pobre Negro de
Romulo Gallegos Jubiabaacute de Jorge Amado Ou ainda o homem das planiacutecies - llano
pampa caatinga - objeto de uma tenaz idealizaccedilatildeo compensatoacuteria que vem dos romacircnticos
como Joseacute de Alencar no dececircnio de 1870 que ocorre largamente nos rio-platenses uruguaios
como Eduardo Acevedo Diacuteaz Carlos Reyles ou Javier de Viana e argentinos do teluacuterico Joseacute
Hernaacutendez ao estilizado Ricardo Guumliraldes que tende agrave alegoria em Gallegos na Venezuela
para de volta ao Brasil em plena fase de preacute-consccediliecircncia do subdesenvolvimento encontrar
uma alta expressatildeo em Vidas secas de Graciliano Ramos sem vertigem da distacircncia sem
torneios nem duelos sem cavalhadas nem vaquejadas sem o centaurismo que marca os
outros
O regionalismo foi uma etapa necessaacuteria que fez a literatura sobretudo o romance e o conto
focalizar a realidade local Algumas vezes foi oportunidade de boa expressatildeo literaacuteria embora
na maioria os seus produtos tenham envelhecido Mas de um certo acircngulo talvez natildeo se possa
dizer que acabou muitos dos que hoje o atacam no fundo o praticam A realidade econocircmica
do subdesenvolvimento manteacutem a dimensatildeo regional como objeto vivo a despeito da
dimensatildeo urbana ser cada vez mais atuante Basta lembrar que alguns dentre os melhores
encontram nela substacircncia para livros universalmente significativos como Joseacute Mariacutea
Arguedas Gabriel Garciacutea Maacuterquez Augusto Roa Bastos Joatildeo Guimaratildees Rosa Apenas nos
paiacuteses de absoluto predomiacutenio da cultura das grandes cidades como a Argentina e o Uruguai
a literatura regional se tornou um total anacronismo
Por isso eacute preciso redefinir criticamente o problema verificando que ele natildeo se esgota pelo
fato de hoje ningueacutem mais considerar o regionalismo como forma privilegiada de expressatildeo
literaacuteria nacional inclusive porque como ficou dito pode ser especialmente alienante Mas
conveacutem pensar nas suas transformaccedilotildees lembrando que sob nomes e conceitos diversos
prolonga-se a mesma realidade baacutesica Com efeito na fase de consciecircncia eufoacuterica de paiacutes
novo caracterizada pela ideacuteia de atraso tivemos o regionalismo pitoresco que em vaacuterios
paiacuteses se inculcava como a verdadeira literatura Eacute a modalidade haacute muito superada ou
rejeitada para o niacutevel da subliteratura A sua manifestaccedilatildeo mais ampla e tenaz na fase aacuteurea
foi porventura o gauchismo rio-platense enquanto a forma mais espuacuteria foi com certeza um
dado sertanejismo brasileiro do comeccedilo do seacuteculo XX E eacute ela que compromete de maneira
irremediaacutevel certas obras mais recentes como as de Rivera e Gallegos
Na fase de preacute-consciecircncia do subdesenvolvimento ali pelos anos de 1930 e 1940 tivemos o
regionalismo problemaacutetico que se chamou de romance social indigenismo romance do
Nordeste segundo os paiacuteses e sem ser exclusivamente regional o eacute em boa parte Ele nos
interessa mais por ter sido um precursor da consciecircncia de subdesenvolvimento - sendo justo
registrar que muito antes escritores como Alcides Arguedas e Mariano Azuela jaacute se haviam
pautado por um senso mais realista das condiccedilotildees de vida bem como dos problemas humanos
dos grupos desprotegidos
Entre os que naquele momento propuseram com vigor analiacutetico e algumas vezes forma
artiacutestica de boa qualidade a desmistificaccedilatildeo da realidade americana estatildeo Miguel Angel
Asturias Jorge Icaza Ciro Alegriacutea Joseacute Lins do Rego e outros Todos eles ao menos em parte
da sua obra fazem um tipo de romance social bastante relacionado com os aspectos regionais
e natildeo raro com os restos de pitoresco negativo que se combina a um certo esquematismo
humanitaacuterio para comprometer o alcance do que escrevem
O que os caracteriza todavia eacute a superaccedilatildeo do otimismo patrioacutetico e a adoccedilatildeo de um tipo de
pessimismo diferente do que ocorria na ficccedilatildeo naturalista Enquanto este focalizava o homem
pobre como elemento refrataacuterio ao progresso eles desvendam a situaccedilatildeo na sua
complexidade voltando-se contra as classes dominantes e vendo na degradaccedilatildeo do homem
uma consequumlecircncia da espoliaccedilatildeo econocircmica natildeo do seu destino individual O paternalismo de
Dontildea Baacuterbara (que eacute uma espeacutecie de apoteose do bom patratildeo) fica de repente arcaico ante os
traccedilos agrave Georg Grozs que observamos em Icaza ou Jorge Amado em cujos livros o que resta
de pitoresco e melodramaacutetico eacute dissolvido pelo desmascaramento social - fazendo pressentir a
passagem da consciecircncia de paiacutes novo agrave consciecircncia de paiacutes subdesenvolvido com as
consequumlecircncias poliacuteticas que isso importa Apesar de muitos desses escritores se
caracterizarem pela linguagem espontacircnea e irregular o peso da consciecircncia social atua por
vezes no estilo como fator positivo dando lugar agrave procura de interessantes soluccedilotildees adaptadas
agrave representaccedilatildeo da desigualdade e da injusticcedila Sem falar no mestre consumado que eacute Asturias
em alguns dos seus livros mesmo um romancista cursivo como Icaza deve a sua durabilidade
menos agrave deblateraccedilatildeo indignada ou ao exagero com que caricaturou os exploradores do que a
alguns recursos de estilo que encontrou para exprimir a miseacuteria Eacute o caso em Huasipungo de
certo emprego diminutivo das palavras do ritmo de pranto na fala da reduccedilatildeo ao niacutevel do
animal tudo junto encarna uma espeacutecie de diminuiccedilatildeo do homem sua reduccedilatildeo agraves funccedilotildees
elementares que se associa ao balbucio linguumliacutestico para simbolizar a privaccedilatildeo Em Vidas
secas Graciliano Ramos leva ao maacuteximo a sua costumeira contenccedilatildeo verbal elaborando uma
expressatildeo reduzida agrave elipse ao monossiacutelabo aos sintagmas miacutenimos para exprimir o
sufocamento humano do vaqueiro confinado aos niacuteveis miacutenimos de sobrevivecircncia
Vem agrave propoacutesito dizer que o caso do Brasil eacute talvez peculiar pois aqui o regionalismo inicial
que principia com o Romantismo antes dos outros paiacuteses nunca produziu obras consideradas
de primeiro plano mesmo pelos contemporacircneos tendo sido tendecircncia secundaacuteria quando
natildeo francamente subliteraacuteria em prosa e verso Os melhores produtos da ficccedilatildeo brasileira
foram sempre urbanos as mais das vezes desprovidos de qualquer pitoresco sendo que o seu
maior representante Machado de Assis mostrava desde os anos de 1880 a fragilidade do
descritivismo e da cor local que baniu dos seus livros extraordinariamente requintados De tal
modo que soacute a partir mais ou menos de 1930 numa segunda fase que estamos tentando
