Embed Size (px)
Citation preview
Urrian berriro ere datozkigu Getxora Antzerki Jardunaldiak. Oraingo honetan 37. ekitaldia ospatuko dugu eta, ohi bezala, euskal antzerkigintzaren ekoizpen onenak ekarriko dizkigute.
Aurtengo egitarauan 10 antzezlan bildu dira, euskaraz zein gaztelaniaz, heldu, haur eta adin guztientzako zaleentzat. Barruko antzezkizunak lehenengo aldiz izango dira Muxikebarri zentroko Ereaga Aretoan eta, kalekoak, Algortako San Nikolas plazan.
Helduek honako ikuskizun hauez gozatzeko aukera izango dute: “Dublineses”, James Joyce eleberri ospetsu eta literatura unibertsalaren maisulana den moldaketa; “Ghero”, planetako azken euskalduna protagonista duen lan dibertigarria; eta “El veneno del teatro”, XVIII. mendeko amaieran Frantzian girotutako thrillerra, errealitatea eta fikzioa uztartzen dituena.
Haurrentzat, berriz, hiru saio izango dira: Carlo Collodi kontakizun ezagunean oinarritutako “Pinotxo” muntaia; “Izar”, gainditze-istorio bat kontatzen digun ekoizpen landua; eta “Purrusalda”, musika eta dantza kaleko ikuskizuna.
Aurten, gainera, leku garrantzitsua izango du dantzak Jardunaldietan. Kalean, “Baldin bada” zirko eta dantza ikuskizuna eta “Sardina freskue” lana ikusi ahal izango dugu. Muxikebarrin, Dantzaz konpainiaren pieza onenak biltzen dituen “Sei” lanaz gozatu ahal izango dugu.
Adin guztientzako kaleko muntaia ere izango da , “Yijaaa!”, hain zuzen ere, clown tea antzerki fisikoa nahasten duen ikuskizun zoroa.
Azkenik, antzerki arineko egitaraua egongo da laugarren urtez jarraian. Guztira, gehienez 20 minutu dirauten 10 muntaia antzeztuko dira. Lan guztiak Algortako Kultur Etxean izango dira hilaren 6an eta 13an.
En octubre vuelven las a Getxo las Jornadas de Teatro, que este año alcanzan su edición número 37 y nos vuelven a acercar lo mejor de la producción escénica vasca.
La oferta de este año reúne 10 montajes, en euskera y castellano, y contará con propuestas para público adulto, infantil y también espectáculos para todas las edades. Los montajes de interior tendrán lugar por primera vez en la sala Ereaga del centro Muxikebarri y los de calle, en la plaza San Nicolás de Algorta.
El programa para el público adulto acogerá trabajos como “Dublineses”, una adaptación de la célebre novela de James Joyce y obra maestra de la literatura universal; “Ghero”, una divertida propuesta que tiene como protagonista al último euskaldun del planeta; y “El veneno del teatro”, un thriller ambientado en la Francia de finales del siglo XVIII que juega con la realidad y la ficción.
Para el público infantil, contaremos con obras como “Pinotxo”, basada en el célebre relato de Carlo Collodi; “Izar”, una cuidada producción que cuenta una historia de superación; y “Porrusalda”, un divertido espectáculo callejero de música y baile.
Este año, además, la danza contará con un papel relevante en las Jornadas. En la calle, tendremos la oportunidad de disfrutar de “Baldin bada” (un espectáculo de circo y danza) y de “Sardina Freskue”. En Muxikebarri se representará “Sei”, un trabajo que reúne algunas de las mejores piezas de la compañía Dantzaz.
Contaremos también con un montaje para todas las edades: “Yijaaa!”, un alocado espectáculo de clown y teatro físico.
Además, no faltará a la cita con las Jornadas, la sección de Teatro Breve, conformada por 10 montajes con una duración máxima de 20 minutos. Las piezas se representarán en el Aula de Cultura de Algorta (Villamonte) los días 6 y 13.
