Antropologija Gesta 2

fÿojati /Kukuh

A H T P O n O J I O I M . J A

TECTAI I

C a e p e M e n o g p y m m e o

A l/ '

Eeorpa/i, 2002.

l FCT y HAIllOJ CABPEMEIIOJ KYJITYPH

npoyMUBaiba recTa ynuiBHOM nomiBajy Ha cneaefriiM nocraBKUMa: a) recT ce npoynaßa y OKBiipy m ooanH or kvji- TvpHor Haa-KOHTeKCTa, a y 3aBiicHOCTii o j cneuH(})imHOCTn nocTaB.T>eHor HCTpaaaiBanKor 3a;iaTKa y ojpetjeH iiM kohtck- CTiïMa y OKBiipy ibera: 6 ) recT ce nocMaTpa K a o hck-ta h iib o HeBepôanHO cpejcTBO KOMVHUKamije, iuih Kao npauba ca je-

iuaBaH>e roBCpy: b) \3 iL\1a ce j a je npejM eT npoynaßaiba oho

uiTa r e d npeacTaB.Tja, a He recT 3a ceoe; r ) oho una recT

npejcTaB.T>a ce iicTpa^cvje npeMa TOMe j a nu je m u t vTBpju-

TH Hanime TaKBe vn oTp eoe 0 4 CTpaHe onpeêHe 3aje;uume

KOMVHiiKamije, ilh ii Hanim e ycnocTaBâH>a 3HaneH>CKHX Be3a

H3MeÇy recTa 11 OHora niTa ce tbiiMe 03HanaBa.

V ko.iiiko ce ( ó ) recT nocM aTpa Kao hck.t>vhiibo HeBep-

oanHO cpe^cTBO KOM ym iKamije, T a ja ce npiiCTyna t3b. noc-

TynKV Bepii(J)HKamije aMÔJiexia, oz ihoch o npiiKyiubem i Maie- piïja.1 ce npe3eHTyje jB eM a rpyna.Ma ncm iTaHiiKa. oa Kojux

je^Ha HMa 3ajaTaK ¿ a n o T B p jii "Ha3iiB" aMÔJieMa, o jh o ch o

Bii3ye.iHv Be3v H3Meî)y recra 11 OHora 3a uiTa CTojii, a KaKO je

to npiiôejie/Kiio HCTpavKiiBan, j o k jp y r a rpyn a Tpeöa j a câMa

113 Bp ui h HMeHOBaH>e 03H aneH 0r Ha och o b v BepöaJiHor

03Ha4\jyher.

Y kojihko ce naK recT nocM aTpa Kao npariba ca je iua-

Baite roBopy, OH ja iiCTpa>KiiBaibe n.via ii3BecTaH "jiaoopa-

5

rccffi y uamoj ampeMenoj Ky.m

TopnjcKH" acneKT, itouito ce HcrparniBan TpyaH iia HHavKv* jncKypcHy CHTyamijy h to Ha cnejehe HanHHe: 1) nocraB- jban>eM HapaTHBHor jHCKypca, ojhocho 3axTeBOM on hciih- ** s TaHHKa j a npenpnnajy 3a jaTy npHHy, Hajneiufre upTami

HeKH je o nrpaH or (})HJiMa, hjih j a onHiuy Ha npHMep

yMeTHHHKy aiHKy h cji.; 2) riocTaBJbaibeM KOHBep3aunonor jHCKypca, r j e ce o j HcmiTaHHKa hjih Tpa>KH ja H3BecHo BpeMe pa3roBapajy Ha 3a jaTy Te\iy, hjih ce HanpocTo oaaBe j a caMH 3anoHHy, B o je h 3aBpme pa3roBop Ha 6hjio Kojy

TeMy.Ochobhh nocTynaK o6aBeuiTaBaiba je nocMaTpaH>e, ibto

3HaHH ja cy TexHHKe 6ene>KeH>a y 06a cjiynaja 6) Hajnerntie MOMeHTajiHO 3anncHBaH>e, cHHMan>e BHjeo-KaMepoM (hjih naK h (Jjhjmckom), cJ)0T0rpa(J)HcaHje. Tpe6a, Mei)yTHM, 3ana- 3hth ja Bep6ajiHH omic (jaKJie BapnjaHTa 3anHCHBaH>a) cjie H h HaKOH BHjeo 3annca Kao cyuiTHHCKH jeo jOKyMeHTOBaH>a.

y cbom ncTpa>KiiBait»y caM noiuao o j Tora ja je recr

KyjiTypHH chm6o;i, Ha npHMepy Harne caBpeMeHe Kyjnype. O jpejHHua MKy;iTypHHH HMa jBOCTpyKy KOHOTaunjy: c jejHe

CTpaHe HMa y jio ry j a ucraKHe j a ce ojpeijeHH (Jhbhhkh noKpeTH je jioB a hobckoboi' Tejia (Tj. GnojiouiKor opraHimia)

nocMaTpajy y 0jpel)eH0M pec})epeHTHOM cncTeMy Koju ce

y3HMa h Kao CBojeBpcHH jec|)HHHeHC ibiixoBe cneaHifMHHe

ynoTpe6e h Ty\iaHeiba, a c jp y r e o jp e I)y je Taj pec()epeHTHH OKBnp. HaKo miic;ihm j a je o jp e jm m a "Hama caBpe\ieHa Kyji- Typa" jo b o jlh o jacHa h Kao jerepMHHHcaHa h Kao jeiepMH- mmiyha, 6;iH>Ke hy je o jp e jH T ii y crBapnocuoM, BpeMeHCKOM, Ky;iTypHOM u npocropnoM CMnc;iy. Ha npBOM vtecry, to je Ky;nypa y Kojoj vkhbhmo, o jh o c h o - y Bpe.vie y Koje je HCTpaaaiBaibe o6aB.beno - Kyjrrypa Kpaja jB a je ce ro i BeKa, aiiH na ocnoBy KopmiiheHHx no ja raK a n j m iraBor cm ieha, ianiM je jna uio6a;ma cviojeon ia Kvjnvpa nacvnpor kv.jtvph

Tpa;uuuijcKu\ 3aje;uuma u iianoKou, ua o c h o b v roi a me je HCTpaHviiBaihC o6aivi>eno ( v im a cua;u\ u \unepuja;i k o ju

micaM u c 11 ocpc; i h o npuKvu iio ), r o je Kyinypa Cp6ujc'.M cuocpejiHo uptiKyuji>au.c liojuvvaKa2 o 6aR;i>eno je y

Beorpa;iy n Beiiejy (y 0 6 a cjiy*iaja c n»uxono\i okojiuhom) y n epu o jy o j Mapra 1998. j o (|>e6pyapa 2001. \\ 6 iuio je uy>KvioVCJlOBJbCHO 4)IlHUHClljaM a, OJHOCHO OJCyCTBOM 6 li;iO KaKBC MaTepujajiHe iio rn o p e (u y cMucjiy hobiiu n y cM »cjiy onpeMe) ii3\3eB OHe Kojy ca\t 6110 y cra iby j a ca\i o6e36e;uiM. He mhc-

jihm, imaK, j a je t o yT iiu a jio hh KBajniTaniBHo hh KBaimi ra-

TiiBHO Ha npiiKynjbeHH M arepn jaji, o jh o c h o na MoryhnocT

6aBJbeiba ibiiMe c 063Hp0M Ha nocTaBjbeHH oiilu th peêpeHT-

hii OKBiip HCTpa>KHBaH>a, ajiH h c o63npoM Ha t o j a je y Harnoj

eTHOJiorajH h a H T p o n o jio n ijn ob o npaKTHHHo npBO npoyMa-

Baibe recTa, n a My je , caMHM thm , 3ajaTaK j a y Heny pyKy

noHajnpe KOHCTHTyHiue n p o 6 jeM .

F e c T HHcaM n o cM aTp ao h h K ao HCKJby4HB0 HeBep6a,iHy

K a T e ro p n jy , h h K ao j e o B ep G anH o r KOHTeKCTa, Befr Kao cpea-

c tb o KO M yH HKaun je . 3 6 o r caM e n p n p o je re c T a , (¡)H3H4Ke j a je

noKpeT j e j a T e n a , n e p u e rm iB H e j a je BH3yejiaH , iberoB

eKcnpecHBHH n KOM yHHKaTHBHH jO M eT je orpaHHneH yTOJiHKO

u t o ce H3HCKyje H e n o cp e jH O npH cycTBO ynecHHKa y KOMy-

HHKaun jH , j a 6 h y n o T p e 6 a re c T a HM ana CMHCJia. .Homct rec-

* M orao 6h ji'd ce Kaace h jxa je to KyjiTypa noneTKa ^Ba/jeceT npBor Bena,

ajiH y H3BecHOM cMHc.riy ii "'3ana^Ha KyjiTypa" yonuiTe.

Ojhocho "TepeH" Kano to oB,aaiiiH>H eTH0Ji03H Bone ,aa K*a»:y, ajin obo HCTpatfCHBatbe, no cbom npe^MeTy, ajiH 11 HaBe,aeHoj nocTaBmi HeMa oam MHoro Be3e ca cxBaTait»eM "TepeHa" Kao iicnuTHBaiba CTBapii 0,3 HHTepeca y uiTO yace OMefjeHoj pypajiHoj cpe^HHH, hjih cpeflHHH Koja 6h Tpe6aJio ¿ja ce Hy>KHO pa3jiHKyje no hckhm pe/iaTHBHO 6hthhm KapaKTepiicTHKaMa o j one y Kojoj HCTpa^HBan >khbh.