caracterizar as tendecircncias regionalistas jaacute sublimadas e como transfiguradas pelo realismo
social atingiram o niacutevel das obras significativas quando em outros paiacuteses sobretudo
Argentina Uruguai Chile jaacute estavam sendo postas de lado
A superaccedilatildeo destas modalidades e o ataque que vecircm sofrendo por parte da criacutetica satildeo
demonstraccedilotildees de amadurecimento Por isso muitos autores rejeitariam como pecha o
qualificativo de regionalistas que de fato natildeo tem mais sentido Mas isto natildeo impede que a
dimensatildeo regional continue presente em muitas obras da maior importacircncia embora sem
qualquer caraacuteter de tendecircncia impositiva ou de requisito de uma equivocada consciecircncia
nacional
O que vemos agora sob este aspecto eacute uma florada noveliacutestica marcada pelo refinamento
teacutecnico graccedilas ao qual as regiotildees se transfiguram e os seus contornos humanos se subvertem
levando os traccedilos antes pitorescos a se descarnarem e adquirirem universalidade
Descartando o sentimentalismo e a retoacuterica nutrida de elementos natildeo-realistas como o
absurdo a magia das situaccedilotildees ou de teacutecnicas antinaturalistas como o monoacutelogo interior a
visatildeo simultacircnea o escorccedilo a elipse - ela implica natildeo obstante em aproveitamento do que
antes era a proacutepria substacircncia do nativismo do documentaacuterio social Isto levaria a propor a
distinccedilatildeo de uma terceira fase que se poderia (pensando em surrealismo ou super-realismo)
chamar de super-regionalista Ela corresponde agrave consciecircncia dilacerada do
subdesenvolvimento e opera uma explosatildeo do tipo de naturalismo que se baseia na referecircncia
a uma visatildeo empiacuterica do mundo naturalismo que foi a tendecircncia esteacutetica peculiar a uma
eacutepoca onde triunfava a mentalidade burguesa e correspondia agrave consolidaccedilatildeo das nossas
literaturas
Deste super-regionalismo eacute tributaacuteria no Brasil a obra revolucionaacuteria de Guimaratildees Rosa
solidamente plantada no que poderia chamar de a universalidade da regiatildeo E o fato de
estarem ultrapassados o pitoresco e o documentaacuterio natildeo torna menos viva a presenccedila da
regiatildeo em obras como as de Juan Rulfo - quer na realidade fragmentaacuteria e obsessiva de Llano
en llamas quer na sobriedade fantasma de Pedro Paacuteramo Por isso eacute preciso matizar juiacutezos
draacutesticos e no fundo justos como os de Alejo Carpentier no prefaacutecio de El reyno de este
mundo onde escreve que o nosso romance nativista eacute uma espeacutecie de literatura oficial dos
liceus e natildeo encontra leitores nem mais nos lugares de origem Sem duacutevida - se pensarmos na
primeira fase da nossa tentativa de classificaccedilatildeo ateacute certo ponto - se pensarmos na segunda
de modo algum - se lembrarmos que a terceira carrega uma dose importante de ingredientes
regionais devido ao proacuteprio fato do subdesenvolvimento Como ficou dito tais ingredientes
constituem a atuaccedilatildeo estilizada das condiccedilotildees dramaacuteticas peculiares a ele interferindo na
seleccedilatildeo dos temas e dos assuntos bem como na proacutepria elaboraccedilatildeo linguagem
Natildeo se exigiraacute mais como antes se exigiria expliacutecita ou implicitamente que Cortaacutezar cante a
vida de Juan Moreyra ou Clarice Lispector explore o vocabulaacuterio sertanejo Mas natildeo se
deixaraacute igualmente de reconhecer que escrevendo com requinte e superando o naturalismo
acadecircmico Guimaratildees Rosa Juan Rulfo Vargas Llosa praticam em suas obras no todo ou
em parte tanto quanto Cortaacutezar ou Clarice Lispector no universo dos valores urbanos uma
espeacutecie nova de literatura que ainda se articula de modo transfigurador com o proacuteprio
material daquilo que foi um dia o nativismo
(1) MELLO Maacuterio Vieira de Desenvolvimento e cultura O problema do estetismo no Brasil Satildeo Paulo
Nacional 1963 p 3-17
(2) Devo esta indicaccedilatildeo a Decio de Almeida Prado
(3) VALERA Juan Juiacutecio criacutetico In San Martin Juan Zorilla de Tabareacute (Nuevisima Edicioacuten Ilustrada)
Mexico etc Casas Editoriales 1905 p 9-10
(4) A situaccedilatildeo hoje eacute diferente e aliaacutes jaacute estava mudando quando escrevi este ensaio (1969) Para isto foi decisivo
o papel de Cuba promovendo intensamente em seu territoacuterio o encontro de artistas cientistas escritores
intelectuais latino-americanos que assim podem conviver e trocar experiecircncias sem as mediaccedilatildeo dos paiacuteses
imperialistas
(5) Uso aqui o termo regionalismo agrave maneira da nossa criacutetica que abrange toda a ficccedilatildeo vinculada agrave descriccedilatildeo
das regiotildees e dos costumes rurais desde o Romantismo e natildeo agrave maneira da maioria da criacutetica hispano-americana
moderna que geralmente o restringe agraves fases compreendidas mais ou menos entre 1920 e 1950
Letras copiada da francesa instalada num preacutedio que reproduz o Petit Trianon de Versailles
(e Petit Trianon se tornou sem piada antonomaacutesia da instituiccedilatildeo) com quarenta membros
que se qualificam de imortais e ainda como o seu manequim francecircs usam farda bordada
bicoacuternio e espadim Mas por toda a Ameacuterica a boemia decalcada em Greenwich Village ou
Saint-Germain-des-Preacutes pode ser muitas vezes fato homoacutelogo sob a aparecircncia de rebeldia
inovadora
Talvez natildeo sejam menos grosseiras do lado oposto certas formas primaacuterias de nativismo e
regionalismo literaacuterio que reduzem os problemas humanos a elemento pitoresco fazendo da
paixatildeo e do sofrimento do homem rural ou das populaccedilotildees de cor um equivalente dos
mamotildees e dos abacaxis Esta atitude pode natildeo apenas equivaler agrave primeira mas combinar-se a
ela pois redunda em fornecer a um leitor urbano europeu ou europeizado artificialmente a
realidade quase turiacutestica que lhe agradaria ver na Ameacuterica Sem o perceber o nativismo mais
sincero arrisca tornar-se manifestaccedilatildeo ideoloacutegica do mesmo colonialismo cultural que o seu
praticante rejeitaria no plano da razatildeo clara e que manifesta uma situaccedilatildeo de
subdesenvolvimento e consequumlente dependecircncia
No entanto agrave luz do enfoque deste ensaio seria errado proferir como estaacute em moda um
anaacutetema indiscriminado contra a ficccedilatildeo regionalista pelo menos antes de estabelecer algumas
distinccedilotildees que permitam encaraacute-la no plano dos juiacutezos de realidade como consequumlecircncia da
atuaccedilatildeo que as condiccedilotildees econocircmicas e sociais exercem sobre a escolha dos temas (5)
As aacutereas de subdesenvolvimento e os problemas do subdesenvolvimento (ou atraso) invadem
o campo da consciecircncia e da sensibilidade do escritor propondo sugestotildees erigindo-se em