Antzerki jardunaldiak // JORNADAS DE TEATRO
18.00 PINOTXO Glu Glu - EUS Muxikebarri (Ereaga) - 5€
13.00 BALDIN BADA Shakti Olaizola (Zirkua/Dantza) San Nikolas Plaza
20.00 DUBLINESES Ados Teatroa - CAST Muxikebarri (Ereaga) - 10€
13.00 SARDINA FRESKUE! Organik (danza) San Nikolas Plaza
18.00 ANTZERKI ARINA TEATRO BREVE Algortako Kultur Etxea
19.00 SEI Dantzaz (danza) Muxikebarri (Ereaga) - 10€
18.00 IZAR Marie de Jongh (testu barik) Muxikebarri (Ereaga) - 5€
13.00 YIJAAA!!! Goitibera - EUS San Nikolas Plaza
20.00 EL VENENO DEL TEATRO Tepsis teatro - CAST Muxikebarri (Ereaga) - 10€
13.00 PORRUSALDA Kiliklon - EUS San Nikolas Plaza18.00 ANTZERKI ARINA TEATRO BREVE Algortako Kultur Etxea
19.00 GHERO Tartean - EUS Muxikebarri (Ereaga) - 10€
04 ostirala viernes
05 larunbata sábado
06 igandea domingo
11 ostirala viernes
12 larunbata sábado
13 igandea domingo
_
_
_
_
_
Antzerkia-TeatroEGITARAUA // PROGRAMA
SALTOKIAK / PUNTOS DE VENTAKutxabankeko orotarako kutxazainetan (kutxabank.es) • Algortako Kultur Etxea (Villamonte A-8), 94 491 40 80Romo Kultur Etxea (Santa Eugenia, 1), 94 466 00 22 • Musikebarrin ikuskizuna hasi baino ordu bat lehenagotik.Cajeros Multiservicios de Kutxabank (kutxabank.es) • Aula de Cultura de Algorta (Villamonte A-8), 94 491 40 80 Aula de Cultura de Romo (Santa Eugenia, 1), 94 466 00 22 • En Muxikebarri una hora antes de cada función.
ANTZERKIA04 18.00
5€
URRIA // OCTUBRE Muxikebarri (Ereaga)
PINOTXOGlu Glu
ostiralaviernes
Euskaraz
Carlo Collodiren ipuin klasikoa abiapuntutzat hartuta Glu-Gluk “Pinotxo” taula gainera eramango du. Familia osoari zuzendutako antzerkia izango da, dantza eta musika ardatz izango direla.
Tomando como punto de partida el cuento clásico de Carlo Collodi, Glu-Glu lleva a escena "Pinotxo". Es una función teatral para toda la familia, desde el aprendizaje a la comedia, del teatro al musical y de la danza al juego.
TEATRO05 13.00URRIA // OCTUBRE San Nikolas Plaza
BALDIN BADA Shakti Olaizola
larunbatasábado
Zirkua/Dantza
"Baldin Bada" lanean gertutik ikusiko ditugu margolari eta musikari baten erokeri eta zentzugabekeriak. Haientzat dena da posible bere munduan eta bere errealitate zentzugabea eraikitzen dute gehien gustatzen zaien bezala.
Aho zabalik utziko zaituen zirku, antzerki, musika eta pintura konbinazioa. Kontorsioa, akrobazia, dantza eta antzerkia bi pertsonai samur hauen bihurrikeriak eta abenturak kontatzeko.
En "Baldin Bada" conoceremos de cerca los disparates y las locuras de una pintora y un músico. Para ellas todo es posible en su mundo y construyen su disparatada realidad como más les gusta.
Una combinación de circo, teatro, música y pintura que no dejará a nadie indiferente. Contorsión, acrobacia, danza y teatro se combinan para contarnos este delirio que nos proponen estos dos tiernos personajes.