____________________ ________________ V " (l,U()i ('(Mpt’Mcnoj Kym ^ .

~~~~~~~~ ,\„inrn" n

TOBHe KOM yiuiKam ijc, H apaB iio, mo>kc j a ce noBcha ilchom TpaHCMHClljOM IIOMOlillHM B113yCJIHHM CpejCTBHMU ( ij. paJJm. ”vA UOI mhthm BpcraM a B iije o -3a m ic a ), ajm y raKBHM cjiy«iajeBHMa ce tu>PNU yrjiaBHOM p a jn o BinycjiH O M n p iiK a 3HBaiby recTHKyjiaTopa pa.BHv Koju je 3anpaBO io b o p h h k , o jh o c h o r j e je recio B H a yuoTpe- ili: 6a ojpel)eH a u p a re h iiM Bep6 ajiHHM k o h tc k c to m .

KoMymiKaiuija jbyjcKa je HajBeliHM jenoM Bep6ajma, a K0^ HapoHiiTO y cirryaunjaMa y KojtiMa je Moryha ynorpe6a recTo- Be^

Ba, ojhocho upu HeriocpejHoj npHcyTHOcTH KOMyHHKaHaia. l

MimiJbeiba caM ja recTOBe He Tpe6a cxBaTara hh Ha HanHH xia je Moryhe ja ce ibHMa KOMyHHU,npa HCKJbyHHBO y HeBep6aji- ce hom MOjycy, ajin hh Tano j a je 3a h>hxobo H3Bol)etbe Heonxo- ”ni jaH Bep6ajiHH MOjyc. f la cy recTOBH, n o j Ha npHMep Ha3HB0M je "aM6jieMa" y CTaiby j a (j)yHKUHOHHiijy y n0TnyH0cra 3a ce6e, ja hjih 6h 6hjih BpcTa napaje3HKa (y cMHdiy H>HX0Be je3HHKe 1 "npeBOjHBOCTH"), hjih He 6hcmo HMajiH KorHHTHBHy noTpe6y 11 ja hx Bep6ajiHO 0 nHcyjeM0 , o jh o c h o 6hjih 6h HajOMecraK 1

Bep6ajiHor je jia Harner KorHHTHBHor npoijecHpaiba y CMHCJiy je3HHKe "HenpeBOjHBOCTH1'. C jp y r e CTpaHe, j a T3B. recTOBH

Kojn npaTe roBop 3ancTa 3HaHeH>cKH jo n y it y jy Bep6ajiHe HCKa3e, cHTyauHja 6h 6njia o6pHyTa, ajiH hh Majio Man>e

ancypjHa.recTOBH HMajy CBoje MecTO y KOMyHHKaijHjH, KOMy-

HHKaTHBHy CBpxy h CMHcao ynoTpe6ji»eHH ca hjih 6e3 r0B0pa h jejHHO iuto je npaKTHHHo 6htho je Kano he - HapaBHO y 3aBHC- hocth o j "Kaja", " r je " h cji. - pemmHjeHTH TyMaHHTH KOMy- HHKaTHBHe HaMepe recraKyjiaTopa. M oac ja 6h naK Morjio ja ce Kaace ja recTOBH Kojn npaTe roBop, ojhocho noKpera jenoBa Tejia, a npe cBera uiaKa h pyKy, Koje bhjhm o jo k Ji>yjn roBope HMajy H3BecHy npejHocT y o jH ocy Ha aM6jieMe, nom- to cy npaKTHHHo HeorpaHHHeHH: Ha npHMep oco6a Koja npenpHHaBa HeniTo, Ha npHMep j e o HrpaHor (Jhijimu u Ka*e

8

noru'ii w,i //

"ii noneo cc y j Kononan" (C;i. 1), upu mcm> oGcMa uiaicaMa HopMa.nniNt jc;ina y o;inocy na ;ipyry. Koje y ft>poHTa;iHoj paBHii. \iajio ca trpane, Kao ;ia xBarajy h ciiiio , nanpaBH nap 6p3nx noKpcra na ropc.

He nocroj i! a.M6;icM Koju 6 1 1 ojroB apao obom BepoajinoM m paiy, BepoBar- ho ni pajjiora u ito "neibaibe vi Konoiiau” 6aiu mije yo6n- Majena aKTHBHocr; ho, Kaja ce oBaj inpa3 pa3Jio>KH Ha "neH>aibeM+"K0H0nau", h jajbe je TeiliKO yCTaHOBHTH IIOCTO- jaibe aM6jeMa, nouiTo je 3a "neH>aH>e" t o noKpeT Ka>Kn- npcTa h cpe£H>er npcTa Koju HMHTHpa xo£, caMO Ha rope - ^ ^

3Ha4H 3anpaBO n p eB o j Bep-6ajiHor ”HhH (+Ha ro p e )", j o k 6h 3a K0H0nau TeuiKo 6hjio o jpejH TH aiviGneM, nouiTo ce p a jn o npe£CTaBJbaity KOHuen- unje JiHHnje h t o (HapaBHo) y x0pH30HTajiH0j paBHH. yocTauoM, K a ja caM xTeo m npoBepHM 6am OBaj cjiynaj h nHTao, 6e3 Bep6anHor H3pa3a, je jH o r HcnHTaHHKa rnia mhcjih j a ripejcTaBibaM, npBO je o jroB op n o ’'My3em KpaBy", a Kazia caM cxBaTHo j a caM HanpaBHO cyBHine KpaTaK noKpeT h noHOBHO ra ca yna,mbHBHM noAH3aH>eM o6e rnaKe, jo6h o caM o jroB op "n jem (H a) rope".

CywTHHa je y TOMe j a cy, Kao y n0MeHyT0M cjiynajy, niaKa h H>eH noKpeT chmGojihhkh; ohh npejCTaBJi>ajy Mucao y aKunjn. UJaKa He npejCTaBJba caMy ce6e Beh HeuiTO jpyro - OHa je jihk (Tj. OHaj o KOMe je pen, a Kojn ce noneo y3 K0H0nau); noKpeT HHje uiaKa Koja ce nojMace, Beh neH>aH>e JiHKa; ripocrop Hnje tobophhkob npocTop, Beh 4>iiktiibhii

f 'ccffl y na utoj canpcM cnoj Ky/imypu

npocrop, napaniBHH upocrop Kojn nocTojn caMo y HMarn- HapnoM CBery jncKypca. OBaKBH recroBH cy cuoHrane TBopeBHne noje;uiHaiiiiHx roBopiiHKa/recTHKyjiaTopa, je/tHH- CTBeHH h jimhum. Oiih cjieje nexe onuiTe npHHumie, ajiH hh y kom CMHCJiy HHcy ejieMeHTH cj)HKCHor penepToapa. He itocto- jn noce6aH "je3HK recTOBa" ojBojeHo oa roBopHor je3HKa. Ba>KHa cxBap o recTOBHMa je j a ohm HHcy HenpoMeHJbHBH. Ohm cy cjio6ojhh h OTKpHBajy HjHocHHKpaTHHKy cjihkobh- TOCT MHCJ1H. y HCTO BpeMe, TaKBH reCTOBH H CJlHKe H3a HjHX Koer3HCTHpajy c rc>B0p0M. O hh cy ycKO npenjreTeHH c ro- BopHHM je3HKOM y npocTopy, 3HaneH>y h (JjyHKunjH; tojihko cy 6jihcko noBe3aHH j a 6h Tpe6ano j a recTOBHH h roBopHH H3pa3 CMaipaMO pa3JiHHHTHM cTpaHaMa jejHHCTBeHor MeH- TajiHor npoijeca.

TecT o6e36ei)yje HOBy nepcneKTHBy o je3HHKHM npoue- CHMa, a je3HK je urnpH KOHuenT Hero h ito ce o6hhho CMaTpa. OBa jHMeH3Hja je cjihkobhtoct je3HKa Koja je j o c a ja 6njia CKpHBeHa (McNeill 1995: 1). OncpHBaMO a a je3HK HHje caMO jiHHeapHa nporpecnja cerMeHaTa, 3ByKOBa h penH, Beh je TaKofje TpeHyTaH, HejiHHeapaH, xojihcthhkh h cjiHKOBaH. CuHKOBHa K0Mn0HeHTa Koer3HCTHpa ca jiHHeapHO cerMeHTH- CaHHM TOBOpHHM TOKOM H KOOpJHHaiJHja OBOra JBOra HaM

ja je cBe^ce yBHje y npoijece roBopa h mhcjih .TecT je chm6oji caMHM th m iu to He npejcTaBJba ce6e,

Beh je 03Hanyjyhe 03HaneH0r: Kaja ce Ka>Ke ja maica HHje maxa Beh HeKH jihk, a a a noKpeT maice HHje caM noKpeT, Beh Kpeiatbe JMKa, jacHo je m hh recT HHje jejHHO noKpeT, Beh noKpeT kojh HeuiTo H3pa)KaBa, ojho cho noxpeT Kojn HeuiTO 3Hann; cjiejcTBeHo, recT je ynpaBO to 3Ha4en>e ( ojhocho hh MaTepnja hh eHeprnja, Beh HHôpMaunja, b . yB o j), c nna- HOBHMa 03Ha4yjyher h o3HaHeHor. TaKoI)e, y OBaKO ycriocraB- jteHOM onHocy, 03HaneH0 HHcy KOHKpeTHe CTBapn, ocooe, pajite Hm, Beh h>hxobh KOHueiiTH, hjih ripejcraBe. G;uv r ie .

10

Aumpoito.io uja 'cciïîa II

mokc j a ce Ka>Ke j a re c r cuM Ôojm iiie npejcTaBy; ra npejcra -

B aje Mecro cBeaena na Kon(|)nrypaunjy, iioKper hjih (nnrep)- aKUnjy h t o ce npiiM eibyje Kano Ha ce6e. la K o h Ha apyre, hh KOHKpeTHe oô jeK re , Kao h na aucrpaKunje, h yHyrap CBera ancrpaKTHor Ha je/uiH hhbo, Kao n na jp y r n : nnTe;ieKTya;iHH HJIH eMOTHBHH, IlpOCTOpHH HJIH BpeMeHCKH, JIOIHMKH HJIH MOpaJIHlI.

O j HHTepeca 3a oBy Kibury 6 h jh cy h HaMHHH yrioTpeGe recTOBa h HannHH ycriocTaBJbaiba 3HaneibCKHX Be3a H3Meî)y recia h OHora urra ce h >h m 03HanaBa: npBO ripe CBera c acneK- Ta y KojwM KOMyHHKaTHBHHM cHTyaunjaMa je recTOBHa ynoTpeôa yHecrajinja, Kao h ;ia jih MO>Ke m ce yTBpjH Kaja joj ce npHCTyna y HCKJbyHHBo, hjih npeTe>KHo HeBep6a;iHOM Mojycy, a jp y ro y cMHCJiy noKymaja ycTaHOBJbaBatba hhbch-

Tapa npejcTaBa Kao KOHuenaTa, a He KOHKpeTHHX ( rtih 6o,i>e: "KOHKpeTHHx") 3HaHeH»cKHx jejHHHua, nonyT Ha npw.viep ”3MHja", "jaxaite", "rjiaBOÔoiba", hjih "y pexiy je", "ayrocTonH- paH>e'f h cji., Ha ocHOBy M0p(j)0Ji0rHje h ceMaHTHKe recia, recTOBH Kojn ce êmaBajy y3 Bep6a:iHO H3pa>KaBaibe cy ce to kom caMor HCTpa>KHBaH>a HaMeTHyjiH Kao Moacja h jo m h -

HaHTaH ({)aKTorpa(})CKH Kopnyc 36or CBoje ynecrajiocTH nojaBJbHBaH>a h , caMHM t h m , jTOCTynHOCTH nocMaTpatba, slih H eKCnpeCHBHOj H KOMyHHKaTHBHOj yJI03H y CBaKOJHeBHOM /KHBOTy.

nouiTo ce HHcaM 0npe,aejiH0 ,aa recT nocMaTpaM hh Kao

HCKJbyHHBo HeBepôajiaH , h h caM o Kao npaTH>y roBopy,

npHKynjbaiby no/iaTaKa M opao caM j a npHcrynHM Kao j a ra, 3anpaB0, nocMaTpaM h Aa je HeBepôauaH, ojhocho h Kao npaTH>y roB opy, u ito je H3HCKHBano j a npi-iMeHUM h t3b. noc- TynaK BepncJmKaunje aMÔJieMa, am i h j a iiHjyKyje.M jHCKypcHe CHTyaunje. Y cacrraBJbaiby nonnca aMÔJieMa bojho caM ce THMe j a câM cacTaBHM ocHOBHy jihct>\ Kojy ou mh

f c cm i m tu to j cdupc \wnoj Kyjtttlxpt,

HcmnaHHW i en e irrya ;m o ;io iiyn .an a jm , a jw ;ia 6poj je;uiHHna na Jinem orpam iM iiM , raKo ;ia upoßcpanaii.c yumiHM cmhc-

jichiim u ca craHOMinm a u o je ;u in a lnm x ncm nam iK a, ajin h jqh

6hx y n ocry iiaK moi a o ;ia yK;i>ywnM iu to duiiic MciinraHMKal

K ano Mn mui» im jc 6 n o iioK ym a j ycranoB/haBafba pe;iaiHBHo

jc ; in o ; in M c n in o n a jin o r i e c to b h o i h iib ch iap a pciffHWKoi

u m a , Bch K o im em a rec ra Kao K y jrryp n o i cnMf>o;ia, nomao

caM 11 o ;i l ip c rn o c rabkc n o c i o ja ih a B apn jam ija Mnjn cy 3aje/i~

hhwkji iiM em n cjb ii iipe,ucTaße Kao K o im e irm , u ie 6h "yoön-

HajeHe" nHBeHTapcKe je ^ n n n n e , i io n y r naupe/j Haße/ienHx

ö iijie 4 )opM a ji»e peneTHUHje h peKOMÖHHaunje. K ao 0CH0Ba

oß or noiiHca ii0CJiy>KHJiH cy mh Y iih th m k 3a cacraBibaibe

eTHOJioiUKor aTJiaca (U p itn ica 1967: 149-152) h ,aeo TpojaHo-

Buheßor MćiTepiijajia (TpojaH O B H h 1986: 14-94), Köje caM

’’ocaßpeMeHHo" h3bcchhm ö p o jeM aMÖJieMa oâöpaHHx no

yonerio j (J)peKBeHTHOCTH K o p H iu h e ita y CBaKO/meBHOM

)KHBOTy.npn HH^yKOBaity ßHCKypcHHx cHTyaunja TpyzjHO caM ce

- y nocTaBJbaiiy h HapaTHBHor m K0HBep3au,H0H0r ßHCKypca -jx& cjie^HM MO/jen kojh cy nocTaBHjiH Kacejioßa h Mckhmji (Cassel and M cNeill 1990; Cassel 1995; M cN eill 1995,2000b): y cjiynajy HapaTHBHor ßHCKypca caM om ncnnraHMKa 3axTeßao j l a cßojuM peHHMa npenpHnajy cerM eHTe pa#H>e Kojy cy rjieâjiH nocpe,acTBOM BHêo 3annca (upraHe (j)HJiMOße 0 ToMy h llepnjy h em ooê cepnje "OmHcaHH"), a y cjiynajy K0Hßep3auH0H0r AHCKypca caM a) yno3Haßao HcnHTaHHKe Kojn ce #0 Ta,aa HHcy no3HaßajiH h ocTaBJtao hx m 3anoHHy h ßoê pa3roßop Ha TeMy Kojy oâöepy, h 6) (j)opMHpao

PyKOBo/iHo caM ce thmc ,aa OBaKBH nonucn HHane yrjiaBHOM caapace ßo HeKOjiHKo eceTHna jeflHHuna (o/jhocho, HecTo h Man>e), 6hjio ßa ce paflno KpahuM npHHO'jHMa, nonyT Ha npnviep Sparhawk 1981, hjth o6i!mhhjiim CTyjiHjaMa nonyT Ha npHMep Calbris 1990.

m uhY 1

o,iPc'1i1 \\o

„ cpHi|

CilfBH

y I()K

kom 1

Ma i <k o h t

BH3yKace'

"yHa

ilOCJ

Baib

aHT'

HQC

Tpe

OA

nn

TO

psCK

H!

U3TF1

12

_4'nTipinlouh%u](> .\'ctn<i 11

napoBC uciiHTamiKa K o ju c y npahc BpcMe (o 6 h m h o neTMaecr Miuiyra ¿io nojia c a ra ) pa3ioBapa;m »a TCMy K o jy ca\t mm

o ; ip e jn o .

K a o o c h o b h h n o c r y n a K npiiKyiubaiba n o a a ra K a KopHC-

t h o ca\ i, aaK Jie, iio c .v ia i p a ib e , c tm m i i i t o H a B eacn n n o c T y iia x

Bepn(J)HKauHje a M 6 ;ie \ ia O M iir jiea H O n\ia e ;ie M e iiT e anKcre, a cacBHM je H 0 p \ ia ;iH 0 ¿ui ca M c e , y c j i e # p a 'j;n iM H T n x o k o j ih o c th

y TOK y H CTpayKHBaiba, KOpHCTHO h p a n o B o p o M .

Flope# 0B0ra, kophctho caM ce h AOMahoM eTHo;ioin- kom h aHTponojiouiKOM JTHTepaTypoM h y rioTpa'3H 3 a onucu- Ma i ecTOBHe ynoTpeôe, ajin joui BHuie paÆH CTimaiba ysmia y KOHTeKCT TaKBe ynoTpeôe. TaKolje caM kophctho h o^pel)eHe BH3yenHe H3B0pe, npe CBera MaTepnjane cHHMJbeHe Ha Bnaeo- KaceTaMa, oa Kojnx cy HeKH CHHMaHH ynpaBO 3a noTpeôe MyHanpeêH>a KOMyHHKaunje", Hajnemhe HaMetbeHH T3B. nocJiOBHHM Jby^HMa, a HeKH y JiHHHe CBpxe paan ÆOKyMeHTO- Baiba OÆpeÇeHHX TpeHyTaKa H3 >KHBOTa Koje y eTHOJiorHjn h aHTponojiornjH Ha3HBaM0 "oÔHnajHMa ^khbothot uHKJiyca", a HecTO ce ÆeuiaBajio #a - y HeMoryhHoeTH ¿ta y 0£pel)eH0M TpeHyTKy chhmhm c TeneBH3nje Ha BHêo-TpaKy HeKy cTBap 0# HHTepeca 3a OBy KH>nry - je jeÆHOcraBHO 3a6ejie>KHM y iiHcaHoj (J)opMH, y3 Ha3HaKy Kaâ h Ha kom nporpaMy je eMH- TOBaHa.

npH oâÔHpaKby ncnHTaHHKa Tpy^no caM ce m bo^hm panyHa o lhto paBHOMepHHjoj nojiHoj, ÆoÔHoj, counoeKOHOM- CKoj h KyjiTypHoj 3acTyruï>eHOCTH, c thm iiito y tom norne^y HHcaM nocTaBHO (J)HKCHe napaMeTpe, 3aT0 iiito mh je Kpajn>H UHJb 6ho m noKa>KeM npHpo,ny h HanHH ycnocTaBJbaiba 3HaneH>CKe Be3e Koja Me je onpejrejiHJia m recT cMaTpaM Kyji- TypHHM chmôojiom, a He Be3HBaH>e caMe recTOBHe ynoTpeôe 3a HeKy Jby/rcKy rpyny y OKBHpy nioôajïHor KyjiTypHor Ha/i-KOH-i encra.

IIPOBEPA KJIACH<J>MKAU,HJE ^

niji'flr1

Kao h ito je Beh paHMje H3HeTO, recTOBH Mory ce KJiacH(j)HKyjy no pa3JiHHMTHM npHHunnHMa. KjiacH^HKaunja Koja MeHe 3aHHMa jecTe OHa Koja y3HMa y o63Hp Be3y H3Mefjy noKpeTa h H>eroBe peêpeHue, oah och o Koja noKa3yje Hanna ocTBapHBatba CHMGonHHKe Be3e H3Mel)y nuaHa 03Hanyjyher h njiaHa 03HaneH0r. To je KJiacH^HKaunja nnje je 0CH0Be nocTaBHO joixi E(})poH, a Koja recTOBe - #a Ka>KeM y caBpe- MeHHM TepMHHHMa - pa3BpCTaBa Ha HKOHHHKe, MeTa(j)OpHHKe, êHKTH^Ke h pHTMHHKe. OHa je npHMeHibHBa h Ha recTOBe KojH ce KopHCTe aM6jieMaTCKH h Ha OHe KojH ce KopHCTe y3 TOBOp. CaMy nozieny Ha aMGneMe h "cnoHTaHe recTOBe"1 CMa- TpaM penaTHBHO H3JIHU1H0M y KJiaCH(j)HKaTOpHOM CMHCJiy c 063Hp0M Ha nocTaBKy pa#a, a 6aBJi>eH>e obhm HanHHHMa

recTOBHe ynoTpe6e 0AB0jeH0 je h h c to oneparaBHe npHpoê, oahocho y (JjyHKUHjH ocTBapHBaHba nocTaBibeHor liniba. KaKO

cy Kao "pHTMHHKH" ( k O R pa3JIHHHTHX ayTOpa 6aT0BH, 6htobh, Phtmobh b. Ha npHMep Efron 1972; Ekman and Friesen 1981; Kendon 1981; McNeill 1995; Holmquist and Gullberg 1997; Emmorey 1999) 03HaneHH ohh recTOBH KojH 3anpaBO He Mory

"CnoHTaHH recTOBH" cy Mckhhjiob H'jpaj 3a CBe recTOBe koJh ce aeuuiBajy y Bep6ajiHOM KOHTexcxy (McNcill 1995), a TepMHH "aM6jiCMn" yiiorpe-

Kaaa »ejiHM m ojHaHHM recTOBe Kojn ce iieiuaBajy y HCKJbyMUBo hum upeTe KHo HeBep6ajiHOM KoineKCTy.

14

<//f77/>< »i7f»7ii//V/ ,'ci fJhi II

;ia ce o ; ip c ; ic K a o c u M fn u m n u o p c ; i r o r a u u o ce CMaipa na npciiocc iicK n K H o n ia M c ii.e , H a j 'ic n ih c o im c a n o K a o "n c n x o -

j i o i i i k o c a c u c K i a r o im p m ik a / r c c n iK y : ia r o p a ” , a o t e e t o iu io j

; k 'h k ih iu i l ic G im i p c m K a c m ijc , o b a c h y cc m rja fta m iT M

l ip in u u m iiM n » i K o m p m o c n i u m c i a<|>opiiM Hoc h i , K a o

n a M im oM K o ;u ip a n .a K iu m m l a m im o n a j i ie h c r G p o ja r e c ro n a

K o je 0 iia >K a M 0 ;;a c c i io ja iu i> y jy n i<ao la c c f in a K O M ym tK a i hb-

na cpCACTiui u y i i o b o p .

'e OGiimho cc Ka>K*e jna je rcci "iiKomiMan" aKo je na hckma iuimiih cjniMan OHOMe na nrra cc oa h ocu . Ma cipany nnTait»c

y um i 6 n Morao m 6yê iiphkjuuu ih KpmepnjyM "cjihm hocth"

i (Washabaugh 1980), TpeGa oG pam ni na>Kii,y ;ui pe(|)epcnna i recTa Hiije c n e n n (l^ liaH o 6jeKax hjih napojima aKunja; t o jc i yBeK KOHueiiT, a KOHueriTH HeMajy KOHKpenie KapaKiepnc-

THKe. TecT y KOMe cy Ka>KHiipcT h cpeAibH npcr Mcnpy/KeHH oa oco6e Koja recTHKyjmpa, ca rnaKOM Koja ce a p >kh TaKO Aa je AJiaH npeMa cpeAifeoj paBHH recTHKyjiaTopa, ca ocrajiHM npcTHMa caBnjeHHM npeMa AJiaHy, Hana3H ce Kao noAaiaK peuHMO Ha jimcth Cnapx0K0Be (Sparhavvk 1981: 440) (a MO)KeMO ra cpecra t o t o b o CBaKor AaHa cKopo cByâ oko ce6e, oâKjie ce Hana3H h Ha Mojoj j ih c th aMGiieMa), rAe ce Ka>Ke Aa My je petJjepeHiâ "miiuTOJb". Y HCKyiueiby cmo aa 0AMax 3aKJi>yHHMO a a je TaKaB aMGjieM "HKOHHHaH", nouiTo je "HajiHK" Ha nHiiiTOJb. Mel)yTHM, oho Ha HiTa ce recT oahochje KOHuenT MnHiiiTOJL(a)M, a He hckh ogpeJjenu npeAMeT.

HaKO je HCTHHa Kaâ ce Ka>Ke Aa nocTo je 0Apel)eHe

KapaKTepHCTHKe K o je c y 3ajeAHHHKe oG jinKy rnaKe KojH je y

nHTatby h o6 jiH Ky, peu,HMO, peBOJiBepa (n ou iT o Hcnpy>KeHH

npcTH uMOAeJiyjyn ueB peBOJiBepa), He nocTo jn 0Apel)eHH

peBOJiBep Kao oG jeK aT OBe recTOBHe cjihm hocth. /Jajbe,

peBOJiBep HMa m h o to A p y rn x KapaKTepHCTHKa h Ghjio Koja oa ibnx je M o m a Aa 6 yA e H3a6paHa Kao 0CH0Ba 3a recT.

15

IJpoficpa KMtcutjniKanuje

n p e n o 3HaBaH>e jxa j e "num TO Jb" o h o lu to je 6 m ia HaMepa recTa He 33bhch ojx T o ra # a jih j e re cT "c jin n aH " 6 h jio kom OApefjeHOM rm wTOJby. T o n p e n o 3H aBaibe n p e 3aBHCH ojx nmbeHKUQ m recT cny>KH /ja H ac a c o u n p a Ha je/m y o jx KapaK-

TepHCTHKa K o ja MO^ce jx a npeT iiocTaB Jba nHuiTOJb. T o h ito

6 aui Ta KapaKTepHCTHKa cjiy>KH jx a ^ e H o r a p a " i ih ih t o j lm je y

nOTnyHOCTH CTBap KOHBQHlXHje H HQ AOJia3H K p03 6 h jio KaKBy

Be3y c jih h h o c th H3M el)y r e c T a h pecj)epeHLje, K ao h it o HaM

nojaM "h k o h m h h o c th " c y rep H in e .

JXvyni npHMep MO>Ke jia 6yae "bo3hth" (Cji. 2): o6e rnaKe y (JjpoHTajiHoj paBHH, y bhchhm rpyijH, ca

npcTHMa caBMjeHHM npeMa ¿uiaHy h (Hajnemhe) najiueM caBMjeHHM npeKO ibn x , Kao ¡xa HeuiTo xBaTajy, noneBWH riapa;iejiHO je¿iHa y 0,aH0cy na Apyry, HaHJMeHHHno ce noMepajy rope-AOJie, CBaKa ox ce6e y ;iyHHMM noKpeni- Ma. a Ka;ui ce nocMarpajy iaje;ino cihmc ce yrncaK ;ia k;jm je no neKaKHoj Kpy>K- unun Oiiaj iccrce pa'í.inKy-j e o ;i npcixo/uioi n o c b o j o j k o m i io ím i n o cn i (b . Pedersen eí al. 199X: Kendon 1999). u n o -M ia m i ;u i iiKOinman o/uioc rpeóa í p a A i i n i n.ni y o f u i t K y cavntx uiaKa, h j jh y m rra B O M k o m -

n . ie K c y i i o K p c ia . Kano je o m i i i . k v u io ,ia y o b o m c;iy iiajy raKaB o ; íh o c n e mo/Kc ,ta c e y e i a n o n u na ocnoüy c u m h x o6jiHKa u ia K a , ja c h o je ; ia j e i iK o m p ia i i o;uioc ycnocraBJben na o c H o h y ’ ’c . i i im h o c ni" u iMcljy n o K p c r a y u c jn im i h pa;ube Kojy n p e ; ic i a » :b a .

K a o m i o jc n p e , t c r a » . i . a i b c i im i iu o h,i y c m a p u

o c iH KaBaibC jc / m o i i b c i o n o i , i e 1a , i a k o je u u p e ic ra R bau>e

bo/Kim? o c : i i iK a B ,in > c y t ip « iH i .a n »a K p e ta ib C M b o im j i, i j

O K p c ia n *a » o . 'ia i t a l a K iia / i c n o ia iu t ja i c t i a . K a o n y u p c r x o ; i -

hom i ip i iN ic p v . la B i ic n o a M i i ib c im u c a a je c n p \ a i c c r a a c o iu t

p a ib e na )c. u i> 0 ,1 K t )M i io H c n a ia p « u i f » c ho>k ii»c. A k o jc a.\k ic

uch p C B O .m ep a i r ia O p a n a m r o m i o c c k p o i n ,y n p o B o ;m h

i iu M t iv ic M c ra K , a b o jk u i j a r o m r o c c h.m m c H c u o c p c ; i> io k o h -

ip o ; i iu n c B o i iu i o K a ;ia c c j c , i a m i y T u o K p c i i c (u a npH.vtep

iio K p o ia ib C M M o r o p a O K p e ra ib C M k :i> > »ia > k o h k ik r o p a B U ) ,

movkc u i c c Ka>KC ; ia j c K a p a K r e p u e i i i k u K o ja j c m a G p a n a na

npBOM m c c iv ; i c o o n o r a i m a ( c c ) n p c > ic ia B .b a , a j a m v i ti

iJ )\ H K m iO H a ;i»a K a p a K i e p n c r i iK a O in a M C H O i.

IloKpcT oa koi a ce cacroju iiKOHtiMan rcc r, mami, npca- CTaB.ba iuiaH 03Ha4yjyher, r;ie je iuian omaMcuoi o;ipc!)ena npejcTaBa. Ca\i njuiH 03HaneH0r ce, Me^y*niM, cacroju oa jouj je^Hor napa 03HaMyjyhe-03Ha4eH0, iTie je npBo o/uiGpana yna;ubHBa u 4)yHKUH0HajiHa KapaKTepucniKa oHora ima ce npeACTaBJba, a ,apyro KOHuenT Tora Hira ce upeAcraB.ba. Cne^H £a je HKOHHHaH oahoc H3Mel)y recTa h ohoi a urra ce tbiiMe npeACTaBiba ycnocTaBJbeH Ha 0CH0By nocrojajba MeTOHHMnjcKe Be3e y OKBHpy caMor KOHuenTa Koju ce recmM npeA CTaB Jba.

M e T a (J )o p H H K H r e c T O B H n p e A C T a B ib a jy K O H u en T e k o h -

u en a T a . H >H X 0 B a B e3 a c a o h h m n iT a n p e ,a cT a B J b a jy j e , y JlHHOBOj T e p M H H O J IO rH jH , "H eC y H IT H H C K a M, o a h o c h o noH H B a

Ha " a e K J ia p n c a H o j c j i h h h o c t h " . H c n p y > K e H a p y K a M a jio

H 3,aHrHyTa H 3 H a ^ H H B o a p a M e H a , c a u ia K O M ¿m aH O M Ha AOJie

KOfl K o je c y c b h n p c T H H cn p y > K e H H h ca cT a B J b eH H h K o ja h h h h

(3 a jeA H 0 c a n p c T H M a ) n o K p e T e n p e M a r e c T H K y j ia T O p y M0>Ke m

3HaHH h "c T a H H ” h " jx o§ yl ( o B a M o ) " . K a K o fre r e c T 6 h t h n p o T y -

M aneH 3 a B H c n h e o a K O H T eK C T a y K O M e c e h h h h h raj k o h t c k c t

Mo>Ke y M O ^ a jiH O M CM HCJiy jxa 6 y ^ e n 0 T n y H 0 HeBepđajiaH.

IIpmvpa Kflacuifmuwjt

npHHUHU K o^w paiba y OBaKBOM cjiyn a jy H3r;ieâ rior- nyHO apöw TpapaH , noroTOBO Ka,aa ce hmh y BHziy ¿ia ce npe^.

CTaBJteHH KOH uenra Bpe^HOCHO noTnyHO pa3JiHKyjy: "craHH"

cyrepH iue 3aycTaBJban>e noK peTa , o ä h o c h o MMpoBafbe, aok

"ao1)hm noApa3yM eßa KpeTaibe, ö h jio y CMHCJiy pe^HpeKUHje,

6 h jio y CMHCJiy n o K p e T a ita . B h th o je , Mel)yTHM, ce noKa3y-

je na KOHuerrra K o je MeTatfjopHHKH recT 03HanaBa TaKolje

HMajy yH yTpa iu itH rmaH 03 H an y jyh er h 03HaneH0r. y cjiynajy

"cTaHH", 3aycTaBJLan>e j e acou npaH O c MHpoBaiteM , a y

c jiyn a jy n,aoijHM n o K p e T a ite (h3 CTaH>a MHpoBan>a) h noKpeT (y

cyKaecHBHHM HH30BHMa) c K p eT a iteM . n p H p o ^ a obhx Be3a je

cjiHHHa, nou iTO je n oK p eT He,aB0 CMHCJieH0 £ e o K peTaita , aok

3aycTaBJLaHbe M <m e m ce n pH X B ara Kao # e o MHpOBan>a. y

0 6 a cjiyH aja, MO>Ke r a ce Ka>Ke j\& je , Ha nHTatby yHyrpamH>er

ruiatia 03HaneH0r, Be3a MeTOHHM HjcKor r a n a .

AHajiorHO hkohhhkhm recTOBHMa n y cnynajy MeTa(J)o- Phhkhx recTOBa oahoc H3Mel)y recTa h iteroße peêpeHue, OBaj nyT MeTa(J)0pH4KH, ycnocTaßibeH je Ha 0CH0By Be3a mctohh-

MHjcKor Tnria y oKBnpy pe(j)epeHue, oah och o yHyTap njiaHa

03HaMeH0r. Oßaj nyT, MeljyTHM, H3 0 CTaje MaHHêcraa, oähoc-

ho (JjopMajma "c jihw hoct" recTa c pe(J)epeHUOM, u ito je cacBHM ripHpo^HO c oÖ3HpoM Ha eceHUHjajiHy (JjyHKUHOHaJiHOCT MeTaôpwHKHx recTOBa kojh cy, KaKO je t o MeKHHJi oueHHO "recTOBH o ancTpaKTHOM1' (M cN eill 1995: 145).

H a OBaj HaHHH wejiMM /ja yKaaceM Ha h c h o th m h o c t Te3e

o apöinpapH O CTH Kao KapaKTepHCTHUH recTOBa no ceÖH,

o a h o c h o Ha cTaB na "a o k c y HJiycTpaTHBHH recTOBH cjihhhh

oö jjh kom c ibnxoB iiM pe(j)epeHuaM a (T j. c ohhm uiTa on n cy jy ),

uMÖjieMii (recTOBH c apönTpapH H M 3HaHeH>eM) o ö h h h o Hucy"

(M orris 1994: 43). A p ö ir rp a p H a Moxce jxa 6y/ie recTOBHa

v iio i pe6a y CMHCJiy iHaneibCKe a cK p w m n je o.apeI)eHHM noKpe-

n iv ia Kojji ce c.Ma rpa jy recroBU M a, a He n p iip o^ a inaneibCKHx

18

BCja Koja ce rec ro\ t v cn oc ra B .b a . CaN ie pc(|iepenuc cy re Koje M opajv ;ia ićUOBO.be o jip e fteH e yc;iOBe K o jiu pa iba 6h

Noniure M orjie ¿ a ce cM aT pa jy 03h<iiichhm y p cc to b h o iiip a -

5KCHOM ch m oo jiv u t o je o h o lu t o iiKOHHHKe »i MeracfiopnMKe

recTOBe pa3 .n iK yje o n A e iiK T im K itx . K jiac ii(| )i!K au iija . 3HaMn. nano \3iiMa y o 6 3 iip H an im Ha k o ju ce o cT B ap y je Be3a n3Mel)y

recra n pecj)epeHue. n o n iiB a Ha TOMe a a je a ) pec|)epeHua yBeK

KOHuenT, o a h o c h o n p e^cT aB a h 6 ) Ha npnpo/u i 3HaneibCKHx

Be3a vHYTap cáMe peêpeHue.r ecTOBii H iicy a p 6 »T p a p H H 3HaKOBH, Beh cy KOHBeH-

LUIOHaJlIi II MOTIIBHCaHIi: KOHBeHUHOHaJlHH 3aTO LUTO HHCy

pa3VMJbHBH CBHMa, a MOTIIBHCaHIi 3aTO 11ITO HeKII 0£ H>HX

M orv ¿ia 6 y j iy n p e n o 3H aT ii ( y cM iicJ iy n o ro t je H ii) . r ioB iian e ib e

TpaHCBep3He JiHHiije Ha n p iiM ep a c ch o m pyKOM c JieBa Ha

êcHO 6p 3iiM riOKpeTOM y b h ch h h CTpyKa h jih AOHêr a 6,aoMe-

Ha (C i. 3), n p a h eH o h jih He B ep6 ajiHHM H3p a 30M, o o h h h o

0 3 HanaBa a a j e HeiUTO 3aB p u ieH 0 , h jih jx a H enera He\ia. K o a

roBopHHKa M a í)a p c K o r j e 3Hx*a, M e^yTHM , M o x e na ce y o n ii aa

je OBaj recT a c o m ip a H ca

HejOCTaTKOM, OCKyAHUOM,

Kao a\i6jieM "jiHHHje Hcnpe^CTOMaKa", 3aTHM c H eo^pe- 5eHOiuhy, " h h T y h h T a M o ",

"HHTH CMpAH HHT* M H pHUie",

rae ce recT ynoTpeÓ JbaBa h y

HeBepóajiHOM h y BepóajiHOM

Moâycy, h H aj3a^ c rpaH H -

UOM Koja ce He CMe n peK O pa-

h h th , ’’cana je a o c T a " , K a^ a C ji. 3

recr npaTH ro B o p .

M a ib e noBe3aHa c ic iii in eo M , \ ia ibe ciiM Ó ojiim Ka, M aite iio;iHBajieHTHa, M O TtiBam ija l o m e r a ¿ia je B iiuie npnpo^H a n ip aH cn ap eH in a Ka;ia iip n cT yn a oc jn iK aB a iby hjiií iipocToj

1")

p e iip o ; iV K ii i t j i i n o k p c r a . O n a m i ic ; ia m tpC K i iu tj.i u i t o je

;iv>kc noHCMana c o i i i im im a je K im K p e m o . M o m H a i .w ja o 6 ja -

iiin >a »a i i p i i c v c in o r e c m n a k o ju c y h c t h y pa m u m h th m Kyn- rvp u M a . K o n n e m u io n a m a n p n p o ; ia j c b h ;i m iiu i y c ; i y ‘ tajcBH-

,\ta n e c i io p a n \ ia . K a ;ia c e ;u n u r e c i a c o iu ip a c pariH M H TH M

’.uiaMCiMiMa (C a lb r is 1990 : 4 0 ).

T m "OK-uuik” . k o j u y h c k h m iiiaKoumiM jenmuMa c nemarno ;tpyiamijn\! yi;io\i ocra;ia rpn npera y o;mocy »a Kpy>Kun o Gj ii ik »pxoimMa cnojennx na;ina n KavKimpcia HMa maMcibe "uperena", ;ianac jc innpoKo nnrepKy:iiypno pacnpocTpan>en c h m 6 o ; i a(|mpMa t h b h o i : nener m ro je y pt*ay,

iipn.\Ba r.hnno, ca miim ce cjia>KeMo, ima naM je no Bo;bn n c:i. T c c t je nopeKiiOM aMepriMKn, r/ie Kpy>Knn o 6 ; i h k crojn 'ja "O” 04 O.K. n zuubiiM pajMaTpaibCM a o l i ij io 6n ce ; i o 'rora ;ia vHVTap ca\ie pec|)epenne riocTojn o/ipefjeHn 3naneibCKn oahoc, Kao n H3Met)y riOKpeTa n pec})epeHue, o KaKBHM je \ia;io npe 6 iu io pemi. Y ApyrnM Ky;iTypaMa y KojnMa je OBaj r e c r npnx- BaheH y hctom hjih cjihhhhm 3HaneibHMa oho m ra je 3anpaeo npnxBaheHO je chm6ojihhhoct 3HaneibCKe Be3e H3Mel)y riOKpe- xa h 0H0ra Ha urra ce oh oahoch, cbmhm thm h o/moca yHyTap caMor njiaHa 03HaneH0r, 6e3 o63npa uito y AaToj Ky,iTypn opnrHHajiHO He nocTojn hh o,aroBapajyfra 3HanefbCKa Be3a yHyiap peêpeHue, hh 0Ha H3MeI)y recT0BH0r 03Hanyjyher h recT0BH0r o3HaneHor.

K o a Hac je Ha npHMep OBaKaB recT paHHje 03HanaBa0 BejiH4HHy - hjih 6oji>e pehn "M ajieHKocT" - Henera h t o noHaj-

BHiue y3 Bep6ajiHH H3pa3, h jih je , y 3aBHCHOCTH o a KOHTeKCTa, y HeKHM cjiynajeBHMa h oneT BHine y3 roB op , ocjiHKaBao "ok o " hjih HeuiTo yonniTe Be3aHo 3a bha. Y hckhm ApyrHM Kyji- TypaMa, m c^ th m , recT Kojn m op4)ojiou ikh noAcelia Ha "O K - 3HaKM hoch yBpeAJtHBe KOHOTaunje n o CBora peuHnnjeHTa: koa HeMaua je t o ocjiHKaBatbe aHajiHor OTBopa, c KOHOTaun- jom aHajiHor nojiH or HHHa, a o k je y Bpa3HJiy, y3 ABa-Tpn Tp3a-

20

AniUpoUo.ioûja ?ecUui I !

ja LIUIKOM KOjoM CC MI1HH IipCMU OCOGVI K o jo j j e HaMCIbCHO, y

iuiTan>> O 'iH anaB aibe n o jm o r »u m a y cM H cn y Mj e 6 eM uw\'\

’’( ia / u p e ^ e G ’ o caM iue\" (Scherzer 1991). Y c iu ikom ciiyM ajy , 3 a

c m iiiiaii 03H aM em ix M o r y # a c e y T n p ;ie npnpo;ie 3n a i ieH>cKHx

BC3 a vi3 O B âu iib er, o a h o c h o y A a m M cjiy*ta jeB H M a neMaMKoi

h 6 p a 3 iijiC K o r K y j i r y p n o r k o h t c k c t a , u j t o Ka.ua ce " O K - 3HaK"

n o c M a rp a BaH o p n iH H a j iH o r K y jr r y p n o r K O H TeK cra unje

c jiyn a j.

OziHOC MOTHBaU,Vlje H KOHBeHUHOHaJIHOCTH HHje raKO

jeAHOAHMeH3HOH ajiaH KaKBMM c e h h h h : 3ApaB p a 3yM cy re -

pHiue Aa j e recTO BH H 3HaK M OTH BncaH K aA a c e o a h o c h na

HCUITO KOHKpeTHO, KaO HKOHHHKH reCTOBH, a R'd j e KOHBeH-

UHOHajiaH Ka.ua H J iy e rp y je a n cT p a K T H y n p e ^ c T a B y h jih K jinm e.

TecT je , y CTBapn, KO H Bem j,H O H ajiaH naK h K aA a c e o a h o c h Ha

HeuiTO KOHKpeTHO. R o k j e n p H H u n n on oH a iu aH >a yHHBep3a-

naH, on oH am aH H eJieMeHTM He M o p a jy j\& 6 y A y OHHrjieuHH.

K aTaJ ior recTO B a, aM G neM a h j ih "c n o H T a H H x ", j e noceG aH 3a

CBaKy K y jiT y p y . K o H B e H u n o H a jiH o c T j e n o B e 3aHa c H apo-

4 HTHM (nOCeGHHM, O A p eêH H M ) H3 6 op H M a HHBOa CTBapHOCTH

0 3 HaneH0 r , 6 h j io K O H K p e ra o r h jih n c H x o jio n iK o r , Ha HHBoy

03H an y jyh er r e c T a h y O AH O cy H3M e l)y OBa ABa n jiaH a 3HaKa.

P a 3JIHHHTH H36o p H H a 6 HJIO KOM OA OBHX HHBOa - a ) CTBap-

h o c t , 6 ) r e c T ), b ) o a h o c ycTaH O B JteH H3M el)y a ) h 6 ) -

o 6janiH>aBajy rp e u iK e h n o rp e u iH a TyMaHeH>a, a jiH npHHHHn

aH an orn je n o H eK a A A 03BOJtaBa A a c e ycTaHOBH H3BopHH h

KyjiTypHO cneu,H(J)HHaH H3 6 o p .

a ) A k o Ha n p H M ep aceuHTe A a n oH yA H Te H eK ora Aa ceAHe

h Aa t o yHHHHTe r e c T 0 BH0 , t o MO>Ke A a 3aBHCH o a T o ra Aa jim

yoiiu iTe n o c T o ju ceAH U iTe: y o 6 HnajeHO je Aa OTBapajyhHM

noK peroM u iaKe AJiaHOM o a c e 6 e 3anpaBO ri0 Ka>KeM0 Ha

4)H3hhkh npeAM eT (c r o j iv iu a , cJ)OTejba h c j i . ) Ha Koju acejiHMO

;ia hcko ceAHe. TaM O i A e c e ceAH » a 3eMJbn, OBaKaB iio jiib ce

Hpn«,>pt, y <an„l,maHUl,

i 'c c io b u o v n yh y je tu k o i i f i o ce ;ltu h HopMa;ićtH h 0KpeHyr

npeMa TJiy h ck o jih k o n y ra c iiym i a upe.Ma 3eM;bH (b. Ha

npHMep W right 1980: 6 6 ): 6 ) yK0 ;ntK0 acejiHMo ;*a recroBno n jpajH M O Mlin im jc ib a , n;m cAm nojaM m iha, na pacno;iaraH,v

cy naM ;jbu naMuna: mo/Kcmo na upere jcAHe mane apvkmmo

caBHjenc o k o H M an m ap n o i cyjna, Kao ua je Mama ij);iania,

na Aa maKOM y to m o 6 jiHKy KpeneMO npeMa ycTHMa, JiaraHo

3a 6 auHBiuii n iaB y , a movkcmo Aa HanpaBHMO - 6p>KM m;ih

cn o p n jn - u o K p er najm eM je ;in e uiaKe npeMa ycm via , ca h;ih

6 e3 jia ra H o r 3a 6 auHBatba u iaBe. M a ljap n Ha npHMep ne.Majy,

Mel)yTHM, OBaj H36op ; oh h nnhe AOMapaBajy cjihkom Mame; b) recTOBH ce p a 3JiHKyjy a o k cy (J)H3HMKe MOTHBaunje Hcrre: aok

ce HCKa3HBaH>e p a 3JbyheH0 CTH y cj)opMH "r ip e m e " - "noKa3ahy ja Te6 n", k o a C p 6 a yrnaBHOM mhhh noHaBJbaibeM 3aMaxn-

Ban>a Ka>KHnpcTa jeAH e uiaKe y npaBuy o c o 6e Kojoj je OBaKBa

n o p yK a HaMen>eHa, k o a M a l)a p a je t o noKpeT 0TB0peH0M

maKOM o j x c e 6 e, ca .OJiaHOM Ha AOJie, Kojn noMHH?e Herê y

bh ch h h cTpyK a h npeK o MHTaBe (})poHTajiHe paBHH npaBH koh-

BeKCHH nyK a o H3Haa BHCHHe m aBe.

TecTO BH c y yB eK MOTHBHcaHH , naK h K an a je oho Ha mTa

ce oAH oce a n cTp aK TH O . FeH ep a jiH O , n cH X0 Ji0 iiiKH aom ch ce

H3pa^caBa (})H 3hhkhm cb c to m H3 K o ra noTHMe. Ha npHMep

A en aK K o jn je n rp a jy f rH (f)yA6aji c BpniH>auHMa y mKOJiCKOM

A B o p H in x y n o c T H ra o ro n ca^ a fre MecTO £ a no cKaK y je oko

CBo je B ep TH Ka jiH e o ce , c nauMeBHMa KojHMa noKa3y je Ha

paMeHH Aeo J ie l)a . l i p e n e TH ea c ra K roAHHa , h jih HemTO BHiue,

p a u o c T h /h j ih 3aAOBOJbCTBO, h jih HanpoTHB n o p y ry npo-

THBHHKy oBe BpCTe h y o B aK Bo j CHTyaun jH c y 6eorpaACKH

A e n a u n HCKa3M Bajin HM H rapaibeM KjiH3an>a Ha KOJieHHMa, ao k

je n p e caMO o k o roA H H y A aH a re c T KojHM ce nauneBHMa

MOKa3yje Ha Jie i)a 6 h o OMHJbeH HCKJbyMHBO Mel)y OHHMa Ko jn

n a B n ja jy 3a ” r ia p TH 3 aH " .

22

s Anmpw}<no?ujn .'a ma //

!> ' ------------- ------ .... .. - - -- ------------------- ............- ^1

T a j r e c i jc y om m m b > u io p r c K y i i o i k v . n v p v v » r o

^ M a re ja K o K M a n , m pa«i " l l a p i in a H a " ;u> c c io it c 2000 'o n j w

^ cacBHM jc H op\ia mio m r o )c im lio h o 'm ii.e ib e casto no ccon

n p e;ic ran .i>a io u te m n<|>MKanHjy M ;ia ;rnx naBnj.i*ia u c

^ (O M U .bcm iM ) urpaMCM k ;iy 6 a m k o ju naBH jaiv u c k .tvoom y

\ UCjIOCTh. U pe jia cK O M K o k v ia u a y xo .i.iu kkm K,iyn ” IK H

A jh u n o b c h " (P S V l: in d h o \ v en ), K ano jc t o y Hat no j cnoprcK O )

^1: n oT K y jrryp n » ic c to , a ;m m ro n u jc u peu M ei o b o i pa jia cumo no

\ \ ce6 ii, OĐaj n rp a n , K ao \\ m h o i h u pe ib e ra , n p c t r a o jc , ne chmo

e^ i cJjopMajiHO Beli m OMHMa naBujaM a, ;ra 6 yu e m paM jcu h o i o ,i

nam a UBa BenuKa KJiy6a u n o c T a o "H a m " y cM iic ;iy "cpncKM” ,

"jyr0CJi0BeHCKHM, <xaaicjie j e u r e c r KojHM u p o c jia iu .a iio c th -

3aibe i o jia n p n xB ah eH h o jx Ha n p u M ep ’^B e i/ ia u ja ".

U lT a Ta j r e c T 3HanH? Je^HOCTaBHO, " ja caM raj Koju je

H0 n ocTH rao r o n " , h jih " t o caM ja K o ju caM n o c r n r a o fo j i " . Mobck

je 1 He n oK a3 y je Ha CBoj paM eH H u to Jiel)a K ao Ha u eo Tena, Beh Ha

. u eo 0 A r0 B a p a jyh e en o p T e K e o r ip eM e, £ p ec a ; Ha tom ue;iy

upeca, HaHMe, j e H crm caH O npe3H M e K rp a n a , a HenocpeuHo

Hcnou ib e ra ce Hajia3H h ib e ro B 6 p o j, 3HaHH iberoB o 4)opMan-

**Ta h o en op T eK O HM e. O b o j e , 3 a n p a B 0 , u ik o jic k h ripHMep

[ ^ ycnocTaBJbaHba 3HaneH>CKe Be3e o/ ip e ljeH o r r a n a yHyTap pe-

MeP 4>epeHue ( b . L i č 1983: 2 4 ). 3 a caM re c T M0 >Ke u a ce Kaace ua je

K0M "MeTatjDopHHaH", ih t o n o c T a je He^BOCMHCJieHO y TpeHyncy

0K0 Kaua ra n ocM a T p aM O KaKO o u nH ^H BH uyajiH e recTOBHe

Ha TBopeBHHe yjia3H y y n o T p e 6 y o # CTpaHe ou pel)eH e 3ajeuHHue

me, KOMyHHKauHje. O b h m recTO M A enau H 3aHCTa noHaBJbajy

po- Ke>KMaH0B HCKa3 o C Tpeu uy r o j ia , ajiH ce HCT0BpeMeH0 nueH-

ckh TH({)HKyjy h c HbHM caMHM - cau a n0TnyH0 HeBe3aH0 n 3a

aoK 1 H>eroBy n 3a H>HXOBy KJiyncKy onpeuejbeHOCT - Kao HarnuM UMa ycneuiHHM, o a h o c h o M el)yHapo,aHO npH3HaTHM 3eMJLaK0M.

:0jH H a Taj HaHHH obo nocTaje h "recT o recTy", nouiTO y

npBoSnTHoj ynoTpe6n noKpeTH 03HanaBajy caMor recTHKyjia-

23

Típnnvpa *• vu uffwKauujr

Topa, a y um pe npnxH ahcno j B ap n ja n n i n o c ro ji i h ccKyn-

ziapHo cn na 'ian aihc . KojifM ce n p B o fn m m rec im cyn aT op no«

hob o (v jffa 'iaR a . OBaj u v i npcKO re n p B o fw T H o ycnocraB^bene

nc ic: KcvKMaii nona iy je na enoje u p e íh m c h r w y 6 p o j Ha iipccy,

3HUMH oinaM ana cc6c ; ; ic ‘uik Kojn n p ey m sia h Kopm iiheibe h

3HaHC!bC TOI KOpiIlIlhcibU I CC ÍOM O’JHU'iaßa CCf>C, a jH C (IM a

yn o rp e ô a ic c r a oM oryh u ß a ;ia n on câM n tbcroBH npncythh

jp y ro B H Ka*Ary/noMHc;ic/cxBa re " (o n je (K a o ) ) KevKviaH".

M iiu i. 'b e ib a c a s i, ; ia K :ie , ; ia n a n n n o c T B a p u B a ib a chm -

6o;inM Ke Be3e M3Met)y i i i ia n a o in a n y j y b e i n n ; ia n a O iH aw en o r

r p e ö a n M o acezia c;iy>KH K a o o c h o b h h K Jia cn ifjH K a ro p H H npHH-

m m , c o ö in p O M n a M o r y h n o c r n K o je u p y w a 3a a n a jiH iu p a ib e

h T y M a n e ib e l e c ro B H e y n o T p e ô e c a c n e K T a n o c v ia r p a ib a o c t -

BapH B atb a 3H aneibC K H X B e ia . To , H ap aB H O , n e iH a n n xia oa6a- uy jeM K Jia cn (|)H K a u H je o .K o jw M a ca.M p a m ij e rrn c a o , Beh a a hx

CM aTpaM H3JIHLUH0 O IllIIH p H H M a KOI HHTHBHO HOBpUJHHCKHM

c a c n e K T a m o t H H T e p e c a 3a r e c T K a o K y jiT yp H H ch m 6o;i.

n o j i a 3HM ojx T o r a ,na y C T B a p a tb y c h m ô o jih h k c B e ie H3Mel)y

re c T a h ib e r o B e pecj)epeHue OHa 3aBHCH ojx n o cT o jatt> a h jih He

3HaneH>CKHX Be3a o x ip e Ç e H o r T H n a y H y T a p ru ia H a o 3H an eH o r,

o flH o c H o ca M e p e(f)e p e H u e. Y k o j i h k o T aK B e Be3e - npeTe>KHO

MeTO HHM HjcKe - n o c T o je , re cT O B H , H H an e KJiacH(J)HKOBaHH Kao

’’h k o h h h k h ” h "M eTa(J)op H H K H ", M o r y 3ajeÆHO jxa. ce K JiacH -

(J)HKyjy y i im p y K a T e r o p H jy H a n p H M e p K O H u e rrr-H H /u iK a T o p a

( y CMHCJiy K O H u e n T a K a o n p e ^ C T a B e H e n e ra , a He K a o a n c T p a K -

T H o r H a c y n p o T k o h k p c t h o m ); y c y n p o T H O M , y c jiy n a jy "æ ch k -

t h h k h x " re cT O B a , p a z m c e o t 3b. cnauH O -H H U H K aTO pH M a.

" P h t m h h k h " recT O B H o c T a jy BaH OBe K n a c H ^ H K a u n je K a o He-

CHMÖOJ1HHKH.Cßpxa oBor peicjiacH(})HKOBaH>a npeMa Beh nocTojehHM

KJiacn(j)HKauHjaMa je - M o ^ a napaÔKcajiHo - #a ce npeKO ycBajaa»a noMeHyTor KJiacH(j)HKaTopHor npHHimna H30erHe

47i?//;v;7<> ui.'u’d ScciHu //• H ....... " i . - ...... .... ...... ................... _

^ OaB.beibe recroBiiMa y cMiicjiy ibuxoBe K;iacn(|)HKamije u ^ oapeliHBaiba aa ;m je recr jejunor ujih npyror Tuna2, Befr ;ia ce i' oMoryfrii ycpeacpe^HBaibe na "iaziary TCMy", o^hocho Ha , HaMHHe recTOBHe yno rpeöe \\ naMHHe ycnocraBjbaiba 3Ha*ieib-

ckhx Be3a H3Mef)v recTa h onora una ce ibHM 03HaMasa. v Ebo KaKo 6n Ha upuMep je/iHa o j i nocTojefinx Kiiacvi-

(JmKamija, no cacBHM ¿ipyroM KJiacn(|)HKaT0pH0M npuHümiy, ^ Moma na ce "yKJiorni" y oho uiTa npejuiaweM: cbmh tcctobm ^ Kojii npare r0B0p Mory, pemiMO, n a ce Kjiacn(t)HKyjy npe.Ma k Tpajatby, pa3pai)eHocTH h y o^Hocy upewa ceMaHTHHKOMae cazipacajv roBopa Ha a) Majie HeKJiacH(j)HKOBaHe recTOBe - to

iv cy BHiue noKpera, o^ hocho "recTHKyjiauHja" no MopHcy; 6) i. peHH-recTOBe, Tj. recTOBH Kojn jacHo HarjiamaBajy hjih HJiyc-X Tpyjy ojipeijeHy pen Kojy kophcth tobophhk (h, HCTOBpeMeHO recTHKyjiaTOp); b) eneMeHTapHe peneHHue-recTOBe, HajjenHoc-

TaBHHje - KiiHMatbe maBOM Koje 3HanH "cjiaaceM ce" (Allott 1 ' s.a., Kendon 1983, Morris 1994; Corballis 1999). TeCTOBH KOJH cy Ha3BaHH ’’MaJIHM HeKJiaCH(J)HKOBaHHM"e cy ohh Koje HeKH ßpyrn ayTopn 03HanaBajy Kao "pHTMOBe",

"öaTOBe" h cji. h ohh He npeßcraBJbajy npe^MeT Mor HHTepe- } coBan>a, o^hocho KJiacH(f)HKyjeM hx Kao He-cHMÖojiHHKe (b.3 Hanpe#).

PenH-recTOBH HarjiamaBajy hjih HJiycTpyjy noje/umaHHei penn: noKpeT xBaTan>a, MO>Ke n a cjiyacn n a HjiycTpyje KaKO

rpaÖJbetbe Hener KOHKpeTHor, TaKO h xBaTan>e H/ieje; KpyacehH recT rnaKe Kojn MO>Ke n a ce kophcth n a ce Ka>Ke "hcko hjih HeiiiTo nae y Kpyr"; recT cjiywatba, ca uiaKOM noKpeHymvi npeMa yBy n a nponpaTH "iiiTa ch peKao?"; 3aMaxHBan>e rnaKOM Koje npaTH "a, ,ao6po"; acHBaxHH noKpeT necHHUOM Ha aojie m

2 M a ;ia , Kao u ito he ce /uube n o K a jaT H , u t o mm» aHaJiHTH*iKy u HHTepnpe-

t • HBHy Bpe^H ocT y o/ipefjeHHM cnywajeBMMa.

25

nponpani "ucuiHeTii" Ka/ia xolie #a ce Ka>Ke na npHMep "je/i- HOCTaBHO, ne Mory t o m ncwieceM"; noKpeT pynoM h uiaKOM y Hanpe# Kaâ ce Ka>Ke "xajjne!"; £03HBaibe npcTOM y "/io!)h!m; npCTii Kojn no^npyjy rpyan ¿ia na m ace "ja" y "una ja mhc;ihm â je..."; noKpeT Ha £OJie uuikom 3a "jejina" y "caMo je/ma cTBap"; noKpeT pyKOM h waKOM o# ce6e 3a "o/iaTJie" y "mui oâTJie": npcr npHTiicHyT Ha Heno y "He 3HaM íirra hy"; no^nrHyTa Luana c npcTMMa ycMepeHHM Ha rope h caBHjeHHM jiaKTOM y "rjieâj! Ca/ia (mh) je /locTa!".

TecT Mo>Ke jxa 6yae HajiHK cbo m (J)h3hhkom noBo^y hjih

OHOMe Ha uiTa ce o ,hho ch no Bpcni noKpeia Koja Ty nocTojw. Hajje^HOCTaBHnjH recT 3a yâparbe Henera Kojn MO>Ke m ce H3pa3H roBopoM je noKpeT y/iapaiba. TecT h pafliba xoja jo j

penjy o^roBapa cy y o bo m cjiynajy BHpTyejiHO HjêHTHHHH h

jenHHa pa3HHKa Mel)y ifcHMa je jxa yâpeHH oójeKaT HHje

npncyTaH y roBopy, Beft caMo pa3MaTpaH. C j ih h h o TOMe, Haj- je#HoCTaBHnjm recTOBH 3a jjaBaibe h jih y3HMaH>e Henera cy

noKpeTH y3HMan>a h jih ¿tafiaiba, o^hocho o hh KojHMa ce npen-

CTaBJtajy y3HMan>e h AaBaibe. FíocTojH, /jaiuie, u m p o o KaTe- ropnja Henera lu to 6h M orjio jxa ce Ha30Be pa^H>aMa recTOBH- Ma, r jiQ je 3Ha4en>e recTa oflMax oHHrjie^HO.

TecTOBH Mory â 6y^y HHflHKauHje. Obo, MOKija HHje to jihko cjihhhoct, Beñ BapHjaHTa pa£H>a-recTOBa. HajpyaHMeH- TapHHjn recT je jxa ce noica>Ke oójeKaT Ha kojh ce mhcjih, hjih o^jiHKa Tejía Ha Kojy ce o^hoch. TaKO je 3a A jioTa (Allott s.a.) recT jeAH0CTaBH0 ynnpaibe rnaKOM Ka rpy/uiMa (hjih HdHxob KOHTaKT, Tj. aoahp ) y eM(J)aTHMKOM roBopy. TecT 3a yBO je jx&

ce TioKa>Ke yBo, hjih .aojjnpyje yBO ht^., ôk 6h naK h recT KOjHM ce HMHTHpa TpHaibe y MaJIO KapHKHpaHOj (¡)OpMH, 6no recT 3a Tpnaibe.

y cbhm obhm cjiynajeBHMa, 6e3 o63Hpa Ha pejiaTHBHO (JjopMajma eBojeTBa Ha KojwMa KJiacii(j)HKaTopH HHCHCTHpajy,

26

Aniupofio.no?uja ?eciTia //

MO>Ke ,aa ce yonn m je recr cumOoji Koju ce cacrojn o/i noKpe- Ta h iberoBe pec|)epeHue, zui w ¿jajbe 03HaHaBa KOHueriTe h m 6h cbh Ha6pojaHH recroBH moijih /ui ce KjiacH(])HKyjy 6hjio Kao "hkohhhkh" hjih Kao ,,MeTac[)opntiKHM; KJiacH(J)HKauHje cy, 3HanH, CBO^JbHBe je^Ha Ha ^pyry y tom CMHCjiy mro ce yBeK £OJia3H jxo 3HaneibCKe Be3e o,aroBopHe 3a riocTojaibe chm- 6ojihhhocth. Kaâ, yripaB0 Ha 0CH0By 3HaqerbCKe Be3e ycnocTaBJi>eHe yHyTap caMe pec})epeHue, 3aje^H0 Kjiacnc|)HKy- jeM ’’HKOHHHKe” h "MeTa(f)opHHKe" recTOBe, >KejiHM m 3anpaB0 noje^HOCTaBHM nyT TyManeH»a recTOBHe chm6ojihhhocth. HcKJByHHBO (JjopMajiHe, Mop4)OJiouiKe, KOHTeKCTyajiHe mjx. KJiacH(})HKauHje y TOMe noMa>Ky Ha 3ao6HJia3HH HaHHH: 0He onHcyjy y0HJbHB0 h cyuiTHHCKH hc6htho. OHe CBeône 0 TOMe KaKO recT H3rjieâ h eBeHTyajiHO o# nera ce cacTojH, ajiH He h uiuia je. ripe^HOCT KJiacH(J)HKauMja HacTajiHx Ha E^pohobom Tpary je uito 0M0ryhaBajy 6aBJbeif>e chm6ojihhkom npnpo- AOM recTa, y3 Koje je Moryhe npoynaBaTH h HeKe H>eroBe acneKTe, orhocho KapaKTepHCTHKe Koje ce yonaBajy ,npyra- HHjHM KjiacH(J)HKaTopHHM npHCTynHMa.

AMEJIEMM(;

TepMHH "aMÖJieMH" 0B#e kophcthm Tano noceayje

H3BecHy w o 3 H ’dHHOCT: t o cy recTOBH Kojn ce ynoTpeöjtaBajy

IICKJbyHHBO HJIH npeTOKHO y HeBepÓaJIHOM KOMyHHKaiJHjCKOM MOÆycy, aun h recTOBH koj'h 3a o^pefjeHy 3ajeAHHuy KOMy-

HHKauHje, HJIH "KyjiTypy", HMajy o/jpeljeHo 3HaneH>e Käß m ce ¿leiiiaBajy. Ha npBH norjie^, Morjio 6h r a ce Ka>Ke hm

noTOiba KapaKTepncTHKa h OMoryhaBa npBOHaBeêHe okoji-

hocth newaBaita, MeI)yTHM, t o cboj’c tb o je Taxolje 6htho

nouiTO mm "He 6paHHM nojaBJbiiBaibe y3 Bep6ajiH0 H3pa»a-

Ban»e, Beh HaripoTHB, OMoryhaBa h>hxobo oqaöpano KOpmu-

heit>e, lu to HeKH ayTopn CMaTpajy "cBecHHM" (McNeill et al. 1994; Cassel et al. 1999, oaaicjie h Te3a o "cnoHTaHOCTii" recTOBa y3 roBop Kojn HHcy aMÔJieMii). Y CBaKOM cjiynajy,

cyonaBaibe c recTOBHOM ynoTpeôoM y Hamoj KyjiTypn CBe-

¿I04H o TOMe jxà ce aMÔJieMH jaBJtajy h y3 roBop.ÄM Ö jieM H , y CBaKOM c j i y n a j y , M o p a jy m 3a / j0 B0 Ji>e Kpn-

TepH jyM e n o c T o ja ib a 3H a n e ib C K n x B e3a y H y T a p pet|)epeHue,

3aTHM M OTHBaun je h KO H BeH U H O H a jiH o cTH , o 4 eMy je 6 hjio

pe4 w paH H je , /la 6 h M o r jin ä a c e K o p u c r e y CMHCJiy y Kovie cbh

k o jh cy im ca jiH o ibHM a TBp^ e ¡xa c e K o p u c r e , K ao c u m o o .iu ûo

ceôu h 3a ce6e. K a o TaKB H , aMÖJieMH 11 p è s e r a B jb a j y recTOBHV

eTHorpacJ)njy: o h h c y H a jyoH jbH B iijn , a jn i n n a j^ oc ry iiH u ju h

iio cM a ip a ib y h HciiHTHBaiby o ib iiM a n ib i ix o a o j yuoipcÔM .

28

Ory;ia u iioc ivnaK koju cćim pam ije om icao ia rio i»p ijuB aibe ;ia o;ipclicHii ic c tob h ca pcjiarnnuo i|)HKcupamiM ’jna'ieibeM v cbom viiorpefinoM koh ick c i v n o c ro je y iia roj Ky/nypn v\

;ia cc Kao raKBit Kopncrc.A mó icmm Koju cc na;ia ic na \iojoj j m c m , napaBUO, He

ncupii.bvjv a M 6 ; i c \ i c K i i , a join \ian»c o u iir i-u i cctobh h penep- Toap o B ja im i» c KOMvmiKa i ubhc lajcvmnuc. IbnxoB 6poj je

orpaiiHMCH »i Hi »m ero o n c p a iHBiuix p a ^ io ra , a n ia ro urro

cviarpaM ;ia, y omom ;ie ;iy k im h c, ¿uui»a K»anni([)HKauHja n o ;ia r a K a ne 6u jnan a jm ije ;(OHpm ie;ia K B a .im ery ib n x o B e

aHa.nne. Am6jicmii Koje ca\i ob ;ic *n a6 p ao cy ce, na fieKH

naMiiH. cavin iipeiiopyM ii;n i to k o m peKoi hocuhbhoi ucrpa-

)KHBau>a (H3y3eB y c ;iy iia jy "O iiK opaH H B aibeT iian yH H h "), nnja

je cBpxa ii 6ii;ia ;ia ce Há 0CH0By ynecTajiocTH recTOBHe

ynoTpe6e ,nof)e £0 je£ H or (j)aKTorpa(j)CKor Kopriyca Kojn he

6htu yBeêH y nocTynaK BepncfjHKauHje aMÓJieMa.

’TaMo!" (O í. 4) - recT

ce \m ojxn Ka^cnnpcTOM, rna- KOM, pyKOM, OÓpaTKOM, n ia -

bom. Kaaainpcr, caMO uiaKa

hjih uejia pyKa ce Hcnpyacajy

m 6h noKa3ajiH Ha o/jpe-

f)eHo MecTo, o^hocho npeMa

H>eMy, y H>er0B0M npaBijy,

o6paâK ce KpaTKHM Tp3a- jeM 3a6auH y o^peêHOM

npaBijy, a rjiaBOM ce 6 jia ro o^MaxHe jeâHnyT uaTepaji- ho npeMa >KejbeHOM jioKycy.

O bO je KOHKpeTaH .IjeHKTHHKH HHH, IIOIIITO ce OMHOCH Ha TanHo 0£pel)eHH jioKyc y 4>h 3h h ko m npocTOpy peajiHor CBeTa h He Tpe6a ra MernaTH c ancTpaKTHHM ynHpaH»eM/noKa3H-

BnibCM o Komc he 6 h t h peMH KacHHje1. Am6;icm je xom(X . mhmuh y o M n o c y na iiojiHM opf()Hocr rroKpera Kojw.via inaMeibe i io c t h v k c . K o p u c v n ce h y ijpeTe>KHO HCßep6a;inoM y Bep6ajinoM K om eK cry. BepHfjjHKauHja oboi a.M6;ie.Ma je

iiom yna. KjiacHiJwKaTopno, recr je cnanHo-HHüHKaTopan 03HaMen0 je i i i o m ccto, o/ihocho KonKperan Jioxyc, hjih

npaBau, a ne upe/icraßa MecTa h jih npaßua." ^ a 'V 'x o h y 'V 'M O -A e "

(Cji. 5) - recT rjiaBOM, k j ih -

Mafbe, OJIHOCHO BepTHKaJIHH rope-ôjie noKpeT KojnM ce H3pa>KaBa noTBpl)HBait>e, oao- öpaßaibe, ripncTajaite. A m -

ÖJieM je caMO HaH3nie,a riojiH- ceMHMaH, nouiTo chm6o- jiHwe KOHuenT a(})HpMauHje.KopHCTH ce h y npeTe^KHO HeßepöajiHOM h y Bepöan- HOM KOHTeKCTy. BepH(j)HKa- unja 0B0r aMÖJieMa je noT-

nyHa. KjiacH(J)HKaT0pH0, recrje KOHuenTHo-HH^HKaTopaH, y yaceM CMHCJiy nMeTa(})OpHHKH :

pe(j)epeHua n oxp eT a je npe^cTaß a a(|)HpMauHje, HHjH

yHyTpauiibH ruiaH ce cacTojn o n H3pa>KaBaH>a atjwpMauHje h

KorHHTHBHor nocTynKa a(J)HpMHcaH>a; caMO H3pa^caBan>e je

C j i. 5

M o p n c je OBaKBe recTOBe o n a p a K T e p H c a o K ao "3H auH BoI)eH>aM: "ynnpaH > e Ka/KHnpcTOM n o K a3y je nojio>K aj H e n e ra , jx o k ce yrm paK be rjiaBOM KopHCTH fla ce yna>Ke KojHM n p aß u e M T p e ö a ¿ja ce K peH e... Pa^H>e K oje H R au m u p a jy

n p a ß a u , y c M e p a ß a jy n a a c i ty n o c M a T p a n a , h j ih H >eroBe aK Tye/iH e noK p eT e ...y HayMHoj jiH T epaT ypn ä o ö h j ih c y HMe flemcTHHKHX c i in ta j i a . a /in t o H 'jrjieaa H enoTpeÖ H o oncK ypH o" (Morris 1977: 64). ( ! ! ! , np iiM . avT .)

A>iutpoüoio?uj(i Sccffia 11

neo K o rH im iB H o r iio c ry iiK a a(|)HpM ncaiba, raKO # a o ap6n -

T p ap H o cn i MO>Ke m \ ce ro B o p n caM o y CMitcjiy KyjrrypHor

o/ ia6npa2, a ne nao o CBojcTBy aMGjieMa, ojüihocho 3 HaMeíbCKe BC3e Koja y c rp o ja B a ib e ro B y chm G ojihm hoct.

" H e 7 MH eh y 7 "H e Mo>Ke"

(C ji. 6) - recT iviaBOM,UiaKOM HJ1H Ka>KHIipCTOM.TjiaBOM ce 6p30 o/jMaxHe ca CTpaHe Ha CTpaHy y xopn- 3 0 HTaJlH0 j paBHH, Ka>KHnpcT ce y c{)poHTajiHoj paBHH, y bhchhh ii3Meí)y Hoca h rpyaw noKpehe jieBO/íecHo, £ok je noKpeT uiaKOM ouiTap y CTpaHy o£ ce6e, na ce n0T0M Bpaha mana y noneTHH noJio)Kaj. Cbh obh noKpera Hajnemhe ce H3BOê no

2 riHTafte K y jiTypH or o ^ a 6 n p a , o ^ h o c h o nH T aíte 3aium o ce hhhh TaKo kbko

ce hhhh je noceÓ H a npoČJieM aTHKa K o ja H3HCKyje o^roBapajyhn

HCTpajKHBaHKH h HHTepnpeTaTHBHH npHCTyn. H aBem hy caMo je/iaH

npHMep noK ym aja o^ roB O pa Ha jeflHO 0BaKB0 nnTaH>e: no3Haio je /ia

ByrapH H3pa>KaBajy KOHijeriT a4>HpMauHje o^M axHBafteM m aBe ca CTpaHe

Ha CTpaHy, o jjh o ch o 0HaK0 Kano ce y Harnoj Kyjixypn H3pa)KaBa KOHuem

HerauHje. M o p n c je npoTyM aH H o ,aa je t o n oT e ia io o n Bep6ajiHHX (})pa3a

"aajeM th yBo", o o t o c h o "n peTB opH o caM ce y yB o" (M orris 1977: 69).

06jauiH>eH>e, y HajMan>y p y x y , .nejiyje napuHjaJiHO, aKO He ii cacBiiM

HeiaÔBOJbaBajyhe, n o iiiT o noM eHyTe Bep6ajiHe (|)pa3e yKa3yjy npe Ha

"cjiywaM Te", y Haj6ojbeM c jiyn a jy "aa , cjiyu iaM Te", Hero na KOHiieirr a(j)HpMauHje. npeflCTaBe cjiyuiaH>a m noTBpf)HBaH>a Moxc/ia n Mory zui ce

ROBejxy y Be3y, ajiH je (a ico je t o y o m irre T a n o ) n oT peóno n oK aj;m i kuko ii

KaKaB ce iHaHeibCKH o a h o c ycnocTaBJba HJMefjy ibiix.

31

jeaa im yT Ha cBaxy crpaH y, H3yjeB KajKHiipcTOM, r/ie ce 08 napoBH noKpeTa HecTO noHaBJbajy BHiue nyTa h Ta/ia cy

noKpeTH KpaTKH h oiurpH. TecTOM ce H3pa>KaBa oflpHiâite HeoôôpaBaibe, Hecjiaran>e, HeroôBan>e3. Amôjicm je xoMoce- MHHaH y OAHOcy Ha nojiHMOpcfmocT noKpeTa KojHMa ce 3HaneH>e nocTH>Ke h cHMÓojiMiue KOHuenT HeraijHje. Kophcth ce h y ripeTe>KHO HeBep6 ajiHOM h y BepöajiHOM kohtckcty.

BepH^HKauHja 0B0r aMÓJieMa je noTnyHa. KjiacH<})HKaTopHo, recT je KOHuerrrao-HHÆHKaTopaH, y y>KeM cMHCJiy "Meiaijjo- pHHKH": peêpeHua noKpeTa je npe^CTaBa Heraimje, MHjn yHyTpaiiiHïH ruiaH ce cacTojn o/j H3pa>KaBaH>a HeraijHje h Kor- HHTHBHor nocTyriKa Hernpaita; caMO H3pa^caBan>e je #eo Kor- HHTHBHor nocTynxa HerHpaH>a, TaKO j x a, cjihhho aMÓJieMy "(5a"/"xohy"/MMO>Kelf,o apÔHTpapHOCTH MO>Ke m ce roBopn caMO y CMHCJiy KyjiTypHor o/jaÔHpa, a He Kao o cBojcTBy aMÓJieMa.

"H e 3HaMfy nCBejeÆHO

( mh je )7 "6 a w Me ö p n ra "

(Cji. 7) - recT paMeHHMa

hjih paMeHHMa h pyKaMa h

uiaKaMa. PaMeHa ce no#H-

rHy h cnycTe, tj. cjierHe ce

paMeHHMa, hjih ce paMeHa ÖJiaro H3ßHrHy, pyice no#

oiiiTpHM ym oM y jiaTepaji- HHM paBHHMa noMepe ojx

Tejía, c OTBopeHHM rnaxaMa HHjn cy AJiaHOBH OKpeHyTH C j i . 1

6m, na ocu oB y o B o ra , M o r jio /ui c e Ka w e ;ia oBa j u m 6 j ic m iu u i iu u -

pa KoniHTHBHy aw cjioK auH jy , a jin t o 6h ii 'jh ck iib u jio p a j\ ia rpaH ,a kdm

Tpcu yino iiHcy jip n o p H re rn a .

■7

Amupoumo.'ui,! .'ccffia [f

o;i cefie. na ce pa\tena cn y crc ;iok p>kc u inane o crajy y mctom no.'TOMcajy Kojn rpcnyraK . Peer mpa>Kana neunm aB aibc, o;ihocho neviaihc o;u onopa tt n;m paHno;iyuiHocr. Amöjicm je ;inccMHMan iio iuto CHMOo.imtie ;ina K oim em a Koja. ik iko ce o;i iicnmauMKa ;io>khb i.anajy c 'i i i ’ iiiiim , hc upeiiciaBJbajyCCMaHTHMKC CHHOHMMC. 1! IO IUI/KU Kt CBUKll OJl /UM HaBCiieiiaHOK’pcra H0jc;uiHaMH0. 'S' cnaKOM ciyMajy, n Ka;ia npc;icraBJi>a KOHüCin nemaiba, 11 Kaju» npe;icra»;i,a kohucih uu;ui(|)epcHT- HOCTM KOpiICTH CC II y IipCTOKHO HCBCpÖaJUlOM II y BCp6aJIHOM kohtckctv ii ibcroBa Bepn<|)UKaunja je iion iym i, h to na raj nawiiH ;ia cy iicmnaniim i ;jeHonipa;ni 06a iiiaueiba. K iiacii- (j)HKai0pH0, rccr je KOHueumo-nmuiKaTopaH, y y>KeM cMiiciiy "Meia(j)opMHKH": peêpenue iiOKpera cy npe^craBa Hejnaiba, Hifjit yHyxpauiibii iuiaH ce cacTojn o ix u3pa>KaBaiba Henoi- Haßaiba, o^hocho He.viaiba o^roßopa h kophh thbhof eraiba

He3Haiba, n npe^CTaßa paBHO/iyuiHOCTH nnjn yHyTpaunbn

rnaH ce cacTojn ojx tbeHor H3pa>KaBaiba h KorHHTHBHor CTaiba iina)!(j)epeHTHOCTH. CäMa M3pa>KaBaH3a cy #eo o/iroßapajyfrHx

KOrHHTHBHHX CTaiba.

"MaHHVnycTH" (C ji. 8) - recT rnaKOM KojoM ce 3aMaxyje

H3 3rjio6a y Ha3a#, na ce noß ÖJiarHM JiyKOM, MJiHTaBHM

noKpeioM enyurra ßOKJie je t o aHaTOMCKH Moryhe, oöhhho y

(})p0HTajiH0j paBHH, y bhchhh paMeHa hjih rpy^H. TecT

H3pa)Kaßa nonyiirraibe, a aMÖJieM je MOHOceMHnaH h kophcth

ce h y npeTOKHO HeBepöajiHOM h y BepöanHOM KOHTexcTy.

BepH(j)HKauHja oßor aMÖneMa je /jejiHMHHHa. KjiacH(J)HKaTop-

ho, recT je KOHijenTHO-HHßHKaTopaH, y y>KeM CMHCJiy "MeTa-

(f)opHHKH": peêpem ja noKpeTa je ripe^CTaBa nonyuiTaiba,

hhjh yHyipaintbH njiaH ce cacTojn o jx H3pa>KaBaiba nony-

iüTafba h KorHHTHBHor nocTynKa nonyiuTaiba, r#e je caMO H3pa>KaBaH>e ßeo oß roßapa jy fier KorHHTHBHor nocTynKa.

33

Oí. 9

"JXo\)u (obumo)" (Cji. 9) - recT inaKOM hjih Ka>KHnpc- TOM: IIOKpeT IUaKOM HJIH Ka>KHIipCTOM y (|)pOHTaJIHOj paBHH HajMeuihe y bhchhh Jinua npeMa ce6n, HeKana h rioHOBJbeH. Obo je a.MÖJieM ynyhnBaiba no3HBa, o/ihocho H3pa>KaBaiba no3HBaiba. TecT je xoMOceMHHaH 3a oöa M0p(J)0Ji0iiiKa BapH- jere ia ii Kopneni ce h y npeTe>KHO HeßepöajiHOM h y Bep6aji- HOM KOHTeKCTy. IberoBa BepH(j)HKaaHja je noTnyHa. Kjiacn- (J)iiKaT0pH0, recT je h K0HuenTH0-HH,zmKaT0paH, y y>KeM cmhcjiy "MeTa(j)opHMKn", ajiH h KOHKpeTaH æchkthhkh hhh , namie cnamio-HHjjHKaTopaH: pecjjepeHija noKpeTa je KOHijenT no3H- Ban>a, HnjH yHyTpauiH>H nnaH ce cacTojw o# ynyhHBaiba no3H- Ba h KorHHTHBHor nocTynKa no3HBaH>a, rne je cäMO H3pa>Ka- Baibe êo onroBapajyher KorHHTHBHor nocTynKa, ajiH o3Ha- naBa h KOHKpeTHO MecTO y (})H3hhkom npocTopy ("oBaMo"), lu to je y KOHTeKCTy ynoTpeöe (3anpaBO y 3Haneiby "noî)H oBaMo rne caM ja ") jiOKyc recTHKyjiaTOpa/roBopHHKa.

"CTaHH" (Cji. 10) - recT pyKOM h rnaKOM, rne ce pyKa HcripyacH on ce6e, a inaKa ce npacH HOpMajiHO y onHocy Ha H>y, ca cacTaBJbeHHM npcTHMa ynpaBJbeHHM Ha rope h njiaHOM

W

iipeMa n p n M a o n y . A m 6 jic m c i iM Ö o jm u ie 'i a y c r a B J b a ib e , m o h o -

CCMHMaH je H KOpHCTH CC H y IipC T O K H O n e B e p ô a j in o M w y B e p -

ôajiHOM KOHTeKCTy, a t b e r o B a B e p u i jn iK a n n ja j e i io T i iy n a .

K .iac if(| )iiK aT 0pH 0 , r e c r j e K onnen TH o-H H ^H K aropaH , y yweM

CMHCJiy "M eT a (| )op iiM K n ", ajin o roMe j e B eh ö u j i o penn p a m i je .

" F l p e m a " ( C j i . 1 1 ) - r e c T n e c H H u o M h j i h K a ^ n n p C T O M ,

y 3 o n r o B a p a j y f t H H 3p a 3 j i H i i a . I l p c T H m a n e c e C K y n j t a j y y n e c -

H H u y h F b O M e c e h j i h M a r n e y ( j ) p 0 H T a j i H 0 j p a B H H n p e M a n p n -

M a o u y , h j i h c e c a M o n p > K H n o j w H y T a , n o K c e K a > K H n p c T O M y

B H C H H H r j i a ß e , y H C T o j p a B H H > K y c T p o 3 a M a x y j e H a n p e n - H a 3 a n

n p e M a p e u n n n j e H T y 6 p 3 H M n o K p e T H M a . A m ö j i c m C H M Ó o j i H i u e

n p e r a y , M O H O c e M H n a H j e , K a o n e c H H i j a c e k o p h c t h n p e T O K H O

y H e ß e p ö a j i H O M K O H T e K C T y , a K a o K a > K H n p C T n p e T e > K H O y ß e p -

ö a j iH O M . B e p H ( j ) H K a u H j a o ß o r a M Ö J i e M a j e n e J i H M H H H a , h t o H a

T a j H a H H H n a j e n e c H H i i a o h o u r r a c e M a i t e n e H o r a p a K a o

" n p e m a " , n o K j e c K a > K H n p c T O M t o c j i y n a j y r j i a ß H O M , a j i n H e

y n o T n y H o c T H . K j i a c H ( ¡ ) H K a T 0 p H 0 , r e c T j e K O H u e n T H O - H H j i H K a -

T o p a H , y yyKQM C M H C J iy " M e T a ( J ) o p H H K H " : p e t j j e p e H i j a n o K p e T a

je K O H u e n T r i p e T t b e , H H j n y H y T p a i i i H > H n j i a H c e c a c T o j n o n

Cji. 10 Cji. 11

35

inpa#<aBaïf*a la n p e h ifB a v b a if K o r m m iB H o r n o cry n iça r ip e n t

m e je câMO tn p a * a B a tt* c , ic o (v ir o B a p a jy h e r KotHHTHRHOî

n o c ty iiK aOlîCIICHK aMft/ÎCMJÎ "KVpiltt" H "cBO-TIÎ-rji-Ma'* (C l, 12)

ftxrTOBM ce lUBoae i?pcT)fvi,i jc;imc niaae. o;i mocho py*oM h uiđKOM ,ipyrt pvKC Oaa asa a\iô;icMa. h nopca tMitose+op- Maine h Mopijxviotuicc pa iihmhtoctm , paiviatpav jaju«#1 6 0 ! r o i a iu to cy ic c to b n m chmomhmm Ifa p a B H o . p a ,w ceo

lîOKpCTHMa C HVIIUMKaUHjOM IMa««CM»a CCKCy«LIMHX MHM0M,

MHja je 4>yHKUMja j a rtp ca c raB i,a jy y s p c i y o itH u a k o jh *u u

iioK aiv jy . " K y p a ï f : n a ;ia u cc h;jm npn/by 6 ;feyje y i «ope*

KamMHpcra k.'im vB iaMM npcvta , u a H ) , c p c ;u M i irp cr je je,iHHH *

HcnpymcM. n o * cy o e r a . ia TpM itp c ra caBH jew a npc.ua a ia n y

T a k a s o6;imk lu axe cc o i u a ynpaB /ba ripevia iipu M aou y , npn

HCMv u ia *a m oj*c a a c e rio.Mcpa n i j r ; io 6 a h ck o ;jh k o nyra

KpatKMM noKpciM via aoïc o c ra ;!H a c o pyice M i t p y j e , a n o ;io *a j

uiaKe m o ac a a 6y ;ie H opNia;iaH h ;ih n ap a ;ie ;iaH ca t;iom, ca

¿LUiHOM o a c e ô c h;ih itpcMa cc6 h . "E B O -T H -ra -H a ": luaKa jeanc

P>kc cTaB.ba ce o;icchhhm iioKpeTOM »p e K O MHüiHue j p y r c

Cn. 12

36

-¿m

m

P\Kc\ Miljo ce m v i ia K M iu a n m a n a K o ja je n a jM ciu h c cK y iu b en a

v itecm m v o p u iM ip ia je M u oan>K y o ; i i la na ; io k : ic je a iia -

lOMCM! M o iv lie . Ka.ia je a iio M a o c m m v ancKc. u iaK a n iio n -

u K iim a m o iv K p a iK iiM ip t a j i iM a iia c c u o K p c h v i ia n p e a -

m naa. aa ii \ c in ikom e a v M a jv y n p a B i.en e c y u p c\ ia n p n \ ia o n y .

Ihm oo 'u ip a ua M a in u |k\ :in y p a t i io a t iK o c r K o ja Đ cp fia a n o

naj utKiiic m o )k c ;u i c c o iu i iu c n a p it jc T c ro M c p n c K »ix i ic o b k h , o a

MCi a hy cc on a j u v i y u p>K a n i o b u r e c io n n v h c k c iiM 6 o a i i i i iy

Kotm cuT npchan.a. C r o r a c u e K ia , a \ i6 ae\ tn c y m ohoccm hm hu

ii K o p u c ic c e u y n p e re> h iio H C B e p o a a iio M u y B ep6 a a n o M k o h -

1‘c k c t v . lbu \O B a Hcpiu|>uKam lja j c , n a p a m io , i io m y H a .

Kaacu4>nKaTopno, 0 6 a aMOaeMa cy kohucntho nnaiiKa- ropna. V yxccM csutcav, "Kypau” je "ukohhmku", a "cBo-m-ra- Ha" ”MeTa(|)opnMKnM; npBii rccr jc c|)op\iajiHo "cauMan" MVUIKOM IIOJIHOM OpraHV, 0,UH0CH0 IlCHIlCy Ca TCCTUCHMa, nOK apvni nuje, ikiko hnui nerv kohoramijy, HapoMirro y i cthock- cnaiiKamijv "oaNiepno caM th ra”. PecjjepeHua 0 6 a rccia je KOHueiiT Bpetjaiba, Milju \HyTpaiiiibii linaH ce cacTojn oa MHHa HUHomeiba \Bpene 1 1 KorHiiTHBHor nocTyiiKa Bpel)aiba. OBa aBa aMOJieMa cy jien npiiMep HacTaHKa Be3e n3Mel)y KorHH- TiiBHor 1 1 npaKTHMHor, oaHOCHO Be3e ii3\iel)y Miican, recTa h roBopa (o HCMy he ohth peMii y 3aBpuiHHM pa3\iaTpaH>HMa): Ha ochobv oaroBapajvher KorHiiTiiBHor KOHiienTa HacTao je oaroBapajvhii HaMiiH HaHomeiba \Bpeae oaa6npoM MyuiKor riojmor opraHa Kao tbeHor BH3yejiHor cpeacTBa (aKO nocrojH, avaiiTHBHii neo OBe nop>Ke he caap>KaTii "eKcnjiHKaunjyM ynoTpe6e \iyuiKor noaHor opraHa); Bii3yejiHOM ynoTpe6oM upegcutaee MyuiKor nojmor opraHa h rbeHHM ynyhHBan>eM KorHiiTiiBHH KOHireriT Bpeijatba ce KOHKpeTii3yje y paan>n HaHomeiba yBpene. Oho WTa npiiMaaau Bunu je oaroBapa- jyhn recTOBHH o6aiiK, aan oho uiTa npiiMa Kao nopyny jecTe >Bpeaa, OaHOCHO y KOHueirryajiHOM CMHCJiy aa je yBpei)eH.

37

'T iy i'an >c '7"ra jn a " (O i .

13) - i^cct Ka>Km ipcroM : K a m i

li p c r je^HC maKC ce c i a n n

lipeKO CTMCHyi nx ycan a raKo

na je H opM auaH na n ,nx.

A m 6jicm je nB O im nian , chm -

6 o jiH iu e th u in n y , a jm h

TajHy. K a o rahaB ce K op u crn

n y npeTe>KHO nei3e p 6 ajiHOM

h y Bep6 ajiHOM KOHreKCTy,

Mana Mo>Ke na ce Ka>Ke n a ce

Kao aM 6neM 3a KOHuenT

THUIHHe KOpHCTH ripeTOKHO

y HeBep6 ajiHOM KOMyHHKa-

Uhohom M0 n ycy . BepH (})HKa-

un ja 0 B0 r aM 6neM a je n oT -

nyHa y CMHCJiy n a cy, Kana ce 36n p n o y 3My HCKa3H ncnHTaHH-

Ka, neHOTHpaHe o 6 e KOHOTaijnje; neJiHMH4Ha je y tom CMHcjiy

u ito npeKO n se TpehnH e HcnnTaHHKa OBaj aM 6jieM TyMaMH

caMO Kao "hyTaHbe", OTnpnjiMKe no^ jen H aK 6 p o j h Kao "hyraH>e"

h Kao MTajHy", a M a itn 6 p o j Hcm rraHHKa caMO Kao "TajHy".

KjiacH(j)HKaT0pH0 , recT je KOHijenTHO-HHnHKaTopaH, c thm

lu to ce y y>KeM CMHCJiy, Kana ce 0nH0 CH Ha "fryTaH>e" MO>Ke

03HaHHTH Kao "h k o h h 4kh ", a Kana ce on H ocn Ha "TajHy" Kao

,fMeTa(j)opH4KH". Y npBOM c jiyn a jy , p e 4)epeH na noK peTa je koh-

nenT THniHHe, n era je hyraH>e HecyMtbHBO n eo . CaM hhh 3aT-

Bapan>a ycTa, onHOCHO cacTaBJbatba ycaH a j e n eo panH>e

hyTaHia, onaKne h c[)opMajiHH 0nH0C "cnnHHOCTH" H3Mel)y recTa

h petjDepeHije; nocTaBJbaii>e Ka>KHnpCTa npeKO cacTaBJteHHX ycaHa je eM(j)aTH4Ka MOTHBamija. Y n p y ro M cn y4a jy Ha neny je

H3BecHa n fiocTpyKa MeTa(J)0 pH4H0 CT: noniTO je pecjjepeHua noKpeTa KOHuenT TajHe yHyTpaniH>H ruiaH pe(})epeHne ce cacTO-

jn on nocTynKa CTaBJtaita n o 3Han>a TajHOCTM, Tj. ibeHor

%

i 38

4f*npí)fí0loču/a tecffia ft

HajHanaBaiba u koi mmiBue ripencraBe rajHc. ajin mucjihm na nocTojii h irjBenena Me!a(|)opn*mocT, rj. na Komienr rajHe MO)fve na ce caraena Kao Merarfiopa Komienra mimiHe. y koi- HHTHBHOM CMHCay jajenHMMKH MMCHHTeJb 06a KOHIieilTa je HencKa3»Baif»e - npeMa criojba, HeynyhcHHMa, oco6avia Ban onpefjeHor Kpyra n m TnuniHa caMa no ce6n ne Mopa na 6yne neo TajHe. anii Kao n "ftyTaibe" h "Tajna” noHHBa Ha HencKajH- Bafby - "fryTaibe" na nocjiOBHOM, a "rajHa" yraaBHOM Ha cjwry- paTHBHOM (nonyuie, HeKana h Ha nocjiOBHOM), onaKne MO>Kena ce Kamena jenHO Moacena 6yne MeTacJ)opa npyrora. OripeneaHo caví ce na y kohkpcthom cjiynajy "TajHy” nocMaTpaM Kao MeTa({)opy "hyTaita" (naKO Moacna nejiyje jiornHHHje na ce kohuerrr Koju 6h ripe Morao na ce OKapaKTepnuie noBpniHHCKHM nocMaTpa Kao MeTacJiopa ny6ji>er KOHuemra) 36or (j)opMe Kojo.M cy npencrraBJbeHe h KBaHmreTa BepHcjwKaunje, h ito yKa3yje h Ha Behy ynecTajiocT ynoTpe6e 0B0r aMÓJieMa Kao MhyraH>a".

"K yH eM c e M/MHCTHHaM

(Ca. 14) - recT c je^H O M h jih

c o 6e uiaKe. IIIaKa h jih mane nonw pyjy rp yn n , h jih jen H a

uiaKa n o n n p y je M ecT o Ha

jieBoj CTpaHH r p y n n , tj\

TaMO rne 6 h T p e6 a jio n a ce

Hana3H cp ije . A m Gjic m je nB03Ha4aH 3a CBaKH o n o b h x

noKpeTa, CHM6ojiHiue 3aKjiH-

H>aH>e h h c t h h h t o c t . Kana npencraBJba 3aiciHH>aH>e k o - PHCTH ce HCKJbyHHBO y3 o n ro - Bapajyhn Bep6ajiHH H3pa3, a On. 14

Kana npencTaBJba h c t h h h t o c t k o p h c th ce npeTeacHO. Bepw(J)HKauHja 0 B0 r aMÓneMa je nejiHMHHHa m t o npBO y ja - bhchocth on neHOTaunje BapnjaHTH n o K p e ia : Beo.via \iaan

op,«* ut ¡íUMHK»-.» jo í io K p c i v k o m c iu a *a h;ih

üMM ,!< ' H5pv. I p\ i u \ KMH«'M »? i M i p w <>m iH a n c ib y « a o k je

¡ ? h . i Hv ; í ii : . ihmk ■« . i ‘ 1 í u pi ? m, u i»t' 111. i K o Vf ICBC C ípaH C fpy^n

u-Mi'iMp.» i** k-*1' k^MiWI v.f . «> .iiinuio "HC IHHa". V OBOM ^py.

jov t ;\'i,rv mam** minie *v¡ iioaoHHHC MenuI«iMMKa cc o n p e -

ti üj ¡o ».i k\hcm u-", a »cu no Nian.c ( » > 1 noaoBHMc h.hx *a "hc iHM\ K ¡,uin|’¡!karopno. y ooa cay'iaja. rcci je kohucíit h o u t ! nina u>pan, y y*cM cMMcay "MeiaôpHMKH" ( »a 0 6 a oui.i icfia KOfutcnra) Pccjicpcnne noKpcia c y Konucimi wk- ¡o; h c . 'iitjii viivrpaumai naan cc caciojn o a mpattaBaiba mk- .mihaifca n koi hmihbhc npcacTUBc jaivacTBC, w mcthhhiocth, mufif yinipaiiniai naan ce cacrojn o a »íChaiMBaiba mcthhc, cBcaoMOba. n koi hhimbuc iipcacraBe hcthhhtocth.

, , n a a h a i b e " / " H o i i a u "

(Ca. 15) recr jipcTii.via jeane ukikc: rp.baibc naana no jaioaimaMa KaaouipcTa h cpeaibcr npcra. ÄMÖaeM je Haniiaea aBOJHanaH, aaii iiourro iipeacTaBJbajyhii h "riaahaibe" u "hobuu” 3anpa- BO CHMÓOaHLUe ÜpOMeíU HOB- ua, MO/Ke jaa ce OKapaKTepH- uie nao MOHOceMHHaH. H>e- roBa Bepií(j)HKauHja je, Ha- paBHo, noTnyHa h to y cmhc- Cji. 15ay aa ra cbh HcnHTaHHiíHno3Hajy Kao "HOBaii", a BHuie o# noaoBHHe TOMe aoaa je h 3HaMeH>e "naahatba". KopncTH ce h y npeTe>KHO HeBepóajiHOM h y BepöaaHOM KOHTeKCTy. KjiacHcfjHKaTopHO, recT je koh- uenmo-HHmKaTopaH: pecjjepeHUa n o K p e ra je KOHuenr npoMeTa HOBiia, c thm h ito je CHTyaijHOHH k o h tc k c t npHMeHe y cTBapH aeTepMHHHinyha MOTHBaimja a a jih ce p a m o

■kvr .•1» .m

U'.’ -

1111 pc* \ m P.I0\1 UM U IK V IBO *

jcno iHa i-c. m oumochmGo- \iHine ;iBa .\tel)>co6HO h c c b o - / '"O

■.ma KOHLieina, r;iaBo6o;be Ju pa3MHLu;baiba (ii3y*jeB y *---- ^r,pHMHTHBHO-IIO^pyrJbHBOM ^ ^cmhcjiv ”r;iaBa 6ojih oa pa3-MHiu.'baH>a"). A\i6iieM ce - y o6a cjiyHaja - kopuctm Kao rpaHHHHHK H3MeI)y Bep6ajiHor h HeBep6ajiHor KOMyHHKa- unoHor MOAyca, nouiTo ce yo6nHajeHO jaBJba TaKo m ce H>iiMe 3aBpmaBa hjih npeKH.ua je,naH Bep6ajiHH kohtckct, H3a Kora, hhkoh Kpaher BpeMeHa, MO>Ke ajin h He MOpa jxa noHHe ^pyrn; Ha n3BecTaH HanHH, ¿iaKJie, cny>KH Kao HeBep6aJiHH chm6oji 3a pe#HpeKUHjy BepGajmor KOHTeKCTa. BepHtJmKa- unja aM6neMa Kao KOHuerrra m aB oG ojte je He3HaTHa, aok je BepH(J)HKauHja Kao KOHuenTa pa3MmujbaH>a to to b o noTnyHa. Tex iiBa HcnHTaHHKa cy BepH(J)HKOBajia o6a 3HaneH>a aM0ne- Ma. KjiacH(j)HKaTopHo, y o6a cjiynaja, recT je KOHueiiTHO- HH^HKaTopaH, y cny4ajy "6 o jih Me rnaBa" y y:aceM cMncjiy

41

"îîKOHHMKIî” , ;iOK je V CTÎVMajy "p il'IM H IlU b a M " y y>KCM CMHCJly

”MCrafJ>OpHMKH". HkOHMMHOCT UOMHfia Hit i[>OpMa;iHOj "cjthm* h o c th " (vta fipane KapaKTcpiicniKC i?pc;rcra»;i,ai»,a niaRofio- ;i>c. rj. o;ti on apa jyhcr ayroK O H raK in o i nonaïuaiba (/loflHpH.

naibc fio .m or m o c t î i ) Kojc je . Kao pcif>;iCKC (Gabora 1998) chi-. na;n ioi rim a. V ;ip vi om cjiyMajy, pc(f»epc»iua iiOKpcraje koh-

liem pa jmhiii i>ai».a, mhjh ce ynyTpaiini.H n;ian cacrojH o;i nena uinaiba o ;ir o »a p a jy h e r MCn ra :in or iipoueca h cAmoi Kor-

HimiHUOi npoucca pa3M m u:i>un>u .

” H m ;im lu e jy !" (C\i. 17)

recT jcviHOM maKOM, kojom ce 6pm.M noKpcTOM G jia io

yaapu ho mc; i>\ i c c r c h m -

6o;iinue iw ejy . A môjicm je

MOHOCCMHMaH H y n o T p eô -

.baBa ce Ha cjhihuh humhh

Kao aMÔJieMH "ô o jih me

r ;iaB a7 ” pa3M iiiii;baM M: Kao

rpaHHHHHK H3Mel)y HeBep-

ôajiHOi h BepôajiHor KOMy- HHKamiOHor MOÆyca, riouiTo ce yoGnnajeHo jaBJba tb k o na ibHMe 3anoHHibe jeÆaH Cji. 17BepÔaHHH KOHTeKCT HaKOHKpaher "HeBepôajiHor" nepHOiia; Ha H3BecTaH HaHHH cjiyacH Kao HeBepôajiHH chm ôoji 3a pe^HpeKunjy BepôanHor KOHTeKCTa. BepH(J)HKauHja oBor aMÔneMa je t o to b o nom yH a, c thm iuto hh y jeAHOM cjiynajy HHje noMeuiaH c aMÔJieMHMa "6ojih Me niaBa"/"pa3MHiiubaM'\ Kjiacw(J)HKaT0pH0, recr je KOHuenTHO- HHAHKaTOpaH, y y *eM CMHCJiy "MeTa(()opHHKH": pe(j)epeHua noKpeTa je KOHuerrr mzeje, hhjh yHyTpaniH>H ruiaH ce cacrojH on H3pa/KaBaH>a nocTojatta Hêje h KorHHTHBHor KOHueira Hêje, i\ae je caMO H3pa>KaBaHae #eo Tor KorHHTHBHor KomjenTa.

šAnttipoOoio?uja ,'ecaia U

"H u je H opM ajiaii(a )"(C i . 18) re c r Ka>KiiupcTOM,

ko ju cc lun i c t u r ii na c iie -

nooM H im v, na cc n j u ; io 6 a ,

*ajc;mo c ne;ioM ma kom

iiOKpchc c jcahc na ;tpyry CTpanv nouvT K jiam a n;m cc lbUMC iicru uoKpcru mine y BHCHHii c.ienooMnnnc. Fccr H3pa>KaBa c h ib recrnKyjia- ropa ;ia oco6a Koja ce obhm recTOM ojnanaBa CBojiiM pe- q ,MHMa luni iionaiiiaibeM ncKa-

ne H3 npHXBaTJbHBor HaHHHa pa3MHiujbatba h/hjih noHaiua- iba, Hajneiuhe y OAroBapajyhoj MHKpo3ajeAHviUH, aun h Aa OACTyna oa OHora luto recTHKyjiaTop h iberoBa counoKyji- TypHa oKO.iHHa CMaTpajy HopMajiHHM yonurre. Obo "HopMa;i-

ho" ce npHÔJiH)KaBa "KOHBeHUHOHajiHOM", aun ce KOHOTaunje He npeKJianajy ao Kpaja, HapoHHTO He c aTpHÔyraMa nonyT "ApyuiTBeHo" huh "K y jiTypH o": Ha npHMep recT ce Hehe

ynoTpeÔHTH Aa 6 h ce 03HanHji0 a a je HeKO xoMoceKcyanau,

6e3 oÖ3Hpa KOUHKO to recTHKyjiaTop eBeHTyajiHO CMaTpao HenpwxBaTJbHBHM Kao HHH>eHHuy no ce6n, aun he ce ynoTpeÔHTH 3a Ha npHMep xoM oceKcyajiua Kojn noKyma Aa

ocTBapH Be3y ca c k h h x c a o m . T ecT 03HanaBa KOHueriT recTHKy- jiaTopoBor CTaBa no OApeî)eHHM nHTan>HMa y OApeî)eHOM koh- TeKCTy. A m 6jicm y to m CMHCJiy MO)Ke Aa ce oKapaKTepHiue Kao

MOHoceMHHaH, aun Tpeôa b o a h t h panyHa Aa KaKo ce paAn o npeACTaBJbawby KOHuenra CTaBa, 3HaHetbCKH caAp>Kaj ripeA- CTaBjteHor KOHuenTa je BapnjaÔHJiaH. A môjicm , AaKJie, npeA- craBJba CTaB h c Te CTpaHe ite ro B a BepH(J)HKauHja je noTnyHa. KopHCTH ce h y npeTe>KHO HeBepôajiHOM h y BepôajiHOM koh- TeKCTy. KjiacH({)HKaT0pH0, recT je KOHuenTHO-nHAUKaTopaH,

y ntkcm cMiicjty nMeia(|)opMMKn": pecjiepemui iioKpeia Heur CTana, Miiju yiiy-rpamibH iuian ce cacroju inpawanaiba nocro ja iba craBa h koihhthbhoi