assunto que eacute impossiacutevel evitar tornando-se estiacutemulos positivos ou negativos da criaccedilatildeo
Na literatura francesa ou inglesa pode haver grandes romances passados ocasionalmente no
campo como os de Thomas Hardy mas eacute niacutetido que se trata de uma moldura onde os
problemas satildeo os mesmos dos romances urbanos No mais as diferentes modalidades de
regionalismo satildeo nelas uma forma secundaacuteria e geralmente provinciana no meio de formas
muito mais ricas que ocupam o primeiro plano Entretanto nos paiacuteses subdesenvolvidos
como a Greacutecia ou que tenham aacutereas essenciais de subdesenvolvimento como a Itaacutelia ou a
Espanha o regionalismo pode ocorrer como manifestaccedilatildeo vaacutelida capaz de produzir obras de
categoria como a de Giovanni Verga no fim do seacuteculo passado ou as de Federico Garciacutea
Lorca Elio Vittorini ou Nikos Kazantzakis em nossos dias
Por isso na Ameacuterica Latina ele foi e ainda eacute forccedila estimulante na literatura Na fase de
consciecircncia de paiacutes novo correspondente agrave situaccedilatildeo de atraso daacute lugar sobretudo ao pitoresco
decorativo e funciona como descoberta reconhecimento da realidade do paiacutes e sua
incorporaccedilatildeo ao cenaacuterio da literatura Na fase de consciecircncia do subdesenvolvimento
funciona como presciecircncia e depois consciecircncia da crise motivando o documentaacuterio e com o
sentimento de urgecircncia o empenho poliacutetico
Em ambas as etapas verifica-se uma espeacutecie de seleccedilatildeo de aacutereas temaacuteticas uma atraccedilatildeo por
certas regiotildees remotas nas quais se localizam os grupos marcados pelo subdesenvolvimento
Elas podem sem duacutevida constituir uma seduccedilatildeo negativa sobre o escritor da cidade pelo seu
pitoresco de consequumlecircncias duvidosas mas aleacutem disso geralmente coincidem com as aacutereas
problemaacuteticas o que eacute significativo e importante em literaturas tatildeo empenhadas quanto as
nossas
Eacute o caso da regiatildeo amazocircnica que atraiu romancistas e contistas brasileiros como Joseacute
Veriacutessimo e Inglecircs de Sousa desde o comeccedilo do Naturalismo nos dececircnios de 1870 e 1880
em plena fase pitoresca que eacute mateacuteria de La Voraacutegine de Joseacute Eustasio Rivera meio seacuteculo
depois situado entre o pitoresco e a denuacutencia (mais patrioacutetica do que social ) e que veio a ser
elemento importante em La casa verde de Vargas Llosa na fase recente de alta consciecircncia
teacutecnica onde o pitoresco e a denuacutencia satildeo elementos recessivos ante o impacto humano que
se manifesta na construccedilatildeo do estilo com a imanecircncia das obras universais
Natildeo eacute preciso enumerar todas as outras aacutereas literaacuterias que correspondem ao panorama do
atraso e do subdesenvolvimento como os altiplanos andinos ou o sertatildeo brasileiro Ou
tambeacutem as situaccedilotildees e lugares do negro cubano venezuelano brasileiro nos poemas de
Nicolaacutes Guilleacuten e Jorge de Lima em Ecueacute Yamba-Ocirc de Alejo Carpentier Pobre Negro de
Romulo Gallegos Jubiabaacute de Jorge Amado Ou ainda o homem das planiacutecies - llano
pampa caatinga - objeto de uma tenaz idealizaccedilatildeo compensatoacuteria que vem dos romacircnticos
como Joseacute de Alencar no dececircnio de 1870 que ocorre largamente nos rio-platenses uruguaios
como Eduardo Acevedo Diacuteaz Carlos Reyles ou Javier de Viana e argentinos do teluacuterico Joseacute
Hernaacutendez ao estilizado Ricardo Guumliraldes que tende agrave alegoria em Gallegos na Venezuela
para de volta ao Brasil em plena fase de preacute-consccediliecircncia do subdesenvolvimento encontrar
uma alta expressatildeo em Vidas secas de Graciliano Ramos sem vertigem da distacircncia sem
torneios nem duelos sem cavalhadas nem vaquejadas sem o centaurismo que marca os
outros
O regionalismo foi uma etapa necessaacuteria que fez a literatura sobretudo o romance e o conto
focalizar a realidade local Algumas vezes foi oportunidade de boa expressatildeo literaacuteria embora
na maioria os seus produtos tenham envelhecido Mas de um certo acircngulo talvez natildeo se possa
dizer que acabou muitos dos que hoje o atacam no fundo o praticam A realidade econocircmica
do subdesenvolvimento manteacutem a dimensatildeo regional como objeto vivo a despeito da
dimensatildeo urbana ser cada vez mais atuante Basta lembrar que alguns dentre os melhores
encontram nela substacircncia para livros universalmente significativos como Joseacute Mariacutea
Arguedas Gabriel Garciacutea Maacuterquez Augusto Roa Bastos Joatildeo Guimaratildees Rosa Apenas nos
paiacuteses de absoluto predomiacutenio da cultura das grandes cidades como a Argentina e o Uruguai
a literatura regional se tornou um total anacronismo
Por isso eacute preciso redefinir criticamente o problema verificando que ele natildeo se esgota pelo
fato de hoje ningueacutem mais considerar o regionalismo como forma privilegiada de expressatildeo
literaacuteria nacional inclusive porque como ficou dito pode ser especialmente alienante Mas
conveacutem pensar nas suas transformaccedilotildees lembrando que sob nomes e conceitos diversos
prolonga-se a mesma realidade baacutesica Com efeito na fase de consciecircncia eufoacuterica de paiacutes
novo caracterizada pela ideacuteia de atraso tivemos o regionalismo pitoresco que em vaacuterios
paiacuteses se inculcava como a verdadeira literatura Eacute a modalidade haacute muito superada ou
rejeitada para o niacutevel da subliteratura A sua manifestaccedilatildeo mais ampla e tenaz na fase aacuteurea
foi porventura o gauchismo rio-platense enquanto a forma mais espuacuteria foi com certeza um
dado sertanejismo brasileiro do comeccedilo do seacuteculo XX E eacute ela que compromete de maneira
irremediaacutevel certas obras mais recentes como as de Rivera e Gallegos
Na fase de preacute-consciecircncia do subdesenvolvimento ali pelos anos de 1930 e 1940 tivemos o
regionalismo problemaacutetico que se chamou de romance social indigenismo romance do
Nordeste segundo os paiacuteses e sem ser exclusivamente regional o eacute em boa parte Ele nos
interessa mais por ter sido um precursor da consciecircncia de subdesenvolvimento - sendo justo
registrar que muito antes escritores como Alcides Arguedas e Mariano Azuela jaacute se haviam
pautado por um senso mais realista das condiccedilotildees de vida bem como dos problemas humanos
dos grupos desprotegidos
Entre os que naquele momento propuseram com vigor analiacutetico e algumas vezes forma
artiacutestica de boa qualidade a desmistificaccedilatildeo da realidade americana estatildeo Miguel Angel
Asturias Jorge Icaza Ciro Alegriacutea Joseacute Lins do Rego e outros Todos eles ao menos em parte
da sua obra fazem um tipo de romance social bastante relacionado com os aspectos regionais
e natildeo raro com os restos de pitoresco negativo que se combina a um certo esquematismo
humanitaacuterio para comprometer o alcance do que escrevem