ANTZERKIA05 20.00
10€
URRIA // OCTUBRE Muxikebarri (Ereaga)
DUBLINESES Ados Teatroa
larunbatasábado
Castellano
Kontaketa Dublinen kokatzen da, 1904. urteko Errege egunean. Adin eta sexu desberdineko maila ertain-altuko pertsonaia batzuk Morkan andereñoek bere egoitzan urtero antolatzen duten afarira iristen dira. Morkan andereñoak musika irakasleak dira eta gau-jaiak kutsu musikazalea dauka. Giroa ezin hobea da. Kanpoan elurra dihardu baina barruan etxe-giro goxoa, janari atsegingarria, ohitura onak, lasaitasuna, anaitasuna eta umore ona arnasten dira.
Itxuraz sinplea den kontakizunak, sakonean, Irlandak garai hartan bizi zuen paralisi moral eta espirituala dauka mintzagai.
El relato se sitúa en Dublín, el día de Reyes de 1904. Una serie de personajes de distintas edades y sexos de clase media-alta acuden a una cena que las señoritas Morkan ofrecen todos los años en su casa. Las Morkan son profesoras de música y la velada tiene un alto contenido melómano. La atmósfera es ideal. Fuera nieva y dentro de la casa se respira hogar, deliciosa cocina, buenas costumbres, tranquilidad, fraternidad y buen humor.
El tema velado tras la aparente sencillez del relato es la parálisis moral y espiritual de la Irlanda de la época.
ANTZERKIA06 13.00URRIA // OCTUBRE San Nikolas Plaza
SARDINA FRESKUE! Organik
igandeadomingo
Dantza
"Sardina freskue!"-k lanean Organik konpainiak itsasoaren munduarekiko eta horren barruan emakumeak duen tokiarekiko duen interesa erakusten du. Saregileen ostean kasu honetan Santurtziko sardina-saltzaileen txanda da. Jaraunspen moduan penintsularen txoko guztietan eta baita haratagoko tokietan ere ezaguna den kanta herrikoia utzi digun ogibidea da. Lan honen bitartez omendu egin nahi ditugu egin zuten lan aparta eta zuten karisma itzela ez ahazteko eta horretarako funtzioan zehar protagonistetako bat sardinen usaina izango da.
"Sardina freskue!" muestra el interés de la compañía Organik por el mundo de la mar y el lugar de las mujeres en éste. Después de las rederas, ahora es el turno de las sardineras de Santurtzi. Una profesión que ha dejado como legado una canción popular que se conoce en todos los rincones de la península y más allá. Deseamos rendirles un homenaje para no olvidar su estimada labor y su gran carisma y para ello el olor de la sardina será uno de los protagonistas durante la función.
TEATRO06 19.00
10€
URRIA // OCTUBRE Muxikebarri (Ereaga)
SEI Dantzaz
igandeadomingo
Dantza
"Sei" Dantzaz kompainiaren azken lanaren izenburua da, konpainiaren piezarik ezagunenetariko batzuk eta hainbat ekoizpen berri berreskuratzen dituen ikuskizuna.
Obra osatzen duten lau piezek nazioarteko koreografo entzutetsuen sinadura daramate. Ipar Euskal Herriko Martin Harriague sortzailea, Janis Claxton australiarra, Chistine Hassid frantziarra eta Jacek Przybylowicz poloniarra dira.
"Sei" es el título del último trabajo de Dantzaz, un espectáculo que recupera algunas de las piezas emblemáticas de la compañía y varias de sus producciones más recientes. Su denominador común, seis intérpretes en escena.
Las cuatro piezas que componen esta obra llevan la firma de prestigiosos coreógrafos internacionales. Son elcreador vasco-francés Martin Harriague ,la australiana Janis Claxton, la francesa Chistine Hassid y el polaco Jacek Przybylowicz.
IZAR Marie de Jongh
Izarrek bederatzi urte eskas ditu, eta nazioartean ospe handia duen piano-jole bihurtu da. Bere gurasoen diziplina gogorrari esker, bere birtuosismoa maila sinestezinetara iritsi da.