JC Kou.

K()>nietir .... . Kom

Cn. 19

L

neiiTa."3ua\i ja To'V'HMaM

H oc'7"H aibyiL ino(jia) caM"(O i. 19) - recr Ka>KnnpCTOM Kojii.vt ce Acxunpyje Bpx noca y3 nonaBJbaibe n oK p era ABa-TpH nyxa. TecT chm ôo- JlHUie KOHUeiIT OTKpMBaiba

MaJIHX TajHH H 3 CBaKOA'HeBHor >KHBOTa. ÁMÓJieM je MOHOCeMHHaH, C THM LUTO Cy îberoBH BepôajiHH "ripeso-ü h " 3HaHeHbCKH CHHOHHMH

ruiaHa 03HaHeH0r. BepH(¡)iiKa- Linja oBor aMÓneMa je yrjiaB- HOM noTnyHa h KOpHCTH ceh y npeTe>KHO HeBepôanHOM h y BepôajiHOM KomeKCTy. KjiacH(t)HKaTOpHO, recT je KOHueriTHO-HHAHKaTopaH, y y x m

cMHCJiy nMeTa(J)opnHKHM: pe(|)epeHua noxpeTa je KOHueriT

oTKpHBaifea, hh)h yHyTpauiH>n nnaH ce cacTOjH oa H3pa)Ka- Baita Tor OTKpHBan>a (0Aa6paH0 Kao peneTaTHBHO Aouwpw- Ban>e Ka^KunpcTOM Bpxa Hoca) h KorHHTHBHe paAH>e OTKpM-

Baita.”TopH>aj ce!"/"6e>KH (6 p e )!" (Cji. 20) - recT rnaKOM kojom

ce OAMaxHe jeAaHnyT oa ce6e, noKpeT je H3 3rjioôa, a AJiaH je OKpeHyT npeMa recTMKyjiaTopy. TecT cuMÔoJiHiue Jtymy (recTHKyjiaTopa Ha peummjeHTa). A m 6hcm je MOHOceMtmaHM KopHCTH ce h y npeTeMCHo HeBepôanHOM h y BepôaJiHOM koh- TeKCTy. BepH(J)HKaunja oBor aMÔJieMa je totobo noTnyHii.

44

ÍÍOKpCÍ KOJI! H<Klf lH a TICff»e ÎC OJ1-

C ip A lM « * * » » ' OJ CC6C H C *C -

t*CHC *H «'6 C V «)ltnMMKO\|

iV H i IV. 11 M.CMOVf "vK T <1 ? |»«| -

ff,V o ¡I \plfH .l lhCM O f * 0 O J

i l o 5,1 ni k « io n o

V 1C IHlIri M.l !»% hcM O O M I CV 111*

I S ;.i Top .l »1.1 f t p l l M . i o i M ,

í .tKo u moAc ;ta cc k ;i*c a a jC IIM'ICtfcCKa BCia KOj.l cc \ciiocTan/i*a OBHvi avió ic-MOM IB tK IC I lC lia I CCTMKy* C i 20la t o p p c a ry je ac KTK t h b m o

npesia pciuimijCHTy* a cboj oawoc tipCMa »bcviy luiycrpyjc oiiio&apajyh iiM iioKpcTOM. f lo K p c r . »látete, o ina 'ta& a o,inqc

itvr iiKv iaTopa npcM a peuMuifjcKiy y ;¡a ro M TpcuyrKy. a thmc o »ta n a s a tt k o h u c iit rcc iH K v ;iaT o po B o i a<t>eKTHBHoi cratba.

H a HHBoy aMo;iCMa je , oaaT .te , o b o o in a sa B a ib e oahocu iliuh

03HaM\jyher, ü ok je n;ian o in an en o r k oh iic íit a(J>CKiHBHor ;* craiba. Y c iy n a jy o b o i aM 6;ievia, ¿xaicie, JHaneibCKa Beia ce

4>opvuipa «a ocHOBy yny ipam ibe Beie iLiana o jH anyjyber, a He ru an a o iH aH eH or. K;iacn(})HKaT0pH0, rec r je KOHueriTHO-

HHiiHKaTOpaH, a y yaceM c.M uciy miaic '’MeraôpHMKH”: 3Ha- ? Heit>cKa Be3a y H y rp a iiiib e r n;iaHa 03H anyjyher jec re ycrpojena

Ha OcHOBy (J)opMa;iHe " c ; ih h h o c th ’\ o a h o c h o MeroHHMtijcKa

je y CMHCJiy <aa OBaj noK peT Moace a a 6 yae neo <j>H3HHicor

; c ic ia iba iba o co ô e , a in ce Ha HHBoy aMÔJiewa ”o;icTpaibiiBatt>e”

nojaBJbyje Kao 03H any jyhe npeACTaB^>aH>e KOHueirra a(})eK- ¿ THBHor c ra ib a jb y n b e , o/ ih ocho Kao ib e ro sa Meracpopa.

"OBaKBH cy’V’cynep cy" (y cMHc:iy steîjycoÔHor ojwoca ABe oco6e) (Cu. 21) - re c r cacTaB,batt>a ab a KavKHnpcra y (J)pOHTajIHOj paBHH, OÓHHHO y BHCMHH rpy/lH, HeKaA y3 H»HXO-

45

p o M c h v c o f ' H - ' T

C7 'M CC HPT iCTHB

KP<1 IM ; r ' n . if. u .» ¡f ÍV1 O MVi'M.t vC 1,

^ JCM JC fM l i < t M i? K - PM-

t - f î c e ; v -m io V i?cpôa‘îHoMK*'HU’h i

jv < ; .’¿'Ma i o ? « V : ! »

ic <v o m :Mc’n :

i p.ibCH<’\mu ni i Ba

B; H K aM ir.i o n o j

-X a m \ n , i k'Ha.¿¿:

*wi lîpc. u ; .IH -i, ! u ? f u H a K O « ; :

KC ; * : ; f V ■ K * ’v. ; i f . na :

K-‘ Miici; : HM,»HCpai „ ;m. O í . 21« HCpai ;h oj h oc i m .

K. iacM^HKa i opn o , rec r jc KOHuenTHO-HH;iMKa jopaH. a y ymtu CMHCJV "mkohhmkh": pe(})cpcH ua n o K p c îa jc , lanpato, ojnaMCHo y VHVTpaujibeM it ia n y o jn aM en o i, o;ihocho npej- ciaB i»aibe h iBpuićHC CBa-iyaunjc K onuem oM na komcjc lac- HOBana. opM¿una "c/ ihh hoct" noKpeTa c ohiim iu to cc npa- CTap.ba uoMHBa Ha KornifTHBHoj MOTHBaunjH Koja cyrepMwe aa ce *a iipeacraBJbaibe aiicTpaKTH or KOHuerrra 6;iHCKoaH

(iajeaHHiuTBa, Hepa3£Boj-

HOCTH) Kao CIHKOBHH OKBHp oaaôiipa (Jwjhhkh KOHuenT 6-thckocth, TaKo na je 3a ko-pHCHHKe KOIHHTHBHH ÍIOC- TynaK npeacraBJbaiba kohuema 6-ihckocth ocjiMKa- BaHbe oaroBapajyher <j)H3HH- Kor, a He ancrpaKTHor koh- uenTa.

"3a Mano!" (Cji. 22) - recT ujaKaMa: n;becHe ce na.H3i\ne,aa Kao na. je .zmaHOM o

i 46

r jn p (H,n r.iKP ;ia M c rn p u n p c r a k o ju m « ce y CTBupu ¡mh. * m ‘ {^%|0 maKC Kao ;ia cK iii tny H in »bei a. i ecT

î.M Hpv^ ^ h o i o ;ic T y n a ii .a ; hc p a ;in cc o

cUS<(>' ¡o n h < ' ] ;,n p o K c i!M .u in jii y a iirc 6 a p c K O M cM n e ;iy , Beh ' ¡ . in a ¡ ¡riK i'M H p c .in oB an *y ; i o r a f )a ja y cM itcriy (|m m KG

al nom io t i n o c c > M a ;io ;u > io ;tn ;io : i c c t hc

I 1 ,,HXU p \ no i pi*ñnTit »K iBiijaM (J )y ;i6 a ;icK o i r iiv ia mhjh

*',] n , r ! m . i h c v.iM n a ip e ; ! n p o i h b h jp ík o i r o i iM a n a , n p cG a iiH r a

( .U oc K .* . lo i i r a o j c u p c K o h ;ih r io p c a r o ; i a 4 . A m 6 ;ic m jc

v y ii iv o v ü 'i.m h K o p iic iH cc h y i i p c iO K i io H CBcpG a;iH O M u y

Hi-pv) jh o m K oH rcK c iv . B cp if{|u iK am îja o b o i ’ a M o ;ie M a je r o r o B o

• ;, ' i ;, \ j K laciiij>i ? Ka i o p n o ,

UVI JC KOHlIClITHO-HtUHKa-

ropan. y v m ’vi cm iic iv "v ie ra -

(Jh'pmmkii". pC(J>cpcHua n o -

KpCia jc KOHUC1IT MitHHMaJIHOl

o ja y i ia ib a , ‘ in ju y n y ip a u i ib i i

n ia » ce cacTo ji! ojx inpa>Ka-

Baiba t o i o jc r y i ia ib a u k o ih h -

niBHe i ip o r r a B e m h h m m ilth o i

oacTynaiba.

" M o ; iH T B a ,7 " M O i iG a "

(C i. 23) - recT ju a n a s ia : n p n - THcxaH>e u iaK e o m a n y c a Cn. 23cnojeHHM h /UiaHOBHMa h CBHM n p c T H M a y r iep eH H M Ha r o p e ,

jp a c e ce y c jjp oH T a jiH o j paB H H , H a jn e m h e y b h c h h h r p y ¿ w . f e c T

Oßaj npHMep caM ynoTpeÔHo 3Ôor Be3e H3Meí)y H3pa3a "cronocTOTHa manca" h o^roBapajyher Močena H3 (j)H3HKe: jxoral)aj hhjh ce pa3Boj npaTH Mo*e a ce nocMaTpa y ,fMepHOMn cMHCJiy Kao jia ce Kpehe 04 BepoBaTHohe 0% (noneTaK aoratjaja) ao BepoBaTHohe 100% (aorahaj ce flecHo). Ca Tor acneKTa, y (J)H3HHapcKHM TepMHHHMa, oho urra recT o KOMe je pen 03HanaBa Moace Æa ce onmiie Kao "npHÖJiHacaBaifce ancoJiyTHoj BepoBaT- HohH" (ynop. Eejwh 1990, r u e Ha npHMep H3pa3 "æcjihmhhho ocTBapw- Batbe" He 6h 6ho npHKJiaAaH).

47

ciiMÖojiHioe KOHnerrr MOJbeiba. A m ö j ic m je mohoccmhmuh h KOpitcTii ce h y npere>KHO H eBepöajinoM h y Bep6a;moM koh- TCKCTy. Bepii(|)HKamija o b o i aMÖJieivia je nom yH a. KiiacH- (j)HKaTopno, re c r je KO H ueirm o-iin/u iKaTopaH , y y>KeM CMHcuy "M eTaôpiiMKu": pec|)epeHna n oK p e ra je KonueriT MOJbeiba HHjH yHyTpaiiiiM i iu ian ce cacTo jn o jx H3pa>KaBaiba MOJbeiba m KorHHTHBHor npoueca MOJbeiba.

"CMHpii(Te) ce’V'nojia- k o !" (Cji. 24) - recT pynaM a

h uiaxaMa: o6e pyice nojiy- noziiirHyTe CBaKa y cBojoj jiaTepajiHoj paBHH, c noneT- HHM n0Ji0)KajeM Kojn je Haj- Heinhe y bhchhh cTpyKa, aun MO)Ke Aa 6y¿ie h y bhchhh paMeHa hjih maße, ca ma- KaMa HHjn cy AJiaHOBH oKpe- Hyra o# ce6e, noKpehy ce ABa #0 TpH nyTa npeMa TJiy,Kao j\2l ce HeuiTo npHTHCKa.TecT cHMÖojiHine KOHuenTyMHpHBaH>a. AmGjicm je MOHOceMHnaH h kophcth ce h y npeTOKHO HeBepôajiHOM h y ßepöajiHOM KOHTeKCTy, MO>Kßa HeuiTo nemhe HnaK y HeßepöajiHOM. BepHijDHKaunja 0B0r aMÖjieMa je to tobo norayHa. KjiacH(J)HKaTOpHO, recT je koh- uenTHo-HHAHKaTopaH, y y>KeM cMHCJiy MMeTa(J)OpHHKH": pe- (J)epeHua noKpeTa je KOHuenT yMHpHßaita, HHjn yHyTpaniH>H rmaH ce cacTojn o# HHHa yMHpHBan>a h KorHHTHBHor KOHuen-

Ta yMHpHBaH>a. CäM noKpeT, Kojn je cnyuiTajyhH h HaJiHK npHTHCKaH>y ynyhyje Ha KOHijenT oflroßopa - y CMHCny Henocpe^He peaicunje - Ha noôyîjeHO a(¡)eKTHBHO CTaH>e jeßHe hjih BHiiie ocoöa, ajiH CMaTpaM #a, aKo ce nocMaTpa ca CTaHOBHiirra recTHKyjiaTopa, 6am Taj OßroBop jecTe hhh

vMHpiiBaiw». ia c n o n a n n a k o i h m ih b h o m K o m t e m y y M n p n -

nalha na íipiiMcp a n o cc p a c n p a B jb a o n e n e M y 6 h th o m 3a

HCKv rpyny ;i»y;ni, a ¿iBa h jih b h u ic yM ecH H K a y p a c n p a B H

iioHHihy ;ui npMMe;iGe o i ip o Ô J ic M y o k o m c ce p a c n p aB J b a

c.xBaTajy jniMHO ii y t o m c M u c j iy « ¿ ir o B a p a jy Ha ib u x , CKpe-

rnîiH Ta ko p a c u p a B y c n.ene reM e, n p e /icex iaB a jyh H , M oz iepa-

rop. M.'iii fo u ie k o O il i i p n c y n iH X k o >Ke;in /u i ce p a c n p a B a

Bparu CBOMC u p e / iM e ry lie, Hajw eLuhe h y 3 B e p6a ;m n H3p a 3 vM iip iiB a ib a , y n o T p e ô i ïT H o b u k u b recr . O ßaj a \ i6;ieM je,

imane. jaK O yoH Jb iiB n a y r a K M H n a M a y ™ . k o j ic k th b h h m

ciiopTO BHM a, i i ie ce, 3a p a 3J iH K y o ji na n p w M e p iip e T x o tfH o r

npii.viepa, ja B jb a y r j ia B H O M y H e B e p ô a j iH O M M o ^ y c y .

"¿ o ô a p ju in ” (C ji. 25 ) -

r e d m a B O M : k j ih m h c ce rjiaBOM jeâHnyT, eBeHTyajiHo ÆBa nyTa KpaTKHM n o K p e T H M a . r e c T npe,a-

CTaBJba n o 3j ip a B h j ih o x n o 3-

apaB, y 3aBHCH0CTH ojx Tora Ha kom M ecTy ce k o p h c t h y K O M y -

H H K au H jcK O M T y p H y c y , Tj. j ih

ce re c T H K y j ia T o p n p n c y c p e T y

n p B H ja B J ta c b o m p e u n n n je H T y ,

h jih o ^ r o B a p a H a flb e ro B n o 3-

ÆpaB. O ho iH T a recT c h m ô o -

jiH iue je K O H u e n T n o 3,a p a B - ^

Jtaita. A môjicm je m ohoccm h-naH h kophcth ce yrjiaBHOM y HeBepôajiHOM KOMyHHKaijHj- ckom MO^ycy, a H>eroBa BepHtjjHKamija je noTnyHa. KjiacH(})HKaT0pH0, recT je KOHuenTHO-HHßHKaTopaH, y yaceM CMHCJiy "MeTa(})opHHKH": pecJ)epeHua noKpeTa je KOHuenT no3- /ipaBJtaaa, hhJh yH yrpam itH njiaH ce cacTojn o# no3,apaBa h KorHHTHBHe npe,acTaBe no3,npaBJï>aH>a.

49

"O iiK o p a M H iu ii!»c 7 " iia ijy - mhÎï" (Cn. 26) reci iuuKaMa m iipcTHMa: iipeKO Hcnpyacenor KaacH iipcxa je;uie m a n e n o -

GTaBC ce î io A iipaBMM yuioM KayKHIipCT H CpCAIbH UpCT/Jpy- re uiaKe y o6jiHKy Iîhphjihm- Hor cjioBa "ji". TecTOM ce upeflcraBJba iio/yapMJbenocT, ajin 3anpaBO CHMÔojimne ¿ta MyuiKapau HHje ra3#a y cbom AOMeHy, ïj . y n o p o Æ H U H h j im y nocjiy Kojn je HOMHHajiHo

Cji. 26 (TpojaHOBHh 1986: 90)

iberoB. Mhcjihm jxa 6h obo m ohio jx& ce Ha30Be KOHuemoM "nanyHHha"; aMÔJieM je MOHoceMHHaH, ajiH je "npoÔJieM" c h>hm to hito BHiue HHje y yoÔHHajeHoj ynoTpeÔH. OâTjie je, toto- BO y nomyHocTH, H30CTana H>eroBa BepH(J)HKau,Hja. Cßera

Tpoje HcrwTaHHKa je npeno3Hajio OBaj aMÔJieM, ajiH y BHay npHcehaiba, oæhocho HHcy m oh ih m Ha3Hane HberoB ynoTpeÔHH koh tckct, a HaßejiH cy #a ra He ynoTpeöJLaßajy,

HHTH jxà ce ceñajy jx a cy 6hjih CBeôuH H>eroBe ynoipeôe. Haico HH ja HHcaM Hanniao Ha ynoTpeôy oBor aMÔJieMa, jea- HocTaBHO caM "M opao" #a ra npoBepHM, c 0Ô3Hp0M a a h koæ TpojaHOBHña h y YnyTCTBHMa 3ay3HMa penaTHBHO HCTaKHy- to MecTo. riou iTo HHje BepH(f)HKOBaH, Hehy ce Æajte 6aBHTH OBHM aMÓJieMOM.

"riHiiiTOJb" (C ji. 27) - recT npcTHMa je^He inane: Ka>KHnpcT h cpe£H>H npcT cy HcnpyaceHH ojx recTHKyjiaiopa, ca iuaKOM Koja ce æp>kh TaKo Æa je ÆJiaH npeMa (j)pOHTajiHoj paBHH, c ocTajiHM npcTHMa caBHjeHHM npeMa ÆJiaHy, neMy eBeHTyajiHo Mo^ce a a ce Aoâ noKpeT caBHjan>a Ka^Kimpcra npeMa ¿uiaHy. Kao lu to je Beh peneHO, recT CHMÔoJiHuie koh-

4Uff¡ptiMWUjti « < < i««« »

neiir n m im v b a . A m G jicm je

MOHOCCMMMaH. IhCI OBil BCpU-

4>nKaiuija je u o m y n a , a K.iacii(| )iiKaTopH o je k o i i -

neiiTHO-HH;uiKa r o p a n re c r ,

V V5KCM OM iicjiy "m kohhmkh",

a:m o TOMC j e Beli 6 iu io p e im

pamije. K o p u e n i c e n y

iipeiOKHO H eBep6 ajiHOM h y

Bep6a;iHOM KOHTeKCTy. Cji. 27

"JaxaH>e" (C ji. 28) - recT pyicaMa h T0p300M: phtmhhkh u ycKJiaî)eHH iiOKpeni pyKy h Top3oa, nxe cy ricwiaKTHue ncripy>KeHe, a maKe y BoôpaBHOM nojio>Kajy ca cbhm npcTH-

Ma CKyriJbeHHM npeMa ¿maHOBHMa, pyKe ca xuaKaMa ce H3 jianaTa ÖJiaro H3ÄH>Ky, He3HaTHO noMepajy Hanpe¿u a OH,aa cnyurrajy h noBjiane yHa3an, npn ne\iy noKpeTH Top3oa npaTe OBe noKpeTe Kojn ce cbh noHaBJtajy HeKOJiHKO nyTa. TecT cHMÖonHine KOHuenT jaxa ita . Am ôjicm je moho- ceMimaH h KopHCTH ce h y npeTe>KHO

HeBepôajiHOM h y BepóajmoM k oh -

TeKCTy. BepH(J)HKauHja 0B0r aMÓJie- Ma je ymaBHOM noTnyHa. KjiacH(j)H- K aTopH o , recT je KOHuenTHo-HHßH- K aTopaH , y y^ceM CMHCJiy "h k o h h h -

kh": pe({)epeHua noKpeTa je p a t ita jaxaita, npe^cTaBJbeHa hckhm cbo-jHM oÆaôpaHHM KapaKTepHCTHKaMa,Tj. onoH auiaibeM Æpacaita y3AH h noKpeTa Tejía npn KpeTan>y KOH>a.

YHyTpauiH>H njiaH pecjjepeHije ce

cacTOjH o;i Mima jaxatba n k o i nn i i ihmoi kouucu ra jaxaiba. 3a

K:irtCM(jiiiKaniij> recra Kao " h k o h h m k o i " y y>KCM c.Mwcjiy onp^

;ic;b_yjc n oe ro ja ib c (J)op\!a;mc c j u p íh o c h i »nvtefjy iioicpeTa

koJh o d n iK ) jv rccr u npc;icraB f»chc pe(J)epcnfic.

,’ABiion7'*jicTeibcM ( O i . 2 9 ) recr pyKavia w HHTauHM ropibiiM ;ic;iom r e í a : y iiomctiiom no;io>Kajy pync cy paumpcHC o ; i cc6t\ y n n c n im p a M c n a , ca /uanoBHMa Hanone,

napa.ic ;iHo c tjiom, a on;ia ce noKpe ni.vta je/Ufor na ixpyror paMCna je ;nia pyKa ciiynna a ;ipyi a jn;w>Ke nahjmchm'iho, c mhm je ycKJial)CHo n iio.viepaibe «inTanoi' ro p ib e i /ie;ia re;ia, hj CTpvKa. recr cuníGoj i i i i i jc K o n u e i r r jiereiba. Am6;icm hhjc ABOiHaMan, n o m r o je npe/icraBa jiereiba y o c h o b h KOHuenaia nojMOBa "aBHOH" h " j i e r e fb e " . K o p u c rn ce npeTe>KHO y Heßep-

6 ¿lihom KOHreKCTy, a fberoßa Bepn(})HKauHja je noTriyna. K;ia- CH HKa ropHo, recT je KOHuenTHO-MH/iHKaTopaH, ajiw y yaceM cMucjiy OApe^HBaibe Kao " h k o h m m k o f " h/ih "MeTa(j)opimor" 3aBiicH oii ynoxpeÓHor KOHTeKCTa: pe({)epeHija noKpeia je hhh neTeiba 3 a nnje ocjiHKaBatbe 0 £a 6 paHy KapaKTepHCTHKy npejj- CTaBâjy Kpnjia. A k o c e recTO M npe^CTaBJba jieTeite Koje je HeH3B0AJtHB0 6e3 Kpnjia, Kao KOß Ha npHMep nraya, hjih 3 a Koje ce yoÖHMajeHO cMaTpa (naKo, peijHMO, y TexHHwoM h

- \ v c

\

V '.

. » 'S > <v . , v ' , . \ " o

: : r c k a s ” r - . * v c * >* - * * ' V * jk.? ’■ k> ‘ ■ \ t h

_ i *.V

- V ' \ f v ' v i i t

* • - . * . % > * ? i . « % -. V V . . .

; - - - ' ' V - u ' s x ; : v \ ' \ ^ ^ ................. . .» " * ' x - f .

- ' * > : •.,' V V f * \ A * v > ^ Y ' • - - - - » . . ..-. ■» V * - k \ • ♦ V » \ *4. * » ' . • & . , ' • \ # i , i « - , _; * - A V ¿ - w

* ._ % % * V Î V - • - ■ * * * % - . « V ->.«. V v •• * • - * V . K . * . v ' H K O i ; - < - ; i i >' ‘ ^ * 4

■ v V ^ .- r v V 's»

! c c * :

\ k o c e , v ^ % *V r v" l ^ C *-• v *. V > » .

- : v , : v - k . u > : a K ? ^ , _

~ v : v v - ^ ■ o : „ ; ; , ; J i i ‘ ; : >« -V -»•V *— - • , «. • 'v ' * ’ N ~ " . - - v . _ ’ * * - . k V . t ^ « » -_ *

' • ~ - \ p ' r v x - , » . ^ r ,

c ' S . i .

a vu\:?ví. ’ ? ! K V \ K J i ’* i X O i ' \

7 * '

V

* »*• .*» ”" . -V V « <• Í \ V- ' - s. V 4

Kf i \ n ;v : i .vxw . ri *i \ : %, * \z ■&

i*- K a

: : r * e 7 £ * f c H C '^ ; v , * v ^ « « « «

*. V V »

: cct> Kac«

% ‘•'OV

ATi

> f V *V «*. »-

C ^ .'v • —

; k ¿ \ u i l U l d X à > u .

— N — ï i - ^ ' r .ä . A * * A *. í « 4 ^ v C \

x e

, ' ^ V

; * t s: ? V Î F S T ^ V. ^ » * . . ¿ 4 Ü- V ’

< v * _ : - W - - Í » - - -

^ :ôh> h i' - 'J3 '* * «*•

.M? 3 1 ::r«eKC

— 7 y 5 ^î*\b. '*»-ä X « »

*' * Z~_ *.*A *WO.i ■» %»*. — - -V - -, ~ M»

\

>*>

— > » » «.V

rr> r> . H2:<r3Nte:-::*i-;HO c**o

----V ». V .

- ; : - : ? : \ i n o K p e r H -

«2 , ¿ ce r.vVM arra v4fc •

X. w i.v.w V V ' AnvOA —-Î

* V 5

C ' 5•%

" • > * * A ’ - ¿ >4 * V. «. » w i S. 4k« %fc Kp v'KHiillii- Tecr CHMÔCUHîe KOH-

Bo*:*ê. AMĆaeM e m CHOceMirâH . H-erosanorc}*H^ Kot'Hcnt ce h v n pere HO neBerô iiH O M n '— ■* r

KCKTÎKCTY. à K.1 JClli^HKJTv'pHO KOHUwHTHC^*; * A * - - } ; X ; > i n k O n a i i K * : , i . k < ; v . v * M w w

Oí 3!

"I fe M*>?> ;u t m.'pv.rm"( O f » i cu i t laitoM.. r j

r í-lHo M «M lfic

fí> r jCijiie oí pane na rpvfy Cip.íM V p r i í l í i íH M o C f lo p i l '

JMM JK»»pC7HM¿t MCÍO lilí*»JC TO C-f V M«lJ C lCO;ih m 6 jcM a H e ‘ ‘ M e h y " " we

M O*c" ii C II.H.XOBHM Víia.1-HHH-* MaM.HVí ¿JMJMH ¡ \ J.iMJ. fe e r CHMÓO IHIIIC KOHUCriT

HCBcpiiue. A m ó ic m jc m o h o -

ccMMsaH m «»ci o sa acpH^HicaiiMja je yr;ia»HOM no ^K o p ifC IH c e IipCTOKHO y HCBCpGaJIMOM KOHTCKCTV & ^

xa i opH O , ICC i je K O H U cn íH O -iííU H K a T o p a H , y y x c u cmhu

MMcia(|>opMHKMH: pc<JíepeHua noKpera je npeac ; âcpn^

4MjM y n y rpauJibH iu a H c e c a c r o jH o a M ipa*aBaH >a Hcaq:

M KOI HMTHBHOl KOHUCflTa HCBepHUe.XHouiaj” (C;i. 32) -

recr pyKa.Ma iljh pyicaMa h

Kap;iHHHMM nojacoM: Hcnpy- /iceHe pyxe ca luaxaMa HHjw cy íipcTM caBHjeHH npewa xiaH y ce y <t)p0HTawiH0j paB- hh noKpehy yH a ia j HeKO- jihko nyra Taxo na riozuaK- THue ocraHy Hcnpy>KeHe h iioa npaBMM íhtih: totobo ripaBHM) ymoM y o;iHocy Ha caBwjeHe HazciaKTHue. y Apyroj BapHjaHTH reerra ce obhm rioKpCTHMa npH;io;iajy MOKpeTH KapjjHMHor nojaca

54

A n f n p o u m o , 'tufa ui y 0xiH0cy Ha noKperc pykv i cct CM\f6o;iMine upo itrrnv tmuuaja. Amčjicm je no.'in ccM ii*ian h ibcroBa Ropi!(|uiKaunja je noTiivHa. Kopucr« cc upe i c a i i o y f<cBepnii;iM()\! kohickciv K;iacn(|)MKa ropno. rccT jc KOHiieinuo MH.uiKaropan. y y*eM cMMc;iy " h k o -

hiimkm": pcifcpcmia uokpcia jc npcncrana CHOiuaja, »injuvi vipuHibH n.ian cc caciojn o j ononamaiba iriBoftciba dom aja h k o i i im i iB H c npe iCiaBe ciiomaja. Ononamaibe insohe ba cHOUiaja jc ({)op\iajno "c,*jimho" ca ciBapHHM no;i-I!!!M HlfHOM V TOM CMIiC.iy IHTO CV IIOKpCTIf KOJJi CV O/UlOpaHH ;:a ra oc.niKajv npcncTa».uube yria,i;bHBHx KapaKTcpncTHKa ko e cy neo ojnaMenor. O h h , upe cBcia, acounpajy na pii i mhmhoct U0.IH01* Mlina, m ro je iioccGho ynan;bHBO Kana cc rcci ihboah casio pyKa\ia. Kana je y mrraiby Bapnjama y Kojoj ywecTByje n Kapjumnn nojac, nopen upenciaBe pMTMHHHOCTH, pa>TH Ce II O (jniJHMKilM IIOKpeTHMa ;byjCKOI »e.ia HeouxonHiiM 3a neHeTpamijy. OBaj aM6;ieM ca.\i onBojno oa HeKiix npynix aMGjie.vta Koje caM 3ajenH0 03Haiut0 Kao oncueHe, 3aTO uito iberoBa KOHOTaunja He Mopa na 6yne hv/kho \Bpen,T>HBa: OHa Mo>Ke na 6yne u 3amiKaBatbe 6e3 3ancra \'Bpenn>HBHx HaMepa, anu je Bpno necTO ynpaBO cmm- 6oniicaH>e CHouiaja. nojinceMnja aM6iieMa 3aBiicif on H>ero- Bor vnoTpe6Hor KOHTencTa, ajiw je HenBocMucneHO 3acH0BaHa Ha KOHuenTy CHouiaja; y 3aBHCH0CTH on KOMyHHKaTHBHe HaMeHe Tor KOHuenTa, Monce na ce roBopu o TOMe na nu je recr HaHomen>e yBpene, 3aHHKaBan>e, iuih npencTaBJbatbe nojiHor HHHa caMor n o ce6n .

'T a K o -T a K o T T y u TaM o" ( C j i . 3 3 ) - recT rnaKOM: mana

jenHe pyne ce H3 n o n e T H o r n o jio a ca ja , nnaH napanejiHO y onHocy Ha tjio , npcTH 6 j ia r o n o B n jem i, riOMepn H3 3r;io6a Ha

jenHy crp aH y (jieB y a x o ce p a n n o jieB o j rnauH, a necHy aK*o je

y nHTaH>y n ecn a m ana) T a x o n a nnaH y jenHOM TpeHyTKy 6yne

HopMajiaH y o n H o cy Ha tjio , a 3aTHM ce BpaTH y noHeTHM

55

C l 3?

n o ;io )K a j. T e c i c h m d o .’i h i i i c

k o h n e u r h e c u p e t je u o c m .

A m O.'ICNI j c MOHOCCM IlM aH u

K o p u c r u c e n y n p eT e> K H o

H C B cp 6 a ;iH O M m y n e p G a i-

h o m K o m c K c r v B e p iK ju t K a -

m ija o b o i aM O JicN ia j e y r ; ia n -

h o m n o n i v n a . K ;ia c n c |)» iK a -

TO pH O , r e c r j c K O H U e ilT H G -

MHAUKaropaH. y y>KeM c m h c -

;iy "MeTatJjopuMKn": pec|>e- penua noKpeTa je npencraBaH e c u p e i)e H O C T ii, m i j u y H y T p a u n b n iu ia H ce caciojM 02 H 3 p a > K a B a ib a H e o n p e f) e H O c m h k o i h h t h b h o i KOHueirra hco-

n p el)eH O C T H .

“ n p i m a 7 ,,o r o B a p a -

be,7,,anaIIaâ’, (Cji. 34) - recr npcTHMa jenHe uiaKe:Ka)KnnpcT h cpenibH npcT ce cnoje, a najiau nocTaBH ncnon h>hx TaKO na je napa- jienaH y onHocy Ha h >h x h na je Moryhe na ce jarpnnu a najma nonnpyje c ja ron n - uawa ocTajia nBa npcTa, na ce npcTH noKpehy TaKO na y jenHOM TpeHVTKy 6nBajy cnojeHH jaronnuaM a TaKO na HHHe 3aTBopeHy noBprn, a y npyroM je nanau, pa3nB0jeH 02 npyra ^Ba npcTa h o b h noKpeTH ce noHaBJbajy Burne nyra. TecT CHM6ojinuie KOHuenT roBopa. Amojicm je y ochobh

MOHoceMHHaH h KopHCTH ce h y npeTeacHO HeBepoaJiHCM H v BepGajiHOM KOHTeKCTy. BepiKjmKaunja 0B0r aMOJieMa je not*

Aniupouoio.'uja ïccftla II

iiyHa. KjiacH(})MKaropHo, rec r je kohuern iio-HimuKa ropaH, y y>KeM CMHCjiy "hkohhmkh": pe(|)epeHua noKpera je npe;icraBa roBOpa, Hiijii yH yxpam ib ii iuian ce cacTojn on upeAcraBJbaiba BepöajiHor H3pa>KaBaiba h k o ih h th b h o i Konnerrra roBopa. noKpeT Koju CTBapa re c r je (j)opM ajiHo "cjiHMan" c noKpeTOM OTBapaiba ycTa, jenne on (|)H3mojioiijkhx KaparrepncTHKa ro- Bopa. Am ôjicm - Ha onucaHH HaîHH - TaKol)e npeAcraBJba w

KOHuenT npeTepaH or, o a h o c h o KBaHTHiaTHBHO h/mjih KBaxiH- TaTHBHO penyHnaHTHor roB op e iba - AeH orapaH Kao "oro- Bapaifce" hjih "ajianana", aun KaKo je y ochobm T ora kothm- THBHa npencTaBa roB op a , onpenejiH O caM ce # a ra 03HannM KaO "y OCHOBH MOHOCeMHHHOr” .

"HHTaH>e" (C ji. 35) -

recT niaKaMa h rnaBOM y

KOMÔHHaHHjn ca ycMepeHHM

norjienoM : rnaKe ce nocTaB e

y (JjpoHTajiHy paBaH , H aj-

nenifie y bhchhh oó p aT K a ,

ajiH MO}Ke h OHHjy, no a Ty-

nHM yrjiOM y 0AH0cy Ha 3rjio- 6oBe, c AJiaHOBHMa OKpeHy-

THM Ha ro p e h, h jih npcTHM a

cacTaBJLeHHM h Hcnpy^Ke-

HHM OA ceôe nOA OUITpHM

yrjiOM y oAHOcy Ha t j i o , h jih

nojiycaBHjeHHM npeM a £Jia-

HOBHMa, r jiaBa 6 jia r o H a ra y -

Ta Ha je^H y cTpaH y, a n o r j ie -

AOM ce npejia3H c je/m e m aK e Ha A p y ry . TecT CHMÔojiHiue

npencTaBy HHTaH»a. A m ó jicm je MOHOceMHnaH h k op h c th ce h

y npeTOKHo HeBepôajiHOM h y BepôajiHOM KOHTeKCTy, MO)tcaa

HiiaK HeujTo BHuie y HeBepôajiHOM . BepH<})HKauHja 0B0r

aMÔiieMa je i io m y H a . K jiacH (j)H KaT0pH 0, r e c r je KOHuenxHO-

m u i n K a i o p a n . v v a c m c m i i c jv "ukohhm kh": peêp*,.

iT O K p e ra j c n p c ; ic r a n a » n rn u b a , h h jm v im p a u m a i n ia « te c* ?

t o ju o ; i i!p c ;ic T a B .? > a i!,a p a /u i» c M irran»a u KoiHMTMime

c i a B e M M Taiha. o p \ ia ;t n a " c iu m h o c t” j c y onoHatn«^

b iu :m ih iix K a p a K T c p n c T l ik a \ i c m a ; i u o r u p o u e ca

o ; ih o c h o n o c i vm iK a ;ip w u it» u n p c v iM c r a »u KOjcr cc MHta

BH‘jyO M O T O p ilM K C i i c p u c i 11 it i jc CIOBUMX UiaKOBa

' T l i i c a i b c " " i i o n m c M -

Ban>c" (C l. 36) r c c r n p e r n -

\ i a u jn i n p c T H M u u u ia K a M a :

n a : ia iu K a > K im p c r n c p e ;m » n

n p c r je;iH C u k ik c cc c a c r a B e

j a cc ; i o ; m p y jy j a r o ; u m a \ i a ,

;iok cy ocrajia iiBa npcra caBiijeHa npeMa ¿uiany, upu neM\ TanaB o6 jihk mane mo)kc aa 6y;ie Hopvia;iaH hjih napaJiejiaH ca tjiom , na ce Hi 3rjio6a HanpaBH jeaaH j 1U111 BHUie 6p31ix 11 KpaTKHX miK-uaK noKpeia ,ay>K 3aMH-

inibeHe npaBe, HeKaa h c Cji. 36noMepaH>eM mrraBe nojuiaK-Time H3 naKTa. y ,apyroj BapHjaHTH ce noKpeTH mane H3 3tjio- 6 a c onucaHo cacTaBJbeHHM npcTHMa 4HHe napajiejiHO c

jmaHOM h wcnpy>KeHHM npcTHMa ,apyre mane, OKpeHyTHM npeMa cpeAHimteM ,aejiy (JjpoHTanHe paBHH. TecT cHM6oJiHiiie npeACTaBy rmcaita. AmSjicm je MOHOceMHnaH h kophcth ce h y npeTe>KHo HeBepGajiHOM h y Bep6 ajiHOM KOHTeKCTy, MO)Kjia n n a K HeiiiTo BHine y HeBep6 ajiHOM. BepHtjMicam ija 0B0r aM6neMa je noTnyHa. Kjiacw(J)HKaTopHo, recT je KOHijenTHO- HHjiHKaTopaH, y y^ceM cMHcny "hkohhhkh": pe(J)epeHua noKpe- Taje npeACTaBa rmcaiba, MHjn yHyTpauiH>H ruiaH ce cacTojH ofl

oiioManiati>a pa/.tn»e nciiuciinan.a u Kornnm «nor KOHuenra nucaiba. OopMajma "c.iii'iiiocr" je y ononauum.»y ouiauyjyhei u ) ynyrpaiun>cr ujiaiia pc(J>cpcHne.

" ( / l a j , ) H p c c ! a i iu ! " /”Jia j ( mm )!" ( O i . 3 7 ) i c c r pyKOM n i ik ik o m : n o ; t i a K i i m a c c HCIIpy^KM TOJIHKO ; i a jc i io / i o m rp iiM y rjio M y o ;u i o c y n a MiUUiaKTiiny, q u h o c h o ; i a m h hc "v" o 6 j ih k , a ii ia K a c e n c i i p y - )k*h o n c e 6 e , n o n r y in iM y rn o M y o n n o c y H a 30106, c a AJiaHOM O K penyT H M H a r o p e h cac raB Jb eH H M h H cn p y > K e- HHM n p cT H M a HHje ce jaro- nnue unaK He noKa3yjy peuH- niîjeHTy, a oônnic nnaHa je Cj1, 37KOHKaBaH. TecT npencTaBiba KOHueriT 3axTeBan>a. Amôhcm je MOHOceMHHaH h KOpHCTH ce h y ripeTe>KHo HeßepöajiHOM h y Bep6anH0M KOHTeKCTy. BepH(J)HKauHja 0B0r aMÖneMa je noT- nyHa. KnacH(j)HKaT0pH0, recT je KOHuenTHO-HHnnKaTopaH, y yaceM CMHCJiy "MeTa(J)opHHKH": pe({)epeHua noKpeTa je npen- cTaBa 3axTeBan>a, hhjh yHyTpamitH nnaH ce cacTojn on H3pa>KaBaH>a 3axTeBa h KormrraBHor KOHuerrra 3axTeBaita.

"Ha rjiaBy ch mh ce noneo(jia )" (C ji. 38) - recT pyKOM, rnaKOM h rnaBOM: pyna caBHjeHa y JiaKTy ce H3*.paMeHa nonnace TaKO na rnaica npcTHMa h/hjih njiaHOM nonwpyje TeMe. TecT CHMÔojiHiue ripencTaßy "npejia>KeH>a CBaice Mepe", onHOCHO npeKapnauiHBaH>a. Am6jicm je MOHOceMHHaH h kophcth ce npeTe)KHo y BepóajiHOM KOHTeKCTy. BepHcjwKauHja 0B0r aMÔJieMa jenejiHMHHHa. KjiacM(j)HKaT0pH0, recT je KOHuenTHO- HHnHKaTopaH, y yaceM CMHCJiy "MeTa(j)opHHKH": pec[)epeHua noKpera je npencTaßa npeKapnauiHBatba, niijn yHyrpaiiiibn

luían ce cacTojii o j\ n:jpa- xcaiiaiba ro ía ;ia je peiui- nnjeHT cnojiiM nocryiiLuiMa iipemao iipćKo rpauune Tojie- paHMiije recTH K yjia ropa h KorHHTHBHor Koim enra npe- Kap¿unuiiBaiba.

" T e j ie ro n " ( C j i . 39) -

re cT u iaKOM , npcTHM a h

rjiaBOM : n ia B a ce 6 j ia ro 3a-

6auh Ha CTpaHy m aKe KojoM

ce h hhh re cT , m an a ce npH-

ho ch rJiaBH y n p eaen y H3-

Mef)y y cTa h yB eTa , a n p c r a

c y nocTaBJteHH h jih TaKO m

cy Manu npcT h n a jiay Hcripy>KeHH #a 4)opMHpajy npaBH yrao, o cT a jia TpH npcTa caBH jeHa c y npeMa ¿uiaHy - rae je Manu

npcT y b h c h h h y c x a a o k je nanan , y bhchhh yBeia, hjih cy

neTHpH n p cT a o c h m n a jm a

caBHjeHa npeM a ¿ iJiaH y Kao y —

necHHUH, a na jia ij ncnpy>KeH

h ycMepeH npeM a y B e T y .

TecT CHM6 onHU ie KOHuenT

K O M y H H K a u n j e T e j i e ( ¡ ) O H O M ,

T j . B o f ) e H > a p a 3 r 0 B 0 p a T e j i e -

4)ohom, " T e j i e c j ) O H H p a H > a " .

Am6jicm je MOHoceMHnaH h KopHCTH ce h y npeTe>KHO HeBep6 ajiHOM h y Bep6an- HOM KOHTeKCTy, MO>Kâ HiiaK HeuiTo BHiue y HeBep-

SajiHOM. BepH(j)HKauHja Cji. 39

obo i aMtvrcMa jc noruviia. Kaacni|)itKaropHo. reci jc koh- u c iiTH O -iiH aH K aropan , y vacm c\iuc;ty "nicomi'iKif": pc<hepeH- ua uoKpera je upeacraBa Koimcm a KOMVHnKaimje reae- (j)onoM, M ilju vHv rpaimi^n naan ce cacio ju 04 pa;in*c pa u obopa nocpeacTBOM 6aaroaern iciicc|>oiiiije u koihhthbhc npea- CTaBC Tcac(|)OMCKe KOMymiKaiutje. KapaKicpnci HKa Koja je oaafipana aa npeacraBU oaaj Koimem je apacaibc reae(|)OHCKe caviuaaime (i-ijiu MoCnianor TCJier()0 HCK0 r anapara) Koje je HecvMibiiBO aeo »ut raBOi upoucca KoviyiiMKaunjc Teae(J>OHOM, hhko 611 Morao aa ce p a c u p a n jb a o tomc aa ce na npHMep

MO>Ke p a ii 'O B a p a r ii reac(|)OHOM 6ei ap>Kaiba cayiiiaaHue y pynn, i i j ih aa ce caymaaHua ap>K ii u a o K ce h ck u na ycnocTaBJi>aibe Be3e. Y CBaKOM cayiiajy, noKper h o a a o p a n a

KapaKiepHCTHKa cy (j)0pMajiH0 "cjihhhh".T H T a p a " / (Ca. 40)"bho-

jiHHa"5- recTOBH ce H3Boae

pyKaMa h uiaKaMa. ’T H T ap a ":

jeaHa p yx a je caB n jeH a y

aaKTy npeM a 6 o x y u n o -

Kpehe ce p h tm h h h o r o p e -

a oae 3ajeaHo ca uiaKOM m iju cy n p e ra caBHjeHH npeM a

aaaHy TaKo a a ja r o a n i ja

naaua Haae>Ke Ha ja r o a n u e ocTaanx n p c ra jy (M aaa Haj- Heuifre Ha ja ro a n ije Ka>KH-

C ji. 40

OBAe Mory ju a ce n p n ôâ jy u recTOBH 3a H a n p H M e p KjiaBHp u 6y6n>eBe,

o ^ h o c h o y j ia p a jb K e yonn iTe h c j i . , a jiH K aK o KBaHTHTeT re c ro B a k o jh npe,acTaBjBajy CBHpaH>e H e yTH iie H a T yM aneH .e aM 6jieM CKiix 3HaiieH>cKMx Be3a, CMaTpao caM .aa cy HaBe/jeHH aM ČJieM H a Ha ji h tm hkh h H H TepnpeTa-

THBHO JIOBOJbHH.

61

npc-ra • r n«'K tc .ip v ia py»ca y

no ;* !i * i »Kimia »opMtfp,»:.;. mtrTtmvi ao < ». • » •” <*»> - uapa.-fe ikom npcMa i v .. : u»n\.

OKpctn « i • T :‘ >' ► ’ '»m u im um h itpcn tM a U" ; . . 1 m<

npfVn :: I t . ’ ' K.iM.t p\K«l It.MHI H 'j : I i‘ » ?*MCiuJ , r v \ ' ; 1 V . ; » i« H.UL'iaK 1 H I M M c f y v c < » < 'H Mnpv< . » ,

::i,a ■.•’.« \ » 'U lio c v ii.i r-iu u ,.pv ; i «m i :• ■ ■■ aa;** ■ ■.*•.*

* .{« ' k . ■ .1 ^» i m a p v “ . i.c noK pcht' - . i ;.tu-pa;!HC tipcâ

, i ¡- < " ihm;! ;f ii,ii,i( i. -IOK je npyra pyKa y cihmhov n, . ♦ ? \ k »o m u rccTa »a ” 1 u 1 apy". jc;ihho uno jc noaitiK}»■ ,1 mko , u i jc maka > h h h o > uma, Tccr cHMftaiHuie icoHuem

vHupaiiui A m 6 icm jc xoM occM M *iaH y o n u o c v na norm-

\<( ' p j I tlOKpCta KOjllNta CC IIOC1H3CC IH8MCH.C KoptfcrH cc ,;v i' flH» V MCBCp6;LIHOM KOM)HltKaUltjCKOM MO>iyCy H H«rO-

h.i Hcpii'jmKaimja je iion ivu a K ;iac »4 )lfKaT0PH0’ y CBM* ciNMajcBMNUi, rccr jc KOHueiiTHo-muiiKaTOpaH. y y*CM cmhc- ;:y "hkohhmkh” : pe<J>epenua noKpeTa jc npcncraBa KOHUcma

cBiipatba, mmjh vHVTpaunbM n;ian cc cacrojn on uocrmaH*Xap.M 0 HHJCKM H MC;iOnnjCKH CI1CTCMaTM'1 0 BaHHX 3B)’K0Ba

KOpniuheibCM M>JHHKHX H H CTp>M eHaTa H KOI HHTHBHC Iipea-

c ia B c CBHpaiba. K a p a K T ep H C T H K e Koje cy ona6paH C cy

(Jjihhmko np *aH >e o n p e t je H o r \iy3HMKor H H crpyM eH Ta m Hanu«

wa Kojif ce Ha ib es iv CB iipa u o H e cy <})0pM anH0 "cnHHHe"

noK pen iM a Kojn.\ia ce t o n p en cra B Jb a .

"Paionjaibe Haiua"rBece-T>e" (Cn. 41) - recr pyxaMa, iiiaKasia, T0p300M h rnaBOM. rio/uiaKTHue ce H3 paMeHa 6p30 cnycrc Ka Tny, ca uiaKaMa miju cy ¿uiaHOBH OKpeHyTH na ao;ie, npn neMy ce y jenHOM TpeHyTKy, HaKOH nocTH3aH>a hhjihbh- nyanno np0H3B0JbHe aMruiHTyne nojiy;iy4HHM noKpeTOM Mano nonnrHy, rne npcTH Kao na crrpeMe Ha rope, a T0p30 ce cna6ujHM hjih januvi Tp3ajeM H3 KyKOBa 3a6aijH yHa3an, na 6h ce HaKOH jenHor TpeHyTKa rnaBa 3a6auHna yHa3an, a pyKe

¡UUHi.ie K.» p.IMCHHM.i. lia Ul I list It l.UU , 1C JOUI Ma lo '».IJtMHO t UC.IMM paMCHHM tlOjaCOM. I CCI CMMOO.IUUIC pa IV uattov, 1 . pacK.i lauiHo, iip crcpauo bccc .i.c , u .u io cho cáM Konuem hccc-

|>a AmÔ.ICM JO MOHOCCMll'UIH. Kop ifC IH CC UpCICVKHO y HCBCp-

Óa.lHOM KOMVHHKamiJCKOM M O jycy H H»eiOBa BepM(J)HKamtja

jc iiom yn a . K ;iacH (|)HKaropHO , le e r jc KOHneirrHO-muuKa-

Topan, > y'A'CM c.M iic iy "iikohhm kh": pe<t>epeHua noKpera jc

KOHuenr Bece.ba, mhjh ce yHyTpau iibH iu iuh ca c io jn KaBaiba cu ro B ap a jyh e r a(j)eKTHBHor cra iba O/ipefyemiM

nocTynuHNia n 04 Ko rH irn iBH e ripe^ crase acjjeKTHBHor craiba

Bece.i>a. Mhh pa36n ja iba nau ia h no ;w 3a ib a pyicy (y3 MyiitKy

Ha np iiM ep )je Hamm B io ye jiH o r HCKa3HBaiba To r at¡)eKTHBHor

cTai*>a, OJ1HOCHO £eo ib e ro Bo r KorHHTHBHor KOHuerrra h yripa-

bo Ta KapaKTepHCTHKa je cxaaôpaHa 3a recTOBHO ripe^-

craBJbaH>e, c KojuM je (Jx>pMajiHO "cjiHHHa".

CTaTHCTHHKH m e c a n o , BehHHa OBHX aMÓJiexia je moho-

ceMHHHa, Max 76 ,32% . Ka .ua ce TOMe jx0 4a npoueHaT a\í6;ieMa

Kojn cy xoMOceMHHHH 3a n0JiHM0p(j)H0CT noKpeTa (10 ,53% ),

OHnme^HO je jx a ce MO>Ke roBopHTH o recTOBMMa Kojn ce

ynoTpeÓ JLaBajy c OÆpeîjeHHM, pejiaTHBHO (j)HKCHpaHHM 3Ha-

MeibCM. Heim o npei<o nojioBHiie cbhx obhx aMÔjieMa ce yno. TpeôJbaBa h y nperoKHO HeßepöajinoM h y Bep6ajiHOM Kowy- HHKamijcKOM Monycy, 51,28%, hckjijYhhbo hjih nperevKHo y HeBcpôajiHOM 35,89%, a HCKJbyHHBO hjih nperoKHo y Bep6aji- HOM 10,25%. HcriHTaHHUH cy y noTiiyHocTH BepHrj)HKOBajiH 61,54%, a Ka/ta ce t o m c nona h npoueHaT to tobo y hot-

riyHOCTH BepHc})HKOBaHHx aMÔjieMa (23,07%), nojia3H ce ao UH(j)pe on 84,61%, u ito h c 0B0r acneKTa noTBpî)yje h koh- ueiiTyaJiHO onpeFjeibe recTOBa Kao aMÔJieMa, ajiH h naje Ha- 3Hany riOMajtaiba H3BecHor HHBeHTapa aMÔneMa 3a Hauiy

KyjiTypy.T o tob o cbh aMÓJieMH cy KJiacn(j)HKOBaHH Kao KOHuerrr-

H0-HHnHKaT0pHH recTOBH (97,56% ), a 3aHHMJbHBO je na y yKyri- HOM y30pKy OHH y>Ke KJiaCH(j)HKOBaHH Kao "MeTa(})OpHMKH"

HHHe roTOBO nBe TpeÜHHe (60,98%»). Y CMHCJiy Kopenaunje

noMeHyTHx napaMeTapa, HajnemhH je cjiynaj na je aMÔJieM

MOHoceMHHaH, na ce ynoTpeöJbaßa h y npeTOKHO HeBepôan-

HOM h y BepôajiHOM KOMyHHKauHjcKOM Monycy, na je iteroBa

BepH(J)HKaiiHja norayH a h na je y>Ke KJiacH(J)HKOBaH Kao

"MeTa(j)opHHKH" recT — 34,21%; cnenefrH no peny cy aMÔJieMH KojH cy MOHOceMHHHH, ynoTpeÔJtaBajy ce y HCKJtynHBO hjih

npeTOKHo HeBepôajiHOM M onycy, nnja je BepH(J)HKauHja noT- nyHa, a yaca KjiacH(j)HKauHja na cy t o "hkohhhkh" recTOBH -

18,42%, noK 6h Ha TpefteM MecTy 6 hjih ohh aMÔJieMH Kojn cy MOHOceMHHHH, ynoTpeÔJbaBajy ce h y npeTe>KHO HeBepôajiHOM

h y BepôajiHOM KOMyHHKauHjcKOM M onycy, norayHO BepH-

4>HKOBaHH, y>Ke KjiacH(J)HKOBaHH Kao "hkohhhkh" recTOBH - 10,53%.

BaBJben>e aMÖJieMHMa CMaTpaM k o p h c h h m 30or Tora uito ce Ha HjHx o bo m npHMepy HajeKcnjiHUHTHHje noKa3yje

cxeMaTHHHocT" recTOBHe c h m ô o jih k c , onHOCHO ycnocTaBJba- n>a onroBapajyhHx 3HaHeibCKwx Be3a. KaHT je yBeo repMHH

'VxcNia" :ia cm onuiHiio iipone;iypy c m a p a ib a cjuikc K om ien -

ra (K a n t I W O ). T c c t o b c ra K o lie mo>kcmo ;ia c\ ia rp a\ to Kao

upoum uvic cxcm c u o b o bü>kh u u\ "hkohhmkc" h ia "M era -

ijiopuHKo” rccroBe. C o n e i amkc r;ic;uuiiTa. paxiiiKa tnMefyy ’’liKOHiiMKiix" u "M eTacJiopuM Kiix" i c c ro B a j io j ia n i o i l ro i a ;ia

ui je \0M0.i0nija Komipana 10 (|)ihiimkoi cB cra (hkohhmkh) u;m jo c T B o p e »a y vmy (M e r a ^ o p i iM K ii ) (M c N e i l l 1995: 145). Ja

caM npea:i0>KU0 H e iu ro u ito mu ce miihhjio K ao "p a ip a fy e m ija "

Bep3iija o B o r M e K H iu io B o r B iil)e ib a y tom CMHCJiy u rro ca\i y npiiKyri.beH O M M a r e p n ja j iy y o m io r io c r o ja ib e o jip e fyeH iix

npaB iuH O CTii, o ^ h o c h o H an iiH a y cn o cT a B J ta ib a 3HaneibCKiix

BČ3a YHVTap n jiaH a re c T 0 B H 0 r 03H an eH 0r.

H a ocHGBy T o r a 6 n x p e n a o m c h m 6 o jih h h o c t recTa

noHiiBa Ha k o th i i t h b h o m n p im m m y "cBO&nbHBocTii" k oh -

u enaia . Koxi "h k o h h h k h x " recT O B a o b o H3rjie.ua OHHniejiHO y

cM iic jiy jxa ce jexm a n p e jjC T aB a i o b o jh i h3 x ip y re , h t o OHa K o jy

o iicm o MorjiH ¿ia C M aTpa\ io K a o M a it e a n cT p aK T H y 113 ancTpa-

KTHiije, n a ce recTO M n p e^ cT a B J ta "B in y eu H O npe^cTaB jbH B ii-

ja " K ap a K T ep n cT H K a (e ), o ^ h o c h o h jih o h o u ljto 6h 6 h jio

jiaK iue 3a npe,ncTaBJi>aH>e c a cn eK T a aHaTOMCKHX M o rv ftH O c m

h jih Ha n p iiM ep o h o u iT a c e h h h h j io th h h iim c acneKTa Tora

u iTa ce on eK y je ,na n p iiM a o u n cxB a T e K a o n pe jjcTaB jteH H koh -

uenT.r ip i iM e p 6 h M o r a o txa. 6y,ae npe^CTaBJLatbe KOHuem a

yB pejie Kpo3 re cT X B a T a ita 3a M yu iKH n o jiH ii op raH . JacHo je

na He Mo>k*eTe yB pe ju iTH H iiK o ra T a K o iu t o cTe My/joj "Ha (Jh ih i i

HaHHH" CTaBiiJiH jxo 3H aiba 4 a CTe ra/ je yB p eam m ; vBpe^y je

n0Tpe6H 0 eKcn jiH U H paTH , B e p ö a jiH o h jih HeBepöajiHO, hjih hu

06a H am iHa. ß p y rH M p em iM a , M a KaKO 3B ynajio TpiiBiijajiHO,

Baui KOHueiiT M o p a T e HeKaKO jxa npe/iCTaBHTe. K a o chm-

6o ;iH 4Ka yBpe.ua p a r e x c e l le n c e (M o r r is 1977, 1994: Johnson et

al. 1981; K e n d o n 1 9926 ), noKa3H Baibe n o jiH o r op ran a je

65

HvKvlKO Ha/OO-SH H d H i i H i i TO. V HdUICM CaBpCM«?fOy

T M M K O V * > iB O T > K ,iO B č p O B a iH O r tp B O K O p - K U i^ iH * s j r - * "

k o m c c> c e r e c n t K v / i a r e p « - K a p a š h o M > ^ iK o r 7: 0 7 a - ,

HOM i p e H } 7 N > > \ B a r ;L T H 3a B j a c r j r r e n o j n s o p r a n « ,

j a MOê j a ce naBeje 04. Maj 1990. r o j ; * « « > Becrpa-. H3Ćnje mai-be jlih Bifiue criOHiane neMOHcrpau^jc *c*e 3a.ivi_^n>i i! 0 K 2 p 3 K T vp i!t< L ;ir ! KaO 3 HTifKO H"• f i HCTH 4 i * '

a _ i i { K O .ir iK O c e c e h a M j e j » f H i i j a c H H n o b o j j e o h o T a j l i t :

r o r j a n a H a B p i i i a B a . i o j e c e r r o j i m a o j & p 0 3 0 s e c v p T ? , . *

•e jiC H H n p a s H u iL & K C K a 3 a 7 H h e 3 a j o B o ;;b C 7 B o tć - . ia r a r»r*

H a c i a a i > a i f » e M o o e - i e * a s a H » a x o r j a i \ \ c a . a c ~ e j c T 3 r - : o >:

o n c r a j a i& e M p e i i i L i i f s a S p o 3 C B o r c n c r e M a . K a j a ; e 15 5 c a m i a c s i f p a j a c H p e n a . n a c v n p O T j o r a ^ a n i H » o j n p a r r ^ * : .*

j e . h c t k k h 3a b o . i a c i a o i L i a s n r o d i n e y r o j H H v ». : - : a p c j ar:p»

c e o K v m i o y j a n a i n i b o j V . m u i i K p a .7 > a M i L i a n a > : ; r e m e y

c r a B "M H p H O n a M e c r v n a K O M e c e 3 2 T 2 K a o . a jn s e c r a : - : ć p :

M ’ . ' j i K a r a ’J i c e y x 3 3 T h o 3 a n o ; i H i f o p r a n , i m o j e s e r jiH i.

c K y i r 3 e H 5 ix n p ; L \ B a n L i a .

C x e M J T C K ! i n o c M a r p a n o . K o r - m e r iT v s p e z e e

c r a s r b e H K O K L ie r rT O M f j 'a B H G r 4 n o K a 3 ; i3 a H > a h o j h o r o p r a n a , i

o s a ^ K o : - u e : r 7 j e c u p o s e z e n y j e j o r e c r o M y K O M e c e z r a s o K

x s a r a 3a c o n c T 2 e H 5 i i i o j i k h o p r a : - : , a O H _za c e in 2 ? :a c o h z m z t i

z p ^ G i n o K p e r i e 7 p 3 a j i iM a j o j e - r e p e . > 3 3 ; c r B ; i 3 y “ p o ~ p ) 3 2 j

E a p j i r - K o r n o j a c a y n a n p e j . y e a n i r a ^ H o j p a s H M . I ! a x o ^ y

J i i 7 e p a x y p ; [ o s o n e c r o n a a n s a ” n o K a 3 * i3 a H > e M h o j h e x

o p r a n a " , p a j n c e . s a n p a s o . o c i iM O O J i i i c a s » ) T o r n c K a 3 J !? a ~ a

c a v c i n o j K i i o p r a n u o c r a j v ; i ja _ ~ b e c K p i s e : - o i n c n o z c j e s H Z i

n p e z M e r a . O k o n r r a i ^ a i c a m e s : j e x a o n o K a 3 ; iB a H > e n o J H ia

o p r a n a . J I o j M p m a K e c M e c r o M n a k o m ? c e i i c n o j o j i ! i e

H a .ia 3 H n o . iH H o p r a n j e n p e j c r a B a o n o r a jc a ic o c h ce

J 0 C .7 0 5 H 0 a n a T O M C K ii 0 3 3 K B a p a jH > a iO B p i iU L ia . a rrpeJ-

CT'iB.T»aH>? n o K a iH s a a b a n o . i H i i x o p r a n a j e . lo r H H K H ca c rn tu

I>-’7. > U '."í< ■<> <Vvf//<7 ff

KOxepoHi'iio c KO H U C iilO M H an o iu c ib a VBpc;ic. H a h c k i i h íim h h

* \to ihbhcíi noc i H p o H i. ia ii i iu KOHBCftin ioH ajH ocrH ; na icc tiíkn la ro p y je ;ia o;t kv;i j y p n o yofiHMajHHX naM Hua, rj. y

OBOM c;i>Maj> rcc ro B a , o ;iaG cp c o n a j ia ko jh c M a ip a 4a he

HajjacM ije npencTJi n o p y n y p e u m in je ii m.via: o iiro B a p a jy h n

;ico r e ía o ; iro B a p a jy h n H am iH iberoBC y n o rp c 6 e = o c t -

I BapifBaibc Ha.NtepaBanor K o n n e m a .

» K o ;i "MCTa(}>opnMKHx" recroB a in o c ia je . MebyruM, OHa

f KapaKTcpncTHKa Ko ja je B in ye ;m o "H ajiio rozu n ija ” *a npe;i-

I CTaB-baihe u t o je p a x io r ja u ir o ce ohm c x ia rp a jy "a p o in p a p -

hüm" (yn op . Ha ripuNtep Ekman and Frie sen 1981 ; K e n d o n 1981 ;

I A rm stro n g 1983). K a o h it o caM Beh H am acno, ra "apôn-

TpapHocr" Hnje CBojcTBO ca\m x recroB a, Beh ibnxoB or kohbch -

mi0Ha.iH30Baiba. 3a HcmrraHHKe a.MÔJieM "rp n n pera " npe^-

CTaarba "C p o n jy ", o a h o c h o "cpncTBo". HapaBHO jxa Hevia hh

yoHJbHBe hh cyuiTHHCKe Be3e H3Meî)y no/u m tba mane nnjn cy

næ iau, Ka>KHnpcT h cpe,HH>H npcT ncnpyaceHH h paiiiHpeHH, a

ocTajia 4Ba nperra caBnjeHH TaKo aa. ÆO^Hpyjy ju iaH c KOHuen-

TH\ia "CpÔHje", 04H0CH0 "cpncTBa"; na nnaK, BepH(f)HKauHja

0B0r aMÔJieMa je n o m y H a , K ao iu t o je , y o c ra j io M , h m h o o ix

u pyrn x recroB a y>Ke KjiacH(J)HKOBaHHX Kao "x\ieTa(})opHHKH".

ETHoeKciuiHKaijHje, Koje Ha npHMep mace "no/inaceM TpH npcTa jep ce kpcthm c Tpn npcTa, 3^ ™ 4a caM npaBO- C-iaBau, CpÔHH", HJiH "TpH nyTa B o r noMa>Ke, a mh Cp6n y

B o r a BepyjeMo" h cji. He noMa>Ky y o6jauiH>eH>y o/iaÔHpa obot aMÔneMa 3a npe^cTaBJbaibe o,zipeî)eHor KOHuenTa noiiiTO, 3anpaB0, HHiiiTa He roBope hh 0 tom KOHuenTy; OHe, MeÇy- THM, CBeône o nocTojaiby jihhhot ÆomiBJbaja o£peî)eHor KOHixenTa, aun h o npHXBaTan>y H>eroBor K0HBeHHH0HajiH30- BaHor recTOBHor npeßCTaßjbaiba. O ß a j npHMep caM H3a6pao 3aT0 iuto pejiaTHBHO JiaKO MO>Ke jxa. ce #o!)e jxo H>eroBe reHe3e, oæhocho RO MOTHBauHje Koja je y ochobh ynoTpeôe je^Hor

67

>tc" u -i c r n ' - i K o r r í c r a . a N e ja »hm km ic K a j a ?-e t a v~ - '*

. " • r e S r e V íH A K0HB<fH [il!0KJ-"I*!3O 33H 3. * " ' * ' X' * 1

J j b h c v t h j e e s a ; r e c T n o c r a © n o i n a i b o h « ^ . i

i í B e z e c ? r - ? \ r e j u n t a n p c i iL io r e e * a K p o 3 h ^ f o b y y n o ~ ^ v ^

c - p a « e n p e i c e a n i i K a C p r r c K o r n e g r e r a o t m o B e r a r ^ a ^ T

ç : ? * a r . x o j H r a j e n p o M C B i f c a e y ~ c p n c K H 3 H a a f . H a t o 1

r e S C Í M C K H M e ^ H J H ^ H K i L T H C B C Z a O B a j r e c r o u p n t K a p c - -

? ' ^ ï r a h j k 3 a X i r r . i e p o B y b o j c k y ) . r e c r c e n p a o

- . r z c r a z ^ i i a C H O - a . 3 a T H M 0 n 0 3 H i i i i 0 H 0 H a c r p o j e n ^

rra.\i:-:a ï? nasíra'-a lipsene 3Be3ze. iiotqm C p ô a m X p a a ï c * *

5 c c : - : e z X e p L i e r c B ü H e . v c t s l t k o K a o a M Ó . i e M 3 a H a B e z t æ

KCHzezze. V ízkcm rzoóaznoM ecziîOKv zr% pnoM HaTxoi-r: .y ko Me cv ce no.iHTir-iKü n Kamiona-n-iH kchisicih

zpeszazazii zo noKzazan>a. ncMe:-:;.Ta aMÓzeM je 'ínóopao’ ctit-'c MacKepa :-:aniíCH2z:-:or. azii u c h>hm nose3a:-:or sojie- nr-Dcer zzeHTírrera. II zvzrvpna acicpiiiEnfja i l j sc th se í

?p~v> o p ie cy y cboj ^peni-üixj.A'Bwie aMÓJieM "ipg zreza"” xao chmóo.i KOKiienaxa "Cpóiíie’ ii 'epnersa*. a.iQMe csoifspcHa so isp z a h zocnéaáa-ÉL o s o ! aMÓzeMa y Birze~e .

V ííc to Bpewe h y h c tom KOKreKCTy. cpncKii ''Henpajaie-

;sz’ r* >Trorpeó.i>aEa-ii{ jezan cn n a K recr. 3a kojk msoythm h¿ c'íaipaM za je »im a o cboíctbo KamiOKazHor lueHUiéiíKC- saH»a. Maza ó;í BeposaxHO m o h o za ce roBopsi o H>eM\ Kac o áMÓzeMY KojH Hipa;í:asa iio.ihthhkii KOHnerrr: to je óko t 35

"3H1IC noéeze". o jk ocho "V-3HaKM, o komc je ó íu o pamre

I I Í t c n a p a » - :: ne sna*»» j a r a je o h h x m h c ih o . a C M a ip a » J 3 to y kob-

Tfiecr. ese: pai.waipaaa hk?í hh oktho.

H í 7-v m ïç ajen W3 Bpewena para y XpBarcKoj, c no<KTxa jesejecma r~jšm.s jriaoeceror seica: *3anrro je TyfpcaH HapejHO ja noÊmy etc* r ~ÿ: > XptaTcicoj?* - "Sato uno xojaiy «a rp u npcTa”.

AnfJJpoilo.'io uJa ,%c< i71a II

pc*iiT (n . Y ik v t ) x- T a j ¿im6jicm je y 6 n m n o j O l> P J n o c ra o lij upe

M03Har naKOH HCMiipa na K o c M c ry 1981. Kaxia c y ra Kopnc- t i i j i i i iio6y it>en n A j i6 a im n , a y opy>KannM cyK o6n M a npn-

jiiiKOM pacna/ ia 3eMJi>e 6 h o j e oG a u esa n n p a rn / ia n bm aco-chh-

M aiba x p B a rcK iix h m y eri m m a u c k u x BojnH Ka. I le y ju oeh H y ro

iu ra j e y raKBHM y iiO T p e6 a M a c n M 6 o jin c a o , r e c r HHje 6 h o

n p n xB ah eH ojx C Tp an e yH ecH H Ka y p a T y ca cp n cK e cTpan e,

h h th c p n c K o r ja B H o r M ib e ib a h aM 6 jieM " r p n n p c r a " j e jaKO

3 ro^H O HOCJiy>KHO K a o H ,aeHTHcl)HKyjyhH c h m 6 o ji cp n cK e

CTpaHe9. T o M e j e c n ry p H O ôcra noMorjia h HHibeHHua Bep-

cK o r MpH B a jB J ia ” M e l)y C p 6 w M a , o a h o c h o rioBe3HBa*be

HauH O H ajiH e h p e j in r a jc K e ayTOH4eHTH (J)HKauH je: HCTa TpH

n p cT a K o ja H cnpy>KeH a KOHCTHTyHiLiy HCTOHMeHH aM 6jieM ,

Kaâ cy caBHjeHa TaKO m £ 0£ H py jyh H ce ja ro^ n u a M a HHHe

® noy3/iaHO ce 3Ha m je recT nocTao nonyjiapaH Met)y rpaljaHHMa caBe3HHHKHX h 0 KynnpaHHX 3eMajta to k o m h noćne Apyror cb ctck o t

paTa nouuo ra je 3a BpeMe Tor paTa ynoTpe6 ibaBao B. MepHHji Kao chm-

6 o ji no6 e,ne; Kao BH3yejiHH, ajiH He h recTOBHH ch m 6 o ji ynoTpe6 ji>BajiH cy ra h HeMUH r o 1944., noroTOBo Ha nnaKaTHMa, a hcko o6jaiUH>eH>e H.eroBor nopeKJia Kaace fla je recT nopeKJiOM eHrjiecKH, H3 BpeMena CToroAHiuifcer paTa y KOMe cy OpaHny3H caKarajiH 3apo6ibeHe eHmecKe CTpejme o,aceuajyhH hm Ka>KHnpcT h cpe/jan npcT, zia 6 h HaKOH 6 «TaKa k o h AaceHKypa h KpecHja EHrjie3 H y TpHjyM(J)y noKa3HBaJiw 3apo6 ji>eHHM OpaHiiy3HMa Taj 3HaK, cyrepHuiyhH #a cy h>hxobh HeTaKHyTH npcTH 6 h jih

TH KojH cy ^ 0 HejiH no6 eay (S icge l 1969; Brosnahan 1990). KaKBe cy M ym -

JiauHje EHrjie3H npHMeHHHH Ha OpaHuy3HMa MO>Ke m ce 3aKJbynH no TOMe i i it o Ha h>hx HHje ocTajia HHjeflHa recTOBHa ycnoMeHa...IU to Ha npHMep HHje 6ho c/iyHaj y hckhm /ipyrHM opy>KaHHM cyKo6nMa y to BpeMe: JepMeHH y HaropHo-Kapa6axy h h>hxobh HenpnjaTeJbii Aaepw cy no^jeAHaKO kophcthjih OBaj aM6jieM npnjiHKOM cycpeTa ca tb- cnHMaTejbHMa, noi'OTOBO 3ana,aHHX TB-CTamma, a u iipiina^Himn necpehHHX pyaimcKHX rmeMena, TyTCH n XyTn, cy ja TB-KaMcpe "iipocjiaBibaJUi" CBoj /jonpHHOc Met)yco6noM ncTpe6jfeeiby vnoTpeooM o b o p aM 6 ;ieM a.

•jaTBopenv Kpnny uoBpni, 11 pede ra BJbajy u no'ieTaK recia Muiben>a KpcTa kou npaBocjiaBmix.

M oTiioaiuija jc , /uiKJie, yTnuajia na KOHBemuiOHa- jnm m ijv: iiOTpe6a cuaKe, na u recroBHe /iMCTHHKunje y ozmo-

cy Ha npoTiiBHiiKC n iiocrojaibc "cjiHMHor" r e c ra kojh Beh

HpeacTaBJba jeân GiiTan HAemmJmKauHOHM KOHueni yCjiOBiiJin cy chm6ojihhko n oB e3H B aib e aM6;ieMa "Tpn ripcTa"

c KOHueiiTHMa "C p 6nje" h "c p u c T B a " . CaMH obh kohuciith cy

HHane koji ncnuraHiiKa k o ih h th b h o ripeiuieTeHH y CMHCjiyaa

nx 40>KHBJbaBajy Kao chhohhmc, o/ihocho 4a cy Caup/KHHCKH

iicT03HaHHH. A k o 6h ce riocMaTpajiH Ha Taj HanHH, KOHuerrr "cpncTBa" 6h 6wjia OHa 0CH0BHa o#pe£HHua; H3 0B0r KOHuen- Ta npon3Jia3ii KOHuenT H,ueHTM(J)HKauHje, K o jn j e 3a BefiHHy

HcnHTaHHKa ymaBHOM He.aeji>HB Ha KOHueriTe "HauHOHajiHe"

h "BepcKe" HueHTH^HKauHje.rioBe3HBaH>e HaHHHa HHH>en>a KpcTa He caMO c BepcKHM

onpeêjLeaeM, Beh c penHrajcKHM y CMHCJiy HaiiHOHajme imeHTH(j)HKauHje hhhh cjieêhu H3Be/ieHH KOHuenT y 0B0j cxeMn; HcnHTaHHUH aM6jieM "Tpn npcTa" TaKO £0>KHBJbaBajy Kao "HKOHHHaH" reCT KOjHM CHM60JIHIIiy CBOje HCTO3HaHH0 BepcKO h HaiiHOHajiHO caMoo£pel)eH>e. TecT, HapaBHO, Huje HKOHHMaH, nouiTO He caMO uiTO 3anpaBO He CHM6ojiHiue Ha4HH HHH>eH>a KpcTa - eTHoeKcnjiHKauHja y OBaKBOM cjiynajy nocTaje bhu KyjiTypHe ayTOcyrecTHje - Beh je KOHijenT pejiHrnjcKe HêHTH(J)HKaiiHje caMO ¿jeo KOHLjerrra hjichth- 4)HKauHje, Kojn je H3BeêH H3 KOHijenTa "cpncTBa", a hh iiow to flHCTHHKTHBHH 0I103HIIH0HH non 3HaneifcCKe Be3e yHyTap Tor KOHi eriTa Kao onrnTer nnaHa recT0BH0r 03HaneH0r y OKBHpy recT0BH0r cHM6oua.

KoHuenT penHrajcKe H4 eHTH(J)HKaiiHje, h to y CMHCJiy H>eHor H3je/iHa4aBaH>a c HauHOHajiHOM, ce y obom cjiynajy nojaBJbyje Kao jieTepMHHHiiiyhH HHHHJiaij c MOTHBauH0H0r acneKTa y nonie,ay BH3yejiHo "HajnoroAH nje" KapaKTepnc-

70

AmnfwiiaiO'Htja .'ccdla II

THKe: na iO B ec ra ii n an n n y n y h y je na t o im a ce mhhh jion iH H H M c a c i ie K ia r o i a urra ce ou eK y je zut p eu m in jen th

cxB are Kao npC4 CTaBJbCHH K o n u e in . K a m Ka>KCM 4 a je recr

nMeTacl)opnHKHM, hmćim y BH^y 4 a je pe(})epeH ua n oK pera koh-

u e i ir "c p n c T B a ", h n jh y n y T p a u jib H iiju ih ce c a c ro ju 0 4

H3pa>KaBaiba T o r a 4 a j e r e cT H K y jia T o p 3anpaBO 4 eo

" 0 Ten 0 TB0 peH 0 CTHM T o r KORi;onTa h k o ih h tm b h h x npe4 craBa

KOHuenaTa "C p S t i ja " , "cp n cT B o ". I I o iu t o ne MO>Ke 6 h th hh

cyniTHHCKe hh (J)0 pM ajiH 0 c jih h h c Be3e H3Mel)y aM6jieMa h

KOHuenTa K o jn n p e 4 CTaBJba, KapaKTepHCTHKa K ojy caM Ha3-

Bao H a jn o ro 4 HHjoM 3a BH3yejiHO n p e 4 CTaBjbaibe je H3Be4eHa

H3 j e 4 He 0 4 c y 6 ceKBeHTHHx (J)a3a KOHu,enTHe 4epHBauHje.

A H a jiH 3 a chm6o jih h h octh aM6jieMa y n y h y je Ha

H eo4 p>KHBocT Te3e o n o 4 e iiH recTO Ba Ha "KOHBeHUHOHajiHe" n

uap6H TpapH e", 0 4 H0 CH0 o n o c T o ja a »y recTOBa Kojn cy "koh- BeHUHOHajiHH” hjih "ap 6 H T p ap H H " n o ce6n . CBojcTBa recTOBa

K ao HocHJiaija K y jiT yp H e cH M 6ojiH K e c y HaHHHH Ha Koje ce

ycnocTaB JLajy 3HaneH>CKe Be3e K o je KOHCTHTynmy r y chm6o- uHKy. T e 3HaHeH>CKe Be3e ce y cn o cT a B jb a jy Ha H ajM aite 4 Ba

HHBoa: KaKO je oho n iTa re c T npe4CTaBJi>a yBeK KOHiierrr, a He

peajiHH hjih HeKH noje4HHaHHH eHTHTeT, n o cT o ja h e 0 4 T0 Bapa-

jy h a Be3a H3Me!}y noKpeTa KojHM ce hhhh recT h H>eroBe pe-

(JjepeHue, K ao recT 0 B H 0 r 0 3 H an y jyh er h recT0BH 0r 03HaneH0r,

h Be3a yHyTap n jiaH a recTOBHor 03HaneH0r. n p n p o 4 a thx BČ3a 3aBHCH 0 4 o4H oca oH ora urra je 0 4 a6 paH0 3a recTOBHO

03HaHeH0, 0 4 H0 CH0 4)H3HHKe K O H (})H rypaiiH je noKpeTa u

oH o ra iiiTa ce recTOM npe4CTaBJba. H a 0CH0By Tora ce recTOBH

KjiacH(^HKyjy h 0 M 0 ryh a B a ce yTBpl)HBaH>e ccmhhhocth aM6jieMa nocTynKOM H>HxoBe BepHcJmKauMje.

4>M3HKA TECTA: MOPOOJIOrMJA H CEMAIITHKA

H3pa30M "(j)H3HKa recTa" >Keneo caM na 03HaMHM o a h o c

kojh ce ycnocTaBJi>a H3Mel)y M 0pc[)0Ji0nije h ceMaHTHKe recra,

onHOCHO HaHHH Ha kojh recTOBHO 3HaneH.e npoH3Jia3H H3 (J)H3HHKHX recTOBHHX oGjiHKa y onroBapajyheM KOHTeKCTy.

KaKO CMaTpaM na 6h H3pana recT0BH0r HHBeHTapa penHHH-

Kor THna npencTaBJBana nocao c npaKTHHHO HeorpaHHneHHM

Pokom Tpajan>a, Kana ce y3Me y o63np BapnjaHraocT recTOBHe ynoTpe6e, nonnceMHHHOCT recTOBa, yjia>KeH>e y ynoTpe6y h H3Jia>KeH>e H3 ynoTpe6e onpef)eHHX recTOBa, npoMeHJtHBOCT

ceMaHTHKe y 0nH0cy Ha Mop<})onorHjy h o6pHyTo Kpo3 BpeMe

HTn., onpenejiHO caM ce m "(J)H3hkom recTa” npencTaBHM koh-

uenTHy canp>KHHy TaKBor HHBeHTapa.On3HMKe KapaKtepHCTHKe recTa cy OHe KapaKTepHCTHKe

Koje cy peneBaHTHe 3a recTOBe c acneKTa H>nxoBor KOH(j)Hry- paTHBHor cao6pa>KaBaifca npeMa onroBapajyhHM reoMeTpwj- ckhm oGnnuHMa. OcHOBHa nncTHHKUHja y to m CMHCJiy je na jih ce recT caoGpaacaBa TaKO na oupTaBa npaBe jiHHHje h

paBHe noBpuiH, nnn TaKO na ou pTaB a KpHBe nnHHje h

3aKpHBJbeHe noBpiiiH. KapaKTepncTHKe Koje cy peneBaHTHe 3a recTOBe y npaBHM nHHHjaMa h paBHHM riOBpuiHMa HHcy pene- BaHTHe 3a recTOBe xojn cjiene KpHBe nHHHje h 3aKpHBJhene

iiOBpniM. 3a ripBH th i i recTOBa, ah ctm h k th b h h ejieM eu m cy

72

Tc.nccHH H ocaM 1 u paBaH y K o jo j cc np>Kn, o c e u pa im a Koje

yc-McpaBajy n aM ep y - a K o je o n p e l)y je pan an hjih npaB an pyKe

y na ro j paBHH - non aB Jba ib e h cH M CTpnja.

Ha npHMep no n irraiby re jiecn or nocaiia, Kana je iionurHjnra y carurajiHoj paBHH mana y HHBoy rnaBe oGhmho onroBapa KaTeropnjn ycKjiHKa, Kao y j Bep6ajinn H'jpas "Ma ’ajne!", "naj!M, "nycTH!" h cji.; y ncroj paBHH Ka>KHiipcT "cjiy>KHM 3a cneuHcj)HKauHje, KaKBe cy Ha npHMep kohkpcthh hjih an- CTpaKTHH neHKTHHKH HHHOBH, IiaJiaU 03HaHaBa MH3BpCH0CTM ("najiaa-Ha-rope", onHocHo najiau ncnpy>KeH npeMa aHaTOM- ckhm M0ryhH0CTHMa), a najiau h Ka^cnnpcT yripaBHH jenaH y 0nH0cy Ha n p y r H npencTaBibajy "nnuiTOJB".

Kana ce nocMaTpa paBaH y Kojoj ce np>KH, rnaKa nonnrHyTa y 4>poHTajiHoj paBHH c ¿uiaHOM on ce6e onroBapa npencTaBJBaH>y KOHuenTa 3aycTaBJban>a, Ka)KHnpcT npeTH>e, a najiau, onHOCHO Ka^cnripcT h najiau MaHyenHOM npencTaB- jban>y 6pojeBa, OnHOCHO kojihhhhc - "jenaH" h "nBa". LLIto ce rane oca npaBaua, noniTo je KJiacH^HKaunja (J)H3H4K0 -ceMaH- THHKa, oca Hanpen-Ha3an TaKoI)e noKpHBa ono3Hunjy yHy- TpaiHH>e/cnoJbaniH>e. OKpeTae>e /uiaHa, Kojn je 6ho ycMepeH Ha none, npeMa hckom h iteroBo noMepaH>e y Hanpen Ha npHMep y HapaTHBHOM nncKypcy cMeuiTa noraf)aj o KOMe je pen y 6jm>Ky hjih naji>y 6ynyiiH0CT, /jok Ha npHMep y HCToj cHTyanHjH noMepaH>e njiaHa y CTpaHy onpe5yje Taj noraijaj Kao Mafte hjih BHiiie HeGHTaH; npOMeHa cMepa Men»a h oho niTa recT 03HanaBa.

Kana ce HanpaBH Harjinjn noKpeT maKOM c nnaHOM npeMa carHTajiHoj paBHH, HBHua rnaKe Kao na HeuiTo oncena. Kana je OBaKaB noKpeT noHOBJteH h c k o jih k o nyTa, nnycTpyje

* TepMHH Koju KopHCTH Kaji6pHOBa 3a ;ieo Te/ia koj'hm ce mjbo/ih recr (Calbris 1990: 42, 45).

73

ce icii,t «Mccuaibc, tj. ccrMcm npmi,c. Cmmctpmmho K(,pH„, iioii.c oOe IIUIKC nocia je neonxo;.uio un Cm ce na ilp„viCD ll'tp a 'ÎU ilC ) I l0 p c l )c ! l .c , HJIH K o n 0 ;ip c t )d lH X "MC'la<|)OpK>IKHx"

lecroBa y ;uicKypcnnM cm y a n n ja M a (h. C asse l et al. ÎWt-

M cNcill 1999a), a najnoina i hjm je npuM cp cMMfx>;iMcaH,a

Konueirra o;ipnnan,a o;i cuu OHopiiociM, y BH/iy "npau*

pyny"2.feCTOBH K Oj H CJie/ie KpHBC JIMHnje M iaKpHBJbCHC

rioBpiiJH ne iio/uieHcy obhm (J)aKTopHMa: y h3hxobom c;iynajy

re jiecH ii H ocan j e iieBa>KaH i io u j t o je CBeje/iHo ¡ ia jih ce xopH*

30HTĆUIHH K p y r o u p x a B a je/iHHM npcTOM, c HeKOJiHKO ripcrMjy,

h jih Ha CHMeTpHHaH H â H H H KpajeBHMa 06e iuaKe. Ka/ia ce

Kpyi ou p ra B a y paBHH u iaK a MeH>a CMep, oah och o noMepa ce

r o p e h 4 o ;ie , y H aripefl h y Ha3a/i, Ka c n o jta h Ka yHyrpa, üih

jieBO h /iecHO, h i t o 3HaHH j\d i n t n o cT o jH ^HpeKUHOHa oca. Oho

uiTa MO>Ke n a . ce p a 3JiHKyje c y "n porpecH B H H " h "perpecHBHH”

ripaBUH (N. F reed m a n 1972, 1977), o j x h o c h o y cMepy Ka3æi>Ke

Ha caTy h oôpH yTO CM epy K a 3a jtK e Ha caTy. rion iTO je Kpyr no ceÔH 3aTBopeH, noHaBibaH>e n o K p eT a je , y H3BecHOM cMHCJiy,

6e3 3HaneH>a; æ o b o jb h o j e CKHijHpaH>e: npejia>KeH>e oÔHMâ

3aMHuiJbeHor n o j iy K p y r a æ o b o jb h o j e 3a npeÆCTaB;i>atf>e

HHTaBor Kpy>KHor 03H aH yjyh er. A H an orH O TOMe, noneiaK

oupTaBan>a Æ pyror K p y ra j e eKBHBajieHTaH oiipTaBafty ÆBa

Kpyra, h jih naK BHixie h>hx. L îh k jih h h h (jjeHOMeH ce 03HanaBa

noHaBJbaibeM oiipTaBaH>a K p yroB a jeÆHe l u aKe, hjih oôeMa

uiaKaMa Koje ce oK p eh y je/m a o k o % p y re , TaKO jxa He Bâ)KH hh npHHUHn CHMeTpnje.

HeKaKBa "recTOBHa apxeojiorHja" 6h Mo>KÆa Mor/ra jia noTBpÆH m OBaj recT y eBponcxoj Ky/rrypn HMa nopeKJio y ilmiaTOBOM "npaH>y pyKy", Kao

urro HeKH HCTpa>KHBaHH HaBoz ie (Brcmmcr and Roodenburg 1991; Schmitt 1992), aJih HHcaM C H ryp a H m jih 6h y KyjiTyporeneTCKOM ekcn/iaHa- TOPHOM cMHOJiy Morjio na ce me tojihko mmico.

74

Ainupoüo.io?uja .'cciTla //

y CBciKOM c jiy 'ia jy , 6hjio na cy npaBOiiHmijcKH hjih KpHBOJiHHHjcKH, l ecxoBH Mory na ce nocMarpajy w npeMa TOMena jih n on n py jy hjih n p e jia ie npeKO roBOpHHKOBor rejia, Tena n p yre o co öe , hjih ce trjßone 6e3 nonnpa c tcjiom. y npBOM cnynajy Ji0KajiH30Bann neo rejia npenoMHHHpa HanKOpHIllheHHM TCJieCHHM HOCa'ieM, Ibei'OBHM IIOJIO>Ka)CM H

noKpeTOM, Kao Ha npHM ep y cjiynajy aM6jieMa "nnje nop-

M anaH (a)", rne je y obom CMHCJiy jen n n n ÖH'ran ejieMeHT cjie-

nooHHHua o ko Koje ce OKpehe Ka>KHiipCT. H a cjinnaH HaMHH

M o ry na ce nocM aTpajy h recTOBH rnaKOM, onHocHo na ce p a i-

nHKyjy npeM a TOMe n a jih ce uiaKa np>^H npaBO, hjih je

3aTBopeHa ok o H enera, yon urreH o Kao n a onoH am a panibe

caBHjan>eM o k o HMarHHapHHX npenM eTa, n n n je CTHCHyTa y

necHHny, Kao Kon aM ÖneM a 3a KOHuenT "npeT iba", hjih ce naK

OTBapa n n n 3aT B apa ; y OBy n ocn en tby K aTeropn jy cy

cMeuiTeHH noKpeTH h K O H ^n ry p an n je uiaKe Koje Hncy hh

npaße jiHHHje h jih paBHH, h h th KpHBe nHHHje hjih noßpuiH,

6 h j i o n a t o n p n n a n a (J)H3HHKoj n p n p o n n recTa, w ih H>eroBoj

M eTaôpHHKoj pe(})epeHUH.

Kon recTOBa rnaBOM MO)Ke na ce nocMaTpa rpanannja Ha rope nnn Ha none y carHTajiHoj paßHH, rne pa3nmca y CTe- neHy poTaunje, onHocHo noMepaita rjiaße onroßapa npoMeHH oce h HHTeHunje (Cji. 42). Oßne cy noKpeT h H>eroßa hhtch- unja naTH y npojeKnnjH 3aKpHBjteHe nHHHje Ha pa3JiHHHTe oce. Ha cjihijh ce BHnn na pa3nHKa y CTeneHy y noMepan>y maße Ha3an H3pa>Kaßa ono3HijHjy H3Mef)y npaBija y Hanpen (HajMaibH cTeneH) h npaßija y Ha3an (Hajßehn cTeneH). npBH cTeneH poTaunje npara H3pa3 "TaMO, Hanpen", npyrn npara H3pa3 nH3Han", Tpefrn ce onHoen Ha HeniTo join BHine - "o,

Eo>Ke", non nei Bpru MO>Ke na HMnjiHHHpa HeKH nojio>Kaj Kojn ce y (J)Hjhhkom CMHCJiy Hajia3H H3a recTHKyjiaTopa, hjih na a;iy.mipa Ha najieKy npouuiocT - "ko 3Ha Kana". C npyre

75

'Puntea Seem, Mnptfimo.'ujg u Ce«amm0

crpane. TaKol)c y car ina.iuo j pamui. npBu creueH cnyurraiba r.ianc o in a M a n a r.io. o / i h o c h o npaTii in pa i " o b íic " , a iip y rn

c-iiMor i ccruKVjiaropa - "ja", "\iojc", "Menu" » c;i.

yH.u-vi *A HA TOPF

>y HAnpfcTi

riO/ZH3AH>E HI ABE CTTVIIITAHjE rJTABE

C i. 42 PoTam ija rjiaBe M3 npotjMJia: CBaKH cTenen poTauwje (xaroBapa pa3JiHWHTHM ocaMa (1-4)

no£H3att>e maße y uaTOM oncery Mo^ce ,aa oaroBapa pa3JiHHHTHM HHTeHUHjaMa TaKO hito ce OHe eKcniiHUHpajy npaBueM recTHKynaTopoBor noruega ( C j i. 43). I lo r j ie ^ Ha 3o;ie, y cMHCJiy "norneuaTH HeKor c bhchhc" je, y HajMaity

nPABUHnorJiEM (rJIABA HA TOPE)

nPEMAHEBY

.•* HA TOPE

norjiEfl y ajmihy

Cji. 43 TjiaBa no/inrHyTa y .naTOM on cery o^roBapa pa3JiHHHTHM MOTHBauHjaMa y 3aBHCH0CTn OA npaBua n o r j ie ^ a

76

py'Ky, îr ip a i noTucibHnaii.a. Hot jie;t y ;.iajbmiy je humum ¿ia ce H e im o 6 o J b e »m in , a.in h naMmi ;ia ce inpa ui aa je îecTM Ky- jiaTop y CTaiby aa (o ;i MCKora) neniTo 60 be camena huh yoMH. r i o r ; i c ; i Ha r o p e mo/kc ;ia 6 y ; i e uchkthmkh «imi y cM H c.iy jiounpaiba hcmci m n a;i ce6c, a;m n yom m cH o npenctaBjuaibe n o K p e T a Ha r o p e ib i ix o iu iM oiioiuunaibCM. HanoKon, noi ;iext y

hc6o, o^h och o noMepaibc r;iaiic y na ia;i on (^pom am ic paBHH roTOBO KOJiiiKO jc t o anaroMCKH M oryhe, o 6h«iho je ii3 p a > K a B a ib e n p e ; i c i a B ; i > a i b a K oim em a o c y je h c H o c T H .

* T KCTMUAM

HEr ATHBHOr HJIH OEEJIE)KABAH>E ÜPETEPHBAH>A

Cji. 44 CnHTe3a ÆBa noKpeTa

IloKpeT MO>Ke jx a 6yne h pe3yjiTaHTa ab a npyra noxpeTa, Kao Ha Cji. 44: Ha npHMep eKCKJiaMaTopHO onönjaite - "3a6ora, KaKO je rjiyn(a)!" "YMyKHH!" - ce ropaacaßa OKpe- Tan>eM maße (onÖHjaite) noKpeTOM Ha rope (eKCKjiaMaimja); HjiH Ha npHMep HCTHu;aH>e (noKpeT Ha none) Hener Hera- THBHor (0KpeTaH»e Ha cTpaHy), hjih Hapaâßaite Hecnaratba c HennjHM npeTepHBaH>eM ("Ma, jxa , cnrypHo" y hpohhhhom

TOHy) ce H3pa>KaBajy HarjiHM jiaTepanhhm cnyuiTaH>eM rjiaBe y KOMe ce KOMÓHHyjy ne a noKpeTa, Ha nojie h Ha CTpaHy.

A

EKCKJIAMAI HJAO BHJAftA

77

0?/V//Av7f ,Yf7//f/ UoptfHrio.'ltjil u <'c\uiumutta

Kpy>KHM i ccronu cy MoniBucami crnapHOM n;in Do.th'ikom upenoaBOM Kpyra. Kpy>Kim o6;ihk Moace aa <£ iipc;icraBH a) cianiMKii, c ;ma e-icMcma cnojeua y Kpyp najiati u Ka>Kniipcr. n;in cpcniMf npcr. aKO je o6jeKaT m ih luni ;tne ihukc ck.ion.'i»cnc y Kpyi ćiko ce o6jeKaT CMaipH bciiikiim; 6) nimaMiriKii: upiaii.CM Kpyia Ka AnnpcTOM h;jh uiaKOM. IlapaBno, komypa »co.\ta \fa;ioi o6jeKra Movkenace oupia n caMO KavKimpcroM. 3a xopinoma;nm Kpyi pe;*c- Bauma KapaKTcpiicniKa jc na jiii cc npcr H.via yimpe/noKa3yje na rope n;nt na no;ie. Kpy>Kim iiokpct ce mhhm KaaauipcroM

ini! maKOM, ii;h i o6c\ia inanaMa aKO ce panu 0 3aoKpy- ttiiBaibv lum orpal)nBaiby, noK hbhuc inaKa Koje ce rpy6o

Mory oimcani Kao na cy jenua nacripaM npyre peuaiHBHo ciiMerpiiMMiiM noKpeTHMa oupraBajy xopn30HTa;iHH Kpyr. V OKBHpv pa3JininiTHX paBHM y KOjHMa noKpeTH Mory na ce MiiHe, recTOBii Mory na ce najbe nonene ripeMa TOMe na ;ih or3HaHaBajy o6jihk ( 1), noKpeT (2), hjih CHM6on ( 3).

y xopH 3Q H TajiH o j paBH H n p cT H k o jh yn H p y/ n oK a3 y jy Ha

noue 03HanaBajy (1 ) o 6 n H K e n o n y T n n c K a ("cT aB H H i w iony Ha

rpaMO({)OH...M) 3, 0 K p y r n 0 r C Ton a ("H a n o K O H c y cenu 3a crnom p a 3 ro B a p a jy " ), K p y )K H o r T O K a c a o 6 p a h a ja ("3 H a w , na

C .ia eu ju ") HTn.; 6 p o j 0 3 H aLieHHX je , 3 a n p a B 0 , H eorpaH H neH h

recTOBHa 03H aH yjyha n p en cT a B J b a jy h c ra T H H K e h nHHaMHHKe

BapnjaHTe. (2) c y npH M epH n o n y T " o uioMe c e ro B O p n ", hjih "0

TOMe n pn qa Huiuae epag" , onHOCHO "oKpyjfceH)Q n on iH M n>yn«-

Ma", noK y c jiyH a jy (3) n o oGrnvia n o K o r n o K p e T HeniTO

3aoKpy>Kyje, o h MO>Ke n a c e onHOCH H a TaKO "o 6 yx B a h eH y "

30Hy ("cey g a o k o H a c ") h jih Ha H eK y r p y n y Jbyn n ("e, BHnHin,

^ HuianuKOM je 0 3 H an eH ¿ jeo B e p 6 a j iH o r H 3 p a 3 a k o j h c e 3Ha*ieH>CKH h B pe-

MeHCKH n o K Jia n a c HHH>eH>eM r e c T a . A k o y H a B o l)e ife y B e p 6 a j iH o r H3p a 3a

HeMa A ejia o iH a n e H o r HTaJiHKOM 3 H a n n h jih m c e r e c T n o K J i a n a c HHTaBHMH 'ipaioM hjih ,na c e H 3 b o a h y 3 T aK aB H3p a 3 .

78

A n f n p o u o io . 'u ja R e c u la ! ¡

tv cy J J e m i j e " ) . npcrn Kojn yiuipy/uoKaiyjy na rope, o/ihocho npe cbhx no^Hiny i H KawiuipcT, onpraBajyhn xopn ion rajimi Kpyr, rj. upojcKunjy c(J>epe na pamui, HipawaBa upe/icxaBy UCJIobhtocth, rorajin l era - "obo nanai j a c a e a a c " .

Y BepriiKajiHoj paBi-iu - c a ím a jin o hjih (f>poirrajmo -• recr MO>Ke â # o iiapa ( 1) 6h jio Kojn oGjeKar, yo6MMajcHO npe^cTaBJbeH Kao yiipaBan y ojjH ocy na xopMiOirrajiHy paBan, o jih och o t j io , o jx TOMKOBa h o6 p yn a j i o Bernia h opeo;ia, xia ( 2) HJiycTpyje rioKpeT o k o hjih yHyTap Henera - carejiHTa oko HJiaHeTe, o ^ h o ch o K a ia jtK H nacoBHHKa, hjih jia ( 3) oup- TaBaH>eM OTBopeHHX kphbhx chm óojihhkh npejUCTaBH riocpeji- HHHKy, HH^npeKTHy Be3y H3Me^y ABa eHTHTeTa ("nocjiajiH cmo th ü o T l e p u " ) , h jih n p eH ou ie ita cpe^cTaBa h Hjieja ("o # oua he

g a ü p e y 3M e ü o c a o ” ) .

Y ap SH Tp ap H o j paBHH (1 ) M ajiH o 6 hm h (J)opMHpaHH nau-

iieM h Ka)KHnpcTO M , h j ih n a jiu eM h cpejiibHM npcTOM enoje-

hhm y K p y r B p xoBH M a n p c T H jy M o ry A a npe,ncTaBJbajy o6hmc

n p c re H a , n H H r-n o H r J io m m ie , BejiHHHHy p yne y KOMajiy

o /iehe , BenHHHHy M o jipH ue h t a . : "K ao m nocM aTpam K p o3 K / b y u a o H u i i y " , o a h o c h o ( 3 ) n p e^ C TaB y H y jie , HHHera -

recTOBHH o ^ ro B o p Ha BepGanHO ro rra ifce "KaKO ch yp a jiH o (jia )

3aAaTKe?".npe^C TaBe n áâ , o a h o c h o o n a jja ita ce y KOHTeKCTy

recTOBa K o jn c jie^ e KpHBe JiHHHje h 3aKpHBJbeHe noBpniH

ocjiHKaBajy pyKOM K o ja ce ncnpyaca Ha AOJie ca npcrm ia Kojn

ynHpy/noKa3y jy npeM a T jiy , HHHehn o jiroBapajyhn Kpy>KHH

noKpeT: "jorn caM ce H u m e cnycTH o", "jorn g y ó /b e je 3apo-

H H o (jia )" . y h c to m KOHTeKCTy ynope l)y jyh H pa3JiHHHTe

recTOBe a cou n p aH e c npejjCTaBOM jie jLeiba hjih ceneita, npoH ajia3H ce 06jiH K0Baii»e recT0BH 0r 03HaHyjyher napajiejiho 06jiHK0Ban>y 03HaneH0 r. npe£CTaBa noêjie je ocjiHKaHa

ciiym TaibeM jmiaHa y carH TajiH oj hjih cJjpoHTajmoj paBHH, jejihom hjih o6eM a rnaKaMa ( "a ayT0M06njiH, c e e j e g a n 3a

79

<l>u ti/Kn ,'i ( l71n \inprfnn,K'ijj/i „ < r

(jpv?UM'\ "vm. in.\wbv nar jc ii ouhi;ic;iho cc mc fviMotv,na Komicm ciiMor ;ic.i»cn,a. »eh na kohuchi npinniuua mac- ;i>choctjt. i IpcnpcK.i. o ;u iocuo cMciu.a mo>kc ;ia cc ot;iMKa ;i.iano.M koju cc. Ka;ia jc c iiv im cu , cynpoicraBJha iiOKpery y uanpcvi. Koju jc cmmC>o:immkm npc;icTan;i,en Kao r;i;iho npc\ia hjmi ((})p o in a ;in o ) na ;iecno f"rpc6a maru upotarnue?« cc 6opm n").

H a ciim 6o;him kom m i» o y Man;ia iii cc na u cre /ih cth h -

k iiu jc Kao iki (})iiii!m kom : ;u ix o ro M n ja rn.wei)y npaBo;imnij- ckm.\ h K p i!n o ;in m ijc K iix n o K p e ra , iio c c G u o c t K p yra , r}>yHK-

m io iia .n ia m o c c 6 h o c t r e c r o B a npe.M a c o iictb ch o m rc;iy,

i io c e f in o c r 0 }naMCHHX y B C iii c n o je /u m u M jicJiOBHMa Te;ia y

cjivMajcBii.Ma cy n cT iiT y u H je , o jn a M a B a ib a n o B e3ana ca ûthm

u p aB u eM . HaiiOKOH, ^ B e p e jie B a ir m e KapaKTepHCTHKC, uo-

n a B .h a ib a u c iiM e T p iija , K O M 6 n H y jy ce y chm 6o;ihm kh 601 aie h

Hau jM e H iiH H e iiO K p eT e .

CHM60jlH3aM npaBOJIHHHjCKHX H KpHBOJlHHHjCKHX noKpeTa ce om ejia y npe,acTaBJbaiby Hajpa3JiHHHTHjMX kohuenaia, Ha ripuMep H3pa>KaBaibe ono3HUHje: npaBOJiHHHjCKH noKpeni npeucTaBJbajy niTa je npaBO y (j)H3HHKOM cMHcny h OJiaTJie pHrHAHO, OTBOpeHO, HCKpeHO - uiTa JlHpeKTHO cneAH h oâTJie ce CMaTpa npe,aBH,HHBHM, noTBpljeHHM h cnrypHHM - ima je HeorpaHHMeHO hjih (naK) yc>KBHpeHO h ojiaTJie cTpyK- TyHpaHo h 0praHH30BaH0 - niTa je npeceneHO h iiOAeJbeHO h obalne KJiacn(J)HKOBaHO - ypei)eHo - urca je ob o jen o y H30Ji0BaHe je^HHHue h TaKO AeTajbH30BaH0 hjih aHajiH3HpaH0. CBaKo oji obhx npaBHx/ynpaBHHx ocjiHKaBaHba HMa CBoj KpHBO- jihhhjckh nap kojh AonapaBa cynp 0 TH0 03HaHeH0 (Cji. 45).

^HpeKTHo/HHjiHpeKTHo: r o k je HajKpahn nyT oji jejiHe ao Apyre TanKe npaBa jiHHHja, nocTojn HH3 Apyrnx nyTaa>a: KpHBOJiHHHjcKe Bapnjamre cy 6e36pojHe. BepTHKajiHa jiHHHja, onncaHa cnyuiTatbeM HBHu,e maice, npeucTaBJba ceneH>e,

Aniupoilo.io.'ujn ?<’cffia //

neibeifee, TBp;iy lu n i p i in u u iy npnpony MCKora n;m nevera .

T p a n c B ep 'ia jin a J im n ija x o p m o m a jiiio noBywena ;i;ianoM

npencTaBJba "¿uipeKTnocr": 1) neMnjy Mopa;my ;uipcKrnocr HJiH OTBopenocT (HCKpenocr), 2 ) oho u n o ncnocpe/mo c;ic;m ,

3 ) ncTepMHHH3aM , 4 ) c in y p n o c r (n m e c n o c r ) .

nPABOJIWHHJCKH nOKPHTH KPHBO/IMHHJCKW HOKPETM03HAHEH0 ETHMOJIOrHJA (DHITPA 01HAHFH0 HTHMO.IOrHJA i»nrypA

HCTHHHTOCTr OBMAHYTH

HCflPABHOCT H'iBP/lABATH §HEITOCPE/IHOCT

4riOCPEAHO

nocTOJAHOcr “ 7 " ° z __✓ HECTAEHJIHOCT EBOJTyUHJA (OA)MOTATH 8 3

nr TA n. HCEKH HA ¿EilOBE/jEiAJb (normnimn <DPArMEHT MHaHBMyAJlHO ÍIOCEEIWAHAJIH3A PACTA BMTH