O que os caracteriza todavia eacute a superaccedilatildeo do otimismo patrioacutetico e a adoccedilatildeo de um tipo de
pessimismo diferente do que ocorria na ficccedilatildeo naturalista Enquanto este focalizava o homem
pobre como elemento refrataacuterio ao progresso eles desvendam a situaccedilatildeo na sua
complexidade voltando-se contra as classes dominantes e vendo na degradaccedilatildeo do homem
uma consequumlecircncia da espoliaccedilatildeo econocircmica natildeo do seu destino individual O paternalismo de
Dontildea Baacuterbara (que eacute uma espeacutecie de apoteose do bom patratildeo) fica de repente arcaico ante os
traccedilos agrave Georg Grozs que observamos em Icaza ou Jorge Amado em cujos livros o que resta
de pitoresco e melodramaacutetico eacute dissolvido pelo desmascaramento social - fazendo pressentir a
passagem da consciecircncia de paiacutes novo agrave consciecircncia de paiacutes subdesenvolvido com as
consequumlecircncias poliacuteticas que isso importa Apesar de muitos desses escritores se
caracterizarem pela linguagem espontacircnea e irregular o peso da consciecircncia social atua por
vezes no estilo como fator positivo dando lugar agrave procura de interessantes soluccedilotildees adaptadas
agrave representaccedilatildeo da desigualdade e da injusticcedila Sem falar no mestre consumado que eacute Asturias
em alguns dos seus livros mesmo um romancista cursivo como Icaza deve a sua durabilidade
menos agrave deblateraccedilatildeo indignada ou ao exagero com que caricaturou os exploradores do que a
alguns recursos de estilo que encontrou para exprimir a miseacuteria Eacute o caso em Huasipungo de
certo emprego diminutivo das palavras do ritmo de pranto na fala da reduccedilatildeo ao niacutevel do
animal tudo junto encarna uma espeacutecie de diminuiccedilatildeo do homem sua reduccedilatildeo agraves funccedilotildees
elementares que se associa ao balbucio linguumliacutestico para simbolizar a privaccedilatildeo Em Vidas
secas Graciliano Ramos leva ao maacuteximo a sua costumeira contenccedilatildeo verbal elaborando uma
expressatildeo reduzida agrave elipse ao monossiacutelabo aos sintagmas miacutenimos para exprimir o
sufocamento humano do vaqueiro confinado aos niacuteveis miacutenimos de sobrevivecircncia
Vem agrave propoacutesito dizer que o caso do Brasil eacute talvez peculiar pois aqui o regionalismo inicial
que principia com o Romantismo antes dos outros paiacuteses nunca produziu obras consideradas
de primeiro plano mesmo pelos contemporacircneos tendo sido tendecircncia secundaacuteria quando
natildeo francamente subliteraacuteria em prosa e verso Os melhores produtos da ficccedilatildeo brasileira
foram sempre urbanos as mais das vezes desprovidos de qualquer pitoresco sendo que o seu
maior representante Machado de Assis mostrava desde os anos de 1880 a fragilidade do
descritivismo e da cor local que baniu dos seus livros extraordinariamente requintados De tal
modo que soacute a partir mais ou menos de 1930 numa segunda fase que estamos tentando
caracterizar as tendecircncias regionalistas jaacute sublimadas e como transfiguradas pelo realismo
social atingiram o niacutevel das obras significativas quando em outros paiacuteses sobretudo
Argentina Uruguai Chile jaacute estavam sendo postas de lado
A superaccedilatildeo destas modalidades e o ataque que vecircm sofrendo por parte da criacutetica satildeo
demonstraccedilotildees de amadurecimento Por isso muitos autores rejeitariam como pecha o
qualificativo de regionalistas que de fato natildeo tem mais sentido Mas isto natildeo impede que a
dimensatildeo regional continue presente em muitas obras da maior importacircncia embora sem
qualquer caraacuteter de tendecircncia impositiva ou de requisito de uma equivocada consciecircncia
nacional
O que vemos agora sob este aspecto eacute uma florada noveliacutestica marcada pelo refinamento
teacutecnico graccedilas ao qual as regiotildees se transfiguram e os seus contornos humanos se subvertem
levando os traccedilos antes pitorescos a se descarnarem e adquirirem universalidade
Descartando o sentimentalismo e a retoacuterica nutrida de elementos natildeo-realistas como o
absurdo a magia das situaccedilotildees ou de teacutecnicas antinaturalistas como o monoacutelogo interior a
visatildeo simultacircnea o escorccedilo a elipse - ela implica natildeo obstante em aproveitamento do que
antes era a proacutepria substacircncia do nativismo do documentaacuterio social Isto levaria a propor a
distinccedilatildeo de uma terceira fase que se poderia (pensando em surrealismo ou super-realismo)
chamar de super-regionalista Ela corresponde agrave consciecircncia dilacerada do
subdesenvolvimento e opera uma explosatildeo do tipo de naturalismo que se baseia na referecircncia
a uma visatildeo empiacuterica do mundo naturalismo que foi a tendecircncia esteacutetica peculiar a uma
eacutepoca onde triunfava a mentalidade burguesa e correspondia agrave consolidaccedilatildeo das nossas
literaturas
Deste super-regionalismo eacute tributaacuteria no Brasil a obra revolucionaacuteria de Guimaratildees Rosa
solidamente plantada no que poderia chamar de a universalidade da regiatildeo E o fato de
estarem ultrapassados o pitoresco e o documentaacuterio natildeo torna menos viva a presenccedila da
regiatildeo em obras como as de Juan Rulfo - quer na realidade fragmentaacuteria e obsessiva de Llano
en llamas quer na sobriedade fantasma de Pedro Paacuteramo Por isso eacute preciso matizar juiacutezos
draacutesticos e no fundo justos como os de Alejo Carpentier no prefaacutecio de El reyno de este
mundo onde escreve que o nosso romance nativista eacute uma espeacutecie de literatura oficial dos
liceus e natildeo encontra leitores nem mais nos lugares de origem Sem duacutevida - se pensarmos na
primeira fase da nossa tentativa de classificaccedilatildeo ateacute certo ponto - se pensarmos na segunda
de modo algum - se lembrarmos que a terceira carrega uma dose importante de ingredientes
regionais devido ao proacuteprio fato do subdesenvolvimento Como ficou dito tais ingredientes
constituem a atuaccedilatildeo estilizada das condiccedilotildees dramaacuteticas peculiares a ele interferindo na
seleccedilatildeo dos temas e dos assuntos bem como na proacutepria elaboraccedilatildeo linguagem
Natildeo se exigiraacute mais como antes se exigiria expliacutecita ou implicitamente que Cortaacutezar cante a
vida de Juan Moreyra ou Clarice Lispector explore o vocabulaacuterio sertanejo Mas natildeo se
deixaraacute igualmente de reconhecer que escrevendo com requinte e superando o naturalismo
acadecircmico Guimaratildees Rosa Juan Rulfo Vargas Llosa praticam em suas obras no todo ou
em parte tanto quanto Cortaacutezar ou Clarice Lispector no universo dos valores urbanos uma
espeacutecie nova de literatura que ainda se articula de modo transfigurador com o proacuteprio
material daquilo que foi um dia o nativismo