Traba bakarra dago: neskatila ez da zoriontsu, ia ez da lagunekin egoten eta bere izaera ozpindu egin da. Izarren ametsa izar iheskorra izatea da, baina bizitzak, gaizki hezitako ume bat bezain apetatsu eta gorabeheratsua denak, beste patu bat du berarentzat, beste bide bat, Izarrek bizi-bizi distira egiteko beste iluntze bat.
Izar es una niña, de apenas nueve años, que se ha convertido en una pianista de fama mundial. Gracias a una férrea disciplina a la que le someten sus padres, su virtuosismo ha alcanzado unos niveles prodigiosos.
Sólo hay una pega: la niña no es feliz, apenas tiene contacto con sus amigos y su carácter se ha agriado. Izar sueña con ser una estrella fugaz, pero la vida, azarosa y caprichosa como un niño malcriado, le depara otro destino, otro camino, otro anochecer en el que Izar brilla con toda su intensidad.
ANTZERKIA11 18.00URRIA // OCTUBRE Muxikebarri (Ereaga)
ostiralaviernes
5€Testu barik
YIJAAA!!! Goitibera
Steam Punk itxura duen paiazo eta antzerki fisikoko antzezlana da "Yijaaa".
Aristides Smith eta Sasha Cannoli bere laguntzaileak, gizadiko lehendabiziko base jauzia burutu nahi dute, modu honetan euren izenak munduko historian txertatuz.
Euren asmakizunez, musikaz eta ilusioaz baliatuz, ikusleak XX.mende hasierako ingeles itxurako unibertso burugabe batera eramango dituzte. Irudimena, algara, eta parte hartzearen bitartez, publikoa bi izaki bitxi hauen ametsaren konplize bihurtuko dute.
"Yijaaa" es un espectáculo de clown y teatro físico con estética Steam Punk.
Aristides Smith y su ayudante Sasha Cannoli desean realizar el primer salto base de la humanidad, grabando así su nombre en la historia.
Mediante sus inventos, la música y la ilusión, trasladarán al público a un loco universo con estética inglesa de principios del siglo XX. A través de la imaginación, la diversión y la participación, se convertirán en complices del sueño de estos pintorescos personajes.
Euskaraz
TEATRO12 13.00URRIA // OCTUBRE San Nikolas Plaza
larunbatasábado
EL VENENO DEL TEATRO Tepsis teatro
Markesak Gabriel de Beaumont aktore famatua, bere zaletasun bitxiengatik ospetsua dena, gonbidatu du bere etxera. Bertan, Socratesen heriotzari buruzko antzezlan bat, Markesak berak idatzitakoa, jokatzeko enkargua jasoko du. Gutxi barru konturatuko da guztia amarru bat izan dela, eta errealitateari eta antzezpenari buruzko esperimentu krudel bat egiteko erabili dutela, heriotzarekin lotutakoa.
"El veneno del teatro" antzezlanean errealitatea eta fikzioa jartzen dira ezbaian. Txanpon beraren bi alde dira, interesgarriak direnak bakoitza bere ezaugarriekin; aldiz, fikzioak errealitate izan nahi badu, errealitate horrengan eragina sortzeari uzten dio eta bere balioa galtzen du.
Gabriel de Beaumont, un afamado actor, es invitado por el Marqués, famoso por sus aficiones extravagantes, a visitarle en su casa. Allí recibirá el encargo de interpretar una obra teatral sobre la muerte de Sócrates, escrita por el propio Marqués. Pronto comprobará que todo es una trampa para someterlo a un cruel experimento sobre realidad y representación, en relación con el tema de la muerte.
En “El veneno del teatro” se cuestionan realidad y ficción, las dos caras de una moneda que resultan interesantes en tanto en cuanto existan cada una con sus características, pero si la ficción quiere ser realidad, entonces deja de ejercer su influencia en ella y se pierde su valor.