n r

n r

n r

r?yBO yoniHTEHOUEJIHHAKOJIEKTHBHO01TUJTEpuhtfu KOMBMHOBATH CHHiEJA CAKYnHIH

00

KJIACHOHKAHKIA PA3.HBO.fHTM nr K0H<Dy3HJA

Î0PrAHH3AUHJA vokbmphth rfT XAOC

C ji. 45 M etjycoÖ H e chmóojihhkc ono3HijHje npaßojiHHHjcKMX h KpHBOJiHHujcKHx noKpeTa

CTajiHOCT/HecTaÓHjiHOCT, eBOjiyuHja: KOHTHHHypaHa, Tpajyña, CTajiHa, KOHCTaHTHa, cTaÔHJiHa ripHpo/ja je KOHTpa- CTHpaHa C H30CTajyh0M, npOMeHJbHBOM, HeCTaÓHJIHOM npH- ponoM. npBO ce H3pa^caBa x0pH30HTajiH0M paBaHCKOM no- BpuiH (1 ), n pyro MainyhHM noicpeTOM c je/jHe Ha npyry CTpaHy OBe xopH30HTajiHe noBpniH, upTaaeM BpcTe TajiacacTe noBpiiiH (2). H a npHMep cBeurreHHK k o jh y nponoBe^H ro- Bopn 'T o cn o n jeM H U 3a n e iu U io (1) caepmeno mpajno (2) 6e3

oÔ3upa na ceaKy üpoMeny y CBeTy".EjieM eH T/uejiH H a: uenH H a je npencTaBJbeHa c<})epHHHo,

cene ce Ha nejiO B e h MO^ce jxa ce n a j t e neTajbH iue, oæhocho

81

irsuKa ?e c W a : M nptftonofujg u ceMUum,...

TPAJHO

I1PABOJ1HHHJCKM MOKPETM

0.1UAMEHO

KK1 UPOMUHR nPO^yHABAlbE HACTABJfcA ll*E HJ1HflVOTKSAHsE

CTABKJIHO,c v a ; ih o ,H A C T A n jT iA JV T iH ,nOCTOJAKO.T P A J V f iR

«H r y p A

h ; ih

KPM BOilM HM JCKHnfnfft^

03HAHEH0

CA riPOMEUOM PA3BOJ

0/IBMJA1I.E MJIM PAJBHTAK

BEMHOCT,BEHHTO.HKrif'f'.KH/JHO

ouryp/^

CHCX04

HEnOCPEÆHAn rx jiE A H U A

CyBCEKBElfTHMPA3BOJ T S t

CyKUECHBHOCr

CfcTMEHTWPAHA“CEPHJCKH”

nOBE3AHA HAH3MEHHHHOCT “HO PVJIV"

EHYMEPAUHJA

H3EPOJAHA PETIETHTKBHA

BR/TMMKHA

BHCHHA

KBAHTHTET

KOJUWHHA

TOTAJIHOCT n o ir y ^ A

riyHOCTPAflOCT

OEHM o o

(nPE)OBHJI»E

y>m<DHKOBAHA

mOBAJIHOCTrrPHHM3HOCT c

c y f l

CABPUIRHCTBOKOMIUIETHOCT

CABPU1EHCTBOxoM ortH cxrrrtPEUH3HOCT

C j i. 46 HHjaHCHpaHOCT KOfl npaBOJIHHHjCKHX H KpHBOJlHHUjCKHX

n o K p e T a

AnutpoOovûia .'cciTui //

riPAPOHHMUK KM lIOKTf I U

03KAH1.HO t l 'ix p iKPI11V. ■5V1HHK;KHi:f,KpKrv,

OU.V1ÍHOa w

KYMV.IAUHM

111PACT

< n.Kfíüiirrx T umi n<

MHHYC PKTVKUMMHF.CTAJAH.R HI* KOM/VMIAUMJA

r ‘

r '

jimmhtyCKTATWBAlbE 3Ai)KPV*:MRAH»F. C J

OITAH>MMFH>EOflCnOJbA “yKibFiiriTHCK:n - H h MiHYTPA

"lAHAyPEHOCT"

ono3WTHOcr y cvkobyCVTIPOTCTABJIEHOCT norviKA

H3BOAHOCT

PA3MEHA E ro - f lp y n iÍPA M IIA

APyrH-flpyrHÔrOBOPEHO

EHOJIOfUKA PA3MEHA

CynCTMTYUHJA

JEAHHCTBO nOBE3HBAH>E

a>y:iHjAco.niiU-^HOcr

AnPOKCKMAUHJA MAPHÎHAH3MEWARRrPAHHIÍE h—H I1P0CEK “OKO”

n'BHTAKPABHOTE2CE

riPEOKPETAftF.n O P E M E M J

HHTEJIEKT HHTEÆMI’EHUHJA3HAH)E,CE'fiAItE

MEHTAJ1HA BAPKA ' r MAUITAPEH>E r ~ r T \ KOHd>y3MJA

Cji. 4 7 H H j a H C H p a H O C T R O A n p a B O J l H H H j C K H X H K p H B O J IH H H jC K H X

noKpeTa

83

<*W n tecma: Mopômfuja u ceMmrn.,..

ycnm aBa, Ha npviMep HacTaBHHK Kojn yneHHUHMa npea- CTaBjba HHTaBy nnaHeTy cynpoTcraBJba nonyKpyr y (J)poHTaji- hoj paBHH oupTaH HBHUOM jenHe uiaKe nJiaHOM npeMa caru-

TaJIHOj paBHH, npB O KpaTKOM KpHBOM Ha flone HCTO nocTaBJbeHe uiaKe y npe3eHTauHjH Jy>KHe xeMHc<J)epe, a OHaa jorn KpahHM "oAceuajyhHMn KpHBHMa nojenHHe KOHTHHeHTe. Obo je jorn yoHJbHBHje aKO ce hhhh o 6 eMa rnaKaMa, oahocho aKO ce oupiaBa cêpa Kao npencTaBa uenHHe, Tj. yKynH0CTn, a OHna ce nojenHHaHHH nenoBH TaKBe uejiHHe oupiaBajy noKpeTHMa jenHe uiaKe Kao y npeTX0nH0 M npHMepy.

AHajiH3a/cHHTe3a: recTOBHH KOHTpacT je napajienaH

CeMaHTHHKOM KOHTpaCTy nOIIITO je naHaJlH3HpaTH" eTHMO-

JIOUIKH "fle-KOMnOHOBaTH (paCTaBHTH)", a "CHHTeTHCaTH" je "KOM6HHOBaTH h noBe3aTH". O Ba AHCTHHKUHja, Mel)yTHM, He

oncTaje Kana ce eKcnjiHUHTHO roB opH o MHinjbeH>y, Ha

npHMep o 3aKJbyHHBaH>y hjih o p a3Jio3HMa; noK je nejyK-

THBHO, HJIH aHaJIHTHHKO MHIUJbeKbe KOHTpaCTHpaHO HHAyK-

thbhom, HHcaM y 0HH0 o n ro B a p a jy fte KOHTpacTHpajyfie

recT0BH0 npencTaBJtaKbe. BepoBaTHH p a3Jior TOMe je iuto je pa3MHiujbaH>e 6 hjio Koje BpcTe acouHpaHO c tokom mhcjih Kao MeHTanHHM, 3HaHH yHyTpauihbHM npouecoM , onaKJie ce ocjinKaBa ceKBeHUOM noKpeTa on ce6e y BepTHKajiHHM KpHBHM.

PaH rupaite, 0 p r a H H 3 a u H ja /K 0 H ( } ) y 3 H ja , x a o c : HacynpoT

HflejH o p r a H H 3 a u w j e j e K O H (J)y3H ja . r i o M e i u a T H j e y p e jH T H

pa3JiH H H T e c T B a p n j a M HHe u e j iH H y , K p y r . H jiy c T p O B an > e

H ey p e l)e H e u e n H H e n n j u c y en e M eH T M n c n p e n j i e T e H H c e B p iu n

c ra B J b a ib e M m a K e oko u ia K e . T e c T j e , T a K o l ) e , n p e n c T a B a koh- 4)y3H je. M e H T a j iH a K O H (J)y3H ja c e o c j in K a B a M ef)y ripen .neT eH H M

KpyroBHMa He B H iu e y can iTajiH oj p a B H H , B e h y ( f )p o H T a jin o j, ncupej niaBe. n o H O B j b e m i n o K p e T H koju K a o j a o n c e u a j y jo k c e pyna c a uiaK O M u o M e p a n o c r p a H H o c / u iK a B a j y c e n a p a m i j v y c e p n ja M a , n o je jiy B p e M e n a , h j ih K J ia c i i t |)H K a u n jy : ”6 ju ho j e

84

Auwpoüo.io.'uja .'ccwa II

pacfíopcguifm tc Jby ;ic ". 0 6 e u iaK e c y n o r p e ín ic paziu

"o rp a m iM a n a ib a " , o ;u io c m o n p c jic ra n jh a ii.a n o c ía B J b e u o r

OKBiipa: Ka;ta c y c n y n ir c n c y i ia p a ;ie ;n u iM ca rn ra ;iH H M pan -

HHMa CM M 6o;n iiny i ip e j ic r a n c o í pa iu iM aB an .a ( " ; i o 6 p o je h it o

je o c r a o ( j ia ) y spagy"). o jip c fy iB a ib a ("m h c jih m ;ia je H eo n x o ji-

ho jocuo ilocwaauíau mLbeae") n MaK n a ;n o p a ("y tupagu- nuona.me apegnociUu ne rp e 6 a /u ipa ru” ).

FoBopehn o ciiM6ojin3My iipaBOJimuijcKiix h kphbojih- HujcKiix noKpera, Tpe6a nerahn nocTojaibe hjbcchc "mijan- cnpaHOCTii" y inaneibCKOM ca,ap>Kajy ojjiaMeHux y 3aBHCH0CTH jxa jih je noKpeT je^H or hjih a p y ro r 'rana, y CMHCjiy ;ia Konuern Kojn ce npeucTaBJta MO>Ke jxa HMa "nocTenene 3HaiieibCKe npejia3e". TaKO cy Ha Cji. 46 h 47 npHKa3aHe npejiCTaBe Bpe-

MeHa. KoHTHHyHTeT 6e3 npoMeHe/KOHTHHyHTeT c npoMeHOM: y

roBopy He Mopa n a ce pa3JiHKyje H3Meí)y HacraBJbaiba hjih

pa3Boja Hene CTBapn hjih TeMe, aun recTOBHH H3pa3 nojiceha

Ha eTHMOJioniKe HHjaHce obhx CHHOHHMa. HacrraBJbaibe hjih

eKCTeH3Hja HMnjiHHHpa npaBOJiHHHjcKH noxpeT y Hanpeji.

O^BHjaH>e hjih pa3Boj je ocuHKaHo nporpecHBHHM 3aKpMB- ibeHHM n0KpeT0M. OupTaBaH>e je^H or hjih BHiue BepTHKajiHHx 3aBHjyTaKa npeucTaBjba pa3MOTaBan>e OMOTa, oahocho Kao jx a

ce onoHama HeKaKBO oTBapaite Henera hjih Hexora (y CMHCJiy "oTBapaiba" HHTpoBepTHe oco6e 3a pa3roBop), hjih ojiBHjaibe Henera BjiacTHTHM n0KpeT0M h eHeprnjoM.

Y CKJia^y c hhkjihhhom npejicTaBOM BpeMeHa, KoHTHHy

HTeT ce npHKa3yje BepTHKajiHHM KpyroM (" jo iu yeeK ugeM Ha

HCnHTHBaiba"), HJIH C HeKOJIHKO BepTHKaJIHHX KpHBHX, Tj. "3aBHjyTaKa" jejiHOM inaKOM 3a nziejy HanpeTKa, Tj. nporpecHje

("M0paheM0 ¿xa HactüaeuMo ga ce wpyguMO m 6yêMO KOHKypeHTHH"). HacynpOT TOMe, KOHTHHyHTeT noBe3aH c

HjtejoM HenoMHHHocTH, eKCTeH3Hje, je acoiiHpaH c koh~ THHynpaHOM npaBOM JIHHHjOM HJIH nOHOBJbeHHM nOKpeTOM

85

a>>K ;iaroi upanua y Ha upen ("Moja (jmji030(|}itja je yaen cum0 i i p a tio " ).

OupTaBaibe no;iyKpyra y nanpen KaxcunpcTOM hhm niaKOM ocjiiiKaBa c k o k y 6y,ayhnocT, no Menor oapeljeHor >Ke;beHor. i í j i i i Ha k o j u ce i i o c e 6 H o yKaiyje, TpeHyiKa y

onpeljeHOM miKnycy BpeMeHa - na iipn\iep "cjiegehe negé-V . HacynpOT TOMe, BpeMeHCKo orpaHHneibe ce upe^ciaBâ KJ1H3HHM iiOKpeTOM iiiaKe on ce6e y (J)poHTa;iHoj paBHH, Ha pejiaTHBHO cTaHnapnHoj pa3najbHHH on Tena recTHKyjiaiopa Koja anpoKCHMaTHBHO H3HOCH IO no 20 cm - Ha npuMep "go

Kpaja hege. be".HenocpenHa nocjiennua/cyGceKBeHTHH pa3Boj noral)aja:

noK ce HenocpenHa nocjiennua Henera ocnHKaBa ny* TpaHc- Bep3He oce 6p3HM noKpeTOM rnaKe Mnjn ce nnaH np^n xopH- 30HTanH0 ( " m g e o g iu u ü ip e ó a n e iu m o , caMO Ka>KH, goouheiu

ü o jito h " ), pa3BHjeHe nocjiennue h OHe Koje ce noHaBJbajy ripen- craBJbajy ce BepTHKanHHM k phbh m ("HaKOH CBera Kp03 uiTa je npouina, i i io he o c iü a e u ü iu m p a e a Ha H>oj").

"CepHjcKH"/"no peny” : cerMeHTHpaHa cyKuecHBHOCT ce npencTaBjta noHaBJbaiteM noKpeTa maKe Ha none, Hajnemhe y (J)poHTajiHoj paBHH, nnjn cy npera ycMepeHH Ha none h ónaro 3aKpHBJi>eHH (TaKO na HHcy h h n0TnyH0 HcnpaBJbeHH hh caBHjeHH npeMa nnaHy) - "E cu ik c ih c k u p a m o e u (1 ), Ilpeu

ceeü icK u p a tu (2), JJpyüu c e e ü ic K u p a ñ i (3), c a g o e a j (4), na noKJie BHiiie"; oBaKBo npencTaBJLaifce je nonyT neHKTHHKor HHHa, n o u iT o H3mena Kao na uiaKa h npcTH ynnpy/noKa3yjy Ha HeKH HMarHHapHH noKyc, a necTO ce y tom cMHcny h KopncTH - "u g e u i ü p a e o (1). H a u fy em na ceM a ffiop (2); hcikoh

ibeea nageootchbaK (3), Ua n a c n e g e h o j pacKpcH Uu,u (4)". Il0Be3aHH HaH3MeHHHHH HHHOBH, nOTal)ajH HJIH eHTHTeTH ce, c npyre cTpaHe, npencTaBjbajy TaKO uito jenHa uiaKa npoctopho 3aMeH>yje npyry y jennHCTBeHOM, HenpeKHnHOM

-- _________> m-wn; Mojupoiosuja u ce.uaumuKn

-iniW/><>/?<»'/<Orf/if .V< Hiil II

kpv)Kii()M i io K p c i y na i ipn.Mcp p o ;u n c > i, ; i e i c i y K o je hc f>n ; 1a

o c ra i ic y o C v ia n m n iv ( i ). ca\u>, 6 c i p o ; im c J i » a ) : "c itp c M u tiu ’

üpupcqfry, Ut'paim' cc, j c i j c m . < uatuim, u.'pam c c u ; io ; ia ihm o n o

rone".

I>pojaii*c pcncia m m i a c n y M c p a n n ja : c y K u c c u im n ejic- Mcnrn ko ju cc n o n a iM ia jy K a o o j i b o j c h c jc m h h h h c c c 6 p o j c

cvkucciihhmm n o ;u n a n »C M n p c n i j y ( n a j i a u - 1, K a x u u ip c i - 2,

cptMM.n 11 p e r = y ;u>k hc O i i j f o K o ju c j j c m c h t n oM ou jh en

y m n v 6 m ii n p a h c n i i o h o m n c p T i iK a ju io M K p n n o M . I l a p a i t n o ,

ö p o jcm i M o r y ;ia cc npc;icranc h j e j u m c i » c h h m m a m iM a , i ; i c

ccm ; i o M a j i o r n cp c ;u i> c r n p c r a 4, o cn u ia rpn u o j c ju in a ' iH o

M ory ; ia npe/ieraH ji>a jy "jejunnmy", j a r u M p a iJin«in re k o m 6 h -

namije /iBa n p c r a , na i i p u M e p i i a u u a u K a > K m ip c ra , h j ih

KaJKimpcra u cpe;ni>er n p c r a " j i ß o j K y " h t a .

BuciiHa/oÖHM: B e j in n n n a c e / ja je y j iB O A H M e in H o n a j iH O M

u j i « x p o j j h m eh 3h o h a J ih o m n p o c r o p y . y iipßOM c j i y n a j y c e

HHAHUHpa BHCHHa n e n e r a , a y ß p y r o M o ö h m . M a n p H M ep

nojan3aiBe p y K e y 6 h j i o K o j o j paB H H a o o ,u p e f ) e H o r H H Boa , rjxe

j e m an a "rpaH H M H HK" n o K a 3 H B a ib a K o j e u p a r n " ^ a b h a h u j

kojiuko j e o a c k o h h o " , o a h o c h o , K a o KJiaCHHaH r ipH M ep , I Ip eA -

CTaBibaibe j io r iT e , h j ih n j i a H e T e je z iH O M h j ih o 6 e M a m a n a M a ,

r a e y npBOM c j i y n a j y m a ic a y ( j ) p o H T a j iH o j paBH H o u p x a ß a

n o j iyK p y r , Ha n p H M e p c j i e B a H a z iecHO , y r ip aB H O Ha t j i o , n a c e

4 Oßy KOHCTaTauHjy cMaTpaM to jih k o KBanxHTaTHBiio npeoB/iaf)yjyhoM, j\ a

6h totobo Morjia ;jia ce y3Me Kao npaBHJio, ajiH yßeK xpeöa HMaTH y BHiiy m (J)aKTop HiwHBH^yajiHe npei[)epeimHje npn pa3MHLUJBaiby o o6jaum»eH>y

aaiuTo H E OBa /jBa ripcTa: Behnnn JbyflH je jano TeuiKO n a noKpene /ioMa- jih npcT 6ei noKpeTau>a Manor h/hjih cpejuber, äok noKajHBaibe caMor cpeaiber npcra HMa KonoTaunje Koje ce yniaßnoM liehe npnxßaTHTH Kao oinauaBaibc 6poja, y KBajiHxaxHBiioM h/ih KBanTHTaTHBHOM CMHC/Iy; y

cTBapnoM )KHBOty, napaBiio, uaHJia'JH ce na cjiynajeBe koju obomc ripo-

TMBpe’ic, neKa;i h iiaMepno.

87

p e n e p u i H M r r o K p c r o \ t u p a f i a % " n o ’ i e n n f n o í o * , n< •* v

I O M ÍO MHHC o f>C I I M K C Tí* ' »1 K ‘ ! ' H I I I ,1 p * M f T p . i p»»< >{ " ü f n ? r « 0 f

iKVííVA-. ' i ja. a fif u < a n v t m o j o j i a i i n a n i o j p a m u i . r .?<* . ^ Cr>,

inOlMH’ pCHCp llllf IIOKprí V Hí’K.' \f <v«m. i;, . M,| | \K. io n p a H I f JO. K X K ' I M i n HM I H I l i t p . l U . f ! P * ’ ¡ HM C H !.» ' >( (< ; i(¡ .

j i p i H ' i o p a m o a c j a H o p e a r o n m p a n i. n p c u m u r . r * ~

i i i i i hc . .i mh i m m u p a M > c í p o . u t v i c m u n M i a m o r n p < K i ’ r i - t

npcjc lan. Naik’M ianpcMimck‘o jHwmia (iip c )o ñ n j.c hc niha kojmmhm.i cc »h-uu,*».*

panHOM ;hihjíjom na o.ipetoeiioj hhciuui na npiiMcp

pvKOvi na ropo i/ie itiak«i n u p ia ii.i nm nj> ” m icncp Huif.»*,,

tfo tipMi'". ( I Ip c )oó n :i»c cc oc,*!HKai<a bc.ujkom komuchchum

ilonpiiii! na npHNicp u oK pcr pyKOM y r}>ponTanHoj paBmt. >

BHCitMii rviaBc; ";ia b iu iiu i k o iu k o cyH U O K pcfa !"

T o ran n oc i i ; i 0 0 a;iH0 c r : r y p u y ra na xajBHiiiM hmbo >

;ibc ii.in Tpii;inM eHiH je. ee.iHKa K o ;m iüiHa n o c ra je rora mocT.

o jh och o litMOKynhoct, on/ui c Kpaje.M II KOM iuciHa h;ih

je;mncTBeHa n nene.biiBa. H en oK y iiH ocT m oacc na ce cwaipa

hhíom ciBapH n o n a m x jen n a 3 a np> i om n o Kpajiber miBoa, a

iiHJHüupa ce rpaHCBepiHHM ii0 KpeT0 M xop in oH Tan H e uiaxc.

T o MOA*e na 6yne BH3ye;iH 0 n p en cT aB ;ba ib e ’ ’ycneiiJHC

/KiiBOTHe upime", y c.viiicny "Tah o c a u g o c iie o u iy ¿ge cau (tj.

Ha Bpx)", i l t i i (j)H3itHKe uenoKyriHOCTH - "ü y h o je , Hewa me

BHLue na craHe" (onHOCii ce Ha n p iiM ep Ha K O êp h CTBapH y

H>e.My). U e;i0KynH0CT Monte na ce c a m en a h Kao K0 Mn03irr-

hoct e.ieMeHaia Kojn je HHHe, y cM Hcny Ha npHM ep TOTanHe

Mace, lu to je noBe3yje ca npencTaBOM onuiTOCTH, onHOCHO

>HHBep3anH0CTH ("h TaKO je CBaKH naH, vuiUaee Heqe.w"). Pe(j)epeHua Ha yHHBep3y\t iu ih c b c t K ao c(J)epy MO>Ke na ce

K0HKpeTH3yje Ha HeK0nHK0 HanHHa: c(})epoM , xe\iHC(J)epoM -

Koja acounpa Ha c(j)epy, h jih xopH 30HTajiHHM K pyroM , h ito je npojeKUHja npojeKUHjá c(})epe Ha paBaH. Ilep ^ eK H H ja Kao cyn Kojn onroBapa uenoKyriHocTH, Tj. caBpmeHCTBO, ce npen-

■inmpoili) 'cclïhi II

cran.ba cjîhmhhm icc iom iM a : i pancncp inoM jinunjovi n Kpy- roM, ajin ce Kpyr ne on p ia n a ma k o m . I lo n n o ce nepi|>eKUHja h iip cm n u ocr wccto n o n e jy jy , na *iaK h H jje ;iH a 'ia »a jy , Kpyi Koju cMMÔojmme ca iipm cn crn o ce npe/iciatijba na;nicM h KaAHiipcroM ko ju ce »pxoBHM a ;to ;in py jy , Kao ; ta ce ;ipvKM učim o BeoMa /icjiHKa rno. M mcjihm ;ia HHjanca Koja on;ie noc-

Tojn o,aronapa on o j H3Mel)y k o m iu ic th o c tm h x o m o i c h o c ih .

KyM yjiannja/a;m nnja: KyM yjiann ja ce ociim aiBa noaeha-

ibe.M bhchhc, noAH3an>eM /uiana n a pa jie jin o ca 3CMjboM -

"Mapna riOHOBO ciame. JXo Kpaja nejuejbe üpchu he (x) gui tapa"5. /louaBaibe ce ocjiHKaBa o/iBHjajyîïHM noK peroM iuaKe y na-

upeji - ”aKO HMare jou i nemüio R'à KayKere". C jihhh h noKpeTH

npa ie h WHpetbe/pasBoj: a o k 6 p io uiHpeibe, Tj. eKcriaH inja,

MO>Ke r a 6yae riOHCTOBeheHO c jiexoM , Tj. y3;ieTaibeM h o/ianie

ce ocjiHKaBa 6p3HM no,aM3arbeM pyK e o r c()poHTajiHe npeMa

jia iepajiH oj paBHH, h jih yHa3a,u ( "u3êa3wiu cy hx CBe" - mhcjih

ce Ha noneTHH t o k Æ p yro r CBeTCKor paTa y 3aiia ;iH oj

EBponH), n p o rp ec ce npe£CTaBJba HeuiTo KOHBeKCHHjnM

noKpeTûM y Haripe# y OÆHOcy Ha aÆHunjy, KojH cjiHKa pa3Boj

( "og ÆBOTaKTHHX, ÜpeKO HeTBOpOTaKTHHX MOTOpa go ÆHpeK-

THor y6pH3raBatba,r).

PeAyKUHja/KOHAeH3aunja: recTOBHH H3pa3 pe^yKiinje 3axTeBa CKynjbaibe npocTopa H3Mel)y rbq. rjiaHa Kojn ce r p 'aüq carHTajiHO hjih x0pH30HTaiiH0, h jih H3MeÇy naima h

Ka>KHnpcTa nocTaBJbeHHX napaneuHO. EKBHBajieHTHa npeR- CTaBa KOHjieH3auHje no£pa3yMeBa R3l ce o r p 'jkslbsl je/iHHCTBO uejiHHe. KoHueHTpauHja #aTe Mace ce 3aTO ocjiHKaBa païuHpeHHM npcTHMa Kojn ce cKynjbajy AOÆHpyjyhH ce BpxoBHMa h tb k o KOMiipecyjy npocTûp KojH oôyxBaTajy. npCTH ce npnôjiHyKaBajy /ia oôjiHKyjy pe/iyKOBaHy uejiHHy.

Y iom rpcHy rKy je "npena iHJia" Bpe/wocr ou ;tBa;ieceT jiunapa.

k o

&H'iUK(i .'ccma uopifio.iotuju u ccManmuKa

O iH a M vjvh c MO)KC ;ia yK Jb y«iy je it /ma ejieM eura . Cjieê

hcku on KOHUciiara k o ju ce u p e d e ra » ji> a jy na TaKaB naMHH

>0KBnpanaii>e/ia0Kpy>KifBaii>c: m a n e c e n p 'A e y carmajiHUM

paBHUMa c o 6 e t r p a n e o n n jy , o rp u !u iH a n a jy h ii b iw h o no;i>e

oc ;iiiK aB a jyh n >CK0yM H0CT. K a n a c y m a n e cn yiu reH e ca

;i;iaHOBUMa O K p eH vn iM je n a n n p e\ ia ; ip y r o M , n jiy cT p y jy Hnejy

voKB iipaBaiba i i j i i i n a n rn e n a ib a , T j. cyn ep B H 3 n je . 3aKpHBjbeHa

Bep3iija voK B iipaB a ib a j e 3aoK py>K H B aibe, 6 yK B a ;in o w (|)Hrypa-

TIIBHO.

OrpaHiineibe on cnojba/ii3 yHyTpa: pa3JiHKyjeMO H3MeI)y ocooe 3apo6ji>eHe cnojbamibHM eneMeHTHMa, Koja je y cemt- Bimy, yKJbeuiTeHa H3MeI)y cynpoTCTaBJbeHnx cnjia, ripea« CTaBJBeHO paBHHM nnaHOBHMa, h oco6e Koja je "3aTBopeHa y CBojoj n>yiuTypn", Tj. yHyTpainibe 3aTB0peH0CTH, hjih naic h

3aT04eH0CTH, Koje ce n jiycTpyjy xynacTHM 06nHK0M nJiaHOBa jeâH HacynpoT npyroM y n0TnyH0 3aTBopeHoj (j)opMH. OBaKBo npencTaBJbafbe 6h, TaicoI)e, M orno na onroBapa

HHjaHCH H3Mef)y cHM6onncaH>a nonMan>a orpaHHnaBaifea y

(J)H3H4kom ii MeTa4)opHHKOxM CMHCJiy, Tj. OHOMe y T3B. pean-

hom CBčTy h OHOMe y ancTpaKUHjn.npencTaBJbaibe i i p o t h b h o c t h MO>Ke n a ce nocM aTpa c

acneKTa n pencTaB jba iba o n o 3H TH or/H H B ep3H o r : k o h ({)jih k t je npeacraBJLeH c nBa aH TaroH H CTH H Ka eH T H TeTa , nB e rnaKe hjih

nBa Ka>KnnpcTa, y n p a B J te H e (a ) je n H a (a H ) n p e M a n p y r o j (M ). Y

npBOM c jiyn a jy t o 6 h Ha n p H M ep 6 n n o "H M a n o c T a H e cy lm cu -

y,a u3Mel)y ibux '\ a y n p y r o M Ha n p H M ep " t o he 6 h t h ouacno

eyve.'baea}be" . K o H T p a cT n p eM a H en eM y MO>Ke jenHHO na ce H3pa3H cyn p 0TH0 o n n p a B ija ; o n iT a p y H a3a n BepTHKaJiHH

Kpyr ocjiHKaBa j io fh h k h KO H TpacT y M H in jbeH >y n necTO npaTH

H3pa3e Kojn Bprne penH peK U H jy B ep 6 a jiH O H3pa>K eH or TOKa

mhcjih, nonyT Ha npHM ep H a cy u p o iu ( iu o M e ) , c g p y ž e eiupcine h CJIHMHO.

PiUMCHa mo>kc u a 6 y ;ie rpaM iia ii pem uipoM na KOMy-

HHKaunja jaMCHa: u o K p e ra ib c uk ikc on c e6 e a orm a upeMa

eeon oc.n iKaBa o n o m r o ce y napo/iy n a n in a "ra H rc ja

M am e", o j ih o c h o p em m p oM H ocT p a iM en e (M05K.ua uoH ajupe y

KOrHltTlIBHOM CMHCJiy m HHKO 113 TaK B or m m a ne IipOf[)H ril-

pa ). l l 3BeueH c 0 6 c m an e h a h 3 m e h h h h o , r e c r iopa>KaBa pa3-

MeHv M im iJbeiba. M a x a ib e pyicaM a c JieBa na AecHO ou roB apa

6e3JiiiHH0 M c jio G o a h o m Kpy>Keiby l ic e ja h npOH3BO(aa. H a m a

npoMeHa Moace m 6 y,ue n o p eM eh a j, ycKOMeuiaHOCT, upeoK pe-

Tatbe, OKpeT, peBOJiyunja 11 o ^ a m e je jio ru H H o Aa ce oöpH yTo

ocjinKaBa Kpy>KHHM noKpeTO M m an a , rA e je/m a 3aM eibyje

A p v rv y c a n iT a jiH o j iuim (f)poH TajiH oj paBHH.

K oH u en T jeAHHCTBa ce H3pa>KaBa npeACTaBJbaibeM noBe-

3 iiBaita/c0 Jin(aapH 0 CTii: jeAHHCTBO ce H ajyonm TeH H je ocjiHKaBa

c o 6 e iuaK e c n o jeH e AJiaHOBHMa h BpxoBHM a n p cT iijy .

ü p eu cT aB ib a ib e n o ß e 3H Baiba j e oc jiH K aß a ib e cyn m iH C K or

je^MHCTBa Koje je y o ch o b h n oß e3HBaiba. f lß a cacrraBibeHa Ka>KH-

npcrra y (j)poH TajiH oj paBHH y aMÖJieMy "oßaKBH cy 'V 'cyn ep cy",

jorn y 3 ibHXOBO TpjbaH »e, j e 03HaHaBaibe M el)y3aBHCHHX eueMe-

H aia Kojn on epH iu y y o n u m ije M r ip o ije cy . I l Ia K e Koje ce, H3

"noneTH or n o jio )K a ja n jeA H e H acnpaM A p y re cacTaB jbajy Taxo

ua HHHe KynacT o ö jih k ( " 6 e 3 o 63Hpa Ha n o jiim iH K e p a3JiHKe

üowüyno cmo jequHCüieeHu") h jih ca M e i)yco6HO nperuieTeHHM

na caBHjeHHM npcTHM a ("M OpaM O ce gpjtcaiüu 3ajegno" ) npeA-

CTaBjtajy cojiH AapH O CT oc jiH K aß a ib eM npHApy>KHBaH>a h

MeljycoÖHor AenoBaiba.

AnpoKCHMaunja MO>Ke Aa 6y,ae H3Mei)y ab a orpaHiineiba (rpaHHue)/0K0 ibux: Mel)y 6pojHHM MoryhuM recroBiiMa noHOBJbeHH noKpeT rjiaBe HanpeA-Ha3aA h jih TaMO-OBaMO IOTOBO y 6 iu io kom CMHCJiy, HjMe^y Aße rpaHime cMeuiTeHe JieBO h uecHo oii ibe rpeöajio 6h Aa HJiycrpyje npeACTaßy Map- I HHe, y <j)H3HHKOM HJIH ailCTpaKTHOM CMHCJiy - "mHCJIHM iia 1IMU jeAHO iieicro-iiiecTO MeTapa no Ta.Mo", o a h o ch o "npe oiTmpu-

91

n(K,' ¡upu u,-mapu .' tn juuc'. C ,t p y re c i p a ii c , p r -■ i

«V itli m o p H i ! i i o n p c i ttiiiK c V a p fm T p a p n o j pan • >

" ICHI.IH.lll-.r* OKO IICK.IKMC I p a illfU C . 1 aKOtfc v i !;iik ipaK iH oM o u R . 'iv "ua. i l i r iw?g§*', O/IHOC“ ,, v

;/< > U »ilU U Kt’K il'".

I v n iH .iK p a im o iO A C m o * * m i 6 y ; ie Mccs

M i'h .ij: c ;i la n o iu iM a k o j ii c e H H H it u ja m o ; i p * c v»pn'iom a;iH o

ic i.iii ;u> i p v i o r , i i c c i a n i ir iH o c T ce o ca n K a m t u <>m p;n,(CM

j c m iu m o ;i it*n \ n a r o p c . a i i p y r o r Ha ; io a c ( ’’fieKim a m «»pa ^

¡«H Uh'iu u ptuiiK"). J !> k y n a ia ; i i ip c n c r a B ; i, a o f ip r a ib e c im a ;H.

K \ a K o v u u e ia H K p y i > n a n p c n u ,e n o i i o i h > h o p a i6 n ja ib c (" hc,

/<■/> y t m u ciyuajy'\ o;uiocho ”a onna ce esc upoMcmuo ) Mema;ma KOnr|)> inja HMii;imuipa i6pKy y MOjiy. onaccnpe> craB.i»a c ;.iBa aiMerpiiMna iipeii;nihyha Kpyra y ^poHTanHoj paBHu. upaBO uciipen Mejia ("u ran m u c c c « e uoMemajio").

K a .’io p n o B a j e n a ; i a 3 a n H M ;b H B y o u a c K y o uopcKjsv

B ii iv e . iH o r cH N iG o n irJM a K p y r a , y C M H C iiy n a u p e v ia Kpe?au>y

CvHua u J B C 'u a n p e n o ne6a, K p y r c n M 6 o ; n r jy je Bpevte (Calbris 1990: 6 6 ), n i n e r a " B o n u u o p e i c i o " h C H M 6 o ;iH ja M upeacraBa

i i o i i v r B peM eH a, u e ; i0 K y n H 0c n i , n p o \ie H e , p a JB O ja h u . Y

r e c io B H o j v n o T p e G n (t> p a H u y 3 a > k h b o t ( i j . K O H u eiiT acHBOTa -

rip iiM . a y T .) c e H a npn\iep M a H H (J)ecT y je n o K p eT O M K o ju ce, Kao p e ^ e p e H u a Ha K p e T a n > e H e 6 e c K H x T e ;ia , c H M 6 o jiH in e Bep-

THKajiHHM K p v r o M (Calbris 1990: 6 8 ). Y c b e k o m c n y n a jy , chm-

6 o j ih h h o c t re c rro B a j e T a K B a n a r e c r o B H n n p eK T H O npea- CTaB.i>ajy a n crrp a K T H O 0 3 H a n a B a H > e K o je H e npoHCTHM e H3

K O H K peT H or 3HaHeH>a, a H H ib e H H u a j e n a h y c p n c K o j KynTypHoj

r e c ro B H o j y n o T p e 6 n n o c r o j n H 3 B e cH a x 0 M 0 J i0 r H 0 C T ch m 6 o jih 3-

\ ia n o K p e T a K o ju c e c a o 6 p a > K a B a jy n p e M a K p y r y , KpHBHM, m h

iaK pH BJbeH H M n o B p u iH M a , c j i h h h o K a o K o n OpaHuy3a, y cm hc-

;iy n a c(})ep a h j ih K p y r 3 a n c T a o c jiH K a B a jy r j io 6 a j i H y h jih KOJieK-

THBHy u e jiH H y , K o ja j e onuiTa h j i h n e jb e H a - jenHHCTBO

M H ouiTB a, a n y K , K p y r h j ih K p H B e o c jiH K a B a jy noHaBJbaH>e

4ntVpi>tloit','ufn Strma U

; ia n a . i u i k m v c r o ; u n m b u \ ; i o 6 a , a i i h v e n o i y m t j y c i u a p n u

n c p u c u i y a . iH V p e u p o ; i y K w t j y , i m ccjicc i u ja u r o

HpCMC.V ;\c:ty iio cn ch cn o M aMO-icMiiNta ca\t in u e o muhi i.cn.e o

’icp iin au iiju K o m ic im a . IIp n M C H .c iio na cH.viOojiinaM Kpm io-

jn iH iijcK iix u o K p c i a, 1 0 MO>Kc;ia in i ;ie ;ia on aK o: r c c ro im a o iip «

raRaiua Koja u po; u ra bj «»a j y k o i ih c i i t c pa-m o ja cc c i ip o »o ; ie y

; ic j io K ao H C iip cK iu m c cvK u ecn B H c i ip o je K u n jc raMKe na

3aKpnBJi>cnc u o u p im i , i i o m io j c K o m i č n i p a m o ja K om ietn

u o jia ii i in ra ( raM K a ) Ko ju l i p o i p c cn p a y n p o c r o p y u BpcMeny.

KOHUCHTpilMHO IipOTC'UUbC TaMKC, OAHOCHO IlpC/lCTaBJiuUI>C

n p iiH u n n iije jiH o r jeAUHCTBa, K o je j e reuiKO oc j ihkutm i c c to b h o ,

3aMeibeHO j e c e p n jo M Kp i iB i ix (Cji. 48): i ip i iM apn a ciuia ( l ) ce

OABiija BJiacTHTOM e n e p ru jo M ( 2 ) y caM on oK p eh yh cM (3 ) upo-

uecy (4). O b o recTOBHO o ^ B n ja ib e MO>Ke jxa npe/ic'raBH paiBoj

HJiii HacTaBJtaibe HeKe CTBapu, K ao h t o k m hcjih h jih o/iBnjaibe

BpeMeHa.

I) RTE AT THH3M.IA PA3BO.I

2)OTBOiU'.HA OMOTIU1UA ODMOTA HA H>K

3) (I KBOJIVUMJA H BOJ 1V M ('A J V Ti M I Jl’OUtC

0004) JIA1IAU IIOHK3AME CEKBtHUK

Cji. 48 npeACTaBJbaH,a .aepHBamija KOHuenaTa pa3BojaKpHBOJIMHHjCKHM nO K peTH M a

93

0 H W M I f c c ( f ia : M o p if w .iv ïu ja u vcMw,muK(,

Cjihm ho ro.Me, yn yxpan n ba ocoÖHHa, onnoeno Kapa«-

rep . je iiO B ejan a c tum na orpa/uiTH Mo>Ke na 3^ ^

3aoKpyHvim i nm i oKpy>K im i. X0pH30HTa;iHH Kpyr oârjje

upencraBJba yH yTpau iib ii KapaKTep neiiera , Kao Kpyr ripnjaie-

;ba iijin no3HaHHKa u iberoB h hthm hh KBajiHTeT - "vje^y

naMa". TaKO cc npejia3 ii on OHora uiTa OKpywyje no oHora

uiTa je OKpyaceHO, on noKpeTa 3aoKpy>Keiba n o yHyrpawiber

n oK peia , onHOCHO noKpeTa y K p yry h jih onpy>Keiby, nonpeTa

yHyTap Henera.recTOBH npeMa ceÖH M ory na yKa3yjy Ha pa3JiHWHia

(j)ii3 ]iMKa, nciiXHHKa h eMOTHBHa C Ta aa recTHKyjiaTopa,

OnHOCHO Ha HCKa3e o H>HMa. O h h cy reHepajiHo, am He h

hy>kho necKpHnxiiBHH, iio iiiTO ncHxocoMaTCKH nopeMehaj«

noBC3yjyhH $h3hh ko h ncnxonoiuKO no3Bon,aßajy pan « npe-

Hoca 3HaneH>a "TpaHC(})ep recTOBa" 03Ha4aßajyhH ancTpaicTHy

peajiHOCT (F eyere isen and De L a n n oy 1991), Ha npHMep

ynapaite no HennjeM TeMeHy Mo>Ke na npencTaßJba neKHh hjih

HCKH cjiHHaH Tyn npenMeT, câM ynapau , an n h cynÖHHy xoja

"ce cßajiHJia" Ha HeKora, vom naK h H3ßecHO 6peMe.

Cßana HHTeneKTyanHa aKTHBHOCT je cneijH^HKOBaHa

noceÖHHM HocHoueM, Tj. TenecHHM HOcaneM, KOHcjjHrypaijH-

joM hjih noKpeTOM. K a o npHMep ji0KanH30BaH>a 6ojia je rnaKa Koja npHTHCKa Heno, a Moace Ha npHMep na CTojn 3a rjiaßoöo- jty Koja xiojia3H on HHTeH3HBHe KOHneHTpaimje. MHTemreH- UHja. 3HaHbe, naMñeite, OTKpnfte ce o3Hanaßajy npaBHM noxpe- THMa uiaice hjih Ka>KHnpCTa, noK pejiaTHBHO Heonpei)eHH Kpy>KHH noKpeTH 6ojte o^roß apa jy HMarHHannjH h KOHiien- THMa KojH cy c tbOM acoijHpaHH. 3aHHMJbHBH recTOBH npeMa ceÖH, Kojn ce necTo norpeniHO - noniTo ce He yBHÎ)a HjHXOB3 chm6ojih4hoct, oæhocho nocTojaH>e KOHijenaTa KojH ce H>HMa npeacTaBjbajy - oapeijyjy Kao ayT0K0HTüKTH0 noHamaH>e (Ekman and Friesen 1968; Bauml and Bauml 1975; Cohen

Amlipoilo lofu/a ,'cciUa 11

1977; Meltzoff and Moore 1977; Morris 1977, 1994), cy

yaapan BpxoBHMa u pc in jy , ¿uiattoM hjih hcjiom maKOM no

nejiy, ojjhocho no cjienooHim rui hjih reMeny. O hh cy, je/inoc- TaBHO, eKBHBajiem ii BepöajinuM H jpaiH M a nony r MKaKo/6aui caM rjiyn (a )M u M3 a6 o paß n o (jia ) caM !" h MaK cynepuonHpaiby

obmx H3pa3a. IbiiM a ce, Mel)yTHM, ne nocrn>Ke caMO BH3ye;iHH

hjih mouhohh "npeBOA" B epöa jm or; ohh cy repn w y Konuerrre

TBpAOrJiaBOCTH, yCKOyMHOCTH H y H3BeCHOM CMHCJiy HeyTCMe- jbeHOCTH (Hennjer) MHuiJbeiba, o jjhoch o 3a6opaBHOCTH, rqkoh - ueHTpaunje, Tj. MeHTajiHor "ojjcycTBa", Hepa3MHuiJbaiba.

HnjaHce y 3HanetbHMa Koje A0Jia3e o a ynoxpeöe pa3JiH- hhthx TeuecHHx Hocana, Kao h MoryhHocTH tbHxoBe Mef)yco6-

He 3aMeHJbHBOCTH Kao 03HanyjyhHX, M ory ¿ja ce oöjacHe

HeKHM cneuH^HHHOCTHMa obh x TejiecHHx Hocana. Ka>KHiipCT

cjiy>KH 3a noKa3HBan>e, yKa3HBaibe, o a h och o HHflHunpaibe.

Hcnpy>KeH Ayac oce no^jiaKTH ije, canntbaBa flnpeKTpncy, iiito

ra HHHH OCHOBHHM HHCTpyMeHTOM 3a CHTyHpaibe HJIH

03HaHaBaH>e, öyKBajiHO h jih (J)HrypaTHBHO. Y CBaKOM cjiynajy,

OBy 4>yHKUHjy ßejiH c rjiaBOM, maKOM h najiueM. HaKO cy

eKBHBajieHTHH, CBaKO o r obh x cpejjCTaBa noceÖHO cneunja-

jiH3yje R2LTVL npaBau, o jjh o c h o hhhh jacHHjHM OApeêHH

acneKT hjih HapoHHTy HHjaHcy.

AncTpaKTHO 03HanaBaH>e je necTo ycMepeHO Ha rope;

cjiejjefra 03HanaBaiba, H3Be,aeHa H3 ancTpaKTHe npocTopHe

noKajiH3aunje, H3pa>KaBajy ce caMO noAH3an>eM Ka>KHnpcTa, a

HHKa# maKe: ynnpaibe Ka Heöy - npcT ynyfryje Ha HeöecKO

Ö0)KaHCTB0, hjih Ha CBeBHuiH>er. T o b o p h th y HMe He6a, 6hth npeACTaBHHK C ßeM oryh er, HMiuiHUHpa 3Hatbe (o ) 6y,ayfr- hocth h, yonniTeHHje, #a je ayTOpHTeT hjih 3Hanaj roBopHHKy h BpejjHocT h h c th h h to c t "n op yu n ". üpHMepH cy nponoBe#-

hhuh, npopouH (noceÖHo ÖHÖJinjcKH), CBeuiTeHHUH, nojiH- THHKe Bol)e, caM03BaHUH...3a BpeMe oBaKBe oöjaße, KancnnpcT

95

CC >ip>KIt V HMROV i Tane H of»C IC* IM.1 c rru p ,,;

laj naMitt« tMMciiiana pmaM i;-nnpa. uo m H TM. O J1U>11ICII.CM ffa licfm, MaMchc llnp.K- Hapanuo. onaKMt icc iom i cy ;i(KivtiMH o r cpL ^ \U(vipc6it i m o6itMMHx h\;m. > ih ,»k. ¡fcimav« cinvamnaMa Ka;ia nparc miaiie kojc. m • r ,

nopHHKa-ieciHKV.laropa iiviajv upo !:*vr. v -.• no”. oahocho JHa»icn>c oojaiic ( '\ ivtuaj %h »i ,ioopo muhi <iiM pCKao(;ia)", ajin cc h ^h np< . . tiuMaja iaKnn\ injaBa na pcinumjcnic. Koih;ithbho. t-K. onaKBa o*naHa»aiba ycpe,icpel)yjy na*i»,y najc,i»i/ ra-^v T ic iaMKa iiojaiuibaBaiha n;in pa jjaiuibciba, mu >,ia noja iuh , 01 panimaBa n;m yc:iOB.baBa, ranKa ca;ip;*ajHocni, min oma

Koja je najBiiuia n .\iopa ;ia 6y;ie ianavihcna.K a 'A n n p c ioM ce n cK a iy je n u p e iib a , VKajyjc npaBau

"(Ha) rop e ” . VKaivjc na kojihm hh)' - Mje ;ia n M, Bpimt pe;ntpcKir,ra

KOHBCp jau n jcK cr ron a y CNinc;iy iia ce rpa/KH aoiBona m ce roBopn - "iBBH H irre Me” . h ;ih na ce 3axTeBa na*H>a -

"c .iv iua j". 3aTiiM Kao 0 Jia>KH Bim n p e n b e yn o jopaB a - "naiu".

a ibiiNie ce B invejiHO inpa-AaBa u o.a6 njaibe - "He” . FIope;i

T ora . p aa ib e n p o n p a h eH e n o ;u i3aibeM Ka/KHnpcTa c> Hajnemhe \Ka3HBaH>e Ha H eKora hjih HeuiTO, yKa3HBan>e v

CMHc;iy npeTnocraBKe.Cy\iapH0, no cboj'hm ({hbhhkhm KapaKTepncriiKaMa - aa

je vripaBaH, TaHaK, h Kao TaKaB npupo^HO noKa3yjyhn/ynH* pvfru, Kao u chm6ojihhkhm KapaKTepncTHKaMa Koje ce Be3yjy 3a ibera, a to je npe cBera 03HanaBatbe He6a, oahocho koh- uenaTa Koju cy HMaHeHTHH HeneMy BHiueM y OAHOcy Ha "obo oBjie", CBaKOAHeBHO, 0B03eMajbCK0, np0(j)aH0, KaacHnpcT cyLLiTHHCKH (J)yHKUHOHHiiie aa CKpeHe na>KH>y Ha HeKora hjih

HeuiTO, m npy>KH HHAHKauHjy, hjih jxa HanHHH Ba>KHy, itvine- paTHBHy hjih npeTehy xaHKy.

4mn}wuoio?uj<i ,'ccma ff

K a o p a jJ iifM iiT on o c r a jm x upcinjy, u a jia it luiycrpyje jc n m n m y , o ;i» o c h o KO JiiiM im y Ko ja cc o m anan a Kao "jen an " , a

Kao Roneh it n p cT i ip c n e ra n jb a o n o u rra je npno na npnMcp npn e n vM e p am iji i ( 6 p o ja n .y ) u r c n e p a ;m o n p a n i nowcraK

o 6 ja iu ib a n a ib a - " ia n o M e ra k " , "K a o n p n o " . i l a i i a u je iip npon -

ho o/iBo jeH o n o c r a . in x u p c m jy n o u r ro je yu p aR an y onnocy

na ib n x . F la j ia u je n u p i ip o n u o ycMepen y n a ia n Kana ce npacn

y HMBoy pa\ iena , t u k o n a cjiy>KH 3a cbc o ^ um ene HOBC3aHe c

n p aßu e x i y n a ja n , h j ih 3a o n e n o B e ja n e c KOHuenruM a

yH yT p am ib e r . H a up uM ep je n a H o n KO H uenaTa H iB en em ix m

KO H uem a y H y T p a u n te r MO>Ke n a 6 yn e h KO Huerrr yHom eiba ,

TaKO n a yH o m e ib e , peuHM O t c h h o c t h y op raH H3aM , T j. ripen-

cT aßa m i je h a , y rn aB H O M ÖHBa np en cT aB Jb eH o riOKpeTOM

n an u a npeM a y cTH M a , 3aTBopeH HM h j ih oTBopeHHM . K a o h

(J)H3hhkh H a j ja n n n p c T , n a j ia u ce k o p h c t h n a n n y cT p y je iip n -

MeHy 6 h jio K a K B o r 3 H an a jH H je r n pH TH CKa , Ha BepTHKanHy h jih

X 0pH 30H Ta jIH y n o B p rn .

H n a n a u h Ka>KHnpCT M o ry n a ce K o p n cTe n a HeuiTo

C H Tynp a jy H 3H an , H c n o n h j ih c a c rp a H e , h j ih n a 03Hane

KOHKpeTaH o ö je K a T h j ih o c o ö y , y K J t y n y jy h H h re cTH Kyn aTop a .

K a n a c y n o n n rH y T H y n a T e p a n H o j paBH H , h r h ycMepeHH

npeMa re c T H K y j ia T o p y , n p e n c T a B J t a jy KO HuenT 6 p o ja "jenaH ",

0nH 0 CH0 CBe n p e n c T a B e K o je H3 T o r KO H uenTa M o ry na ce

H3Beny, h j ih K o je c y c h>hm a c o u n p a H e . 0 6 a np cT a TaKo ije

c jiy )K e h 3a n p e n cT a B Jb a ib e K O H u e rrra npHTHCKa(H>a), onHOCHO

HHCHCTHpart.a H a H eneM y . H a p a B H O , y O KBHpy rp am m a

03HaneHHx K o je n eu e n o ja B J t y j y ce h onpeêHe HHjaHce.

H a npHMep n o K a jim a u n ja : h na jiau h KancnnpcT yKa3yjy

Ha bhcok nono^Kaj, n o n yT "H3Han" (y p a 3nHHHTHM KOHTeKCTii-

Ma), ajiH caMO Ka^cnnpcT ( 6 e3 cyMH>e 30o r H3BecHor npereher

KapaKTepa noBe3aH or c h>hm) Mo>Ke na 03HanaBa B o ra u ona-

T ;ie na ripaTH npopOHaHCTBO h jih Ba>KHy oöjaßy. OniMHa

97

<hnuK<t ,\’cfn<i: uopt/to'io.'iija i, ('vsuvi(i\UKt

cm yan u ja iaApwana cc n y cyn pon iO M upuniiy: chmo KiDKinipCT MO>KC ¿Ul O'iHaMIt, HCXIIM IIOKpCXOM Ha AOJIC, lipoc-

ropny npcAcxany "o iy ic ", ujni BpeMcucKy npcAcrany "caA(a)"

hie et nunc, oim c n ca;ia. r ipocTopu a JioKajnnaunja Moneda 6yne npomupena - reex KawnnpcxoM mo>kc na npnMep Aa ce

o^nocu na "öbac koa Mojux n o ry (cTo iu u ia )", mjih na "y obom

CBCiy lm um ". H muían 11 K aw w ip cx M ory m HMAHUHpajy raMKy, oö jeK ar hjiii o e o ö y na jicbo hjim Ha Aecno oa recTHKy-

jiaxopa luni ripiiM aoua, o a h o ch o c ließe mjih c AecHe cTpaHe,

ajm y npaKCH ce noKa3yje Aa je KawHnpcx xaj Kojn ce kophcth

Aa upeAcraBH OBaKBy A0KajiH3auMjy Ha aricrpaKXHOM HHBoy -

"join yBeK OHeKyjeMO O AroBop ca ibuxoae em paneCyMapno

MO>Ke Aa ce Kawe Aa Ka>KHnpcx HMa MOHonoA Ha aricipaKUHje

AOKaAM3aunje y cbhm npaBUHMa, H3y 3eB y Ha3aA, w to je pe-

3epBiicaHO 3a muiau.Han3MeHHMHH noKpexH ocjiH Kaßajy pa3AH4nxe 03Ha-

neHe y 3aBHCH0 Cxn o a oce ay>k K o je ce H3BOAe. H a npHMep

exbhjih6phjym : HAeja ce KOHKpexHO H3paa<aBa penjy "B ara je",

OAaKAe ce h3boah KOHuenx Bare, Kojü ce npeAexaBJba HaH3-

MeHHMHHM noAM3aibeM h cn ym xa ib eM x e ro ß a Bare oko

ibHxoBMX xanana paBHOxe>Ke. T eroB H ce npeACxaBJbajy c 0 6a

riaAija, neexo ynepeHa Ha rop e . H cxhm HaH3MeHHHHHM nonpe*

THMa, yKOAHKo ce npoMeHH 6p3HHa ibHXOBor H3B0Í)eH>a, Mory

Aa ce npeACxaBe h KOHuenxn HecxaÖHJiHOCxn, oahocho

peeKBMAHÖpaunje.

nopel)eH>e HMiiAHijHpa h KOHxpacx, o a h o c h o pa3AHKe, h

riapaAeAH3aM, o aho cho c ah h h o c x . O bo ce npeAexaBJba HaH3-

MeHHHHHM noKperaM a o6e maKe HanpeA-Ha3aA, a maice ce pecneKTHBHo AP>Ke paBHo y carwxaAH oj h a h (|)poHxaAHoj

paBHM. AjIxepHaXMBHOCT MMnAMUHpa H3Ö0p OrpaHHHeH Ha

Äße onunje, Koje cy neexo Ha hckh HanwH noBe3aHe, MaK

Mei)y3aBHCHe. fe e x Kojw obo ocAHKaßa je HaH3Menhhhm o6pr-

•j’f , ' t \ tihi H

Hit noKpcr uo;i.k ik i uhom u » k ik o m , cjuimuh ¿im G.icmv " tćiko- raKo" ” i> u u im o ".

F lp en cTaB a o K neB a ib a ce n n y c T p y je apGHTpapHHM ce r-

NieHTOM Tena K o ju o c m iJ iy je o n je nH e n o n p y re cTpaHe oko paBH0Te>KH0 r n o jio a c a ja ( C j i . 49): xo p n 30H Tan H a paBaH (1), c a r in a jiH a paBaH (2, 3) 4>poHTajiHa p aB aH (4). C B aK a H iijaH ca

y HHBoy 0 3 H an y jy h e r n3pa>KaBa m ija H c y y H iiB o y 03H a i ieH 0 r:

0KneBaH>e (1 ) : n n aH npe\ ia n o j ie , p a u iH p e m i np cTH y noKpeTy

onMaxiiBaH>a K o ju p eM O T iiB iim e B ep 6 a jiH y M eTa(J)opy "oKJie-

B a ite , He0£JiyHH 0 CT", HecnpeM HO CTan>e y c j ie n OKJieBan>a -

"HHcaM cn ryp aH (a ) n a f iy ca BaM a". H H Te jieKTya jiH O OKJieBatbe (2): c jivm an au o n M axy je rn aBO M J ie so h n ecH o y3 noTBpl)HBaH>e

Bep6a jiH o r HCKa3a ro B o p H H K a - Ha n p iiM ep ro B o p m iK , ro -

Bopehu o HeKoj n o jiH TH H Ko j n a p T H jn , Ka3Ke "mhcjihm na je

h>iixobo n p o rn n o " , Ha u iT a c j iy in a j ia u Ka>Ke "n a " , an u OKJieBa-

jvh iiM tohom h y3 onM axHBan>e rn aBO M . O B a j no Kp eT o cm iKa-

Ba MeHTajiHO o n M e p a B a ite . C K e rm iH H O OKneBatbe (3): noK

np>Katbe rnaKe paBHo y c a n iT a j iH o j p a B H ii , hbhuom Ha none ,

ocnHKaBa oho n iT a je n p aBO , p u n m H O ii ja cH O , ibeHO o cm u io -

Ban>e oko OBe paBHH (p o T u p a ite M 3 rn o 6 a ) n p en cT aB Jta HeKor

imH HeuiTO n y 6 n 0 3 H 0 , nera ce Tpe6a nyBaTH ("m chh to neny je

Mano MyTHo"). T e xH H H Ka x e 3H T a u ii ja (4): onHOCH ce , 3anpaBO ,

Ha npen cTaB Jta ib e oKneBaiba Ko je HeMa nupeKTHe Beje c on ro -

n ru vm 2) i J1ABA *) IJ1AKA 3HIIAKF

Q i. 49 Tcctobuo npcncTaBJbaibc oKjicBatba

99

B apa jyh iiM k o ih ih h h h h m k o h i ic im o m c a M o r recrMKynaTopa.

ro B o p m ik a . I l i a kc ca n o :iy u o R ifjc n ifM n p c rn M a mhjm BpxoiiH

cc cvm o . b an a jv , o c iim na r ic n a k o j ii cy ynpaBM H Ha ocraic

u p e re u a ia n o B H M a o K p e i iy i i iM Ka cc6 h , y 4>poHTa;iHoj

paB ifii. co je ;m a tia ; ip v r a u o M c p c Ka cc6 m " m »ic * it m iia comm-

ja . in c m Binne m ic y c m y p n i i k .ik o 6 m t o m 'ib c ;jh".

A n p o K U fM a iu t ja c c raKofye n p c ;ic ra B ;b a pa lihmhthm

HaiMMOHlPHUtM IIOKpCTHMa K o jll VKa jyjy Ha pa U H ’ fHTC ifpC-

jia tc . rj. H ifjanco y niaMCibHMa: o c iu i; ia iu ija "o (HeKOMe/nciCMyf

o n cy c iB O ja c i io h c u n c y c i ic ; io n p n ;ia io fy a a a ib e mpa/KaBa

nocaB pm cH ocT , a u p o K c iiM a iu ijy : o c u n ; ia iu ija m aKc Koja hhjcv

c ra ib y ;ia o d a n e y c a n n a ; iH 0 j p a s im ir jpaau tB a KOHijjymocr

- "h ii jc mu p e u e n o ilo c j k o k h ilm u ia u tto o K o :in o cm i\ ta ce to

n ec iu io ". O cLU L 'iam ija n p c n i j y o 6 e u iaK e c je n n e crpane Ha

i ip y r y n aTe (J jpoH TajiH e paBHM, H e M o ry h n o c T ib iixo B o r cna-

ja ib a , H3pa>KaBa HeaneKBaTHOCT - "upe/iCTaBa K o ja ce tjamnuje

ilo K J o tlia a ca C T B a p H om h y "; M ap rH H a : jiaTepajiH H M Tpeuie-

ibeM ruaBe r e c n iK y j ia T o p im y c T p y je H H TepBaji H3Mef)y ¿iBa

naTa orpaH iin eTba , je n H o r jieBO h j e £ H o r necHO - "Ha tom

n o c jiy panu i i3.\iel)y 1 0 0 u 1 5 0 /bygu "; npoceH H O CT h jih Menno-

KpiiTeTH3aM: n p e n c ra B a paBHOTevKe, "n o j ia -n o j ia " , nMaH>e-

BHiue", HHje y ob om c j iy n a jy HJiycTpO BaH a ociiH JiauH joM rope-

n o jie ABe Hay3HaK m an e , Befr yM ecTO T o r a jxBe HBHue je£He

inane ¿uiaHOM HaHH>Ke n p en c ra B J b a jy T e ro B e B are - " t o HHje

HuiuiUa fioceČ H o". T e c T MO)Ke jxa 6 y jxe CHMeTpHHaH, Kao y

c jiyn a jy aMSneMa "TaKO -TaKO M/"Ty h T a M o".

r io p e n n p e H o m e ita 3H aneiba recTO BH M a KaKBH cy 6yK-

BajiHO (6narH M n oxpeTO M , H a p a B H o ) y a a p a i t e rjiaBOM o 3H,n

hjih 6 hjio K ojy TBpny n oB p iiiH H y, h j ih on oH am an >a noKpeTa

Kojn npencTaBJbajy oBaKBe p an tbe h B ep 6 a jiH e H3pa3e nonyT

"yaapH o caM/je rjiaBOM o 3Ha", m a B a CH M 6ojiH ine h KOHijenTe

y HHjHM 0CH0BaMa cy M OTHBaim je Bum , c jiy x a h jih jejxetba. Y cjiynajy Ha npHMep HH^HrHaiiH je H3a3BaHe Bernfiy o hckom

Anfílpofioio.'ttjti II

C KaiinaJiy, o c o 6 a M o w e xu\ m ci y p n w r a B y i j ia n y y iia n p e x i, ca

um pOKO o r B o p e iu iM OM iiM a h i io A H ru y T H M o ó p B a M a - "u r r a ! " .

F e c r H J iy c rp y je n c jn iK y p a ; jo 3 H a j io c T - B p a r j e Hcnpy>KeH y

H a n p e# T a n o m o c o 6 a M o w e /ja c e "c B a i ip e T B o p n y om h h

ynm ".

O^peliena xam<a nie/jaiba HH^HUHpana y Bep6ajiHOM H3pa3y MO>Ke jxa ce H3pa3H Tp3ajeM ruaBOM y CTpaHy, uito ocoóh omoi yhasa jxa. "bh^h H3 o.upel)eHor yrjia" - "ría, uuje óaiu £a HHje y npaBy". J\& ce Henaje npe3Hp, hcko ce hhiio- üauiTaBajyhH noruega "otx rjiaBe jxo nere” ("oAMepH"), hito ce ynpaBO MO>Ke oco6h Koja je o^MepeHa, hjih cbhm npHcyTHHM, daBHTH #0 3HaH>a üpegcwaesbahbeM 0B0r nocTynKa noKpeTa- ibeM rjiaBe o,ao3ro Ha £OJie, ca hjih 6e3 noKpeTa Ha CTpaHy h y3, HapaBHO, o/jroBapajyhH H3pa3 JiHua. KoHijeriT npe3Hpa, 3a HHje H3pa)KaBaH>e ce 6npa (OTOBapajyhH HaHHH Ha Koju ce HeKa oco6a rjieAa, CHMÓojmeaH je , ¿jamie, je^HocTaBHHM recTOM ruaBOM.

Cjihhho TOMe, y3 (OTOBapajyñe ycMepeH nonie# Tp3ajeM rjiaBOM y CTpaHy Mory ¿ja ce npe^cTaBe h H3pa>KaBaH>a npHKpn- Baita h HenoBepeita (yKJLynyjy "rjie#aH>e ojxo3jxo" "nojxuyK- jio", "noTajHo" h "yrjioM 0Ka"). TecTOBH rjiaBOM ce, Taicofje, jaBIbajy H y pa3HOBpCHHM KOHUenTHMa MOTHBHCaHHM OflÓM- jaHbeM h HeraunjoM yonuiTe6, aun h Kao KOHKpeTHH aeiiK- thhkh hhhobh. ri0Be3aH0CT Ha npHMep KOHijenaTa BHJXeM rjiaBe on Henor hjih

nener recT Koju ce Bp jio p a n o jaB Jta , jorn koxi 6e6e Koja o/i6nja Maj'utHy

AojKy hjih KaiiiHHHuy ca xp an oM (Morris 1977: 50), a hckh ojx h>hx ra c.vta-

Tpajy je;iHHM o # npBHX recTOBa y CMHCJiy HaM epaBannx rioKpera ca chm-

6ojimmkhm 'inaMen»eM (M cltzo ff and Moorc 1983: 709; Hendcrson and Hollingworth 1998: 116).

101

ro i v no, o ;u io c iio ym ii. I na na, i<ao npiipo;u in "tcjicchm noca«i" u oMiijy ii ym u jy mojkc ;ia 6y;ic ouaftpana ;ui iipc/(! c ian .ba ii jtvm o n ;ip y ro .

Hl i a ;nv;ic laupano iio;uMii»ie na recromio inpa*a- naibc? O no un a iipno iia.ua ua iuimct je c »e oho hito yKji,y*iyjc omaManaibc n Koim cirm y jioKajnnannjy, rj. ;ienKTHKy. H a in a

iipeiicrana npocropa ;iojia ui on iiojioxcaja iiamcrTCJia y u,cMy

u iioiuxuuia je c iiaimiM tcjicciiiim ucKycrnoM. Cc6e, y cmapu

cmyitpaMO y npcMciiy Kao m ro t o mhhumo y iipocropy h Bep- (nuino u l ecroBiio. M cl)yco6HH o^h oc c i pyKType nauinx Myjia ii (|)ii iiniKOi' CBera oko nac jc ranas m cy Moryhn c[)eHOMeHH TpaHC(|)epa Kao Me/uijyMH noM ohy Kojwx cmo y MoryhHocrrn

ua ii3pa3HM0 na iipiiMep rnroBOpeny pen h My3HKy y riHcamiM

3HamiMa, aun u HHTerpaTHBHa moi yhHOCT KojoM ce HCTOBpe- mchu cnrHajiH npiiMajy Kpo3 pa3HOBpcHa nyjia y CMHCjiy koh- cniTyiicaiba je^HHcrrBeHor, a He BHiuecTpyKor HCKycTBa ()KhkhÍí

1997: 84, yriop. HanoMeHe Ha 84 -85 ). F ip ou ec caoöpawaBaiba

ou yporjeHe c h o c o Gh o c t h CTpyKTypH paiba npeKO MeHTajiHHx

ripoueca uo ibHXOBor H cn o jb a B a ita y oKpy>Kyjyhoj peajiHOCTH

je jeuiiHCTBeH.H a m MeHTajiHH yHHBep3yM je HMaraHapHH npocTop

Koju iioupa>KaBa Harny KOHuenuHjy (f)H3HHKor cBeTa MaTepH- jajiHHx oôjeKaTa y npocTOpHOM oßHocy h BehnHa HauiHx koh- uenaTa cy (J)H3HHKe MeTa(J)ope (V o r f 1979) Koje recT HHHe eKcnjiHUHTHHM: noiiiTO ce He-npocTopHa ncKycTBa necio npHKa3yjy y npocTopHHM TepMHHHMa, MOHceMO ¿ja bhuhmo Kano recT KOHCTHTynuie HJiycTpauwjy Koja je noTnyHO ouro- Bapajyha 3a nojaHaBatbe h riojamrbaBarbe OBe BpcTe Mera4)ope. H a ocHOBy Tora o^Max MO>Ke ,ua ce H3Hece xMrioTe3a ua oÔHJbe npocTopHHx MeTa<j)opa y HeKOM je3HKy Mopa ua 6yue npaheHo uiHpoKHM KopnuiheibeM recTOBa 3a H3pa>KaBaibe Tora.

4ntHj'nitmo.'*t4¡a Jecuta I I

3a oBiiM je in n .io B 0 pr|)0 B0 nopetyeibe SAE7 ca xonn j-

ckjím h HaMHH T o r iio p e íjc ib a n nneja n ja íbera yKa 'jy jy na

Meí)yn0BC3aH0CT jumiBiJcniKe, icctobhhx h koíhhthbhhx acnenaxa K yn ry p e n o n a x jie p c n a n iB n o c m »a m e Konuenunje

<J)H3HHKor h \ ie m a jiH o r cBCxa. O B n e ce, napaBHo, ne 6aBHM

pa3MUTpaibeM ruin o n ö p a n o M Bopf|)OBitx Te3a, noroxoBO ne

ca acnek 'xa jihhi B iicx iiK e , iio lijxo yBawaBaM n a iberoB

jíHHrBHCTHHKH p en a x u B in a M He M op a n a 6 yne peneBauxaH 3a

caBpexieHy jiHHrBiicxuHKy H a yx y , aun mhcjihm na kophhxhbhh acneKXH 4>aKxorpac{)H je o XonwjHMa K o jy Bopc[) upencxaBJba

M ory na 6 y n y o n 3H ana ja 3a caB peM eH y aH xpon on orH jy .

H iitbeHHua je n a aok E B p o ru ta H H Teaœ n a o6jeKXHBH3yjy h cnau n ja jiH 3y jy , Xonujn aH a jiH 3H pa jy cxB apH ocx yrnaBHOM y

xepMHHHMa "n o r a l )a ja " (r tc h M oacna 6 o jb e : "nora î)aH >a"), y

onHOcy Ha nßa H anuH a, oô jeK TH B aH h cyójeKXHBaH.

Ü3BecHa HneHTHHHOCT y HameM H3pa>KaBaH>y BpeMeHa h

npocTopa, Koja je 3anpaBO HajyoHJtHBHja y onaöwpy reciOBHe

ynoTpeóe KojoM ce obh KOHuerrra npencTaBJtajy, h noroxoBO

Me^ycoÓHa CBCWbHBOCT KOHuenaTa BpeMeHa h npocTopa,

BepoBaTHO CBenone o jennHCTBeHOM ko fh h th b h om npouecy

KojHM "o6pa î)y jeM o" nonaTKe Be3aHe 3a OBa nßa KOHinerrra h

Ha ocHOBy Kora HacTajy CBe nepHBauHje (T a ôen a 1). LLIxo ce

xHHe recxoBHe TpaHcno3HUHje onHOca H3Meí}y obhx npencTa-

Ba, 3a iby 6h m oh io na ce Ka>Ke na je xaHaHa. ApónxpapHH

MOMeHx he 6hxh pa3jiHHHTO ji0KajiH30BaH on canauiH>er MOMeHxa, a H3pa>KaBaii>e xpajan>a Hehe 6hxh CB0nn>HB0 Ha cáMo H3pa>KaBan>e H3MepeHor pacxojatba.

7 Standard Average European, "cTan/iap.nHH npocemui eBporicKU jenmut", y CyiUTHllH H!i;i0 eBp0 nCKH jeiHLlH.

103

(Ptrnmi Recula: Mnp(/>ojto.'uja u ccMantaUk

Ta6e/ia 1: MjpawaBarbc Mel)yco6HC cboa^hbocth Konneriararm CTopa h BpeMcua po'

r ip o c ro p BpeMe

AyraMUK nyT /JyniMKO nyraMKo je ao uoßeMßpaCyKiby rpe6a npo^y>KiiTH naHH cy ce npoflyrcwiH

KpaTKU cyKH>a KpaTKO )K hbot je KpaTaK

CyKifce cy CBe Kpafie nanu cy CBe Kpahw

T ok peKe T ok T ok BpeMena

PauiMucTM /iBopniiiTe PauiMHixjfiaBatte PauiMHCTH c npotuôuihy

y coon je y T o ce aecHJio y aeTHftcTBy

CraBHJiM cy ra y 3aTBop Pol)eii je y jyjiy

0,a ceMa4)opa na ueBo O n O æ HoBe roamie

R o rpana n o n o cyôoTe

ÆoBae n o caâ

Fpaa nnje .aajieKO naÆHiia Ta j TpeiiyTaK iinje aaJieKO

Emoy rpaa B^H3Hlia Hnje ÔJiH3y nen3Hje

OÔJiaun ce ripoTe>Ky neôoM ripoTe3an.e Cyf)eH>e ce npoTenio u na Maj

W ià 3rpaue C n t jx H3a noflneBa

Cneaeha oco6a y p e u y Cêêhe iieziejbe

flpeTxoana cipaiwua npeTxoêH .e ripeTXOÆHH Æari

TecTOBHa jiOKajiH3aiiHja BpeMeHCKnx KOHnenaTa ce BpuiH y onHOcy Ha canaiiiH>ocT h y on n ocy Ha nara TpeHyiaic.

Y npBOM cjiynajy npencTaBJbajy ce ôynyfinocT , npoiujiocT h canauiifcocT (Cji. 50). EynyfrHocr: y Harnoj, Kao h y cbhm

eBponcKHM KyjiTypaMa, 6ynyÜHocT je npaBau xonatba hjih

nncaita, Tj. y Hanpen h jih Ha necHO. Mo>Ke na 6yne CHTynpaHa

hjih üOKpeTOM oópaTKa nonnrH yTor y Hanpen na 03HaHH >KejbeHH, onroBapajyhn ziaTyM y 6ynyftHOCTH (Tj. naH, Henejty, Meceu h c ji. ) h jih CKOKOBHTHM noxpeTOM y Haupen wane hjih

Ka>KHnpcTa ( " t o he ce y c K o p o æ c c h th ). Oßaj c k o k h jih noKpeT TpaHC(J)epa jacHO o/iroBapa H3pa>KaBaiby onJiaraH>a (y oæ ho-

cy Ha caaauiibocT, pa3yMe ce) - "m o jk cm o na ce bh ^h m o, pe- HHMO, cnecjeheë üouege/bKa" .

104

- - ; - *. * * \ » % ii V* r* ■Vi' ;■

»,».3WI ,r>* tupl+CtoA J »',*»«.•*•» M «. V I » ^TpCMyf»«

f î| m T 0c r fiJLiAii k m,in r n »4 «» ip in ym rtpcmo p * m m

( d 5 0 cneurrajy cuopattifty RpomrtocT aupcutno »tta ro- wpMitKi ("ne, ó*** ca%4 ntüf*H~). ao* umnm n'urm t u n no- aitnn ¡ »i 9HCOKO h y na a n (C ;i 52) CMeurrajy &v%»y n p o u tw c t

AA îc ko n u lOüopHMKa ( " iM â t is tc&nui c¿iM ra » t u c o , ß/»e ç t c e f û

S tH fu h j') Y rtpiiOM c jvMajy uoxpcr je Kratak h 6p». y npyroM

) c uiHpoK h cnop O&ac m oxc m ce ycviw att*¿iotiiiu acoiut- jaUHja EHCItHC C BpCMCHCKOM y;ia.T>cHoiiihy.

Cji. 51 HeâBHa npouiJiocT Cji. 52 Aajieica ripouuiocr

if 'ti niKa .'a illo stopíftino.'uja u <'<'u<mfnUKtt

H acv iip o r in a y t in o c n i n n p o m io c n t . n rro maMH mm y

nanpe;i itu v na ia.;i. ca;iantibO ci jc Kpaj c io n a ;ia ronoprmka # m m m n p a cc noKporoM na ;io .ic it. iif i ;ianc n;ni Ka Hamper#, n.m jc m e ii in ooc iii.ikc " o h o i jy ip a " , HKa;i ro Ka>KCVf, mhc- him auja\ 'Viaiiac" u C’l.

Fee roana .lowajiinannja upcMCiicKiix Komienara y o;mocy na ;urm rpcMvrak iipe;icraB.;i»a nocrcpMopHocr « anrepiiopnocr. /loraljaj y 6y;iyhnocni (noercpnopnocr) y o;mocy na ;umi rpcny raK cc npc;icran;i>a ckokoihiihm noKpc- tom y naiipcn, 6iuio (|)pom ajino íuin c/iecna - "jo iu iupuqana, ii npaha cc". Ofipnyro, hckii iiperxo/iehn ;ioral)aj (amepH- opuocr) cc ujiycrpyjc ucthm noKpcroM, caMO y im a/i, npcwa cc6n (|)ponrajino - "to caM mi pcKaoyVw/ Cipe ¿ocjwty (jema", fía Cji. 53 upiiKa.iana je MoryhnocT rpa»ccj)epa noKpera id earn* ra;iHC y (j)ponrajiny paBan. Omr/ie/ino je na niaBOM iioctc- piiopHocr Mo>Ke jxa ce ciiTy- npa na nccHO, a aHTepiiop- HOCT Ha JieBO. npenHOCT KO- pnmheiba OBe oce je to luto OHa oMoryhaBa nyajmy pe- (j)epenuy Ha aHTepnopHOCT h nodepHopHOCT y OKBiipy jen- Hor ncKa3a, ripeMa TOMe ¡xa jih ce ii3pa>KaBa - pecneKTHB- ‘HO - IlOKpeTOM Ha JieBO HJ1HHa necHO ixjaxe hjih rnaBe C j i . 53 TecTOBHa jioicajiittauHja C u p e MJiH ü o c j i e n p y r o r BpeMeHa y o m o c y Ha nara Kpyra H36opa"). TpeHyTaK

r io p e n n p e n c T a B J b a ib a BpeM eH C K H x K O H y e n a T a k o jh ce se3yjy 3a jiH H eapH ocT B peM eH a, r e c r o B H ocmiiaiBajy n H>eroBy oneTOBaHocT, o ^ h o c h o n o H a B jb a fb e K o je c e n e u i a B a y OKBiipy BpeMeHCKHx neTepM HHaHTH. floH O B H H n o y e T a ic MO>Ke jx a ce npencTaBH c /iBe KpHBe uiaKOM y H a i ip e n K o je yiiyhyjy hli tjb.

106

.•wutfwuoiox'uja i'caua 11

;ipym nyr ("joiu jc;unniy r") iijim y naja/i, *mja je aconnjaiuija Haj6jm>Ka "iiomcth oa Hyjic" ("o iie r", "uouono!"). CäM Kpyr je naMMH uoBpaTKa na ucmeiny raMKy, 6e:* Bpafraiba y naja#, y HaMepii ¿ja ce iiohobo nacraBii ("m uk h /ui mhcjihm ga je Uly

liorpeÖHa peBii3nja"). Hckojihko kphbhx ocjiHKaßajy pery- jiapHO oiieroßaH cj)eHOMen ("¿ißanyT, TpH riyxa, HeKoiiHKo nyTa”, "cßaKH /jaH"). HenpecTaHocT y eMHejiy HenpeKHßHor Tpajaiba, naK h ßeMHOCTH, ce oöhhho ripeßCTaBJba onpeTaibeM rnaKa je£He oko a pyre ("3aTo ce THMe MO>Ke 6 e 3 e p c u im n o

MaHHnyjiHcaTH").TpajaHbe ce cHMÖojinme ripe^CTaßibaibeM KOHueriaxa

Mepeifea BpeMeHa h TOKa BpeMeHa. M epen>e BpeMeHCKor pa3- MaKa je ynopeßHßo c paerojaiteM noKpHBeHHM c ueßa Ha ßeCHO, HJIH OHBHHeHHM napajiejiHHM rpaHHHHHUHMa AaTHM 1) ca ßBe uiaKe umpoKo pa3#BojeHe y cjiynajy ßyror BpeMeH- CKor nepHO/ia, hjih 2) najmeM h Ka>KHnpcTOM 3a KpaTaK ne- pHOß. Kaâ je y riHTaity pacTojaite Koje ce noKpHBa c ueßa Ha ßecHO oöhhho ce ßecHa maKa nonpefre Ha jießo, a OH,na Ha .aecHO - "EnheMO TaMO u 3 M e f ) y 15. (JI) h 25. ($ ) oßor Meceua". Koa ocjiHKaBanâ OHBHHaBan>a napajiejiHHM rpaHHHHHUHMa,1) - "npojeKaT he TpajaTH ü e i U ¿ o g u H a ' \ 2) - "y poKy o j x h£ k o -

jiuko c e K y u g u " . BpeMeHCKO orpaHHHeite ce ocjiHKaßa öapn- 1 jepoM npoTMB Koje ce öopn ¿uiaHOM m axe ™ ja HBHua kjih3h \ npeMa OÄpeêHOM pacTojatby - "MopaMO #a 3aBpniHMO g o

cyiüpa". Tpeöa 3ana3HTH £a ce ßyranaK nepnoß He HjiycTpyje \ üy)KHHOM pacTojaita ¿tajbe Hcnpe# ceöe, Beh cnopnjHM noKpe-

TOM.Tok BpeMeHa, iberoßo o^BHjaibe, uHKJiyc ro.mninbiix

i x oöa, noHaBJbaifce Aoral)aja h ibnxoßo HenocpeziHO cMetbii- Baibe ce npe^cTaB/bajy je^HOM hjih Buuie BepTHKa jihhx kphbhx, noKperaibeM inane hjih KaxcwipcTa o;i ceöe ({jpomajmo. IlpeaciaBe rpaHC(})opMaunje, HairiMeHitmior CMeibUBaiba u m JiaHua jioiafyaja necxo ce cjniKajy iionaBJbaibeM ;uuor K p y i a

107

ca MiaKiiMa K o je ce o n p c h y je/u ia o k o /tpyre. C rn ap je y To 1

m nêja n p oM en e h jih TpaHct|)opM auH je HMiuiHiuipa

naibe je zu io r e jieM en ra A p yrH M h t o TaKBHM kojh je /tcjicTm

na jinK Ha o n o r a K o je r 3aM en>yje, ajiw /lenoM h pauiHMHT Ob

je y KOPHHTHBHOM CMHCJiy eKBHBajiCHTHO HaH'lMCHHHHo' c y k n eću b h o c th rpy iiH caH H x e jieM en aT a , o ä h o ch o "perona''

h jih "cM eH a". HariOKOH, M o ry h e j e h npenuexaibe, o/ihocho ?

M e l)yn oB e3H B aibe eu eM eH a T a , h jih r p y n a ejieMeiiara y

MexaHHUHCTHHKH jiaH au . recTO B H O ripe/iCTaBJbaibe KOHuena.

Ta 3aMeH>HBaiba h n p e n j ie T a ita O T ya a H3HCKyje ynoTpeöy ^ßa

TejiecH a H ocaâ , tj’ . o 6 e mane.)KeJba 3a fiohobhhm noneTKOM, Tparaibe 3a nopewioM,

BOßH Hac aeuiaBaH>y yHa3a£ Kpo3 BpeMe: pa3pemeH>e CTBapw y tom npaßuy ce ocjiHKaBa maKOM Koja upTa jeßHy hjih BHme KpHBHX y Ha3a#. Kpnßa Koja ce oupTa y cynporaoM cMepy Ka3ajLKe Ha caTy Bpaha Hac Ha noneTaic — "h aolujih cmo Ha njia^cy; ajiu xagci cmo Kpemanu U3 xom ena...". FIohobho pol)eH>e

ce npe^cTaßjba noKpeTOM y Ha3a^ npeMa ceÖH (1) h crajiHHM oÖHaßjLaHbeM noHOBJbeHor Kpyra - "como Kpo3 Hpwy (1) je cuicuiHo oÖHae/bahbe eepe (2)". npe/icTaßa npeTxojieher ce Bpaha je^HHM ckokobhthm riOKpeTOM y Ha3a^ - "He, üpe neto ihto cmo KpeHyjiH", a âjieKo npeTxo/ielie ce ocjiHKaBa kphbhhom Koja ce npoTe^ce y h3l3Slr y oÖJiHKy BepraKaJiHHX kphbhx Koje 0Ar0Bapajy npoTOKy BpeMeHa - lf3Ham jih th m qa com jo iu ja 6ho TaMo". Hcth recT ce npHMeH>yje h 3a BpeMe Koje je nponijio H3MeJ)y caâmiber TpeHyTKa h MOMeHTa HacraHKa (HeHera) - "mhcjihm Aa je Hymio g a ce üpucemuMO uciüopuje #a6HCMO TO CXBaTHJIH” .

Cji. 61 Aaje CHHTe3y recTOBHHx npe^cTaßa TpajaH>a. Oöjihk je 3acHOBaH Ha opHomajiHoj ahxotomhjh: 3aKpHBJbe* Ha jiHHHja 3a tok BpeMeHa h npaßa jiHHnja 3a H»eroBO Mepen>e. KoHTHHyHTeT ce HJiycTpyje hctom recTOBHOM ahcthhkuhjom npeMa TOMe m jih ce npouec Kojw je y iiHTaity oria>Ka Kao eBO*

4uitTiptw'WuHi .'fl tVfl II

1 I l f K 'IM M HH n n jK f ’ l T

TM k HPI M» 11 \

l u l l ’ l l UHÍ t< ' * JOt 11 \ î I» I I IM I I ’ I , I >l in k IW l l ’ \ll( 'H H ’M M II I IA

n<>HOB-T»FHM Bf prilK .V IHH P im iK A . l l l f KPMBF kT%7 JUHO M H IM OM MA

III \K\MA

0KOIITHHVmi-T

nOHAaiAIbi: nOBPATAK .lAHAHilOrATíAJA nOHAMAlit CKJIOI1 BLÍMHTO

r - s o s 0CVKUECHBHOCT

HAIÎ3MEHHHHA CYKUECHBHOCT: “V' OEPTAILY”

0

PEITECHBHO O^BHJABE (Y HA3A£) nOHOBHO nOHHEbAlbE (FIOHOBJbEHO)

r oÆAJïEKOnPETCOAETÎE

nonPEKoKO

HiMf Ai’iui iiokim tN il P ! fl>t « P Î M I U A

MM.M l U i KM MH U n * V I

IH m U AC J1F.RA HA AKOIOk A(Kh h k ; to m naw ih v k o m

BPLMFHCKH PA1MAK

M1MKT»y ;1BR 1HAKF “5 ro;iHUA”

H3METSY riAJlUA H KA^KHIIPCTA: “HEKOJlHKOCEKYHAVr

BPEMEHCKO OITAHHHEHÆ:

UIAKA c&POHTAJlHO C AJIAHOM HA AOJIE KJIH3H Y HAI1PEA

CTAJÏHOCT: HPOÆYÂABAHÆ CTAftA

JIHHHJA Y HAIIPEA K M Y AECHO

C ji. 54 T p a ja tt> e

109

<l>inuKa tecma: .\u)p<l)o:\o?uja u cc\1an

jiyrnBan h upoMCHJbHB, hjim ce oceha Kao aa je y 3acrojy, je) je^HocraBno npo/iy>Keibe craiba. HanoKon, mct h koht^ pa3JinKyje cMeibiiBaibe ejicMCHara Kojn cy HaHjMennMHH pCAy, tuni cy iiOBe3ami jianneM Aorai)aja npeKH/iajyhHM CMaibiiBaibeM cerMenara.

r c c to b h o npe;4CTaBjbaibe KOHuenara h3bcachhx Hi Kor- HHTHBHor KOHuenra ai peciiBHocTH HMa hckojihko o 6jmKa Hy iipeoBjral)yjyheM 6 p o jy cjiynajeBa je ycMepeHo oa ce6e, Ma a

HeKH n yr MO>Ke m 6 y/ie ycM epeHo u npeMa ce6H. 3a Te/iecHH HOcaH recTOBa Koju cHM6 ojiH iuy arpecHBHOCT o6 hhho ce oj\i\6npi\ necHima; OHa je npnpoAH o opy>Kje h y recTOBHOM ciiM6oJincaiby arpecHBHOCTH OHa Hajneuihe yAapa (no) Bai-

Ayx(y ). K aâ je CTerayTa h Kaâ ce H>OMe Mame npejiCTaBjba n p e m y . FIoAHrHyTa, no3HBa Ha 6 o p 6 y; hyuiKaH>e y npe£ejiy

cTpyKa n p ara 0 CBeT0 Jby6 MBy (aocKOHHuy, o im p y npHMe#6y;

onoHamaH>e 6 oKcoBaH>a je HanuH Aa ce Kpo3 nrpy yKa>Ke Ha

arpecHBHy peaKUHjy Ha H enora. Y/iapaH>e necHHuoM o cto HMa 3a UMib m 3acTpamH HeKora, m ra 3aycraBH, npe Hero

m io o co 6 a Koja yAapa (3ancTa) p ea ry je HacHJiHO.CBojeBpcHHM Mo6pTaH»eM yjiora" Hama BjiacTHTa mana

Moê Aa npeACTaBJta npoTHBHHKa, xj. oco6y hjih Aa Tajco KaaceM cyA6nHy npoTHB K o je cmo (y tom TpeHyTKy). Y cTpnnoBHMa h eKpaHH30BaHHM KOMe^HjaMa Ha npHMep

yziapatbe necHHuoM y BJiacTHTH rjislh necTO cHM6ojiHwe aHTHUHnaunjy 6op6e. Ha 0CH0By Tora npHcyTHH Tpe6a na. 3aKJbyne m je OAJiyKa AOHeTa. IlecHHija Koja ocTaje y Ba3,nyxy TaKol)e MO>Ke Aa 6yAe (J)H3HHKa peMHHHcu.eHii.Hja ancTpanrae ,fHeyxBaTJbHB0CTH” pe H, TOKa mhcjih hjih HAeje, oahocho ,na BH3yejiHo npeACTaBJta KOHijenT Heycnexa Aa ce ceiHMO Henera.

riecHHua je, Taicolje, chm6oji CHare h HBpcTofre. ilecHHiia noKpHBa HHTaBy Mpe>Ky 03HaneHHx, npeMa TOMe Aa jih cHara K°ja je y nHTaity HaMepaBa Aa 6y#e KopumheHa (6op6eHa

110

AmTlpoao.Kh'ujii ,'ccffla II

e n a ra ) , r i \ ce ;ip>kn n c i ip e ; i j n m a n a u a ; ia u a ( o n i o p ) , i i ju i na

orpan iiM H (HCMiijn, ry l ju , ; i p y i o i a ) 6 y m n jit i a y r o p m c r .

F c c t o b h k o ju na o n a j lu n i o n a j i i a ' i i m n a m u č i m a » a j y

yu a p a ib e c y : m a K a i a iB O p e n a y n c c im u y , ;u ia n K o ju y ; ia p a

HeKii # e o r e j i a , tu b ecK u ib c p y n a w a j e n a m iy T , i iy u K C ia u .c

npcxHMa, h nan u i j iaB a K i \m o c j iH K a m i y ju ip a n n ia n o M (u p o -

t h b H eK ora h u ii H e n e ra ) . C e M a i r n m K e i iM iu iH K a m i je n o K p e r a

Koju n p e A c x a B jb a jy y x ia p a ib e n p e u c T a B j i . e n e c y T a 6 e j i o M 2.

CyÔBH lu n i n p o u e n e c e r e c ro B H o H3pa>KaBajy na

pa3JiHHHTe HaniiHe y 'jaBHCHOCTw o r T o ra m \ jih ce cuuioce na

HeuiTO, Ha KBajiHTeT H en era h jih Ha o f ln o c e Met)y jby/iHMa.

P a 3JiiiHHTH cTaBOBH KojH ce H3pa>KaBajy o6h m h o ce npe,u-

CTaBibajy Kpo3 CBojy rp a a a u H jy o r no3H TH BH or, n p eK o peua-

th b h o H eyTpau H or, r o H eraTH B H or.

T a 6 e j ia 2: C eM aH T H K a y ^ a p a tb a

CbnaMyjyfia 03»aMcna MOTHBUUHja Ejicmcuth itiucpaKuitjc

riecHHua noja ce .apacH Heuito (jc) 3a6opaBJbeiio Yflapaitc Ero-> cro, cya6mta (2, 4)*

y Ba3flyxy 3acrpauiHBaH>c -> Mpyrw (3)OfljiymiocT ancrpaKunja (4)

yâpau no o6pa3y CaMOKa>KifaaBaH>c Yaapaifce Ero-> cro (2)HecMOTpenocx < r cyMSwaa (2)

Tiyu!KaH>e i i c ch h uo m OcBeTOJby6HBa aocKoimua Arpecwja (m o c k o - Ero 4pyi'H (3)OcBeTOJbySHBa ôcKOMHua MHua, uiajia) «pyrw (2)

riecHHua yaapa anan CaMOKa)KH>aBaH>e: ncycnex YaapaibC Ero-> cro (2)Bop6cna ofljiyxa ApyrH (3)

aitcrpaKUHja (4)YflapaH>e tuaKOM o K0JlH3Hja Yâpatfcc CTBap -> criBapmaKy CaMOKa*H>aBaH.e: iieycucx -> apyi u (3)

OcBeTa anci paKunja (4)riyuKeiaibc npciHMa Heycnex Yyapaitc Ero-> cro (2)

HeuiTo (jc ) 3a6opaBJbcno -> amrrpaKunja (4)Yaapaibc i ic ch h uo m o KohcJijihkt yâpaibc ApyrH-» 4pyrn (3)necHHuy K ou4)jihkt AncipaKUHja-^

aiicipaKunja (4)

* Yaapau jc i iaMcitcii ; iickoj ci uapH (1), cc6 h (2), xipyroj o c o 6 h (3), cy^6Him (4)

______________ ftmuKti St'cffla: Moprftojifh'uja u < VKu„^~~ ~ ......... .... ... — ■ ■

F l o c r o j c M c r n p n r c c r a * a c m y p n o c r ( y c M n c j i y ^

n o ć n i , " f u m i c n r y p a n n a " , " 6 n r n c n r y p a n y " ) n o ; m a nia,Bec*

n r j i a n o M . O n n n o K p n B a j y n » e p a i J i m i n r e M O T H B a u H j e ^

K o j n x c c C B a i< a H ü p a a c a i i a c a n o j e n u n M n o K p e r o M n r ° /(

o / i h o c h o i J i a B c : n p B a H M i u i n n u p a n ß o c r p y K y Heran ^ m p a * " c n r y p a n c a M y t o " c e n o n y i b a B a r e c x o M c m h o h h m h

c a " n c M a c y M i b e " , 6 h j i o n n a n o M n o n H r H y T H M o n c e 6 e ( " i IO t

u y n o c n r y p a n ” ) h j i h o n M a x H B a i b e M r j i a B O M ( = " n e M a c y M ib e " ) '

n p y r a - r e c T O B H H 3 p a > K a B a j y H H i b e H H u y n a u i x a j e c n r y p H o ^

M o n e e n a c e H e n o r o n n . H a c T a B j b a j y h a ( T j . H e n p e K w n H a ) j j h.

u n j a H J i y c T p y j e n n e j y B p e M e H C K e h n o n i H K e r io c j ie / iH i je

n o B e 3 a H e c a n p e n c T a B O M h 3 b c c h o c t h - x o p H 3 0 H T a j i H H n o K p e r

m a K O M c a n n a H O M H a n o n e o n c e 6 e , p e í j e c e O B a j iH H H ja o i jp .

r a B a T p a H C B e p 3 H H M n 0 K p e T 0 M o ó p a T K a .

CyMH>a ce noKa3yje c ab a H3pa3a ycaHa: 1) CTHCKan.e ycaHa c a cnyniTaHbeM yrnoBa - recT npoueifcHBafba, npaheH

BepoBaiHHM ynwTHHM nonH3aft.eM oópaTKa h o6pßa (hjih

ca M o jenHe oöpBe) — 3HaK cKeirnmH3Ma, Ha npHMep no nHTawby pewaBaiba npo6neMa; 2) jiaraHO nonH3an>e rjiaBe c HanyñeHHM ycHaMa, Koje (Kao na) ycHcaBajy Ba3nyx, h

nonnrHyTHM oöpBaMa, H3pa>KaBa pa3no>KaH CKenranimM.HeBepoBaite ce Hajneiuhe H3pa>KaBa H3pa3HMa jimja,

0nH0CH0 noKpeTaiteM onroBapajyfiHX (JjaijHjanHHX MHiiiHña,

onei Hajneinhe rpyne 0 KUHriHT0 <J)p0 HTanHHX Kojn Kao m

3aTe)Ky Jimje Ha rope, y CTBapH nonHHcyhü o 6pße h HaflOHHe

nyKOBe h HaßnpajyfrH Heno. O b o je Heicana npañeHO h npo-

Tpy3HjoM ycaHa, Tj. ü>hxobhm "nyhetbeM", a HeKana h npn-

THCKatbeM ropH>e ycHe noibOM, onHOCHO naraHMM H3ÓauH-

Ban>eM norbe ycHe Kao HeKaKBor "Hocana" ropfbe. HeBepo-

Baite Mo>Ke na ce noKaace h caMo noMeHyTHM H3pa3HMa ycaHa.

Y H3pa>KaBaH>y KBajiHTeTa TaKolje MO>Ke na ce npam | ipaji,au,Hja o,ij iio3hthbhof, ripeKo pejiaTHBHO HeyrpaJiHor, j

112

4iifHpi 0oio'uf e f\ o ; i h o c h o M e / u io K p i r i c t c k o , ;i o

i i c r a i h b h o j '. / Ina o c i i o n u a K o i m c i n a i i o t m n i u i o j K i u i J i m e r a

c v i icp( } )OKiui ja . i f j in c a n p m c i i c T B o u ;iun ji>cn>c. C a n p n ie n c n jo

c c npc ; ic raB . ha K a d n e m i o n c n p c j i a t i i o , o ; u i o c h o K p o i k o i i i h -

t h b h v i i p c ; i c i a B V i ia jm u u c r m oi y h c r , M U K c t i M a j m o r u v in o a ,

koju ce n ; i y c r p y j c i p a n c n c p u u jm n o K p e r o M p a u n e i n a K c c a

;uiaHOM na ;io jic u e a c ia n j i .e m iM n p c n iM a " o n jc h c o u u c u h

iu a ie H a iu " . K a K o ca.M » e h i io M e n y o , c a B p in e i i c i b o j e c y ;i kojm

o ;iro B a p a k o i 'h i i t i ib h o m K o n n e m y u c j i o K y i iH o c m u K a o

raKBO ee o c ju iK aB a r p a n c B e p in u M n o K p e r o M o 6 p a i K a K a o jxa

ce n 0 i'Jie;i0 M n p e j i a i i i u p e n o x o p n jO H T a - " c b h o h h c y c ja jn u

.b v g u " . T a K o i)e je H3HeTO h ,ua iiepcJjeKunja H M iu iH U H p a upe-

u h 3h o c t , K ao h /ja ce y t o m CMHCJiy BH3yejiHO n p e A C T a B jb a

K pyroM Kojw HHHe n a jia a h Ka>KnnpcT K o jn c y cn o jeH H

BpxoBH M a h K a o m C T H C K a jy HeuiTO B eoM a T a H K O . C M H cao

caBpmeHCTBa je jxa j e o h o n iT a j e t o m p e n jy 03H aneH 0 - y

0A r0 BapajyfieM KOHTeKCTy - 6e3 M aH e, T j. m HeM a HeraTHBHH

ejieMeHT, oâKJie MO>Ke f la ce H3pa3H h c a ABe recTO B H e B apn -

jaHTe HeraijHje: noAH3an>eM m aK e c a AJiaHOM o # c e 6 e ("a , t o -

ipeHOMenajiHO" ) hjih jia T ep a jiH H M o# M axH B a ifceM rn a B e ( "6 u o j e

epiio j b y 6 a 3 a n " ) .

^HBJLeibe ce H3paa<aBa MnaHopaMCKHMn, Tj. BeoMa mnpo- khm noKpeTOM pyxe h rnaKe y (})p0HTajiH0j paBHH, Kao £a ce cnem Ayra; oSjeKaT 0BaK0 H3pa>KeHor KOHuerrra AHBJbeifca HajHemfie cy (j)H3HHKH o6jeKTH hjih npeAejiH, aok ce 3a JLy#e obo KopHCTH yrjiaBHOM y KOHTeKCTy Bep6ajiHor AHCKypca o OAcyTHHMa. CaM noKpeT kojhm ce BH3yejiHO npe^cTaBJLa koh- uenT MBJbe&a je noMajio TeaTapcKH h Bpjio necTo je CBecHO ripeiepHBaite, hjih naK h HpoHHja, 6nTaH acneKT AncKypca, TdKo na. MHCjiHM £a ce h o<aroBapajyhn recT MO)Ke CMaTparu BM3ye;iHHM H3pa>KaBaii>eM xaKBHx /jHCKypcHHx acneKa ra.

113

&U3UKII čectfla: Mopfjmjiohtja u ceManm

MenHOKpureTCTBO, on H ocH o H3pa>KaBaibe KBa;iHTer koju He 3aBpel)yje hh no3HTHBHy eB a jiyau n jy hh noTriyHQ

onâuHBaibe, ce yonuiTeHO 03HaHaBa recTOM anpoKCHMaiiHje y KOMe m ana, c pauiHpeHHM npcTHM a, ocHHJiyje (t| H>Hme ce

poTH pajyhH M n0K peT0M o k o 3 r jio 6 a , K ao Kon aM6jieMa "MaH>e-BHLLieVTaK0-TaK0". H ecT je c jiyn a j na ce OBaKBa eBajiya.

uwja H3pa>KaBa h recTOBHMa Kojw o3HanaBajy KOHueriT hh#h- <J)epeHTHOCTH, KaKaB je Ha npH M ep c j ie r a it e paMeHa y aM6jie-

My "hc 3HaM"/"cBejenHO (m h je )7 " 6 a m Me 6pHra", Kao h H3pa-

3HMa Jinua n o n yT nonHrHyTHX o6 p B a h cnymTeHHx KanaKa.

HeraraBHO eBajiyaraBHO H3pa>KaBaH>e KBanHTeTa ce hhhh KopniuheibeM recTOBa rjiaBOM, rnaKOM hjih Ka>KHnpcTOM KojHMa ce HHane npencTaBJba KOHiienT Heraunje, Kao y aM6jie- My MHe"/"Hehy"/MHe Moace" hjih recTOBHHM HCKa3HBatbeM Hec- jiaraiba. Hecjiaraibe MO>Ke na ce rane H3HeTe Hneje, yHH«>eHe noHyne, hjih ycjiyre Kojy je 3axTeBao roBopHHK. Y npBOM cjiyHajy nJiaH ce nonn>Ke on ce6e. Ka>KHnpcT MO>Ke na cjiy>KH Kao 3aMeHa 3a maKy - "ax, h3bhhhtc Me”. rioBnaneibe rjiaBe y Ha3an je jorn jenaH 3HaK npHMenče hjih 3aMepKe. On6njaH>e unrapeTe hjih ončnjaibe 0nr0B0pH0CTH ce cjihhho HCKa3yjy c AJiaHOM on ce6e. TecTOBH Hecjiaraiba, Kao h ohh aM6jieMa "He"/',Hehy"/,,He Moace" Kana ce npHMeHe y KOHTeKCTy naBaita cyna o HeneMy/HeKOMe hjih BpenHOBaiba Henera/HeKora HCKa3yjy recTHKyjiaTopoB onHOC npeMa npenMeTy OBaKBor 03Ha4aBaita, a He BHrne caMo onroBapajyfrn KOHLienT.

YnoTpe6 Ha KapaKTepucTHKa recTOBa Koja je on Heno- SHTHe Ba>KH0CTH 3a ocTBapiiBaibe Be3e H3MeJ)y kofhhtmbho- KOHueiiTHor h aynnTHBHO h BH3yejiHO eKcnpecHBHor je MHMeTHH- hoct, onHocHo MoryhHocT onoH aiiiaiba Hajpa3Jininrrnjnx

eHTMTera, ajm m aucTpaKTHiix iipencrraBa; ro cy recTOBH Koju oupraBajv npeziMere, recTOBii koJm penpo,zzyKvjy HOKpeie, recTOBii Koju ¿uijy KOHueirrno uopeKJio pewu y jen ix y ibHXQBOM a i icrpa kthom jHaweiby. O^Bojeno on iipencruBa

114

4vf7«/V»7i i ?. ’ 'u \ ,• lihl //

noKpcia. "m iim c h m i ic c io n t i p e iip tv iy K v jy mjiii o 6jihk h ;iHMCinii|C upc iM cia. naumi na koju ce ipA ti u K opnen i, mjiii ibciono k> iho TaKo!n\ na K ('iikjx ’ ih o m m tn oy. o/ipct)ciw u y io b h iona n n v iy o o iaci 6o ;ia na rc\iy ii y friaw aB ajy fa’’MaHVIIX HKIApOM”

IcClOHUa NUIMCIMHHOCT }C JlMpCKIHO IIOBC lana C HCIIO-cpc.niiiM Kom x'KcroM fccrom ic y u o ip e fte , o a h o c h o rcvroBo yBCK je ncon\o;iaH "luvuuaK m im e ” y o ; in o c y na ca.viy fceroBuy ncpv|>opMauuv ;ia on ce uiaMOibc raKO K O M ym n u ipan e n op yn c

.im u ic io a b o cm h c jich o c th it;in biiiiiccmiicjichoctii: o c o o a Koja

apftii uiaKv aa cbom eroMaKy, 6 iu io Aa mana \tnpyjc n;ut upaBM Kpv>KHime oko iiM ai i in a p n o i uem pa na A e ;iy rc cn tK y -

jiaTopoB or ctonuiku, y c ra ib y je Aa obhm i ec roM o ’jhumh Aa je

a) r ’u u n a , 6 ) Aa ce u p e je jia hjiii 6 1 ) A a j e A o 6 p o je jia , b) Aa jo j

je Myna n:m b 1) Aa j o j j e M yna y 6ho(J)H3hmkom CMHCJiy (Ha

npiiNiep o a H enera u jt o j e n o je jia , h jih 3aTo u i t o ce n p e jeu a )

in n b2) Aa jo j j e M yna " o a H en era " (H a npH M ep M 0pajiH 0

raf)eH>e), Tj. y MeTa<j)0pHHK0M CMHCJiy.y OBaKBOM cjiynajy MO>Ke Aa ce yonn npejia3 oa