(1) MELLO Maacuterio Vieira de Desenvolvimento e cultura O problema do estetismo no Brasil Satildeo Paulo
Nacional 1963 p 3-17
(2) Devo esta indicaccedilatildeo a Decio de Almeida Prado
(3) VALERA Juan Juiacutecio criacutetico In San Martin Juan Zorilla de Tabareacute (Nuevisima Edicioacuten Ilustrada)
Mexico etc Casas Editoriales 1905 p 9-10
(4) A situaccedilatildeo hoje eacute diferente e aliaacutes jaacute estava mudando quando escrevi este ensaio (1969) Para isto foi decisivo
o papel de Cuba promovendo intensamente em seu territoacuterio o encontro de artistas cientistas escritores
intelectuais latino-americanos que assim podem conviver e trocar experiecircncias sem as mediaccedilatildeo dos paiacuteses
imperialistas
(5) Uso aqui o termo regionalismo agrave maneira da nossa criacutetica que abrange toda a ficccedilatildeo vinculada agrave descriccedilatildeo
das regiotildees e dos costumes rurais desde o Romantismo e natildeo agrave maneira da maioria da criacutetica hispano-americana
moderna que geralmente o restringe agraves fases compreendidas mais ou menos entre 1920 e 1950
Eacute o caso da regiatildeo amazocircnica que atraiu romancistas e contistas brasileiros como Joseacute
Veriacutessimo e Inglecircs de Sousa desde o comeccedilo do Naturalismo nos dececircnios de 1870 e 1880
em plena fase pitoresca que eacute mateacuteria de La Voraacutegine de Joseacute Eustasio Rivera meio seacuteculo
depois situado entre o pitoresco e a denuacutencia (mais patrioacutetica do que social ) e que veio a ser
elemento importante em La casa verde de Vargas Llosa na fase recente de alta consciecircncia
teacutecnica onde o pitoresco e a denuacutencia satildeo elementos recessivos ante o impacto humano que
se manifesta na construccedilatildeo do estilo com a imanecircncia das obras universais
Natildeo eacute preciso enumerar todas as outras aacutereas literaacuterias que correspondem ao panorama do
atraso e do subdesenvolvimento como os altiplanos andinos ou o sertatildeo brasileiro Ou
tambeacutem as situaccedilotildees e lugares do negro cubano venezuelano brasileiro nos poemas de
Nicolaacutes Guilleacuten e Jorge de Lima em Ecueacute Yamba-Ocirc de Alejo Carpentier Pobre Negro de
Romulo Gallegos Jubiabaacute de Jorge Amado Ou ainda o homem das planiacutecies - llano
pampa caatinga - objeto de uma tenaz idealizaccedilatildeo compensatoacuteria que vem dos romacircnticos
como Joseacute de Alencar no dececircnio de 1870 que ocorre largamente nos rio-platenses uruguaios
como Eduardo Acevedo Diacuteaz Carlos Reyles ou Javier de Viana e argentinos do teluacuterico Joseacute
Hernaacutendez ao estilizado Ricardo Guumliraldes que tende agrave alegoria em Gallegos na Venezuela
para de volta ao Brasil em plena fase de preacute-consccediliecircncia do subdesenvolvimento encontrar
uma alta expressatildeo em Vidas secas de Graciliano Ramos sem vertigem da distacircncia sem
torneios nem duelos sem cavalhadas nem vaquejadas sem o centaurismo que marca os
outros
O regionalismo foi uma etapa necessaacuteria que fez a literatura sobretudo o romance e o conto
focalizar a realidade local Algumas vezes foi oportunidade de boa expressatildeo literaacuteria embora
na maioria os seus produtos tenham envelhecido Mas de um certo acircngulo talvez natildeo se possa
dizer que acabou muitos dos que hoje o atacam no fundo o praticam A realidade econocircmica
do subdesenvolvimento manteacutem a dimensatildeo regional como objeto vivo a despeito da
dimensatildeo urbana ser cada vez mais atuante Basta lembrar que alguns dentre os melhores
encontram nela substacircncia para livros universalmente significativos como Joseacute Mariacutea
Arguedas Gabriel Garciacutea Maacuterquez Augusto Roa Bastos Joatildeo Guimaratildees Rosa Apenas nos
paiacuteses de absoluto predomiacutenio da cultura das grandes cidades como a Argentina e o Uruguai
a literatura regional se tornou um total anacronismo
Por isso eacute preciso redefinir criticamente o problema verificando que ele natildeo se esgota pelo
fato de hoje ningueacutem mais considerar o regionalismo como forma privilegiada de expressatildeo
literaacuteria nacional inclusive porque como ficou dito pode ser especialmente alienante Mas
conveacutem pensar nas suas transformaccedilotildees lembrando que sob nomes e conceitos diversos
prolonga-se a mesma realidade baacutesica Com efeito na fase de consciecircncia eufoacuterica de paiacutes
novo caracterizada pela ideacuteia de atraso tivemos o regionalismo pitoresco que em vaacuterios
paiacuteses se inculcava como a verdadeira literatura Eacute a modalidade haacute muito superada ou
rejeitada para o niacutevel da subliteratura A sua manifestaccedilatildeo mais ampla e tenaz na fase aacuteurea
foi porventura o gauchismo rio-platense enquanto a forma mais espuacuteria foi com certeza um
dado sertanejismo brasileiro do comeccedilo do seacuteculo XX E eacute ela que compromete de maneira
irremediaacutevel certas obras mais recentes como as de Rivera e Gallegos
Na fase de preacute-consciecircncia do subdesenvolvimento ali pelos anos de 1930 e 1940 tivemos o
regionalismo problemaacutetico que se chamou de romance social indigenismo romance do
Nordeste segundo os paiacuteses e sem ser exclusivamente regional o eacute em boa parte Ele nos
interessa mais por ter sido um precursor da consciecircncia de subdesenvolvimento - sendo justo
registrar que muito antes escritores como Alcides Arguedas e Mariano Azuela jaacute se haviam
pautado por um senso mais realista das condiccedilotildees de vida bem como dos problemas humanos
dos grupos desprotegidos
Entre os que naquele momento propuseram com vigor analiacutetico e algumas vezes forma
artiacutestica de boa qualidade a desmistificaccedilatildeo da realidade americana estatildeo Miguel Angel
Asturias Jorge Icaza Ciro Alegriacutea Joseacute Lins do Rego e outros Todos eles ao menos em parte
da sua obra fazem um tipo de romance social bastante relacionado com os aspectos regionais
e natildeo raro com os restos de pitoresco negativo que se combina a um certo esquematismo
humanitaacuterio para comprometer o alcance do que escrevem
O que os caracteriza todavia eacute a superaccedilatildeo do otimismo patrioacutetico e a adoccedilatildeo de um tipo de
pessimismo diferente do que ocorria na ficccedilatildeo naturalista Enquanto este focalizava o homem
pobre como elemento refrataacuterio ao progresso eles desvendam a situaccedilatildeo na sua
complexidade voltando-se contra as classes dominantes e vendo na degradaccedilatildeo do homem
uma consequumlecircncia da espoliaccedilatildeo econocircmica natildeo do seu destino individual O paternalismo de
Dontildea Baacuterbara (que eacute uma espeacutecie de apoteose do bom patratildeo) fica de repente arcaico ante os
traccedilos agrave Georg Grozs que observamos em Icaza ou Jorge Amado em cujos livros o que resta
de pitoresco e melodramaacutetico eacute dissolvido pelo desmascaramento social - fazendo pressentir a