ANTZERKIA 20.00URRIA // OCTUBRE Muxikebarri (Ereaga)
Castellano
12 larunbatasábado
10€
PORRUSALDA Kiliklon
Ikuskizun honetan haurrek zuzenean parte hartuko dute, abestuz, kantatuz eta erromeriaren protagonista izanik. Euskal dantzak, euskaraokea, koreografia dibertigarriak, zuzeneko musika… etengabe musikaz gozatzeko.
En este espectáculo niños y niñas participan cantando, bailando y siendo los protagonistas de la romería. Danzas vascas, euskaraoke, divertidas coreografías, música en directo… y mucho más para disfrutar de la música sin parar.
Euskaraz
TEATRO13 13.00URRIA // OCTUBRE San Nikolas Plaza
igandeadomingo
ANTZERKIA 19.00URRIA // OCTUBRE
GHERO Tartean
3000. urtean gaude. Ospitale batean, azken euskalduna hilzorian dago. Eta berarekin, euskara ere, milaka urte iraun duen hizkuntza. Gaixoaren ondoan, mediku gazte bat, agur horren lekukoa izango dena. Gaixoaren eta medikuaren arteko elkartze horrek, “big bang” horrek, hedatze narratibo eta emozionala sortzen du, etorkizun eta iraganera joan etorri etengabean.
Estamos en el año 3000. En un hospital, el último euskaldun se muere, y con él, una lengua que ha perdurado durante miles de años: el euskara. Al lado del enfermo, una joven médica, quien va a ser testigo de esta despedida. Ese encuentro entre el enfermo y la médica, ese “big bang”, provoca una expansión narrativa y emocional, en un viaje incesante al futuro y al pasado.
13 igandeadomingo
10€
Muxikebarri (Ereaga)
Euskaraz
18.00 - 19.00 - 20.00 ¿NOS HACEMOS UN IBSEN?
18.00 - 19.00 - 20.00 ZOM2
18.30 - 19.30 - 20.30 AMATXIK DIXIT
18.30 - 19.30 - 20.30 NO CREO QUE VAYAN A HABLAR DE NOSOTROS
18.30 - 19.30 - 20.30 TERAPIA
18.00 - 19.00 - 20.00 FÓSFOROS
18.00 - 19.00 - 20.00 OJOS QUE NO VEN... o de tal palo tal ardilla
18.30 - 19.30 - 20.30 LA CHICA DE LA GASOLINERA
18.30 - 19.30 - 20.30 TERMINAITOR makina madarikatuen iraultza
18.30 - 19.30 - 20.30 VENDIENDO EL MAR
06 igandea domingo
13 igandea domingo
Antzerki arina-Teatro breveEGITARAUA // PROGRAMA
SALTOKIAK / PUNTOS DE VENTA
Saio bat / Una función
Lau edo bost saioko abonamendua / Abono para cuatro o cinco funciones
(Algortako Kultur Etxean hilak 6 eta 13 salgai, 17:00etik aurrera)(A la venta los días 6 y 13 en el Aula de Cultura de Algorta, a partir de las 17:00 horas)
www.teatrobrevegetxo.wix.com/antzerkiarinagetxo
3€
10€
ALGORTAKO KULTUR ETXEA • AULA DE CULTURA DE ALGORTAVillamonte, A-8
ANTZERKI ARINAURRIA // OCTUBRE
AlgortakoKultur Etxea
Villamonte, A-8
06 igandeadomingo
¿NOS HACEMOS UN IBSEN?Antzezlan batek ustekabeko albo-ondorioak izan ditzake, batez ere errealitatea txikiegi gelditzen baldin bazaigu bertara itzultzen garenean.
Hori dela eta, hiru lagun hauek, antzokitik irteterakoan kopa batzuk hartzera joan direnak, bizitza alda diezaiekeen zerbait egitear daude...
Una función teatral puede tener efectos secundarios inesperados, sobre todo si la realidad se nos queda demasiado pequeña cuando regresamos a ella.