4>H3H4Kor 03HanaBafba - "hmbm npoGjieMa ca BapeH>eM" - ao MeHTajiHor 03HanaBaiba - "na to je y>KacHo!M. OBaj npejia3 ce 3anpaB0 OAHrpaBa Kpo3 oAroBapajyhy ncnxocoMaTCKy peaK- mijy: HeuiTo je tojihko OABpaTHO ao Te Mepe Aa HaroHH oco6y Ha noBpahaH>e. Cjihhho Ba>KH h 3a Ha npHMep cjieA HCKa3a n3aHCTa ch Me ynjiaiHHo(jia)" - "Aonpjio mh je ao cpua" - "Moace cpue Aa mh (npe)nyKHe" Kojn je npaheH CTaBJbaibeM niaKe Ha Aeo rpyAH HcnoA Kojer ce Hajia3H cpije, Kao "MaHynyHKTypa" ycjieA cpnaHor yAapa, oahocho ycjieA peaK- unje Ha y6p3aHH paA cpua. Hnje HeMoryhe Aa 6h Ha 0CH0By nojia3HHiTa Aa OApet)eHH ncnxocoMaTCKH chmhtomh noBe3yjy (J)H3hhko h MeHTajiHO Morjia Aa ce o6jacHH TpaH3HHnja npeMa MeTa(J)opHHKHM recTOBHMa Kojn KOHKpeTHHM 03HanaBajy ancTpaKTHy peajiHOCT, ajiH mhcjihm Aa 6h pa3MaTpaibe Tora

115

„ ,í?, » HI** r«' ; *'t ,-7 • m j . ím i » ; - M * r ’ »* i ^ : i ' »* i ;; , .,,

’ i* ., :.- !' -. ” » )! ?» «

\ t , '" r . ;r¡,i.s ' sf\ <• ► ip.-lfc ■*■'t'íf. :i«k * : - ,, .!;,f.v ,.M , ,.•* M » . M * ’,-, , r , ; v p»»**f 5.1 % 'M ü ; n > s-| , vr , .

..„„ ..xM -ir i» ' pH. .'HH'M i« íl».' ;<• M h m ' ; . >. ’ ; ■••, .: ttu. * p.« ,• m *v t .r\ < ; : « ' » ¡o i . r n o *M .r r * íM ' *.| *«i* : IWt

V ' ' ‘ ‘ T ' '3<'mv *\ ”¡ *p»<\ i p\nv. n npit ii*M f'Hii ff*»!ífr ?■* -■■. - ,¡iiV.IV \ iíV » '. ' JKv .»!!»<!, O ¡M«X M«». K.»M> I«..' i'. . —

V.í't Ü.IIU'«» v ,!M.t 11* II! .IMf-' ífNia. M'liHCMü,!..,,,: ;|l;. . M,., i|k\ i . » : ; ! ! - . i *C lo'HWeHU»t«»H.I.!H«KTIt Mn*C ,j.i Ha iiplívtcr •. •- ;,1 iC lu* :i!'!i!!M CHKn. jn¡\íHa MU HUC jC »f— f ,j,>. ,, ,v

t \ * i! v i\ M.t ¡o noncionefteno c hc.ih'hihom hokm h.» up -m, P>kv h ic c io k h o cc n p c jc ra B ?»a Han u nen mm;

Kp\ VKHOM UORplUI! Koju CaMIIIbaBajy KaAMtlpCT M lia : ! c i napu hoktom Ka/KH!ipcia kojh jaimibe o jaionmxy iu Kon panuy ia je neim o y (|)hjhmkom cmhctv m u k : ,<

roBehcHo c npBHM iu ioóoM Kaaampcra h oname ce icl iipc.iciaB;i>a rano luto Ka/Kinipcr jenne pyne Kao na oncena ;; ii .ioóy cboi napibana Ha npyroj pyun (Calbns 1990: 106).

Mn.MeTHHHOCT je 11 CHHTeTHHHa H Ce.ieKTHBHa. -1>K KOibCKor pena (tjjpirjypa) ce periponyKyje kphbhhom Kojy inaKa npaBH on Bpxa rnaBe ca npcniMa cnojeHHM BpxoBH.via. Tanacacra Koca ce npeñeraBJba paBHHM nnaHOM ca ripCTHMa y ncToj mirniju Koju ce TanacacTo noBâne napane-iHO cnoóaibOM. Tecr He HMiuiHUHpa jenHOCTaBHO nHHnjy. y crBapH, CKyrubeHH npcTH cyrepnmy nuane y koh>ckom peny, a paBaH nnaH ypeêH pacnopen TanacacTe Koce. T ecrr noKyuiaBa na ná CHHTe3y pe- neBaHTHHX KapaKTepncTHKa (J)H3HHKe KOH^nrypaunje.

JlyK MO>Ke na ce onHocn Ha 03HaneH0 Kpy>KHor oónHKa h Tan recT npencTaBJba caMO OHaj neo Kojn je BnnJtHB, 6iuio

116

K p I t H H i i v ( t an p m r i > r n > r ) n m 1i. ’ n p n u m \ H . » n

CC HC O C . ! H K ; m , l K p v i . n i ,Mvn '| l l l , iH n | H p . i l . l H: ‘ h ' ^ m

iipc;n »>cr ;ie ;ia n p .n . i. <.• n r m o t e u k m »M p \ M u .n ,. '

c ia » ; i » a ca \ io o n o m io u «tk p tu M < 11« > i..*itm .n >.•■,» u

A i ia . 'i o iu ja ih m c I)\ o u ia H v jv h e i n .M n .n rm M . » ¡ . « i ; - i

o rp a m iM c n a , o ,u io c n o y m n ,m ,\ ¡o i a n > m u n m i i,>V i

l l o K p e i n cK a .ia o u p r a n a n jiu e K m in p .i •vu.uprfV. n ,v 5

M C i a B eu m a u .e m a ;ia , H p eG am iH .m .c \u p.i\u ; u p e* «» p ,,M..ti .

CTUB.haibC hcmci a na i jk ib v . I y n o c i o jn K o M iip o sn u h '.\n:!)v

o iiO H a u ia ib a pa ;u i>e u u p i a m a o 6 ;n iK a . 1 la n p iiM cp nonp inum t

Be;ia K o ju i io K p iiB a n o c ii y c r a u ck c acenc, o c ia H .b a jv lu i cav io

lb en e omu B iu i;b iiB iiM , n p cA C T a n ;i,a c e je ; in o \ ! h ih o o c v ia m a-

Ka\ia Muju c e ¿ i» ia H (o B ii ) .ap>Ke o k o m u t o u o c ia B .b e m i, n cn pc ;i

H oca ii y cT a . K a .u a c e , M e l)yTH M , ,up>Ke B e p iH K a ;m o uiaKC \\

¿ la jt e n o K p H B a jy h o c h y c i a , a jm i i o iu t o b h lijc n e o c ju tK a »a jy

TpaH C B ep3H y JiH H H jy B e jia , n p e .a cT aB J b a jy K M K ora ibe mjim

K n ja ib e . y je^ H O M M a n o A p y r a 4 w je M c j iy n a jy , npH M ep je ca rpH

y n o p e I )e H a r e c T a : ¿ j a j e h c k o n o n e o a a he ;iaB H "H a Bpx n ia B e",

np e^cT aB Jb a c e K a o h T O H 3 yp a ko/ j K aT0JW 4K H x M 0H axa, ou p -

TaBait»eM K p y>K H or o G n u K a 3a h e jiaB O M ecTO Ha iioG a ibn :

n oK p H B a n a 3a r n a B y y CMHCJiy K a n a (a He M a p a M a ), ce o h h to

Ha 0CH 0By n p e ^ c T a B e o it »n x o B o j cc j)epH H H ocTH , oc jiH K aB ajy

KOHBeKCHHM o 6 j ih k o m m a n e K o ja c e C M eu iTa Ha Bpx r jiaB e ca

pau iH peH H M n p C T H M a; m . 6 h c e , n a K , o c jiH K a jia H B op yra , Ko ja

j e KOHBeKCHHja, a n u c a M a itH M o 6 h m o m , rnaK a j e BHiue Kynac-

Ta h n p cT H c y G nnace je,zjHH # p y r H M a . TecTO B H 3an p aB 0 p e n p o -

A y ic y jy K O H T pacT H 3M eI)y o 6 n H K a h e n a B o r M ecTa h noBprnH

K an e m pa3JiH K y y k o h b c k c h o c t h H 3M e^y K a n e h H B opyre , Kao

h pa3JiHHHTOCT " p e A a B ejiH H H H e” o 6 n M a H B 0 p yre h h e jiaB or

M ecTa Ha rn aB H .

H h h o n o H a m a t b a M O>Ke ^ a H M n j iH im p a h an crp aK L{H jy ,

H a n p H M e p TpaH ccJjep : a ) y B p e M e H y : K y j iH H a p c K O 3a#OBOJbCT-

117

pjiHo. ;m ,c iP ^ V ™ 0- ,a « « npmrhaMo, oanocMo oHjKO k;»ko cciecromio u ipnAaiu h nifrecniRffn neia;K>ao;bcr&o (n H.HijxvîI ci.nv m ii*cm niaKC na crroMaK it ibemtM e»CHTya/iHH\i Kp\-AHUM lîOKjvîtiMa, 6) oco6c ononamaibc x*ua npcrwMaiaV m u K M hi im awK. um ouoiiaiiinihe ;ih»ih»ix ;wcrmiiCTwiiHMxKJp.IKU’pHCiMKa O I|X?lKHC 0C06C ( KOCa, of>;iHK IM1U1 If ca.) y

iv »annula koihckciom ;utcKypca; n) aKTiimtot ;ic;ia rcâ-MH« n c f • ip’iaiha it ni rtyiaiha HMiuimupa ca;icjcr»yjyhif napa* u tint noKpcT ropiMtx u /loibiix yaona. Pauu 'tn m noKpcTM cy

«/neiemi na iioKpcic ropfbci acjia rea a, oanocuo yonurrcHHjc, pa.in cc o rpaHo|>cpy y naupca - make *ia cronaaa, pavtciia ja kykohc it ci.; i ) (castor ) noKpcra - maka itc cnMy;mpa apwaihc npcviMcia Bch penpcuvKyje pa;ut.y ccmiibu.

M uMCIHMHOCT CKClLUIIUipa ;illHaMH*IHOCT. /iHHa.MHMKC

KapaKrcpJicniKC hckoi oojeKra, nao o juanenor, nocrajy

yoM.’MiBc: na npitMcp MaHnnyjiannja, Tj. laurro ce ap*/KH - aa

on ono CTMCnyr, iipuTMCuyT, rypHyT, oKpeuyT HTa; Kopn- uiheibe - Ha iipii.viep pyne n uiaKe ce Kpehy no TpaHCBepiHoj jiHHnjH, ca upcTHMa koj‘h ce no/iynoBHjeHH iÉHiuy, npe¿t- CTaBjbajyîiii cBiipaibe KJiaBnpa, oaHOCHO câM miaBHp; onepa- THBHOCT - Ha IlpHMep X0pH30HTaJÏHH Kpyr c IIO/lHrHyTHM

Ka>KHnpcTOM penpoayKyje TununaH noKpeT xeaHKoriTepcKor nporiejiepa.

BapujaHTHocT je TaKoî)e ÖHTHa KapaKTepHcrmca recTOB- He ynoTpeôe, Kao h ito je Ha hckhm MecTHMa Beñ Ha3HaneHO. MoryhHocT npeacTaßjbaH>a KOHuenaTa 3acHOBaHHX Ha napa- jiejmoM KOHTpacTHpaH>y je a o 6pa HJiycTpaunja OBe KapaKTe- pncTHKe, ajiH h H>eHO noBe3HBaH>e c recTOBHOM MOTUBaunjoM: pa3JiHKyjeMo Ha npHMep yaaibeHy npouuiocT oa cKopaniH>e (b. Hanpea). ripBa ce npHKa3yje uiaKOM h/hjih rjiaBOM bhcoko 3a6aHeHOM y Ha3aa, nnja je pecj)epeHija h c k o MecTO, Tj. koh- ueriTHo xnnoTeTHHKH ajiH (J)H3hhkh npocTopHH jioxyc, Herae

;ia;rcKO Mia I ccn tK y ja lopa, ; io k cc ;ipyr«i npMk;* sy)c f>pîHM ynnpyîiMM/noKa iyjyhHM noKpero.vi oKpcian/iMf jiane iipcMa paMeny fa ko ;ia jc npauaii norac;ia npcKo pavie- na, HHMC cc o in a 'ia n a x a w a , ij . iioKyc ca hcthm 'iHa'icibKavfa Kao y npcTxo/iHOM c;iyn a jy , ncnocpc;uio Mia iccfMKy;ia/opa. K oinpacx ¿laimo (y/iaji»eiio)/cKopajini>e jc ;ia í bcjmkhm/mh- jiwm pacTojan.cM m iiih po k m m /oi paim'ieHMM, re cnopwM/6p*iHM MOKpcTOM ;tc;ia rcjia u, ia cjiynaj maKC, ue;ia/;ico.

Æpym je npHMep KpMnojiMHMjcKMx noKpeia: oiixoüimím oko llenera, xj. o6HJia>Keii>eM newel a nyxaibOM tíb. iiywor Kpyra, to Hemxo ce oKpy>fcyje, oiiKo;baßa, onacaßa, oahocho oi pal)yje, 3arBapa. Kpyr na Taj na«iHH npe;icxaB;ba oGpxaibe oko Henera, ynyxpaiuiLy npHpo/iy nenera mjim oipa^y. CnaKH OA OBa xpn KOHueirra iipe/icxaBJba nwjaHce H3pa>KeHe koh- TpaCTOM H3Mel)y X0pH30HXaJIHHX H BepTMKa;iHMX paBHH, r¿ie CBana Ha cboj Hannn HMiuiHunpa ono3Huwjy H3Meî)y 3eM,T>e h He6a. KoHKpeTHa Hacynpox ancxpaKXHHM 3HaneibHMa y HHHy OKpexaiba ce acounpajy ca KpyroM ocjiHKaHHM Ha T;iy h ca BepTHKajiHHM KpyroM, pecneKTHBHO. Æajbe, y o^Hocy Ha yHyxpamiby h jih 3aTBopeHy npnpo/iy Henera, CTojH KOHTpacT H3Mel)y CTaTHHKor KBajiHxexa 3aTB0peH0r y ce6n fx0pH30H- TajiHH Kpyr) h AHHaMHHKor Kßa/iHxexa, yHyipamiber noxpe- Ta, KOjH H3rjieAa zia je HHCiinpHcaH noKpeTOM HeôecKHX xejia (ßepTHKajiHH Kpyr). Y 3aBHCH0CTH na, jih M3jaBa noziBJiaHH jeâH HJIH ApyiH aCrieKT, ayTOHOMHH HJIH AHHaMHHKH Ha npHMep, roBopHHK/recTMKyjiaTop 3a oupxaßaibe Kpyra 6npa xopH30HTajiHy HJiH BepTHKajiHy paBaH.

M oTH BauH ja h BapnjaHTe: nopeî)eH>eM BapHjaHTH nocxa-

je yoHJbHBHjH o a h o c H3Me^y 03H anyjyh er h 03HaneH0r noniTO

ce B apH jam n e xnny pa3JiHHHxnx, xnjepapxHjcKH 0praHH30- BaHHx KapaKrepHCXHKa rec ra : npaßau: ca hjih 6e3 noHaB- JbaH>a; Hocan: pyKa, u iaK a (e ), npcx(H ), #eo(jiOBM) juma; paBaH: xopH iO H xajina hjih BeprHKa;iHa (carn ra jiH a hjih c¡)poHTa;iHa);

119

▼opirv*HTa.7Ha H.1H BepTHK^LiHa ícarKTaLiKa h *im n tM o ^ a ? . ; ¡p a r ta n n p c n f j y . m am a « a (h m

iaéa *eHa y Haia.i ”*Ta^c.ia 3 >ia;e KovfnapaTMBHy cHWTe'iy »mch> npiív>

mnoBOM oiHaH>jyfíeM n p a m i y (rope, j3o,*ic. nanpe,? ****»> mt;¡ ». 77 npaBüy y Kowe cc Hanase aiHancMH 00**00* «7^ n o K a 3 > je l a v e H e : H iM e f j y 4eTHpw H o c a n a : r :¡a fc ^

M*»mpcT h najau KopHcre cc nojjejhaKo *a j o t a : r ^ úy. rpCCTOpHO M.1H BpevieHCKIL j a 03Ha4C KOKXpeTHO H.7H a a c ; ^ ; .

hc MOKa.iH3amíja w jecnrH am ija ), j l ih j a ononaiua-, Kpcre y paxiHHHTMM npaBUMMa: HiMefjy TpH hoca4a r ; ; ^ :j aKa íí najau o jnoce ce Ha no/ioacaj Tena H3a m mhhü^h - npejcraB.T>ajy opojne oiHa4eHe nojMOBe. O j jBa noKpe?í r.iasoM. jejaH je eKBHBa.ieHTaH noxpeTy waxe, a jpyTií riiiaa. Í Í3Mehy j s a noca4a: niaBa h jh nía xa (BepTHxajKa oc* na Taoejn 3) Mory j a ó y jy 3aMeH>ene je jn a jpy row 3a ncupt: na rope. 3nax noja*íaH>a y3BHKiíBaH>a (oc;iHxaBa roMHja- H»e cKyiLT>afi>e).

Haj6o-i>ií npífMep KJíjancH y eKBHBajieHTHOcni iny^íj» pasHH TíiHS ce npejcraBe cem ita . PÍBHua m axe cene upocrop ÍL1K BSpTilKBSlHO (a) 1L1YI X0pH30HTaJH0 ÍOj H V CBaKOJ p2£H?; MO*:e to ja vhmhh na Bimie n a m m a : CBaKH o j thx naHHH¿

cjpeljyje Hííjance:aj y canrrajKoj paBHH. ynpaBaH Ha Te.io, recr npei-

craB.i>a $¿í3mhko ceneH>e íu h jHXOTOMHjy H3Mel)y JBe ia^:e r.iejornia. jo k y cjjpoHTajHoj paBHH, napa.ie.THO c xe.iovL s fiue ojroEapa npejcrraBH npexjuaH>a. CarHTa-tHa paBan Koja je.TH npocrop Ha neBy h je c H y jio jo b h h y 3aHCia noMCHVTOM ceHeH>y npH jaje npejcrraBy o n o 3HUHje íchmóo- jír-uca onoiHunja H3\íef)y n p e j c r a B a .leBor h jecH or. Koja Moaré ja oy je pejHriijcxa. ynop. 3e4eBnfi 1963, h jh xao nrio Hí CBaKOJHeBHOr /KHBOTa 3HaMO ÍIOJIHTMHKa HTJ.), JOK (j)pOK' ' a'ma PaKaH- Ka° npenpexa Hcripej roBopHHKaêcTHKyjaropa.

Anfílpfyfío.to uja PccfTia U

Taöejia 3 . KoMiiapaTvmna citm cja 3a\icmi upcMa n»MxonoM 03naMyjyhcM upa»n,y

Oíhumchh 1IOJMOBH iipcMa îipauny

rop EJloKaiiH3auHjaOnoHatiiaH>c uoKpcra na vopc OaoSpanaibC Hcoflo6pai)aH>c 3ayciaBjba»bc Ono3Hunja. ripnMC^6a ÆOJ1EKonKpcrna ÔKajiM3anHja BpcMCHCKa JioKajiH3aunja Ononaiuaite noKpcia na mojic HAÍlPEm HJIH HAFlOJbE 03naHaBaH>c. JIoKtuiM3auHja npoBOKauMja Tpa»ccH,e o6jauiH>etba Tpa3KeH>e noTBpt)HBaH>a Ta'iKa cjia ra itaM3HOLUCH.C lipHMC ÖCHA3AÄKoiiKpcTua JioKajiH3auHja Hcycnex Kpo3 ofl6MjaH>e Heycnex Kpo3 H3a30B He3aBpuie»a cicyMcpauaja üajicxa npoujjiocT B.THCKa upoujjiocr Pe(})cpcima na iccBRUJbHBO, MpeaJiuo

yHYTPACaM0-03naHaBaH>e

rj03MB: "¿(Ol)«"

"xajae"

CTPAHAAiicTpaiciHa jiOKajiHiauMja

A E C H O : 6yiiyh jioci

JIEBO: npoujjiocT OKE C IPA HE /l»ocipanH apryMCH i/iiMCKypc TPAHCBfPJHOl|c.)OK> HHOCI. Ilcp<J)CKUMja MlHCtiUK!

HcuuHja Kpaj

Huma MUiKii K;v*vvnpci

+++

++++

+++++-f

++

++

+++

o c j i H K a ö a 3 a y c T a B . i > a i b e n ; m ô a p i i j e p y - r p a w i n y 3 e v u b e , r e H e -

p a u M jC K H j a i , p a c K i i / i y r o B o p a .

' " 'U€ ■ ""> I•■• -»*<"*'<" • ' • »« >»' .. t Vi . -ia'-.,. i

, _ .♦ ., !*,-•< -.1 *<»i n* ii >»»*i*-*i»,r *„* 'Mr-'■ .1**» ■■.: 1fcr.,.-,v .:. Ui -MK '• •»>'**' .* ''p** •,. . ■ ||e. 'r *, „.» i -r* i ; 5 - * *., ... ,,■J ■ '

, - i » f c o p C H ' ir*. * V «M *C ...i , ir .v..r ' *

... . ; ... S mm.4» . •»«.¿il.i’ -iC* ’ '-1.1 •. ; . "•»

i'.r. ■ ;*.» ‘ ' '■' '"*• ■' ' 1 -1,4U!: - »v - r ’ ;' *" 1 - * * ■ "P ’ -r- _ ^

K - ‘ - m ' " » • I'»*' < .• - ■ym^T *

v, * i.**n > * • '■ ( *• ••* • .s ...^, •".. •.•*..•:• rcna-M,! :> >.!»■'{• ♦»i*, u ? .!■• cyt : i craiti! itpcMCHCKe iijv.k u * Î :v v u ’ <.t ••• ! ci y j inoj pCHCHHUH (yiiop C i ^ |

K, • v ; : a \ ; roM na ;icbo uiaKc h;ih niant * *i kpc î K;îauKiL*îHnc u\ iipcrxo;ichct a aecMo 5 »

[A vc;ic;ilt. y (j)MJHMKH A'yCipHJCM TpaHC$ep*. I .... .¡Bc Dpr0i 0Ha:iHe, xopirjOMTSLiite oce Mory aa vmtHt i opinKa;n c oce, noiiiTO noc;ie;i!be naâjy y waripcj u oiua 1

pompajy y cMepy xaja.bxe Ha caTy. Taxo ce Ha npM.vtep npea- ckibc npoipeca. noôo.biuaiba h c;i. Koje ce reHepa iHo cMcuiTajy irjHaa. no.Mepajy y HanpeÆ, npe\ia Haripea (y cmhc*;iy c\ Me;inue) h; ih « a ziecHO. 3 a riope,a6 eHy cxa-'iy Koja Hiip,

ipeôa aa paiBpcra hckh n o 3 HTHBaH KBa;iHTeT oæ HeraTHBHOf

Hajweujhe ce KopucTH TpaHCBep3Ha oca , îok ce hh>kh hmboh,)

cjjiüiiHKOM tuiH ancTpaKTHOM CMHCJiy, CMeuiTajy Ha neBO, lino je 3HaTHO ripaKTHHHHje Hero Hcno/i h jih H3a.

EKBHBa.ieHTHOCT H3Me^y obhx pa3JiHHHTHX oca o\ior>-

haBa cTBapaibe Taxoê eKBHBajieHTHHX ^njaroHajia (Cji. 55): npeMa xpeTaiby xa3ajbxe Ha caTy h npeMa ^BO/iHMeH3HOHn* hom npHxa3HBaiby reorpatJ)CKHx nojMOBa, xpeTaiby y Hanpe

lipom e PAC'I’ HAI IM IIOI'AM h a ; i a

C ji. 55 C m n c ia ipn oce

ojroßapa jn jaronajia ccaep-McroK, ojhocho ona Koja je ycMepena xaKO ja je cenep Hcnpe.ii ibe, a ja joj je hcxok ca jecHe CTpane. $ ok xopH3om ajina jn jaronajia (1) ocjiMKaBü nporpec (nporpecMBUo ojBnjaibe, nocrepnopnocr u c;j.), Bep- THKajiHa (2) npejcxaBJba paex (pauiheibe, noBehaibe), a caí h- xajiHa (3) HaniH nopaex hjih hobh paex; pe'iyjixaHxa OBa rpn npaßua H3nieja j a ce ojhoch na n a jy , MaKap xaKO Mo>Ke ja ce 3aKJbyHH Kaja ce iiocMaxpajy HaniH nojin rnnapH Kaja i o- Bope o óyjyñHOCXH, 3anpaBO 6ej o63npa Ha riapxnjcKy npn- najHoex h HeriocpejHy xeMy roßopa, Kaja ce pa jn o HeneMy iuxo xpeóa j a yc jie jn , pyKa, îiiaKa h Kaacnnpcx ce rioKpehy jy>K jHjaroHajie ceBep-ncxoK. Kao uixo caM Beh H3Heo, pajH ce Ha recxoBHOM cHMÖojmcaifcy npejcxaßa H3BejeHHX H3 koh- uenxa nporpeca, xaKO j a 6h BepoßaxHo 6hjio 3aHHMJbHB0 obo nocMaxpaxH y KyjixypaMa y KojHMa ce Ha npHMep nHiue c jießa Ha jecHO pajH aHxponojioiuKnx 3aKJbynaKa yonmxeHHjer XHiia.

MoxHBaiiHja BehnHe penexHXHBHHx recxoßa mö'mq ja ce H3Beje H3 BapnjaHxe je jH or noKpexa. Ha ripHMep jiaxepajHO ojMaxHBaibe niaBOM: OBaj jo ö p o no3Haxn 3HaK Herauwje Kojn

123

c iv ili Kao niMena *a ronop, raKoî)e w iycTpyje ripe^ U C J IO K y iIH O C T H ( T O T a JI If O CT H ) H aiipOKCHMaUMje y

in pa jH M a : 1) H erau H ja-oaÖ M jaibe: rjurna ce OKpehe nac i^ ¿u* ce oûónje xpana, h jih ¿ui ce ne B u m hjih ne iiomhd^ nemto HeirpHjaTHO. To je 3HaK 3raf)eHor hjih o/^Hja^ iipeinpoM. JlaTepajiHO oziMaxweaibe rjiaBOM y nopm^ TaKO ce nojaBJbyje Kao OKpeTaibe Ha je^ny CTpaHy, a oh; ¿

4pyry, Kao y 3HaK oßÖMjaiba. 2) UejioKyiiHocT: äok jenpc¿ CTaBa 03HaHeHa 6e3 roBopa TpaHCBep3HHM rioKperoM iana oKpeHyTor Ha ÆOJie, TaKOÎje M0>Ke jxa 6yae 03HaneHa TpaHc. Bep3HHM noKpeTOM oöpaTKa, Kao jxa roBopHHK 6p3o npejia3n norjieÔM npeKO xopH30HTa. Apyra Bapnjanra, Jiaiepa o 0üMaxMBaH>e maBOM, nojaBJByje ce Kao TpaHCBep3HH noKper,

noHOBJbeH y CTajiHOM H c ra u a ib y h jih HarjiauiaBaity. 3) Anpo-

KCHMauHja-HHTepBaji: JlaTepajiHO 0£MaxHBaH>e rjiaBOM TaKo- t)e MO>Ke jxa 6y,ne KOHKperaa npeêraBa noHOBJteHor npojia3a H3Me^y ^Ba rpaHHHHHKa HHTepBaJia, Ae({)HHHwyhH Taico itHXOBy cen apau H jy , o ^ h o c h o Moryfry MaprHHy - "to je nocao 3a üem-iuecm Jhyw " h jih " o k o 3 0 0 M apam , He panyHajyliH

pyKe".H a OBaj Ha4HH c e nopeî}eH>eM p a 3JiHHHTHX 03Ha*ieHnx

K o je c e npH nncyjy jiaTepajiH O M oß M axH B a ity rjia ß e noKa3yje â recT noKpHBa TpH, a He je ^ H y MOTHBaijHjy. BHiuecTpyKa MOTHBauHja n o jiH c e M H H H o r recT a ce OTKpHBa K p 03 ite ro B e

BapnjaHTe je^ H or noK peTa (C ji . 56 ): 1 ) Kao 3HaK ojxfajm Tpeöa m 6yne M H TepnperapaH K ao HaH3MeHHHHO noHaBJtaHO j oKpeTaHDe (ojx c eöe ), 2 ) noBe3aH ca HßejoM uejiOKynHOCTH, ;

xpeöa ra y3eTH y oÖ3Hp Kao noHaBJbaibe TpaHCBep3Hor noKpeTa Kojn ocMaTpa xopH30HT, 3 ) Kao jiaTepajiHO 0ÆM3- xHBaibe rjiaße, recTHKyjiaTop HHHUHpa HHTepBaJi H3.\ieí)y ÆBe Maie i paHHue, h j ih aripoKCHMaruBHy MaprHHy.

PEn k ni ri i n u a b a p i i i a i u ij a

jiatppajiho o;tm whbaim 'i>i i iiimki-P/jAHOM M() | MHAUIJ Il; 1HAMUK*

< ----------► •*■ (1)

M --------- ► " (2)

M ----------► =(3)

Cji. 56 rioJiHceMnja jia rep a ju io r o/iMaxuBaiba ijuibom

JlaTepanHO KjiHMaH»e rnaBOM Hanpe;i-Ha3a/ije join jeuan npHMep nojiHceMHHHor recTa (Cji. 57); oho HH/umnpa hjih 0KjieBan>e hjih npeTepHBaibe. llopeêH>e 03HanyjyhHx h 03HaneHHX join jeâHnyT noKa3yje KopecnoHêHUHjy H3\tel)y noHOBJLeHor noKpeTa h je^Hor noKpeTa. Tpe6a HMara y mixy A a 03HaneHH nojMOBH y obom cjiynajy HHcy KOHuenTH noj.MO- Ba, Beh KOHuenTH OAHOca H3Mei)y oflroBapajyfrnx nojMOBa: a) OKJieBaibe - ajiTepHaTHBa: KjiHMaite rnaBOM Ha je^Hy CTpaHy a OHâ Ha Apyry HJiycTpyje ajuepHaTHBy H3Mel)y £Ba KOHTpa/iHKTopHa ejieMeHTa: "Aa hjih He”. FioHaBJLaibe noKpeia H3pa>KaBa OAcycTBo OAJiyice, necTO je npafreHO h o#roBapajy- hHM H3pa30M jiHua. 6) PIpHTaunja - peaKunja Ha npeiepH- BaH>e: Harjio cnyiiiTatfee rjiaBe ca CTpaHe je HanHH hhchcth- patba Ha HeneMy HeraTHBHOM. IlpeuH3HHje h yonurreHHje, o6ejie>KaBa Hecjiaraite Kaâ hcko npeTepyje. noHOBjteHH noKpeT ca CTpaHe Ha CTpaHy He Moace jxa 6y,ae Taico Harao - ry6H HeuiTO ojx CHare Hecjiaran>a, ajin npeTepHBaite ce KapaK- TepHiiie noHaBjfcaibeM Koje HanoKOH HpHTHoa.

HI-rMlMMCKPPTAH.P HA CTPAHY H /U PMBAUHJfc

--------------------► ui'JioKymiocTMAKC’MMA/IUH HUBO 11 /IHPMBAUHJl.

1 AHPOKCMMAUMJAM A P rH H A

i /•

<t>U3UKa t'ccma Mnp4mio?uia „ f^ ^

HH,3HUHPAH»E haje HEKO ilPETEPAOfJIA)

HFUMUHPAJbEAJ1TEPHATHBE!

rrOHDBJBEHO

C ji. 57 ilojiM ceM nja JiaTepariHor KJiHMaH>a rjiaBOM

Kaâ ce recT oahoch Ha jxbq paxiHHHTe 03HaneHe, moth- Baunja cB a K or 03Hanyjyher Moace n a ce iOBeae H3 BapnjaHTe npe,acTaBJi>eHe je^HOM on h>hx. ZlpyrHM peMH\ia, paiiHHHTe MOTHBauHje nojiHceMHHHor recTa Mory m ce H3Beay «3

iberoBHX BapnjaHTH. CyMapHO, y oBoj M O âunjH 3HaK0Ba rpaHHua 3a.MeHe je o^peêHa pe;ieBaHTHHM (Jhohhkhm KapaK-

TepHCTHKaMa HOCaHa. VjlTHMaTHBHO, ek'BHBaneHTHOCTH H3Me^y paBHH, oca h;ih Hocana Mory na ce camej3ajy Kao napa;ie;iHOCTH Koje KOHCTHTyniiiy hckojihko Maibe iuih Burne ayram aix cepiija xo.vio;iorHHx recroBa. CBaiai ejie.vieHT

xomo;ioi hmx cepiija je jacHO HfUHBiuya;ni30BaH. Y CTBapHoc- th cy jnaneiba npcii>Ha Hujancii c Beo.via TanaHOM KopecnoH-

aeniiMjoM M3Mel)y 0JHawyjyhiix u oiManemiK iioJmobu h Ha ochob) caBpmeHe noêcnocTu jB a iLiana recTOBHiix JHaKOBa ne Moace na ce 3aK.byiii! ;ia iio c io jh je;ntMcTBCHa caoćpajHOcr im iel)) 0apef)CH0! rcera h npe;icraBe.

O iB ap a ce, H apaBno, m u a it »e o^MOca MoniBauMje h

iioju iccM iiM Hoci’H n o u j io ! io jc .u ! f ia iiaH r e c r mojkc j a HMa I

paxiMHHia m aneiba c K o jiiu a M opa j a ctojh v MCKaKBOj f

aHajiouiKoj b c jh ; H3Mehy ce , ib ć M orvh H O crii jc;ina moth* |

šam ija u ceMUHTiiHKe tipoMCMc, m: im bhujccj pvKa moj'MMUHM. j

V npBOM c :iy »ia jy u o c to jm jejMMCTBCHa » c i a im tcfK i o jHa«i\jyhci h o iH a 'icM or nojM a, i ; ic jc o m u 'ie m t noj.iv* tipa- jMCI CCMaH 1 HMKC JipOMCHC. Ma lipilMCp t> iHUUCHH KOJHcc nPMI,Mcyjy PVUH 4 jija ce ujaica t n u w * c > !*.!«*»!

AniUp0ii0J0.'uju ,*ecffla II

p a B H H , H a jn e m h e y b h c h h h n ia B e , c a j u ia n o M O K p e n y T M M o j i

ce6e: o j i6 a u H B a ib e (1 ) , 3 a y c T a B J b a ib e ( 2 ) - K p a j (2 a ) , 3 a x re B jia

HeKO c a n e K a h j ih ce 3 a y c r a B H ( 2 6 ) , o r p a H H M a B a ib e (3 ), o r io 3 H T -

h o c t , n p H M e ^ 6 a (4 ) , H e r a u n j a (5 ) , c a M c r ja u iT U T a (6 ), yB e -

p a B a ib e , y M H p H B a n > e (7 ).

f l j i a H K a o na r y p a (1 ) , 3a y c T a B J b a ( 2 a ) h j ih 3 a x T e B a 3a y c -

T a B Jb a ib e (2 6 ) , c y n p o T C T a B jb a c e (4 ) . O n o 3H u n ja j e H e n a a

caM O ^ e jiH M H H H a ( 3 ) h j ih H M n jiH U H T H a (5 ). T y p a ib e u ia K a y

H a n p e # , K a o e B o je B p e T a H p e ( J ) j ie K C ( B e r n s t e in 1967; T r e v a r th e n

19 84 ) j e n o c T a j io 3H a K c a M 0 3 a u iT H T e (6 ) , a no 6 p T a ib e M n n p e j i-

3H a K a r e c T T a K o t je c jiy> K H 3 a y M H p H B a ib e H e K e (n x ) £ p y r e (H x )

o c o 6 e ( a ) (7 ). f l o o 6 H M a £ 0 K o r a j e H aM e p aH n a c m h p h h jih

yM H p H , r e c T o u p T a B a n o K p e T H a A O J ie , o ,a a K J ie j e CM eu iTeH y

B H iu e K o c o j p a B H H . M o r y f r e j e n a T a K o l ) e H M n jiH U H p a H e ra -

TH B H y (J )o p M y ( "H e iu i a u iH c e ” , "H e 6 p h h h " ) , K a j i a r e c T K a o n a

K o p e c n o H ^ H p a c a M H i i i J L y K o ja c e H e n o j a B j t y j e H a B e p 6 a jiHO M

H H BO y .

T a K o ^ e , K a o i u t o j e B e f r H 3 H e T 0 n o K p e T r j ia B O M , rnaKO M

h j ih n a j iu e M y n p a B Jb e H H 3a r 0 B 0 p H H K a / r e c T H K y j ia T 0 p a h o c h

6 p o jH a 3H an eH > a y 3 a B H C H 0 C TH na j ih r e c T J io K a j iH 3y je

K O H Kp eTH O , a n C T p a K T H O H JIH B p e M e H C K H . K 0 H K p e T H 0 JIO K a JIH -

3 0 B aH r e c T H a n p H M e p 0 3 H a 4 a B a o H e K o jn c jie z ie H e K o r h j ih

H eu iTO , c y r e p H iu e n p e ,z ic T a B y K O H i je n T a n o ^ p u iK e ; a n c T p a K T -

h o j i 0 K a j iH 3 0 B aH r e c T H a n p H M e p 0 3 H a n a B a c y n p o T H o , T j .

o c o 6 y K o ja H M a n p o 6 j ie M a na c n e / iH , na " o c r a H e y T p u n " ,

H e K o r h j ih H e u iT O H a 3 a n e jb y , noK B p eM eH C K H j i 0 K a j iH 3 0 BaH

r e c T n p e ^ c T a B Jb a H a n p H M e p j iH H H y n p o u u io c T , n a ib y y

(J)H3hmkom cM H C J iy £ a j b y o n r e c T H K y j ia T o p a u o n <{>h3hhkh

6jiHxce j i 0 K a j iH 3 0 B a H e 6 j ih c k c n p o u iJ io c T H .

y c . iy H a je B H M a K a / i j e n o c p e / jn B H iu e c T p y K a M O TH Bam i-

j a BH iu e B e *a n o B e 3y je 0 3 n a M a B a jy h e K a p a K T e p n c n iK e r e c r a ca

o jn a n e H U M a . T e c r K a o ( J h o h h k h o jH a m iB a H c a ^ p a o i HeKO-

j 'ih k o ( J jy n K n n o H a J iH H x o iH a i n i B a l ia on k o j u x j e c n a K i i

aua iomikom b o j o m (n;m : M ortiBaiinjoM ) noBeian c oarn* jviiiiM ou ia ’iemiM. ITpiiMcp. k o j u j e Beh ;jaT, je ;jaTena^ o;iMaxifBaii>e i v iubom (C ji. 56). k o j u Kao oiaK h.ih Hera«^ u.ih TOia iHOCTii hjih aiipoKciiM aunje noKpuBa ip «

Bamije. i;ic jc MoriiBamija cBaKor o ;i oinaM cm u "caKpm*^, BapnjamoM jciMHCTBCHor noK pcia . Joui je a a « ripn^cp ^

ipancBepiHH iioKpcr mane ca ;uano.M »a /io;je, kojh cajp^

nei MoiiiBaiuija. Ocjjhkubu 1) ;m m tjy xopniOHTa Koja ^

uporoKC c je;ine crpanc »a ; ip y ry ("cBy,aa") h;ih »H B ofriô

je"), 2) npciipeKV c o6 in poM na rypa ibe on 3e.M;be (h;iw pacT),

H.IH TpancĐcpiH)' 6apnjepy 3) HacTaBJbajyhy ¿HpeKTHy ;ihhh-

jv, 4) ccMeibe iu h pa3^Bajaibe, 5) xopH30HTa;iHy pasa« * y

nocraibCM c;iy4ajy noKpeT je ycnopeH .HnuiTa, HapaBHO, He cnpenaBa KOM6HHOBan>e crna ¿sa

npHHUima no;inceMHje, ceMaHTHMKe npoMeHe h BHuiecTpvKe

MOTHBamije: recT koju yKJbynyje neT pa3JiHHHTHX MOTHBauMja

MO>Ke aa ce o^hoch Ha neTHaecT 03H3.hchmx (Gi. 58). To

o6e36e5yje na ce ceMaHTHHKa npoM eHa ziemaBa 3a je ^ jL iH

Biirne MOTiiBaunja, u ito je cjiynaj 3a Maîo npe noMeHyTH recr rnaKOM ca AnaHOM Ha aojie. Y npBOM c jiyn a jy hhbo kojh iuaxa

AocTn>Ke noKpeTOM, a kojh ce CMaTpa m j e o^peêHe bhchhc.

H.1H HaK MaKCHMaJIHe BHCHHe, CTOJH 3a KBaHTHTeT ("u }’HO je")

iuh 3a ue.i0KynH0CT ("cee hy na th KaaceM"). 04Hr.ie^HO je ja

MO/Ke na ce pa^H O (|)H3HHKOj pa3HHH HJIH O Bpe^HOCHHM

cy 0BHMa. 03HaneHH nojMOBH k o jh o/iroBapajy cyflOBH\ia cy cynep.iaTHB ("He, He, oh je sauciua Hajoo.Ku") u nep(j)eKU*ija ("HeeepoeatuaH McuieHaiul"), TaKO na Beli HMaMO nerapn 03HaneHa nojMa H3Be,neHa H3 je^He MOTHBaunje.

iIpyrH h HeTBpTH cjiynaj cy BaH oB or TOKa pa3MaTpaH>a nouiTo ce paziH o MOTHBai^HOHo "je/jHocMepHOM" npe^’ CTaB.T>aif>y nHMHTa/HeraijHje h ceneffca/no.aejie, ajiH je TpeliM 3aTO 3aHHMJbHB. KOHTHHyHpaHa H AHpCKTHti JIHHIijd. Tlpejl-

(Vi. 58 KoMfimiatuija ib.i tipittttiMiia iio;titccMM)c

cian.i>a jiupeKniocT hckoi u h.ih ticscia. Ha upii.vtcp ;inpcia* HOC! Ha MOpa.IHOM HHBOy, TJ. HCMiljy HCKPCHOCT (”OBO THucKpcHO KU/KCM'). Ka;ia ce ne pa;ui o ;by;uiMa, BpuiH cc npo- \iena o;i TCMiiopa;iHC noc;ic;nme - " iL u a u x ( KOMapaua) cnaKitiiVT Kag ruua Kiuua" - Ka ;ioi hmkoj, nyvKHoj, o6;imaropHoj noc;iejimn HeKe HitibeHime. H i oboi iiercpMMHHiMa (”paiMH- Lu.ba M a m e M a iu m K u , e u c w e M a u m m t o " ) BpuiH cc iipovicna ku hvahocth no ce6n hjih Ka 06aBe3H0CTH jxa ce Heimo yHHHH ( "H c o i lx o g n o j e ”) c o63npoM Ha HeH36e>KHe, cnrypHe noc;ie- ;ume ( " c u iy p n o "). TaKO recr nocTaje 3naK 3a enrypHoer (y CMHCJiy H3BeCHOCTH).

rieTH (j)H3HHKH acneKT oBor recra TaKoi)e ce o^hoch Ha HeKOJiHKo 03HaneHHx riojMOBa. OupTaBaibeM x0pH30HTajiHe paBHH recr npeACTaBJba noBpuiHHy no ce6H (Ha npHMep acraji, Many), ,apyry noBpwHHy Koja noKpHBa ripBy (Kopa, npeMa3, nnacTH4Ha HaBjiaKa), HeuiTO iuto je cjioaceHO jjocjiOBHO i ypequ uocme/bunyu) h (j)HrypaTHBHO ("Tpe6a hx MObccth y peg"), HeuiTO luto ce CTaBJba hjih ap>kh Ha hctom

mmoy. llanoKOii, i ccr npc;icranji,a ii iio/iopaniiH noKper ojihocho Kpcran.c y x o p in o m u jm o j p n »hm .

yjBOcrpyKa M onm am ija -mana mo>kc ;ta cc iiOKa>Ke n( MpiiMCpv jia rcpa jm or o;iM axm iaii»a rjianoM Koje je jCila

(j)UiiiMKii rcci koju cm n crm iic rpn ;u*oerpyKo moi macana •mana: aiaiaii>a ( I ) , canpiucHcrna (2 ) u h'jbcchocth (3) (C;,! 59). 4nocrpyKa M oniBannja cnaKor o ;i obhx inaKOBa Moê ;ui cc ofijacmi ii,ciobom iiojihccm hjom ua ;ina HHBoa - fla HHBoy 03naMCH0 r (c cM am n 'iK a n poM en a ) u na HHnoy o inaiiyjyIicr ( bhmiccrpyKa MOTHBaunja). OBa flB0CTpyKa

MOTimamija je npon3iiotf jibu nanpe;x nanesena iiprniuMiia

llOJIHCCMMje.

u Ul X

C'Atlf'LUbMt'THO <

inHEt'HOCT ž

RPRA M O T M B A U H M

IlOHCML'bEHO OKI’Hl A H j£ OJX =M A XA H >E“

( r ^ , )UliMA riPOn/IfiMA

Hl lili TA JIOILIE

li 1:3 CVMHjli

APVTA MOTMBAUHM nOHOB;lEHO nOKPEl AH>E

HA (TPAMy

( 5 = t )noTny»o, Anco/iyTHo HAJ KOJI E, MAKCMMy.M

HE MO>KE CE HOMOftM

AELUABA CE

na “g 5B <73 3* 1z n

£¡3o&«5 C

Cjl 59 ^B0CTpyKa MOTHBaunja jiaTepa jiH or o^MaxHBaH>a rjiaBOM (< — > ) K a o o3H aH H B an a c jia ra H > a

1) JlaTepajiHo o^MaxHBaH>e rjiaBOM necTO n para H3pa3e "noTnyHo" u "ancojiyTHo", hjih, n0H0B0 Kao 3HaK cJiaraH>a, HMiijiHUHpa AB0CTpyK0 HeraTHBHO "na." — "HeMa npo6jieMa", "He 6hx peKao(na) He". Tpe6a 3ana3HTH jxa OBaj aMČJieM HerauHje Mo>Ke ,na 03HaHaBa cBojy cynpOTHOCT HnycTpyjyfttf Bep6ajiHy (J)pa3y cjiaraita hjih HMnjiHUHpajyfiH ziBOCTpyKy HerauHjy ( - x - = +). recT Ha Taj Hahhh mo>kc ¿ja ce carneaa

4ní77/>(>ñ<> ¡' uju .\ < í71a II

nao noHan.i,aibc rpancBepiHor uoKpera (uejioKyiiHocr. "nor- nyno") h/hjih OKpeTaibc rjiaBC o;i iienora/iienera (oAGwjaibe- neramija): reci KOMÓHuyje jine MOTimaunje.

2 ) H c t o buhch Ka.ua c e icctom npejucraBJba KOHuerrr

caBpuiCHCTBa, cy/ ia h3bc;ichoi m K o n u e m a uejiOKyuHOCTH

(n on aB Jba ibe r p a n c B e p iH o r i iO K p e r a ) h j ih H M iu in u H p a H era -

TiiBua 4>opMa ("H H iiiT a J io rn e " ).

3) K a o 3naK h 3 b c c h o c t h , j ia r e p a iiH o oxiM axHBaibe rjiaBOM MO>Ke £ a ce c a m e l a h jih K ao noHaBJbaH>e TpaHC- Bep3Hor riOKpexa 0 3 H a n a B a ib a npaBO M JiHHnjoM AHpeKTHor

cnejia h jih jio rH H K e n o cjie ,n H u e , h jih K ao noHaBJtaH>e o K p e ia ib a rjia B e o a H e K o ra h jih H e n e ra , n o n iTO HeKafl h m iu ih -

m ip a H3pa3 "6e3 cyMH>e" h j ih ra n p a T H .

y cjiynajy OAHOca MOTHBauHje h recTOBHe peAyHAaHue

He pa/m ce o KOMÓHHamijH MOTHBaunja Koja bo a h nojiHceMH- jh (KBajiHTaTHBHH acneKT) Beñ o KOMSHHauHjH Koja ojanaBa

4)H3hhkh H3pa3 (KBaHTHTaTHBHH acneKT):1) recTOBHH H3pa3 MO>Ke a a K0M6miyje pa3JiHMHTe moth-

BaiiHje, Kao Hnp, npH recTOBHOM npeACTaBJi>aH>y AHBJteiba y KOMe cy ycHe CTHCHyTe ajiH TaKO Aa AOK»a Kao Aa ap>kh

ropfiby, h>hxobh yrjioBH 6 jia ro noBHjeHH, rjiaBOM ce jiaraHO

KJiHMa cnopHM noK peraM a, HeKaAa cy h o6e rnaKe HcnpeA

ce6e, y (})p0HTajiH0j paBHH, c AJiaHOBHMa OKpeHyraM oa ce6e, a norjieA je HeTpeMHnaH h ynepeH npeM a 03HaneH0M.

2) TecTOBHH H3pa3 Moace Aa HMa jeAHy MOTHBauHjy c HeK0JiHK0 pa3JiHHHTHX MaHH(})ecTaijHja, Kao Ha npHMep koa

0A6Hjan>a noKpeTaH>eM rnaKe o a ceóe rAe Mo^ce Aa ce 6npa

H3Me y 0AMaxHBan>a rnaKOM y jeAHoj paBHH hjih H3 jeAHe y jjpyry paBaH ca AJiaHOM OKpeHyraM Ka ceÓH, 3aMaxHBaH>a pyKOM TaKO Aa noKpeT rnaKOM H3 3rjio6a npejia3H y Bep- WKajiHoj paBHH jiHHHjy paMeHa hjih noKpeTa rnaKOM y jia- repajiHoj paBHH.

131

CPuíukíi ?ectC¡a: Mop(f>ojio?uja u ccManmmu

3) recxoB H h H3pa3 MO>Ke # a HMa je^ H y MOTHBauHjy Koja *

ce ciiMyjiTaHO ManH(|)ecTyje Ha pa3JiHHHTHM HHBOHMa Tejía 1

renepajiHO uiaKa h ivrana. O /u m ie ce iio ja B J ty jy Tpn Moryh- l hocth 3a HHTen3HBHpaibe H3pa3a: KOMÓHHOBatbe KOHBepreHT'

HHX MOTHBaUHja, KOM6HHOBaibe pa3J!HMHTHX MaHH(f)eCTamija

jexme MOTHBauHje h cyneprtO H H paibe pe/iyHjuaHTHnx MaHH-

(j)ecTaunja je^H e MOTHBauHje.

0#pel)eHH IIOJlHCeMHHHH reCTOBH HHHe yOHJbHBOM pa3-

jiHKy H3Mel)y (J)H3HHKor 03H aH H Bana h (JjyHKijHOHajiHor

oiHaHHBana. <J>h3hhkh 03HanHBaH, Ha npH M ep cáM recT, Tj. no-

K*per om Kora ce cacro jH , MO>Ke ¿ta ca£p>KH h c k o jih k o (j)yHKLmo-

HajiHHX 03HaHHBana, o ^ h o c h o pejieBaHTHHX 03HanaBajyíiHx ¡

KapaKTepHCTHKa recTa , o a K o ju x CBaKa êTepM HHHine o^pe-

l)eHy aHajiouiKy Be3y. n o jra ceM H H aH re c T h jih ca^pjKH je/iaH

(jjyHKUHOHajiHH 03HaHHBan k o jh ce 0 flH 0 CH Ha n ("h ck h 6po j")

03HaMeHHX Kp03 ceMaHTHHKe n p oM eH e ( je/jHa MOTHBaimja),

HJIH Ca^p)KH HeKOJIHKO H>HX, O# KOjHX Ce CBaKH O^HOCH Ha pa3JiHHHTe 03HaneHe (BHinecTpyKa MOTHBaimja). KoMÓHHa- unja oBa £Ba npHHUHna jacHO noB ehaB a recTOBHy nojince- mhhhoct, Kao hito je noKa3aHo Ha npHMepy TpaHCBep3Hor noKpeia maxe ca ¿maHOM Ha £OJie. IUTaBHiue, MoryfiHOCT OBaKBHX KOMÓHHaiíHja oójaniHjaBa /jBOCTpyKy MOTHBauHjy 3HaKa, Kao ihto je cjiynaj ca npHMepOM npe/jCTaBJbaiba koh- qenTa cjiaran>a JiaTepajiHHM o/jMaxHBaíteM rjiaBOM.

M o ryh e je m jeâH o # (jjyHKijHOHajiHHX 0 3 HaHyjyfiHX

recTOBa y nojmceMHHHOM recT y HMa HeKOJIHKO aHajiouiKHX

Be3a h HeKOJIHKO 03HaneHHx - n ecTo m m c m K ao m cb3l m

03HaneHH nojaM ca#p>KH H ejacaH H a ro B eu iT a j / ípyn ix

03HaneHHx, KaKO h /iojia3HMo ao HHjaHCH y 3 H a4 eiby. To je

Kao HeKa BpcTa 0CM03e Koja CBaKH ejieM eH T JiaraHO npo>KHMa

iipHpoîoM ocTajiHx; Ha npHMep TpaHCBep3HH n oK peT xop ii- ¡

iOH fajiHe maKe c zuiaHOM Ha a o n e je 3hük cew eiba h jih no,ueJie, I

H crau n je , ro ra jiH O C T H , K p a ja . C e n e ib e h jih n o ^ e j ia k o jh ce

obhm u o K p e ro M c>3Hawanajy ii p e d e r a Bjbajy c e K a o TOTajiHH h

^ c (| )h h iit i!b h h . Heraunja c e iip eA C T aB Jb a K a o K a r e io p H H n a h

ê(|)HHHTHBHa. OKOHMaHH K a p a K T e p n e n e r a Koju c e H3pa>KaBa obhm re c ro M n o c r a je c n H o m iM a n c H ip a iH M a ” c p e t )e H o " ,

" 3 aB p m eH o ", " i i3 6 p n c a H o '\ Y o u m T e n o , n o jiH c e M H H a n re c T

n o c r a je MOHOceMiman y KOHTeKcxy. Hecro ce ¿lemaBa ¿ui ce roBOpHHun/recTHKyjiaTOpH Kopncre ripe(anomhy nojinceMnje y o^pejeHHM c H T y a u n ja M a : Ha npHMep #a ce HCT0 BpeMeH0

03HaHH u orpaHHMaBaibe h CHHryjiapHOCT, ,a03B0Jia hjih ycjiOB, no,aH>Ke ce Ka>KHnpcT ht#.

riope# npe^CTaBJbatba KOHuenTHe ca^p>KHHe recT0BH0r

HHBeHTapa c acneKTa o/moca H3Mel)y Moptjionoraje h ceMaH- THKe re d a , OBê je yHHH>eH h noKyinaj jxa ce npeACTaBe

ochobhh npHHUHnH ycnocTaBJbaH>a Tor o^Hoca. recTOBH Koju

cy n0CJiy>KHJiH Kao eKcnuaHaTopHH KOpnyc 3a OBa pa3Ma- TpaH>a 6hjih cy h ohh Kojn ce KopHCTe Kao "aM6jieMHn, ann h

ohh Kojn ce KopHCTe Kao "cnoHTaHH recTOBH", oahoch o nnja

je ynoTpe6a Be3aHa npe CBera 3a Bep6ajiHH k oh tck ct KOMy-

HHKaiiHje.

KaKO cy aM6jieMH Beh pa3MaTpaHH h t o c acneKTa h>h-

xoBe BepH(J)HKauHje o# CTpaHe HcriHTaHHKa, a 3aTHM h Ha 0CH0By

ycnocTaBJbaH>a 3HaneH>CKHX Be3a Koje cy y och obh H>nxoBe

recTOBHe chm 6ojihhhocth , "c})H3hkom recTa" caM noKym ao jxa

noKanceM Koje npHHijHne CMaTpaM na. Ba>Ke 3a uenoKynHy

recTOBHy ynoTpe6y y o,aroB apajyho j (x j. O B âm ito j) 3aje£HH-

UH K0MyHHKauHje, k ito 3HaHH h 3 a "aM 6jieM e" h 3a "cnoHTaHe

recTOBe"; ocTajio je #a ce noKa>Ke y neMy je pa3JiHKa y Kopniu-

heiby oBe flBe BpcTe recTOBa, HapoHHTO Ka.ua ce HMa y BH,ay fla

ce pa^H 0 , y cyuiTHHH, 0rpaHH4eH0M 4m3hhkom anapaTy, Tj.

H'd o^peêHH noKpeTH 6wBajy KopHiuheHH y pa3JiH4irniM

KOMyHHKaUHjCKHM KOHTeKCTHMa. T a pa 3JIHKa je , HapaBHO,

0 u 3 U K a ž e c i u a : M o p ÿ o j i o Z u j a u c e M a i i Q ¡ u ¡

HCKJbj'HHBO y TOMe m JiH npH ynoTpeÖH obhx recTOBa npe- B;ia;iaBa HeBepôajiHH hjih BepóajiHH MOAyc, ajiw Kao uiTohece

BiueTH, recTOBHa yrioTpeôa y3 BepóajiHH KOMyHHKaiiHjcKH

M cuyc iiM â CBoje cneuH(J)HHHOCTH, K o je ce, Ha H3BecTaH HannH,

omejajy h y ycnocTaBJtaifey 3HaHeit>CKHX Be3a H3Meî)y noKpe- Ta u oHora uiTa ce H>HMe 03HanaBa, Tj. H3Mel}y $H3H4Ke u Kyn-

TypHO-cHMÓojiHHKe CTpaHe recTa.

i kc'i obii > ;iii( k m ’c y

: VJ viip< HC.ICHU yf ¡HOC) ICCTOIM Ilpcvu BCp*

•u > i ft cc ca.iciuaBajy »111140jc Bituic u\ tn.vi * * i> iccta y HuicpaKiiHj»«. Hero y upasuy

* 1, ,i t*6j,iuiib«i».uba Tula * 4*0 recr ) ‘*cct*>jc y nowy* ¡HK.inHjH Ma*o mm mmjc H.iMcpa aa cieaMM raj »fcipawH*

mi TOK, npc npcicraBbaiba cbojhx craBoHa m uch ) c,imo

• MKO MCCTO H1HOUICHIU CTaBOBa U\ KO)C. Ha OCHOBy. 1 bCHOt MatcpHjiLia, cviaipavi ;ia i io n e tc ic , t j . y*i hibc*

c^c oipa^c, Mory ;ta oncTany Kao (ca v io !) pc;iaTMBHO aoica-

MHMro B o p H iim i Ha iipH v icp bm uic i ccTM icy/iHpajy x a a a cy

awaacoBaHH y MHTcpaKUMjM ;iM ue.M -y-;iM ue, u i t o 110 h ckhm

ayTopMvia >Ka3yje ¿ a 1 o b o p h h l ih h j r ; i e i i a a a yonuiTCHO Bcpy- j ) \a a h»hxobh recroB H n c r iy tb a B a jy Ko.viyHHKaTHBHy (JjyHKUHjy ia H»HX0 Bc caro B o p H iiK e ( A b o u d a n a n d B e a t t ie 1 9 9 6 ; C o h e n 1977). H m b e m m a o y n ec ra jio cT M y n o T p e 6 e r e c ro B a n p o n o p - LlHOHaJlHO c pe;iaTHBHO MaibOM (J)H3HHKOM paiiia-'bHHOM

a H3Mel)y roBopHHKa h p e u H rn ije H (a )T (a ) c t o j h , ajiH HMca.M cm- r> paH k o jih k o MO)Ke a a c e CM aTpa anco/iyT H o.M , c o63H poM a a ce m HajBehw jie o BepG ajiH e KOM yHHKaunje oflBH ja y HHTepaK- uhjh ,iMueM-y-.3Hue, a ynpaB O y h c k h m HHTepaKTHBHHM CHTya- UMjaMa y KojHMa B e p 6 a jiH a , h KOM yHHKaunja y o n u iT e , T p e6 a

135

;ia caiunuia Bella c[)ii3HMKa pacxojaiba, KOMnonenTa recTOBue ynoTpe6e mhhh juaTaH êo HaMHHa o6aBJbaiba KOMyHHKauw- je - Ha iipiiMep ¿KOHBaibe, yKa3HBaibe Ha HeuiTo (o6jeKaT, oco6y, KOHueiiT - Ha iipnivtep onacHOCT), noKa3HBaibe ripaBqa urn ilopexi Tora, HapaBHO, urra fobophhuh "yormrreHo" hjih 6iijio KaKO Bepyjy o ncnyibaBaiby KOMyHHKaTHBHHx cfryHKmija 3a caroBopHHKe, TeuiKO MO>Ke jxa ce Ka>Ke 6e3 nawjbHBo npimpeMJbeHor h cnpoBeêHor HCTpa>KHBaH>a ynpaBo Ha Ty TeMy.

ToBOpHHUH recTHKyjiHpajy caMO Ka,aa aKTHBHo roBope, He Ka/ja npey3HMajy yjiory cjiymaoua (Knapp and Hall 1982). TecTOBH ce Ta/ia KopHCTe 3a ynpaBJbaite HHTepaiotfijoM, Tj. 3a "npey3HMaH>e pe,aa" y KOHBep3auHjCKOM AHjajiory (Duncan Jr. 1975). ripH peryjiHcaHby HHTepaKijHje Jbynn 3ancTa KopHCTe recTOBe â ymyKy roBopHHKy m Tpe6a a a npecraHe a& ro- Bopn, ajiH h #a OA6aue oho rnTa Apyra roBopn, fla yica>Ky aa

>Kene â cjieAefrH roBope, £a n on a ry jxa pacnpaBa Tpe6a aa npecTaHe h cji., iuto no/jpa3yMeBa Aa ce recTOBH ynoTpe- GjtaBajy h Kaâ oco6a HMa nacHBHy HHTepaKTHBHy »yjiory, Tj. yjiory cjiymaoua. HapaBHO, AOKjie roA recTOBH Mory m

HHAHUHpajy BpcTy roBopHor HHHa, "cTaTyca peajiHocTH" 0H0ra niTa je peneHO, naic Aa H3Jio>Ke ca^p)Kaj, ohh HMajy yjiory y CTpyKTypwpaH>y K0HBep3aijHje; MeljyTHM, nocToje HH30BH recTOBa Koje jty^H Mory Aa KopHCTe a kojh cy 3HaTH0 BHine cneuHjajiH30BaHH Hero recTOBH kojh peryjinuiy HHTep- aKuwjy.

MeKHHJi je yoHHo Aa npoMeHa Koja ce AemaBa Ayac KeH- fl0H0B0r KOHTHHyyMa (b. Y b oa ) HMa rnnpoKe nocjieAHije 3a CTpyKTypy caMHx recTOBa, y3eTHx h HHAHBHAyajmo h y h>hxo- BHM KOJieKTHBHHM OAHOCHMa jeâH ripeMa ApyrOM. jTIoCTOjll pa3Boj a) cerMeHTaunje, 6) K0Mn03HUH0HanH0CTH, b) y JieK- CHKOHy, r) cHHTaKce, a ) napa^nrMaTCKHX ono3HUnja, 1)) ahc-

136

thhkthhhocth, c) a p6m pa pn ocn i, >k) y xajMHury, 3 ) y CTafi- ;iap;in\ta o6;niKa, n) y uijc;uuiHH KopMcmiKa: a ) 3HaiieibCKH komilickch ce aua;nrnipajy y cerMenxHMa; 6 ) 3HaMeibCKH kom- iuckch cc KOHcrpymny KOMOHHOBaibeM cerM enara; b ) cer- mchth cc nojaiubyjy y jicxom o 6jiHKy y pa3JiHimxHM KonxeK- ciHMa; r) KOMfimiannjc cci Mcnara ce c jiaw y y cxaH#ap,UHe ofipacuc; ¿0 cci mchui ce o p ra m n y jy y koHxpacxhpajyhmm Hii iOBHMa; f));iexaJbn ce ;io ;ia jy (|)opMii cei Mena ra HCKJbyiiHBO ¿a 611 iix paiJiiiKOBajin zipyi hx cerMeHaxa; e ) cerMeHTH ce Kopncxc j\i\ 03Ha*fe CH nrrexe h /jorai)aje y KOHTeKCXHMa r#e je

ibiixoBa iikohiimhocx iicKJbyneHa; >k) cerMeHTH ce ripoH3Bo,ne c TajMMnroM Kojn nx OTKpHBa Kao KOHaHHH TeMriopajiHH cxy-

naib npoueca KoncxpyKUHje H3pa3a, a He npMMHXMBHe c})opMe

H3pa3a; 3) 3Haun h/hjih ibHxoBe KOM6HHaunje ce CMaTpajy

CTaHâp^HMa o 6jiMKa; h ) 3aje^HHua pa3yMe 3HaKOBe h

3HaKOBHe KOM6HHauMje 6e3 H enpecTaH or MeTa-jiHHrBH-

cniHKor o6jaiuibeH>a (M cNeill 1995: 38-39).T ecT O B H K o jH n p a T e r o B o p c y 3 a B H C H H ojx H e n o c p e / iH o r

ynoTpe6Hor K O H T eK C T a - n o u i T O H H c y o r p a H H ^ e H H 3 a x T e B i iM a

K6.ua h j ih je3HKa, c j i o 6 o ,h h h c y /ja H H K o p n o p n p a j y c a M O

yna^JLM B e h p e j ie B a H T H e acneKTe K O H T e K C T a . C B a K H r e c T Hac- Taje y T p e H y T K y r o B o p e n > a h n o ^ B j i a n H o h o i i iT a j e p e j i e B a H T -

h o h h c t h eH T H T eT MO>Ke jx a c e n p e ^ c T a B H r e c T O B H M a K o jH c y

npoM eH H JiH o 6 j i h k . Obo eBojeTBo c e noKa3yje n o p e i )e H > e M

recT O B a j e ^ H o r r o B o p H H x a 3 a e H T H T e T e y p a 3 J iH H H T H M k o h -

xeKCTHM a, r ^ e c e o 6 j i h k r e c T a M e n > a jx a 6 h H C T a K a o p a 3 J iH H H x e

K O H T eK cxya jiH e a c n e ic x e . H a n p H M e p n p H o i r a c H B a i b y c e K B e H -

UH H3 u p x a H o r 4 )H J iM a , y j e O T O M K O H x e K c x y ( 1 ) r 0 B 0 p H H K 0 -

B a / re c x H K y jia x 0 p 0 B a rnaKa c e n o ^ n a c e h y n H p e / n o i< a 3 y je , 3 a

jih k Kojn ce neH >e; y ¿ jp y r o M K O H x e K c x y ( 2 ) r n a K a c e o x B a p a h

npaBH n p a 3a H n p o c x o p , 3a ( h c x h ) j i h k K o jn r y x a K y r j iy (Cji. 6 0 ). r i p n x o M e r o B o p H H K / r e c x H K y j i a x o p r i p e n p u H a B a k u k o j e

137

MilMclK I OM HOMiaO V* HCKH KyXHfbCKll CJICMCHT ( ] ) ^ ~

Ha M>CF OBOM B p xy ;iOMCKaO MHFI1 UepM KOjH My je y K H ra

km ly 'ia K yn ia it» c y M c .b yc i ( 2 ) . ailH°

CBOjCTBO 3aBHCHOCTH OJl KOHTCKCTa KOHTpaCTHpa ca C T a 6 iijiH o m h y jieKCH H KH X ( ( )o p M H y jihh tbhcthhkom CHCTeMy - (JjopMe ce nojaBJbyjy h KOM6 HHyjy c .apyrHM (JjopMaMa na 6h npe^CTaBHJie MOjui(|)HKauHje 0CH0BH0r 3HaHeH>a y cbhm koh-

TeKCTHMa, a jiH y tom npou ecy He M eita jy CBoj ochobhh o6jihk (M c N e i l l -1 99 5 : 4 1 ) . K o a recTOBa y 3 r 0 B0 p He n o c r o je crraH-

aapnH (|)opmh: pa3JiHHHTH roBOpHHUH/recTHKyjiaTopn npen- ciaBjbajy HCTa 3HaneH>a Ha HflHocHHKpaTHHKe HaHHHe. TOBopHHK/recTHKyjiaTop je M orao m H3a6epe j\a yMecTO m noKa>Ke/ynpe 3a h h h ToM O Bor netbaiba Ha npHMep noflH rae

many y jiaTepajiHoj paBHH ca ¿yiaHOM npeM a (J)poHTajiHoj, hjih

aa Ka>KHnpcTOM h cpe/m>HM npcTOM onoH am a xoa, ajiH y Bep- THKajiHoj paBHH, oah och o Ha rop e . O B ^ e j e HarjiacaK Ha pa3;iHHHTHM roBopHHUHMa y hctom KOHTeKCTy. H enocTo jaH >e

CTaHâpAa (j)opMH 3HanH fla noje^HHUH CTBapajy concTBeHe recTOBHe cMM6ojie 3a h c t h zjo ra lja j, r^ e cbbkh caflp)KH

o c h o b h o 3HaneHbe, a jiH aoaa jyhH fleT a jte KojH H 3rjieaa jy

ynaxutMBH, h o b o ce pa3JiHKyje o j\ roBopHHKa j\ o roBopH H K a.

Jorn j c a n y "K O H C ra in y " y

H irrep a K H H o iioM i i p n e i y i i y o a -

n o ca re e T o m te y n o ip c 6 c it n cp -

fin jn in x in p n ja iip d C T M M J i.a jy

(j)iruiMKH cB o jcT H a u p o c r o p a y

h'OMC c c " c n o n r a im r c c T o n n "

n p a n c n o n a x v a jy . M o r y ; ia c c

p a 3 J iiiK y jy r o B o p m iK O B a u c j iy -

maoMCBa n c p c n c K n iB a ic c t o b -

n o r u p o c r o p a . H c m p a jm n i ip o -

CT op j a r o B o p iiH K O B y r c c i o B i i y

u p o ; iy K iu i j y j c n p n 6 jm > K H O

OMCl)CH TO pJO O M H Ay>KHHOM

ncwMKnme (Haukioja 1992;Gullberg 1998). C ji. 61 noKa3y- je roBopHHKOB ueHTpajiHH recTOBHH npocTop Kao 6ejin npaBoyraoHHK. riopeA OBora, Ha C ji. 68. cy 03hümchh cjiyiuaoHeB BH3yejiHH (j)OKyc (MajiH Kpyr y cpeAHiirry) h nepH- êpwja (npyroBH). U,eHTpanHH npocTop 3a cjiyuiaoneBy BH3yejiHy na>Kii>y je Ae4)HHHcaH 3HaKOM (jDOBeajiHor noruega KojH ce Ha C ji. 68 bhah Ha tobophhkobom jiHuy Kao Majiw 6ejiH Kpyr. riepH(j)epHH npocTop 3a cnymaoneBy BH3yejiHy na>KH>y npocrape ce oa H>era y kohuchtphhhhm KpyroBHMa onaAajyhe TeKCType oceiMbHBocTH. C ji. 68. npeACTaBjta uikoji- ckh (Tj. HAeajiaH) cnynaj y HHTepaKijnjH. CnymaoneB nome# je ynpaBjteH Ha roBopHHKOBo Jinije. KaAa roBOpHHK np0H3B0AH recTOBe y ijeHTpajiHOM recTOBHOM npocTopy (npaBoyraoHHKy) cjiymajiau hx onaaca Kpo3 nepH(j)epHH bha. OâTJie ce oneKyje a a ueHTpajiHH recTOBHH npocTop npHBjiaHH penaTHBHO Many BH3yejmy na>KH>y. C Apyre CTpaHe, KaAa ce recTOBH npaBe y nepH(J)epHOM recTOBHOM npocTopy, cjiymajiau MO>Ke Aa noMepn na>KK.y CBor norjieAa npeMa thm recTOBHMa. IlojaBJtyjy ce H3y3euH 3a recTOBe Koju

Cn. 61

139

cc apTHKyjiimiy nopc/i j iiiiu i, Koju c y ncpm |)cpm i îobophhkv I ¿uni ucm paJiH H c jiy iu a o u y . I

C ryvu ija X o jiM K m ic ra n I y j i6 c p r o n c (llo lm q u is t and 1

C iu llb crg 1 9 9 7 ) je i io iH p ;u u ia ;ia u e u rp a jim i icctobhh I

;io ra h a jn ne M o p a jy ;ta 6 y ; iy (| )on ea jin o (juiKcnpaHM. C ;ipyrç I c i pane. iicpii(|>epnu r e c r o n n npuB jiaM c bcjihkh a e o BMiye;iHç I iia)KH»c. V CTBapn, x i i je p a p x n ja <|)HKcarnBHor iiOHauian* I OTKpiiBa w\ ce B ep n iK a jiH H i ie p n ^ e p iu i i c ctob h Menihe (|)hk- I

c iipa jy o ;i x o p in o m a ji iu ix , a obh ojx n en rpa jiH o apTHKyuM. I cuHiix. M o r y lïe o ô ja in ib e ib e je Aa jbyACKO bhaho nojbe HMa I Behy \0 p ii3 0 HTajiHy u m p n n y ojx BepTH KaiiH or npoTeiaiba. I

EBiweHTna je T ew iba c|)HKCHpaHHX recTOBa y MaTepwjajiy ] OBJix a y ro p a aa upeACTaBJbajy CKynoBe ynyTCTaBa. Mkohhh-

kh recTOBH ce Ha iipH M ep reH epajiH O H3BOjae y ueHTpaimoM

î ecTOBHOM n p o cT o p y h K ao TaKBH npHBJiane Mano (JjOBeajiHe

nawibe. MnibeHHua Aa n p n TOMe h ck h h k o h h h k h recTOBH jecy (j)OBeaJlHO (J)HKCHpaHH MO>Ke ^ a Ce OÖjaCHH KOMÔHHaUHJOM

hkohhm hocth h A p y rn x ynyTCTaBa, Ha npH M ep nepH(j)epaji-

HOCTH, rOBOpHHKOBe ayTO-(|)HKCaUHje H MHMeTHHHOCTH

(Holmquist and Gullberg 1997).Pe3yjiTaTH y OBâmibeM MaTepnjajiy, Kojn cy «aoßywe

CKynibeHH 6e3 onpeMe KojoM cy IÜBeÇaHH pacnojiarajiH^,

noKa3yjy Aa cjiymaoun 3ancTa (JjHKCHpajy recTOBe roBopHHKa y pa3roBopy. CjiymaoijH Teace a a r jie^ a jy recTOBe kojh ce

npaBe nepuêpHO, jxyw. BepTHKanHe oce, noceÔHO axo cy ohh KOHKpeTHH fleHKTHHKH. ObO MO)Ke Aa CQ CMaTpa (J)yHKUHjOM H

1 36or oBe HHH>eHHue h x , HapaBHO, T p eôa y3eTH c H3BecHOM pe3epB0M,

oähocho Kao pe3yjiTaT iïoKyuiaja eKcnepnMeHTa, a He caMor eKcnepHMeH- Ta: oapeêHOM 6pojy HcnHTaHHKa caM, je^HocTaBHo, nocTaBHO nHTaH>e

Tfle oTnpmiHKe rjieâTe Kaâ Henor cjiymaTe, a oh recTHKyjinpa?", a ohjw ofl HjHx Tpa)KHo â TaKBe noKyce 03Hane Ha (})0T0rpa4)HjH Koja je 6mia KonHja Onrype 1, ajiw 6e3 jiHHuja Koje 6h HuiTa 03HanaBajie.

í f m w n H>T I a i l i i m ; n í> M M * 0 \ * V »K a T M * h c

<|t\ ‘ \ lU**.* VltO.IHWO rOUomtMtin <^MK*o ’” 1 (u n c í t ~ . » v \ : : c ;\..;.íosv» tc« « nji k\ c*=r ^ v tom c. npv i . t , :c ;;v ? , w i i o ^ w o m h u íh v s o s o k/i- :>< v ♦.»» . 1>. •• t i**- .. 4..* t - r r ^ w a . «cao m * w v* c

na. { ■ *a<> viohMM » . » K p n ^ i r ; a « t t *

O h o m ta je vcM cpum a*i" * o > c n o nm.< » *0 im »x - U v T .í « l o w 'p a . o . i i io c H o y n o T p c fe r * » lu n u a M m

rr* Toi» *. ii .i,» w je ih m o i ia u m j i t K a ü i o p t u t c m , ♦ ih « x h o \h \ * je

ia t, in r i u u -v to h h c y n o T p c ftc ciicum 4himmo y o - “ ^ rv hs j o

1 ' t m íu c io , a ca ac iu * n u o ica ia H o r «a n im a o c T ta p u * « » « » t

m t'< c it »cK if\ n e ia . o ; i » to c H o i c c t o b h c chm 6 o ;ih m h octw Ha v i i:a *u iii. r o e r ” c » c a o M ir ’ ¿la v tc ra 4>opa npen?"m o , i h ^ í

K O H K p c in o i na cJjhíhmkv n p c . ic ra B y HCHcr an cTpa icTH oi . u n o

je y i; ** HOV! C M H C iy ItOTBpl^MBaibC 4>yHKUHOHHCatt»a KOrHH*

lühM nr n p m u u n ia n cp U B a u H jc K o w u c n a ia H c t h , Ha m r ;ie . i

n0 H0 o.i»cH n ip a n c B c p íh h n o te p c i u iaKOM . cum o Ta itas n a cc

n p ii CB3KOM " i io n a B .b a »b y " l a je a a H h u b o h u u a c m n a j " ip a r a " .

t j . r p a jc K T o p u je u p e r x c u H o r n o K p e r a , n w a jHaMeibCKy Bpea-

h o c t >3 CBaKH c u c i e a e h a

ABa H ip a ia (C . i . 6 2 ): a ) " i p a -

AH ce . m w e 3¿ p a y a 3 a 3¿ p a -

g a \ f, m d ü a e ó . t o k , 6 ) " i j . c y r iep -

n o H i ip a i t e c e p u j a 0 3 H a n y -

j y h u x " . H n n n o ic p e T rnaKO M

H3 3 r n o o a n a c e o n , p y n e

n o A H rH yT e H3 .naKTa, n p c T H -

\ia CKyrubeH H M , K o jn o u p T a -

Ba B ep T H K a jiH y xeM H C (J )epy ,

H e r^ e H a " r p a H u m i " jiaTe- p a jm e h (J )poH Ta.iH e paB H H , 3a

a ) "AO ^H Te c e i i o e a u o Y ', o a h o -

c h o 6 ) "c e T H c e , ü p o u u e e o -Oi. 62

(june y i ic to HpeMC...M; y 06a c;iywaja a ) lecroBna Meia. (J)opjiMHocT jc liac iioB aiia na caM oj HHibemmH ce ceiMen' oi<py>Kyjyhc p c a jm o c m , tj*. (|)H3MHKor CBera, npejucTaBJba o/J

6pamiM ancrpaKTHHM cpe^cTBOM 6e3 KOHKpeTne M e f ) y c o 6 n e

c|)opMajiHe c jihm hocth , ROK je y cjiyqajeBHMa 6) (Jjh'jhmko cpe/icTBO OAa6paHO ,ua uocjiy>Kn Kao y c|)H3hhkom cMHcjiy peajiHa npe/iCTaBa Henei ancTpaKTH or.

H e rrp e6 a, MeI)yTHM, cMeTHyTH c yMa #a je oho nna ce

lipe^CTaBJba recTOM yneK KOHuenT, a hc HeiiiTO KonKpeTHo, ri0je,aHHaHH0. recTOBH y npeTX0AHHM cjiynajeBHMa ripea- CTaBJbajy KOHueriTe celM eiiam a 4>H3H4K or CBeTa ( i j . h>hxobhx e jieM eH aia ) u KOHueirre ancTpaKTHHX nojMOBa. Pa3JiHKa je,

3anpaBO, y cTaTycy #Ba BHâ peajiHOCTH, a He y chmom ibHXOBOM H3pa>KaBaH3y, a Taj CTaTyc - n o p e^ (j)H3HHKH o6jeK-

THBHe AHXOTOMHje (J)H3 HHKO/ailCTpaKTHO - 3aBHCH 0£ Kyjl-

TypH or KOHTeKCTa KOMe npnna,aa 3ajeAHHua KopHCHHKa.

BuTHa AHCTHHKTHBHa KapaKTepHCTHKa Harne KyjiType, cpncKH je 3HK, 0 M0 ryhaBa peunMO a a MO^Ke ^ a ce učene ca^p>Kaj TeK-

CTa, 6 aiu Kao h TKaHHHa,

Bep6ajiH H M H3pa>KaBaH3eM KOHuenTa c e n e tb a c a eKBHBa-neHTHHM 3HaneibCKHM ca^ p -

)KajeM: a ) "â j m t h ci<pa- iuuM cyKH>y", 6 ) "oge Kapge/b H3 yu6eH H Ka!M (C ji . 63 ).Pajuba y (Jm 3h h k o m cBeTy Koja je o6aBibeHa n o ^ a ) je OAceuafte, a o k je 4>H3HHKa C ji. 63pajuba KojoM ce HHTep-BeHHcano y ancTpaKTHOM CBeTy 6 ) oACTpatbHBaibe KOHuermnj- ckm iipeBa3n!)eHor Aena TeKCTa.

A o k je y c jiyn a jy "cK paTH TH -o jiceua ibe" onurjieana AepHBaunja H3 KOHueiiTa ceneiba, 3a "o ^ e Kapaejb-OACTpa-

.■inin/'t'ilmoSuja ?ecuui //

ibHBaibe" je norpebHO o6parHTH na>Kiby na H3pa3 "(M)cehn TeKcr”, Koju jecre aco >Kaprona Koju ce na pajjmMHTeHaHHne 6aBe iiifcaibCM, ajm h OAOMafren Hipa3 3a yiipaeo to: CKpahnBaibe Tencra (|)H3hmkhm oac i paibHBaibeM je;iHor iberoBor A.ejia. Y 06a cnynaja recTOBna paA»>a KojoM ce ripo- npafiajy obu H3pa3H je noHaBJbaibe noKpera Ka>KHiipcTOM h cpe/ubiiM npcTOM jeziHe mane KojHM ce ohh, napanejiHH ca tjiom, cnajajy ao (j)H3HHKor AOAHpa h pa3jUBajajy, a;in He ao aHaTOMCKor MaKCHMyMa, Tj. recT0BH0 onoHamaibe ceneiba; obo "recTOBHO onoHamaibe ceneiba" y CTBapn je npeA- cTaBJbaibe KOHuerrra ceneiba: 3Haneibe recTa. Tj. oho niTa ce ibHMe cHM6ojiHiue, je 3acH0BaH0 Ha TOMe aa ce OAaGnpaibeM 3a npeACTaBJban>e Henor npeAMeTa KojHM ce cene npeACTaBJta KOHuenT ceneita. KoHijeriT ceneH>a ce TaKo npeACTaBjba koh- uenTOM MaKa3a, a OBaj KOHijenT OAa6HpaH>eM <woBapajyfre yoHJLHBe KapaKTepHCTHKe caMor Tor npeAMeTa, Tj. itnxoBor AB0CTpyK0r ceHHBa ca 3ajcahhhkhm Te)KHiiiTeM. KoHanHH "e(J)eKaT,f ce, naK, nocTH^ce npeACTaBJtaH>eM 4>yHKUH0HajiH0r noKpeTa cenHBa Maica3a, o a h o c h o ceneiba.

rio eKBHBaneHTHOCTH 3HaneH>cKor caAp>Kaja 0H0ra niTa npeflCTaBJBajy, recT h Bep6ajiHH H3pa3 Taxo nocTajy chhohhmh. Tpe6a, HapaBHO, HMara y bhay #a OBaKBa "chhohhmhoct" HHje ancojiyTHa Kao Kaâ cy y nHTaH>y penn. OHa HenocpeA- ho 3aBHCH oa Kopenaunje recT0BH0-Bep6anH0r 0Aa6npa y 0Ar0BapajyheM KOHTeKCTy h HCT0BpeMeH0 je h KyjiTypHa n HAHocHHKpaTHHKa. O H>oj MO>Ke Aa ce TOBOpH y KOHijenTHOM CMHCJiy, ajin yBeK y3 o6pahaH>e naacH>e Ha oahoc H3Mei)y 0Aa6paHHx (J)opMH npe3eHTaijHje, 03HaneHH KOHuenT h koh- TeKCT.

TecT neiuhe noAceha Ha KOHKpeTHy npnpoAy penn y3ery y (J)nrypaTHBHOM CMHCJiy. O h npnKa3yje H3meA kojh je BMpTyejino caAp>K3H y peHH. Ha npHMep uiaKe OKpeHyTe

141

AJianoM na ; io j ic a c im e -

rpuMHO V K a n jy na je ;u iy

xopn 3oma;my pa»an - "i pe

ča ;.ia ce cn yc r im i n a m m o

o6uhhux .hvgii" (Cji. 64).K a z ia ce j\pwe M e l)y c o 6 n o

i ia p a j ie j in o n c a n r r a j i n o , n a

c e iiO M e p c » a c y n p o T H y

c r p a H y , m a K e i i p e d e r a B jb a jy

K O HU eilT i ia p a jie j in o c T H K p 03 i i p i i K a 3H B a ib e o,ziH oca ( n o -

K peT = A H H aM H H H O C T) A B e

p aB H H - "to n o c T a je u 3 e o p

fiapa.ie.iHe Mohu". K'djia c e

u ia n a K o ja ce a p > k h x o p n - C j l * 6430H T a jiH 0 , AJiaH O M H a n o n e , M a n o n o A H rH e , K a n o 6h ce to

p e m io 3a " je jja H C T e n e H ", n p e A C T a B J t a K O H ije n T cynepnopH oc-

th ( c a .ue p H B aT H M a) K p o 3 n p H K a 3H Ban>e (J)H3HHKe xnjepapxH je

y bhchhh - ” MO>KAa H r p a j y k o a K y fre , a jiH c y H a n iH y u c u x o -

n o i u K o j u p e g H o c i u u " ; o 6p H y T o , K a / ia c e m a n a c n y c T H 3a "je/iaH

CTeneH” , n p e # C T a B Jb a K O H u e n T HH(})epH0p H 0CTH (c a nepHBara-

Ma), TaK oê K p o 3 n p H K a3H B a it e 4>H3HHKe X H je p a p xH j‘e y bhchhh, a jiH ycM epeH O CT n o K p e T a , tj*. ¿ j a j e H a / io n e np a 3jaiHH>aBa"

C H T y a u n jy - " n p e H e ro ih to c a M 0CH0B a0 4>npMy, npBo caM p a ^ H o 3 a A , n a OH#a 3a E . " ( y obom c j iy n a jy npe,acTaBJi>eH je

KOHuenT noA peêH O CT H , K a o A e p H B a iiH ja K O H ijenTa HH<j)e-

pHOpHOCTH).H nje HeMoryhe j\& hckh recTOBH M ory jxa ce nocMaTpajy

Kao #a HMajy "eTHM0Ji0iiiKy (J)yHKUHjy", o/jhocho # a Ha hckh HaHHH 0M 0ryhaBajy yoHaBaH>e HHHijH jajiHor KOHKpeTHor 3Hanetba penH, o ah o ch o h^h om s y3 Koje ce KopncTe. Obo "3aBOAJBHBo" MHiujbeH>e Tpe6a npHMHTH c BejiHKOM pe3ep- bom, rioiuTo HHcaM ycneo /ja ra npoBepHM Ha o,nroBapajyfieM

KBaininni umom y*opKy. iak o *ia on o m ro no tom inrraiby tu; *v «'*a ca;i.r?) rpct>a la ce cxna'ni Kao 3ana/KaibO na ochobv orpamiMCHoi bpoja npiiMcpa m upiiKyn;bcnoi Mare

piija ia.a ) i cer K o ju c e c a c r o j n o , i hb . o ; i B H j a j y h n x n o K p c r a y

H a iip cA Kom o n p i . i n a j v K p n » e B inyejn io oGjamibaBa Aa "cra;i- ho" jccre "nacraBnm ", " n a e r a B J b a n i ;ia (c c ) rpaje” , a ;ia je ’'eBOTvnparn" y crBapu "nanpCAOBarn", urro inann "oABnjaTH", *pa3BHjani". 6 ) 03 n a iiaBajyhe jioniM Ke o iio in u n je ic c tob u o npe.icraBJba KOHBepienTny eTH M o;iorn jy upnjioiuKe (|)paje

MHacynpor", " o 6 pHyTo", Koja pecneKTUBno HMiuiHunpa cvnporaH npaBai; n OKpeTaibe on HeKora/Henera. OBe npeA- ciaBe cy "cHHTeTncaHe" y nonyKpy>KHOM noKpeTy y HaiaA Kojn ce H3BOAH Ha pa3JiHHHTe HannHe. b) TecT Kojn npeACTaBJba koh- uenT "npeuiOHOCTn” He ocjinKaBa eTHM0Ji0 rn jy peHH "npe-

UH3H0CT" Hnjn cy KopeHH y H3pa3HMa 3a CKpahnBaH>e, Beh penn "o p o ro ", "TaHHo", "n oA po6Ho": najiau. h Ka>KHnpcr Kao na np>Ke HeniTO BeoMa cHhymHO, AeJiHKaTHO, t o t o b o TanKy; oAaTiie n

MeHTajiHo n recTOBHO acounpaM o npeun3HocT ca CTporomhy, TaHHomhy h noApo6Homhy. r ) H a npnMep cynpOTCTaBJbaH>eM npaBOJiHHnjcKor noKpeTa KpHBOjiHHnjcKOM Mo>Ke n & ce K0HKpeTH0 HanpaBH pa3JiHKa H3Mel)y 6p3or pacra h pa3Boja h peAyKimje h KOHAeH3auHje, HHMe re c r OTKpHBa eTHMOJiomKe pa3jiHKe H3Me^y CHHOHHMa. a ) yon u iTeH o , Kaâ n ocro jn cyKo6 H3Me^y jiHTepapHor cMHcna Bep6 ajiHe nopyKe h 0H0ra uiTa je KOMyHHu,npaHO HeBep6ajiHO, HeBep6ajiHH CMncao je necro oho neMy "ce Bepyje", Tj. uiTa pa3jauiH>aBa CMncao Bep6ajm e nopyKe. Tecr, TaKo, necTO Moace Aa cneuH(J)HKyje 3HaneH>e pe4H Koja je ynoTpe6jbeHa. Y n oT p e6a aM6neMa '’nnniTOJB" y3 pen "nocpeA- hhk" jacHO CTaBJba a o 3Haika Aa ce n e paAH o mhpobhom hjih 6ep3aHCKOM nocpeAHHKy, Beh o yTepHBany AyroBa.

C eTHMonoiiiKe TaHKe rjieAnuiTa OApeêHH recTOBH, AaKJie, Moryhe je Aa cjiy>Ke Kao a ) AecjjHHHunja, hjih 6 ) ceMaH-

recWoeu y guc*Vpex

niMKa H ciiHTeriiM Ka a H a i io a npe^cTaB e, h jh b) napaje;iHa

jeiJjuHiim ija. i l i i i r );iii(| )ep eH iin pa jyh a zie(t)HHHUHja, h jh

KTiiBHa je (J )iiH im n ja p em i, c t iim u lito, Kao iu to caw ech

H a n a e iio . 3aK.b>HK*e pa3M aTpa iba Ha OBy TeMy Tpe6a npnx-

BdTiirif vc -Iobh o . o a h o c h o n p e K ao no.ia3inuTe 3a j a j *

HCTpaxvifBaiba^.

V3 vBa^caBaibe HmbeHime ¿ a cy m hoth recroBHH H3pa3H .niHHe TBopeBHHe, MiicjiifM Aa, Ha ocHOBy HenocpeiiHor noc- MaTpaFba. npoynaBaiba B iu eo 3annca roBopa h pa3roBopa. Kao 11 iiaayKOBaiba AiiCKypcHiix cirryam ija, nopea Tora iuto, HapaBHO. Tpeoa yBaacura CTHBOBe aa recTOBH koJh npaTe roBop hhcv hii HeoHTHH Hii peAyHAaHTHH (C assel and McNeil! 1990; Cassel 1995; C assel et al. 1999), MO>Ke ¿ a ce roBopn 0 Henipii Tima recroBa noBe3amix ca roBopoM, y "e<j)poHOBCK0-

- Hćkh avTopu (Poizncr ct al. 1987: Calbris 1990; Stokoc 1991) cy qax noKViiiajiii ja jo b c jv y Be3y recTOBHe h (J)aiinjajiHe ca BepoajiHHM hjhomh- wa: ormcu recroBa kojh oncpiiBajv ojpef)eHe craBOBe \iory ja oyjy hjhomh 3a (Te) cTaBOBe (craBOBii y cmhcjv craBOBa o HeneMy, HeKOMe). Ako cv pajaa. noKpeT juih crraB (y cMiicJiy 4>H3HHKor cTaBa) thithhhh 3a (hcku) craB. h>hxobo penpojvKOBa&e nocrraje recTOBHH 3HaK (Tor) craBa h onifcvjvhn ra nocrraje BepoajiHH 3H3K. Ta ja je /ioniHHO acoiinpaiH Bep- oa-iHe h recTOBHe iopase um i hx 3aMemiTH (3a.\ieH>HBaTn) jejHe jpvrHMa. Tbpjh ce ja BepoajnraoBaH 4>h3hmkh H3pa3 Moace ja yxa>i;e Ha (juBiniKn. nCIIX0.10IIIKH HJIH CHMOOJIHHKH JOMeH. 3aHHM.T>HBO je ja je Kao OCHOBa obhm TBpjfta.Ma nocjiy*A*HO (JjeHOMeH yoneH y ASL (jaKJie y jejHOM HeBep- 6a.iHOM je3HKy) ja CHHTe3o\i 03HanaBajyhHX KOMrmeKCHH recTOBH H3pa*aBajy cHHTe3y o3HaneHHx (Klima and Bellugi 1979). "npocropHa hjth BpeMeHCKa jvTfCTano3HUHja 03HaH>jyhHX KapaKTepHCTHKa y 3H3K0B- hhm jeiHUHMa oTKpuBa aHajiHTHiiKy KOHiienuHjy, y Tep.MHHHMa noceomn KapaKTepHCTHKa. r je Ka ja je recr noBe3aH ca roBopoM, recrroBHa komoh- »auHja je CHMoo/iHHKa onepazjHja y Kojoj cy pejieBaHTHe k a pa kt epiicniKC HHTerpHcaHe h jHpeKTHo H3pa>KeHe y HOBoj rjio6a/iHoj jejUHimu" (Calbris 1990: 203).

M eK H M .H lilfK t'iM " > "U K O H IIM K U " C V O flil O lip T ” ■! H|,;i y

Brti,i.vx\ Roja 71 oc iohho npc;u lan iîjv iick.i hck r tipc.tvieniO KOMO IC pO’l. M l i;H|>OpllMKI|M Cy OMM KOJM lipr.inaR ».ili;.aiu rpaKii c KoimciMc Iîikthmkm" cy v mpvbir uoK mvjv! t iiOKpctu koju iip** ici in:i*a > iip< < ; ’»•>' i«*k r--’ y oco6a. Meci a ii ciBapii "hitrom!" cy m a;iM noicpcTM i hkc koju imr;iamaBa;> Bpc.iHou npoH panoi roBopa.

One mciupu upore re* roBa moi> ;ia cc npoHa$y y cftaKoj Kyjnvpn, a uo Kace ioboj (Cassel l°95), ono mro jc >hm- BepiaiHO cy tmiiobh, a ne oo umu. MaKo na iim ^cp Kch;ioh CMarpa ;ia y 6an i,eib> rccTouiiMa nnio.iouiKn HamiH pa iMM- uijbaiba mije o;i bc;iiikc iiomoIiu (Kendon 1999), mmcihm >ia 6hx ce y c;i>Majy recroBa y i i obop upe c;jo>kho ca Kacc.'OBOM, nouiTO Kaâ ce je^HOM yxBp.ae naMnnn yciiociaB;ban>a 3HaMe»>CKiix Be3a H3Met)y iuianoBa recroBnoi 03HaMyjyhei h 03HaMeH0r, rj. HaMHH HacTajaiba rec roBne chmGojihkc y TaKO cnemi(J)HHHOM, a yo6nMajeHOM Bn/ty recroBHe ynoTpe6c KaKBa je 0Ha T3B. cnoHTaHHx recTOBa, Tuno/iorvnauHja movkc Zla 6yê on onepaTHBHe eKcrmaHaTopHe kophcth . riope^ Tora, HHH>eHHua # a cy Ha npHMep KyjrrypHO ri0ce6H0 pa3J!HHHTH MeTa(J)OpHHKH reCTOBH, BepOBaTHO 3aTO UJTO MeTa4)ope uiHpoKO Bapnpajy on KyjiType no Ky;uype, o/ihocho og jesuKa go je3UKaf je 6wTHa CTaBKa KOHueirra o KyjiTypHoj chm6ojihmhocth recTa Koja He caMO m He npOTHBpeHM ochobhom npHHunny KJiacH^HKaiiHje recTOBa Kojn caM noHy- Aho Hero H3 H>era npoH3Jia3H, Beh 6hcmo 6e3 Kopnuiheiba noMeHyTe ra n o n o rn je ocTajin ycKpafteHH 3a MoryhHocT o6jauiH>eH.a 6 h th c 3HaneibCKe £HMeH3Hje o^Hoca recTa h ro- Bopa, h cneflCTBeHo mhcjih, recTa h roBopa.

YnpKOC HHAHBHAyanHHM H KyJITypHHM p a3HHKaMa,

K acejioBa H3HOCH TeopH jy /ia roBOpHHijH ynorpe6jbaBajy

147

rocroHC na npc;iB n ;u inc iiumhiic: na npnM cp rcw e ;i.a o6ej|

m i(|)opM am ijy Koja j e c jiy m a o n y noBa. Y pcmciihuh "U o a r ! Kyrnuia M im ljy m c " iiobći Hnc|)opMćmHja mo>kc 5^

"M im b y iiic " - ai<o c jiy n ia jia n in a m j e U - KyriHjia hhkmt, ai^

ne u Koje BpoTC - rum " U o a n " - aKO c jiym a jia n 311a ja j e neKo

K yin io M im l)yiMe, a jin ne u ko . T ob op h m k he j i a iiannnH hjih

HKOHHMKH FCCT J\'d npe/JCTaBH MHHl)yiIJe, HJIH ACHKTHHKH ^

H3ABojH Uoćih. H kohm m kh recTOBM cy n o c e ö n o norojHH aico

je o n o o l ieiviy ce npnna Ban cBaKOAHeBiior jieKCHKOHa:

"B ep oB a m o ne hh hh tc recT 3 a Meceu naK h Kajja ra npBH nyT

noMeneTC, noniTO je t o 3HaH>e Koje je KyjiTypHO (no)jejbeHo"

(C a s se l 1995 ); ncnHTaHHUH o jx Kojnx je TpaêHo ¿a

npenpnnajy eKpaH H 3 0 BäHH ß ora fja j y KOMe ce, H3Met}y ocra-

n o r , noM Htbe n m o ö h jih h

pa/iHO-roHHOMeTap, Hen-

3ÖOKHO cy HHHHJIH HKOHHH-

kh recT Ka#a cy AOJia3MJin jxo

onpeMe ( t j . aHTeHe) Koja ce

Hajia3n Ha Kpoßy KaMHOHa h

"xBaTa” cHm ane paAHO-Ta-

jiaca 3a anapaT yHyTap Ka- MHOHa, 6h jio fla cy yn oTpeö-

jtaßajiH H3p a3e "pa,zjHO-

r0HH0MeTap", "aHTeHa", "onpe- Ma", Hun cy jeôcTaBHO Hajio- MeiuhHBajiH BepöajiHH H3pa3 recTOM, t j . "npecKaKajin" ra y roBOpHO-recTOBHoj HHTep- npeTauHjH (C ji. 65 ).

FecTOBH o6e36el)yjy joia ce H/xnocHHKpaTHHKH, jihhhh h KOHTeKCTHO CneU,H(J)HHHH acneKTH MHCJ1H KOMÖHHyjy ca ApyuiTBeno peryjiHcaHHM acrieKTHMa Koju riOTuny ofl jeiMMKHX KOHBeHUHja. TaKBO KOMÖHHOBaibe HMIIJIHUHP11

Cji. 65

&

" f0(

ii'c

fl(

148

sKja.'TCKTii’niocT rccia u jcutKa v k o j o j rccT o6€if»ef)vje rpeny k o i h c k c i ronopcif.ii, a j c n i K h o ć u ony MH/oimnya/iHOCT

¡ t o o o n u' panHH v k o j o j cc Ka i ci'op ifm e * cerMcimtpa, npc o 6 ; i m k > i c n npunpoMa <a c h c i (M cN c ill 1995: 2). JcntK je tlOBCian ca npc i o m pa » m u h i i.aii.a Koje bh/uimo h noaccno y CUMViiianoM icc i v , Mmii/i.eH^M k o j o j c rpcnynio, c uikobho h rjiona-’ Mo, ana/iomo upe ne« o i i i i in a ; ir o HHran»c. Komicn- UMja jeuiKa u iccra Kao jc/umcinenor m nci pncanoi CHcrcMa OC om i po p,r*:!i!K\jc o;i npcacraiic o "roBopy tena", nponecy koma fHKannie koju \ i m:iu ivje cm najie kojc mhhc noKpern TCJia, ta k o j u n.eroiui "nepunim " evta ipa jv ;ia je o;ibojch oa h Aa je " ’ n a” nopM a:m or je mh'a.

JlkommKit rccTomi n\iajy (vnnaK (|)opMii;iau o;u ioc ca ccMamiiMKUM kohtckctom roBopa. Ha npiiMep Kaâ ce ormcyje cuena u3 upTaHor (JmjiMa y Kojoj jihk caBnja ApBO yH a3aA a o TJia, r o -

BopHHK Kao Aa XBaTa Heurro h noB jianH r a Ha3aA (C ji. 66).

T ecT OTKpHBa He caM O r o -

B0 pHHK0 By c jiH K y H3 cehan>a,

Beft h 0A pet)eH y T an K y m eA H -

iiiT a K o jy j e 3 a y3 eo n p eM a

TOMe. r OBOpHHK j e HMaO H3-

6 o p A a c e 6 e c m c c th y y j i o r y C jj. 66

HHHHOUa HJIH A p B eT a H"c a r jie A a o " j e A o ra t ja j c a cn eK T a HHHHOua k o jh h 3boah 4hh -

HHane H>eroBa iu aK a He 6 h 6HJia n oK peH yT a Kao Aa XBaia

HeuiTO - a He c a cn eK T a A pB eTa H aA ko jh m ce Taj aKT hhhh; y

n0T0HbeM c jiy n a jy M o ra o 6 h A a c e o n eK y je recT y KOMe ce pyKa

n oM ep a y Ha3aA, a jm 6e3 T o r a K ao A a xBaTa HeniTo. flpH M ep

149

iiiiycrpyje 6jiiickV bc-jv Koja nocTojii n3Mel)y rooopa noKa3yje m o h o lu to je oimcano recroM Tpe6a m 6We " nopiicaHO y KOMimeTHy cjiHKy MucaoHor npoueca recTOBHH rioKpeT ce noKjionno ca jiejioM ropaja Kqjnie°C06e' CTaBiio h c t o 3HaHett»e. CeMaHTHHKH, peqeHHua je on ^

caBiijaibe Henera y Ha3a/i, aok je HCTOBpeMeHo recT H 3 ^ a iiCTy cjiHKy caBHjan>a. 0

MeTacj)opnHKH recTOBH cy c jih h h h hkohhmkhm recTOBH Ma no TOMe iu t o cy nHKTopHjajiHH, ajiH nuKTopHjajiHH ca/ipwaj npe^cTaBJba ancTpaKTHy Huejy, a He KOHKpeTHe

npe^MeTe h jih Æoraîjaje. TecT npe^cTaBJba cjirncy HeBHjuiHBor- cjiHKy an cTpaK U iije . T e c T ocjiH K aB a KOHKperay MeTa^)opy3a

KOHuenT, BH3ye jiH y h KHHe3HHKy cjiH Ky 3a Kojy ocehaMo aaje

Ha HeKH HaHMH cjiHHHa KOHuenTy. H a npHMep Kao o^roBopHa

M ojy ’’on oM eH y " jxa n p e n p en p H H a ß a fta câMe p a lit e upTaHor

4>HJiMa H a m a ce o kom iipTaH O M (j)HJiMy ce pa/ui, y3 Bep6ajiHH

CTepeoTHn "u pTafr j e 6 h o o ToMy h IJepH jy", y totobo cbhm

cjiynajeBHMa inaK e HcnHTaHHKa c y ce n o ß io a jie h xao #a cy

Hy^HJie c jiy m a o u y " o 6je K a T M

(Cji. 67). O ApeêH H / io ra î)a j

H3 u p T aH or (J)HJiMa je c T e

KOHKpeTaH, aun rOBOpHHK

OBê He mhcjih Ha o£pel)eH H

Æoraîjaj: o h m h cjih Ha BpCTy

upTaHor (¡)HJiMa (T j. ,fKojH je "- H3 CepHje o KOjHM J1HKOBH- Ma). TanaB KOHuenT je an - CTpaKTaH, ajiH ra rOBOpHHK HHHH KOHKpeTHHM y OÔJIHKy CJIHKe AHMeH3MOHHpaHOr oôjeKTa Kojer ap>kh y uiaKa- Ma u npeztCTaBJta c jiym aou y. fecT CTBapa h noKa3yje OBaj c j i . 67

4,..-r,nrt!l(> cV< HUJ U

0 6 jcKaT ii CMcmra ra y mhh nonyne. O b o je Mera(J)opa: koh- •nr i o;ipe1)eHe Bpcrc ce npcacTaB/ba o 6 jeK-m Kojn HMa ^!fMCH3iijc, TpeGa 4 a cc np>kh m npocTopHO je

’ rKa.in iOBaH- .Kana ce rcn op it o cBaicBOM npencraB .bafby uneje h;ih

vMewra. y cTBapii ce H .vnnm utpa npencraBa Koja on rosapa jifuvoM cBcry, ij na ce KOMymiKaunja BpuJH "cTajOM” m h

Ha.iovf‘\ o ;ih o ch o hckhkbhm upoBonmiKOM. Mcra<t>ope y

;iMa c> JC3HK, 3HaMeibe« iHaibe, >KaHp, y.MCTHHHKa ne;ia urn.

MCTaB h en » Kao (jn o im h a n ocyn a y Kojy je craB/bena cyn-

^feramia, na ce Kao uem iHa noM epa, HaiHBajy ce npoBonHe

eTa({)ope (McNeill 1995; Cienki 1998; Cassel et al. 1999).

poBo^HHMKa c.iHKa aricrrpaKTHHX uneja Kao 4>H3hmkhx nocy-

j p je 3a roBopHHKe on ro jeH e y 3ananHoj KynTypw maBHH l|3Bop \ieTa(J)opH4KHX cnHKa (Jorion 1996; Levinson 1997).

ULiTO HapaBHo H iije cnynaj 3a OHe BacnHTaHe y hckhm He3a-

najiHHM KyjiTypaM a, nonyr KHHecKe m in Xonn Ha npHMep.

Bhtobh (hlih, peuHMo, "phtmobh”), cy TaKO Ha3BaHH 3aTO iiito rioncehajy Ha OTKyuaBan>e My3HHKor Bpe.vieHa. UlaKe (Hajneiuhe, Mana noHeKan Mory na ce yone h TaKBH noKpeTH rnaBOM) ce noKpefry npeMa phtmhhhom nyncnpaH>y roBopa naKo cHHxpoHHja, HapaBHo, HHje nomyHa. 3a pa3- J1HKV on HKOHHHKHX H MeTa(J)OpHHKHX recTOBa, 0HTOBH Te>Ke na 3anpace hcth o6jihk 6e3 o63Hpa Ha canpacaj (McNeill and Levy 1982). THnHHaH 6ht je jenH0CTaBH0 OTpecaH>e maKe mu npcTHjy rope-none, hjih c jenHe Ha npyry CTpany; noKpeT je KpaiaK h 6p3 h npocrop y KOMe ce H3Bonn Moace na 6yne ne- pH<j)epHja recTOBHor npocropa (Ha npHMep y Kpmy, no HacnoHy 3a pyKe Ha ctojihuh nm.) (Cji. 68). Hako on cbhx recroBa H3riienajy Haj6e3HanajHHjH, 6htobh HMajy ceMwo-

MeKHHJi KOHuenT acaHpa Ha3HBa "TeMOM", jiok npeacTaBJbeHH "<J)H3Hhkh"

o6jeKaT Ha3HBa "HOcaHeM" MeTa(J>ope (M c N e i l l 1995: 14).

151

TMMKy BpCJIlOCT Koja JIOKH y yKaniBaiby ;ta jc pe*i hjjh (j)pa3a yr3 i<ojy ce h - jb o jc 3HaMajifa.

To cy, 3aiipaBo, ohh re-

ctobh kojh "o'3naHaBajy roB-