passagem da consciecircncia de paiacutes novo agrave consciecircncia de paiacutes subdesenvolvido com as
consequumlecircncias poliacuteticas que isso importa Apesar de muitos desses escritores se
caracterizarem pela linguagem espontacircnea e irregular o peso da consciecircncia social atua por
vezes no estilo como fator positivo dando lugar agrave procura de interessantes soluccedilotildees adaptadas
agrave representaccedilatildeo da desigualdade e da injusticcedila Sem falar no mestre consumado que eacute Asturias
em alguns dos seus livros mesmo um romancista cursivo como Icaza deve a sua durabilidade
menos agrave deblateraccedilatildeo indignada ou ao exagero com que caricaturou os exploradores do que a
alguns recursos de estilo que encontrou para exprimir a miseacuteria Eacute o caso em Huasipungo de
certo emprego diminutivo das palavras do ritmo de pranto na fala da reduccedilatildeo ao niacutevel do
animal tudo junto encarna uma espeacutecie de diminuiccedilatildeo do homem sua reduccedilatildeo agraves funccedilotildees
elementares que se associa ao balbucio linguumliacutestico para simbolizar a privaccedilatildeo Em Vidas
secas Graciliano Ramos leva ao maacuteximo a sua costumeira contenccedilatildeo verbal elaborando uma
expressatildeo reduzida agrave elipse ao monossiacutelabo aos sintagmas miacutenimos para exprimir o
sufocamento humano do vaqueiro confinado aos niacuteveis miacutenimos de sobrevivecircncia
Vem agrave propoacutesito dizer que o caso do Brasil eacute talvez peculiar pois aqui o regionalismo inicial
que principia com o Romantismo antes dos outros paiacuteses nunca produziu obras consideradas
de primeiro plano mesmo pelos contemporacircneos tendo sido tendecircncia secundaacuteria quando
natildeo francamente subliteraacuteria em prosa e verso Os melhores produtos da ficccedilatildeo brasileira
foram sempre urbanos as mais das vezes desprovidos de qualquer pitoresco sendo que o seu
maior representante Machado de Assis mostrava desde os anos de 1880 a fragilidade do
descritivismo e da cor local que baniu dos seus livros extraordinariamente requintados De tal
modo que soacute a partir mais ou menos de 1930 numa segunda fase que estamos tentando
caracterizar as tendecircncias regionalistas jaacute sublimadas e como transfiguradas pelo realismo
social atingiram o niacutevel das obras significativas quando em outros paiacuteses sobretudo
Argentina Uruguai Chile jaacute estavam sendo postas de lado
A superaccedilatildeo destas modalidades e o ataque que vecircm sofrendo por parte da criacutetica satildeo
demonstraccedilotildees de amadurecimento Por isso muitos autores rejeitariam como pecha o
qualificativo de regionalistas que de fato natildeo tem mais sentido Mas isto natildeo impede que a
dimensatildeo regional continue presente em muitas obras da maior importacircncia embora sem
qualquer caraacuteter de tendecircncia impositiva ou de requisito de uma equivocada consciecircncia
nacional
O que vemos agora sob este aspecto eacute uma florada noveliacutestica marcada pelo refinamento
teacutecnico graccedilas ao qual as regiotildees se transfiguram e os seus contornos humanos se subvertem
levando os traccedilos antes pitorescos a se descarnarem e adquirirem universalidade
Descartando o sentimentalismo e a retoacuterica nutrida de elementos natildeo-realistas como o
absurdo a magia das situaccedilotildees ou de teacutecnicas antinaturalistas como o monoacutelogo interior a
visatildeo simultacircnea o escorccedilo a elipse - ela implica natildeo obstante em aproveitamento do que
antes era a proacutepria substacircncia do nativismo do documentaacuterio social Isto levaria a propor a
distinccedilatildeo de uma terceira fase que se poderia (pensando em surrealismo ou super-realismo)
chamar de super-regionalista Ela corresponde agrave consciecircncia dilacerada do
subdesenvolvimento e opera uma explosatildeo do tipo de naturalismo que se baseia na referecircncia
a uma visatildeo empiacuterica do mundo naturalismo que foi a tendecircncia esteacutetica peculiar a uma
eacutepoca onde triunfava a mentalidade burguesa e correspondia agrave consolidaccedilatildeo das nossas
literaturas
Deste super-regionalismo eacute tributaacuteria no Brasil a obra revolucionaacuteria de Guimaratildees Rosa
solidamente plantada no que poderia chamar de a universalidade da regiatildeo E o fato de
estarem ultrapassados o pitoresco e o documentaacuterio natildeo torna menos viva a presenccedila da
regiatildeo em obras como as de Juan Rulfo - quer na realidade fragmentaacuteria e obsessiva de Llano
en llamas quer na sobriedade fantasma de Pedro Paacuteramo Por isso eacute preciso matizar juiacutezos
draacutesticos e no fundo justos como os de Alejo Carpentier no prefaacutecio de El reyno de este
mundo onde escreve que o nosso romance nativista eacute uma espeacutecie de literatura oficial dos
liceus e natildeo encontra leitores nem mais nos lugares de origem Sem duacutevida - se pensarmos na
primeira fase da nossa tentativa de classificaccedilatildeo ateacute certo ponto - se pensarmos na segunda
de modo algum - se lembrarmos que a terceira carrega uma dose importante de ingredientes
regionais devido ao proacuteprio fato do subdesenvolvimento Como ficou dito tais ingredientes
constituem a atuaccedilatildeo estilizada das condiccedilotildees dramaacuteticas peculiares a ele interferindo na
seleccedilatildeo dos temas e dos assuntos bem como na proacutepria elaboraccedilatildeo linguagem
Natildeo se exigiraacute mais como antes se exigiria expliacutecita ou implicitamente que Cortaacutezar cante a
vida de Juan Moreyra ou Clarice Lispector explore o vocabulaacuterio sertanejo Mas natildeo se
deixaraacute igualmente de reconhecer que escrevendo com requinte e superando o naturalismo
acadecircmico Guimaratildees Rosa Juan Rulfo Vargas Llosa praticam em suas obras no todo ou
em parte tanto quanto Cortaacutezar ou Clarice Lispector no universo dos valores urbanos uma
espeacutecie nova de literatura que ainda se articula de modo transfigurador com o proacuteprio
material daquilo que foi um dia o nativismo
(1) MELLO Maacuterio Vieira de Desenvolvimento e cultura O problema do estetismo no Brasil Satildeo Paulo
Nacional 1963 p 3-17
(2) Devo esta indicaccedilatildeo a Decio de Almeida Prado
(3) VALERA Juan Juiacutecio criacutetico In San Martin Juan Zorilla de Tabareacute (Nuevisima Edicioacuten Ilustrada)
Mexico etc Casas Editoriales 1905 p 9-10
(4) A situaccedilatildeo hoje eacute diferente e aliaacutes jaacute estava mudando quando escrevi este ensaio (1969) Para isto foi decisivo
o papel de Cuba promovendo intensamente em seu territoacuterio o encontro de artistas cientistas escritores
intelectuais latino-americanos que assim podem conviver e trocar experiecircncias sem as mediaccedilatildeo dos paiacuteses
imperialistas
(5) Uso aqui o termo regionalismo agrave maneira da nossa criacutetica que abrange toda a ficccedilatildeo vinculada agrave descriccedilatildeo