Y por eso mismo, estas tres amigas, que comparten unas copas a la salida del teatro, están a punto de hacer algo que puede que cambie sus vidas...
18.00 /19.00/20.00
ZOM2Eraikuntza baten leherketa bat zuzenean ikustera joatea esperientzia itzela izan behar da dudarik Gabe. Baina ereikuntza zombiez beterik badago orduan esperientzia traumatikoa izan daiteke.
Ver la explosión de un edificio en directo debe de ser una experiencia increíble. Pero si el edificio en cuestión está repleto de zombis, puede acabar siendo una experiencia traumática.
18.00 /19.00/20.00 Euskaraz
URRIA // OCTUBRE
AlgortakoKultur Etxea
Villamonte, A-8
06 igandeadomingo ANTZERKI ARINA
AMATXIK DIXITFamilia guztietan dago gogora ekartzen merezi duen istorio bat, eta gure familian, Amatxiren lehengusuarena da, guda garaiko istorioa, maitasun istorioa: "Marcelina zuen izena.."
En todas las familias hay una historia que merece ser recordada. En la nuestra, se trata de la historia de una prima de la abuela. Es una historia de amor: "Se llamaba Marcelina..."
18.30 /19.30/20.30 Euskaraz
NO CREO QUE VAYAN A HABLAR DE NOSOTROSBi lagun. Estreinaldi bat. Adiskidetasuna. Eta bizi osoko aukerarik onena unerik txarrenean agertzen bada, zer? Zerk definitzen du adiskidetasuna? Artista baten helburua kosta ahala kosta ospetsu bilakatzea al da? Beharbada, galdera zentzugabeak izango dira, izan ere, egia esan, inork ere ez du gutaz hitz egiten.
Dos amigos. Un estreno. Una amistad. ¿Y si la oportunidad de sus vidas aparece justo en el peor momento? ¿Qué es lo que define una amistad? ¿El objetivo de un artista es hacerse famoso a toda costa? Quizá son preguntas absurdas porque, en el fondo, nadie hablará de nosotros.
18.30 /19.30/20.30
TERAPIABetiko hiru lagun afaltzeko eta haietako baten urtebetetzea ospatzeko geratu dira. Gau atsegin eta dibertigarri bat izango zela zirudien, baina lagunak proban jarriko ditu.50 urteko adiskidetasun bat ezegonkor eta ezkor bilaka daiteke? Adiskidetasunak edozein preziotan mantendu behar al dira?Aktorerik onenaren saria Pabilioi 6ko Antzerki Laburreko Jardunaldietan (2019).
Tres amigos de toda la vida quedan a cenar en casa de de uno de ellos para celebrar su cumpleaños. Lo que prometía ser una velada amable y divertida acabará poniéndoles a prueba.¿Puede una amistad de casi 50 años convertirse en algo inestable y negativo? ¿Se debe conservar una amistad a cualquier precio?Premio al Mejor Actor en las Jornadas de Teatro Breve de Pabellón 6, 2019.
18.30 /19.30/20.30
TEATRO BREVEURRIA // OCTUBRE
AlgortakoKultur Etxea
Villamonte, A-8
06 igandeadomingo
FÓSFOROSGizon batek bere oroitzapenei aurre egingo die. Horiei aurre egingo die bizitzan aurrera egiteko. Uneak bizitzeko daudela ikasiko du. Pospoloak pizteko daudela ikasiko du.Pabilioi 6ko Antzerki Laburren Lehiaketako Álex Angulo ikuskizun onenaren saria.
Un hombre se enfrentará a sus recuerdos. Se enfrentará a ellos para afrontar la vida. Aprenderá que los momentos existen para ser vividos. Aprenderá que las cerillas existen para ser encendidas.Premio Álex Angulo al mejor espectáculo en el certamen de Teatro Breve de Pabellón 6.