opHH hhh" (K endon 19956). Jejan o j KOMyHHKaHaTa kojh je pejiaTHBHO n ec ro npn- cyraH y Harnoj jaBHOcra, a k oa

K ojer je yn ecT a jio cT y n o -

Tpe6e 6HT0Ba HapOHHTO bhco- Ka je Ha npHMep rocno/iHH

KouiTyHHua, k o a Hnjnx 6HT0Ba

Cji. i

Moace j a ce 3ana3H KaKo cny)Ke m 0M0ryhe KOHTpanyHKT HHTOHaunjH, h jih ja HanpaBe pa3JiHKy yKJiatbait>eM aMSHTBHTeTa Kojn ocTaBJta HHTOHaim- ja, hjih /ia Ha H3BecTaH HaHHH "o6ejie>Ke" H3pa3 hjih hckh HêroB je o , Ha HaHHH Ha Kojn ce t o y nHcaHOM TeKCTy hhhh Ha npHMep noABJiaHeHbeM h j i h HTajiHKOM. O b o "o6ejie>KaBaH>e" He 6hx Ha3Bao npocTO "HaniamaBaH>eM", nouiTO, nopea HarjiauiaBaH>a, ynoTpe6a 6HT0Ba ko jx Ha npHMep rocnoflHHa KouiTyHHue, a h HHane, cjiy>KH h MCTHu,an>y 3HaneH>CKHx pa3-

jiHKa Bep6ajiHHx H3pa3a, Koje KOHTeKCTyajiHO necTO 3Hajy m 6y jy BeoMa TaHaHe4.

HeycMepeHHM nocMaTpan>eM je, a noroTOBO 6e3 ynoTpe6e Ha npHMep BHêo-peKopjepa KojH 0M0ryhaBa cia ji-

4 Mon<fla o obo m acneKTy recTa Moace j a ce roBopH h Kao o "peTopHHKOM"

- noiuTo je, y cyuiTHHn, t o npejM eT recTOBHe ynoTpe6e koju cy tuko

uiupoKo pajMaTpajm h npoyHaBajiH h KBHHTHJiHjan, ajni h ayTopn kojh cy ce y 17. h 18. BeKy 6aBHjiH "yM eTnouihy recTa" - ajiu 6n t o iinaK 6iuia

maMajna jim pecHja y o/xnocy na orniiTH t o k pa'JMaTpaiba, a hhcum curv*

pan HM ko jih ko 6 h t o 6 ho H JiojoTBopan upaBait pajMum/baiba.

4n<üfv >Ù>; ?/ ' <7t<t i ‘

H* ftpaftaibc na o;ii onapajyhc ccfcifcCHU« BtpOa.itfof m rccTOBMtM H «pawaRaika. rCIJlKO pa LÎHKOKa rw OHÎOIKC¿o,: ;ip yF H \ T H ïio n a i m t u o n i a M H x r e c r o f t a I V i / w i t a c e w a ^ W -

j b c s o M a B j \ k o j h k o t e o t> p a rw f ia * M » a n a MaMMM iraKo ce mTOBH y n < M p c tv » * a iia jy y o;iMocy na f c m 11 o pa; i ne c ckhcmuc rofu>pa. o ;i.»uh ;m o ; ia ;m je y t o m cmhc.iv h > h x o b a vnmptfra Tama ;ia nai latnaBais Kom ičnimh /ihckohtmhvmtct h;im icom* TMwyHTCT îlpcwa <uroBapaiyhoj roiiopa KOja ceHaiMBa koxcjhbhom (Halhday and Hasan 1976) h Oftaxsa recTOBHa yiioipeâ m o a c ;ia ce «a k>bc K0xe"iKBH0M. y cMHciy ;ia recTOBif k o j h ce K O p n c r e na oBaicaB naMMH c . îy m c X à

nocTaBe je;iHe yj ;ipyre tcmstckh noariaHe, a;in bpcmchckh p a u B o jC H e ;je:¡OBC ; i n c i c y p c a .

,1ok ce yuorpeôoM ôtnoBa HarviaiuaBajy ¿hckohtmhvm* Tem y TeMi:opa;iHHM ceKBenuasia, kox^íhbhom recTOBHOM jnoipeôoM ce Hai;iaujaBajy koh ï MHymeTH. TaKBa reooBHa ynoipeoa Moace j a ce cacrojn o j hkohhmkmx. MeTa<t>opK4KHx jcim ynHpyhHx noKa'ivjyhHx recroBa. Hajêmhe ce yonaBajy ko j roBopa iionHTHHapa, naico cy JbHXOBa oôpahafta jaBHOc- TH npaheHa HenpecraHHM npHcyciBOM OHTOBa. r je hm je iwsb nocTH3aH>e 3Ha4eH>a K0xe3Hje Ha Mera-HHBoy. Oho uiTa 3anpaBO nonwrHHap Ka/Ke jecre - eBO cepHje Tanaica icojy HHHHM h KpyiuîjanHa ciBap je j a CBaKa o j h»kx npiinaja K0H3HCTeHTHOj rUiaT<j)OpMM. TeCTOBHa KOXeiHja 3aBHCH 03 noHaB.i>aH>a h c to t recrroBHor oo.iHKa. hjih noicyca y recTOBHOM iipocTopy: nonaB.baibe je oho luto CHrHa-iHine KOKTH H )'HT €7.

FIoHaBJi>aHH recTOBH Ha HajzmpeKTHHjH Ha4HH noKa3vjy riOKOBHo ao;ia*/KeiLe ao tcmc, h;ih HacTaB.T>aH>e lewe. npHMep c KK0HH4KHM recroBHMa je ocoôa Koja npenpH4aBa joraîjaj c TponejÔvcoM: "Mpe>Ka menija kojom cy Kona Bciana” - oóe mare ;uaHOM Ha ô,ie ce enajajy TaKO ja b ç x o b h npCTHjy je^Ke npenaê npeKO BpxoBa npcrajy apyre, M3Ham, cáwa

153

i n. 69

i p o i . f .icma 111 ;i k <1 cc inmopa Hanpei-na ia;i nopc;iI MHO. ,\ C.miM'Ktll Kil’/KC "a, iipcKo" (> < iccroMc. ipcityi- no npo ich .im ne ) ";ia . u tu m o

¡0 MIII.IH.l NipOAa HIX XCIIUa"

(>öc iii.ikc n o i io im ;u>;iu’ic V no;io )Kai HpcKJiaiM ii.a s p x o -

Hnvf.i i ip c r in v ( ( ’ i. W ) . H e m ic c r ce TaKo ;iua n y ia n o -

nan i»a c c<|>ckiom mi<|>opMn-

caiba c . iym a o u a i ; i c ;ia c c B p a m y t o k n p im e hukoh u iro -

lip c K iin y o r o B o p m iK a . JXpyi n i c c t npcK jian a iba je öhq

koxcu iiu im y to m c ih t o j e i io B e n io ;iBa ,ue;ia napauHje

,m \ i0 B H 0 n o K a iv jy h n r ; ie j e c r a p a T ew a (y oühocv na

c.iNiiiaoMeB u p e K iu ) J io m ip a n a .

/Xciiktiim ki! recTO B ii n \ ia jy O H iin ie/u iy ({jyHKUHjy mhjh-

m ipa iba o ö je K a ra u / io ra I)a ja y cJjh'jhhkom CBery, a;in h Kaaa

o o je K n iB n o ne\ia m m e ra Ha u n a 6 h c e yiiHpajio/noKaiHBa-io

h Hena ncrpa>KHBaiba n o K a 3 y jy jxa j e BehHHa achkthmkhx

recroB a y H apau n jaM a h K O H B ep3au n jaM a ojx OBe ancrpaKTHe

Bpere (M c N e i l l et a l. 1 9 9 3 ). IlpHMep a c h k th h k h x recroBayi io B o p . o a h o c h o ynnpaH >a/noK a3H B a iba j e Ka,aa tobophhk

Ka>Ke c j iy m a o u y " h , uiTa K*a>Ketu, oâTJie ch A O iu a o " h

Ha "o ;ia T ; ie " n o n a 3 y je Ha

r ip ocT op H3M el)y c e 6 e h

caroßopHHKa (Cji. 70), KojH j e

y OKBupy o B o r a c h k t h h k o t

MHHa H H TepnoK yTop . T e c T He

m uba CTBapHH (^ h 3 h h k h

n p ocT op y KOMe j e HHTep-

JiOKyTQp 6 h o , Beh an cT p a K T -C j i . 70

154

hm komuciit o h o ! a r ;ic je 6 n o p a m u c M a K o n p o c r o p invtcfyy ronopiuiKa ii m u c p a o K y r o p a u u a c a a upa *ati. la roBopmiica jc i o om in .M iB npocrop v kom c m o * c aa ;tounpa Konuem\ Kao ;ia jc M a icp i i ja a a n . A t t c i p a K i m i ynnpyh it/noKa jy jyhu rcc iobu HM n.i im i ipa jy c o t i c in c n y Meia<|>opM*iKy ca i iKy y ko jo j .‘.IIClpaKTHC lUCJC ttMajV (|>HIM*IKH ; ioKyc .

I cc roB ii iip c iio c c maMCH.a ti ib itxoB a u ipaxcajnocT uvije

h\ * ho iiin jicp iiopH a jc u i 'iK o j . Jc i l ik »M a ct()CKi cc i mch ritcatba

ii a m ic a p iiio B a ib a jnaM ciba . O no u ir o 611 m o i.i; i aa 6 yac

HcnpcK iiHvra M u cao n o a c b e n o jc u n o p c t )a n o y »u h K p o i

HpcMo. Jcaan a o ra h a j. na u p iis ic p » ic k o c c a a y c r o a m iy , ana-

a in i ip a x o jc y c c iM o m nNia: o c o G a , c r o a im a , n o K p c r, npaBan

m a Obu cci'm ch n i c y o p i a m n o B a u n y x n jc p a p x iijc K ii c rp yK -

rypnpaHMM hh iOHUMa pc »n i (n a n p u M cp p e n a l im a 'T le p a ceaa

y c T o a im v ” ). V k v i ih h C(|)CKa r j c iipeacTaB H TH o h o uiTa je 6 itaa

je a n a H cu peK H H vra č a n k a y o G a n n y HH iOBa ce iM C H a ia .

C er ‘MCHTaiutja u a j iH e a p i i ia m i ja y nna>y ({jo p s iiip a ib a xn je-

p a p x iije c y e c e n m ija a H e K a p a K T e p u c r iiK e cb h x a n H i bhcthm khx

CHcre.Ma, vK :b yH y jyh n n 3 HaKOBHe j e 3 HKe rayB H x (Stokoe 1991; E m m o rey 1999; G o ld in -M e a d o v v 1999).

/ Ie C o c n p j e o 6 ja c H i io n a j e aHHeapHO-cer.M eHTHpaHH

KapaKTep r o B o p a CB0 jc T B 0 K o je H a c ra je 3 6 o r T o ra u rro je je3HK

jea H 0 jH M e H 3 H0 H aaaH , a o k c y 3 HaneH>a M yaTH AH M eH 3 iiOHajiHa

(d e S o s ir 19 69 ). J e 3 iiK \io*A*e a a B a p u p a caM O ayac je^ H e Bpe-

MeHCKe aH M eH 3n je - (J )ohcm h, p e n u , (J)pa3e, pen eH n u e , a h c -

Kvpc: Ha cbhm HHBOHMa je3 H K 3aBHCH ojx B ap H jau n ja a y * Bpe-

MeHCKe o c e . O b o o rp a H H H e tb e r a npHCna>aBa jxa p a 3 6 wja

3HaMeH>CKH KOM naeKC y ce rM eH T e h a a peK O H C Tpym u e M yara-

AHMeH3 HOHajiHa 3 HaneH>a KOM 6 nHOBaH>eM t h x c e rM eH a ia y

BpeMeHy. TecTO BH c y y CBaKOM n o r a e a y p a 3anHHTH, a t o je

3 6 o r T o ra h i t o c y h caMH MyaTHanMeH3H0HajiHH h np ea -

c ra B a > a jy 3HaneH>CKe K O M n a eK c e 6 e3 no,aBpraBaH>a jih -

HeapH3auHjH h c e rM e H T a m ijn . TecTO BH c y r a o 6 aaHH u chh-

TeTHHKH, H H Kaa X H jep a p xH jcK H (M c N e i l l 1995: 1 9 -2 1 ).

155

T j i 06ajiH0-cHHTeTHMH0M ce oahoch Ha oahoc ¿jejjoBa npeMa nejiiiHn koa recTOBa. Y je3HKy cy acjiobm (penu) kom. 6iiHOBaHH Aa CTBope uejiHHy (peneHHuy), 3HaHH npaBaqje0ii Aejia Ka ucjihhh. H acyripoT tomc, koa recTOBa je ripaBau o# uejiHHe Ka neny. UenHHa OApef)yje 3na4en>e AejiOBa (oârjie MrJio6ajiHo"). Y je3HKy je oahoc penH npeMa 3Haneiby aHajiH- thhkh. Pa3JiHHHTa 3HaHen>a ce npnnncyjy (oahocho "cnajajy ca") pa3JiHHHTHM pennMa. Koa recTOBa, Mel)yTHM, jeâH reci MO>Ke Aa KOM6HHyje MHora 3HaHen>a (oAaTJie "cnHTeTHHHo"). llpHMep je THnHHaH hkohhhkh recT oco6e Koja npenpnnaBa cqeHy H3 "OTnncaHnx": "oh

Mopcj)eMe hjih pe4H y je3HKy.TecT je chm6 oji no TOMe iu to He npeACTaBJta ce6e Hero

HeuiTO Apyro. Y HaBeAeHOM cjiynajy, rnaKa Hnje mana, Hero jihk (o KOMe ce roBopn), noKpeT Hnje KpeTH»a mane, Beh noKpei (Tor) jinKa, npocTop Hnje 4)H3H4KH npocTOp HapaTO- pa, Beh HapaTHBHH npocrop, npcra Kojn jienpmajy HHcy

npcra Beh Hore Koje Tpne - OAaTJie je recT chm6 oji, ajiH chm- 6oji tJ)yHAaMeHTajiHo pa3JinHHTor rana oa cnM6 o;ia y roBopy. recT-cMM6 oji je moSajiaH no TOMe iuto nejiHHa HHje cac- TaBJbeHa o n 3HaHetbCKH pa3JinHHTnx AejiOBa, Beh acjiobh A o6n ja jy 3HaHeibe npeMa 3Haneiby uejiHHe. IlpcTH kojh

OHAa noKymaBa Aa npoTpnn"- rnaKa ce noMepa y HanpeA AO HHBoa o6paTKa, aok ce pauiHpeHHM npcTHMa jienp- ina, ajin n0 KpeT0 M y HanpeA (C jl 71). TecT, 3HaHH, HMa AenoBe (TpajeKTOpnja, npcra Kojn jienpmajy), ajin h>hxobo 3Ha4etbe 3aBncn oa 3Ha- neita ueunHe; acjiobh recra HHcy He3aBHCHe 3HaneH>CKe C ji. 71

A n f ü p o u o i n ? u j H íU ipc; i 'JHilMC TpMilll.C CHMO Ü IIO HITO iHílMO JXÍl

ivct nao ue nm a oc niKaBa hckoi Kano ip 'in . TaKan icct unjo

cacra b x ' h o;t n ia 'irm K ii p a u ip m m x ;ie;iona, na npnvicp

;icnpman»e ■ uoK p n v iianpc i. I cci je ra K o í)c cnu rerMMaH, oh

komóumvjc pa uiipiiiTC HiaMCii.cKL* c ic m c u re. Cei m chth inpau i ’'on *■ uoK\iua»arit * rpM aru" cy k o m Oiih o b u iiii y lee r je;uin- ctbchhm oc inKaBaibCM co6e Koja TpMH.

V o im ir e H O , reeroB ii K o ju u p a re i o b o p M o ry ¿la ce n o c -

N tarpa jy n a o " ic c to b u o K O H K p erH O M " u n a o " r e c ro B H o

a 11 c r p a k t h o m '' ( M c N e i l l 1 9 8 7 ): recTOBH o KOH KperH O M c y

HKOHiíMKii r e c ro B M p a 3J in H H TH x c T e n e n a e j ia G o p a u n je , a

recTOB ii o a n cT p a K T H O M c y M eTac[)opH H K H i ecTO BH , 6htobh h

recTO B ii a r ic r p a K T H o r y iiM p a ib a / iiO K a 3 H B a ib a . K jiacw (| )H K a-

u n ja ob i ix recT O B a TaK O H M a 3a u h ji» O T K p H B a ib e ibHXOBHX

pecJ)epeHUHjajiHHx B peAH O CTH . O p n je H T M c a H a j e n p eM a chth -

TeTHM a, pa ¿ tfb a \ ia , n p o c T o p H M a , K O H u eriT H M a , oxm ocH M a h t ü .

Ha K o je c e recTO B H K o jn n p a T e r o B o p o ^ H o c e . K n acH (})H K au H ja

3aT0 3axTeB a n H T a tb e K o ja 3H aneH >a h (jjyH K U H je n o c e ^ y jy

recTOBH. O H a 6 h T p e 6 a n o ^ a o 6 e 3 6 e l )y je B o l)eH , cH C T eM aran aH

h p e jiaT H B H o A H C u H n jiH H O B aH M e T o a 5 3a O A pe^H B atb e obhx

3HaHeH>a h (J jyH K u n ja n 3aTO c e h p a 3 J iH K y je o # cx e M a K o je n a o

n p H M apH y 0 CH0 B y K a T e r o p H 3 a u H je y 3 H M a jy pa3jiHHHT0CTH y

<j)H3HHK0M O0JIHKy.

TecTOBHe KaTeropn je , h k o h h h h o c t , MeTa(J)opHHHocT,

êHKTHHHOCT h pHTaM pa3JiHKyjy pe4)epeHLte Kao KOHKpeTHe

Aoraâje, ancTpaKTHe KOHuerrre h o/moce, opHjeHTaanje h

peopHjeHTauHje, HcnpeKHAaHOCTH: OBe pe(J)epeHue cy uHJbeBH

KjiacH^HKauHje. KjiacH(¡)HKauHja TaKoI)e npaBH cyuiTHHCKy

Be3y ca nponpaTHHM r0B0p0M, noniTO je recTOBHa KaTeropu-

Obo "pejiaTHBHo" ce o^hoch Ha TexHHHKO-TexHOJioiuKe MoryhHocni 6e;ie>KeH>a w aHajiH3Hpan>a recTOBa Koje cy mh 6mie Ha pacnojianuby.

157

r ecWfMu /VUnci

ja (JiopMVMiicaHa caM o y KoopziHHauHjH ca roBopH » cajp>KajeM. H koh h h kh recT je Ha npHMep OHaj HHjeMVi

H3BpiIieH>e H HaHHH H3BOêH>a O/IHOCH Ha KOHKpeTHH iio ra ^ npea.MeT h,th pa;iH>y, Ha Koje ce Tanolje oahoch h roBop ko/h

ce jem aB a y h c to BpeMe. HKOHHHKa KaTeropnja H3pa*aBa

¿npekTHO K*aTeropHjy 3HaHeH>a Koja ce MOpa nopeaHTH ca

roBopoM, a Tah'o h ocTane recrroBHe KaTeropHje Mopajy

HMajy concTBeHe Be3e ca tobop h h m 4>yHKiiHjaMa.

y cyuiTHHH, lih.Tj je ,na ce noKa>Ky ceMHOTHHKe Bpe^Hoc-

th recTOBa K oju npaTe roB op , i i i t o b o a h rpai)eH>y ccmho*

th h k h x AHCTHHKunja HenocpeziHO y iciacH(J)HKauHjH reaoBa,

a t o je KMacH(J)HKOBaTH recTOBe npeMa nHTaibHMa a) ¿a .ih je

recT c h m 6 o .t ? h 6 ) KaKBa je BpcTa CHM6o;ia? Kaieropaje

HKOHHHKMX, MeTa(j)OpHHKHX, ,aeHKTHHKHX reCTOBa H OHTOBa

K op ecn oH jH pa jv c o c h o b h h m B p craM a ce\iH0THHK0r 3HaKa6.

C b h BH iirb H B H n o K p e T H T O B O p H H K a M o r y m ceAH(J)epeH*

u n p a jy H a recTO B e h H e - r e c T O B e ; o b h f io to h > h o 6 y xB a ia jy

ca M o -A o a u p e (h i p a ib e c a k o ć o m H a npHMep) u M aHHnyjiam ije

o 6 je K T H M a ( n o n r p a B a ib e o ; io b k o m H a n p H M e p ) . O c ia .iH

noKpeTH M o ry j a ce C M a T p a jv re c T O B H M a n m ce K;iacH<|>HKy-

j y iip eM a r n n y . V o c h o b h \ io ry j a c e p a x iH K y j y c ih k ob h h h

He-c ;iHKOBHH th h o b m , y 3 a B n c H o c n i u iT a o c n u h a B a jv , OJHOC-

ho ;ia ; ih c jiH K O B iiT O u p e d e r a B .b a jy o h o Ha l u i a ce 0,aH0ce.

C j ih k o b h h m n o B H c y H a jn e m h e rp o (J )a 3 H H (npm ipeM a-vaap-

liOB.iaMeibe, o a h o c h c e n a n p m ip e M y 3a i io k p e T , tt>eroe

B in y e :n u i u jnaHeibCKH Bpxynau it s p a h a ib e j e : i a Te;ia kojh

HH11H IlOKpei H i U M ILU I i v a e V H O pM a .IH O e r a ib e ) , a o K je He*

c .ih k o b h h i m i. 6 i h , ;iBO(J)a iiu i ( H a i ip c j - H a ia ; ! , rope-<uo:ie, ca

cipane-H a c rp a n v u c ; i . ) (M c N e i l ! 1995: 7 8 ).

IlpcMa Ucpcy

Auulpoiio HH1 Sccuui //

Tecr je HKOiuiMau aKo npOHJBOAII 6J1HCKH (|)OpMaJI- HH OilHOC ca ceMaHTHMKHM ca;ip>KajeM roBopa. Kao ii ito je paHiije inneTo, hkohhmkh recr noKa3yje c|)0pM0M h HaMitHOM H3Bor)eiba acneKTe ncre cueHe Kojy jeiHK TaKolje npe^craBjba (M cN eill and Levy 1982). ilpHMep je recT kojh npara H3pa3 "oBaj nyT je noKyiuao Aa ce nonHe Kpo3 ueBn, y KOMe ce niaKa no£H>Ke npaBo Ha rope, ocjiHKaBa- q , 72jyhH HaHHHOM H3Bo5eH>aK a p a K T e p H C T H K y H a K o j y c e T a ic o i j e o a h o c h h r o B o p -

KpeTaH>e n p a B o H a rope (Cji. 72). T e c T H 30C T a B J ta ,npyre

K a p a K T e p H C T H K e ( y H y T p a u iH > o c T u c b m , h j x q h t m t q t J iH K a h t m .),

a j iH c e K J ia c H (J )H K y je K a o H K O H H n a H 3 6 o r C B o je T p a je K T o p n je .

f l p y r n n p H M ep j e Befi noMHKbaHO on n cH B a ite caBHjan>a

ApBeTa: r o B o p m iK Ka>Ke: "h O H â ea uoejianu ua3ag" h £Ok

o rm c y je OBy cu eH y , o h K a o a a n o K y m a B a m CBojoM maKOM

y x B a ra HeuiTO h r a n o ByHe n p e K o c B o r paMeHa. 0 6 j ih k

rnaKe npH t o m n o K y m a jy XBaTaH>a H en era h TpajeKTopnja

ycM epeH a y H a3a^ n p H K a 3 y jy OHe acneK Te caeH e kojh cy

T aK o l)e npe^CTaBJBeHH h ro B o p o M . T p e 6 a o G p a m ra na>KH>y

m ce npH on p e^ e ib H B a ifcy # a ce OBaj - h jih 6 h jio k o jh ^ p yrn - re cT K jiacH (t)H K y je K a o "H KO H H H aH ", b oa h m o H>eroBHM ynopel)HBaH>eM c a o h h m n iT a 3HaMO o cu ch h K oja ce onncyje, a He caMO c ro B o p o M . T o B o p j e - y CMHCJiy KJiacH(j)HKaTopHor onpe,aeJi>HBaH>a — "H e o n x o ^ a H " yTOJiHKO u ito ce 0CJiaH>aM0 Ha H 3r0B 0peH 0 jxa. G hcm o 3HanH K o jy cueH y tob op h h k onHcyje, a im je h k o h h h h o c t r e c r a o.apet)eHa THMe na jih recT H3Jia>Ke

159

aciiCKTC h c tc c u c h c K o ja je o im c a n a ii r o n o p o M , a Me roBonr,

n o ccfm . O n o n n a n a v i O M O T v h a n a n a npenc>3HaMM

HKOHJIMHOCT V OBO M I CCTy jc VfalIIC IH a ib C ;ia JIHK O KOMe ^

ro R o p u i io K v in a B a ;ia y x n a m ; ip n o u u o B y » ic ra y H a j a ; iM To

‘U iaibc jc H C 'ia b h c h o o ; i l o n o p a .

F e c r u r o B o p y c i B a p u n p c ; i c ia B ; i , a j y u peK ;iau ajy fte . a,iH

p a iM tM U ic a c u c K ie h c t c c u c h c . I c c r k o ju o n n c y je caRHjai»*

ip n c ia jc y c y u i iH H H k o m i l i c m c h r a p a n r o B o p y y t o m cmhct,

u iio C K C iL iH i im n o n p c ;ic T a » ;i» a « ic i ic k t c u c h c k o jh jc y r(V

bophom in p a * y c a s io h m im h h h r a n . M i u m b c m iu c n a cc rccr

IHBOJH JCAHOM ILKIKOM MOA'C IVd CC JaKJI^MH >ta jc OHO lUTa «canuja na jcvihom Kpajy yMBpmhcHo. F c c t Koju 6h vnucKHBao yuorpc6y o6e uiaKe y npm<a3HBaiby nerc paaibc BcpoBaitio 611 cc Kopncrno y c;iyMajeBHMa Kajia je o h o iirra Tpc6a iia 6yae caBiijcHO HcyMBpmheHO, m ro 6n 3naMn;io ,aa y un;by caBHjaiu Tpcoa ja ce y\BaTii o6eMa manaMa, nonyT Ha npHMep miana iuih jieibupa. Tobop oBe /zeTaJbe He ripeHOCH eKcruiHUHTHo, ajni »3 reda Koju ra npaTH MO>Ke jacHO ,aa ce bmjih â je h obo "c;iiikobho" npHKajHBaibe f le o roB op H H K O B or7 npeflcra-

B.i,aiba cueHe. ripiiMepii n on yT oBora c y oho u jto ynyhyje Ha npeuiocTaBKy na. ce jeziHHCTBeHO HHTerpHcaHO H3pa>KaBaH>e 3HaHeit>a cacTojn m oa recTa h o/i roBopa y cmhcjih jia ohh npe(acTaBjrbajy ABa 3Ha4en>cKa ruiaHa jeAHHCTBeHor \teH- Ta-iHor npoueca8.

' Obo je jeâH o n Haj6HTHiijHx paiJiora 3 6 or koj*hx Mecro kophcthm 4>opMy "roBopHHK/recTHKyjiaTop", vicejiehH n a THMe H3pa3HM jeaHHCTBeHoa ro- BopHo-recroBHor H3pa>KaBaH>a kofhhthbhhx h yonuiTe MHcaoHHX npoueca.

oAok ce ceMHOTHHKa ê(j)HHHUHja hkohhhkhx recTO Ba ojuhoch Ha cajip Kaj recra, MeKHHji cMaTpa na. je Moryhe HAeHTH(})HKOBaTH hkohhhkc recTOBe 6e3 pet})epeHUH Ha nponpaTHH roBop. TecTOBH cy y hckhm H>eroBHM

paôBHMa KoziHpaHH Kao 6hto bh hjih hkohhmkh caMO Ha 0CH0By (¡>op* MajiHHx KapaKTepHCTHKa noKpeTa (M cN cill 1998a, 1998b).

|0K HKOHHMKIf 1 tV lO H II

(X ,,K ¡IP ,U V HOKO K-M .KpCIHC

■„Mahaio H HI u po í m c ic

p.UM'M H M H ir V «K ! IOK

, HMil JO! ab. lM Oí 'K'K i M. MCI. l -

(| pHMM1 MOp.U\ I.» 'H UIK.MV ilU' ClBapH II<VI«']M í'.IUl .

m lO H' KvMIK pO ! .1 H C M IH IC I

him pa;m*a lipoKi.in.hCHa y IPU> (Mamie! I ‘>77; $8-59); npijMop je i ocr Kojn npc;t- craB.ba Komiciir mnai»>a Kao maKa oo.iMKonana y Kyuy (I'.i. 73) * "6a la" jc ia Kyua C;i. 73hkohmmho oc:i»iKana y i eery.Takohc uocTojii n Mpc(|)cpenua", urro je kohuciit Kojn "6aia" MCTa<j)opHMKor recTa iipe;icraBJba (M andel 1977: 58-59): y iiOMCHVTOM npiiMcpy KOHueiiT in m u ta hjih o¿iroBopa (y cBa- kom cjiynajy ancTpaKTan Konueirr). TaKo maKa 06;iHK0Bana y Kyny uparii ncKai "tte jieo 6hx HeuiTO jx a . Bac nHTaM” npe,a- CTaB;bajyhn "0CH0By" (K yua ) h "pe(J)epeHuy" (KOHueirr). Koixupaibe MeTaôpuHKHX recTOBa y3HMa y o63Hp 0By aya;i- HycTpyKTypy9 (M cN e ill 1995: 80).

9 Koaiipaibe recTOBa je ko/i MeKHHJia XHjepapxnjcKO y cMHc/iy m cy HeKe KaTeropuje Ko/uipaiba yBe,aeHe caMO 3a recTOBe cjiHKOBHor THna (hko- HHHKe, MeTa(J)opHHKe). 3a TaKBe recTOBe, CBaKH je KO/wpaH y TepMHHHMa:1) mana, iuto yKJbynyje o6 jthk rnaKe, opHjeHTaunjy AJiaHa h npcTHjy h recTOBHH npocTop; 2) noxpeTa, uito yKJbynyje oójihk TpajeKTopwje, npoc- Top y KOMe ce noxpeT apTHKyjimue h npaBau (¿mpeKUHjy); 3) 3HaneH>a, Koje ce (XHBojeHO Kozmpa 3a uiaice, noxpeT h Tejio: a) 3a mane, uiTa npeji- cTaBiba h Kojy TanKy rjie/xmirra noBJiann ca co6om, 6 ) 3a noKpeT hcto to, njiyc aa jih nocToje 03HaneHe KapaKTepwcTHKe, nonyT Hamma, npaBua, BpcTe nyTaH>e hjih Jionyca, b ) 3a Tejio m jih npeACTaBJta pa3JiHiniT

161

fleifKTHMKH recTOBii cy ynHpyliH/noKaiyjyfrH noKpetH Koju ce iipoTOTinicKH H’iBO Ae iipcTO M , Mano MOMce xia ce

KopiiCTH 6 iijto k o ji i Aeo rejia Kojn Mowe Aa ce Hcnpy>KH oahocho iiO M ep » y hckom npaBuy, yKJbyMyjyhn niaBy, Ho¿ i un i o6paAaK. /JeiiKTimKH recTOBH Kojn ce AewaBajy tokom H apam B H or AncKypca BeoMa peTKO yiiHpy/noKa3yjy Ha

KOHKpcTHe eHTHTeTe. Ohh 6 npajy Aeo recTOBHor npocTopa h 3Haneibe recTa saBHCH oa peêpeHunjajme BpeAHocTH Koja ce

OBOM iipocTüpy npHAaje. Ehtobh ce Ae(})HHHUiy Kao noKpeTn Koju He npe^CTaBJbajy bhajbhbo 3HaHeH>e n ohh Mory ¿a Ce n03MTHBH0 ripeno3Hajy y TepMHHHMa KapaKTepncTHKa h>hxobhx np0T0THncKHX noKpeTa (M c N e i l l 1955: 80).

FecTOBH HHcy caMO n o K p e ra n HHKaKo He M ory ¿ja ce

nOTnyHO 06 jaCHe y HCKJtyHHBO KHHe3 HHKHM TepMHHHMa.

recTOBH HHcy caMO pyKe Koje M am y Kpo3 Ba3Ayx, Befr chm-

6ojih Kojn H3Jia)Ky 3HaHeH>a n o c e 6 n. O h h HM ajy 3HaneH>e Koje

roBopHHK cjio6 oa h o OAa6 npe. I I Ia K a MO>Ke a& npeACTaBjta

iuaKy oco6 e 0 Kojoj ce npnna, o c o 6 y y uejiHHH, JionTy, TpaM-

Baj Hun 6hjio uiTa A p y ro ; Ha c jinnaH HaHHH ce n n p ocT op cjio-

6oaho oziaGHpa - Bpx cTOJia, y jin ija , cTpaH a 3rpaAe, Heo-

,apefjeHo y Ba3Ayxy. f lp y rH M pennM a, recT j e y CTaa»y Aa

e H T m e T ojo[ u i a K e h j i h n o K p e T a (McNcill 1995: 80-81). 3 a M e T a ( | ) o p H H K e

r e c T O B e c e c n e u H ( j ) H K y j y h H o c a n M e T a ( J ) o p e ( c j i H K a - " 6 a 3 a " - K o j y r e c T

o c j i H K a B a ) h C B p x a ( c M H c a o ) ( i i r r a j e a n c T p a k t h o 3 H a * i e H > e - p e ^ e p e H u a -

Koja c e n p e ,q c T a B J B a M e T a ^ o p H H K O M c j i h k o m ) . A k o j e r e c T ^ c h k t h h k h

K o f l n p a j y c e o ó j i h k h j i o n y c K a K O M e j e u i a K a h j i h n p c T y c M e p e H a (Ibid.: 81). Ha a c a j i o c T , T e x H H H K 0 - T e x H 0 J i 0 i i i K a H e o n p e M J t e H o c T M e j e c n p e m n a

y n o K y m a j y n p o B e p e o B a K B o r H a H H H a K O / i H p a K b a H a M a T e p H j a J i y K o j u p a 3 -

M a i p a M , H H M e m h c j i h m a a c p e ^ H i n i t a h h t T o r p a 3 M a T p a n > a H H j e 6 H T H H j e

o u r r e h e H a " , H 3 y 3 e B y t o m c M n c j i y i i i t o 6 h y B o l ) e H > e o B a K B o r H a H H H a

n p n K y r m > a n .a h o 6 p a ^ e n o ^ a T a K a t o t o b o c n r y p H o c b o j ’ o m e r i a K T H O i u h y

a o n p H H e / i o H 3 B e c H O M n o ^ B J i a H e i f c y o c h o b h h x q p T a O H o r a o w e M y » m a n e

mpa:*u M inan o 6 hm nuiM eiba K oja ce ja tu b a jy o a cxpan e ro-

BOpHHNa. O h h cy , M CÎ)yntM , c h m ô o jih K ojn ce p a3Jim<yjy oa

roBO pnor je ii iK a . O h h K o e r jH C 'm p a jy c peMHMa h penenHuaMa

roBopa, a jin c y KBajni raT iiB H o paiJiHMHTH o a ibnx. O h h cy

OABOjCHH CltMÔOJIIIMKIi HpeHOCHHUH ca COIICTBCHOM HCTOpH-j’om h ncnojbaBaibeM y n p o c r o p y , noKpeTy h cj)opMH. OBa KOei'3HCTeHTHOCT paiJIHMHTHX KBaJIHTeTa CHMÔOJia - H HAHO- CHHKpaTiiMKiix h cniHAapAHHx - je c[)yH/iaMeHTajiHH acneKT recTOBa h roB opa h HCTOBpeMeHO ce nojaBJbyje H3 3ajeAHHH- Kor 0CH0BH0r n p o u eca npeACTaBJbaiba 3Haneiba .

Æa cy recTOBH c h m ô o jih mo>kcmo Aa n0Ka>KeM0

noper)eH>eM recTOBa K oje np0H3B0Ae pa3JiH4HTH jbyAH KaAa

on iicyjy h c th A o ra î)a j. Onncn M ory a a 6yAy ynopeîjeHH c

OÔ3HpOM Aa je HapaTHBHH CTHMyjiaHC h c th 3a CBe HCnHTaHHKe

h 3a "recTOBe o KOHKpeTHOM". C jie^ e ynopeîjeHH npHMepn

nerapn ncnHTaHHKa K o jn cy orm cajiH cijeHy H3 ijpTaHor

(f)HJiMa y K o jo j je/jaH jih k (M anaK T o m ) nonym aBa m 4)H3hhkh

cycTHTHe A p y rn jih k (m hh i IJtepn) n e ita iteM Kpo3 ojiyK h

yxBaTH ra. O uyK o KOMe je p en ce, cacBHM 3 toa h o , 3aBpmaBa

Ha hbhuh n p o3op a , rjxe A p y rn jih k np0B0KaTHBH0 oneKyje

AOJia3aK npBor.

U laK e KojHMa ce MHHe recTOBH cy ch m ôo jih yTOJiHKO

ih t o npe^cTaBJtajy H eniTo A p y ro , a He ceôe caMe, Tj. jih k Kojn

ce n e ite h A p y re cneu,H(J)HHHe ACTaibe, y 3aBHCHOCTH o a Tora

niTa je nojeAH H H t o b o p h h k O A aôpao a a noceÔHO Harjiacn H3

ceKBeHue K o jy n pen p n n aB a . MHAHBHAyajiHO pa 3JiHHHTe

recTOBHe 4>opMe HMajy 3ajeAHHHKy 3HaneH>CKy cp>K, He 3Ôor

KÔAa h jih recTOBHor je 3 HKa, Beh 3aTO h i t o je cBaKH HcnHTaHHK

0 AB0 jeH 0 cTBopHo BJiacTHTH MaHyeuHH ch m ôo ji Aoral)aja o

KOMe TOBOpH, C THM HITO TpeÔa HCTahH Aa ce CBaKH OA THX

CHMÔojia o a h o c h Ha o c h o b h h AoraÇ aj KpeTibe Ha rope.

163

Ca 74

P lp im m »o p H H K "ru n ty * \maBa ,ia nge hpoi a n 1.” .MMMIf IfKOIfimatf r c c r y KOMC cc in.iKa no/inmc c wcnpy-ACMHM KavMIIIpCTOM. (K IM K 4 -n a jv liii \c ;»tit*a»i*c ; in *a

»><;* ip a i t l lM V .T

0 i\Ka ( ( i “ i ) MaM.iK T om

ic. ian pan *\ * c .i i ik a h icao

HCH i. l i ! f| ic p c M ; ;n p a m i M C X V p

K«>111 tc I I UHAC I k n p y w e N H

K.rîJJipvi fc m o i> !u i n oK y-

:;i n ;:p ilKa mnait>.t y n y ip a i l l -

»♦»ci. i j H H ic p H o p M o r K a p a K tc p a Tpa jC K Top itje , w * t\

H ocraB M O lu u H K u i i i t ja f lc c T H H a ia ijc . H a n m « h.i s

i c c t o b h o i ip M K a iv je M aM aK Tom. w ap aB H o, H H )e6e* i

a jn i n e o c B c r b a B a m i j c j a n a c u c K i ib c ro B c ;ihm hoct* S { H

a a cc u k -h ym h ; ia cy H a jyn a ;L 'b ». c

jp y re crpane. ;iera.bH BCiawn *a ocooime, T j. jihm hoct ;ih- ku. oiLHi hcbu/khh, Tano jxa y recTOBHOM H jpa3y nan hh iberoBH yjoBH Huey 6 nnn HaroBeuiTeHH.

flp yrn roBopHHK: "no- KviuaBa aa ce nonHe Kpoi

o .i y k 3 r p a ^ e n; h h h h h k o -

H im aH r e c r y KOM e c e u ia K a

riOAH>Ke m y B p h e H3 3n io 6a c

Ka>KHnpCTOM H C p e ^ lb H M

upcTOM Hcnpy>KeHHM h c a c - C ji. 75

!HMM a-iH fiapaüc.iHHM y onwocy h* pa nan *r;ro6a. KaftajyhM fca*o hmk no*yti*a*a iia cc ycity*c (C r 75) M »tp*w ro«opi«wc, 11 npyr w upMKaiyjC mm m o wcxyp cc uum*c, ílim c HaroncttrraMH^M itcfoiior ntemanor ina. odHtKiio iiyiavM «a tope. %ic*ypy" ¿soiuyje yaotc, ,ia möäc iia cc *aK/i»y*w na cy ta onor rotoprniKa waMMM IMTCT Kpcranwi /tiifca 6h;ih 6htmm aera ;m m p »vw *y n i kojm ic ;icra;fcc jc.iMocTasHO hhjc oaaftpao y ctojoj

KiiraiatjH. Tpcf>a lanaurm h p a tín * ) y lonopnon iipy HiMchy o »a asa i oBopuwKa: 40* jc npyrn yncnpcftno

äi "hoiihc". oü "netfeaTH ce", np iii je yttorpetino "hm *, o j h . ¿i «pai "iioiimc** 6c 1 cywfcc oaaje Kapamcp otexaHMjcr ■■aii.a. raico ,u\ 6m močio ja cc »ca*c na cy y ciynajy 06a

BOpliMKa y oBOM KoiiKpcrifOM iipiiMcpy ibMXOiH roaopHHâ6»tp»! H ICCTOBH 6n;ni KOCKCIlpCOIBHH

Tpehn roBopmtK: "ca;ia

c *'opt k/wí ucb"; mmhm lommaH r e c i y KOMe cc

/mace luaKa Koja je y o6 ;íh - y oopH yTe Kyiie OxiaH na >pe, npcTH iic iip yA 'eH H u

iiaraHO noB tijem i), H3y3CB «UITO ria-iau He zioanpyje Bp-

xoBe ocra-ia HeTupn ripera, oc.iHKaBajyhn jihk kojh ce Kpehe Ha r o p e h yH yTpa- iUH>ocT ueBH (ozihocho ojiyKa kojh je BepôajiHO 3a.\ieibeH Cji. 76H3pa30M "u e B ") (C a . 76 ).OßaKO H3BejieH recr yKJbynyje pa3JiHHHTe ceMaHTHHKe acjiobc. eHTHTeT KOjH ce Kpehe, noKpeT Ha rope w o6.ihk kojm cy- repHiue uiyrubHHy. Tpe6a no^Byfiw m je CBaKa on ce\taH-THHKHX KOMnOHeHTH npHflHCaHa paXlHHHTHM KHHe3H4KHM

165

o ¿ a j e c tw K o w a n e ib e c «M 6 r .IHu J

1 KpcTîhccwtHTcrranoKptrroM ito? «v .v íc p e H o iu h y m ane, tn y n jv * I

» M ic la jc a i t o k o m ^ m h o iih o y ^ 1

virtri •* npC.lCTílUHO WCTO6J>e’ Û0 1

M ciB p in lO Bopm iK : "oB aj nyT noKyiuaBa iia ce norme

. . . ( 1 ) o.ivK, juaiu (...) (2) üpoóujajyhu ce (3) Kpoi ibera“ , c&a

pu i iy ia mhhu mkohiimíih re c r , c tmm lu to je (1 ) lueHTHHaH

■- .io u KÍU npBor roBopHHKa, (2) m ana je caBujeHa y necHHüy

> t|>P°HKUH0J paBHH n3>'3eB iicripyaceH or Kaacmipcra napa- ;ie;iHor y o jh o c v Ha Te;iecHy paBaH roBopHHKa a HopviaraH

na i.io , (3 ) uiaKa ca u ja jb e ncnpyaceH iiM Ka>KnripcTOM ceca*

BHja y }i; io 6 y y Ha3a;i (C t . 77 ). T ecT non a3yje Ha H3BecraH

HaMHH poTaim oH ii noKpeT " i ip o ó n ja it a " . K a o h kojx npBor roBopHHKa (1 ) oc;iHKaBa HeH3¿ui(()epeHUHpaHH Mexyp Kojnce

w u irae, (2) oc;niKaBa cáM poTam iO H H KapaKTep noKpera,

KocKcnpecuBaH c penjy "npoÖ H ja jyhw " y ro B o p y , (3) ocjiMKâBâ

HeMUHiJiepeHUHpaHH M exyp k o jh ce r o ju ra e h aHTHUHnapa

ocraraK BepôæiHor vnpa3a ” Kpo3 H>era". T p e 6 a 3ana3HTH ¿a

je poTauMOHH KapaKTep noK peTa, Kao h OTe^caHO KpeTan>e y

166

i c c ¡ a np>i t>i «OBOPIIHK k n jx r a iaK;H>MHBaii.a: ;ihk y

upi a »om «}>M I\t> o k o m o jc p c ’ i jc . n a p a m io , hcbm jum ib y n y ra p

cm \m . a.ni lo n o p i i iu » » < > ta c c ó c »aK h v ’m m KanaB 6 »i KapaK p n oK p cM m i a i p ; i ?o ;u i 6 y ;ic n t o ibHXOBO

f u k i.vMunan»c cc u . n u . *•> > ic c io n i iM a .f (). ;»! I0.ÜÍO JC ,iU U ' iKII tOBOpilHK IMMfliiaHH »JiaCTIITC

aciu f o cinvamnc. a tu *a ;ip*aBa o ch o bh o JHa'ccibe otiora oMCM> lOBOpit. H y l CC TOBHOM II > I OBOpilOM CM M C ;i> : OCHOBHO m a m c h .c ve < a ,:p /K a n a ó e * oo utpa na m i;m B iuya m u icctobhh

\ n m i o t o p im o, iao» p . i ano ;ia caM jom jcíihom y cu ryanujH na iipiivcTiíM ;ia roBop n reci K ocrn icn ipa jy Kao ;iBa noBCiana

c a M o o .u iM K a ciicrcNia K o ju cy npon jbo;ui jc;uiHcrBcnoi m n e -

rpiicanor Mcn ia.inoi npoucca.B c p o B a r n o n a jB a H c m i ja K a p a K T e p u c r m c a h k o h h m k h x

rc c T O B a , y c N in c ; i y " i c c r o B a o k o h k p c t h o m " , jccrre ib u x o B a

I " c u o c o 6 h o c t " ; i a a p T i i K y ; i n m y u r r a c y c r o B o p u i i K O B o r c t h h o -

I B i iu iT a jcanne p e j ie B a n T H e K a p a K T e p n c T H K e y K O H T e K C T y ro- I Bopeiba u n a T a j H a n i iH K a o # a H aM 0 M 0 r y h a B a j y n a n o c M a -

| TpaM O m h c j ih y ib H X O B O M H c n o jb a B a i b y . JeziHO o jx M o r y h n x

oójamtbeiba o B o r c B o jc T B a m k o h h h k h x r e c T O B a j e jxa, 3 a p a 3 -

j i i i K y o a r o B o p a , H e n o c T o j n K O H B e H u n ja K o j a 6 n h x

* yc jiO B ji> a B a j ía a a y K J t y n y j y o # p e l } e H e K a p a K T e p n c T H K e caM O

,aa 6 n 3aAOBoibHJiH CTaH,aapfle < J)opM e . C n p y r e c T p a H e , n o n iT o

H 3Jia>Ky p e n e B a H T H e a c n e K T e r o B o p H H K O B e m h c j i h , o b h

re c TO B H He n o K a 3 y jy H n u iT a .n p y r o /xo n p e ^ c T a B e n o r a í j a j a

n j iH o G je K T a h 3 C T B a p H o r C B e T a (nojn, H a p a B H O , M o r y m a 6 y ^ y

C T B a p H H , a J IH H ( j)H K T H B H H y O ^ rO B a p a jy h H M flH C K yp C H H M

C H T y a u n ja M a ) .

T e c T O B H a c j i h k o b h o c t , H a p a B H O , H n je o r p a H n n e H a caM O

H a K O H K p e T H O . ’T e c T O B n o a n c T p a K T H O M " n p e ^ c T a B J b a jy

a n c T p a K T H e o / íH o c e h K O H i j e n T e y r e c T O B H o j ^ o p M H .

H a jB a > K H n ja K j i a c a o b h x r e c T O B a c y M e T a ( j)o p H H K H re c T O B H ,

k o # K o jn x j e a n c T p a K T H O M c a ,a p > K a jy ¿ j a T a (J )o p M a K p o 3

167

cjiHKOBHTO n p e ; ic r a ß jb a ib e o 6 je K a r a , n p o c ro p a , noKpe-r'

nopcM M eTa(j)op if«iK iix recTOBa, duhe paiM orpenH h np^HCj j

a n c rp a K T H o r y m ip a ib a /n o K a jH B a ib a . rio jM OBH o/i >

3H«maja 3a 6aBJbeibe obćikbhm recroBHMa, a Koje jp vM°r 1 MeKHHJi cy " iio c a ii", "TCMa" h "o kb h p " (M c N c ill 1995- ¡4^’ 'H o can je y rc c ry cäMa cjiMKa recTa. TeMa Mera(|)ope je /CTpaKTH ii KOHueirr kojh Meracjjopa npe^CTaBJba. Okbhp e o m u T ii o K B iip 3HaM eiba KojuM cy Hocan h reMa iiOBeiann KaHTO B iiM rep .M HHHM a Mo>Ke z ia ce Kawe u a . je xoMo;iornja Mera(})OpHMKOM recxy CTBopena; eKBHBaJieHTHo, MO/Ke ¿a ^Ka>Ke iia Hocan 3aM eiby je TeM y w TeM a H ocan. $

MeTacJ)ope Ko jnM a ce je3HK, 3Haneibe, 3Haibe, yMerHocr, o?1

HcaHp u m n p e ^ c T a ß jta jy K ao r io c y a e K o je HMajy tymmKt 1 o2

rpaHHue. rmeHTH(J)HKOBaHe c y y j ih h fb h c t h u h Kao "npoBoa- c jHHMKe M eTa(J )ope" ( L a k o f f a n d J oh n son 1980). llpoBoaHHK j

je rp y n a noBe3aHHX MeTac|)opa K o ja OBaKO (J)yHKunoHHiiie: ((

a) 3Haneibe je cyncTaHua, 6 ) cyncTaHua ce CTaBJta y nocyay h 1 r<b) nocyna ce npeKO npOBOßHHKa «ao/iaje peuHrmjeHTy. Befrmia j u

KopHinheH>a np0 B0AHHHKHX MeTa(J)opHHKHX recTOBa y ! *

Hapauiijn je pa^H H3BoI)eH>a nparMaTHHKHX pe(J)epeHUH Ha , 1

TeKCT hjih Ha HHTepnepcoHanHH k oh tck ct HapaTHBHe 1 CHTyauHje (McNeill 1995: 147). H a npHMep "mije 6hjio MHoro jü~io2a H0B0r", rê ce "xora" o^hoch Ha npeâBaite, HMiuiHUHpa ciMKy npejjaBatba Kao nocy^y, a caflp>Kaj npeâBaH>a Kao cyn- CTaHuy; hjih, "TeniKO je Upeneuiu Te H#eje" HMruiHUHpa npOBOfl- 1 hhk nyTeM Kojer 6u Hjieje TpeGajio ,aa "npofjy". Oße cjiHKe

nocyna, cyncTaHUH h npoBOflHmca ymaBHOM cy caMO hmiuih- UHTHe y peHHMa. flOK HX npOBOAHHHKH MeTa4>OpHHKH reCTOBH » ÄHpeKTHo npeACTaBJbajy. flpâHbe nocyê Koja HMa (J)H3HMKe rpaHHue cTBapa cjiHKy nocy,n,e Koja je noTeHimjajiHO nyHa • 3HaneK»a. IloKa3HBaH»eM OBaKBe npHBH,n,HocTH cjiyiuaouy ce y \ creapH AeMOHcrpwpa peajiHocr npoBOAHmca (Me Neill 1995:148). 1

168

4 iKH, o/ihocho Kao jm ce OTBapa: roBopmiK Ka>Ke (pa3roBapa ce o Meî)ypacHHM ojiHOCHMa y CAÆ ) "to je cee ciuaap (1 ) ucîüopujcm x ilpegpa- cyga (2)" - y npBOM recTy ce maKe no£H>Ky Kao jxa txp'xt upea- MeT, a y ApyroM ce pa3BJiane Kao Aa OTBapajy Taj upe^MeT (Cji. 78). ToBopHHK je, 3 Hann, cTBOpHO npexiMeT n npBHM recTOM ra npeACTaBHO cnyuiaouy. Oßaj "npe^MeT" je 6ho koh- uenT TeMe 0 Kojoj ce roBOpHJio (pacH3aM, BepôajiHo 03HaneH Kao "cTBap"), ÆaKjie ancTpaKTaH. "npOBOÆHHK" je KaHan KOMyHHKauHje K3Me^y roBOpHHKa n cjiymaoua. /Ja 6h ce TeMa pa3r0B0pa nojMWia Kao npe^MeT h A p ian a HcnpeÆ cjiymaoua, Mopa ce pa3MHiujbaTH y TepMHHHMa npoBOUHHHKHx MeTacôpa, i u t o 3HanH j\?l nocTojn CTBopeHa xoMOJiorüja H3Me^y flBa pe,aa cTBapu, TeMe (TeMe pa3roBopa, Tj. pacH3Ma) h Hocana (ÆHMeH3HOHajiaH npe^MeT Kojw ce Æpam h ripen- CTaBiba). HaKOH CTBapaiba npe/jMeTa h H>eroBor Æp>KaH>a, rOBOpHHK je HaCTaBHO C npOBOAHHHKOM CJIHKOBHTOUlhy H

noneo £a je OTBapa CBojHM ÆpyruM recTOM, Ha Taj HanHH OTKpHBIUH "caAp^Kaj" (Tj. CBOj CTaß).

C jiH M aH r a n n pO B O A H M H K or r e c T a j e c n e ^ e h n : "x T e o 6 h x

ga üuiUaM" , y3 M eTa< j)opH H K H r e c T y K O M e c e n iaK e oÔJiHKyjy y K y n y 3a r iH T a ite (n o c y ^ a ) h jih c e H an p aB H n o K p e T pyKOM y

ociHK«m a an cTp aK n iy iu c j v

Obii npiiM cpit H.iycTpyjy

*

*

fl

OCHORHC KHpaKl CpItCTItKC ripOBO/lHHMKMX MCTa<|>OpHMKtf! * <

f-rrroBa: maKC K p c u p a jy criitKV ;iHMciHitomipaHor ofyeru * <

i cr Tpefia ; ip * a m . a K ojii npcacTaB.'ba ancrpaKTHH komucitt | I

Peer pacH JM a K a o u p c^ M eT a in M a-ionpci)am ibcr up«- j 1

\icpa b o .n i ; io n p n p o ;u ic eKcren i i i j c K a ja roBopwMK Kao .u * o iB a p a iiocyviv 11 i i o k in y je "c yn c raH u y " y if,o j. npoBooMMicc I

kojh ce n p e ;ia jy o b o J B p c i i i e ; ia 6 o p a u n je h CKCTPCMHMJC Bapn- j

ja m c MeKHH.I Ha jHBa BHpTy03HHM (npOBOjlHHUHMa, virtuo* I

s ic ) (M c N e i l l 1999a). H a i ip u x ie p n i p a i "a a e re otmulim y

P h m , B iu e .'ii! 6 i!crre K o ;io c e y M " h o c h 3HaHe»be "MoryhHOCTH !

Koja H iije cTB apH a ( o j ih o c h o riOTeHUHjajiHOCTH xoja hh/c j

a K T y e .iH o c T )” M oryhH O C T K o ja c e He pea*iH3yje Kao j CTBapHOCT je o h o uiTa oc jiH K a B a jy OBaKBH recroB H ( "g a cuie I ( ! ) o th u j .'ih y P h m , B tm enn 6 u c i i i e (2 ) K o ; io c e y M " ) , nonyT^Be J 0CH0BHe K yrie- 'iH an eiba npoB O ^H H K a o6e.via luaKaw a Koje ce . noK pehy CBana Ha c B o jy c rp a H y o a roB opH H K a (1 ), a onaa | HiHeHaâ xyne H ecrajy, o/ ihocho uiaKe ce OTBapajy y CMHCiy aa cbh iipcTH 6HBajy wcnpy>KeHH (2 ). ’

LilaKe 06nHK0BaHe y MKyny 3Ha4eH>a” H3pa)KaBajy noc- j

Toja ite HenaKBor 3HaHeii»a, a o k je OTBapahbe uiaKa, o^hocho j

i'i*npY3KafMa - r ‘V -, p.tcupocntpait>a.vooi'Maictî »«> • ’ P “"►*■•*'■• • t * •! .» iHocut OsaKno «cgi ’ ; ch j Hit iKHv .y iu| < ; .!mkhx iccu m a je ;iocia *w cîo mx" ; h. ; , kb K1MIIM3 cy j*iHMM iiacrym t. Jipc;i BchllM

ôpojcM .bVilM. c iic iam iii ; ic o o n o ta mhmc ce npo<}>ccnona;iHO

iSaec Ha npH M cpfleo in jeu n o t to B o p a iocno;utna hitufyiha10:’a KO H Ma MO K O H C C H n r \ UKIKC pa UBOJCHC Kao ;ui apttC HCKIi iipe^Mcr. "mh hcMO pciiiii ni raj ù p o ô ;w M %\ ;icBa uiaKa ce crevKC

1 y rrccHiiuy h noMcpa i ope ;io;ie, "...aKO ce ü o c e a f j c u to . . " , maice Kao na ce paiü.ia je, ;ieBa na ;icBy, ¿lecna Ha ¿iccHy crpaHy, c HcupyftCHMM KaAMiipcTHMa Koju o¿iMaxyjy (C ;i. 80).

n op ea npoBO/iHiiHKHx CTiHKa i\ae ce 03HaneH0 npeji- cTaB;ba Kao cyneraHua y nocyzuu o,apeî)eHH 6po j recroBHHx Meia(J)opa npeacraBJba KOHueiiTe npoBU/iHOCTH, MeHTajiHHx cTaiba, ceHHeiba. IlocMaTpaFbe recTOBa Kao rip0M3B0/ia cxe.Ma y KaHTOBCKOM cmHc;iy o6e36el)yje c jim kob h toct obhm KOHijen- THMa KopHLiihetbeM Hêja o 3pauHM a h jih aypâ, Tano jxz hqkh oa OBaKBHx recTOBa oôyxB aTajy (j)H3HHKe Teopnje aHTHHKor CBCTa (Ivanović 1985; M arié 1986), Koje cy, Ha Taj HaHHH HenaKo "HacrraBmie jxa aŒBe" y recTOBHoj <})opMH.

^ EMHTOBaHo y JXpyroM ÆHeBHHKy PTC 19.03.2001.

J I p e m i c m u c j i i í o u c j e n a

n p i iM c p j ó y i b i i B a j i o k u k o

m o k c m o ; i a b iu iu m o o f i j e K T e

k o ju c e u a j i a 3e y / u u b i i im ; o n

M H o n ix " o ñ ja n n b c ib a " , j c ; u i o

j e 6 h ; io ; i a o k o u ia jb e 3 p a K e

k o ju n o ju n e y B e j y ( T j . no-CJIO BHO K O H T a K T l í p a j y ) c

0 6 je K T 0 M ; B H Í)e ib e j e t b k o

n o B e 3 a n o c u p o u e c o M f lo .a u -

p u B a ib a . O b u j p a u u c y 6 h j i h

H a3B aH H " e H ja o J ia " . Y o 6 h -

H a jeH H M e T a ( j)o p n w K H r e c T 3 a b h a ( K o j u H a npHMep mohcc jja 6 y^ e aM Ó JieM , aun h c n o H T a H M r e c T K o ju f lo n y ib y je roßop y

CM IIC Jiy n& He K O H H U H f lH p a HH C je f lH H M BepÖ a JIH H M H3pa30M,

Beh c n a y 3 a M a H 3 M e l)y h > h x ) j e T a K a B f l a rn a K e ocjiHKaBajy

3p a K e K o jH c e K p e h y o n o r a j y y n p a B u y c T B a p n Ko ja je

o n a w e H a . H j i h H a n p H M e p '%ygu n p o j ia 3 e n o p e / i H>e h Kpo3

J t y a e M o d e rn f l a je b h a h i i i " , m e c e je / jH a m a K a ap> kh no/m ray-

T a 3a " j t y f lH " , a o k c e f l p y r a m a K a n o M e p a npeMa "aoj",

ixnaHOBHM a n o A O T n p H jiH K e n p a B H M y r a o M ( C j i . 81). Ha Taj

HaHHH ce BH 3 ye jiH O M n p o u e c y n a j e a K T H B H a y j io r a neHe-

T p a u H je K p 0 3 o ö je K T e p a A H A O ce3 an > a M eTe n o n ie f l a H3a h>hx.

FecTOBHO npe^CTaBJi>aH>e 3paK á h j ih ay p á TaKoíje ce KopHCTH 3a o c jiH K a B a tb e M eH Ta jiH H X CTaH>a h MeHTajiHHX

on e p a u n ja . H a n p H M ep "o T B a p a < })H joK y n y g e h u c e 3anno AOKyMeHT HHje Ha cb om M e c T y " , n p n n e M y c y p y K e no^nrH yie

y naTepa jiH H M paB H H M a H3 j ia K T a , c a rnaK aM a hhjh cy ÄJiaHOBH O K p eH yra o a c e 6 e, K a o n a c e y c M e p a B a jy 3 pauH kojh

eM aHHpajy H3 r jiaB e , 3a o c j iH K a B a it e C T a ita ynHTaHOCTH,

3 anyt)eH 0 CTH (C j i . 82). H j ih "K a A a j e K p u r e p HaiiOKOH exea-

ü l u o (1) uiTa ce A em aB a , o p a a n m o e a o j e (2) Ji>yAe...", r fle je (1) recT rnaKaMa y b h ch h h m a ß e h o k o H>e, c o 6 a Ka)KHnpcTa

-vrti rviio»ap«»j\ha*. (C : ' ' »

Ci. 83(1,2)

M hcjihm na m ije h c G h th o HaBecTH M c k h h jio b o

3anaacaH>e ¿ a je y janaHCKHM (JjmiMOBHMa 3ana3HO m OBaKBH recTOBHH 3pauH roBopHHKa nojia3e o jx croMaica (McNeill 1995: 158), u ito 3anpaBO o/ iroB apa Tpa^nuHOHajiHOM janaH -

ckom MeTa<J)0 pHHK0 M noKycy 3a ocehaH>a, m hcjih h MeHTajiHe

aKTMBHOCTH yonu iTe, a K ojn je Her,ae o k o y T p o 6 e (Kita 1993: 123), a LLITO 3HaHH JXa H3BOP OBHX reCTOBHHX 3paKa MO)Ke fla

6 yne pa3JiHHHT y 3aBHCH0CTH o n p a 3 JiHHHTHx K y jiT ypa y KojH-

Ma ce OBaicaB bha recTOBHe y n o T p e 6 e jaBJba.

173

v

Ona, ;ia jc hh3obcm t c o pnjoM, o chjiojih Koja 3paMH

roBopmiKa mo>kc ;ia cc npuMCHH u na rccroBc koju OCJlHKaBaj)' CCHMCIhC, 6 hjio ycmhcjiv jio c jio b h o i 6aiia it>u

cchkc, fm. 10 y cm hcjiv i io c t c -

n c H o r '3aTaMif*cii>a y jp o K o -

B an or thm c ;ia jc/ian c h t h t c t

3aK:ian>a / ip v r o r y biiahom nojbv o komc jc y napannjnpCM, C THM II1TO BliHIC U lije

eu n o jia , b c Ii c eu Ka o n o lU Ta

\

Cn. 84

■$>

"nanvinra" iobophhkobo tcjioh n o M e p a c e K p 0 3 n p o c T o p . B e p G a j iH H H 3p a3 "6 a u a T H cchk )"

VKJbVM Vje H C Ty M e T a ( j )o p y . Y c jie ^ e h e M n p n M e p y ceHKa je

o c j iH K a n a K aK O c e o ^ B a ja o jx o c o 6 e h n o M e p a jy h n ce Kpo3

n p o c T o p KO HaHHO " y / j a p a " 3H A (Cji. 84): " e u g u c e c e m a ... c e m a n o e e K a c a u u i u u i o j b e M " .

jJecHa Ha/uiaKTHua je ncnpy>KeHa, a no/yiaKTHua c h>om (jjopMupa ryn yrao, mana c Hcnpy>KeHHM npcTHMa je jmaHOM OKpeHyTa npeMa ceGn, npeflCTaBjbajyhH 3Hjx (kojh ce y Bep- 6ajiH0 M H3pa3y He noMHH>e eKCiuiHUHTHO, ajiH kojh je y cueHH "OiriHcaHHx" o Kojoj je pen h Ha KOMe ce 3anpaB0 bhhh Ta ceHKa) aok ce jieBa maKa noMepa nonaKO y Hanpea y JiaTe-

pajiHoj paBHH m 6 h npeacTaBHjia ceHKy h HbeHo KpeTatfee, flo 3aMHuiJbeHe jiHHHje Koja je hhhh napajiejiHOM c flecHOM uiaKOM, Ha kom MecTy (y npocTopy) ce jieBOM rnaKOM oupTa 6jiar jiyK y jieBo, HHMe ce, jorn BHine, HarjiamaBa npHcycTBO Haopy>KaHor HOBeKa.

AncTpaKTHo ynnpaH>e/noKa3HBaH>e je KOHKpeTHO ynn- paH>e/noKa3HBan.e Koje y Hapaunju kophcth npocTop hkohhhkh. Oce c JieBa Ha flecHo h rope-ôjie cy x0 M0Ji0 rHe eKBH-

B3JTCHTMMM oca Ma npocropa \ ko ju 3a> iHMajv n o r a h a j i i v

npHMH H a n p u M cp "u o i u a

S j j c i m u u o n j npo'iopa’*rc e i oc jiH Kana T p a jc K r o p i i jv

H KOHa'IHV CNTlOlIHV V i|)!f iHM-

KPM CMHC.1V fip O C T O p ilO i

o;ipc;iHuna .ihKa (C ;i. 85). Koa oBaKBoi iccTa. H ii:ic;ia Kao ,ia roBopmiK vrm p cn o- Kanjc na npajan iipocTop, a.TH Taj npocTop jan paB o Hnic npajan nyn jc Konncn- Tva.iHor 3Haticn>a. TaKBa an - C ii. 85

crpaKTHa ;ichkthku HMruin-uupa MCTa<j)opn«iKo Kopmnhett>e npocrropa y KojiiMa ce koh- uenTHMa aaje cnamijajina (J)opMa n na Taj npocrop Moace na ce yKa*A*e ynHpaH>eM/noKa3HBan>eM.

HapaTiiBHH npocrrop TaKo 3ano6Hja oco6nTy BpeAHOcr: recTOBHH npocTop ncnpen cjiyiuaoua je aKTHBna apeHa y Kojoj ce AemaBajy p az ile JiHKOBa H3 npnne h me HapaTHBHH nocMaTpan Mozce jxa ce ocnHKa KaKo nocMaTpa Te pamte. ,5pyra KapaKTepncTHKa recroBHor npocrropa je, Mel}yTHM, H>erOBO MeH>aH>e CeMHOTHHKe Bpe/IHOCTH, Tj. y pa3JIHHHTHM TaHKaMa t o k o m Hapaunje hcth (J)H3HHKH npocrop Mory na 3ay3HMajy j ih k o b h H3 npHHe, TejieBM 3njcKH eKpaH h rjieaajiau, hjih aKTyejiHH HapaTop h oco6a Koja ra cjiyma. OBe npoMeHe y (ceMH0THHK0j) BpeflHOCTH ce o6ejie>KaBajy achk th h kh m recTOBHMa Koju yKa3yjy Ha ynecHHKe y TpeHyTHOM HHTepnpe- TaTHBHOM OKBHpy.

Cne^H HHcepT H3 Hapaunje o TejieBH3njcKoj cepnjH "O n iH c a H H " : a ) "cB eTJio n e c u i a j e " , MeTacJ)opHHKH recT inanoM Koja ce caBnja Ka yHyTpa n ncnpaBjba ( C j i . 86); 6) "3Ham,

175

à î

npjie (1) JiaflHO... mena g a c e ü p u iu y w a (2)", npBn recT je

AeHKTHHKH, TOBopHHK noKa3yje npeKO CBor ¿jecHor paMeHa

najiueM ÆecHe rnaKe, a Apyrn HKOHHnaH, Ka>KHnpcT h cpe^H>H

npCT HCTe mane Kao jxà npaBe c h t h c , 6p3e Kopaxe (Cji. 87);b) "h OHÆa CBaKO ( 1) k o j e îü y ( 2)", aBa ÆeHKTHHKa recia rnaKOM ÆecHO Ha æojie; r ) "n p jie h I I aja Eyjta, ne ilp jie "

Meia(j)opHHKH recT y npeflCTaBJtaity HeraijHje, maxa Koja ce 3aTBapa ; a ) " o n a j K e m e p (1 ) u M p m (2 ) o g n a 3 e (3 )’’, npfeu h Upyra recT cy æ c h k th h k h ,

roBopHHK ynHpe/noKa3yje Ha necHO, a oHjia npeMa cpeziH- HH, jxok je Tpeîrn recT h k o -

HHHaH, Ka>KHnpCT H CpeflHïH npCT je^He rnaKe Kao Hore Koje o^jia3e o j x cpe^HHe Ha JieBo (oæ h ocho oæ npocTOpa MpKor) (Cji. 88).

Y OBOM HapaTHBHOM cerMeHTy MO^ce æa ce yoHH Heico- JiHKo jieHKTHHKHx recTOBa, aun naKO H3rjie,aajy mop4>ojioiiikh HfleHTHHHH, HaHXOBa CeMaHTHHKa BpeflHOCT je pa3J!HHHTa Kajl roa ce zjeiuaBajy. MeTa(|)opHHKH recT y a ) HcnyH>aBa Meîa- HapaTHBHy (^yHKuwjy nojauiHDaBatba npoMeHe cueHe. ilpBH iiewKTHMKH recT y 6) yKa3yje Ha MecTO JiHKa y npuHH, luto je

C ji.

176

H C i ip aB H O Hti H a p a i i i B H O M i m i í o v . H p ; i c , M u ja je u p e r x o i i n a

no3tft i i f ja n o K a t a u a h k o h u m k h m i c c t o m H a im i i > e H h m y cpc ; in i i iM>cM n p o c r o p y . i u ip c K i no n c n p c n n a p a r o p a , c a n a c e

n o K a i y j e K a n o y ; i a m n a n o í o p m m y y p a x n iM U T O M n p a n u y

( h c t h CM op ) y o ; m o c v n a n p n t i ; i c i i k t i i m k i i i c c t .

C.’icncha ;ma >icmki HMKa rcc ra . Hoja cc ncm aBajy y b) raKoljc Binuc .la rcp a .m o h o p u crc n a p a rm m n n p o c ro p , a;m

onaj n y T cc ymipan>a nona mBan.a nciuaBajy na M era-napa-

thbhom HitBoy iitu im iip a jy h n y to m n p o c r o p y m c c t o h o b c

c u c h c . MeraíJjopttMKii r c c r ja n poM cn y c u e t i c y a ) je 6 h o

HamiibCH noKpc roM c ;icBa n cn pcn napa rop a ; n a cy n p o r TOMe,

h o b u cncna ce yBonn c i h c r o B e n e c n e c rp a n e . T a n o i e c r o B H y

a ) 11 b) 3ajcnH0 o im c y jy HCBtuubiiBy jim m jy BpeMena wcnpen

Haparopa, rne ce n o i a l)a jn y BpexieHy cyKuecuBH o nem aBajy c

;iCBa na necHO. f l e t i K T H H K H r e c T O B H y n ) , naKo HHnwuHpajy

i í c t o M eció y n p o c ro p y , OAHOce ce Ha HapaTHBHH h h b o h Ha

no3im »jy nBa HOBa jin n a , KejiH epa h M p K o r . C nauH ja;iH 3a-

m ija ibüxoBHx no3H uw ja ce k o p h c th y c y 6ceKBeHTH0M

i i k o h h h k o m recTy y n ) , K ojn n oK a3yje onaKJie h Kyna ce o h h

Kpehy.

H a Taj HaHHH n sa Koxe3HBHa HM3a ycraHOBjbaBajy yTH-

jiH3yjyhH n p o cT o p : jen a H Ha HapaTHBHOM HHBoy Kojn

yKJtynyje 6 ) h n ) h n p y rn Ha MeTa-HapaTHBHOM HHBoy KojH

yKJtynyje a ) h b ) , noK r ) npencTaB jba jiorH H K y K on ny c acneK-

Ta w r a B o r KOHTeKCTa, onHOCHO noB e3y je HapaTHBHH nncKypc

Ha 0 6 a HHBoa.

recTOBH cy chm Gojih y cM ncjiy n a m axe ( n o je c y H a j-

HemhH H O ca^ H hjih T e n e c H H H o c a ^ n n a n a c y y nHTatby T 3 B .

c n o H T a H H r e c T O B H ) h n p y r n n e J iO B H T e n a K o jH M a c e re c T O B H

H 3B o n e M o r y n a c e 0 3 H a n e , n a n p e y 3 M y p a 3 J iH H H T a 3HaneH>a.

H c th o 6 jihk u ia K e H a n p H M e p MO>Ke na c e o n H o c n H a cáMe

maice, HHTaBe H a p o n e , He>KHBe o ó je K x e , a n c T p a K T H e n n e je n m . ,

o n a io ie n p o H C T H H e p a 3 J iH K a H 3 M e !)y o 3H a H y j y h e r h o 3 H a n e H o r .

I l l

recTOBH Koju npaTe roBop, naKo cy "ocjio6oi)eH * KÔÆOBa KaKBH cy Ha npwMep j im h ib h c th m k h , fle/iyjy K aoc i^

60JIH na HCTH HaLiHH K a o h recTOBH iiHje je 3Ha*ieifc*

(J)peKBeHTHHjOM H KBaHTHTclTH BH HJ* OM yiIOTpeÔOM ITOCTajiQ K0 HBeHUH0 HajiH3 0 BaH0 , nonyr OHHX oflpeêHHx Kao MaM6jie mh" Ha npnMep. RanocHHKpaTHUHocT, Kao je¿wa o# imixobhx 611THHX ocoÔHHa, je ycKjial)eHa c obh m CTaBOM, ohojjhko KOJIHKO je yCKJialjeHa H HflHOCHHKpaTHHHOCT HH/IHBH/iyajiHe

roBopHe nep(j)opMaHue c onmxHM je 3HHKHM penepioapoM AaTe 3aje/jHHije. CiiOHTaHH recTOBH cy, TaKolJe, KyjrrypHH chm6 ojih , nouiTO je KOHTeKCT tbMxoBor flemaBaH>a - roBop

OHTHO cBojcTBO CBaKe KyjiTypHe 3ajeflHHue, iuto je HajyoHJbHBHje Ha npHMepy "recTOBa o ancTpaKTHOM", noceô-

ho oh hx 0 £pel)eH H x Kao MeTacf)opHHKH recTOBH.

I'FCTOBIIA U HKIllKA

V Maicpnja iv koju ca\i u p iiK v im o , 36 01 yc ;ioB a na kojc

caM ono npitHyl)CH t o ;ia muhiim , im caM M o ra o ;ia iiocbcthm aîcKnaiH)' licrpaA 'M B aiiKy u an a ;u rn iM K y na>Kiby lecroBM M a

yn i!pa ih a/ iioK a iiiB a iba , 6 a p n e na o n a j n an n n na kojh ce t o hhhm y pcjicBaHTHoj j i i iT e p a ry p H . H e n e ojx ibnx caM pa3vta-

Tpao Kao aMGjieMe, HeKe K ao r e c r o B e K o ju n paTe ro B o p , a y

CMHCJiy \iecTa K o je hm r ip u n a ^ a y o n iu T o j recT0B H 0j yriOTpe-

611 ii Ka.ua caM ce 6aBHO oa h oco m H3M el)y M o p ^ o ^ o iH je h

ceMaHTHKe re c ra . 3aT 0 hy y obom ,aejiy K ib n re noKyu iaTH jxa

nocTaBiiM AHCKycHjy y 0 £ H 0 cy Ha "K 0M 6n H 0B aH 0" npe/i- CTaBJbaibe och obhh x n o cra B K H y 6aBJben>y obhm recTOBHMa

y3 npeziCTaBJbaHje oh h x n p H M ep a H3 n pH K yru beH or M aTepn-

jan a Koju c T o r acn eK T a M o r y £ a ce C M aTpa jy "penpe3eH Ta-

thbhhjhmu y30pK 0M , ajiH u y3 o cB p T Ha M aT ep n ja ji ,apyrHX

ayTopa.

recTO B H yn H p aH >a/n o K a3 HBaH>a, o a h o c h o .neHKTHHKu

recTOBH ce C BojoM y n o T p e 6 o M yH eK 0 JiHK0 p a 3JiHKyjy o/i o h h x

KJiaCH(J)HKOBaHHX KaO "hKOH H H KH " H MM eTa({)OpHHKHM, CaMHM

thm u it o cy, 3 a p a 3JiHKy o a Te A B e noTK Jiace recTO B a KojH cy

3aje^HO KJiaCHi^HKOBaHH K a o "KO H IjenTH O -H H AH K aTO pH H ", o^peêH H K ao "c n au n o -H H A H K a T o p H H "; o h o n iTa ce zjenK- th hk hm recTOBHM a npeAC TaBJba cy n o K a jiH 3auH je , o a h o c h o

n pocT opH e o p H jeH T au n je p a 3JLHHHTHx eHTHTeTa h jih £ o ra l)a ja , h jih n p o cT o p H a opH jeH TainH ja c aM a n o ce6 H y T0 n 0 rpa(j)CK0 M

CMHGJiy. yinipaihe/noKa3 íínai?,e, Kao ujto je Beft paHlf ro, MO>Ke m ce ojxpenu Kao "KonKpeTHo" h/ih Kao "an^ ** ho", y 'jaBucHocru on Tora m m\ ce ;ioKa;in-jaiwja, o/uf***' npocrop y komc ce Bpum, najiajH y pea;iHOM, iJ)H3M.°Ch° CBery. iijih ne. Ykojiuko je obo /ipyi o c;iy«iaj, hc Mopa Aa 3na*ni m ce JioKajinjamija Bprnn y hjbcchom hm Hf‘ napnoM npocTopy; »ajueiuhe cc% janpaBo, Bpuin y Koja je H peajnia h iiMai Huapua, rj. y npocTopy kojh jennî iimho HeojjpezuiB y c]w3hhkom CMHCJiy, a;in ne h y Ha np^*' a H ipo 11 OJl OIIIKO ¡M h jihhibhcthmkom. ep

KapaK'repucnmaH o6jihk ancrpaKTHe fleHKTHKe je Kjia- / ''“"X chhho ym-ipaite uiaKOM, ycMe- ^ \ peHO Ha ancojiyTHO HHiiiTa.OBaj re c T j e H 3 y 3 e ra o p a c -

n pocTpaH >eH h y n e c T a o y KOHBep3aUHOHOM / jH C Kypcy,

c thm h ito y n H p a tb e H H je

orpaHHHeHO Ha m a K y h 3a-

xTeBa caM o ,neo T en a ko jhMO)Ke m ce npoTerHe, rué cy ^ \uiaKa, (uejia ) pyica h m aBa * jHajyoGHHajeHHjH. TOBOpHHK ;

Ka>Ke "h 6ho je (jüa j noeeK)" h Hcnpy>KH (tj*. ynpe) Kam- »npcT(oM) Ka oflpeêHOM Mecry, naKO TaMO HeMa HHKora (Cu. 89). ITecT, y cTBapH, cTBapa peêpeHiiy, y obom cjiyHajy HMara- jHapHy oco6y HfleHTH(j)HKOBaHy Kao ffra j hobck"1. Oho hito .MeKHHJi Ha3HBa "ancTpaKTHOM fleHKTHKOMM je npeMa Ewiepy |(Bühler 1982) KOHKperaa fleHKTHKa Koja je TpaHcnoHOBaHa y i"cBeTM HMaraHapHHx petjDepeHTHHX. |

Oahocho HMe Tor HOBeKa, Koje je roBopHHK u H3peKao, He ynoTpe6nBiiin. HapaBHO, H3pa3 "Taj HOBeK", Kojl-Í ce MeHM JTHHHO hhhho npHKJiajJHlljlM & ynoTpe6y Ha obom MecTy.

180

Kao y cbiim c;iyMajenuMa ynHpatba/noKaniBaiba, au- crpaKTHa zienKuiKa inncKvje Koop;nuiMpaH uciiTap, opm o, u HRumiipanv ;i»nmiy Koja noBCivje Taj ucurap (cpcjiMiirrc) c juokvcom (vecroM na k o jc ce yintpe), i;ie je maka Koja ymtpc HKOHiiMKtf uiaK o b c .mmtje (McNcill 2000) Ha raj tia(imt je y OSOM ;ioK\cy ciBopetta "Mcra'* Koja m o*c ;ia cc Kopneni »a HCHHjC lHatt)Op*l*iKC pC(|)CpCHUC. Optll'O KOJU JC HMlLUlUMpaH OgjyoM m oac au ce ivaciuiu|ntKyjc upaheibCM m um m pane

t ilijcao iaMKc y Kojoj noMHibc, mro hc Mopa ;ia ybck 6yac i roBOpnnK. T a k o v upiiMcp) Koju c;ie;m iobophhk y TOKy

KfmBcpiaiutjc KoiirpacTiipa ;ma naMima yiiHpaibanoKaiH- Baita. iipBH y komc opm o mije oh c;im (rj. ;iok>c ce hc na;ia jh Ha ibCMv) n ;ipyni r;ic to jccre c;i>Maj; y kohkpcthom npM.\icpy OBH naMiimt ymtpaiba/noKamBaiba o;uoBapajy HOKymajy tipoMene Te\iaTCKor ca;ip>Kaja pa u oBopa.

y npBOM c jiy M a jy r o B o p H iiK Ka>Ke, T j. nHTa nje c n jiy\ uiuao y uiKOJiy u io m o T 2 (1 ) , y n n p yh M / n o K a 3 y jy h n c opuroM H en ie ca c rp a H e , BprnehH ( o 6 a n y T a ) o p n je H T a u H jy o n H eK or Mecra

Ci. 90 Cn. 91

OBaj npMMep, y HeuiTO pa'JBHjeHiijeM o6m iKy, hy hckophcthth jom jejaH-

nyT.

Koje Hiije oh caM, rj. Ko je m ije na fberoBOM Teuy (Cjj ftfv

MiiKOh jio 6 njeHor o flro B o p a , nocraBJba h ob o riHTaibe, "a, Ma

pupao cn oage, lun i...?" ( 2 ), upu to m ynH pyh H / iiO K aiy jy^

opuroM Ha ce6 n, Tj. Bpuieh it op u jen T a u H jy o a ce6 e (¿n . 9^

Flpit ripBOM u irra iby c jiy iu a ;ia u ce opH jenTH u ie na cjiym a0 i4eB

n p ocrop 3a "n iu a o " n "T a M o ", iu to h o n p e fle jb y je uocTaBjbaê

opura ca crpaH e, r o k j e y n p y ro M n n ra ib y ca " objxq" JiouHpaH

roBopHUK, OAHOCHO FOBopHHK je c e 6 e opH jeHTHcao y npoc.

Topy, Ha uiTa ce o,apa3HJia h n p oM eH a y nocTaBJbaiby opHra.

nornyH O 3 Ha4 eibe (1 ) T a n o m r n e n a n a j e 6 h jio "y ozwocy Ha

Te6e, fla uh ch H iu ao y u iK O jiy u ic im o '\ H a cy n p o T neMy 6H

(2 ) 6 h jio "y oflH 'ocy Ha MeHe, n a j ih ch H rnao y uiKOJiy oege".

n p ocT opH a op n jeH T au H ja y ( 1 ) ocTaBH Jia j e otbopchhm

cjiym aouy na o/jpe/iH "T a M o ", a o k j e n p o c T o p H a opnjeHTauH-

ja y (2 ) M oraa na 6 yzte caMO o h o "o B ^ e " OApeêHO o,n CTpaHe

rOBOpHHKa.

K pearaB H O KopH H ifieH >e ynHpan>a/noKa3HBaH>a y

ancTpaKTHoj h q k k t h ix u 0 T e ji0 T B 0 p y je fleHKTHHKy napajHrMy

c hobhm 3HaneibHMa 3a M eTy u opnro. Z lp y r a KOMnoHeHTa

ynHpan>a je a c h k th h k o noJBe, m jih t j i o , npeK O K o je r ce BpuiH

(hjim "npoTe}Ke") hhh ynHpaH>a. Y KOHKpeTHHM cjiynajeBHMa

aeHKTHHKo n o ib e j e n p 0C T0 pH 0 h npoTe>K e ce on Henocpe/me

ona>KajHe npH cyraocTH no H en qjaM H O ynajteHHX o6jiacTH nonyT Ha npHM ep w r a B o r n o j iy o c T p B a JyicaTaH , hito

XaBHjieHA (H a v ila n d 1996 ) o n n c y je y ^HHOBHMa y n n p a ita Ka yiiaêHHM jioK ajiH TeraM a. Y ancTpaK TH O M c jiy n a jy nojte

npey3HMa H e-npocTopH a 3HaneH>a. K o M n o H e H T e netiKTHKe cy

cBe neo pe tpepem in ja jiH or C T B a p a ita a n c rp a K T H o r ynnpaiba h

Mory na ce aHajiH3Hpajy K ao n a p a M eT p w x o je j e r 0B0pHiiK

oxa6pao 3a k o h tc k c t (McNeill 2000).Kao noce6Ha KOMyHHKaTHBHa aKTMBHOCT, yriHpatt>e/noKa-

3HBaibe riocTojn y HajMaH>e n erapn cneneha očniiKa , koJu cy

mc1)yco6ho pauiHMuni: a) ;ia npuByue na>Kiby npncynior h HTCpjTO K y Topa v iiocc6hom c\icpy, umi 6) 1) Aa ycMepu na*H>y tipHcyuior iuncp:toKyTopa na npeiiMc r n;ni 2) aobc/ic o6jcKar v ueurap nattihc. rano ;ta upiicynm mnep;ioKyrop Mopa ,ia ía Bin>e mo o iiau i, n;m ;ui 3) pcnpo;iyKyjc o6jeKar h;ih aKTUBHocr cpcjiciBusia o;ironapajyhnx (¡nniiHKMX recio- Ba na raKaB Ha'imi >ia npiicynm M m cpjoKvrop mo/Kc ;ui hx

■iueHTi!(j>HKyjc, ninye-unyjc \\m\ ;ia caM in»c;ic pa;iH,y (Rackc I9Q9).

V c ; iy M a jy a ) o c o 6 a K o ja y im p e / n o i a n y j e i ip o u in p y je na

i n r ; i e ; i o ; i r o B a p a j y h y u p o c r o p u y e K c r p e M n o c T y u p a B u y y

K o jc M 6 h H H T c p j io K y T o p r p e 6 a ; i o A a r j ie z ia . M u T e p jiO K y T o p o B

n o r ; i c u T a A a n e T p e 6 a A a c e 3 a y e r a B n n a O A p e i)eH O M o 6 je K T y ,

B eh A a t v eK C T p e M H O C T r e o p e r c K H n p o T e r H e a o G ec ico -

HaMHOCTH. T u r iH n a H n p H M e p j e o p n je H T H c a ib e r ip e M a CTpaH a-

M a C B eTa : A eH K T U H K H h h h o b h K o jn r i p a r e H 3 p a3 e Ha np H M ep

"H a 3 a n a A '\ " n p e M a 3 a n a A y " , " 3 a n a A H o " , " c a 3 a n a A a " h c ji. y

c T B a p i i H e n o c T a B J b a jy H H K a K B O (|)H3HHKO n p 0 C T 0 p H 0 o r p a -

HHMeHê H H T e p j io K y T o p o B O M n o m e A y h , cn eA C T B eH O , H êroBoj

na^KHjH.

Y c jiyn a jy 6 1) o c o 6 a K o ja ynnpe/noKa3yje KopncTH

HaH3nieA 0 A r 0 B apa jy fty n p o cT o p H y eKCTpeMHOCT Aa AHpeKTHO

yKa^ce Ha oó je icaT KaAa je yH yTap o n c e ra Te eKCTpeMHOCTH,

h jih aKO je oG jeKaT BaH T o r o n c e ra , ynHpe/noica3yje y ripaBuy

y KOMe je o 6 jeK aT n ou n p a H H3 cB oje nepcneKTHBe. TjieAajiau

TaAa OHHMa n p a r a n pon iH peH y eKCTpeMHOCT h hachth (J )hko-

Bahe npBH oGjeicaT K o jn My c p e ra e n o m e A c ohhm Ha Kojw ce ynHpe/noKa3y je . " M o j njiau; ce HaJia3 HO iüaMO ¿ge cy caga one

3épage'\ o a h o c h o "HMajiH cm o Kyfry íüomo U3a orné ójiokü

(3 rp aA a ), üpeKo üyffia ynuiié".y c jiyn a jy 6 2 ) ocoG a K o ja yrmpe/noKa3yje npy>Ka

(n p o iiiH p y je ) oé jeK aT npeM a HHTepjioKyTopy Ha TanaB HaHHH

;ia MV 1MIMC mician,a nor;ic;t. A ko je y;iajbcnocT k, *JimcpjiOKV ropa ncynimic ncjiiiKa ja ro, w mnepjiOKyrí I 1noi Jie;i Mopa ;io;iath o ;ia 6y;ic ytMcpeii na ofijcKar - "tua I ( íliaAto, iTtaj *C ro ja ;u m M\ o;ihocho, Mmt;unu la , /nwe/jvoHa ^■.lym ha ". ‘ 4 ** |

Y c ivwajy 6 3), nacyiipor nperxo;uuiM , crnap Hm¡c I ynpaiv i>aib\ nm cpjioKy roponoi iiou icjia na o6jeKar, Beh npc;ia ce MHTcp;ioKvropy oM oiyhn ;ia Binye;mo n/icHTMít)HKyJe jKao oñjcKaT ncnno hito m ije (|>h íiih k h npHcyrno HCMa- Imkh Marauim, ttaüpccj je niaBiia Kaimja, ca :iene ciupaite fv *Aftna fipaiVa". Om jhhkh ic c to b ii o ;u OBapajyhnx encrpeMnoc- ITi! hc ycMcpaBajy m nep jiO KyropoB norjie/i hh na una, eeh Iupe pciipo;iVKyjy KapaKTepucTHKe oó jeK ra hjih skthbhocth ■na ranaB HamiH jxíí M ory ¡xa 6 yay BH3yejiHO ona>KeHn h hcko- IpHiiiheHii iia imeHTHcjwKyjy hjih BH3yejiH3yjy oójeKar h;ih |

aKTIIBHOCT. -Oho uiTa je 3ajeAHHHKO cbhm obhm o6üHUHMa ynn- I

paita/noKa3HBaita jecTe >Keiba roBopHHKa m yrHHe Ha icjiymaoua m ona3H hjih oflpeêHy CTBap y 3aje¿mHHKÓM nenie. I

tiihkom nojby, hjih o/ipefjeH n e o 3aje/mHHKor AeHKTHHxor Inojba CBojHM OHHMa. H 3 0 B0 ra cjie/jn n a je ynHpaite/noKa3H- jBaH>e npejIHHTBHCTHHKH H BH3yeJIHO Ona KJBHB, HaMepaBaH h |

uhjbho opHjeHTHcaH (J)H3HHKH £oral)aj. "PÍ3pa3H ynHpaita/no- I Ka3HBaH>a" Kojn ce KopncTe y uHJby fleMOHCTpnpaita ad ocu-los totobo HHKafl ce He ¿jemaBajy 6e3 recTOBa ynHpaH>a/noKa- [3HBaH>a, TaKo jxa H3nie/ja ¿xa npe recTOBH ynpaBJtajy yira- jpaH>eM/noKa3HBaíteM Hero jiHHTBHCTHHKa /jeHKTHica. Be3 ’TaKBor recra oflroBapajyÜH BepGaüHH H3pa3, Ha npHMep "TaMo" j- y oKBHpy jiHLíeM-y-jiHue KOMyHHKajunje o npncyTHHM o6jeK- iTHMa - je noTnyHo 6ecKopHCTaH, noniTO ocTaje Heo/ípeljeH. I

Kao HHflHicaTHBHH h h h o b h , recTOBH ynHpaH>a/noica3H- | Baifea cy KOMyHHKaTHBHH HHHOBH y KOjHMa TOBOpHllK

k 184

KOpiiCTii HHneKce j x a o3HanH ii>hxobom HHTepnoKyTopy o6jeK- tc Koje noce6HO ormcyje. TpH cy ycuoBa 3a HH£HUHpatt,e (Wilkins 1999): MCBaKa HH^HKauHja Mopa jxa ycnocTaBH cmiTHHCKy Be3y H3Mel)y CHrHana h rteroB or o6jeKTa"; Ta cyarniHCKa Be3a Mopa m HaBeê oH ora KOMe ce oGpaha na ycpe,acpeAH na>KH>y Ha o6jeKaT; HHziHKaaHja Mopa /ia 03HaHH o6jeKaT koj’h ce noce6HO T Y M A H H (Tj. Mopa m ce o6jiHKyje noce6HO TyManeite o6jeKTa). Y tom CMHCJiy M ory j x a ce HêH-

TH(j)HKyjy ^Be TexHHKe 3a HH^Hijnpaifce "cMHiujteHe" jxa HaBe-

#y oHora KOMe ce o6pafra m ycpe^cpe^H na>KH>y Ha oGjenaT:

"ycMepaBaH>e npeMa" h "n03HijH0HHpaH>e Ha” (Wilkins 1999). Tpy6o TOBOpeliH, y "ycM epaB aity npeMa" "r0B0pHHK0B cnr-

Haji ycMepaBa car0B0pHHK0By na>KH>y Ha o6 jeK a i".

YnHpafte/noKasHBaHje je npOTOTHncKO, ajin HHnomTO jeflHHO

cpe^cTBO "ycM epaB aita npeM a". Pyica, rnaKa h npcT(H)

ycTaHOBibaBajy BeKTOp Kojn je "caroBopHHK cnocoGaH jxa cjie^H o,n (r0B0pHHK0B0r) Tena £0 MecTa Ha o6jeKTy". Obo je

peTKO AOBOJbHO 3a ycTaHOBJbaBaH>e HaMepaBaHor TyManeHba hjih 3HaHetbCKor ca^p>Kaja npejjMeTa Kojn je y nHTaity, h 3aTO

ce (J)H3HHKa cpeflCTBa "ycMepaBaHba npeMa" yo6HHajeHO npaTe roBopoM KojH o6e36e5yje peneBaHTaH onnc oHora o neMy ce roBopn; Tj. HHflHKaTHBHH hhhobh "ycM epaBafta npeMa"

o6hhho 4>opMHpajy K0Mn03HTHe CHmajie ca cajiemaBajyfrHM roBopoM, h roBop h ynHpan>e/noKa3HBaH>e 3aje^H0 Hcnyn>a- aajy TpH ycjiOBa 3a mmHUHpaite.

CeMaHTHHKH h npamaTHHKH aTpH6yTH nopyKe Mory ¿ja 6yay ,zmcTpH6yHpaHH Kpo3 MoâjiHTeTe TaKO m ce nyHe KOMyHHKaTHBHe HaMepe roBopHHKa HHTepnperapajy kom6h- HOBaibeM JIHHrBHCTHHKe H napaJlHHrBHCTHHKe HH4)OpMaUllje. H a npH M ep «uchkthhkh recT KojH npara H3roBopeHe peHM "Ta <J>aciiHKjia" Moace jx a 3aMeHH H3pa3 Kojw eHKOtfupa CBe aaeuiDflHe HHôpMauHje y r0B0pH0M KaHajiy, nouyT "(J)ac-

185

recmonua geum „ n

miKJia Ha Bpxy ro.Miuic, jicb o oa (m o i) KOMiijyTepa" FonopHHK na npHMcp ncp6a;imi.\! H3pa30\i "aoaaj mh tHyfj>ac U u k iy " mreBa o;i cBor c;iymaoua ( h recTOBHor npnMaoua^j y c.iyMajv .ichkihmkiix recrona mrrcpjioKyropa) ;ta m> (J)ii iiiMKOM cMiitviy iipn6;m>KH KOHKpcTan (|>H3HMKH npcitMer MIIHChll npil TOM FOCI IICfipyACHOM pyKOM Ca UJaKOM MHJHC)

cbii 11pern ih v jcb iicnpy'A'CHor Ka>KHiipcTa caBHjenn, npcMa TOM KOHKpCTHOM, JtMHOM UpC/lNieTy, IIpM ‘ICVfy je Ha 0;ipe. hcnoM oMchcnoM npocropy (aera ;iy na npHMcp) uopcljaHo Biuiic raKBiix. (j)op.MOM Maibe-BHiue HiteMTHHHHX npeiiMera. Onaj ;icuKTifliKH miih nocefino he /jo6hth »a iierepMHHHiuy- hcM iHa*iajy >ko;iiiko je ii0H0B;beH, o/ihocho yKo;wKo npaTH

;ieo Bep6a;iH0i inpaia f r y (})acnHK;iy") Kojw je oaroBop Ha MHiepJiOKyropoBO mrraibe y CMiiaiy KOHKpeTHor pa3jaujn>e- iba Kojn raMHO upe/iMeT i OBOpHHK >KejiH ("Koja?", h;ih "Koja

(j)acnmua?'\ h;w nan "m e je?M)./JeiiKTUHKH recTOBH Mory na o 6 e36e,ae xaHOHCKH

lipiiMep ^HCTpnGyUHje CeMaHTHHKHX HH(J)OpMaUHja Kp03 Moâ.iiiTeie roBopa h recTa, ajin hkohhhkh recroBH TaKolje noKa3yjy OBy ckjiohoct. Flope/i npe/iCTaBJi>aH>a roBOpHHKOBe TanKe rjie/uiiuTa Kao nocMaTpana/yHecHHKa pa/tfbe (Cassel 1995), hkohhhkh recTOBH Mory m ^HCTpnGynpajy HH(J)opMa- mije TaKof)e h Kpo3 MojiajiHTeTe Ha HHBoy jickchhkhx je HHH- ua. Ha npHMep Hexo MO>Ke na 3aMHCJiH H3p a 3 "o/mieTaJiajezio napKa" Tano na ra 3aMeHM H3pa30M "oTHiujia je y napx", c nponpaTHHM recTOM xo/iatba (Tj. Ka>KHnpCT h cpe^H>H npcr ynepeHH Ha aojie h noMepajy ce Hanpe£-Ha3a,a y cynpOTHHM CMepOBHMa).

Aa 6h ce onwcajiH MaHyejiHH ^ ch k th h k h recTOBH Tpe6a o6paTHTH na>KH>y Ha TpH acneKTa (Wilkins 1997): 1) onniTH Ky.iTypHH (JiaKTopH Kojn ynpaBjtajy ycBajaaeM h TyManeH>eM recTOBa, 2) chctcm MaHyenHHx oGjiHKa ynHpaH>a/noKa3HBaH»a

n (jnuKUHomi thc ono munje (cvnpoTH ocni) Koje MamHt>ccry‘ j\. 3) noccfinc KOHHcmmie Mmf»cn»a u rvMaMeiba kojc \10ry xia

cc npnMcne na o/ipehenc tiiiiobc ;utcKypca, mi u Kaiia cy

o;i|v!)chc Bpcrc pcijicpcHnu m um utpane. Bm;ikmhc h joui hcku a\crpa:ni_icKM av io p n cv ;io obiix craBona flom in »a

ochobv iicrpa>KMB.uha BpuiCHHX y aycTpa;mjcKHM aoviopo- JMMKUM UlJCMUHIiaNia.

Kao oiiuiTH K>;ii>pim (j)aKiopn iruncjctm cy noccGan

nO.IVHONKtlCKH HaMMH vMlBOia, CnCUltftiMHHOCT» JCJHKa u

3naMaj iipoc iopn e opiijcu i aun je y npiipo;in c a c u c K ia

OflpehcHiix couiioK>:nypH n\ iaxreĐa (pciiMi nja u pnrya;in, Tp;unu»OHa;iHa no;ip\Mja cKyn:baiba hjim ;ioBa), Kao chctcm

MaHyc.iHii\ ;ieHKTHMKM\ MHHOBa u MaHH(j)ecTOBamix (j>yHK- UHOHa;iHHX onoiim n ja oaho c H3Mel)y craH;iap,iiH30Bamfx o6;im- K*a uiaKe Koju ce Kopucre 3a yniipaibe/riOKa3HBaibe h toiio - rpa(})CKHx ocoDim a ;i0Ka;ni30BaH0r upocTopa u Kao crieun- (J)HMHe KOHBeHmije ii TyManeiba npnMen>HBH Ha o^peêHe

TunoBe flncKypca 3Han>e o Tpa/umHOHajiHHM TepHTopnjaMa.A p a H ja roBopH H un Ha npiiM ep wcKa3yjy aieêha

noHauiaH>a npn ynnpaH>y/noKa3HBaii>y: 1) y roBopy o jiOKamijH h noKpeTy recTOBH ynHpaH>a/noKa3HBaH>a he 6hth

noTnyHo opnjeHTHcaHH (tj\ AHpeKUHOHO y4BpmheHH y

ncnpaBHHM rjiaBHHM npaBUHMa) HaK h Kaâ ce roBopn o npoui-iHM AoraâjHMa h/hjih y(na.T>eHHM eHTHTeraMa Koju

HHcy BH3yejiHO ,nocTyriHH (Pederson et al. 1998); 2) HHTep- jiok>toph he o6paTHTH na>KH>y Ha recTOBe, noroTOBO Ha opn- jeHTaunoHe h npHXBaTHTH hx Kao ,aeo HaMeTHyTo n p e jn o -

aceHor 3HaneH>a. O bo ctoj’h He caMO 3a o6aBe3He recTOBe y3 roBop, Beh 3a 6 h j i o koj'h opnjeHTHcaH recT koj’h MO>Ke jxa ce jaBH y3 roBop; 3) ycBajan>e recTOBa yrmpaH>a/noKa3HBaH>a noKa3yje CTa;iHy CBecHOCT o reorpa<j)CKOM u /jupeKUHOHOM 3Han>y Koje j x pyrn noce,ayjy; 4) 3Hau>e o r p a m m n o H a j i H o j Tepu-

187

Topujii YK i.y'iyjc o p i i j c in a u n o i iy npcuinnocT , a kor I ru p o cT o p a y KOMyiiHKarmuioj n incp iipcT aun jn I ¿MHCMOHH'IKC (J)yHKHHjc I CCTa y pCKOHCTpynca»,y , re^t,||I« ' y 3Cm.1jh" (H av i lan d 1996, 1999; Levinson 1997). I’*1 fi | y

T p c 6 a i a n a s in n ;ia ce y obom i ipn \iepy pa;m o or •WKJbVMHBaiby na o c n o n y cotobo n ;ica;m oi c;iyHaia m ô i io c r a c iíc iu iíJ íiim h om c j iy u a jy H cnu ana iba Tpa/UiUHOHa,

r cp iIT O p ilja y KOHTCKCTY KOJH HC \10>Ke Jl'd CC 0/ipe;in MaK^ *

K*ao "pypajiini", Ka;ia ce yi.vie y oñ inp th ii 3aje;imuia y kojh^ cy HCTpayKHBaiba cnpoBe;iena. V naiiiHM yc;i0 BHMa, Kaonn* ^6 h ce, Morcaa, noKa3a:io n na npnMep ko/i Apanaa, mhc.ih* | ¿ia je pejiaiMBHO tcluko jxohh zio OBaKO jacHHx aicbyMaKa 0 I 1 nocTyjiaTMMa 3a omicuBaibe MaHyejiHe zieHKTHKe Ha ochob ) *

6 hjio KaKBor zipyror ywer counoKyjiTypHor KOHTeKcra. HaK m jxajia 6 h ce noKymajio c th m Ha 0 CH0 By nocTyjinpaiba nocro- íjan>a " 3 H a ib a " o HexaKBHM T p a / iH U H O H a j iH H M T e p H T o p a ja M a v i pejiaTHBHO xoMoreHHjHM MHKpo3aje/iHHii,aMa, KaKBe cy Ha 1npHMep HeKe ceocKe, h jih y hckhm MaibHM .aejiOBHMa rp aaoBa i

y KojuMa (â ce npeTnocraBH, axo 6 h to yonnrre HMajio CMHcjia)HHje G h jio BehHX (Jm yK T ya an ja CTaHOBHHiiiTBa, TpeGajio 6h I

y 3eTH y o 63Hp ,aa A p a H ^ e Ha n pH M ep He no3H ajy OHe o6jiHKe CBojHHe koJh cy n o c T o ja jiH h jih n o c T o je y HarneM flpyuiTBy, |

aun h npn3HaTH n p e B a ry recTO BH e H^HOCHHKpaTHHHOCTH Ha j

XHTIOTeTHHKOM CTaHJ3,ap/XH30BaH0M ynOTpeGOM, HITO MHCJIHM |

,a a 6h CBe yTHuano Ha cBe Beñe 3aMarjbHBaH>e y noneTicy Taxo | jacHo ojipeAHBHx ycjiOBa onHCHBaiba MaHyenHHX ^chkthhkhx j recTOBa.

M hoth recTOBH HMajy KOMnoHeHTy ynHpan>a/noKa3H- j Ban>a, 6am Kao uito mhoth oa h>hx H3rjie.ua jxa cy nyKO ynn- i paH>e/noKa3HBaH>e. Oho Ha uiTa ce ynHpe/noKa3yje Mory fla *Gyay CTBapHH oGjeKTH y OKpy^Kyjyhoj peajiHOCTH, MO>Ke #a ce J yimpe/rioKa3yje Ha oG jeicre k o jh HMajy CTBapHy (J)H3HHKy j