das regiotildees e dos costumes rurais desde o Romantismo e natildeo agrave maneira da maioria da criacutetica hispano-americana
moderna que geralmente o restringe agraves fases compreendidas mais ou menos entre 1920 e 1950
pautado por um senso mais realista das condiccedilotildees de vida bem como dos problemas humanos
dos grupos desprotegidos
Entre os que naquele momento propuseram com vigor analiacutetico e algumas vezes forma
artiacutestica de boa qualidade a desmistificaccedilatildeo da realidade americana estatildeo Miguel Angel
Asturias Jorge Icaza Ciro Alegriacutea Joseacute Lins do Rego e outros Todos eles ao menos em parte
da sua obra fazem um tipo de romance social bastante relacionado com os aspectos regionais
e natildeo raro com os restos de pitoresco negativo que se combina a um certo esquematismo
humanitaacuterio para comprometer o alcance do que escrevem
O que os caracteriza todavia eacute a superaccedilatildeo do otimismo patrioacutetico e a adoccedilatildeo de um tipo de
pessimismo diferente do que ocorria na ficccedilatildeo naturalista Enquanto este focalizava o homem
pobre como elemento refrataacuterio ao progresso eles desvendam a situaccedilatildeo na sua
complexidade voltando-se contra as classes dominantes e vendo na degradaccedilatildeo do homem
uma consequumlecircncia da espoliaccedilatildeo econocircmica natildeo do seu destino individual O paternalismo de
Dontildea Baacuterbara (que eacute uma espeacutecie de apoteose do bom patratildeo) fica de repente arcaico ante os
traccedilos agrave Georg Grozs que observamos em Icaza ou Jorge Amado em cujos livros o que resta
de pitoresco e melodramaacutetico eacute dissolvido pelo desmascaramento social - fazendo pressentir a
passagem da consciecircncia de paiacutes novo agrave consciecircncia de paiacutes subdesenvolvido com as
consequumlecircncias poliacuteticas que isso importa Apesar de muitos desses escritores se
caracterizarem pela linguagem espontacircnea e irregular o peso da consciecircncia social atua por
vezes no estilo como fator positivo dando lugar agrave procura de interessantes soluccedilotildees adaptadas
agrave representaccedilatildeo da desigualdade e da injusticcedila Sem falar no mestre consumado que eacute Asturias
em alguns dos seus livros mesmo um romancista cursivo como Icaza deve a sua durabilidade
menos agrave deblateraccedilatildeo indignada ou ao exagero com que caricaturou os exploradores do que a
alguns recursos de estilo que encontrou para exprimir a miseacuteria Eacute o caso em Huasipungo de
certo emprego diminutivo das palavras do ritmo de pranto na fala da reduccedilatildeo ao niacutevel do
animal tudo junto encarna uma espeacutecie de diminuiccedilatildeo do homem sua reduccedilatildeo agraves funccedilotildees
elementares que se associa ao balbucio linguumliacutestico para simbolizar a privaccedilatildeo Em Vidas
secas Graciliano Ramos leva ao maacuteximo a sua costumeira contenccedilatildeo verbal elaborando uma
expressatildeo reduzida agrave elipse ao monossiacutelabo aos sintagmas miacutenimos para exprimir o
sufocamento humano do vaqueiro confinado aos niacuteveis miacutenimos de sobrevivecircncia
Vem agrave propoacutesito dizer que o caso do Brasil eacute talvez peculiar pois aqui o regionalismo inicial
que principia com o Romantismo antes dos outros paiacuteses nunca produziu obras consideradas
de primeiro plano mesmo pelos contemporacircneos tendo sido tendecircncia secundaacuteria quando
natildeo francamente subliteraacuteria em prosa e verso Os melhores produtos da ficccedilatildeo brasileira
foram sempre urbanos as mais das vezes desprovidos de qualquer pitoresco sendo que o seu
maior representante Machado de Assis mostrava desde os anos de 1880 a fragilidade do
descritivismo e da cor local que baniu dos seus livros extraordinariamente requintados De tal
modo que soacute a partir mais ou menos de 1930 numa segunda fase que estamos tentando
caracterizar as tendecircncias regionalistas jaacute sublimadas e como transfiguradas pelo realismo
social atingiram o niacutevel das obras significativas quando em outros paiacuteses sobretudo
Argentina Uruguai Chile jaacute estavam sendo postas de lado
A superaccedilatildeo destas modalidades e o ataque que vecircm sofrendo por parte da criacutetica satildeo
demonstraccedilotildees de amadurecimento Por isso muitos autores rejeitariam como pecha o
qualificativo de regionalistas que de fato natildeo tem mais sentido Mas isto natildeo impede que a
dimensatildeo regional continue presente em muitas obras da maior importacircncia embora sem
qualquer caraacuteter de tendecircncia impositiva ou de requisito de uma equivocada consciecircncia
nacional
O que vemos agora sob este aspecto eacute uma florada noveliacutestica marcada pelo refinamento
teacutecnico graccedilas ao qual as regiotildees se transfiguram e os seus contornos humanos se subvertem
levando os traccedilos antes pitorescos a se descarnarem e adquirirem universalidade
Descartando o sentimentalismo e a retoacuterica nutrida de elementos natildeo-realistas como o
absurdo a magia das situaccedilotildees ou de teacutecnicas antinaturalistas como o monoacutelogo interior a
visatildeo simultacircnea o escorccedilo a elipse - ela implica natildeo obstante em aproveitamento do que
antes era a proacutepria substacircncia do nativismo do documentaacuterio social Isto levaria a propor a
distinccedilatildeo de uma terceira fase que se poderia (pensando em surrealismo ou super-realismo)
chamar de super-regionalista Ela corresponde agrave consciecircncia dilacerada do
subdesenvolvimento e opera uma explosatildeo do tipo de naturalismo que se baseia na referecircncia
a uma visatildeo empiacuterica do mundo naturalismo que foi a tendecircncia esteacutetica peculiar a uma
eacutepoca onde triunfava a mentalidade burguesa e correspondia agrave consolidaccedilatildeo das nossas
literaturas
Deste super-regionalismo eacute tributaacuteria no Brasil a obra revolucionaacuteria de Guimaratildees Rosa
solidamente plantada no que poderia chamar de a universalidade da regiatildeo E o fato de
estarem ultrapassados o pitoresco e o documentaacuterio natildeo torna menos viva a presenccedila da
regiatildeo em obras como as de Juan Rulfo - quer na realidade fragmentaacuteria e obsessiva de Llano
en llamas quer na sobriedade fantasma de Pedro Paacuteramo Por isso eacute preciso matizar juiacutezos
draacutesticos e no fundo justos como os de Alejo Carpentier no prefaacutecio de El reyno de este
mundo onde escreve que o nosso romance nativista eacute uma espeacutecie de literatura oficial dos
liceus e natildeo encontra leitores nem mais nos lugares de origem Sem duacutevida - se pensarmos na
primeira fase da nossa tentativa de classificaccedilatildeo ateacute certo ponto - se pensarmos na segunda
de modo algum - se lembrarmos que a terceira carrega uma dose importante de ingredientes
regionais devido ao proacuteprio fato do subdesenvolvimento Como ficou dito tais ingredientes