18.00 /19.00/20.00
13 igandeadomingo
URRIA // OCTUBRE
AlgortakoKultur Etxea
Villamonte, A-8
13 igandeadomingo
LA CHICA DE LA GASOLINERAGalaxia ez oso urrun batean, delitu batzuk ez dira delitu. Baina lasai egon. Beste mundu batez ari gara. Bertan dena dago ondo. Justiziak babesten gaitu.Ciutadellako Teatre de Butxacako saria 2018an.Bartzelonako Píndoles jaialdiko epaimahaiaren saria 2019an.
En una galaxia no muy lejana, ciertos delitos no cuentan. Pero todas tranquilos y tranquilas. Hablamos de otro universo. Aquí todo está bien. La justicia nos protege.Premio Teatre de Butxaca de Ciudatella 2018.Premio del jurado del Festival Píndoles 2019 de Barcelona.
18.30 /19.30/20.30
ANTZERKI ARINA
OJOS QUE NO VEN... o de tal palo tal ardilla Salvadora eta Santa izeba-ilobek polizia-eleberriak irakurtzen eta entzuten ematen dituzte arratsaldeak, baina, bitartean, auzotar baten zaratak etengabe gogaitzen ditu. Bada zarata bat atsekabetu egiten dituena. Ezbehar horrek, beharbada, zentzua izango du euren bizitzetan. Lortuko al du Santak bere bizitzaren agintea hartzea? Eta izeko Salvadorak...? Misterioa ebaztea lortuko al dute, Agatha Christieren eleberrien estiloan? Auzotarra Benidormera bidean jarriko al dute? Nor da Domingo, “Txomin” lagunentzat?
Salvadora y Santa, la tía y su sobrina pasan las tardes leyendo y escuchando novelas policíacas, mientras un vecino, ruidoso, no para de molestar. Hay un ruido que las atormenta. Quizás este infortunio tiene un sentido en sus vidas. ¿Conseguirá Santa tomar las riendas de su vida? ¿Y su tía Salvadora...? ¿Resolverá el misterio, al estilo de las novelas de Agatha Christie? ¿Pondrá al vecino rumbo a Benidorm? ¿Quién es Domingo, Txomin, para los amigos?
18.00 /19.00/20.00
URRIA // OCTUBRE
AlgortakoKultur Etxea
Villamonte, A-8
13 igandeadomingo TEATRO BREVE
TERMINAITOR, makina madarikatuen iraultzaGazte dotore eta sendo batek bere bideojokorik gogokoena eten behar izan du, bat-batean etorkizuneko Terminaitor bat logelan agertu eta mezu izugarri bat bota dionean: gizateriaren etorkizuna bere esku dago.
Un apuesto y lozano joven se ve obligado a pausar su videojuego favorito cuando un Terminaitor del futuro irrumpe en su sala de estar con un terrible mensaje: el futuro de la humanidad está en sus manos.
18.30 /19.30/20.30 Euskaraz
VENDIENDO EL MARA bere askatasuna mugatzen ari zen bitartean, B izozki batez gozatzen saiatzen ari zen itsasoaren aurrean. C, aldiz, zer margotu eta zer ez margotu erabakitzen ari zen, zoria kontrolpean ote zuen ez jakiteagatik haserre, oliba-hezur bat jaurtitzen zuen bitartean. D-k, ostera, salto egiteko unea iritsi ote zen galdetzen ari zion bere buruari.
A embotellaba su libertad mientras B intentaba disfrutar de aquel helado en el mar. C decidía qué no y qué sí pintar, mientras escupía un güito enfadada por no saber si controlaba el azar y D se cuestionaba si, por fin, había llegado el momento de saltar.
18.30 /19.30/20.30
SARRERA SALMENTA / VENTA DE ENTRADAS
Algortako Kultur EtxeaVillamonte, A8 - 94 491 40 80
RKE Romo Kultur EtxeaSanta Eugenia, 1 - 94 466 00 22
[email protected] - www.getxo.eus
Antolatzaileak / Organizadores
Babesleak / Patrocinadores