188

Atnüpouoio.iiia rcciiia //

j io K a m ijy , a jin nncy n c n o c p e jin o i ip n c y m » , 'juthm na o 6 je K r e

Kojn HMajy c rn a p n e jio K a n n je y n p o c r o p y , n n cy upHcyTHM, aun c\ ;ia rc j io K a m i je *a c u p x e r p c u y in o r jin cK ypca , w MO>Ke

;ia ce ynnpc/noK a *yjc n a c n u ip n K o je ja u p a B o ne M o ry jxa ce

yon n rre n a ío n y o 6 j c k iom n n e M o r y /xa H M a jy n o K a u n jy .

I ln r e p e c a n rn o *aua>Kaibe o recTOBUMa ynnpaiba/noKa- 3 »B a iba je m o m i B ap n p a jy y t o m c k o jh jig o Tena ce KopncTH

3a ibii\OBO H3Bot)eibe (r jia B a , y en e , o6 p a A a K , jia K a r, CToriano,

pyxa + m aK a ) n Kaâ c e k o p h c th m an a , h i t o je HeKaKO

HajH eiu Iiii c j iy n a j, o 6 j ih u h m a n e T a K o tje M o ry jx a 6 yA y

p a 3Jiniin T ii (na>KH iipcT, O TB opeH a paBH a u iaK a c ímaHOM Ha

ro p e , oT B opeH a paB H a maKa c flnaH O M n a T ep a jiH o , n a n a u ). V 3

t o , KOjx y im p a tb a/ n o K a 3 H B a ib a n o K p e T He M o p a jeflH ocTaB H o

A a 6yzie jiH H eapaH , Beh MO>Ke jx& cue/m pa3JiHMHTe oG pacue.

K a jiS p n (C a lb r is 1 9 9 0 ) j e npH M eTH Jia ¿x a n o c T o je ceMaHTHmce

HMruiHKau,Hje 3 a t o K o ju A e o T e n a h jih o 6 jih k rnaKe ce

KopHCTH 3 a yrm paH >e/noKa3H BaH >e. T a ic o l je n o c T o je ceMaH-

THHKe H M n jiH K au H je T o r a K o jn o 6 p a 3 a u n o K p e T a je yn oT p e -

6 j t e h.

r ecTOBH ynHpaH>a/noKa3HBatba, hjih npe recTOBH Kojw

HMajy jacHy KOMnoHeHTy ynnpaH>a/noKa3HBaH>a ny¿xt ce nao pejiaTHBHO jeflHOCTaBHa BpcTa recTOBHe pa,zm>e rê hciihth- BaiteM KOMÓHHaiíiija noKpeTa, ¿jejiOBa Tejía h oÓJiHKa rnaKe kojh ce ynoTpeóJbaBajy, Mory ¿xa. ce caKyne noâun Kojn ce THHy mkomiio3hthocthm recTa (K lim a and Beluggi 1979; McNeill 2000). Ha npHMep ¿jBe ocoóe nocMaTpajy njiaHHHCKy naHopaMy h je/ma o6jamn>aBa Apyroj HMeHa nuaHHHa. HcnpyjKafteM pyne ao nyHe #y>KHHe, h Ka>KHnpCTOM, ycMepa- Ba nam ty CBor caroBOpHHKa Ha pa3JiHHHTe BpxoBe. Ajih, Ka,aa to hhhh, y oKBHpy CBaKor ycnemHor recia ymipaiba/noKa3HBaijba, noxpehe maKy Ha HanHH kojh cyrepume nac 3aKpHBJbeHy KOHTypy, nac BHine peuKacTy. JaKO KOMÓHHyje iioKpere ocjiHKaBaiba ca yimpaibeM/noKaiHBaibeM.

M o r y a a n o c r o jc o r p a m n e ib a m ra m o * c aa ce KOMfa. mvjc c mhm. > iiM paibc/noK atM Baibc n a /iu cu jc y m o h om c ho y m ip c n o K a iy je n a n Mia it e r a O na**» no*pJ^ na;w cM cc hc k o m 6 h m v jv c n o x p c n fM a O m o p c u a pau n a m aica c aaa ito M na r o p e M*>*e aa ce ia cc w ip c n o K a a c c x a H cicora. aai« c c npeMa oco6n **

w iHpc n oK aiy jc Kao ripcw a o 6 )c k t > . uch ftp cu a onam am onu n p c a c ia a ;b a , wa iip iiM cp i6 o r o m om tura je p e ^ (>f»o{H'Ha maKa c aaaw oM kojm c c a p * n Rcprnuaano <* yoo ir ia jcH o K opifcrw * a a a ;b > an o6jau iib .if»ai> nyraHbcno*p^ ra (>iajvhn iip aw u c x v a a c c x o a a ) m o a a c jc o c tm u » * * nvi.iM .c iioK pcra KOMfmHOBano c paa ib oM yiiHpaiWiKHur^. w iim ; Mchynt.M, o ra o p cM a u ja k a c ;u .o io m na aoae cc nzKOpilCTI! > OB> CBpxy HTJ.

Ha inBCcran Hamm, icctobm Koju cc mhhc >j roaop ? iKohc Mory aa o ikp iijy acncK re ynyTpaunbHX mchiop.Ma roBopHHKOBor mpaia. | Jena» iaKaB lancTa HHTepecanTan ripHMcp, y komc cc j HcnocTaB;ba aa cy Ha npBH noraea KOHueiiTHO-HHawKaTopHH * lecroBii. y CTBapn iiCTOBpe.MeHO u cnauno-HHaHKaTopHH, | HaBoaii Mekama (M cN eill 1995: 109-110): TepeHC TapHep (Tercnce Turner) je y jeaHOM BBC-jeBOM aoKyMeHTapHOM tb- <Jm;iMy* oiinciiBao HaniiH >KHBOTa a\ia3 0HCKHX Kajano UnaHjaHaua h, no mrraiby HCHBOTa y ceay, peKao a a aceHe Hesiajy KoaeKTHBHH c{)OKyc (cpeaniuTe) h>hxobhx acHBOTa. Y

~ MeKHiLT to ne HaBoaii, ajiH pajH ce o MaTepHjajiy ’’The Kayapo o f Central Brazil". BBC 1978, ;io k ce, nope/i -rora, no/iaqH o CTpyioypH Kajano cejia M ory npoHahn y T. Turner, Kinship, H ousehold and Community Structure among the Kayapo, in D. Mayburey-Lewis (ed.), Dialectica l Societies, Cambridge Mass.: Harvard University Press 1979.

190

IX O »pCM e Ha'IMHHP je Í CCT KOJHM je lüaK> llOMCpUO ItpCM'l

cbom tc .iv . O artn te p e n a o n a M y u iK a p m i jioM H H w p a iy n o u

twmkhm jk h b o t o v c e t a »* kísmhmmo i c c t x o jt tM j e u ia x e ttOMe-

pHOan TC.í*

O b o jacw o hmcv 6 »u w a y T o p c ff^ T em o tja m iH recroB tt.

vtipKOC Kop itm hciha ro R op iit iK O B o r B .uicTHTor tc ; ia kúo ¡a .ve pc<j>cpc:::jc. no»;; ;o c y n p c íacraii.*i,a;iM o 6 p ra »b c y - n a

i io ^ o ih O hii í c v ío b i i cy . lau paB o , 6»«;im reorpacjycm : om *

h im cyrcpm u y na je roBopMMK, y cbom >m>\ c r a ja o Ha ;ntm tjn

lü o hHoi Kpyra Kyha y th iih m h om K i j a n o c e ,iy u o ; ia m c

í ic„1.10 y u c in a p . K a ja u o ce la H M ajy KpywH H o 6 ;ih k it Kyhc « a

i t e p v p u j i i c y CK C K .iy jhbho BJacHHiiiTBO accna. y u e iirp y je

MvuiKa Ko;iH6a, y K o jy u p u c iy n n sta jy ca s to M ytuKapuu v? Koja

je. iaupano. cp c ;n iü rrc c c o c k o i n o .u iiM M K or au iB ora . H a Taj

HawHH cy CKOHOMCKU M oh n u o ;m rH M K a \toh o^B o jcH c h ry

o jb o jc h o c t cy cúm ii K a ja u o M o ;ie ;io B a ;m y u io u p T y ib iix o b o r

ce;ia.

M u cmo aoo il'im jicTiiNumaH n o u ie a y y\t a u rp on o jio ra

AOK je roB opu o - B iu e ;in cm o c;inKy ce;ia KaKBy je oh ce6n

BHi>e.lH30Ba0, KaKO CTOjli Ha CIIOJbHOj UBllUlt H m efla Ka

yHyTpa. ÜBaKBa cnnna je 6n ;ia np iicyTH a íxok je roB opuo o

nojiiiTHHKOM >KMB0Ty ce jia . A H T p o n o iio r je m hcjiho y TepMH-

HHMa K a jan o reorpa(j)CKHx M eTac})opa h yicbyH H o ce y ibnx.

OBa c.iHKa je M orjia % a óy/je npuMHTHBHH oóh h k peneHHua

4Hjn KOHaHHH oG jih lu í 6h 6hh h o ancTpaKTHHM HêjaMa,

nonyT "KOJieKTHBHH 4>OKyc" H "nOJlHTHHKH >khbot".

C jihhh o, y CMHCJiy OTKpHBatba acnenaTa yHyTpaiuibHx

MeHTajiHHx n p o u eca h o/ipeêHHX CTaBOBa Kojw HHcy

apTHKyjiHcaHH Kpo3 BepóajiH O H3 pa>KaBan>e, Baacu h 3a npHMep ynHpaH>a/noKa3HBaH>a y K0 HBep3aunjH y mom MaTe-

pHjajiy: o c o 6 e A h B ce ep eh y Ha npBoj ro/uiHH cry/uija Ha

II ^

jivmo.M o;t o c o i p a ;ic K iix (|)aK y:rreTa4: A: "npnn nyr cm • (\ im pc noKa iv jc ;ic ch o m uiaKOM ua B ;ia c r im i i ecroBHH npot*

io p iipB ii n y r (C;i. 92); A: "m h cjihm , o (ju k : u> cm?” yiiHpe no- 1

Ka’iv je ua u p o c r o p n3M eî)y c e 6 c u ca roB opm iK a KpyAeb I

iip c ii iM a ;iccH e m an e (C;i. 93). ripB H re c r oiHanaBa Kar» * " o B je " n p o c T o p y KO.vie j e ;jo u n p a H roBopH H K A. T o "oBae" \

MO)Ke na ce o a h o c h h Ha (J jaKyjiTeT, au n h i KacHnjer TOKa pa> I

roB op a n o c T a je ja cH O m c e o a h o c h Ha B eo rp a a . Hape^HH *

recT A K O H TpacT iipa TOM e "oB ,aen y CMHCJiy n p ocT op a y Kojnje J

ycv iepeH , n p o c T o p a "o fla K J ie ". T a j n p o c T o p je HeyrpanHH I

n p o cT o p H H TepaKU Hje K o jn n e u e h A h B. B: ” h3 Bpan>a, * A 'iiB eo caM y B pan >y", He HHHehn HHKaKaB recT . |

A: "jecH Jin u iu a o y im c o jiy iïïe m o ? \ o 6 a nyTa ynnpyhy y j 3 aje£HHHKH n p o c T o p (Cji. 94); A A a m ie KOHCTaHTHO KOpHcrw \ 3ajeflHHHKH n p o c T o p 3a n u T a i t a K o ja H M ajy 3a u h jb jxa otkph- j

jy CTBapH o nop eK J iy B. B: ",aa, m e m o caM u iu a o y iiiKOJiy", .

3anpaBo, cMHiiiJbeHO caM hx ja Meî)yco6Ho yno3Hao, y UHJby nocTaBJtaita K0HBep3auH0H0r flHCKypca.

192

r

l i

ynnpc/-'noKa iv je Ka>KHiipcTOM ;ic ch c pyK e na rop ib it hhbo

lajcviM iniKor itM icp aK u n jcK or n p o c r o p a (C;i. 95). b K op n en i

i ip o c r o p , a ;m y iH ipyh ii/ iiO K a*iy jyh n H curro H jnaa

ihcroBe cpe;uiLLiu»e paB iut, K ao ;ia vKejin ;ia cn i H a :in u je ;ia je ro

"TaM o" o h o ’’oaaKJie je " , a ;in ,aa j e t o BaH n p o c r o p a Koju je A "o.Mefjiio" TeMOM p a 'iro B o p a . O b o je pa3paf)eH O y c;ieaeheM

recTy B: "a ;m ca.M u oecje n u ia o y iiiKOJiy", y iiHpe/rioKa3 yje

KajKHiipcTOM .aecHe p yn e Ha jieB o , nepH(|)epHO h o,a A. Jacuo, "oBê" Ha K oje m hcjih B ce He o ^ h o c h Ha "o B ^ e " Ha Koje je mhc-

jiiio A. He m o)kcm o 6 h th cn ryp H H na. jih je B t o cb cch o ypa-

iu io , ajiH j e H3BpuiHo ja c H y A H X 0T0M H 3au n jy n p o cT o p a

pa3JiHHHT0 o jx A: neBa CTpaHa T p e 6 a £ a 6 y,ne MOBê” , i i i to

HCKJbynyje "o B ^ e ” a e r o B o r ca roB op H H K a , o/ ih och o B eo rp a ji

Kao (j)H3HHKo MecTO. H cn ocTaB Jba ce ,aa j e 3 6 o r oneBe cjiy>K6 e

B npoB eo n e ra p n pa3pe/ia 0 CH0 BHe uiKOJie y je^HOM 6 eorpa,n-

ckom n p e^ rp a ^ y , K o je j e 3 a H>era BaH B e o rp a ^ a , HaKo je ho-

MHHajiHO H>eroB A e o 5.

^ y nHTan>y j e je^ H a BpcTa M H KpoKy jrrypH e KOHOTaunje, o^hocho "BpejiHO-

BaH>eM ^ e jioB a rp a f la o f l cTp aH e cAm hx E e o rp a l)a H a Ko je nonpH M ajy h He-

193

Ha obom npnvfcpy m o jk c na c c bh;u! h »caico íichkthno i,c iip ev 3MMa innocua HcnpocropHa inanen*,kano m oac ;ia. nonyr "npoBo;iHHMicMx M e ra c jío p a " , noc,ivK.XO Iiocpc■;UIHK IM tX O B O I r t p c H o u ie ib a . H o p e a Ha npHMCn- H

#? * / icmc pa n o n o p a , Hoja je homhmíuiho ow/ra BCiana ia uik0!*uiKo/ionaihc. ;io fn ija cc n, cacBHM mmiuihurnía rio H3hhho p n iH iia m o i m paw aB aiiú i, tmf|>npMamfja o eB a iyau M jw e 1\icnara j c ; ih c \p func crpykrypc . na «iaK y ih b c c h o m cmm< T \

o iipcMoiiicii»y h \cHajai»>y re cmuiyauMjc. Hopea rora, **4hciom n p i iM c p y . ca\ io y c ; i y » i a j y an a .n n e n o c r a s / i , ^

op m o a . ; i c h k i h m k o iio :i»c npcyu iM a tHancibc MCi«i<t>opH‘tií*bcjc k o |\ 1 oHopm iK ycnocraB .ba n jMcfyy o/ipefjCHor npouop^

11 ccóc. o; ihocho cB or c a ro B o p w iK a h t ; i .I ccroBn yiinpaii*a/iiOKajnBaii»a cy 'íhütho y«iecTa;iHjH

Kao iccroBii nojii upare roBop, » e r o Kao icciobh kojh ce KOpncre y h c k . b y i u iB O ii;ni iipere>KHO n e B e p 6 a ;iH 0 M Koviy* HiiKamijcKOM MO/iycy. O TOMe cBeaoHH w anajiina avi6;iCMa, rae cy obu recTOBH 3acTyiiJteHH ca CBera 2,44% y o¿wocy Ha yKynaH 6poj ahajim3hpahhx recTOBa. Pa3; io r je, BepoBaTHo, y TOMe luto je Henocpe^Ha Jty/icKa KOMyHHKaunja y HopMan- hhm 0K0JiH0CTHMa BepóajiHa; y TaKBoj CHTyauujH M eció

recTOBHe zieriKTHKe je (J)yHKUHOHaJiHO y3 roBop. IbeHa HeBep-

BeorpaliaHH. n 0 r 0 T0 B0 y (j)a3H y K o jo j "n o e r a jy " EeorpaíjaHH, i j . y npBo

BpeMe no TpajHOM, h jih ziyroTpajH H jeM npHBpeMeHOM HacTaH>HBaH>y y

obom rpaay. K o jih k o je mchh n03HaT0, OBa npo6jieM aTH Ka HHje fleTaJBHH*

je, a noroTOBo He y obom CMHCjiy, ,no caaa o6pal)HBaHa y Hauioj

eTHOJiornjH h aH Tpon o jio rn jH , H ano ce M aTepH jaji 3a H>eHO pa3MaTpaH>e

"Hy^H" Ha TOTOBO CBaKOM K op an y y HameM HajBeheM rpaay. rioiiiTO CMa-

TpaM â je y riHTaH>y HeuiTo H3 CBaK0/iHeBH0r wcKycTBa to t o b o CBanor o,a

>KHTeji>a oBe 3eMibe (jep , ano Heno He Mo>Ke /ja cxBaTH o neMy je pen Ha

npHMepy rjiaBHor rpaâ , 6Hhe My cacBHM ja cH o aKo pa3MaTpaH>e npo6-

neMd TpaHcnoHyje Ha m ccto y KOMe >khbh), Hehy npouiHpHBaTH OBy

jlHrpecHjy.

6 a ji«a KOMiioneHra y najyweM cMiicuy cy nocraBJbaibc opuroa h nocro ja ibe ¿xeiiKnmKor nojba, rj. 3HaiieibCKe mm- njiHKaunje Koje »3 rora upoinjune.

Bap y cnynajy uauie Kyjrrype, recroBH yimpaiba/noKa3H~ Baiba Kojn cy m ieimulntKonami n Bepn<|niKOBaim Kao aMÖJie- mh C 'raM o" 11 "j\o\)u (ou aM o)"), noianyjy ¿za je h,hxob 3HaMeibCKii caflpwaj, a nrro iiiaMii m ynorpeöa, najonuiTHjer ruria. Hnje TeuiKo iipiiMeniTH ¿ui M0 p(|)0 Ji0 WKH oöjihuw Kojn cJiy>Ke 3 a recTOBHO iripaacaßaibe obhx aMÖJieMa Bpjio iiaKo Mory jxa ce npHMeHe h Ha JiOKajiH3auHjy, oahocho 03Haiiaßa- H>e eHTHTeTa y CMHCJiy "cmaj mobck" hjih "oho TaMo", o/ihoc- HO, ,fOBaj OBfle" HJIH "OBO OBfle". (PyHKUHOHaJIHOCT fleHKTHM- khx recTOBa HHje, 3Ha4H, caMo y HdHxobom 3HaneibCK0M ca,ap>Kajy, Beh y HMruiHKaunjaMa 3HaHeit>CKHx ca,ap}Kaja Koje ce itHMa npeHOce 3axBajtyjyfrH ibhxobhm KapaKTepHCTHKawa nocTaßji>att>a op n roa h o^roBapajyhHx ocoÖHHa ¿jeHKTHHKor n o jta . O Tyâ h cneuncjDHHHOCT H>nxoBor yneciajiHjer nojaBJLHBan>a Kao T3B. cnoHTaHHx recTOBa, oahocho Kao 4)yHKijH0HajiH0r 3HaHeH>CKor njiaHa H3pa>KaßaH>a je/um- CTBeHor KorHHTHBHor npoueca, h h j 'h jxpyrn H3pa>KajHH 3HaneH>CKH njiaH je , HapaBHo, roßop.

n : n y p h t v a j ih u jb a iio m KOIITEKCTy

V o b o m K ib iu e h y p a J M a r p a r H r c c r o u e y koh tck

c 'i'iiM ii K o ju \ io r y ni\ ce 0 3 n a i ie K a o p m y a jiu 3 0 B a H H . Obukbo

0 3 H a * ia B a ih c o / u ’O B a p a j y I i i i x K o n r c K c r a m ie 3a 6aB;beibc,M

r c c r o n u e y n o r p e 6 e H a M a ib e - B M iu e c r a H / ja p / j in o B a H h uepe- I

M O H ii ja j ia n h a i i u h y H a r n o j K y j r r y p H . KoM yH H Ka rw BH a

l io n a L i ia ib a i i n j a j e r e c T O B H a y n o T p e 6 a 6 w T a H ,aeo HHcy OBje |

T p e n ip a n a K a o " p n T y a j iH a " , B e h K a o " p H T y a j iH 3 0 B a H a " , m 6H j

M o r j ia n a 6 y n y o 6 y x B a f r e H a u T a K B a n o H a iu a ib a K o ja 3aôBo-

jb a B a jy y c j iO B e K y j iT y p H M X c T a H ,n a p a H 3 a i jH ja h uepeMOHHjaji- |

h o c t i i , a j i i r H H c y z ie o o h h x K y j i T y p H O ¿teijjHHHcam« |

r io H a m a ib a K o ja c y H a o n u i r o j jjpymTBeHO-KyjjTypHoj paBHH I

i i3 a 6 p a H a jia c e C M a T p a j y C H M 6 o ;iH M a . P n T y a j iH 3 0 B a H o I

i io H a m a ib e Mo^ce j\& 6 y j j e " j a B H o " h " n p H B a T H o " , m e je 3anpa- i

bo y nHTapi>y p a 3 J iH K a H 3 M e I)y K y j i T y p H O C T aH M p JW 30B aH H x |

a K u i i ja K o je c e iO B O / je n p e M a n 0 3 H a T 0 M n p e T X 0 £ H 0 M c jiy n a jy j

H H flH O C H H K p aTH H KH M a K I J H ja M a reHepHCdHHM "jIHHHOM J

hyflH M Jhym (TKHKHh 1997: 89 -91). jY c j iy n a jy recTO B H e y n o T p e 6 e y pH TyajiH 30B aH H M koh- i

reKCTHMa, AOjia3H jxo H 3 B ecH or npo>KHM aH>a ca^p>K aja ynpaB0 !

HaBefleHHx (f)opM yjia: B p c T a a Kirnje h H>eH koh tckct cy ICOUHOKyjlTypHO C TaH flapflH 30B aH H H IiepeM0HHjaJTH30BaHH, IajiH HaHHH H3BpinaBaH>a Te a Kirnje je B p n o necTO y c(pepn jHAHocHHKpaTHHHor. P n T y a jiH 3 0 B a H 0 n o H a m a it e , TaKO§e, He I

Mopa Hy>KHo /ui 6yê ycMepeHo npeMa aomeHy CBeTor, u Ta/ja '

A H i D p o f i o v ^ i i u t . ' c c f f l a //

«nje lo m e n a r la c it r n n a i i o c t o j i i p m y a u n a im j a . i io u r r o cc y c ivM aiCBH M a c i a n n a p n i n o n a i i o i u n c p c M o m i j a i iM io n a n o i

n cp c im HjCKoi t io H a u ia n . a ra j a c i i C K t m c c to n p c B H l)a .

HaiiOKOM . n o c ro jc ii c a v M a jc m t i c c t o h i i c y n o r p c 6 c , o a n o c n o

o ; iro n a p a i> h c c ia n a a p a H u m u je u u c p c M o n i i j a n in a u n j c n o n a -

uiaiha ko ju cy n p o i n n o a i i a M o c m ih p a n u m o c r u y c \ iH c a y

i iH T C p iip c r a im jc K o m c K c r a n n a « m n a K o \ t y n H K a iu i j c y

OKniipv ii>cia, iiaK O cc k o h t c k c t y c r n a p it C M a r p a c o m t o K y a -

r v p n o a t t lu im ic a m iM 1. / I a 6 n x n o K y m a o a a c r B o p H M m r o

K O M iia c r m ij ) 'c ;m K y o t e c r y y p n r y a j n n o B a n o M k o h t c k c t ^ , a

ro Kao H CK aK o n a j j a d n i j u u p i iM c p n ia n a j a K 0 H T e K C iy a ; iH 0 C T H

ja ic c r o B H y y n o r p e 6 y , p a 3 M a r p a l i y rccTOBny ynorpe6y c a c n c K ia cbux n a B e a e n u x c a y n a je B a . 3 6 o r t o i a c a M ce y c p e a -

c p c a n o n a H iiib e ib e K p C T a , K o je je p a 3 \ ia T p a H o \\ y p e a u r u j -

ckom u y H e p e a i ir n jc K O M p i iT y a a H 3 0 B a H 0 M K O H T e K C T y u

re croB e n o ia p a B J b a ib a , K o ju c y p a 3 M a T p a H H y r a a B H O M y

H epeaiirn jcKOM pn T yaaH 3 0 B aH 0 M KOHTeKCTy.

M hcjih m a a je 3a o b o n ocjie^H >e HajynenaTJi>HBHjH, ajiH h H a jon u rn iju

npHM ep o h o u it o EaH/m h Ha3HBa "H apoA H H M npaBocjiaBJbeM " (B a n d ić

1997).

197

H H I b F J b E K P C T A

Koa xpniuhaiia je recT MHibeiba KpcTa uumhh koih oco6a ôjiarociiJba câMy ce6e, zipyre ocoôe h j i h iipeflMeTe. Çg KniipiijaH ra je y III BeKy oôjacuno Xphctobom HCKyn;^ jyh oM CMphy Ha Kpcxy (Encyclopaed ia Britannica 199 IünpoKO je pacnpocxpaibeH, nope,a JiHTyprnjcKe cepxe, y TpeHyuHMa noTpeôe hjih onacHOcra, y npeKjmibaiby « Ha Kpajy MOJiHTBe ht/j. Y jiaTHHCKOM oôp e^y 3HaK ce mhhh Ha jxbvl HaHHHa: BejiHKH 3HaK, c neT ncnpy>KeHHx npcTHjy, Kao chmôoji neT XpncTOBHX paHa, c riOKpeTOM o jx nejia, npeKo

rpy^H flo paMeHa, c JieBa Ha ÆecHO, h Man>H 3HaK, caMo na,i- ueM, ojx nejia npeKo ycaHa jxo rpy^H. Y hctohhhm upKBaMa ce oæ VII BeKa BejiHKH 3HaK hhhho ca jxBa ripera, Ka>KHnpcTOM h cpeflH>HM, Kao CHMÔojiHKa jxBe XpHCTOBe npnpofle HacynpoT M0H0(J)H3HTCK0j npaKCH KopHiufreH>a câMor KammpcTa, oahocho oa V III BeKa c neT caBHjeHHX npcrajy , rjxe cpe/utH npcT h Ka^cHnpcT flOflHpyjy najiaa, Kao chm ôoji CBeTor TpojcTBa, CBe c jxecaa Ha jieBO1.

1 rip aBo c jiaBH a upKB a h ÆaJfee q y B a J iH T y p rH jc K e recTOBe paHe upKBe:

BepHHK ce m o jih c ro je h n (æ ok c e , peiiHMO, KOfl n p o T e cT a H a T a ce^H),

nouiTo ce c to j'h to k o m c j i y » 6 e , c a c n y u r re H H M p y x a M a h k p c t h ce Ha

n o n e iK y h Ha K p a jy m o jih tb c . F lo p e # HHifceH>a K p c T a , JiHTyprH jcKH

recTOBH Ko ju c y qecTH y MHorHM xpninhaHCKHM u p K B a M a c y caBHjatte KojieHa, y a a p a ite no (co n cTB eH H M ) rp y a H M a h K J ie l iaH»e npHJiHKOM

MOJiHTBe h jih npHHewhHBaFba. M e ! )y o cT a J iH M re cTO BH M a OÆaHOCTH h

o6o>KaBaH>a y JiH Typ rH H KH o p n jeH TH caH H M u p K B a M a c y JbyÔJbeH»e

o jiTapa , jeBaH Ï)e jba , KpcTa h c b c th x H K o n a .

198

Krnipnjanono rvN ian c ibc jc. jacno , reoaoniKo u mo>kc aa ce fca>Ke aa je 6 h ;io n aM eib en o oapcftcuoj Hny6;iniui" 3a Kojy je raKBa npitpo;ia o6iaunt>ci»>a 6 ii;ia oa cym th h c k c buau octm ia

CBaKoancBiiii A im o i lUnpen.cM xpm nh ancm a u ikciobhm

vciaH O B.i>aBan*c.M Kao a o M in ia tm io r peaiunjcKOi cucreMa y bc.ihkom 6pojy cpcam ia (a y iu b c ch o m , hc raKO Kpa tkom ,

ncpnoav n ap>KaBiic pcanru jc y m hoi hm ie\ia,aMa), Miiibeibe Kpcra je l ioupitMiiao Jiumaj ciiNtooaa ob c pcauuije yonurre,

aaii h j » a K a m u n B u a y a a H o r caMOoapefyeiba oco6e Kao upn- IKUHlIKa tc Bepe^.

ripoM cua Kapa K repa apyurraB a Koja cy jieKaaa 6vuia

iacHOBana na xpm nhancTBy Kao ocu oB iio j apyurrBCHoj u Kya-

Typnoj n a e o a o n iji i u a e rep M iiH aH n i >KHBOTa, aan u ckohom-

CKa h com ioK y jiTypH a CTpaTH ^H Kam ija tu x apyurraBa u ibeHe

nocaeanue Ha cBaKoaHeBHii >khbot apyurrB em ix Kaaca u cao-

jeBa, yT im aau cy Ha nii3B ol)e ibe" recTa MHibeiba KpcTa H3Ban

HCKjbymiBO p e a u n ijc K o r KOHTeKCTa u Ha iberoBy, npaKTHHHO

iianocHHKpaTiiHKy y n o T p e 6 y y p a 3HOBpcHHM KOHTeKCTHMa,

Mera cmo 3anpaB0 CBeaoun u y CBaKOAHeBHOM >KHBOTy y

Harnoj KyaTypn. C 0 B0 r acneKTa, mhcjihm aa M ory aa ce pa3-

aHKyjy H CTaHaapaH30BaHH H HaUOCHHKpaTHHKH HaMHHH

ynoTpeG e 0 B0 r recT a y Harnoj caBpeM eHoj KyaTypn.

C raH aapaH 30BaHH HannHH ynoTpeG e Be3aHH cy yraaBHOM 3a

peaHrHjcKe pH TyajiH 30BaHe KOHTeKCTe, aan Kao u ito he ce y aajbeM TeKCTy B n aera , He caMO 3a h>hx.

HnHbeH»eM KpcTa y pejm rajcKO M pHTyajiH30BaH0M koh-

TeKCTy CMaTpaM H3Bol)eH>e 0 B0 r recTa npnaHKOM yaacKa y

^ O bo je yoHHO jo in TSopfjeBuh (T>opt)eBHh 1938: 218): "Beh npBH xprnu- haHH npuriHCMBajiH cy KpcTy, Ma y kom o6jiHKy 6ho, Mal)HHKy Moh. Ohh cy ce KpcTHJiH (cTaBibajiH Ha ce6e KpcHH 3HaK) y cBanoj Moryhoj npiuiH- UH, jep cy cMaTpann aa THMe Ao6njajy ayxoBHy noTnopy h jep hm je to

AasaJio MoryhHocTH Aa noKa>Ky Aa cy xpmuhaHH".

caKpa;mc o6jeKre h im a cK a in im ix . Kao h y TOKy nwTyprH.CKor 6oroc;iy>Ke!f»a u ;ipyrnx c;iy*6n Koje Bpnni CBcurrcH0 ume. Putya;nnonaiiM kohtckct ynoTpe6e ofior recra \fcriyniM, ne CMarpavf pc;nirifjcKMM vkoihko cc MHHHy npo ropv caKpa/nior ofijeKTa, aut hc np« xpnttihaHCKoj cny*f)H ocona Koja na tipiiMcp npn tukom onpam iaiba c noicojHHKo* in ioACMiiM v oiHopcuoM KOB'iery, a pemtMO npc hjih nocie one;ia. npnbe \MpioM, no/by6»t ra >t npn tom cc npcicpcTH. Kopnen! \pmiihaHCKii *naK, npcTiiocraBKa je c yBcpeiwvf &

irnuvui \pitiuhancKii »um, a;m janpaao cc pa.au o riOMMtfcaHoj liHTCpiipCiaunjl! KOHTCKCTa II HaMHHa KOM>HHKaUHje y OKBiipv ii»era, me cc kohtckct y ciBapu cMaipa coiiHoicp. tvpho ;ic(|)iiniicai!iiM. C ;ipyre crpanc, npcMa o;n OBcpHvia Ha mnaibc Koje ca\i uocraB;i,ao ifcnuTaHHHHMa, Bchuna ohhx Koju ce npcKpcTc upe na upii.Mep ncim jaiba pannjc M y m f

to MiiHii y vBcpeiby ;ia pum Heurro cramiap/urJOBaHO h ue* peM0Hiija:iii'30BaH0, a;in cyoncHn ca 3axTCBOM 3a onpeae^H* Baibc Tora Kao "pejm nijcKor" h;ih uHepe;ini njcKor” HHHa, vmaBHOM cy ce oiipe/ie.rbHBajiH 3a npBy oimnjy. HariOKOH,

(J)\A6a;iep Koju ce npeKpcni ripnjiMKOM HCTpnaBaiba Ha TepeH npe;i noneTaK yTaKMHue, o6aBJba HecyMibHBO ,aeo CBor npn- BUTHor pnTyajia3.

HnH>etbe KpcTa y peJiurnjcKOM pHTyajiH3OBaH0M koh* i

TeKCTy Hajneuihe MO>Ke jja ce nocM aTpa y cjieziehHM momchih* I

\ia: npHHHKOM yjiacKa y upKBy h H3JiacKa H3 n>e, npHJiHKO.vi |

KjiaH>an>a hkohh h jeBaHl)ejby, Tj. n o y jiacKy y upKBy h no .

3aBpmeTKy cny>K6e npefl H3Jia3aK H3 H>e, h tokom ;iHTyprHje. !

HaKo Mo>Ke aa ce yonn ,aa cBe BHine KOHKpeTHO (J)y/i6ajiepa (Ma,aa Baacn h

3a apyre enopTHeTe) hhhh 3HaK KpcTa y noM eH yToj CHTyauHjH, He 6hx

peKao fla obo noHaiuaH>e Moace jia ce 03HaHH Kao CTaHflap^H30BaH0, CBe hok HeKo HCTpa>KHBaite He noKaace cynpoTH o.

2 0 0

M uibeihc K'pcTa tokom ju iT y p n i jc je kîihouckh npK BeiiH hhh h TCopoTCKi!, cB cu rren im u , cacjiy>KH TejbH n B epn n uH 6 h T p e ö a -

jio ,aa 3na jy y k o jiim jn rryp n iM K H M T peH yu H M a rp e ö a ¿la ce

iipcKpCTe u /La to y m m e . Y i ip a K c n je , HapaBHO, ¿LpyraM nje,

iiOLHTO hu je;iHOM /lo ca/La HiicaM iipu M eTH O /îa cbh npncyTH H

Ha c jiy w ö n y hctom r p e n y r K y , r o r o B O je x m o o ö p a iH o , HUHe

3HaK K pcra : hcko 3aTO lu to m iK O 3Ha Ka¿ia T p e ö a , cacBHM

lUHOCHHKpaTIIHKH ÛpOÛyiUÜiü ß a HaHHHH TeCT, /IOK HeKO He

3Ha Kaâ T p e ö a , TaKO m OBaj r e c T h jih He KopHCTH y KaHOH-

CKii n p o m ica H iiM TpeHyunMa, hjih r a K op u cT H K a^ a 3a to

HeMa (j)o p M a jiH o r p a 3 J io ra .

JlHTyprHHKH MOMeHTH y KOjHMa T p eö a HaHHHHTH 3HaK

KpcTa cy öpojHH : npH c b rk o m noMHH>an>y HMeHa Tocnozuber, npii noMHH»aH>y Eoropoßnue, cBeua/cBeTHije h jih CBeTaua

KOMe/Kojoj (K o jH M a) je upKBa nocB eheH a, h jih 0H0ra/0HHx

HHjH ce jxan npocjiaB J ta , n p n n oM eH y HMeHa KTHTopa, naTpw-

japxa , BJia^HKa, cpncK H x C B e ra T e jta y oß ro B a p a jyh n M m ojih t-

BaMa, Ha noneTK y h npe/L OKOHHaite CBaxe MOJiHTBe, npe#

MHTaH>e CBeTor je ß a H ^ e jta h no H>er0 B0 M 3aBpm eTKy, npe h

nocjie y3HMaH>a n p H H ecra , no 3aB pm eTKy cjiy>KÖe a npea

H an yu rra ite oö jeK T a ijpK Be (n eM y cjie/jn KJiaH>ait>e h koh h h

jeB a H êjty ) h t #.

M h c jih m m ce K o p n in h e ib e O B or recT a y oBaKBOM koh-

TeKCTy MO)Ke 03HanHTH K ao "T e o jio i i iK o " , o a h o c h o Kao H 3 p a - >KaBaifce HHHa Bepe4. PecJ)epeHua re cT a j e y cBaKOM cjiyn a jy

xpnmhaHCKH (o ^ h o c h o y c jiy n a jy H äm e K yjiType yrjiaBHOM

npaBOCJiaBHH xpnm haH CKH ) KOHuenT npe,ncTaBe OHOCTpaHor.

HHLbeibe KpcTa je xom om op4>hh nojinceMHHHH aMÖjieM y tom

CMHCJiy m jeâH (})H3 Hhkh n o K peT y pejinrn jcKO M pHTyajiii30-

BaHOM KOHTeKCTy KaKBO je öorocjiy>KeH>e cHMÖojniuie pene-

4 HapaBHO, He y CMHCJiy KOHOTaunja o ,a roB ap a jy frer iiupasa Ha nopTvra/i-

CKOM, au to -da-fe .

201

luiHTHc K o im e in c "m u ne cb c to c tm "5 y xpmuhaHCKOj

C a\ia n oc ía B K a xp m n lian cK o i Bcponaiba, ;ia je Mcyc XpJH|H y w p o na k p a l i v ;ia 6n HCKynuBum JbyacKc ipcxe OMory^' jhyviiiM a noBu >kubot je CMM6o;i»rioBana uaMmiovi Xpncm*

iio ryC vbetba , o ;u io c i io ocy;u>M na paianmba»i.c na Kp<!! K o h u c i i t </)op\tc K pcra y 6 n ;io kom Biuiy - cmucanoM, mí>'¿

jion an oM , recT om ioM i i t ; l je m ro ía flcpiumpan, a icck>¿

iip c ;ic ta n jb a ib c K pcra je cn\ i6o;in iOBan.c re ft^pwe.

Apyi H M pcMHMa, MHibeibc Kpcra y nanpca oiiMcaiíoy KOHiCKCiv je Konuenrno-uiuuKaropaH rccr kojh omaMa xpmuhanci Bo nao kohuciit; ¡ cor mo>kc ¿xa ce y*e K;iacnf[mKv je Kao "ukohiimku" y tom c.vmc;iy uno je oiiafwp iccroBne vuoTpe6e muao 3a (J)opMajiHOM cjntMHoiuhy c je;wHM o;i ie. \ie;bHUx ejieMena ra xpuuihancTBa Kao Konuema - 3a oom- kom Kojn o>m oBapa o6jeKry m ciBapnor CBera na komcjc Ciiacu rejb 113176110 hchbot, a pa/ut JbyaH, ibuxoBor HCKyru*. iba h HOBOT, Tj. BenHor >KHBOTa6. ílope/i Tora, cávio mpaaa* Baibe Mima Bepe jecTe MaHH(j)ecTOBaibe npmiaaaifea H>oj, oahocho oflroBapajyhoj 3ajeflHHUH BepHHKa; naxo ce, NieljyTHM, oiincaHa recTOBHa ynoTpeóa .aeuiaBa y npeuM3Ho OApefjeHOM KOHTeKCTy, npaKTHHHo y OKpyweity Koje caHHtbaBajy HCKJbynHBO npuna^HHUH 3ajeflHHue BepHHKa,

^ M oyKüa 6h u hhhhh o 6 h jio o3HaHHTH oh o 3a uiTa caM ynoTpeÓHo H3pa3

"BHina cB eTo cT " K ao "n aH Teo H " , a jiH n o cTo je h 4>opMaJiHe h cyuiTHHCKe

cjiHHHocTH c MohHMa K o je , He Hapo^Ha BepoBaH>a, Beh h cáMa TeoJiouixa

TyMaMeH»a, n p w n H c y jy oapeêHHM xpHuihaHCKHM cBeTmejtHMa H3Haa

ko jhx je caM o C b . T p o jm ja , c ohhm K o ja ce y hckhm ^pyrHM pejiHrwjaMa

npnnHcyjy bpxobhhm 6o>KaHCTBHMa h 3HanajHnjHM 6o>KaHCTBHMa, y

OOTOcy Ha HH>Ka 6o:>KaHCTBa h MHTaB HH3 HaTnpwpo^HHX 6«ha Koja oÓ HTaBa jy y3 rrpeTxo/íHe .

Y íip y ro M a e j iy peneHHLie 3a n p a B o c y ca/ jpacaH n ocTa jiH TeMejfeHH ejie-

MeHTH o B o r KOHLieriTa.

k202

AmTipofímo.'uia -V, ui.i ¡!

MHC.1MM ;ia V T.1KBOM KOMICKCIV HCMa IJnTpcñc U\ JO.iarHMM pC.'TIH lljCK llM II K ill Cl HMMKHM caM O O .lp chc ibC M , OJtHOCHO ilil

CMMí'nvm’UKH I i cc i <1 Muii.cn.a Kpc i a noMuna ynpaso HaTCO.TOllIKOM acncKiN

C "u T \a u n ja ca mmii.cii.cm Kpc i.» u p u imkom y.iacKa H

im a c K a m npK nc. iv im o c iio K ia i i .a i i .a mkohh \í jCBant)CJHy y o ;iro B a p a jy h iiM u p n lu w a Ma. |e n p > ia « u ija . iu ik o je pnrya;in- 30BaHH K O IIICKCI HOMIIHa IHO pC.HU HJCKM. ( ) UiaMaBaibC OBOr

K o m c K c r a n ao “ pc .un h jc k o i " o M o ry h c tio je upKBcm iM KaHOM- CKiiM "iip o im cH B a ib C M " Mtiit»cit»a Kpcra y obmm cmyamijaMa, n a n o c c ne p a ;u i o 6 oroc:iy>Kci»#y. C acncKia paiu arpa iba

o b o i r c c r a y vvkcm, 6 o i o c ; i> )k 6 c h o m KonreRcry, vto n io 6 n aa

cc Kaacc ;ia je p cc|)cp cH u a i c c i a ucra, o ;íhocho xpmiihaHCTBO

nao K O H u cin y cm u c . iv ;ia c c ibiiM C o m a 'ia B a n p ncryn aii»c, tj.

KOHTaKT C OÔjCKTOM UpKBC, KUO Xpa.MU I>0/Klljei, HKOHOM, K30 CJHKOM BO/KIIJOM 11.111 CBCTUMKOM 11 jcBailfjCJbCM, KUO pCMjy

BO K lljO M .

C a c n e K T a o n u i r e r a m p o n o j io ir iK o r n p n cT y n a npoyna-

B a ib y p iiT y a ; ia M e ^ y r iiM , r e c r o B H a c m y a m ija y obmm

KOHKpeTHMM n p iu iiiK a M a iiM a ja cH O o 6 e;ie>Kje HCTimaiba

rp a m iH H H K a . Y j ia j a K y u p K B y K a o (J jh íh h k h o ö je K a i h h j'ia ja K

H3 H>e y HCTOM CMHCJiy, o 6 e;ie>KeHH c y re c ro M m iibeiba Kpcra

HHja je p e(J)ep e H u a n p o c T o p H a K O H u e n T y a ju n a m ija c acneKTa

x p H iu h a H C K e p e jin r H je . U p K B e H o /tB op u riiT e, r u n nopTa, y Toj

K O H u e n T y a ;iH 3a u H jH n p e /iC T a B J b a r ip o c r o p r n i rp a m m m iK

H3M eÇ y c a K p a jiH o r h n p o (J)a H o r n p o c T o p a : y ib o j ce 6 o ro c;iy-

a c e ita B p rn e y peTK H M n H3y 3eTHHM n p riiiiiK a M a npoc;iaB;baiba

OÆpeîjeHHX n p a 3HHKa, n o n y T E o m ih a h Y cK p ca , ría u T a ja

caM O K a o /re o o /r r o B a p a jy h e JiH T y p ru je ; H3 H>e Kpefiy jrim ije ,

o n e T K a o /re o H e K o r r n u p e r 6 orocjry>KeH>a, ajiw y iboj ce Bep-

HHU.H o K y n ib a jy n o ć n e cjry^KÓe, TaKO /ra ce p a /u i o n p o cro p y

" h h )k e " CBeTocTH . C o b h m y CKjra/ry je u "Heo6 aße3yjyfia"

rc c roB u a y n o ip e b a M im .eiba K p c ia n pn y jia cK y y nopry M

im a c K y ir j i i ,c. K o ja im je K a n o n c k n n p o n n ca n a u Kojy

KOpHCTII ep a ÍMCpUO NUIJIH O p o j HCpUlIKa.

N a c y n p o i omom u p o c ro p y , u p o c io p " iia jB um e" cBe-

ro c m , o jr r a p , je y n y r a p ü ia n .a n p n n c u on »inje flocTynan

c iu ikom c : k u h o h c k i i , y ib e ra M o ry ; ia c r y n c caMo cBenncua u

ju m a c o ;u o n a p a jy ln iM c i i i i c k o i i c k i im 6 ; ia i ocjiobom h

yoM .h iiBo j c ;u i npn c ik ik o m y j ia c K y y o i? a j, u p o c io p caKpajine

cy6 ;ii!M a iu ijt\ ii npn H ü ia c K y 113 ib e ra , obu jih u u lim ie íhük

K p cTa . í I }.\iel)y ona f l iu i n p o c ro p a - K o n n e ir r y a J i i io , n o uno je

o jr ra p y c|)ii'3iimkom iip o c T o p n o M cM HCJiy ;reo ro r ep em er

n p o c ro p a - n a j ia jn ce n p o c r o p "B H in e " C B e ro c rH , r j. onaj y

KO\ie ce Bpu ie 6 o ro c ;iy> K e ib a h OHe CBeTe Ta jH e Ko je cy /ioc- ry u n e T3B . M np jaH H M a , r j . H ecBen iTeHHM iipHiiaflHHUHMa

upKBe . KaHO HCKa 0 6 aBe3H0CT r e c r a HH ibe iba K p c ra , nojia3ehH

o j x T e o jio n iK o r a cn e K T a ib e ro B o r cH M 6o jiH 3M a , o aho cho chm-

S o jin c a ib a x p n iu h aH C TB a K a o KO HLje riTa Hê 3a o6ejie>Ka-

BaibeM y CMHCJiy 0 Mel)M Barba 0B0r n p o c r o p a Ha (J)H3H4kh h

BH3yeJlHH HaHHH. reC TO BH H HHH je CHM6oJIHCaii>e (J)H3HMK0r

rpaHHHHHKa K 0 H L ie n T y a J iH 3 0 B aH 0 r C B e T o r n p o c ro p a .

Y c j iy n a jy K jiatbaH>a h k o h h h jeB a H ^ eJ ty (o n e n flBa

n yT a , n p e # n o n e T a K cny>K 6e n n o iteH O M 3aBpineTKy),

rpaHHHHHK K ojw ce Ha <})H3HHKH H BH3yejiHH HaHHH o6ejie)KaBa

HeMa n pocTop H H acn eK T . O h o n iT a j e o b h m recTO M O3Ha4eH0

je cT e n a je a ) BepHHK y H y T a p (J)H3HHKor n p o c T o p a "BHme" CBe-

t o c t h h n a je cnpeM aH ^ a n p H c y c T B y je cjiy>K6H, 6 ) n a cjiyacGa

jo iu HHje n o n e jia , b) n a j e c jiyacG a 3aB pm eH a, r ) /ja ce BepHHK

cnpeM a n a H a n y c ra (|)H3hhkh n p o c T o p "B H in e " c b c to c th , ajiH

h o flro B a p a jy h e c ra ib e y KOMe ce - n p eT n o cT a B K a j e - Hajia3H0 c acneKTa p e j in ra je K o jo j n p H n a fla n o K je , ¿jyxoBHO cje,uHH>eH

ca CBOjOM 3ajeflHHHOM KOMyHHHHpaO c OHOCTpaHHM H CBeTHM.

H3pa3 "cTatbe" He ynoTpeÓ JbaBaM y CMHCJiy y KOMe 6h t o Ha

204

npMMCp VMMHIUH 1101X0.10111 IL1I1 (f>M IHMapH. BCft y ttCJMI JMnom yM CM K a p a u r c p r ip n B p c M c n c n p o M e iie c r a T y c a k o jo j ce -

• o io iiik o ro o p cT C K H . o ü H O C ffo "k « ik o 6 h t o t p c 6 a ;io A a 6 y a e "

m u a p r a B a B c p m iK f ip iic y c T B y jy h M 601 o c iy w c ib y .

O co 6 a K oja ; io / ia »»« n a c ; iy * 6 y . iia K o y 4>m dimkom c m h c -

k ** o c ra jc o n a K o ja j c c t c u n o OKOH'taiby ; in r y p n t jc , ne 6 h n o

j|» p tu c T K y aiyynñc T p c6 a ;io ,ia )c v í i v x o b h o m cM iic^ y h c t íi

ocoOa, itpM M iua n p iiM c c r it;n i m c ? iax T C B ii k o j h ce KaitoMCKM

n ó c r a B b a jy i?pc,i B cpM iiK a k o j h ( * cc:i h ; ia ) np H cycTB yje

601 oc.iv *cit»y * u y la tmm ;ia " h w í o b ) " " í i v x o b h c " npoviCHc

K o jco M o ry h a B a jy \io ;in T B c n y k o m > h h k «i u h j \ ca 6 o * a H c riio M

V tOM C M H C iy . T p cH y m i K;iait,ai».a h k o h h h jcBanftc-by u p e h

t io o c c . iy * 6 e c y ip a m iM n im n T p a ja tb a t c KQHUcrrrya;iHC

npoMCHC ;iy x o B H o i c r a T y c a w c s a K o r iipi»cyTM oi BcpMiiKa

nojcmtHaMHo, a jiu u ia c b c ib iix y*ierc tajc;iHo. fccT O B iio

o6e.tc>kaBait>c o a o r a je , r a K o b e la c H o a a ifo n a ic c t o b h o m c h m -

6 o iin c a ib y x p m uh aH C T B a K ao K o n u c iiT a m o aiO B apajyhw x

KOHUciiaTa h j it e r a ziepH BiipaH H X , ¡ u n y KOHKperm ivt c iy n a -

jeBHMa iiNia h KOHKpeTHy (JjyHKUHjy c h m 6 o ; i h m k o í ojuawa*

Baiba T p a ja ib a n p O M eib C H o r a y x o B H o r c r a T y c a BcpHHKa.

C n M 6 o ; m c a ib e x p m iih a H C T B a K a o K O H u e rrra j e y o c h o b h

y n o T p e ó e r e c r a m u b e ib a K p c r a u y o h h m p >rrya;iM 30&aHHM

KOHTCKCTHMa KOJH 3 a n p a B O H H Cy peJIH rH JCK H , HaKO HX BchHHa

J b y flii T a K o ;K » K H B ;b a B a 3 6 o r ib u x o B e (j>op.Ma.iHe h c a jp * H H -

cice C T a H fla p A H 3 a u n je u u e p e M O H M ja im a u n je h "aaeo,ioL U K cM

n o B e 3 a H o c rn c a c a K p a jiH H M , t j . C H H K peTH H K e H H K op n o p w p a-

^ rioiUTO mh Ha obom MccTy H»ijc Hawepa aa noanaTpaM xpnuihaHcico óorocjiyjiccibc Kao oópea npenaja, Bch cawo aa cc "okophctwm" hckmm noTpeÓHHM cüCMCHTHMa OBe Tcopujc, «ch y npaBHTM painMKy y (ffyxoBHOM) crraTycy ocoóc Koja je npHMmia npMMccr h ohc Koja Huje, a iu to 6h y crcynajy 6aBJbeit>a xpHiuhancKHM 6oroc/iy>iceH»cM icao oópcioM

npcjiaia 6hjio HeonxoflHO.

hocth y CMiTCJiy nocTojaiba xpiiurfuufCKiix upKBemu o6pe;,H 3a ejieMCHre napo^ iior pe jiu n ijcK or >KHBOTa, nonyT Ha npHMep o 6pe/uuix pa/jibn H3 norpe6Hor pnryajinor kom uj^ ca, iijth ohhx Bejanux ja npocjiaBJbaibe uopozuiHHe cuaBe.

y TaKBHM KOH ieKCTHMa, Met)yTHM, pec|)epenua xpHiuhan« CTBa Kao KOHuerrra 6 iiBa "o 6 orafreHa", cuihocho zionyibeHa l HêaunjcKiiM cynepiiOHnpaibeM ca KOHueiiTHMa cthhmkc > HiieHTM(|)iiKauHje - o^hocho upe caMOO/jpeijeiba - h He/je- jbHBOCTH KonueriTa eTHHHKe npHiiaûHocTH Ha KOHtierrre "HauHOHajiHe" h "BepcKe" HAeHTH^HKaunje8. Kao ujto lepen- ckh noâuii cyrepniiiy, a lu to MO>Ke m ce npoHafje h y e?Ho-

rpa^cKOM MaTepHjajiy Kojn cy npe3eHTOBa;iH ^pyrn ayropH (Ha npHMep HeêJbKOBHh 1991: 179) , " y C p 6a je KpcT 3Hax upaBOCJiaBJba", KOHuenT $opM e KpCTa ce y Harnoj caBpeMeHoj KyjiTypn (a iuto BepoBarao Byne KopeHe m TpammjcKt) jaBiba Kao chm6 oji Tor caMOO/jpelJeiba. H a Taj HaHHH H>eroBo j reciOBHO npe#cTaBJbaH>e (J)HrypHme Kao ayTOH£eHTH(j)HKa- i uhohh pe(j)epeHTHH okbhp y pHTyajiH3 0 BaHHM CHTyaijHjaMa o { KojHMa je pen, oahocho jeâH o jx ohhx JIhhobhx "noce6Ho j ynaAJbHBHx ejieMeHaTa" koj'h oMoryhaBa BH3yejiHy nepijenuH- jy couHOKyjiTypHor pHTyajiHor êmaBatba. |

To je £eo HHTepnpeTaimje ohhx eTHoeKCiuiHKaijHja, Koje Kaâ H>HXOBe MOêjie nocTaBHMO je^He y3 ,npyre? êxtyjy Kao T3B. Kpy>KHe ê4>HHHtiHje: "kpcthm o ce (cjiaBHMO cjiaBy, caxpan>yjeMO MpTBe Ha o/jpeljeHH HanHH u t r . ) 3aro iuto cmo i

oOBê 6 h x ce 0 rpa/*H0 o a o n m T H jH X p a c n p a B a H a o B y T eM y, H a p o w r o on

o h h x Koje HMajy 3a u;hji> n a n o K aacy "o n p a B / ia H O C T " h j t h "H eonpaB âH ocT "

eTHHHKi« acKpnnuHje u AecKpnniiHje Koje u p o m n a je H3 obukb or mnima

caMoozipel)eH>a, o qeMy ca M , y o c T a n o M , p a c n p a B J t a o y B. }KnKffh, 0 pajjiutiu u3Mef)y eiunuuKož u Kyjiiuypnož ugeniuuiUeiua Mahapay uculonuoj Burnoj, Effinuum oguocu Cp6a ca gpyčw\t napogu.ua u cilinimkUM jajegiiu- Mcma, fm EH CAHY 44, Beorpa^ 1998.

k 206

'TCUM II

^ C p 6 « #* o aw o ch o * 0 p 6 it cm o i a r o u n o c e k p c th m o (cAaBMMo ; n**y> c a \p a H » \)c v o m ^ tb c m OApclfrttw waMiiH i r r . i T T c c t

^ KpcT« t a r o ce. wa jo u i j e w o v i ii u h > . n o ja n byjc y

p o m rp tN inttM K a. **ap#cpa. o m j riyT y cth w h k o -b cp ck o m

m s c u ^ r n w H o u w acv fcp w T H B H o i* c v tn ca y Om >oui je a a N fiy t

"ctio^'v®*’ o a o a k o c m o " if c -c s e t o ’* o a "c*e-

* ir»r" l o * obo» p a u w j a iw a je A B o c v ^ p a n iwmmc c t am tw pcH-

ttttftoiv A p y rc s c p o t c . o am ocw o rt H H M K O * ic p a » m tu co A ottiK c

r p \ n c MaHH«|»ccTH0 o ,! c o h c t b € H € w jC A H H iic. a ia n p a » o 0,1 to u M fttu ya/iH o r c th m m k o -b c p c k o i cavt<HMpcfyen»a

O b o je ( f i m o ) iio c c 6 h o >*o h .i >»ir o n a n p u u e p y «pene,

h íh nopoA H SH c c ia n c . I lo c T o ja ib e "n p a B it ta" a * ce n a c u B y

hc u in c h Aa h c h a c ico c e " m c n p c t i i" t j . o c o 6 c ko jc »o

OApcl)CHHx i i a c o i o u i k h x p a L io r a . a ko jm M o ry , í a h m h c

Mo p a jy Aa 6 v a > ficpcK H , h c v io r y i l i h h c a c a c Aa s h h c o m j

r c c i A c;iy jc MCTa(jx>pH%<KH, *l t h tb e ro B a n p n v tcn a y n y h y jc na

J a o c a o b h o c x B a ra ib c . Y K pajcB H M a ó h b u j c O t> P J, h o ccó m o

* p\pa.iH H M , i a c c y n a iip u M c p u p a B o c ia B H H C p 6 n x h b c ih

(iu m h ,iAJhc * h b c ) c a M y ciH v ia H H M a h n o c c h w ia n í cy c c o

^ BcpcKHM n p a sHHUHMa. o t iH c a n o je A o c r a AOKaAHHx c iy t t a jc t a

y KojHsta ce H a s o a n a a c c m yenhM ahhvea AaBa*io noccÓHO

m ccto la co4>pom , > k o :ih k o je 6 i u o M o r y h n o c n i Han h y Apy-

ro j n p o cT o p H ju , i io u jt o M y cn iM a m « u n c y m oí a h a a y n e cT iy jy

y piiTya.'iHitM a eiu aB atb H M a K o ja c y , n o n p a s iu y , H incK H B aja

recTOBHO m tib eib c K p c ra (HeAe-*bKOBnh 1991; 4 1 ).

** C a p y r e e rp a H e , i io c c ó h o y ypóaH H M cpcA H uavía, m h o ih

^ nnaHOBu C K J c y h ; ih o a 6 H ja A ii no3HBC Ha cnaB c cbo jh x

I poí)aK a//npHjaTe-T>a (n o jn c y »< cá.MH h c c t o 6 h a h 4;i3HOBH Ila p T H je ), h a h c y noceÓHO y n a a ^ H B o MaHH4>ecT0Ba-'iH CBoje " H e c ia r a it e ” c pHTya-iH30BaHHM k o h t c k c t o m , hhj'h cy acó

:d É 3 a iip a B 0 h cá.MH n o c r a ja -in AonacKOM Ha c ia s e , y u p a so u p o n y u rra ib e M re c T a HHH>eiba K pcTa y h c k h m n o ce ó n o

I c c i m H it 'C ib a K p c T a u o c r a i e . t a K o , c h m 6 o ; i o Aipe!ycHor

K o iu i c i n a H ;ie H r t« J > H K a u i! |c . v k o m c c y ctm iim kh m &epc*M

KilCHTHTCT !?pCK:tOIU»CHH O n o > I HMC Ha ijpCKBCHTHOctifreienc vnorpcfie y o;n oriapafvhcv« pMrya;iH job«imom kohtch* ciy , na npHMep y c .'iy ia jy daB C , y nanioj canpeMCHoj Ky,iTypni v ii»chom npeoB ia ljv jvhcvi, vpoanoM cc i\ icn ty , yr;ta»HOMce HCKpMCTa.‘tucao mo,ic;i koju " ia x rc B a " rccroBHo ’im ba *

K jK ia itpirtitKoM n o c iyA H B a iM ¡kutom . pctjc npiuuKovt »a> jp .m barba, a jn yw rn to p c iK o u iipicntKOM -lOMJbciba Ko;ia'ta. koju cc ,iaiiac y mh:iom o p o jy K>ha ;iomh npc;i u ca rocTHMa ^K'cKpHiiiinja kom icKcrra u j ipa/iiuuijcKc Ky;rrypc(Ha upuMep Am om ijenuh 1971. Hc;ic;i»KOBMh 1991; IlerpoB uh 194S) c>*

i cpmnc ;ia cy HCKa.ia obu m o m c h tu 6 u; ih Gpojm iju, a;ui cy-

icpiune u n em io ;ip y iaM iijy Hn o jc ; iy y ; io ia " y pnTyiLW>o-

BvlHOM KOHICKCTV.V ooa "Moac.'ia" u p o c jia B . b a ib a nopoaHMHe c;ia B c nocro-

jh " B a p iija m a " c y M eiu h e M C B e m r e n i iK a u 6 e j ibera. Y caapc-

mchom ce o c B e h e ib e Konana h ibei OBO ;io M ;b e ib e h ;ih o6aB.i»a

y upKBH. > i o :iroB apajyh ii x p m iih a H C K H o 6 p e ; i, h jih ce lanpa*

bo yoiuure u He o 6 a B .b a , o ^ h o c h o K o ;ia H j e n p n c y T a H Kao h

j p > n i piiTya.THM peK B H 3H T H ( c B e h a , H K O H a h o n .), »evia

tioce6H H x pm yanHHx p a a i b i i B e 3 a H H x 3 a tb e ra ; y Tpa^HUMj-

ckom "M 0 4 e .iy M c e o c B e h e ib e h jiOM .n>eibe K O Jia n a yr;iaBHOM

o o a B .b a ;io y K v h u M njn a o M a h n H c ;ia B H , r / ie j e cBeurreHHK

M o ra o a a 6 y ;ie n p n c y T a H , a jiH n e cT O u H u je 6 n B a o h ra e je, Kao piiTya<iH H (J)yHKUHO Hep, M o r a o ,aa 6 y a e cyncTH TyncaH

HeKOM a p y r o M o c o 6 o \ i ( K y \ i , K O M iu n ja h c j i. ) . Y caBpeMeHoj

Ky.iT>pM ia p n T y a iiH y y ; i o r y c n a B C K H x 3 B a H H u a ("cB e n a p a " y

BHAHHM TpeH)ltl!M,l. iTOIIVT HOC IV/KMH.Uha ttllTOM »UH «a*

HeKM cy naK o^njajiH u nocjiy>KHBaH»e >khtom, ajin to HHje npe^MeT 0B0r pa-iMaTpaita.

Eenejy u o k o j i h h m ) Moace ce Ka>Ke jia j e y i JiaBHOM nacHBHa: iipaK TH HHO je^HHO LUTO ce o j i ibwx 3axTeBa je Hanpe/I iiomm-

ifcaHO HHibeibe Kpcra y Tpen yTK y nocjiy>Keiba cjiaBCKHM

>k h t o m . # 0 HeK;ie aKTHBHa je y j io ra nnaHOBa uopoziH ue Koja

cnaBH yKOJiHKO npncycTByjy upKBeHOM o 6 p e /ay ocBeheiba h

jiOMibeiba KOJiana n ano Ha npHM ep n o ^ o ;ia cK y H3 upKBe y3

Mo;iHTBy r ia ie cuaBCKy CBehy.

Y TpazmunjcKoj KyjiTypw , Me^yTHM, cjiaBcne 3BaHHue cy,

3aje^H0 c ÔMahHHOM h ynyhaHHM a (He yBeK cbh h He CByâ,

HapaBHo), yHecTBOBajie y o^ roB apa jyhH M pHTyajiHHM pa/uba-

\ia, noriyT m ojih tbh , ocB eheiba h jioMJben>a KOJiana, 6hjih cy

KaêHH, âpuBaiiH cy co(J)py ht,h. y cbhm th m npHHHKaMa, a h

y HeKHiM ^pyrnM (n p e CBera Ha3/apaBJban>e h HcnnjaH>e y

cjiaBy) npHcyTHH cy, noneB o n ÔMahHHa, recTOBHO mhhhjih

KpcT. OBa pe^yHâHTHOCT recTOBHe yn o T p e6 e y CMHCJiy chm-

6ojiHcaH>a Hanpe,a, n oM eH yT or KOHuenTa HêHTH(j)HKaunje

Huma je 3a thm £ a CBaKOM e;ieM eHTy pH Tyajia y3 Kojn ce

KopHCTHJia jxa 3HaHeH>e eTHHHKO-pejiHrnjcKe CBojHHe, o^hoc-

ho jxa n oK a ^ e H>eroBy KyjiTypH y npnna/iHocT 3aje,nHHUH h

npHBp>KeH0CT nnaHOBa 3aje^HHue H>eMy, Kao Ha TaKaB HanHH o^peêHOM CHM6ojiy.

Pe(J)epeHua recTa HHtbeiba KpcTa y obom pHTya;iH3o- BaHOM KOHTeKCTy je, TaKO, KOHLjenT KojH je, Ha H3BecraH HanHH Taicofje /lepuBHpaH H3 KOHijenTa Kojn OBaj recT chm- 6ojmuie y xpHiuhaHCKOM KyjiTypHOM 0KBHpy, ycjie,a Tora uito 3aje^HHua, o/ihocho H»eHH npHna^HHUH Kojn ce caMoo,npel)yjy Ha paHHje onncaHH HanHH, 3acHHBajy CBojy H£eHTH<j)HKanHjy Ha CBojoj BepcKoj npHnaAHOCTH, CTaBJtajyfiH Bpe^HOCHH 3hhk je^HaKOCTH H3MeI)y BepcKor h eTHHHKor. ripHpozia Be3a Ha Kojoj je chmGojihhhoct 3acHOBaHa noMepa, ce, Mel)yTHM, y 0^H0cy Ha hkohhhhoct "opHrHHajiHe" Be3e H3Mef)y recTa HHtbeiba KpcTa u xpHwhaHCTBa Kao KOHHenTa, BHine Ka MeTa- (J)OpHMHOCTH.

y iipBOM cjiyMajy, küo m ito je Beti M inero, oâßHp

recTOBHe ynoTpcöe n jBpirien je na ocu oB y nocro ja iba c|)op.

MaJIHe CJ1HHHOCTH C je/tflHM OJX (JiyH/iaMeHTajIHHX KOHCTHTy.

THBHHX ejieMenaTa 03naiie n o r , u n o c jie iicTB eno 3Ha4H h ca

caMHM 03HaneHHM. Y obom c jiyn a jy , Meî)yTHM, pam ce o

recTOBHOM iipe^craBJtaiby, Tj. cwM Ö ojiH caiby KOHueirra kojh je

êpiiBiipaH H3 "opnrHHcUiHor" KOHueiiTa Ha nocpeân nanHH h

ca npyram ijoM MOTHBaunjoM. T eo jio u iK H KOHueiiT XpucTOBe

HCKynjbyjyiie cm pth Ha KpcTy HeMa hh cj)opMajiHHX hh cyujTHH-

CKHX CJ1H4HOCTH C KOHUeriTHMa eTHHHKe aCKpHIIUHje H

.aecKpHnuHje. I L h xo bh HßeaijH jcKH k o h t c k c t h c y hccboajbhbh ,

na unan æ ojkoh no HjHx o b o t npo>KHMaH>a y nojaBHHM kohtck-

cTHMa CBaKO/iHeBHor, noceÖHO oÓ H najHo r >KHBOTa.

Be3a Koja ce <j)opMHpa H3Mel)y OBa a b a KOHuema je

MeTa(j)opH4Ko r r a n a , n a x o je OHa 3acHOBaHa Ha o^Hocy

H3Mel)y re c ia h H>eroBe pe(J)epeH ije y "npuM apHOM " KOHTeKCTy

HK0HH4Ka. 3a recTOBHo npeACTaBJbaH>e noHCTOBehHBaiba

BepCKe H eTHH4Ke H,D(eHTH(j)HKaUHje HHje ÓHTaH Ha4MH Ha KOjH

je ycnocTaBJteHa 3Ha4en>cKa Be3a H3Mel)y re c T a 4HH>eH>a

KpcTa h HberoBe p e jin ra jcK e pe(j)epeHue ; ö h th o je caMO H>eH0

nocTojaite, Koje ce y CMHCJiy caMOOApeljeifca y3HMa Kao a prio

ri h Ha KOMe je 3acHOBaHa M o ryhH o cT n p H X B a T a ita noMeHyTe

HeAejbHBOCTH BepcKor h eTHHHKor M,aeHTHTeTa. 3aTO ce recT

4HH>eH>a KpcTa MO)Ke y obom BH^y pH Tya jiH 3O BaH 0r KOHTex-

CTa y>Ke KjiacH(J)HKOBaTH Kao "M eTa4)opH4KHM, « a x o Ha npBH

norjiea H3rjie,aa ,na je c h m 6 o jih 4 h o c t re c T a 3acH 0 BaHa Ha

"npHMapHOM" o^Hocy (j)opMajiHe c j ih 4 h o c th H3Mel}y noKpe ia

h iberoBe "opHrHHajiHe" petJíepeHije.

C j iH 4H a j e c H T y a u H ja h K a ^ a c e o B a j r e c T n o c M a T p a y

P H Tya jlH 30B aH 0 M K O H T e K C T y K O jü y O K B H p y j e nHapO,ZlHO

M a^njaibe", o a h o c h o n o H a jn p e o ^ r o B a p a j y f t a B epO B an > a h

no c ryn ice K o ja H M a jy 3a a r m , s a u i T H T y o n h c h h c t h x CH Jia ,

¿HffinoiloMtuft ?ecma II

vpoh'a h cji. (na ripHMep MajKaHOBHh 1973; T)opt)eBHh 1938; 3eMeBiiti 1973, 1974). A k o 6h ce ancTpaxoBa:io Aa je CBaKH anoTponejcKH nocTynaK, 6 e i o63Hpa aa jih ce y kohkpcthom cjiynajy pa^n o HenocpeAHoj 3awTHTH >KHBOTa ( oa pycaiiKH Ha npiiMep), hjih K0HceKBeHTH0j ( o a SojiecTH Kojy y3p0Kyje 3j io o4hhk Ha npHM ep), 3anpaBO npeAynpet)H Baibe Tyt)er

Mar)Hjaiba Koje Kao KOHanHy nocjieA H uy MO>Ke #a HMa CMpT

jtyAH, hjih nponacT cTOKe h jih yceBa, peêp eH u a recTa

HHIbeita KpCTa y TaKBHM OKOJIHOCTHMa 6hO 6h KOHUenT

no6e^HBaH>a CM pra. K a K o je jeAHHO (m h to )j io fh 4 k o

o6jauiH>eH>e Aa chm 6oji KpCTa - y 6 h jio K o jo j (J)opMH - upne

CBojy "M oh" H3 xpHiuhaHCKHx aTpn 6yTa T o r CHM6ojia, h chm-

6o jih h h oct recTa HHH>eiba KpCTa y HapOAHOM Mal)HjaH>y je

o/iaTJie H3BeêHa.

KoHuenT no6el)HBaiba CMpra je /jepHBHpaH H3 xpHiu-

haHCKor KOHuenTa noGe^HBatba CMpra: y Bpmetby xpHiufraH- CKe nocMprae cjiy>K6e, onejia, pe<j)epeHua recTa je xpHiutiaHCKH KOHuenT "no6ei)HBaH>a" CMpra, Tj. BenHor >KHBOTa. Be3a H3Me- 5y recra u H>eroBe petfjepeHije je 3acHOBaHa Ha xpHiuhaHCKoj Hêjn Be^Hor miBOTa, o ^ h o c h o Ha 0M0ryfraBaH>y Tor >KHBOTa Hcyc0B0M CMphy Ha KpcTy. I Io h o b o , Kao y cjiynajy xpHiufraH- CTBa Kao KOHuenTa - HHjn je , HapaBHo, ob o .aepHBaT - pa.m ce0 OAa6npy recTOBHe ynoTpe6e npeMa (JjopMajiHoj c jihhhocth c

je/iHHM on TeMejbHHx ejieMeHaTa xpHiufiaHCTBa Kao KOHueriTa - 3a o6 jihkom KpCTa Kao (J)H3HHKor o6jeKTa.

HaKO j e y c jiy n a jy p e jiH ra jc K o r , Tj. xpHiiihaHCKor pHTya-

jiH30BaH0r KOHTeKCTa n p n p o ^ a 3HaneibCKe Be3e TaKBa m ce

OBaj recT MO>Ke ytfce K jiacn^HKOBaTH Kao "hkoh hhkh ", t o K a m

j e y nwTafby H epejiH rajcKH , Tj. oSunajHo-M arajcKM pHTyajiH-

30BaH KOHTeKCT HHje c jiy n a j. Pa3JiHKa je K om jeim n jcK e

npHpo/ie: no xpHiufraHCKOM yn e ib y , na. 6h hobck cTyrw o y BCHHH >KHBOT, O/JHOCHO noSe^HO CMpT, OH MOpa <j)H3HHKH na

211

VMpc. IIcvc nofict)yje cM pr c hc.iiikmm V . (l>n;iorencTCKy , i c T c p \ n i i i H c a H o c r . o H r o n o i i i K ) ' K o n a > n i o c T , M e ra ^ tn im icv

Karcropiijv. C.Mpr koju ce iio6ct)y jc \iatjnjciatM ;ie;ioBaibtM Hiijc taKBa - t o jc !iojc;iHMa»fM a (JmmMKa cvtp r, cv ip t y cmhc-

;i\ Mca;ia u on ;ie".

CVihmho Kao y c ;iy « ia jy ncpa i;iy»u iH aii,a CTmiMKor h

pc.im iijcKOi lu c u T iiT c ra , u o b ;ic m ije O h th o m ra je ro urro

(J)opMy Kpcra MHHii "m o Iih iim " ch m 6 o ;iom , 6 h ih o jc kohucu-

Tva;iHO iipn\Ha ra if,c t c "M H ii.cm m e" m ;ia;i>e oncpucajbc ihovi

Pa i.iHKa jc, ;iak ie, y M O Tm iam ijn u JHaneibCKa bc ia Koja jc

ycnocraB.i»CHa iu \ ie i)y K o m ie n ra n i Hexpnm haH CKor h koh*

nem a in \p im ihaH CKor KOHTCKCTa je H ecyurniHCKa, o;iaK;ieje

u ic c r Mifibciba K pcra y upnoM KOH re K c ry "Mera(}>opHMKH"

V ;ibc Bpcre pn ryajiH30BaHHX KOHreKcra - pe;iHiHjcKOM h Hcpe;im iijcKOM - recT miibeiba Kpcra, nope;i Tora uito »a- paBHo n\ia pa3JinMnre pecj)epeHue, ocTBapyje n paxiHHHTe

Bpcre 3HaMeibCKiix Be3a. £ ok je y pejihnijcKMm - Tj. y KOHKpeTHOM cnyHajy npaBOCJiaBHMM XpHLLlhaHCKHM - pHTyajiH- 30BaHHM KOHTeKCTHMa IberOBa CHM60JlHKa "(J)HKCHpaHa" 3a pe;ieBaHTHy (j)opMy o6jeKTa y cJ)H3hhkom CMHCJiy y3eior Kao

omaH cacTaBHH ejieMeHT o3HaneHor, y HepejiHrnjcKHM pHTya- JlH30BaHIIM KOHTeKCTHMa Ta CHM60JlHKa je 3aCHOBaHa Ha jiaMCHoj MeTOHHMHjn. KoHOTaunje recTOBHe pecj)epeHue ce npnxBaTajy Kao m cy £eo "opHrMHajiHor", xpHiuhaHCKor koh- TeKCTa, HaKo to HHcy. H a £ejiy je "apGHTpapHOcr" o Kojoj cy H3BeuiTaBajiH mhoth ayTOpH, oahocho KyjiTypHH o,aa6Hp 3HaMeii>CKe acKpHnunje 3a o/ipeêHH noKpeT KojH ce CMaTpa recTOM, kojh Kao uito je n0Ka3aH0 mije n0TnyH0 npoH3B0- JbaH; H>eroBa MOTHBaijHja je n p o H a ljeH a y npnpo/tfi

3Ha4eitcKHx Be3a ycnocTaBjLeHHX y pHTyajiH30BaH0M KOHTeK- CTy KOJH CaM Ha3BaO "npHMapHHM" H "opHrHHaJIHHM". TeojiouiKH 3Hanaj (J)H3HHKor o6jiHKa KpcTa y xpHiuhaHCTBy

Kao kohucmi v Ulije oho ili ra je y ochobh pecfcepeHue recTa ■iiiHiCiKt Kpcra y Hepejim njcKHM pinya;ivrsoBiuniM KOHTeK- .'itnm. Beli je to iipnMeii>HBatt>e noHMaita caMor KOHueriTa \p;nuhnncTBa Kao (JniKTopa ii;ien rn re ra , lurnipupo-uie viohu

ii cn. Y nitraiby je, .uaKJie, Kyin ypHo yo6iiHHaBatt>e OApefjeHH* koihjithbhh.k npeztcTaBa Koje HMa CBojy yHyTpamiby JiorviKy, ajin 6n OHa npe Morna ,aa ce 03HaMH Kao "MHTonorHKa" c 063npoM m floriyiuTa np0H3B0JbH0CTH y 3aKJbyHHBaity Koje 611 61 ue cTpaHe, pcnnmo, MaTeMaranKoj iiormui.

CyMapHO, HHH>etfae KpcTa ce y pHTyanH30BaHHM KOHTeK- craMa jaBiba Kao xomomopcJ)hh nojiHceMHHaH aM6neM, nnja ceMH4HocT 3aBHCH ofl Tora ,ua jih ce ynoTpe6jtaBa y TaKBHM pemmjcKHM hjih HepejmrHjcKHM KOHTeKCTHMa. Y npBOMcjiynajy, npupojia 3HaHeH>cKHx Be3a Koje ce ycnocTaBJbajy H3Me5y noKpeTa h H>eroBHX pecêpemiH je TaKBa ,aa MO>Ke aa ce roBopH 0 "hkohhhkom" recTy, aok hcth recT npupcua thx Be3a y /ipyroM cjiynajy o,qpei)yje Kao "MeTa4)opHHKH".

f r E C T O B H M O V l l » A B J 1 , A I ! , A ^

\

\

\\

Mefyyjby/icKo iioi/ipaBjbaibe y nenocpe/iHOM HHTcpaK \ THBHOM KOHTiiK'ry je, janpaBO, iipHJiHKa y Kojoj je recTOBHa \ "aMÖJiCMaTCKa" ynorpeóa MO>Kxia h Hajnemha, a;in h Ha Kojy ■ ce y CBaKO/jHeBHOM >KHBOTy, BepOBaTno 6am 360r Te 1 ywccTajiocTH, oöpaha h HajMaiba naxciba. YniaBHOM cenpHx.Bara 3,apaBO 3a i o tob o m he ce Ha lipHMep o c o 6e Koje ce rio> 1

Hajy u npojia3e je/iHa nope# f lp y r e hcthm npaBueM y c y n p o T - I hum cMepoBHMa, aKO HeMajy >Keji»y h jih n oTp eöy aa ce 3ayc- \

TaBe, Me^ycoÖHO n o 3ApaBHTH hckom BepóajiHOM (})opMyjioM ;

nonyT "£ o6ap flaHM, M3ß paB o " h c jih h h o , nponpahajyhn to \

Maae hjih BHine yna/ybHBHM KjiHMaH»eM ruaBOM, t j. h>chhm" 1

cnyiiiTaH>eM y BepTHKajiHoj paBHH n peM a rpyxuiMa; hjih he ce,

y cjiyâjy aa ce Ha npHM ep y TaKBoj cH Tya ijn jH 3aycTaBe, hjih

aKO ce ß 0 r 0 B0 pH0 cpefry, pyKOBaTH h tä .

HaKO H oBaKBe cHTyaunje M ory m ce nocMaipajy Kao

pHTyajiH30BaHe, y CMHCJiy m cy Ha npHMep pa3JiHHHTe Kyji- Type 4>opMajiH30Bajie noHam aibe npnjiHKOM no3,npaBJi>aifca

Ha pa3JiH4HTe HaHHHe1, HHtbeite recTOBa Kao jje jia KOHTeKCTa

1 ^HMe cy ce, H3Mef)y ocTajinx, 6aBwiH üojaToc h Mopnc (Poyatos 1981; Morris 1977, 1994). Taxoê nocToje u noKywajn ,aa ce HHTepnpeTvipa 'cHTyauHja cycpeTa", HHjw cy nojjipaBH cacTaBHH /jeo, ihto je noceÖHO iaoKyimajio "paHor" KeimoHa h capa/jHHKe - ynop. Kcndon 1972, Kcndon and Färber 1973, Duncan 1975.

214

iwup<vioio?wo ?i'ciTia II

poxapaB:baiba !iy uocM aTpaTH y yna^JbHBnjnvi pH Tya ;n n o- bhhmm KOHreKCTMMa. KaKBH cy on u u i HaiLie o6nM ajHe upaKce.

CurvpHO je aa ce cJ)opM a;iH '}am ija, e ra uk ap an 3auMja h uepe- M OHnjajnnam ija recroB H e y n o T p e 6 e K oja je cacTaBHH aeo

noHauiaiba np ii iio3/xpaB;baiby \to>Ke n ocM arpaTH u y mhoimm

apvniN f c.TiiMHMM KOHTeKCTHMa, n o iiy T Ha npHM ep BojcKe,

uiKO-ie h t ; l , a iiii oB ê h y ce orpaH H H H m na HaBeiieno.

V pa3MaTpaiby recroBHe ynoTpe6e npH;iHKOM no3- ^paB.*baiba y OKBwpy o6nHajHe upance KOHLiempucao caM ce Ha npocii;i6y h CBa^6y. Y t h m o6pe,aHHM CHTyauHjaMa, noc- Maipao caM TpaanunjcKH h Moae.i H3 caBpeMeHOcrrH; npBH je (JjopMupaH Ha 0CH0By eTHorpa(j)CKHx noâTana H3 nocrojehe JniTepaType (AHTOHHjeBHh 1971; flHBau 1983; T>oKHh 1984; Ma.iemeBHh 1986; He,aejbKOBHh 1991; HHKOJiHh-CrojaHHe- BHh 1974; HMKOJiHh 1996; riaHTejinh 1974; IleTKOBHh 1984), a 3pyra Ha 0CH0By nocMaTpart>a h nopo,HHHHHx BHaeo-Kaceia ca CHHMUHMa TaKBHX pHTyajlH30BaHHX CHTyaunja.

y Tpa^H un jcK O M M o,ae;iy n pocn ziG e aKTepH pHTya-iH30-

BaHor no3,apaBibaH>a c y yna,zuBHBO noêJbeHH, Ha npBOM

M ecTy nonHo: Ha je ^ H o j CTpaHH cy M yniKapuH - npocuH h

OTau, o ^ h o c h o aKO h x HMa h 6 p a h a - a Ha ,ap yro j êBojna Kojy

n poce . M yn iK H aKTepH 0 B 0 r "p H T ya :ia y p H Tya .iy " cy, ja ic ie ,

M yn iKapuH BaH K yh e h M y n iK a p a u (H ) H3 Kyfre. O hh ce

M el)yco6H o no3,apaB;i>ajy ripru im coM .nojiacKa n pocau a y Kyfry

h HaKOH "oG aBJLeH or n o c j ia " , Tj. K a # a je n ocT H rH yr .aoroBop h

^ eBojKa H cn p om eH a . CacBH M je cnrypH O ,aa ce no3^paB.i>ajy h

npH HanyniTaH>y K yh e 6yzxyhe MJiaê, ajiH K axo ce Taj MOMe-

HaT y eTH orpa({)C Koj H H TepaTypH yrjiaBHOM He noMHH>e, CMa-

T p a h y r a h h h o m BaH .aaTor pH TyajiH 30BaH 0r KOHTeKcra2.

f le B o jn a ce n o jaB J ty je HaKOH n o c n n a ib a ^ o roB op a , o 6hhho

2 C a M H H a H H H H n o 3 ,n p a B J b a H > a , h Bep6ajiHor h r e c T O B H o r , c y K O H B e H u n j a

n o c e 6 H , a J i H t o O B / x e H u j e n p e a M e T p a 3 M a T p a n > a .

• t. %4 ;;:v. ' * i i ¡ r - ! , í ipairur-a R l ( M , , H f ,

r?:-«,: - -r.,KY « p . ^ ’R-^, p ; , v " • ?.ik » ' - J i o . n y M v r aoronop,

j.v*' ?.-•*-#. e*<? 1 rw,pi- i *¡v» ?; ■■ : -i v SHíijviUfM-i "np*.'*í,.? ¡i* *' - tí*? . < > Mí- H ?*» * 'i*v »SJ ’ f '■: : í i |l .i p| j v T1 ~ K V

*• *n **?»«* . *m • ■"?.■•; í “ 5 ir> t_ :v¡¿»’íM‘v '-í-*: cf ,u ; í ;\i ;:••• • :?ri M'.t K ,f..Ví- t J* - ü nci*: i .«'ti m- - • *!*?,?» í -i > i ’^KV. Kti?C CC it > . 'ÜCinya U^ |tH'pn**- ?Í‘ -r*. ÍN% »!«* Ul ?!t i! tr,ia jjt.i *•«»;» ¡i: ttC * i

r ó-ójc::.? ir p > *.o t* ■<»«*.un na í?ht,ím .ih h«* *; ,.

??.■: ••;, tiUC'.tí , pv k >u.iií*a :«» m'»h rn i«l \r. iup:apii;t k\ he í'» ‘ v.iMii y «¡íif !¡i'i¡ . '*"iipi .k rop n -"i •:.m c i pane’ m j !!ik .i p.i i(«i m i Ky?u*; .u , iu » y o a t t a y fpeifû-, k«i.ia je MoCiiirMyr jo io u « >p u. y ;u-iuicipoconcicoj : ; ku»■ u- if it ii. i, rpancíjícpv jao6pa Batí Kyhe. Kako je ro Ma<»Y h , ¡ i re iip n p o ie , Tj. .byacKo Gnhe, m KaKO ce rpaHC({)cp t

yc iioc ’ :ih.? ajy noct’ o iie b c íc in.\fcl)y ;ibc jamncpecoBanc

crpane. itaKO je n ocru i h v t cn o p a jyM o roMe ;ia he \ ciBapnoc ni je m a ocoóa , Tj. H cnpom ena ¿leBojna, Kpcncyicue-

c'übhh pinya.iH íi c;ie;i ;ia n a iiy c n i Kyhy, na KOHueüwycmo- kochuuíuhhom íriaH y íiocTo jn peBep 3» 6n;iaH upouec - npHx-

Baraiba npocaua nao "cB o jiix ” , Tj. nao MyuiKapaua vn Kyhe.

O bo npiixBaTaibe je npuBpeMeHO, nourro ao aaHa

sennaiba h oyayha .vinaza ocTa je k oa CBoje Kyhe h npocun ce,

napaBHO, Bpahajy CBojoj. O h o nw a KapaKTep onHCHBaH»a

rpcHVTHor ^pyuiTBeHor, pH Tya jiH or h eK0H0MCK0r o^HOca

ii3Me^y ^Be 3anHTepecoBaHe rp yn e (y Tpa^HUHjcKOM jipymTBy,

HapaBHo, cacTaBJbeHe ojx M yuiK apaua). ÜBe rpyne 3anpaB0

cynepnoHupajy CBoje npezicTaBe couH O KyjiTypH or npocTopa h

Me^y-ty^cKHx KOHTaKaTa h npeBo,ue hx y H3pa)KaBan>e npe^-

craBa o ycnocTaBJtaiLy M e^ycoÓ H or Apyu iTBeH or, pHTyajiHor

216

\umjxnloiP.'uKi ■'< < wo //

ii eKOHOMCKOl o a n o c a ./leo ro i n *pa>KaBan»a kojh je o b ; ic o ;i

i HHTCpcca je h H aH im i c e io B H c y n o r p e ö e u pu i io i . ip a n sa ib y

y KOH I CKCry o k o m c j e p c«i.n p c a c r a B a c o m io K v a r y p n o i n p o c t o p a a erm (Jwjhmkh

i ip o c r o p u o O jcK T e y ib c\ iy i iy ic N t n o n M a n .a B ;ia o m n iT B a n aa

h ,h m y cK / iaay c mhm c c n p n m 11 o a i o B a p a jy h a KaacH(|>HKaimja

o e o ö a (> K iiK iih 1 9 9 9 ). V K O H K p e ih o m c a y n a jy , ro je i ip c jc r a -

Ba o \ tyH iK a p u n v ia Bau K y h e n o in iM a in K yhe. I lp c a c r a e a

M e í)y ;b y a c K n x K o m a K a ia j e , ua in B e c ia n n a *m n , acp H B n pan a

u i u p e a c r a n c e o m io K y a r y p H o i n p o c io p a , i i o u i t o n a p a a it i-

MäTCKii n o B e jy je jih m h o n e y r p a a m i k o h t ü k t c npuMaibCM

M yu iK a p a u a Bau K y h e y K y h y oa e r p a n e M y iiiK a p a u a in ibe,

O aH O CHO aUH H O HHTHMHH KO H TaKT C Iip itX ß aTa ibC M I ipBMX KaO

"c b o jh x " (T j . K a o " M y i i iK a p a u a H3 K y h e " ) o a c r p a n e a p y n ix .

I lp e a c T a B a o y c n o c T a B J b a ib y M e !)y c o 6 H o i apyu iTß eH O i \ p m yaa-

Hör h eK O H O M C K or oaHoca j e 3 acH O B aH a Ha p m yaaH O M

T p e H y T K y n o cT H 3 a it> a a o r o B o p a a a j e a e ß o jK a H cn p o u ien a m

n e r a n p o n c T H H y y 3 a ja M H e a p y u iT B e H e , p H T ya jiH e h eKOHOMCKe

o 6 a ß e 3 e a ß e r p y n e , o K O jH M a H e h y ro B o p H T H , r iou rro cy

o n n iT e M e c T o y O B a a iu i t o j e T H o a o u iK o j h a H T p o n o a o u iK o j

H a o 6 p a 3 Ö H .

fleBojKa, Koja je "npeaMeT” 3 ycnocTaßJbatba ob h x

oaHoca HaHHHOM CBor no3apaBJtaiba h TUMe Kora no3apaßa>a TaKoê ynecTByje y H3pa>KaBaiby npeacTaßa o ycnocTaBa>au>y thx oaHoca. Kao oco6 a H3 Kyhe, aan h Kao Heyaaia >KeHCKa oeoöa, OHa MO^ce aa ycnocTaBJta aHHHn HHTHMaH KOHTaKT caMO c KaTeropnjoM MyiiiKapaua H3 Kyhe. Y aaTOM puiyaaHO

3 H 3BH H >aBaM ce CBHM a K o j e t o MO)Ke n a n o r o j ^ H 3 6 o r yn oT p eóe p e n n n o n y r

" a o ö p o " h " n p e / i M e T " , K o j e o B / i e H a j i a 3 e n p H M e H y y c j i e ^ MHiiiJi>eH>a ,na mjy H ajaA eK B aT H H jH o n n c c H T y a n n je H3 M o d e n a Harne ff ip a g u ifu jcK e Kyjnype h

h h i i o iu t o n e O A pa>K aB a jy Moj j ih h h h cTaB.

;.lC(|)nmicanoM rpenyTKy ona iioüipaBJba ene npncyT I MyuiKapne h to Ha n cm iia’iim; ona ce upe/i MyniKapunMa I Kyhe y obom pinyajiniOBanoM KonreKCTy h ne nojaBjbyje n*H i nero h ito ohii kohueirryajiHo-KornHTUBno 6nBajy npuBp I MeHO npiixBaheim Kao "cBojn”, rj. Kao MyniKapun H3 Kyhe. I je KapaKTepH3aunja h>hxoboi uptixBaTaiba npHBpeMena* yKa3yje h ibeHo recroB no irjpawaBaibe o/í crpaHe jieBojKe' I iipiuia3if hm Kao MyiuKapunMa Baw Kyhe, Tj. "npmiajH pyqH<» I ají» ii03,ApaBJba hx Kao m cy H3 Kyhe, Tj. Jby6n hx y pyKy. ¿ ’ #pyre crpaHe, h c th HanHH rio3/ipaBjbaiba - h recTOBua I ynoTpe6a y OKBHpy ite r a - h MyuiKapaua H3 Kyhe CHM6onHuje I noneTaK Majio upe noMeHyTor TpaHC(})epa, o^hocho Tora ¿a je h êBOjKa, Kao ircnpomeHa 6y^yha MJia/ia, nonena KOHuemya | ho h K0 rHHTHBH0 o^Bajaibe ojx Kyhe, Tj. nopo/inue Kojoj je I Tana npnnanajia. ÍIpHBpeMeHOCT cTaTyca Ba>KH He caMo 3a ’ o ^ h o c /iBe rpyne M yuiKapaua, Beh h 3a omoc thx rpyna j npeMa 6ynyhoj MJia^H: oHa noHHtbe jxa "npHBpeMeHo" 6y,ae i HJiaH rpyne BaH Kyhe, a npecTaje /ja "npHBpeMeHo" Gy/je HJiaH I rpyne H3 Kyhe4. I

4 3a «aeBOjKy (K ao h 3a MOMKa) hhhom npocnm 6e noHHH>e o6pe/i npejia3a

(ynop. Kovaccvic 1985: 120-122), ynpaBO cenapaunjoM H3 cTaita Heyâie }

y cTa ite HcnpomeHe, neMy o ^ ro B a p a KorHHTHBHa npe^cTaBa o “noHHH>a- H»y” H>eHor H an yn rra íta Kyhe u n o p o ^ n q e . KoBaneBHh je npHMeHHo MeTo/i

oSpeâ npejiasa Ha HHTaB KOMiuieKC cBa,a6eHor pmyajia, (|)OKycHpajyhH ce

Ha 3HaHeH>cKy cTpyKTypy Kao uejiHHy h He y jia3ehn y pa3MaTpaH>a Ha hh-

Boy nojeAHHaHHHX aKTepa; OTyâ je Kao MaprHHaJiHe pHTyajie h3^bojho

0He KojH ce flem aBajy 3a BpeMe cB afl6eH or pH Tyana h BeceJta, yseBinn Kao

noneTaK jiHMHHajiHe c})a3e noKjianaH>e (})H3 HHKor h conn ja jiH or rpaHHMHH-

Ka npHjiHKOM /jojracKa cBaTOBa n o Mjia/iy h H>eHor K0HaiiH0r ojjJiacKa

Kyhe. M o je pa3MaTpan>e He npoTHBpeHH OBOMe, nourro je onpaBâHO no-

cMaTpaTH 6y^yhe cynpyacHHKe Kao je/iHHCTBeH pHTyaJiHH cySjeKT c o63H- P o m joia HajBehn fleo pHTyajiHHx o6aBe3a n p o jia je ynpaBO TaKo, âK/ie c pe-

UHnpoHHHM pHTyajiiiHM (JjyuKUHj’aMa. T a M o r/ie o n e m icy peuunpoHHe,

218

y rpaaifiu tjcKO M M oa ea y CBaaôe, UBa He3ao6naa3Ha

MOMCura y ro roB O c b h m é m o i patJjcKHM aecK pw m n jaM a cy

ôMCKiiBaibe cB aroB a o a c ip a n e M aaan m tx poa»tTea>a npn-

aiiKOM a o a a cK a n o s taaa y » ib cn o HiBotycibe. ÎlpBH ce acuiaBa

Ha Kam nii. a a p v n i i ic n p c a Kyhe. a a K a c y a o v ien y com ioK ya-

TvpH or n p o c r o p a k o jh o a r o s a p a Kyhit. I la ico ce Kao aKTcpti

rp yn e BaH Kyhe y 0 6 a c a y n a ja noM H iby "cB aroB n ", m TaK-

caTHBHor H a o p a ja ib a (n p i i ja r c .b , k>m, c ra p u CBar i r a . ) hhjc

t c lu ko 3aK.T>ymiTn a a ce yraaBH O M pa;ut o MVuiKapiniMa.

CauHHO Ba'Aif M 3a r p y n y »3 K yhe, r a e ce y npBOM caynajy

no.MHH>y OTau 11 .\ iaajH H 6 p a T . a y a p y ro M \iaaaa.

ripuaiiKOM ¿lOHeKHBaiba CBaTOBa recTOBHa yuoTpcoa je Meî)yco6HH no.T>y6au y oôpa3, 40K Niaaaa, naKOH HiBofyeiba npea CBaroBe (noje ce aeuiaBa HaKOH ibeHe "KyiioBiine", Tj.

aaBaîba HOBHaHe HaKHaae), jfeyôiî y pyny CBenpa u K>Ma, a pvKvje ce c Maa¿0>k*eH>0M h ocTaaiiM CBaTOBHMa. npnjaTe.T>H, aaicie, ocTBapyjy MeÇycoÔHo h h th m h h KOHTaKT, aoK Niaaaa y H3BecHoj Mepii t o HHHH ca CBeKpoM h KyMOM, a c \iaaao- )K*eH>OM ocTaje Ha HeyTpajiHOM KOHTaKTy. ^Be 3anHTepeco- BaHe rpyne Ha OBaj HannH ii3pa>KaBajy npeacraBy o Meljycoô-

i l t o TaKo He H3raeâjy, Kao y obom cjiyâjy, Moace aa ce p aa» 0 HJBecHoj

“ pHT>’ajiHoj npeKorH iim ijn ” , oaHOCHO o H3MeurraH>y eneMeHaïa jeaHe Bp-

erre oôpeaa y a p y n i oôpea . T ano 611 ce, y obom npuMepy, JiaKo Monio pe-

hn a a je KapaKTepucniKa CTaTyea (Ten ) HcnpouieHe aeBojKe “ hh tv hh Ta-

mo” , oaHocHo a a je y nirraH>y cBojcrrBO 0 C0 6 eH0 3a MapnmajiHe pirryaiie h

JlHMHHaJIHO CTaH>e. ripOTHBpeHHOCTH, Meî)>THM, HeMa nOIUTO OH câM HHH

npouiH,e 6110 pHTyaji cenapaunje, y cMHCJiy aa 6e3 c\MH>e “ ojBaja” aeBoj-

Ky oa H>eHor aoT aaau iiter apyuiTBeHor cTaTyca, a - ca\io 3a H>y - ojsiax

6 h nonejio JlHMHHaJIHO crraH>e Koje 6 h Tpajajio aoKJie KoBaneBiiheB s t o z e j i

h npeaBHâ. Kano ce Bume paan o üpegcîUaeu hjtii 0 Konneüiiïy noneTKa

npOMene craTyca, a He o câMoj npoweHH, mhcjihm aa je jiohîhkh TaKofje onpaBâHo Ha HHBoy HHTaBe CTpyKType CBaaôeHor pirryajiHor KOMruiejcca

yitnonHTH to y onuiTH Moaeji oôpeaa npejia3a.

hom npnxnaTan>y Kao "cBojnx", ajin »rnibemiua m ce 0 Bpniii na Kamijn, rj. na i paim nn KyiiHor jmoMCHa, cbc/iomJ*0 K0HuenryajiH0-K0rHHTHBH0M KapaKrepy ror npHXBara}ba° naKO ca/ia Tpajnor, y CMnaiy ;ia je ono âcnonano na o^fo BapajyIiHM ApyiUTBetlHM, pHTyajIHHM H eKOHOMCKHM O/IHOCH

Ma - a t o 3HaiiH iipaBHMa u o6aBe3aMa - nacrajiHM m nocin- i'HyTor zioroBopa o cKJianaiby 6paKa. Pa3JiHKa y mim/mhom HaHHny no3ApaBibaiba CBeKpa h KyMa h MJia,ao>Keibe h ocra- jihx cBaTOBa je o/jpa3 Tora. IbeHO jby6jbeibe y pyny 014a H KyMa cb o t 6y£yfrer cyr ip yra je H3pa>KaBaibe OKOHHau npoMeHe Koja je 3a iby HacTyiiHna npnjiHKOM MHHa npocwjDi6e, ajin 0 K0 HHaiba Kao npoueca. K ao h ophjimkom npocH/i6e, 0Ha ocTBapyje HeyTpanHH KOHTaKT Ha HHTHMaH HaHHH, ajin c

MyuiKapuHMa Kojn cy 3a H>y HaKOH h jto je HcnpomeHa H3

rpyne H3 Kyfte.OBaj KOHii,enTyajiHH CTaTycHH TpaHCêp je ¿jBocreneHo

o6aBibeH H3Me5y £Be 3aHHTepecoBaHe rpyne, npBO itphjihkom npocn,a6e Ka,zja je n ocrarH yT o,aroBapajyliH /joroBop h chm-

6 0JiHcaH0 npHBpeMeHO npHXBaTaH>e, a 3aTHM h âBan>eM Tpaj-

Hor KapaKTepa tom npHXBaTaH>y HaHHHOM no3,ZipaBJLaH>a npnjiHKOM .aoneKa CBaTOBa. IT oh obo y jieBHCTp0C0BCK0j Tep- MHHOJIOrnjH, npyniTBeHH, pHTyaJIHH H eKOHOMCKH OflHOC

vcnocTaBJLeH H3Mei)y 3aHHTepecoBaHHX rpyna je 3acHOBaH Ha 0ApHuaH>y oa 0Ar0BapajyhHx npaBa rpyne H3 Kyhe (zjOTa- Aarniie, MJiaAHHor ou a ) h npHCTajan>a Ha o,aroBapajyhy HaKHaAy on cTpaHe rpyne BaH Kyhe (.aoTaâmite, MJiaô- >Ken>HHor oua). KoHTaKT c Mjia/joacetbOM Kojn ocTaje Hey-

TpanaH a o 4>opMajiHor CKjianaita 6paKa 03HanaBa KOHijen- rryajiHo-KorHHTHBHo noHMan>e o^Hoca H3MeI)y rpyne (Kyfre, liopo^Hue) Kojoj Mjiaâ npncTyna h Mjia,no}KeH>e, 3a Kora ce

y,uaje. Mjia,ao>KeH>a, Kao noje,aHHau h "Henocpe/jmi npe#- ciaBHHK cBoje rpyne y ziaTOM pH Tyany cn m e CBoja "npaBa" Ha

220

4h ûlpoüo.io?uja .'ecfflo H

ocHOBv "upaBa” rpyne: 6paK ne npovüJiaiH m iberoBe oanyice ¿a i a cKJToiTH, Beh H3 a o ro B o p a ABe rpyne o ycnocraBJbaiby MeI)yco6Hi!X ApyuiTBeniix, pnrya;iH H x h ckohom ckhx OAHOca.

rioT iiyH o oKOHMaibe pan n je novuubaHe npoMeHe 3a

MJiajiy AemaBa ce h h h o m (f)opM ajinor cryn a iba y 6pax, Kaâ je MJiaêHUHMa A03BOJbeH npBH (jaBHH?) n o jbyôau . Kano, MeÇyTUM, HucaM cnrypaH m Taj no/by6an MovKe na ce oxapaK- Tepmiie Kao recT n o3ApaBJbaiba, H iHehy MHiujbetbe Aa hhhobh

no3ÆpaBJbaH>a - n y OKBnpy h>hx OAroBapajyha recTOBHa yno-

Tpe6a - y o b o m pHTyajiH30BaH0M KOHTeKCTy HMajy y jio ry KOja

ce oah o ch Ha pa3MaTpaHy KorHHTHBHy KOHuenTya;iH3auHjy

mo oApeîjeH or pw Tya jiH or TpeHyTKa, a ma OHAa "ycrrynajy

MecTo" pHTyajiHHM ejieMeHTHMa h peKBH3HTHMa «apyre BpcTe

(n onyT Ha npHMep ejieM eHaTa M aTepnjajiHe KyjiType KaKBH cy

ACJioBH p u T ya jiH or KOCTHMa, npe^MeTH Kojn ce pa3ÔHjajy mm

ohm Kojü ce A a p y jy h t a .), "noroAHHjHM " 3a Aajby KOHueirrya- jiH3anHjy.

Y M oêjiy H3 caBpeMeHocTH KaKo npocHAÔe, Tano h CBa^ôe,

pHTyajiH3auHja no3ApaBibaH>a, h y OKBHpy ibera OATOBapajyhe

recTOBHe yn oTpeôe, ce pa3JiHKyje y o/mocy Ha ipa^HunjcKe mo-

Aejie OBKX oGpeâ. OcHOBHe pa3JiHKe cy y TpeHyunMa pmyajiH-

30BaH0r c jieâ A ora l)a ja y KojHMa ce no3ApaBiba, Hanmiy Ha kojh

ce TO BpUIH H paBHOMepHHjoj nOJIHOj, CTapOCHpj H CTaTyCHOj 3ac-

TynibeHOCTH o c o ö a Koje y TOMe ynecTByjy. MaHH<j)ecTHO, y cmhc-

jjy noAaTaKa Kojn M ory Aa ce npHKyne HeycMepeHHM nocMa-

TpatbeM, a noroTOBO KopHiiiheH>eM BHAeo-KaceTa Kao H3Bopa,

huh AonyHCKor TexHHHKor noM arajia , ron ieA a Kao Aa ce cbiî h y

CBaKoj npwjiHUH pyKyjy, n ecro rp jie h Jty6e.

BHTHa pa3JiHKa je h CBojeBpcHa K0HAeH3aiiHja npocH-

AÔe, Koja ce 3anpaBO HMHTHpa h Koja je yKJionjteHa y A«ja-

xpoHwjcKy CTpyKTypy CBaAÔeHor puTyajia h AemaBa ce Ha aüh

Bennaiba h CBaAÖeHor Becejba. B h jio Aa ôyAy ft» cynpyttHimii

221