constituem a atuaccedilatildeo estilizada das condiccedilotildees dramaacuteticas peculiares a ele interferindo na
seleccedilatildeo dos temas e dos assuntos bem como na proacutepria elaboraccedilatildeo linguagem
Natildeo se exigiraacute mais como antes se exigiria expliacutecita ou implicitamente que Cortaacutezar cante a
vida de Juan Moreyra ou Clarice Lispector explore o vocabulaacuterio sertanejo Mas natildeo se
deixaraacute igualmente de reconhecer que escrevendo com requinte e superando o naturalismo
acadecircmico Guimaratildees Rosa Juan Rulfo Vargas Llosa praticam em suas obras no todo ou
em parte tanto quanto Cortaacutezar ou Clarice Lispector no universo dos valores urbanos uma
espeacutecie nova de literatura que ainda se articula de modo transfigurador com o proacuteprio
material daquilo que foi um dia o nativismo
(1) MELLO Maacuterio Vieira de Desenvolvimento e cultura O problema do estetismo no Brasil Satildeo Paulo
Nacional 1963 p 3-17
(2) Devo esta indicaccedilatildeo a Decio de Almeida Prado
(3) VALERA Juan Juiacutecio criacutetico In San Martin Juan Zorilla de Tabareacute (Nuevisima Edicioacuten Ilustrada)
Mexico etc Casas Editoriales 1905 p 9-10
(4) A situaccedilatildeo hoje eacute diferente e aliaacutes jaacute estava mudando quando escrevi este ensaio (1969) Para isto foi decisivo
o papel de Cuba promovendo intensamente em seu territoacuterio o encontro de artistas cientistas escritores
intelectuais latino-americanos que assim podem conviver e trocar experiecircncias sem as mediaccedilatildeo dos paiacuteses
imperialistas
(5) Uso aqui o termo regionalismo agrave maneira da nossa criacutetica que abrange toda a ficccedilatildeo vinculada agrave descriccedilatildeo
das regiotildees e dos costumes rurais desde o Romantismo e natildeo agrave maneira da maioria da criacutetica hispano-americana
moderna que geralmente o restringe agraves fases compreendidas mais ou menos entre 1920 e 1950
qualquer caraacuteter de tendecircncia impositiva ou de requisito de uma equivocada consciecircncia
nacional
O que vemos agora sob este aspecto eacute uma florada noveliacutestica marcada pelo refinamento
teacutecnico graccedilas ao qual as regiotildees se transfiguram e os seus contornos humanos se subvertem
levando os traccedilos antes pitorescos a se descarnarem e adquirirem universalidade
Descartando o sentimentalismo e a retoacuterica nutrida de elementos natildeo-realistas como o
absurdo a magia das situaccedilotildees ou de teacutecnicas antinaturalistas como o monoacutelogo interior a
visatildeo simultacircnea o escorccedilo a elipse - ela implica natildeo obstante em aproveitamento do que
antes era a proacutepria substacircncia do nativismo do documentaacuterio social Isto levaria a propor a
distinccedilatildeo de uma terceira fase que se poderia (pensando em surrealismo ou super-realismo)
chamar de super-regionalista Ela corresponde agrave consciecircncia dilacerada do
subdesenvolvimento e opera uma explosatildeo do tipo de naturalismo que se baseia na referecircncia
a uma visatildeo empiacuterica do mundo naturalismo que foi a tendecircncia esteacutetica peculiar a uma
eacutepoca onde triunfava a mentalidade burguesa e correspondia agrave consolidaccedilatildeo das nossas
literaturas
Deste super-regionalismo eacute tributaacuteria no Brasil a obra revolucionaacuteria de Guimaratildees Rosa
solidamente plantada no que poderia chamar de a universalidade da regiatildeo E o fato de
estarem ultrapassados o pitoresco e o documentaacuterio natildeo torna menos viva a presenccedila da
regiatildeo em obras como as de Juan Rulfo - quer na realidade fragmentaacuteria e obsessiva de Llano
en llamas quer na sobriedade fantasma de Pedro Paacuteramo Por isso eacute preciso matizar juiacutezos
draacutesticos e no fundo justos como os de Alejo Carpentier no prefaacutecio de El reyno de este
mundo onde escreve que o nosso romance nativista eacute uma espeacutecie de literatura oficial dos
liceus e natildeo encontra leitores nem mais nos lugares de origem Sem duacutevida - se pensarmos na
primeira fase da nossa tentativa de classificaccedilatildeo ateacute certo ponto - se pensarmos na segunda
de modo algum - se lembrarmos que a terceira carrega uma dose importante de ingredientes
regionais devido ao proacuteprio fato do subdesenvolvimento Como ficou dito tais ingredientes
constituem a atuaccedilatildeo estilizada das condiccedilotildees dramaacuteticas peculiares a ele interferindo na
seleccedilatildeo dos temas e dos assuntos bem como na proacutepria elaboraccedilatildeo linguagem
Natildeo se exigiraacute mais como antes se exigiria expliacutecita ou implicitamente que Cortaacutezar cante a
vida de Juan Moreyra ou Clarice Lispector explore o vocabulaacuterio sertanejo Mas natildeo se
deixaraacute igualmente de reconhecer que escrevendo com requinte e superando o naturalismo
acadecircmico Guimaratildees Rosa Juan Rulfo Vargas Llosa praticam em suas obras no todo ou
em parte tanto quanto Cortaacutezar ou Clarice Lispector no universo dos valores urbanos uma
espeacutecie nova de literatura que ainda se articula de modo transfigurador com o proacuteprio
material daquilo que foi um dia o nativismo
(1) MELLO Maacuterio Vieira de Desenvolvimento e cultura O problema do estetismo no Brasil Satildeo Paulo
Nacional 1963 p 3-17
(2) Devo esta indicaccedilatildeo a Decio de Almeida Prado
(3) VALERA Juan Juiacutecio criacutetico In San Martin Juan Zorilla de Tabareacute (Nuevisima Edicioacuten Ilustrada)
Mexico etc Casas Editoriales 1905 p 9-10
(4) A situaccedilatildeo hoje eacute diferente e aliaacutes jaacute estava mudando quando escrevi este ensaio (1969) Para isto foi decisivo
o papel de Cuba promovendo intensamente em seu territoacuterio o encontro de artistas cientistas escritores
intelectuais latino-americanos que assim podem conviver e trocar experiecircncias sem as mediaccedilatildeo dos paiacuteses
imperialistas
(5) Uso aqui o termo regionalismo agrave maneira da nossa criacutetica que abrange toda a ficccedilatildeo vinculada agrave descriccedilatildeo
das regiotildees e dos costumes rurais desde o Romantismo e natildeo agrave maneira da maioria da criacutetica hispano-americana
moderna que geralmente o restringe agraves fases compreendidas mais ou menos entre 1920 e 1950
(4) A situaccedilatildeo hoje eacute diferente e aliaacutes jaacute estava mudando quando escrevi este ensaio (1969) Para isto foi decisivo
o papel de Cuba promovendo intensamente em seu territoacuterio o encontro de artistas cientistas escritores
intelectuais latino-americanos que assim podem conviver e trocar experiecircncias sem as mediaccedilatildeo dos paiacuteses
imperialistas
(5) Uso aqui o termo regionalismo agrave maneira da nossa criacutetica que abrange toda a ficccedilatildeo vinculada agrave descriccedilatildeo
das regiotildees e dos costumes rurais desde o Romantismo e natildeo agrave maneira da maioria da criacutetica hispano-americana
moderna que geralmente o restringe agraves fases compreendidas mais ou menos entre 1920 e 1950