» eh m in c j a j e a n o n ;i» f h c . y r a a m io M ce n p a K rw ic y je o ^ .

n o M ; ia ; iy . h o ja m c c t o c a M o *«i t y n p n a n K y o a a a i n

c K o j K y í in , 11 t o m n p i i a i i k o M c c i n B o a n e T H o - u r p o i t a i n o c ^

*a ib a a o r o B o p a n a a n a i b a n a K i f a / i c la M a a a y y C M H tT y aa

o a M a a f jH X M V in h a p a n a n i M a a a m c c n o p o a n u c

i ip u c i\ i i i i p o c r o p i i jM y k o j o j M a a a a » ic K a , a « K c c Heno M a a ;io > K C ib m u ix i i p c a c r a B m i K a , o n c i M a a f )w M y ru ic a^ ,/

" i io r a l j a " o k o b í i c h i i c i i a K i i a a c .

HaKo y'íccmnui y ohiim hii/iohhmu purya,!« louanr* iiouauiaiba roía naj'iemhc micy cnccim, nocroje npaBHTH cm y pirrya;moM cyKuccinmoM c;ieay kojc na h mccraw na^n Kopcciioiuifpajy oaroßaprtjyhifM cacMCHTMMa crpyKrypa y Tpa;jmuijcKH\i MoaeaiiMa. Tüko, y CMiicay OHora una je 0.. HHrepeca ja paj\ia rpaibe i cctobhc yiiorpcóe y obhm »Maoa«. via piiTyajinJOBaHiíx KOHrencra, anjaxpoHnjcKa crpyKTypa Moaejia inraeaa oßaKo: a) rpaahuhjckh: aoaajaK npocaiiay Kyhy - nocTH'iaibe aoroßopa (npocH,a6a) - floneKHBaibe cßa- TOBa - n3Bof)eibe MJia/ie (cßa,n6a); 6 ) caßpeMeHH: AoneKHßaibc cßaTOBa (cBajxöa) - ROna3aK "npocaya" y xyhy - "riocma«* aoroBopa" (npocHßöa) - M3ßoi)ett>e MJiaê (cßa,n6a).

L U to c e THHe H aH H H a re c T O B H e y n o T p e ö e n p n no3-

apaBJbaH>y y caB peM eH O M M O ^ e n y , o h c e 0£ T paßH unjcicor

pa3JiHKyje n o TOMe h i t o r o o c r a j e ji> y 6 jte H > e y p y K y , n ax h y

CMHcay e r a o T e a T p a , # o k c e p y K O ß a n > e h jb y 6 jte H > e y o6pa3

( tp h n y i a , H eK aa h y3 r p j te H > e ) n o j a ß j t y j y h K a o je/iHHCTBeH

eaeMeHT h K ao a ß a ojjboj e H a e a e M e H T a . Y npaxcu cjejw- itaB a ib e nun He o ß a a ß a re c T O B H a n o 3 a p a ß a Hajneuihe 3aBHCH o a H H aHBHayaaHe n p e (J )e p e H ije , asm C M aT p aM a a y couHOKyji- TypHOM eM H eay, a H a ocH O B y y o n e H o r , h T y MO>Ke a a c e yHHHM 3HanajHo a n c r p a x o B a i t e ; K a o h y T p aaH L u ijcK O M M o a e jiy , h y caynajeBHM a H3 c a B p e M e H o c ra re c T O B H a y n o T p e 6 a n p H no3- apaBJbaity sannen oa Tora ko je hhhh. Y ^ em fie oco6a *eH-

4umn<nl<)10'uia 'C('m 11 _

cKor no.ia, re MJiatyix u cacBiiM MJiannx MyuiKapaua/neMaKa, o^hocho neBojaKa/neBojM im a i ip a m ocnoB u y nonejiy Hi rpa^nmijcKOi MoncJta na i p yu c " n i Kylie" w "Ban Kyhe", rj. na

Mjia^HHC u M iian oK e ib m ie cBaroBe, rne paiJim ui nivteî)y

pyKOBaiha c JbyôJbeibeM n caM o pyKouan.a yi juibmom o/iro*

Bapa creneH ponÔHHCKe, a jn i u m p m e 6 jih ck oc th c M;ia-

êHUHMa ii ib iixoB iiM po/inrejbHM a. Jac iio je na ce ocoöc Koje

cy ponÖHHCKH H nyXOBHHM Cpo^CTBOM ÔJUDKC II03npaBjbajy

pyKOBaibeM ca JtyÔ JbeibeM .

P a 3JiHKa je yon jbH Ba h K ana cy y n m a ib y uiaBHH aKTepu

y3eTH nojenHHaHHo: CBaTOBe n o n eK y jy h MJianoweibHHM h

MJianHHH ponwTejbH , "n p o cu n " K o jn no jia3e y MJianHHy Kyfry

cy Hajnemhe M Jiano^ e tta , H>eroB KyM , neBep , noK cy upu

H3BOêH>y MJiane, nopen "n p o c a ija " , npHcyTHe ibeHa KyMa h

HeKo on H a j6 jiH )KHx cponHHKa 0 6 a noua (TeTKa , 6paT h en.).

C bh o hh ce Me^ycoÔHO, no np aBH Jiy , y CBaKoj on noMeHyTHX

npm iHKa , n o 3np aB jb a jy pyKOBatbeM h JtyôJbetbeM Kao jenwH-

CTBeHHM n03npaB0M , n o K HaHHH HbHxoBor no 3npaBJbaH>a c

ocTajiHM 3BaHHuaMa 3aBHCH caMo on CTeneHa ô jih ckocth

onpeîjeHe ocoôe c MJianeHUHMa h h>hxobhm ponnTejtHMa, a He

h on CHTya ijn je .

Oßa noBehaH a h paBHOM epHnje nncTpnôyH paH a eraiiH- TapH ocT y HaHHHy no3npaBJtaH>a yn yh y je Ha t o na ce p an « o H3paacaBaH>y npencTaBe o jenHaKOCTH cTaTyca 06e rpyne, onHOCHO o penaTHBHoj H36ajiaHCHpaH0CTH HîHxoBHx npyuiTBe-

HHX, pHTyajiHHX h eKOHOMCKHX onHoca. OßaKBa CHTyauHja

npoH3na3H H3 ocHOBHe pa3JiHKe H3MeÇy TpannunjcKor n caBpe-

M eHor M onena - H3 HanHHa nocTH3an>a n oroB opa o cKJianan>y 6paKa. Y npBOM cn yn a jy neTepMHHaHTa je noroBOp H3Meî)y

nße 3aHHTepecoBaHe rp yn e , a y n pyroM H3MeÇy "3aHHTepeco-

BaHHx" n o jen H H au a , OnHOCHO onJiyKa câMHX 6ynyftHX cynpy^KHHKa; y npBOM cn yn a jy ce nojenHHUH npHJiarofyißajy

/ ccmofíii

cnopajyM y riocTH n iyroM H3Mel)y ibnxoBnx nopo;uma, a y

ÆpyroM nopo/ume ep iiie co iiH O K y jirypn y Ha/iorpaziiby onpe. ¿lejbeiba óy jiyhnx cynpy>KHHKa.

y rpa/nnutjcKOM Moêjiy ce ;ipyuiTBe>ia BepH([>HKauHja íiocrnrHyTor ßoroBopa 3aHHTepecoBaHMX rpyna BpmH y

OKBiipy o/ipeênor puTyamnoBaHor KOHTeKCTa, æok y Mo e;iy H3 caBpeMeHOCTH, rae je ÆpyuiTBeHa BepncI)HKaunja câM lier«- cJiaTHBHH HHH CKJiariaiba 6paKa iipe,u MaTHqapeM, ,aojia3H a0 "npoMHUJJbaiba" pnTyajiH30BaH0r KOHTeKCTa, nnjH hckm 6hthh ejieMeHTH (nao Ha npHMep npocH¿i6a) HeMajy yn0. pniiiTe y onujTeM KyjiTypHOM KOHTeKCTy caBpeMeHor >KHBOTa. OcHOBHa pa3JiHKa je y TOMe iuto ¿toHomeibe oíuiyKe o CKJia- nan>y 6pana h câM Taj hhh ÆaHac ne m u cK y jy nocroja&e TaKBor pHTyajiH30BaH0r KOHTeKCTa Kojn 6h 6ho nonyT ohof y Tpa^HUHjcKoj KyjiTypn; nocTojaH>e, pacnpocTpaibeHOCT h yoómajeHodU yKJianaifca o/uiyKe o cTynaity y 6paK h CKJia- naita 6pao y raxaB pHTyamooBaH kohtckct CBe onn o npoMeHH H>eroBe <})yHKUHje: mije Hy>ícaH, ajiH ce CMaipa no>KejbHHM. y tom cMHCJiy, HH ejieMeHTH CTpyKType caßpe- MeHor Moziejia HeMajy OHa 3HaneH>a xoja HMajy y Tpa/umnj- CKOM. C acneKTa OHora uiTa je OBjje on HHTepeca, to ce, npe CBera, o^hoch Ha recTOBHy ynoTpeöy npHJiHKOM no3- npaBJi»aH>a.

TecTOBH KojH cy y oBaKBHM cHTyaiuijaMa cacTaBHH rqo

HaHHHa no3,apaBjLaH>a KopecnotWHpajy, Ha H3BecTaH HaHHH, h c recTOBHMa y Tpa^HUHjcKOM Moêjiy, aJiH h c recTOBHMa no3 paBJbatba H3 caBpeMeHe KyjiType kojh HHcy HCKJbyHHBO Be3aHH 3a pHTyajiH30BaHH kohtckct o KOMe je pen. y MO/jejiy H3 Tpa HUHjcKe KyjiType, Kao iuto je n0Ka3aH0, nocTojn 6nTHa ceMaHTHHKa pa3jiHKa H3Meí)y pyKOBan>a a nojbynua (ca JbyÖJbeibeM y pyKy nao "Me^yBapHjaHTOM" on noceÓHor ceMäHTHHKor 3Hanaja), Kpo3 Kojy cy rrpejiOMJbeHii mhoi'h

224

u .ih pvKosaibCM c /bvo bcibCM. K ao n p ea y oo B obukbom ice OBHOM mpa*aBdii>y o jh ickoctii nojaB.byjy ce ÿa ja op u lipociopiie i! BpeMCHCKC pai^BojeHocTH, KOHueiiTyænnauHje xaÖHTarHor iipocropa. Kao u hhthmhoi' h HHxepHoi 3Ha4aja Menor aoraî)aja 3a cxupeî)eHy rpyn y J b y j j y i . F c c t o b h o

îupa/KaBaibe KOHueriTa 6;ihckocth TaKO, y 3aBHCHOcrn on

Henocpe^Hor A o r a I ) a jH o r KOHTeKCTa, 3anpaBO jecrre ripezi- ciaB.baibe hckojihko pa3;nmHTHx KOHuenaTa: oôejiettaBa ce 3aBpweTaK Bpe\ieHCKor HHTepBajia pa3ziB0jeH0CTH - 3anpaBo

O K p H T e p u jy M y ö j i h c k o c t h , H a p a B H o , Moxce n o c e Ó H o m c e p a c n p a B J b a ,

K a o H o H CKpeH O CTH , a (f)eK TH BH O CTH H CJIHHHO npHJTHKOM ifceHOT H3p 'dX 'd-

BaH>a, K a o u i t o j e p a H H je H aB e ^ e H o h 3 a “ c j i h h h o c t ” ; “ ó j i h c k o c t ” j e k o h -

u e r r r H3 ÆOM eHa H R a H B H A y a jiH o r , H H T e p n e p c o H a J iH o r h n c u x o J io u iK o r

y o n u iT e n n je j e H3pa>KaBaH>e c o u H O K y / r r y p H o p e r y j iH c a n o h t o H 3 p a **a B a -

H>e j e n p e^ M eT c th o jiou ikh x h a H T p o n o jr o u iK H X n p o y n a ß a i t a .

, 1 » I M ' ' , v

,v fu w i s »1M% t jp imUImI Tpe6a;io üâi iv H,* t'B.» »M'liiM tipM CH.IKOM IbHXOftOM

* m.! Hdh:MI r. *Cl MpCMCMCKOI IICpHO, \ ,ip\ i If \ pu I y,î ;ifio iM »m x KOHTCKCla

(¡ím i*; ::" * • hp*>c 1 o p y .

225

MH HO M "lIOHlHUTeiba" f))H3IPlKC pćl J/IBOjCHOCTH, (})H JH 'IKO CTy.

naihc y n p o c ro p Koju ce c s ta tp a n p u B arm iM , r io ireTaK y<ieiuha

i ohhx Koju ; io .? a *e ) y pn ry a ;in iOBaHOM KOHTeKcry o -

HHTcpnor ina 'ia ja .

V M o ;ic;iy c n a ; ib c ( u n p o o u 6c ) in caopcMcuocTH rccromia y iio rp e fia upu no i;ipa i» i>an»y jc npcfiouif»«^

nip.D K an aii.a K o n o r a u n ja K o im c n r a 6 ; i i i c ' k o c t h y ; t a r n pwrya-

jn n o B a m i k o h t c k c t . J Ion iK a o b o i iip en o in c iba j r yc;iOB;beH4 lOi iiKOM K oja pyKOBO;in : i> y n c y u p o M u u t u u b y o b o i KoiiTeKc-

ra, rj. ib e ro B O M c a o G p a t t a i u u b y n pcvia o m o m k o ju je

■.janaNihcii y c B o jc n Kao " o f ip a ja n m rpa/ im u ijeM. IheHo

rvNiaMcibc npcBa Jiuia jii o o h m o b c Kibiu e, n o iu ro ce npo6;ieM

mhjh jc ;ico cBpcraBa y o h o un a je jo in T a jj ie p o;ipe;u io Kao

u p e n io c T a B K e u n o ;ia 3 iim ra n p o y iiaB aiba k o ih h t m b h o

am ponojioi nje Koje cy Kjiace (J)eHOMeHa 3naHajHe ia npn-

na^HiiKe o,apel)eHe Kyjrrype u KaKO ce OBe K aTeropn je (})opMn-

pajy u opraHHjyjy (T y le r 1969: 3). M naK, yonjbHBO je j i a naKo

cy pe(|)epeHue m o p ^ o j io l u k m H j x e m i m i m x recTOBa y npaK-

T1IHHO HCTHM pHTyaJIH30BaHHM KOHTeKCTHMa y OBa AB& M0-

jiejia nomyHO pa3JiHHHTe, n o cT o jn h 3 a je jjH U H K a 3HaneH>CKa

K0Mn0HeHTa y nbnxoBoj ceMaHTHijH y th m KOHTeKCTHMa; y

o6a cjiynaja recTOBHa y n o T p e 6a H3pa>KaBa o 6ejie)KaBaH>e

rpaHHua o,npei)eHMx cerMeHaTa y cyKuecHBHOM pHTyajiHOM

cjie/jy.

HapaBHo, 3HaneH>e 0BaK0 H3pa>KeHHX r p a m m a pa3JiHKy-

je ce y TpazumujcKOM h M o/ je jiy H3 c a B p eM eH O cra 0H aK0 Kaxo

ce pa3HHKyjy h c h m 6 o jih h h o c t recT O B a KOjHM a c e o6ejie>Ka-

Bajy h caMHx pHTyajiHnx cerM eH aT a y 0 6 pe/iH 0M h y onuiTeM

KyjiTypHOM KOHTeKCTy. y Tpa^H U H jcKO M M O ^ e jiy ceMaHTHKa

eueMeHaTa o6pe^H e cTp yK Typ e j e k o h 3 h c t c h th h ^ e o cucTeMa

ceMaHTHKe Tpa^MiiHjcKe K y jiT yp e , Ha n eM y c y 3acHOBaHH h o^roBapajyhH npucTyriH h>chom npoynaBaiby y Hauioj

226

I cth (V -M itu» h a m p o n o T o i niu (n rnip. Ban.mh 1981, 1997;K o\nCc\ič IV>S5V . C ; ip v i c i rpan c. Kao m ro je Bch m nero .

i m o /ic .t m ca B p eM en o crn ie K o m ic irr iipoM inu hen na 0CH0By| u p o m o ć r a n ;i»c r o « ’ ’ ip a ju m n o i ia m o r ” obpacu a u ibcroBa

t c \ ian rifM iioc r jc, hapt-M c> ichn n o c»ivtt>o ihmhocth Koja

11 po n i. a t i n i ic c t o b h c v n o rp c O e , ne m ncapHa y o/uiocy na

uiaMCibCKC cn c rcM c n rpa ,m nn jcK C n canpeMCHc Ky;nypc.

I cc i obu k o ju cc v canpc.MOHOM vuvie iy K opncre upu n o >

; ip tin i>an>y n p c ;ic ra B :i»a jy k o h u c u tc jna*ieibCKHx caap/Kaja m

caBpeMCHC k y .n y p c , a jin ce K o p n c re y oih im MOMemuMa pn-

T ya .ii! ‘30BaH0 r k o h t c k c tu j a Ko je ce npernocraB jba ;ui ce (J)opMa;iHG n o ; iy n a p a jy c o/ u oB a p a jyh n M momch TMMa h j

rpa/um n jcKor M oêjia .

O o p M a jiH o c r n o ,n y a ap a ib a ce o rjie .ua y ceKBeHunjajiHOM

o6ejie>k*aBaiby rp a m m a y n y r a p pH Tya jin e ,UHjaxpoHHje. y

rp azum n jcKO M M O #ejiy OBe rp a m m e HMajy KOHKpeTHy ceMan-

TH H Ky y j i o r y K 0 rH iiT M B H 0 -K 0 H u e iiT y a jiH 0 r "nyTOKarja " o

TpeHyTHOM C T a it y >HpyiUTBeHHX, eKOHOMCKHX H pHTyaJlHHX

0 %H oca H3Mef)y 3anH TepecoBaH H x rp y n a , Kao h, y CKJia,ay c

th m , 0 £ r 0 B a p a jy h e r C T aT y ca p n T ya jiH H x cy6 je K a ia , /jok y

M O /ie jiy H3 c a B p e M e H o c ra OHe je^HOCTaBHo 03Ha4aBajy

a K T ye jiH O p H T y a jiH o /jem aBaRbe npeMa npoMHiujbeHOM koh-

T e K C T y . P a 3 J iH x a H3M eI)y £ a T o r (Tpa^HunjcKM MO/ieji) h

n p o M H iu jb eH o r (m o a c ji H3 caBpeMeHOCTH) pHTyajiM30BaH0r

KOHTeKCTa je y pnTya jiH O M <j)OKycy o ko K o ra cy cTpyKTypH-

^ TaKOê b. J\. AHTOHHjeBuh, 3}icmen>e cpucKux ćajKu, UH TEM CAHY 33, Eeorpa# 1991.; JX. Eparah, PHTyaJiHH acrreKT ,aeo6e 3a^pyre, FEH CAHV X X X III, 1984.; D. Bratić, Gluvo doba, predstave o noći u narodnoj religiji Srba, Beograd: Plato-XX vek 1993.; H. KoBaêBHh, Pa36njaH>e npe^Meia Kao rpaHHua nojej3HHHX cf)a3a cBa,n6eHor pHTyajia, CuMuo3ujyM ceocm ganu Cpetuena ByKOcae/beeuha 7, 1979.; M. Prošić, Tcorijsko-hipotetički okvir za proučavanje poklada kao obreda prelaza, ES 1, 1978. ht^.

227

Ictmtrnu tlouipuH^^

parni. y npitoM ciVM ajy r o je n o cn n a ib e aoroBopa »nMetjy/y^

rpviic. a y ;ipyi om (v tiV K a ;t »e ocoOe. rp a m m c kojc lecroBHa vnorpefia oöc/ie>KaHa y npnoM c;i>Majy yoKmipanajy aKTyc. Jiiriaiuijy ror ;io ron op a K p o i pu rya .m a ;icinanaiba na Ha'tHH koju je nch upe;ic ra iu .cn ; y ;ipyroM c;iynajy, KormrrHBHa ca;ip>Knna Koja cc pea jn u y jc ncMa ncpM ancni nn Kapaxrep c rp iiK m o cn i y McbycoOmiM o;m ocuM a i pyna M;ia;ie u M;iaao- >Keii»c: y ;ipyniTBenoM, c k o h o m c k o m h pm ya ;m oM CMno;iy th

o;m ocn n ocro je ca.Mo ja npcMc rpa jaiba o6pc;ia , a u ra/iacy y

;ipyiiiTBCHOM n p m ya jm oM CMHCJiy cHM yjiannja npcruocTa«

B.benor "rpa ;u !U w oH a;m or" o6pacu a . O iy.ua je H'3pa>KaBaihc

Konoram ija Konueirra ö jiiickoctm i ip e y ie m x H3/ipyiHx pmya-

jiiüOBamix K om eK cra b h a iiorBptjuBaiba OBe ad hoc cmya-

m ije.

CnM ÖojiiiHHOCT recTO BH e y n c rrp e ö e y p n T ya jiH 30BaHHM

KOHTCKCTHMa y TpaßHUHjCKOM H y MOßeJiy H3 CaBpeMeHOCTH

n p oc im öe n Cßa,a6e je ycnoB JbeH a n ocT o jan >eM h jih He ceMaH-

TIIMKe K0 H3HCTeHTH0 CTH THX KOHTeKCTa y OflHOCy Ha OniDTH

KyjiTypHH KOHTeKCT. n p e ^ c T a ß e K o je c y cH M Ö ojincaH e o^ro-

BapajyhHM recTOBHMa y pH TyaJiH 30BaH 0M KOHTeKCTy y TpajiH-

unjcKOM M o^ e jiy no^ jio>K H e c y n p o u e c y ziepH B au n je KOHijena-

Ta y CMHCJiy n ocT o jan >a j io th h k h K oxep eH T H e k o fh h th b h o -

KOHuenTyajiHe ije jiH H e K o ja t o O M oryh a ß a . Y c jiyn a jy Tpa/m-

un jcKor MoêJia Ta ireuHHa j e cäM a T p a ^ H iin jcK a KyjiTypa, a

npe^CTaße K o je ce CH M ÖojiHuiy o ß r o ß a p a jy H>eHHM pa3HHHH-

thm caAp^KajHHM KOHrjenTMMa, n p e c ß e ra ß pym T ß em ix , pH-

TyaJIHHX H eKOHOMCKHX O^HOCa y H>HXOBOM MeljyCOÖHOM

3HaHeH»CK0M npenjiHTaHby.

n p e^ cT a ß e K o je ce recTOBHO CH M Ö ojiH m y y pHTyajiH30-

BaHOM KOHTeKCTy y MO/rejry H3 CaBpeMeHOCTH c y c je^H e CTpa-

He ’’npe^CTaße npe^CTaßa", a c A p y r e TpaHcn0H0ßaH>e H3pa-

)KaBaH>a o^peêH or KOHuenTa H3 Ä p y r o r K y jiT y p H o r koh tckc-

t4HfnpOiiOM?u.ia H

ra y oBaj o KOMe je pen . O n e # a jy c ;n iK y o roM e K o je c y KJiace

(JieHOMCHa 3nanajHC 3a n p m u u u m K e o,apet)eH e K y ;rryp e , a;iH

HiiuiTa ne ro B o p e o c n u ip n o M c T a x y c y t h x (JjeHOMena; o n e cy

CTHOCKCHJlHKaTUBHa KaTCI O p tlja K o ja CBC/IOMH ” KaKO 6 h Tpe-

6 a jio ;ia 6 y/ie", a jm t o m in e Ban n p cT iio cT a B J b en o r o p m n -

H a jinor KOHTCKCia n iio cp e/ icrB O M iip ey jH M a ii> a 3Haiie iba K oja

(j)opMajiHO cnitH H e n o ja B e H M ajy y cacBH M z ip y ro M KOHTeKcry.

P a iJ io r TOMe je m r o p n 'rya jiH 30 B aH H k o h t c k c t y M o jie jiy H i

caBpeMeHOGTH H u je h h K O H ueiiTH O ziepH B H pan H3 n c r o r

TaKBor KOHTeKCTa y Tpa/ inu n jcK O M M O ^ ejiy , h h th je ceM aH-

THHKH KOH3HCTeHTaH O IlU ITeM K y jlT ypH O M KOHTeKCTy, TJ.

caBpeM eH oj K y jiT y p n ; o h je c T e n p o M H iu jb eH Ha 0 CH0 By u p e r-

nocTaBKe h jih c e h a r ta H a o 6 p a 3 a u H3 T pa/ u m n jcK e K y jrryp e ,

ajiH eaM o no CBojnM (J jopM ajiH H M K ap aK Tep n cT H K aM a . B pcTe

o^H O ca K o je H a c T a jy H3 p H T y a u H o r (J)OKyca o k o K o je r je CTpyK-

Typn paH cy y ca B p eM eH o j K y jiT y p n cacBH M A p y ra H n je , TaK o ¿ja

OBaj pH Tya jiH 30B aH H k o h t c k c t o c T a je BaH 0 6 a ceMaHTHHKa

CHCTeMa.

* * *

recTO B H K o jn c e £ e m a B a jy n p n no3£paBJLaH>y y p m y a - JiH30BaHHM KOHTeKCTHMa - p yK O B a ik e h Jby6jbeH>e - y 0 6 a MOAena c y H30M0p(J)HH y 0 £ H 0 c y H a flH B ep reH T H ocr cB ojnx

p e4)epeHUH. Obo j e O H nrjieAH O Ka.ua c e M O#ejiH ynope,ae, an n Ba)KH h 3a recTO BH y y n o T p e 6 y y caM OM Tpa jm rjn jcK O M m o -

A e jiy : pyKOBaH>e M y m K a p a n a npHJiHKOM #OHeKHBaH>a n p o c a ija

h pyKOBan>e M n aê c a cBaTOBHM a, K a o h M el)yco6H O jby6ibeH>e

M ym K ap au a n p n nocTH3aHby A 0 r0 B 0 p a o H cnpou ieH ocTH h

npn jiH KO M AO H eKH Ban»a cBaTO Ba cH M 6 o n H m y pa3JMHHTe

n pe^cTaB e h Ta pa3JiHKa He npon3Jia3H H3 T o ra u it o ce pa^H o

ABe pa3JiHHHTe o S p e ^ H e C H T yan n je ; o 6 e c y £ e o h c t o t

oG p eA H or KOMnueKca. H>eH CM Hcao je y HanHHy CTpyKTypn-

229

paib«! c ; ieM cnara o ; i maMaja m\ o ;ipcf}€Hy Ky;rrypy u

iM fxoR or m n v e ;m o r npc;icvuB baiba 0 ; ia r ; i e o bh reero*L

m oja ;ia cc c N ia ip a jv «'imOjicmiimu ca.MO y Tovt, Ta^Jj ym pbcHOM K o iu c K c i y ; icm ana i i ,a , o ;u tocM o

ib i ixoB or inaMcii.a je u o T i iy t io k o h ic k c i - c c m iirniBHa y o í o ^

cy Ha jb i ixoBv Mop<|)o;ioi n jy . O m i hc n occ ; iy jy "yHHBCfrjajm^*

numcibe aMÓ;ic\ia i i o n y i p a m i je o m tc a m ix icc roaa , Beh |0

uiaMCH.c ;uipCKmc> ja m ic u o;i, y obom c ; i y i a j y pirrya,iHi©.

nainix, K o in e h c ra y KojiiNia c c ja n ;b a jy u Ky;rrypMe ccMaHTHxe

HMaHCHTHC TaKBIIM KOMTCKCTH MU.

C.niMHO je noKa iano 11 ja i c c t miibciba Kpcra, Koju naico cc ja»;ba Kao x0 M0 M0 pc[)mi no;mceMHMaH aviGiievi, cBoje ochobho jnaMcibc ¿ io ó n ja y jaBifCnocrn o;i Tora aa m My je iiojaBHii k oh tckct pe;im HjcKH ujih nepe;iHiiijcKH. y 06a Ta c;iyiiaja jH ane ibe m ije neuiTO h ito c to jh cáMO 3a ce6 e, Heroje aeo uuipnx 3HaMeibCKHX ciicTeMa KOHuenaTa Koju cy, oziro- BapajyhoM jioniKOM, jzepnBupaHH m je/m or ochobhoí koh- ueriTa, Koju oneT CBoje 3Haneibe £ yry je TanHO 0£pel)eH0M koh-

TeKC Ty.

y cB aK O M c j i y n a j y m h c j ih m / ja , n o p e ^ T3B. aM 6;ieM a h

n o p e/ i T3B. c n o H T a H H x r e c T O B a , n o c T o jH u o/ipelJeHH 6poj

recT O B a H H je T y M a n e ífc e u 3 u c K y je T y M a n e tb e KO H TeKCTa y KOMe

c e ¿ jem a B a jy . M o ^ u a 6 h n p e u H 3 H H je 6 h j i o p e h n # a c y aM6;ie-

m h recTO B H K o ju H e3aBH C H O o jx H e n o c p e z iH o r KOHTeKCTa HMajy

y T B p ^ eH o h n p e n 0 3 H a T J b H B 0 3 H an eH >e , a a a j e cnoHTaHHM

reCTOBHM a O KBH p CaM A H C K yp C , £ O K B H U ie HJIH MaH>e KOH-

TeKCT-ceH3HTHBHH re c T O B H c T o j e K a o K a T e r o p n ja K o ja j e G u ia

BaH x io c a A a u iib H x n p o y n a B a ib a r e c T O B H e y n o T p e 6 e BepoBaTHO

6 a in 3 6 o r H e o n x o / j H o r y c j i o B a 6 a B J t e i i > a ceM a H TH K O M KOHTeK

CTa KOjH HM j e p ec f)ep eH T H H O K B H p.

O b h recTO B H c y c j ih h h h aM Ó J ieM H M a n o TO M e luto y

0 flp e i)eH 0 M K O H TeK C Ty H M a jy y T B p l je H o 3 H a n e ib e , ajiM u

230

recTüBHMa k o jh ce ja B jb a jy y3 ro B o p i i o i i j t o cy npe n poôa -

ôHJiHCTHMKa H e ro AeTepMHHHCTHMKa K aT erop n ja . IbHXOBO

3Haneifce He caMO .aa Hwje "K y jiT yp H O c^HKCHpano” y CMHCJiy ji'd

HM je caMO H ajon iüTH jH H H aju iH pH KyJITypHH OKBHp AOBOJbaH

3a B epH ^H K au w jy , Beft j e n o p e a H en ocpe^ H e 3aBHCHOCTH o#

H ajy>Ker KOHTeKCTa A e u ia B a tb a necTO 3acH 0BaH 0 Ha h # h o-

CHHKpaTHMHOCTH y cM H Cjiy H H T ep n peTau H je KOHTeKCTa h

HaHHHa K O M yH H K aun je y OKBupy itéra , c y3HMan>eM T o r koh-

TeKCTa "3A paB 0 3a t o t o b o " , Tj. kcio a a je coijHOKyjiTypHO

Ae(J)HHHcaH.

KoHTeKCT-CeH3HTHBHH reCTOBH Cy, TaKOê, KOHUenT-

H HAHKaTopHH: C H M Ô ojiH iu y H eu iT o A p y r o a He ce6 e (T j. noKpeT

KOjH HM j e (f)H3HHKa OCHOBa) O^HOCHO CHMÔOJIHUiy KOHIjenTe

a He KO H KpeTH e n o je/m H aH H e eH TH TeTe. H >nxoBa MOTHBHca-

HOCT npOH3Jia3H H3 KOHBeHUHOHaJIHOCTH nOCTaBJteHe KOH-

TeKCTOM. Ocoôe y c K j ia î jy jy C B o jy recTO B H y y n o T p e ô y ca k ô æ o m

noH au iaH >a y O Apeî}eH O M CHTyaijHOHOM KOHTeKCTy, lu to je

HapOHHTO yOHJBHBO y pH TyaJIH 30BaH H M KOHTeKCTHMa. KaKO

HHje/iaH KOHTeKCT H H je H 30Ji0BaH y 0 A H 0 cy Ha K y jiT ypy Kojoj

n p H n a ^ a , Befr j e y X H jep a p x n jcK O M OÆHOcy n o acH creM a npeMa

CHCTeMy, 3a o6jaiHHbeH>e K O H T eK c ra e (J)HKCHpaH0CTH 3HaneH>a

recTO B H e y n o T p e ô e n o T p e Ô H o j e npoTyM aH H TH ceMaHTHKy

Æ aTor KOHTeKCTa n p e M a ceM aH T H u n K y jiT y p H o r cHCTeMa.

P e3 y jiT a T T o r a , H a p aB H o , MO>Ke Æa 6 y ^ e - K ao y c jiyn a jy recTO-

Ba n o 3 A p a B J b a ita y p n T ya jiH 3 0 B aH 0 M KOHTeKCTy npocH ^ôe h c B a ^ ô e H3 c a B p e M e H o r M O ß ejia - cyu iTH H CKa KOHTeKCTyajiHa, a

h i t o 3HaHH h ceM aH TH H K a, Æ HCKpenaHunja y o^H ocy Ha

o n u iT H K y jiT yp H H c h c tc m , lu t o j e n ocn e/m u a npoMHiujbaH>a

KOHTeKCTa, OAHOCHO iberoBor CTBapHOCHor HeyKJianaiba y ra j

K yji rypH H CHCTeM.

PHTyajiu jO BUH H KOHTeKCT H3 caBpeM eHor MOAejia

n p ocn ,u 6 e h CBa/iôe j e b h ; i c o u n o K y jir y p H e KOHcrpyKunje koju

mije » c n o j n a T y canpc\tciufM KViTypaMa K o je ;ie;ie Tajnepoi. c k c K;incc í|>ciioMcHa ma«ia|Hc la ibenc npnna,iHHKe ca ceojumi pa;imuijcK?i\t i i p c r x o ; u u i n a N f a n y K o jM \ia ce tükbh

m c h ií mccto n p c o f v u t K y j y n a o c n o n y npcinocramte 0 íh t fx o n it M o p m im a musí c ip yk iyp a M a 11 (J)opMavia Tano ^ nojanm i k o h i c k c i h onnx (|)ci!o\icHa 4e;iyjy K a o ;ia cy ^

i pa;uiMi!OHa;iMOi y canpcMcuoM, a y cynnum i muy ;ieo hh

jedu ći mi ;ip y ro i (yu op . Aktnan 2000). Y raK»n\i kohtckctm* mu ciiMÓo.niKa ic c ron a k o j i i cy o ; i i m i x maMcibCKH ncnocpen. no *amicmi m ije ;ico iHaMcii.cKor ciicrev ia mi Kyxrypc Ha icojy

ce iipoMiiiU-haihe iio3iuia, mi o i i c y Kojoj c c /icuiaBa. Kakojc

ciiM6 0 .inMH0 d ;ieo ce.ManmKe o im n e i Kyjrrypnor uitTCMa

jacuo je ;ui y raKBoj c iiryau n jn hc mo>kc aa (I^hkumohhuic iipm m im K onneirm e /zepiiBamije, Beh je na üe;iy n e u rro naj-

cMiiMHiije on o j "a p C m p a p n o c n i" Koja ce m ia 'ie n e c io np«-

m icyje recroBHoj y u o r p e é n , T j. y CMHCJiy H eM O TH BM cane Ky>

■rypHc npoirjBOjbHOCTH.HapaBHO, "HeMOTHBHcaHa KyjiTypHa iipoh3bo,t>hoct" je

HeiuTO uíto Tpe6 a y 3eTH c BejiMKOM pe3epBOM h, Kao luto je Beh, 3 0 /iyme HMriJIHUHTHHje, H3HeTO, BapHjaHTHOCT MaHM- (J)ecTOBaH>a nojaBa u acouHpan>e c tbHMa KyjiTypHor 3HaneH>- CKor ca^p>Kaja ce necTO y 3HMajy nao HeKa BpcTa noKpufta 3a OBaKBe KapaKTepH3auHje. Y cjiynajy Kojn je OB/ie pa3MaipaH yoneno je 0£a6 HpaH>e npe^cTaBJtaH>a KOHOTaunja je^Hor KOHueirra H3 /ipyror pHTyajiH30BaH0r KOHTeKCTa, a Kojn je

H3y3eTHO KOpHCHHM CMaTpaM ^HCTHHK liH jy KO jy je HoJIOBHh HanpaBHO

H3Me^y H3pa3a “ Tpa/JHUHOHaJIHo” , “ Tpa/JHUH jCKo” H “ Tpa/JHIJHOHaJIHCTHH-

ko” y cMHCJiy ifcHXOBe ceMaHTHHKe nocjie/iHHHOcTH (b . I. Čolović, Divlja književnost. Etnolingvističko proučavanje paraliterature, Beograd : Nolit s .a ., 15), Tano aa caM c Tor acneKTa y obom c j iy n a jy “ ap6HTpHpao” , nouiTO

aHrjiocaKcoHCKH ayTop n yrjiaBHOM no,n “ tra d it io n a l” no,s(Bo,ne u “ Tpa^H- mioHajiHo” H “Tpa^HUHjCKo” .

Atiutpoiloioûja ,\'ciTta II

c h c t c m c k h A e o c e M iu m iK e c a B p e M e H e K y jiT y p e , h ib e ro B O

TpaucnoHOBaibe y iip o M H iu jb e H H k o h t c k c t . O b o o ß a Ö H p a tb e

Hllje n O T liy H O Iip O H 3B O Jb H O , 1IOUITO j e M OTHBHCaHO n p e A -

cxaBOM y c jiO B a K o je k o h t c k c t h re c T O B H a y n o T p e ö a y O K B H py

n>era T p e 6 a m 3aß O B O Jb e A a 6 h c e C M a T p a jiH "K O H B eH U H O H aji-

hhm ".Yn oTpeÖ H O caM "npeACTaBO M yc jiO B a" m 6hx H craK ao Aa

ce He paßH 3 an cTa o hckhm O Apel)eH H M h 3aâTHM câKTopHMa,

noniTO 6h ohh öhjih C BojcTB a A a T o r , a He npoMHuiJbeHor (JjeHOMeHa. Y tom CMHCJiy, p e n j e o O A a ö n p y K o jn , A a TaKO

KaaceM - n o K y m a ß a m HAe 3a h3bcchom (¡DopMajiHOM, cTpyK-

TypHOM h 3HaneKbCKOM c jiH H H o m h y . n p B O c e o m e / ia y

recTOBHoj M op iJ jo jio rn jH , A p y r o y M e c ry K o je 6h y CTpyKTypn

o ö p e ^ a th recTOBH (K a o A e o H anH H a no3ApaBJbaii>a) T p e ö a jio

Aa 3ay3My, a T pe fre y chmöojihhkhm H M nu H K aun jaM a O Aaöpa-

H or K O H ijen ra K o jn c e recTO B H M a npeAC TaB Jta . Obo noTon>e je

3acH0BaH0 Ha TOM e A a j e re cT 0 B H 0 H3pa>KaBaH>e KOHuenra

öjihckocth y 3aBHCHOCTH o a H e n o c p e A H o r A o ra ^ a jH o r kohtck- CTa 3anpaB 0 npeACTaBji>aH>e hckojihko pa3JiHHHTHx KOHijenaTa,

HHje recTOBHO npeACTaBJi>aH>e n o c T o jn h y T paAH ijH jcK o j Kyji-

T ypn , HapaBHO y A p y ra n n jH M KOHTeKCTHMa h c ApyraHHjHM CeMäHTHHKHM HMITJIHKaUHjaMa.

B e p O B a T H O 6 h 3 a H H M J L H B 0 ÖHJIO y T B p A H T H A a JIH j e

re cT O B H H 4 >h 3 h h k h o ö j i h k O A a ö p a H 3Öor K O H n e n r a K o jn c h m -

ö o jiH iu e , h a h j e n p B O H 3 B p m e H O O A a Ö H p a it e K O H ije n ra , n a

it e M y c a o ö p a a c e H 4 )H 3 H H K H n o K p e T , a j i n y t o m c j iy n a jy 6 h

HaB eA eH O M o r A o A a n o c jiy > K H c a M o K a o A e o 3 H a r a o i im p e r

e K C iu ia H a T o p H o r M a T e p n ja j ia n y O K B H p y 3 H a r a o im ip e k o h -

u m in p a H o r H C T p a > K H B a ib a . Y C B aK O M c / i y iia jy , k o h t c k c t - c c h -

jjiT H B H H r e c r o B H c e y 3 H a n e ib C K O M CM H CJiy n o H a u ia jy K a o

u m Oj c m i i y r a iiH o y T B p i)e H H M c i r r y a u if j a M a ib u x o ß o r n o ja -

B .b H B a ib a , K o je o n e r 'ja m ic e o a c e M a n rifW K e K O x e p e H iH O c m

233

recfn.pfiti v«hiq

j ia r o i H c i n \ p c ,ih o i k oh i cKcra y o;inocy .«a o m m u Ky;rrypHM cHcresi. ibinona c i im o o . i i im h o c t je 4>»KCUPaHa ia KO>’«reKcr jioiiijo. Kako je noKaiano. y pajJiuMnniM KOHTCKCTvtMa ohh Morv ja upe,Kiaa,bajy pajJiiiMine, Met)yco6HO HecBoaviBe KOHue/nc. Ona oco6nna, Koja je MO>K,aa upe cbojctbo koht^k- cra u. c.icviCiBeHO, MHTaBe Kyjrrype hhjh je kohtckct iioacmc- tcm, neio recTOBa no ceSn, oMoryhaBa h KorHHTHBHe onepauHje KaKBe cy M0êji0BaH>e KOHTeKCTa npeMa hckom "o6pacuv H3 Tpa^Hunje" h yKJianan>e y H>era KOMGvmauHje Ha npn.Mep (J)H3H4Kor o6jiHKa H3 je/mor h 3HaMeibCKHx npeacTa- Ba H3 apyror KyjnypHor CHCTeMa.

/Ib*i ociioRtia iiiH .iii.a k«»¡*!m,i <..»v v<* m » , , , k m i i H i i j c a H C K . i . i a i f m u i m u h i m h j c » ' » . » » i i - - . u n u tA

-Ilije ICCIOBHa v u o i p c o a K>.n>pH** :H“ ii i.« i.t ;c ,6o:iHMKa. rhnaii.a na npBii uoi.um ,ic *>;> k.m> pc;* ; *-M>,t. , ojroBopii Koju cc "ny;icM na ii>iix Kan .uiKnttikH m>>*c ;a Ha iipii.Mep Ka>KC ;ia je ky;n\pa ociiobho. ,uu. iiihk «KO.\e3HBHO CBOjCTBO CBHX :I»>,1CKHX jajCUtima lt AA C o .i.t i.ic

h CBaKa ;b>acK*a TBopeBMHa cumhm iiim Kv.n\pna lnopcHinu. noBpx Tora, 6ilio ¿a ce iacrviia cianoBimiie ,ia jc \\ npnpo- ^Hoje3HHKa KOM>HHKauHja y o;ipef)eHOM cmhc.iv cmmoo.iumku. ion na ce tbkbo CTaHOBHiuTe HiHOpHiue, MHiaBa ampo* nononija 03 ompiuiiiKe nonoBHHe ¿BaaeceTor BeKa Ha 0BaM0 je 3acH0BaHa ynpaBo Ha chm6ohh4hocth Mef)y;by;icKe komv- HHKaunje y Hajpa3JIHH HTlij HM BUUOBHMa. Ho, TO HHje HaHHH Ha kojh caM >Keneo na nocTaBHM cTBapii. CaMO ca3Haibe aa je Ha npHMep HeKa 6mbKa jecTHBa He noMa>Ke y npvmpeMH yKycHor jejia o,di H>e: 3a to je noTpeGaH MaKap jeâH peuenT, o^hocho npaBHJio KOM6HHOBan>a c ,apyr*m jecTHBHM HaMiip- HHuaMa h ynyTCTBO 3a (3aje^HHHKy) npnnpeMy. HaMepa mh je, naKiie, 6wia m - aKO He 6am oTKpnjeM TaKaB peuenT y BeheM ê;iy - ynecTByjeM y H>er0B0M cacTaBJbaH>y: npn no;ia-

237

c k v o ; i T o t a ;ia je K y ;iT y p m i okb m p pe«|*cpcM Tmi cm ctcm n oc-

M a ip a ib a n p o fv iC M íi. i fc r a h n k om je t o . v n pcM en y h n p oc -

T O py, Ky n y p a y m n a i i . y . tj kojm c\ (k h obm h n ap av ic rp H

ib c u o r o ;ip c fjc i» »a . n o c v ia ip a iM <uh<k, m iMchy v t rp o )c rn «t c i im *

6 o ; ia na o i i i i i i c m K y i r y p f io M m in o y m ih<»’ i c h , c m ! h w w k o j c

c e (J )o p M iip a jv in M c h y i c c i a m p er jicp en u c . v o ' i i m i pa uhm h-

T O C 'I ÜOjaHHHX KOH IC K C ia H . I t a p iBMO, l i e CO /IM rn 1U> A C .'M ! .

C i i c u i k J h p i h o c i i c c i o BMC y n o i p c f i c ( v K . it y iy jy h H n

in a K O B H e j e i H K c i v iy b i ix ) je y ío m c h it o j c ro , n o p c j

i ip i ip o ; iH o i j e u iK a . je ; im n i b i u ;i» v ;ic k c K O M y H itK a m ijc k o jh h c

K o p u c T H a p T H (})itm tje ;iH e n o c p c ,iH H K c 6 i i ; io k o jc B p c ic K a o h

r o B o p . o n a K o p i i c n i H CK/byM H uo 6 h o ; io u j k c m a n a ro M c ic e

o c o 6 c h o c t h :b > ;ic K o i re ía T e c T O B ii. vtcfyyTHM, h c M o iy ;ia cc, i i o i iy T Ha iip n .M c p in r o B o p e n e pcM it la m u n y , h ;ih H a u p r a jy .

( J )0 T 0 r p a (j) i iu iy h cvimmho k ;ia n p e n e c y n o m y H O h c í o n ia M c iu :

n a o h y cb o m n p iip o ;iH O M H'ipa>KajHO M o 6 ;im k v . í ecToBH a

K O M y H iiK a m ija i i o n iiB a Ha n o c r o j a i b y o;ipef)CH H X n p c r n o c r a B -

k i i: Ma k o j ih k o m u H B i u y a ; i n a r e c r o B H a y n o r p e ó a 6 n ;ia

H ^ iio c iiH K p a T H M K a , OHa \ i o p a na H .\ia 0 C H 0 B y y M ef)yco 6 H o j

p a 3y M Jb H B0CTH H a p e j i a m i j i i r e c T H K y ;ia T o p p e u w iH -

je H T /H H T e p jio K y T o p . To 3H a n n £ a M o p a na n o c T o jn h ,ae;beHH

KO H TeKCT h c a M o r H c n o jb a B a ib a , a ; in h p a 3y.M ;bHBocTH

recT O B H e y n o T p e 6 e . C B a K H T a K a B k o h t c k c t je , HapaBHO, K y,i-

T y p H o j[ie(J)HHHcaH h ^ e T e p M H H H ca H , h it o 3HaHH na He ca v ío

h i t o o ^ p e ^ y je K O H B eH U H O H a jiH O C T O B a K B o r Bwna KOMy-

H H K au H je, H e ro j e y ü>e\iy ca /ip > K a H a h M OTHBHcaHOcrr HHiben>a re cT O B a .

IlpHKa3HBaifce ochobhhx Heyp0(})H3H0ji0iiiKHx npoiieca h ziaTOCTH Kojn cy y ochobh (J)H3HHKHX noKpeTa Kojn ce Kyjl- TypHo HcnoibaBajy Kao recTOBH h nperjie,a nocanamibiix

npncTyna y npoynaBatby recTa Hwcy HMajiH 3a líHib na 6yny caMO HH(J)opMaTHBHo-peBnjajiHH. y nHTaifey je 6hjio TeMaTCKO

238

.4n ffipotlo io 'u ja .'ecffia 11

peKorHocmipaibc 3a /ico y Ko\ie ca\i ce Gamio recroM y Hatnoj caBpeMeHoj Kyjrrypii n Koje je a) zia;io napaMe rpe 3a pai;iiiKo- Baibe recTOBa wetjy pa3HOBpcmiM n o6jiiikom cjihmhhm (Jjujhm- khm noKpeTiiMa ziejiOBa Jby/icKor Tejia, 6 ) yKa3a;io Ha iiBa OGHOBHa KOHTeKCTyajiHa carjieaa Baiba rccTOBHe ynoTpe6e - y HeBep6ajiHoj KOMyHiiKamijn n Kao npariba roBopy, b) noKa- 3ajio xia cy KJiacn<j)iiKaTopHH ripiiHmimi 3aBHCHjm ymaBHOM ozi nojaBHor KOHTeKCTa y KOMe cy recTOBH nocMaTpaHii, j i o k

cy 3aKJbyHUH Ha 0CH0By Tano nocTaBJbemix pa3MaTpaiba Hajneiiihe tokh jh i m 6 y n y u ito onurnijn. Obh pe3yjiTaTn cy ce ozipa3HJiH, npe CBera, Ha Moje HHCiicTiipaibe Ha HamiHHMa ycnocTaBJbaH>a 3HaneibCKiix Be3a H3Met)y recTa h iberoBe pe- 4>epeHue Kao Ha ochobhom KJiacii(})iiKaT0pH0M npHHunny.

r io^ eua recTOBa Ha KOHuenT-iiHxuiKaTopHe h Ha cnam io -

HHHHKaTopHe MO)Ke y npBH M ax jxa ce y n iiH ii Kao "oTKp iiBa ibe

To iu ie Boê" ajiw - Ha c rp aH y t o h ito je m ho to y ro^ m ije OKy-

naTH ce y T o n jio j Hero y xna^Ho j bo m i — npe^CTaBjba, Ha npBOM

MecTy, HeuiTO u ito H iijeâH npeTxo,HHn iic rp aa a iB aH m ije

K0HKpeTH30Ba0 h jih e K c n ji im n p a o 1, a jiH i i ycnoB âjbe noêne

recTOBa Ha "iiKOHHHKe" h "MeTatJjopuHKe", nouiTO OMoryhaBa

ycpe^cpe^HBaibe Ha H an iiH (})opMHpaiba 3HaneibCKiix Be3a

yH yTap caMe pe({)epeHue, T j. re c ro B H o r 03HaneH0r. O Ba j npiiH-

m in OM oryhaBa ,aa ce a a jb e e jia 6 o p np a 6a3iiHHa npeTnocraBKa

a a je re c r "h ko h h h kh " 3aTO u ito je "cm iHaH" OHOMe Ha u iTa ce

OJHOCIl, OAHOCHO ¿ia je "MeTa(j)OplIHKlIH 3aTO u ito Ta "c jihh-

h o c t" H io c ra je ; c ra B je aH a ;io raH p a x iu m i ii3Mel)y 0C H 0BH 0 r-

h cpe^LiboiuKo.iCKor cxB aTa ib a a a je o p iim a k o jii ih h h k pacTO-

* H a jC v iM K c o b o m c j c i i o j c v ia rccT O B a n a “ u ko iim m kc , “ M cra ijjop iiM K e u

“\ ich k i umkc*\ a . i i i j c cum Ta j K p n rc p n jV M ; i» ic K > T a 6 i! ; ia n n o m r o c y npB c

; i » c ka ic i i»pnjc o.ipcbcne Ha o c h o b y i i o c r o ja ib a h :ih h c “ cn fM M O cru ih m c-

h\ u v i a h pcij>cpcm tic. a tp c h a i«a o c m o s v fjbyH M iu je koj> u o K p c r B p a iii.

r .p v v io p s ic .'soK a .TH iau n jc n o p u jc i i i a u it jc

'hmpuinu p<u\uimputhti

jan ,a u »pcMena u c jicM cu rap iic <|)n u ih kc Mtiibcmnic ;ia je O p o -

. \ t e n a (ipJHHC ;u ipcKTHo npo iiopuHona jiH a KOjm'i>i»tKy inMcf>y u p e b c H O ? pacrojan»a y o ;ipcf)cnoM hpcmchckom l u i u i v p a a i v .

npaBO»a;i>aHOCi oi*aKBoi Kjiacii(|)nKa rop n o i nocryiiKa

noKaivjc ce y 6 a »;i,c ii»y i'cctohmmu y oGa "rpa ;um noH a;iH a" KOMVHHKanujcKa \io;iyca ncB ep fu ijm oM u BcpGajinoM, a;m h Ka;ia cv y n m an »y t jb . ; te n K n i'iK ii ic c t o b u (m r o je rpeha "•rpiU im noHa;ina" K arei o p n ja , ¿um 6 am y tć ik rhm npncTynn~

via Kjiacii(|)iiKOBana no ; ip y i anu jcM n p n n m m y ), onu Koje cavi naiBao K om eK cr-ce in irn iB n iiM n, H apoM u ro , upu noKym ajy

ycraHOBJbaBaiba Bpcre recTOBHOi n H B e in a p a KOHneirrya;iHor

rima. H a OBaj HaniiH ce H 36eraBa necyBHCJi0CT n o K ojo j ce

o6je,miibeHO BpmH KJiacH(J)HKauHja ^B e K a re ro p n je na 0CH0By

KOMyHiiKauHjcKor M O^yca, a jeziH e Ha 0CH0By (})yHKUHje, neMy

MO>Ke ,aa ce u p n iioâ h OBjie pa3M aTpaH a qeTB pTa K aTeropn ja

- ripeMa y>KeM KyjiTypHOM KO H TeKCTy. /JpyrHM peHHMa,

KJiacH(j)HKauHja Koja je n p e # y3eTa Ha 0CH0By ycnocTaBJtaH»a

3HanefbCKHX Be3a H3M ef)y recTOBHHx 0 3 H a n a B a jy lie r h 03Ha-

HeHor Ba)KH 6e3 o63H pa Ha k o h t c k c t h MO/iyc recTOBHe yno-

Tpe6e. K aâ ce t o HMa Ha yM y jacH O j e # a KJiacH(|)HKaTopHH

npHHUHnH h npHCTyrm npoynaBaH >a recTO B H e y n o T p e 6 e HHcy

Me5yco6HO 3aBHCHH, o ^ h o c h o jx a je^ H O He n p o H 3Jia3H H3 #py-

ror, h h xHjepapxHjcKH h h peijH npO H H O.

y AOcaâmrbHM npoynaBaH >H M a r e c T a H eBep6ajiH H h

Bep6anHH KOMyHHKau,HjcKH M O ^yc c y necTO 6pK aH H c k o h tc k -

ctom, oflaKJie cy ce h nojaBHJie n p eT n o cT a B K e o "0CH0BH0j"

no/iejiH recTOBa Ha OHe K o jn H M ajy (cn eqH (})H H aH ) KyjiTypH H

3Hanaj h Ha OHe Kojn cy HeKa B pcTa H y c n p o ^ y K T a B ep 6 a jiH o r

H3pa)KaBaH>a, na cy ce pa3HH ayT O p n orrpe/ je jLH BajiH 3a 6 a B J b e i b e je^HHM h j i h ^pyrH M . H a 0 CH0 By T o r a c y recTOBH

carjie/iaBaHM Kao BpcTa eTHorpa4>CKHx K apaK TepH C TH K a K yji-

Type y Kojoj cy nocMaTpaHH, o ^ h o c h o K ao napajiH H rB H C TiiH Ka

240

c fto jc ts a » # o * * v o n ? ™ * * w w *cv ,ieoKO M VM M M iiiftctor t f p m i f t « i>*r> rtcrn im ey n m p e 6 f »n i y t t > p w o f a c m * ? * w n > € t

o ;ip a *A * * io na »a c *e*#*wTit%M r iv ro M tv n o tp e f ie *<*jh i#of% ,%m ce %w*e % i tm it « }* '* *™ » *yuyfwwm K^KtvtPcn ivM . ttiM c * j* \ iw x ? a * »* o p r t i# t n ap au tv «\ \ V CMKOIHdtlin } IOVlVHW«4UHfM

n « K v i ! p J n w f r c ’t ii * * « ' M v i * « » ’M * n n » ipri*p6fciiff€ if»fVTT\pftOI m W 4 U l l lM U U tH O H HNptJUHOM OA (KHOtHMI f i l t O t KSÎIKI RdMyim«4llt>^,k o jc 6m. o n ip n iH ic . u o t t o .u cc €**% •* % r « ^ rrperefsiftn

y o n u n a i « i u o H C K p 6 i,w o % i m m au u ft.^ >M¥?jip jc jn c uy&*t> p c ltpCTI!OCT*»IIM «' »V^t«T*«*fMOV ffmt*tl)41«>y CIM I

iu ; h h \ n pH iiaaM ifK « H e tu » « n i e r i * » M<*rp6a.THr> nctuu savtc

py*riiMcisy iipa »K .iM «K M « •■:<* ;m .ih cc mmmc pct*<> h h<

ip c 6 a m i K O p»tcrit:H ^ i i i f v u - n e u k »«M ra tc »> rrypc

H c s c p 6 a ;w a n otu u M tft»« c r »t 4Cu m » ' m n jo iM i io . »eh upe

\M yrap KO M iucK ca *o M > m «*a u H > > ; »uot4 I l«»ny t c im k o i

a p v io t <MCMCi«ra K y ;n y p c ( m * > i i v p c * a o i ic im m c ). ii M € »q v

6a.iH o nonau ia iu c cc yMH. n peH oc if c rcncpauM jc na le n c p a im j)

h savrcaa o,ipcfycH y k o m iic t c m u m j v .

C ;ip> i c cTp an c , j o k c y M H orif a > T o p n r o s o p i t i t « o rc c ry

Kao aa iu y c r p y jc »u h ia\ ic tby jc i OBOp, p a jo s i t - upe c »n x *

a.iH hc h jcan H O - M cK H K ;ia . K a ;i6 p n O B c h Kacc;iOB€

Hai iia iu aB a jy r c c r K ao KOMiLiCMCMTapaH ro B o p y , n ou rro re c r

Ha o a p e fcH H humuh \io'A*e n a n a p a ^ p a iH p a j e o H ip a ia h jh iia

iaBpuiH pe4eH H iiy . T e c r KONienTaprnue m p a i . O h o6jauitbaBa

h jih cneu>«<))HKyje 3H aneibe p en u u, Meuihe, a o a a jc Koviruie-

M eH TapH y H H (J )opM am ijy , H an o cn eT K y K p o i khhc3Hhkc

cyaoB e. r ip i i TOMe OBaj c iiM y .iT aH ii, B>i3ye.iHii KO M em ap

n o u iT y je n p u m u in c k o h o m h m h o c th iiH<j>opMauHj‘e. TecT

TaK oê n oK a3yje n pe;ia3 on 6 yKB a-iH or no 4>nrypaTHBHor

3H a4eita h y KOHBeHUHOHajiHHM 11 y jihhhhm (})HrypaTHBHHM

241

iMpa uiMa. iiic io w a y . io t a y ncpfuuiHOM M O itycy je yraaBHoi#

MciafjiopuMKa íK m Kanaibc k o h k p c t h o í iHa*icfi>a naje recry c h im o lo it iK v v 101 \ c a c c M a if iM ’ iK C r a 'iK C r a c a m iiT a , i c c t c t

MCCÍO UOiaii lA fC K ao KOMKpC ? MI!, CIUUCTHMKM H HeCBCCTaH

JX'MMIfK

ü i nocidMKc \cm cjh ’ h c na u o c M a ip a i » » c <|>opMMpan,a tH a'<C II»CK)!\ » 0 »a H lM C l)Y IC C ia H l«»CI OBC pCf|)CpeHUC,

upoü »aiuao }c c í a n j a ic c r v b c k iipcaoaH.t.a h c i i i i o apyro, a hc ccóc caMoi h j a je i o m ío cc ii>hmc chmGqjmuic yncK neKa u p e k ¡ ana, a h c KOMKpcraii c h i h i c t , o ; i h o c h o j a i c c io b h

cu M Ó o imiiy KOHUCUIC F c c i k o jh c c Ma»»i(|)ccryjc raKo Kao ja cc o j h o c h na iicuiTo K O H K p c rH O MO/KC na n p i iM c p j a ocjHKa- na o ó . i i ik o jMaMCHoi K .i i f K a p a K T c p i i c n r n n i oG jhk jeanor o j h .c io ju ix c lesionara. T o . peiuiMo, moa'C ;ia 6y;tc HMitraunja Haluma na k o j i i cc uptviMer ;ip>Kii; h;ih MOiy j a cc penpo- j\ k \ j\ uoKpci, HüMHiui Kopiiiuhciba iipej.viera h j h ibcioBor ;ic.ioBaiba. Feci >K;byHyje KOHKpcTuy onep am ijy ancrpaKioije K o ja nojpaiVMCBa rpaHC(})cp y BpcMefiy aKi HBHOi je ; ia Teja h jh u o K p c ra . AncrpaKTHnje, re c r MO>Ke ¿ia ononam a 6yKBaj-

ho 3Haiieibe (|)in ypan iBH or n jpa3a, .na HJiycTpyje <})H3hhkh cajp>k*aj MeTa(J)i!3imKor K jm u ea h;ih, y H3y3eTHHM cjynajeBH-

Nia jxa peripojyKyje ¿iocjiobho, opnrHHajHO h 3a6opaBJbeHo 3HaMeibe p e n u , ¿ a jy fm T a n o ib eH y eT H M O J io rn jy 2.

T e c T , j a i c i e , H e p e n p o ^ y K y j e C T B a p H e p a / i H » e K o j e ce H H H e , B e h n o p T p e T H i i i e , H a O B a j h j i h O H a j H a n H H , K o p e c n o H - j n p a j y h y n p e ^ c T a B y . T e c T j e a n c T p a x o B a H H 3 K 0 H K p e T H 0 r . O h

2 Obhm nocjie^HjHM ce, ,ao,ayiiie, HHcaM caM 6aBHO, aüH npuMepH Kajiópwo-

Be cy jioBoibHo y óe ju b m n h pejiaTHBHo HHcnnpaTHBHH (b. Calbris 1990: 196-198). OHa, TaKofje, noica3yje Kano ce BpuiH CBqjeBpcHO KomcpenooBa- H>e ancTpaKTHor: recT o6e36el)yje Be3y H3Mel)y KOHKpeTHHX h (JmrypaTHB- hhx hjih ancTpaKTHHx 3HaneH>a peMH — h CHHxpoHnjcKH (MeTa(})opa, (Jwry- paTHBHH H3pa3) H AHjaxpOHHJCKH (KOHKpeTHa eTHMOJIOrHja peHH nocTaje ancTpaKTHa).

Amupoao.i0.'uja leedla II

je , na HeKM hjjmhh, cio>Kcp inMelJy y via n M a r e p u j c . O n o o c îô e -

î)v je ;iBOCMepmi u po jia i in v ic l)y K o i i K p c T H o r u a n c i p a K r n o r :

KOHKpcTH'jyjc an crpaK m o »i ciim Gojhi jy je K oiiK perno. í lp on ec Ha KOMe je on o 'ia c iion a iio ii K o ju oM o iyh an a ;ia;i»c yc;io>Kn»a- Baibe u A H crp n ö ym ijy m a ' i e i b a je K o n u c m na ;iepm ia im ja . T a j np ou ec oM ory lian a oTK p in ia ibc naum ia na k o j u ce y h c k h m

CJiynajeBHMa .ao jia iii ; io j i ia 'ie ib c K o r o ju io ca m vtchy r e c ia u pecJ)epeHue y CMHCJiy n o c ro ja ib a n p iiM a p n o r u h ' í b c / i c h h x

KOHuenaTa Koju M ory jxn ce iipe/icraBe K o iiK pem u M rccroM , y 3aBHCHOCTH OÆ yilOTpeÖHOl KOHTCKCTa H/MÜH KOMyUHKaunj-

cK or MOAyca.B e p o B a T H O H a jn o r o z m n jH recT O B H H M a r e p n ja j i 3a AO K a-

3 HBan>e OBHX cTaB O B a c y t3 b . aM Ö JieM H . I b n x o B a aH a jiH TH H K a

npeAH O C T j e (Jm KCupaH O CT 3 H a n e ib a , y r jia B H O M H eB e3aH 0 3a

k o h t g k c t h M aH ê-B H iue c j i o ö o A H a h o n K O M y H H K a u n jcK o r

M o ^ y c a . O cH O B H a K a p a K T e p w c T M K a aM Ó J ieM a j e m . j e ib w x o B o j

n p e n 0 3 H aT ib H B 0 CTH o k b h p h ^ e T e p M H H a H T a o n n iT H K y jiT y p H H

KOHTeKCT. n p H ö a B J t e i t y H>HMa T p e ö a , MeîjyraM, y ß e x H M a ra y

B H jiy h B peM eH C K y o ^ p e ^ H H u y : K a o h A p y r n K y jr r y p H H e jieM eH -

TH h OHH y jia 3 e y y n o T p e ö y h H 3Jia3e H3 H>e, H M a jy C B o je B peM e

Tpa jaH >a, n o ju io a c H H c y m o p ^ o j i o u ik h m h , H a p o w r o , 3H a-

neibCKHM n p O M eH a M a ( l u t o , y o c T a j iO M Ba>KH 3 a CBe recT O B e , a jiH

KOA aM ÖJieM a M oace jxa 3 a B a p a H >H xoB a (})H KCH paH O CT h o n u r r a

pacn03H aTJbH B 0C T y A a T O M H H T e p B a jiy K y jiT y p H e H C T o p n je ). C Ä p y r e C T p a H e, e n e M eH T H y ó p o ja H H y n p eß H O C T , M o r y

H C T p a ^ H B an y ^ a npH H H H e h o ,a p e î)e H e T e i i iK o h e : HeKH s lm ö jig m h

h e 6 h t h BepH(J)HKOBaHH H a je ^ a H h j ih Æ pyra H anH H yn p a B O Ha

ocH O B y T p e H y T H o r n o ja B H o r K O H T eK cra h / h jih M O/iyca, nax'O fie

Ha n pH M ep H a c j ih u h h j ih (J )0T0rpa(J )H jH , h jih Ha OcHOBy Bep-

ö a j iH o r onnca, h > h xo b o 3 H an e ib e 6 h t h n p en 0 3 H a T 0 .

ÄM Ö JieM H , T a K o í)e , H e M o p a jy Hy>KHO m 6y jxy C B o j c r ß o

n e ß e p ö a j iH o r K O M yH H K a u n jcK o r M O /iyca, o j i n e r a c e yrjiaB H O M

n o ja w . io y uicxteceTMM h ceaaM üecctHM roütiHUMa npouLior MCK.i Ohm moi y ;ia ce n o jaee m y npcroK H o ncpTûnoM Moaycy

a i a a a cc «v i rie. cnoHiaM M x rccTOBa p a rm K y jy no yoM;i»H-

lUHIH nc'jc lt*IMCÎ)y MOTHBMCilHOCTM M KOMBCMUHOHaJIHOCTM IO W K.lpflKTCpMC!MK.I KOjy Cy MCKM paMMJM MCTpattHftaMtl

naïuvïM ih Kao "H aM cpanaM ocr 11 cB cctin c i". F « ’ iiopHHK/rccrii- K y ;ia rop m o*oui j c c ic MaMcpan ¿ta ca o j u c p o a a m i h tpa iaouy.

MM nrC TO BH M M UiakOM K O jl! h c HO CCf>M OlUM pa

lld O B O M pCUMMMjCMiy» a;iH OHO UITO MCTpa'/fMH.l'ia ICCTa Kao

k> n vpM oi ap iC (| )a K ia la n u v ia j c c r c KoM yH H Kam ijcK a, oanoc-

mo k\ i iy p u a jc rep M M M M caM ocT ib c ro B o i m fio p a . V cmikom

c ivM ajy. a»ia ;iH JO M a M 6 ;ic\ ia c e t ia j;ia K U ic HOTBpbyjc ;ia

khm oihmkii JHauM h jic v a p G iiT p a p H ii; a p ö iirp a p a M je caviu

iw o o p o iip cbe iiM X a n a / !on iK »ix BC ja o ; i c r p a n e cBaKe Ky-itypue

rpyn e . 3naK n o c e ô n j e n M o n iB i ic a i i m KOiiBCMUMOHajiaH,

O b o . n apaB H o. Baasii u 3a r e e r o B e y B ep 6 a ;in o M KOMyMHKaniij-

cKovi M o jv c y . ca.MO j e t o k c p ac ii0 'in a r ;i>M B 0 .

ViBpî)MBan»e recroBiior peneproapa, h;ih HHBeHTapa, je;iHe Kv.nype je 6110 Heer mi;b mhoihx ayropa. OßaKBH pa;ioBM cy ce nuixom cbojh.th na noKyinaje m pa je "peHHHKa lecTOBa”, no Mo,ae;iy jeiiiHKHX peHHHKa: ÆOjaTH recrry iberoB BepoajiHM npeBOj, Kojn HeKaja cyniTHHCKH Hnje ojMHuao ojx oiuîca noKpeTa. h Ha Taj HannH yTBp/niTH "3HaHeibe". flpejMeT raKBiix recTOBHnx HHBeHTapa yrjiaBHOM cy canHH>aBa;iH aMÔ.ie.MH cxBaheHH Kao Æeo HCKJbyHHBO HeBepôajiHe KOMy-

HHKaunje. M oj noKyuiaj je 6 no ycMepeH Ha recTOBHH hhbch- Tap KOHuenTyajiHor Tnna, oæhocho Ha noKa3HBaH>e Be3e HJMefjy recTOBHe MOp(J)ojiorHje h ceMaHTHKe c oniuTHM koh- ueiiTHMa Koje je Ha Taj HannH Moryhe npe^cTaBHTH, npH neMy OCHOBHH ocuoHau caM HMao y aMÔJieMHMa, aun caM KopncTHO h MaTepnjan yoneH h npHKynjbeH Meî)y T3b. cnoHTaHHM recTOBHMa. Taj noKyuiaj HHje pe3yjiTOBao KaTeropnjajiHHM

a ja ib cM . »cMi r ip e .¿ e r .* » bau » m KOHtiertTHc ca -ipacm ie

Xj.TtnrCTiriKO l l - T O B H O I m iiw H U .p a >♦ ( p t t i jc üMOM) HOk>

niai iia ec ftpe/K . ‘ HC OCIIOBHH llp f»tt| l'«M f .»iba Oil-

M, v a M »v'-‘hy M C 'p ijH T lO M ljC »I CC ’ 7 il » ft H K ,

n<>iniH* “ M n,\ tt>ia ,««i icv iom i ¿:~* ■ ,y KOMUCflTc,3.iK;ic;ta na *»*a h p.««M,irp;iM .nicTp«iKiiiij:.\ npo~

čim KOMUcmyitîHimniv h hu <Jjm upikh n o x p e ra

y cune \ i o o M c ip m o B n.a ib i; oboi p.t i Kao p e

ti«, peu i un c ' c u M o;ia6 p;io ca.M, n a p a B H o - ¡ u km iip oc-

IOp. a K.io OCI !Oi»HC IKIpaMCTpC JitMOBC u- M KiIIHMH cc icctobm *nno,ie(nB . c. îeciic HocaMc), ic p.iiimi y M jiiM ace io jcmaB t u occ i> A KOjiix cc Bpnm opnjem .muja. K io ochOBHa ana/m- riiMKa ;u!XOTO\iiija iioc\iy>Kn;ia je ona Koja noKperc >ic;in na IIpaBOJIllHIijCKC II Kpi!BO:il!HlfjCKC. i lOKU KtMO je ;id ce Ha CHM- 6 0JI11MK0 M HiiBoy Haiuuuit na hctc ;xhcthhki.uijc Kao na cj)H3HHK0M, a ¿a cy jjBe pejieBamne KapaKTcpwcTMKc ynoipcoc TCJiecHiix Hocana iiOHaBJbaibe ii cnvierpnja.

C M a rp a M jx'd j e O B a j H a m m i ip u c T y n a ib a ¿laTOM n p o 6 ;¡c -

M y O M o ry h n o c e n o K a a c y h jb c c h h p e jia TU B H O 3d K 0 H0\iepHn

OAHOCM H3M e î)y c äM H X Mje A H H H L ia M ( T j . M0 p 4>0 ,10 IU K0 -CeMaH-

TH H KH X O AH O ca n o K p e T H -K O H u e r iT H ) O B a K o y c n o c T a ß ;b e H o r

"H H B e H T a p a " , oæ K o jn x 6 h x no ceÖ H O n o Æ B yK a o n o c T o ja ib e

3H an e ib C K H X H H jaH CH H eK B H B a J ieH TH O C TH H H>HXOBy HHTepaK-

t h b h o c t , T e n o j iH c e M H jy je ^ H o c T p y K o M O TH BH caH o r re c T a .

K o M Ö H H a ijH ja c n e u H (t )H H H o c T H h c y n c T H T y i iH je T e jie c H n x

H o c a n a n p 0 H 3B 0# H H n ja H c y y H y T a p eKBH BaJieH TH O CTH .

P a 3J IH H H Te e K B H B a J ie H T H O C TH H3M e^y p a 3JIHHHTHX MCJIO Ba

T e n a , H3M e î)y p a B H H , h j i h H 3M e ï)y o c a M o r y na ce c a r j ie ^ a jy K ao

yH aK p cH O n o c T a ß jb e H H Æ e jiO BH (o A e jb i jH , c e K i in je ) re cTO BH o r

p e n e p T o a p a H H jn M eÇ yz je jiO BH j j a j y 6p o j Man>e h j ih BHu ie

once> KH H x c e p H ja x o m o j i o t h h x r e c T O B a . C ß a K H e jieM eHT

XOMOJIOTHHX c e p H ja j e jaC H O H H ^ H BH /iya J IH 30BaH .

"•»putna paruiimiHith,,

ílo jin ccM u ja jc ;u iocrpyK O M o n îm ic a iio i ic c ia ce o(Sjaum>a»a ccM airnriKOM iipoM cnoM . I 'c c t npcym via noBa *naMcn>a KaKO íhíimch.c crina Menor npc;ia ni o¿i 6yKBajmoi Ka (j)nr> parnm ioM . o ;i K o iiK p cm o i Ka ancTpaK iiioM , o;i iipoc- r o p n o r Ka npe\tciickom cn ery , o/i ([> ihh«ikoi Ka iichxojioiiikom HiiBoy, in o ;ip c l)cn o r ;io\ icna y cBaKO/iHCBim w h ro t . M oiiito rccTiiKy ia ro p mo>kc ;ia y im p e/ n oK a iy je iipeMa cc6h hjih

iipcMa hckom ;ip y roM , m h oh i ic c io b h ce o/uioce na nap

ojnaMCHnx, tioBC jaiu ix Kpo3 o ô p n y x y y j io iy . P eer mo>kc jxa

npoMCHii 3HaMeibe ra n o zia w upe/icTaBJbena pecêpenua mo>kc

j a ce npoMCHii: MO>Ke m cuM ÖojiH ine ceöe , neKor jp y r o r ,

npe;iMer, a iic rp a ku,njy .

IIJto ce rime ciiauno-HHAHKaTopHHx recTOBa, Tj. recro- Ba ymipaiba/noKa3HBaiba, kojh cy y pa3MaTpaHOM MaTepn- jajiy 6hjih 3HaTHO Man»e 3acTyrubeHH o# KOHueiiTHO-HHjiHKa- TopHHx, noKa3ajio ce jxa. cy 3HaTHO ynecTajiHjn Kao recTOBH Koju npaTe roBop, Hero Kao recTOBH koj'h ce KopHCTe y HCKJbyHMBO HJIH npeTe>KHO HeBepÔaJIHOM KOMyHHKaiJHjCKOM MOAycy. Kao o 6jauiH>eHbe OBora riOHyAHO caM MHiiiJLeite ja (j)yHKijHOHajiHOCT OBHX recTOBa HHj’e caMO y h>hxobom 3HaneH>- CKOM ca^pâjy, Befr MO>Kâ npe y uMwiuKaijujaMa 3HaHefbCKHx ca^pâja Koje ce itHMa npeHOce, a niTa OMoryhaBajy h>hxobc KapaKTepncTHKe nocTaBJtaH>a opn roa h oAroBapajyftnx ocoÓHHa AeHKTHHKor noji>a.

TeCTOBH Koje caM Ha3BaO KOHTeKCT-CeH3HTHBHHM HHCy pa3JiH4HTa "KJiaca” recTOBa oæ aMÔJieMa hjih ojx cnoHTaHHX recTOBa; to cy, Hajnenihe, recTOBH hhj*a je ynoTpeóa aMÓJieMaTCKa, 6ho KOMyHHKamijcKH MO#yc npeTe>KHO Bep- 6ajiaH hjih He - ajiH to HHje oho w to hx o^peÇyje Kao noceôaH npe^MeT pa3MaTpan>a. H>HxoBa TpaaceHa oco6HHa je #a hm 3HaneH>e 3aBHCH ojj HeKor KyjiTypHO cnenncJ)HHHor KOHTeKCTa jeuiaBaiba, Tj. n a oæhoc H3Meî)y Mopcfjojiornje noKpera Koju

246

4’nupoOo.w'uja See ilia II

hx o 6 iiH K y jy h i tn x o B o r 3H a4eiba Hnje KOHCTaHTaH. C iieu n -

(J)HMHH KOHTeKCTH y T o j MepH o ,ape l)y jy iH an e ib e OBaKBHX

recTOBa, j a y je jH O M c u y n a jy noTnyH O h c th nonpeT Mo>Ke ca

CBojoM pe(J)epeHUOM n& y cn ocT aB H 3HaneibCKy Be3y y>Ke

ojpeêH y K ao "HKOHHMKy", a y j p y r o M K ao "MeTaôpHMKy” .FIpHMepH cy pa3MaTpaHH y pHTyanH30BaHHM kohtck-

CTHMa, 3a Koje cMaTpaM j a y c jie j npeTnocTaBJbeHe cTaaaap- jH 3auHje oneKHBaHor noHauiaH>a M ory m nocjiy>Ke Kao HajHenocpejHHjn noKa3aTejbH OBe jeTepMHHHcaHocTH. 3a ojpe^HBatbe 3Hanetba recTOBa y tbkbhm KOHTeKCTHMa n0Tpe6H0 je, 3anpaBo, o6jacHHTH He caMO Be3y H3Mef)y noKpe- Ta h pe(f)epeHue, Beh 3HaneKbCKH CHCTeM KojH je KyjiTypHO noc- TyjiHpaH Kp03 Taj k o h tck c t . TecTOBHa chmGojihhhoct H enocpejH o 3aBHCH o n CHM6onHKe Koja je HMaHeHTHa TaKBOM CHCTeMy. KaKo je n0Ka3aH0 na y pa3HH4HTHM KOHTeKCTHMa o jpeêH H recTOBH M ory a npe^cTaB jbajy pa3JiHHHTe,

Mef)yco6HO HecBO^HBe KOHuerrre, H3HeT0 je h MHUiJLeite aa je

y nHTaH>y oco6HHa, Koja je Moacâ npe cB0jcTB0 KOHTeKCTa, a uiTO 3HaHH HHTaBe KyjiType Koja yoKBHpyje TaKaB kohtckct,

Hero caMHX recTOBa, ajiH Ta HAeja Hnje ja j t e pa3MaipaHa

nouiTO HnaK H3Jia3H H3 TeMaTCKor oKBHpa KH>nre.

FIoceGHO 3HanajHHM CMaTpaM p a 3MaTpan>e T3B. cnoH-

TaHHx recTOBa, o a h o c h o recTOBa K ojn , KaKo ce t o o 6hhho

Kaace - n paTe ro B o p , h K ojn M a caM ce 6aBHO h y AHCKypcHOM

KOHTeKCTy h y n o K ym a jy ycnocTaB jbatt>a recTOBHor HHBeH-

Tapa KO H uenTyajiH or THna h y OKBHpy recTOBHe AeiiKTHKe.

HcnocrraBJba ce Aa ob h recTOBH Hncy TaKO "cnoH TaH ii" y

CMHCJiy Aa, A O A yw e, je c y TaKBH c acneKTa necTO "HecBecHor"

4Hii>eiba KojuM a cy h x hckh a y T o p n oG ja iu ibaBajin Kao Hemi-

M epaBaHy KOM yHHKam ijy h jih KOMyHHKamijcKH AO iip iiHoc,

a.iH j a cy h o h h K y jn ypH O 06 ;iHK0 BaHH n o u ir o hm je - uko

H iiu jia a p y r o - uojaBHH k o h tc k c t j e j a n o n H a jom n H ju x e:ie-

Mcna ra enaKe Kyjnype, roBop. Ha obo iioccGho ynyhyje kom- luieMeH rapnocr Konuciiara Koju ce 0 BaKB0 M recroBHOM ynorpe6oM npc,acTaBJbajy y pa jjn rm thm Koii reKCTHMa \\ mro je iioccGho ifCTaKiiyro y iip iiKa3HBan>y "(JmjHKe recraM. ISaBJbcibc rccroBiiMa Koju ce ,ueniaBajy y j roBop OTBapa,

Mci)yniM, jom je;ian jamiMJMiB npoGjieM, oahocho HCKopaK y iiu raibe o;moca recrra, ioBopa u mucjih.

riouno recroBH MMajy u ceMamuMKH h npai MarHMKH cazip>Kaj, a i o b o p je necro hcm -ja AHMeHjHje caiip>Kaja Koje

recr ii pedera BJba, nocraBJba ce iiHTaibe zia jih MO>Ke #a ce CMa- Tpa ¿ia recTOBH iiMajy e(J)eKar Ha MHcao h t o noceGno Ha Miicao Koja je yo6jiHHeHa cBojuM k o h tc k c to m . Be3 Be;iHK*i,k iipeTeH3iija, a noroTOBO l l j t o je pen o npeTnocTaBUH, MOKâ TanaB apryMeHT noMaace a a ce oGjacHH 3auiT0 ce recTOBH (yonuiTe) ,aeiiiaBajy. IlpeMa 0B0j npeTnocTaBUH, recTOBH ce ziemaBajy 3aTO uito cy #eo Teicyher r0B0pHHK0B0r npoaeca MHiujberba. Be3 tbHx 6h Mucao Gnua H3MeibeHa hjih HenoT- nyHa. OBaj apryMeHT TaKofje oGjamibaBa 3aniTO recTOBH nocTajy KOMiuieKCHHjH Kaâ je Behn TeMaTCKH AHCKOHTHHyn- TeT y OAHOCy Ha (rOBOpHH) KOHTeKCT. /jHCKOHTHHyHTeT HMruiHu,Hpa HHayrypauHjy HOBe £HMeH3Hje mhcjih; nourco je CBaKH acneKT recTa MoryfrH OAMaK oa npeTX0£H0r KOHTeKcra, recT Mo>Ke jxa yHece HOBe £HMeH3Hje AOâBaibeM KOMnueK- CHOCTH.

A k o ce 036HJbH0 y 3Me y o 63Hp MeKHHJiOB KOHuenT (McNeill 1995) /ja cy roB op h recT £Ba acneKTa je/jHor npoijeca - a He jx& cy recTOBH napajiHHTBHCTHHKe KapaKTepHCTHKe AonyHCKor KHHe3HHKor Ham am aBaiba, Beh m cy recTOBH h roBop 3awcTa êjioBH jeAHHCTBeHor npoLjeca - HajGojMi TeopnjcKM npHCTyn je #a ce OBaj npouec CMaTpa ¿mjajieK- THMHomhy recTOBHe c jih kobh octh h BepGajiHe/jiMHrBHCTHHKe crpyKType. TecTOBHa CTpaHa OBe /uijajieKTHHHOCTH je rjioGaj]-

248

!V *i

V(»U ; t

^ \ r

?r ii.iiiiHMiiKp.iririKa m nacraje y ><in"( Mi'iK.i c ip an a jc ;nu;i >pHO ce i-

. „ p - k > liitl n»L I IIMK.I CTpyK > pa. MeKMM I M l trti i fi 1 «M . I'MMII-i :;itja lon op a l-CCTOM hm iiihuh-

*\ ii i|v m >. : > '* ncoM .i KpaiKH X Bp:\ieHCKHx k ' ! ,iM i.ik.in ii'<;cp;;.t i na tinta '*> vT.mivo BpcMo".

I r 1 ! ‘ I«-«.! i'BO. IVlipa y HC OM TaKBOM¡, }[*;•> .! IV. l o ' i k \ i*v M iim i ci.im v iaMKC pac ra c;niKa; ¡a,sa ,*.• c w \;.;;c k h . pc<}>.ieK iitit.nr npcvta k o ii tK t iy u ncnxo joniM i fipc ::iK.u > i r r\ i kv roB opcibu . ¿u ih ncvia en o baiu»i,y

k i«mc<hmnv (|)(\nvt> \ ijm na.m oM cr\ in,v Ka ta i'ukot)c m m um o m nop. ic c i > ui\ia enoj k im i. . : ; i. ii o (V imk io cy noK pern kojc oohm o i.Marpa.MO rccroB iiM a . I la ia j nannn ce jB a

K anaia ■iajc;i,r?o p a u m ja jv . H a ((m na-in ovi c ry n ib y , ic c to b h h

\j a p n roB op ce i ih ic i p iim y y jc ;u in cT B cn y nep ([)opM anuy

noja jc c iiH T c ja ic c r a n c iienn (| )H H H or o6 ;iH K a n jp a 3 a

(M c N e i i l 1995: 246).

Ako 6h ce iipernocTaBiuio ja je Mucao BumejuMeH- jjfOHiLiHa, jiijajieKTHHHOCT roBopa h recTa 3HaHH j ia cy Hene AHMeH3nje mhcjiii upejcTaBjbeHe recTOBHOM, a HeKe ,upyre JliHi HBHCTHHKOM (J)OpMOM. Y MOMeHTy CHHTe3e je3HK H reCT ce K0M6iiHyjy y jejHHCTBeHO npejcTaBJtatbe 3HaHetba. Obo je hhh KOMyHHKaijHje, ajiH TaKofje h hhh mhcjih h He ,aejiyje caMO Ha cjiymaoua, Befi h Ha roBopHHKa, iio iiito tobophhk cxBaTa 3HaneH3e CBor H3pa3a TeK y (J)HHajiHOM MOMeHTy CHHTe3e. CaMO Taja ce 3,apy>Kyjy JiHHeapH0 -cerMeHTHpaH0 h aHa-

KoHiienT TaHKe pacTa 3acHOBaH je Ha cxBaTaH>y aa ce H3pa3 - roBopHH hjih

recTOBHH - He êrnaBa H3HeHaâ h “ HHOTKyâ” , Beh m ce pa3BHja Ha on-

pet)CH HaHHH. 3a recT to 3HaHH a a nocToje T3B. npnnpeMHa i])aja h T3B. 4>a- 3a y,aapa; npBa o/iroBapa 3anoMHH>aH>y noKpeTa, a ,npyra BpeMeHCKOM ko- HHUH^HpaH>y HaqHH>eHor noKpeTa c flenoM roBopHor H3pa3a (b. M cNcill 1995:219-221,26-27).

249

ion puma puiuampa ,

; i i n n p a n o . h r ; T o 6 a ; i H o - c m n e m u K o n x o ; i h c t h m k o n p c 4>

c r a R . i n i i h c . C iiMTC i a . c a c n o j i m a n a ; m n t M K i t M u xo ; ih c th » ik m m

K R . 'u n r c M f M a . j c j c a m i c T R C i i a M c m a ; i n a n p c a c r a n a ja ro -

BO pH H K a, KOja HC IIOCTOjlt T p C M V IK i l ([)yHIJC y pur.MMMKOM

n y ; i c y T a n o ; u f j a ; i c K M i M H o c T H M i i ; m u n p a ; i a c c l o n o p n n K O B a

M i t c a o p a j H i t . i a K p o i ( | ) o p M a u n j y m p a j - i c c » o ; i h o c h o , Kao

m r o 6 n B m o r c M i p c K a o , ; i a i i . o m c n o c i a j c . O c h o b h ta

m o i y h n o c T o b c c i t H i c i c N i o r ; i o o n n n 6 y , u c r o m r o a ) i o B o p h

r e c r H M a jv n c r y p e < | > c p e H u y ( ( J )H K T i iB H y n ; m p e a ; i n y ) , 6 ) r o B o p

u r c c r , K a ; i a cc n e c ; i a > K y , u p e / i o u y i » , y j y j e ; i a n ; i p y r o r n c r o

m r o ce c y K o 6 : b a n a j y , y C M i i c j i y a a j e ; i a n ; i p y r o M o6e '*6ef)y jy

;ilfMCH i l l j c IICTC M l ic ; i ! l .

OBaKBa ¿uijajieKTiiMHOCT naBo;ui ,na n oero jii MoryhHocr

j a ce nocMarpa (n e y aoc jiobh om cM H aiy, napaBHo) BpeMeHCKM

iipomupeH npouec 4)opM npaiba H3pa3a h CTBapaiba ie c ia Kao

HeiipeKMiina TpaHC(J)opMaurija mhcjih. M n ca o ce Meiba o;i

CIJIKe Koja je CyiUTHHCKH HAHOCHHKpaTHHKa JXo apTHKyj!HCaHe

crpyKType noja ce cacro jn o a recTa HHTerpucaHor y nepcjjop-

MaHuy noja hm a jiHHrBHCTHHKy (J)opMy. OBa HOBa uejiHHa HMa

couHjajiHy K0Mn0HeHTy (Bep6anHa CTpaHa), ajin 3aAp>KaBa h

HHHHBHAyaJlHOCT. /],HjaJieKTHHHOCT je H3Mel)y 0n03HUHja Koje

cy HecTa6HJiHe h obo n p0H3B0AH TpaHC({)opMauHjy hhhuh-

paH>eM h npeBa3mia>KeibeM cyn p0TH 0cra : HAHOCHHKpaTHHKO h

couHjauHo, cjiHKa h pen, TpeHyTHo h cyicuecHBHO, rji06ajiH0 h

jiHHeapHo. CBaKH o a obhx KBajiHTeTa, HaKO cy o ito3hthh je/iHH

ApyrHMa, Koer3H crapajy y recTy h r0B0py. KoHa^HH eêicaT je

K0M6HH0Barbe - y #aTOM MOMeHTy - HeHHje JiHHHe cjihkobhc npejicTaBe (Henujer KOHTeKCTa MuniJberba) c jiHHrBHCTHHKOM crpyKTyp0M KOHCTpyHcaHOM 3a Ty cHTyauHjy4. AHajiHTHHKH MOAyc, je3HK, je cnojeH ca xo jihcthhkhm moaom, recTOM.

4 H a p a B H G , H e n o c T o j n o n u r r a c a r j r a c H O C T o T O M e ,q a c e M H c a o T p a H C ( j)o p M H -

u i e n p o u e c o M r o B o p a . H e K H J b y a n o c e h a j y c y 6j e K T H B H O ^ a n p B O n o c e ^ y y

* K onuenr ;inja:icKTitHHocn! moac ;ia ce ryMnpa: 1) Mucao, jc3HK u recr cc pa jnnjajy tokom jm ia M irm o r Bpe.vieHt-Kor MHTcpBajia; 2 » ibitxona crp>Krypa ce tokom oboi iiifTepna;ta Men>a oa yHyrpamn>c Ka c n o .;b a m n > o j; 3 ) M u c a o , jeu iK u iecrr (an iha) Koci'3ncTiipajy tokom ii,mxohhx nocrojau.a, 4) ,einr u recT HMajy pa3JiHMme vrnuajc na (|>opMnpaibe m u c j u . F c c t

o 6e36eI)yje AiKjiepeHnujannjv m m c j u i oa nocTojchei hOHTeKcra y TpeHyTKy roĐopa, n raj Aoupm ioc toku ;u\ 6y;ie mahochh- KpaTHHan. Jc3HK yipoKyje j a ce OBa luinocmiKpaTHMKa mhcuo npnjiaro^H CTanjapAUMa cpopMH counja;m e KOMynnKa- thbhocth; 5) oahoc je3HKa h recTa ce Meiba y "Ay60K0M Bpc- MeHy". y noneTHOM CTaAHjyMy Mucao je yr;iaBHOM c;iHKOBHa H MHHHMaJIHO aHaJIHTHMKa, AOK je Ha KOHaMHOM CTyiIIby (caM H3pa3) H CJIHKOBHa H aHaJIHTHHKa H CHHTe3a XOJlMCTHHKHX H aHajiHTHHKHX (J)yHKUHja; 6) OBa cHHTe3a ce aocth>ke y cneun- 4)mhhom phtmhhkom TpeHyTKy. OHa je HHTerpauHja recrroB- hot yAapa h KoeKcnpecHBHor jiHHrBHCTHHKor cenvieHTa y jeAHHCTBeHy nept})opMaHuy, noiiiTo h recTOBHa h Bep6ajiHa CTpaHa npe£CTaBJbajy h c to 3HaqeH>e y ABe K0M6nH0BaHe

4>opMe.

noTnyHo (j>opM H paHy MHcao K o jy o H j a H a H 3B e cT aH HaHHH HMnpoBH3yjy y ro B o p y . 3a h>hx j e r o B o p B H U ie h j i h Man>e MexaHHHKH n p o i je c H3pa»caBaH>a

O H o ra n iT o j e B e h a p T H K y j iH c a H a C T p y K y T p a H je j a . M c k h h j i Kaace m j e m o-

r y h e aa nocToje A B e B p c T e Ji>yAH, a J iH m j e T a K o i je M o r y h e j a cy ro B o p H H -

UH KOJH T B p je OBO I10AJI05KHH B eO M a 6 p 3 0 j CaMOOpraHH3aUHOHqj JH H aM H -

UH K o ja c e n p B o n o jp a 3 y M e B a , a O H ja H 3pa> KaBa ; n p B o n p 0 H 3 B 0 je y H y rp a -

iuh>h r o B o p , a o H j a h o H a j k o jh c j i y m a j i a u (Mo>Ke j a ) n y je . Oh, Mef)yTHM ,

CM aTpa j a j e u y TaKBH M c j iy q a je B H M a M o r y h e na r e c T HMa y T H q a j Ha MH

c a o , y cM HCJiy na p a 3 B o j m h c jih H H je 3 a B p m e H , j o k j o j (m h c j i i i ) r e c T n e j a

cbo j ^ o r ip H H o c , a t o c e j o r a l ) a K a o n o c j ie jn > e y H H3y ( M c N c i l l 1995 : 2 4 8 ).

251

*#*

l la n o iim je nopcK .'io y o cuonaM a ;b y ;t c K e 6 h o ;io í h jc h

ncypo f|)inno ;io i iijc. ic c t o n i i cy k y ;n y p > m ap re ífiaKTM y t o t o

po mcíom cMMc iy Kao na iip iiM cp K ib if r c p c u c n a r a m;ih Katc-

;ip a :ie Í ' c c t o b h c y , cu m io roBopy, ;by;icKa 6 n o ;io u iK a

noicMUM|a:iMoci Ko ja ce p c a ; i t n y jc chm G hou jm íJmimmkmx noKpeia ii K V .n yp n o i peí y vm ca it .a in aM c ib a ih x n o Kp c ra .

í ecioBU cy K y .i fy p n o M o in m ic a n i i m H co iix o ü H a je o ;ip cb cn a

KOM iicicm uija ia ib iix o B o p a m ic B a ib c . T c c r o B i ! n o c c o n jc c y

Mciicpf>a;mn cm m 6o ;iii. a;m ib u x o B a ynorpcGa, t j . ibHxoBH

iio jan iiu KüHTCKCiií n K O M ym iK a iu ijc K H M o a y o i h c Mopajy

HV/KHO 11 yacK ;ia 6 y ; iy n c B c p 6 a ;n u i . Oiih cy >ico ;b y ;ic K c

KOMVHliKailUJC KOjlf je y CBaKtVIHCBHOM AHBOiy íipHCyTHMJM o j iic k iix ;ipynix KOMyiuiKamijcKHX cncieMa, ajni ibuxoBy KOMym iKaiuijcKy y ; io r y ne rp eó a m i u p e y B e ;n m a B a n i , m i

vM aib iiBam . Ohm c y , y u íb c ch o m c .M H c ;iy , KOM ii;icM eHTapHH

ochobhüm ii H a jp a c iip o c rp a ib eH n jeM jby^CKOM KOM yHHKam tj-

ckom ciicreM y - ro B o p y , a ;in 6e3 o ó ju p a n a ibHXOBa paxin- Mina cBojcTBa (K o ja c y n p en cTaB Jb eH a obhm p a a o .v i) , iecTOBH

He moi y y noTiiyHocTH j i a 3a.MeHe i ’OBOp, h h t h ce - H3y3eB y

peTKHM ii noce6HiiM cHTyam ijaM a - nr,ae Tano Kopucre Mel)y jbyan.Ma Kojii Hucy niyBH/niyBOHeMH.

BaB.beibe recTOBHMa ônpHHOCH pa3yM eBaiby h koh-

KpeTHe KyTType y Kojoj ce HCTpa/KHBaibe oóaB jba h ;by,acKe

Kyjrrype yoiiurre y hctom CMHCJiy y KojeM TOMe .aonpHHOce h

iipyiH KyjiTypHH eneMeHTH Kojn ce CM aTpajy "Tpa^HUHOHa-i-

hhm " nojbeM eTHOJiouiKor h a H T p on o jion iK o r HCTpa>KHBaiba.

TeiiiKoha ca lu to aêKBaTHHjHM npHKynjbarbeM noâTaica K3

npo6jieMaTHKe recTOBHe KOMyHHKauHje je - Ha,aaM ce y noT-

nyHOCTH orpaHHHeHa Ha oege h caga - t o h i t o ce pa^H o

BeOMa CrieUH(j)HHHHM KyJITypHHM nojaBHHM OÓJIHUHMa HHje H

AHß}pf>ßtno.‘,uiri .Vc um U

6c.ic .î.w ii,c h aifa.'MMa iu h c k w h . ¡ao .io n iK y n o ik o n an o c i h y i i * »p »n p., ¡ , 'TaKBy TtX 'MKV OiipcMY K ;<ir e X H if M K c v c . m n c *a k h .i mu. im-- <«» . .. .

M o iiaMUMV n o n» >.!•«» »:! -1 f „

H e c t a u ia p m la m ij» ! ,io< ; * ;h . u m ji;

M H i b c u » y . I O C IO B II cc i i O M a n i a ; V k a o m\ t .* - *JbHBH cy Ha IIOMC1HC yC. ;< >l»C H *, m : -, 'nOBimyy cc p.it kuc;ih c m y a im u (n \ > c - - h i , « , i noHCTiin yc lOBii \iory ;ia 6y;iv . a*iKa p.u ,a. m..;;;,KOHBCHUHOUa. I H O C I , .’IMKCapilH ; i o i a î)a j k o v i w u i k i ;. ; - : -a ,i«.n

a p a c iicu c .'ia c ir r y a n n ja un u iB iu y a ::m k - c io iu u u h u p * - . -,

o jp c l)e i{J iM Tp cnym iM a KO M ym nu ipan .a Oho u tc m i .ic . ia

BeoMa Jieno na rpa(|)HKOHHMa ÿ in iiM a p a . a.¡»i \n ;.» im v .i + c .

BH3ye;iH0M iip e iic ra B Jb a ib y n ap rM K> ;iapnn x c ,c\ una ia k»>j»

HHHe TaKBe cn creM e , o ;ih o c h o t io n a in a jy ce na utj naMUii. V

npaKCH T p e 6 a Ha H a jo o ;b ii ;io K yM cm ap M cu tH K H na-mn

"yxB aTH TH " Heypel)eHO K p e ia ib e y o K B iip y in t im a imbhhx

ÆHHaMHHKHX CHCTeMa, H TO 6 h B lttyCJlHO BepOBa i HO OUJIO

H a jjia K u ie npeÆ craBHTH HHTepaKTHBHHM (J)h;imom y OKBHpy Ha

npHM ep C D - R O M - a , u it o 6 h cacBHM cn rypH O o r ia K iu a io w

H H TepnpeTauH jy h np a fre ib e H>eHe ap ryM eH Tau n je .

Ochm T o ra lu t o n p e^ cT aB Jb a jy 3 aHH\ubHB M aTepn jan 3a

pa3MaTpaH>e câM H n o c e ô n , recTO BH M o ry ,ua o6e36eê MaKap

£ eo âTO TeKe 3a 6aBJi>eH>e npoÔ JieM HM a ca 3H a jH n x h 3HaneH>-

CKHx o^HOca Ha p e jia u n jH M H c a 0 - r0 B 0 p - re c T k o jh ce y Kyn-

TypHHM OKBHpHM a M aHH< j)ecTyjy h p e a j in 3 y jy , a cneßCTBeHO w

^ Hy^HH aTpaKTopn cy o6jeKTH y (J)a3HOM Koop^HHaTHOM cHCTeMy (cannH>a-

Bajy ra Koop^HHaTe h HMnyjicw) y Koje KOHBeprwpajy TpajeKTopwje y 4>a-

3HOM npocTopy y cJiynajy aKO je chctcm xaoTHHaH. Chctcm je xacmmH

yBeK Kajîa je ÆHcnnaTHBaH, Tj. Kaâ ry6n eHeprHjy (noKpeT aejia Tejía Ha

npHMep).

3a ôaBJbewe kofhhthbhom cTpaHOM KyjiTypHHx nojaßa. Ha npmtep, HHTepnpeTamija o£peî)eHHX noaaTaica Be3aHHx ■$, recTOBHy KOMyHHxamijy y BepóajiHOM AHCKypcy yKa3yje Hato -i

n a je M M cao c jim k ü m p e n . OBaKBa npe/icTaßa MeHTajiHor, Kao 1MHaMHHKe KOMÖHHaiiHje oiio3HTHHX moAOBa npeACTaBJtaibaje (ÿyHâMeHTajiHO pa3JiHHHTa o a AHHeaÿriS, MCAâmrahe npea- CTâBe MHCJiH h je3HKa K oja je ncHxojio3HM a 6m ia raaBHa noT-

nopa 3a Teopwjy npoijecHpaifca HH(J)opMau,Hja, ajiH 3a hæho

noTBp$nBaH>e 6HJia 6 h n oT p eÔ H a AaJta CHCTeMaramia

MCTpXyKMBaihâ, KaO H M âJbM TeOpnjCKH, ajlH H npaKTHHHH paa h a ycTaHOBjLaBaiby KorFHTHBHe aH T pono jio rH je y Harno]

e TH O Jio ra jH h a H T p o n o j i o r a j n .

* V U - * V I

I'CCI V M.ltllo ^ |r a#

I lp o n cp a K/iac*t n c

Am6;icmm . . . .

rccra: Mopc|>o;ioi hm h v v-, h»

PecroB H y ;u icK yp cy . .............

TecTOBHa aeiiKTH Ka ..............

T ecT y p n T y a .i: i30BaH0 M k o h tc k c t } . .

Huikeibe Kpcra ...........................................

TecTOBH no3^paB .i>aiba ............................

3aB pu iH a p a 3MaTpan>a .............................

3aB pu iH a p a 3 MaTpan>a .............................

81'221.22:316.7(497.11)" 199"

)KMKHTi, BojaH

AH Tponojioriija recTa. 2, CaBpeMeHO ApyuiTBo/ BojaH

)KnKnh. - Beorpa^ : CpncKH reHeajioiuKH ueHTap : Etho-

rpa(j)CKH My3ej Cp6nje, 2002 (B eorpa# : Huroja urraMna).-

255 CTp. : rpatj). npnKa3n ;21 cm.-(ETHOJiouiKa6H6jiHOTeKa

/ [CpncKH reHeajioiuKH ueHTap, Beorpazi] ; kh>. 8)

Tnpa>K 500. - HanoMeHe h ÓHÓJiHorpa^ci/'r, pe4)epeHue y3

TeKCT.

ISBN 86-83679-09-8

a) TecT - AHTponojioiüKH acneKT 6) HeBepöajiHe komyhh-

KauHje - CeMaHTHKa u) TecTOBHH roBop - Cpónja - 1990- 2000McTopHorpa(j)Hja

COBSS1-ID 99998220

H3âBaHH: "CpncKH reHeajioiuKH ueHTap" - cawocTajiHa n0CJi0BHaareH-1 unja ca Ji3,naBaHKOM AejiaTHOiufry - MupocnaB HnuiKaHOBnh - Beorpa&|

CTpyrapCKa 4, EeorpaA, h ETHorpat{)CKM My3ej Cp6nje, CryzieHTCKH xprl

13, Beorpaü. 3a n3/iaBa4e: MnpocjiaB HmuKaHOBith n /Iparowiip Ahto-J

Huh. ypeûHK: MupocnaB HnuiKanoBuh. Oôpaaa na panynapy: AyuiaHl T>ypnua. MjiycTpannje: KaTapnHaTanacKOBnft-Kpeji n Anupej floJi»HKa.|

JleKiop u KopeKTop: Cno6o;*anKa MapKOBiih. LUraMna: Muroja imaMna,

Beorpaji. Tnpa>i<: 500 npiiMepaica. Beorpaji 2002.

www.ctnoloskabibliotcka.co.yu li-m ail: nmeisanu(<Peunet. y u

http://www.ctnoloskabibliotcka.co.yu

Documents

Antropologija Gesta 2