ANTZERKIA MUSIKA DANTZA...Emilia izan zuen umezain. Hark hazi eta zaindu zuen. Hark egin zion lagun, beste inork ez bezala. denborak urrundu egin zituen, eta berriro elkartu dira;

ANTZERKIAMUSIKADANTZAUDAZKENAOTOÑO2014

-2-

Pág. 24 Orr.Iraila 13 SeptiembreTXIKI PSYCH FESTIntxaurrondo K.E.

Pág. 25 Orr.Iraila 19 Septiembre TANIA DE SOUSA + KASERNARATIntxaurrondo K.E.

Pág. 26 Orr.Urria 02 OctubreMUSIKAGILEAKDAVID APELLÁNIZBIOLONTXELOA ALBERTO ROSADOPIANOA Victoria Eugenia Club

Pág. 27 Orr.Urria 03 OctubreDONOSTIA MUSIKA ZIKLOACICLO DONOSTIA MUSIKATRÍO SAN MARCIALVictoria Eugenia Club

Pág. 28 Orr.Urria 05 OctubreIHESAMETS ARZALLUS &JOXAN GOIKOETXEAAntzoki Zaharra T. Principal

Pág. 26 Orr.Urria 09 OctubreMUSIKAGILEAKENSEMBLE ESPAI SONORVictoria Eugenia Club

Pág. 06 Orr.Urria 10 - 11 Octubre PANKREASTARTEAN TEATROAAntzoki Zaharra T. Principal

Pág. 28 Orr.Urria 11 OctubreLEÓN BENAVENTE + THE ICER COMPANYIntxaurrondo K.E.

Pág. 18 Orr.Urria 15 – 16 OctubreATALAK XXIIDANTZAZ KONPAINIAVictoria Eugenia Club

ANTZERKIATEATRO

MUSIKA DANTZA

URRIA OCTUBREIRAILA SEPTIEMBRE

-3-

UDAZKENA OTOÑO 2014

Pág. 29 Orr.Urria 16 OctubreSINGLE + HIDROGENESSEDONOSTIKLUBAIntxaurrondo K.E.

Pág. 07 Orr.Urria 17 OctubreEL LENGUAJE DE TUS OJOS O EL PRÍNCIPE TRAVESTIDOSEDAVictoria Eugenia

Pág. 19 Orr.Urria 18 OctubreEL MESÍAS BALLET NACIONAL SODRE (URUGUAy)Victoria Eugenia

Pág. 29 Orr.Urria 18 OctubreMAKULU FESTIntxaurrondo K.E.

Pág. 08 Orr.Urria 18 - 19 Octubre JUANA, LA REINA qUE NO qUISO REINARHISTRIóN TEATROImanol Larzabal Aretoa (Lugaritz K.E.)

Pág. 26 Orr.Urria 19 OctubreMUSIKAGILEAK ENSEMBLE KURAIA Victoria Eugenia Club

Pág. 09 Orr.Urria 23 – 24 Octubre LA CASA DE BERNARDA ALBAEL ESPANTAPáJAROS DE TABUTOPÍAVictoria Eugenia Club

Pág. 20 Orr.Urria 25 OctubreEN EL AIRE COMPAÑÍA CIELO RASOGazteszena (Egia K.E.)

Pág. 30 Orr.Urria 25 OctubreMUSIKENEKOBANDA SINFONIKOABANDA SINFÓNICADE MUSIKENEIntxaurrondo K.E.

Pág. 09 Orr.Urria 25 - 26 Octubre SALTOMETROkOAdROkA &J. B. PEdRAdASImanol Larzabal Aretoa (Lugaritz K.E.)

Pág. 30 Orr.Urria 26 OctubreFUTURE ISLAND DONOSTIKLUBAIntxaurrondo K.E.

Pág. 31 Orr.Urria 27 OctubreTY SEGALLGAZTEMANIAKIntxaurrondo K.E.

Pág. 31 Orr.Urria 30 OctubreURA PATRIKANNEIGHBORImanol Larzabal Aretoa (Lugaritz K.E.)

URRIA OCTUBRE

-4-

Pág. 32 Orr.Azaroa 01 NoviembreTHE CUBICAL, Intxaurrondo K.E.

Pág. 20 Orr.Azaroa 01 NoviembreHEIAN ZEN DEL SURGazteszena (Egia K.E)

Pág. 10 Orr.Azaroa 02 Noviembre EMILIAPROD. TEATRALES CONTEMPORáNEASVictoria Eugenia

Pág. 32 Orr.Azaroa 08 NoviembreIMANOL OROITUZImanol Larzabal Aretoa (Lugaritz K.E.)

Pág. 11 Orr.Azaroa 08 NoviembreCUARTETO DEL ALBALAURENTZI PRODUCCIONESGazteszena (Egia K.E.)

Pág. 33 Orr.Azaroa 08 NoviembreMISHIMA + EL PEZ PSIqUIATRADONOSTIKLUBAIntxaurrondo K.E.

Pág. 21 Orr.Azaroa 08 – 09 NoviembreSOIRÉE MALANDAIN B. BIARRITZVictoria Eugenia

Pág. 12 Orr.Azaroa 13 – 16 Noviembre FIGURANTEAK FIGURANTES ADOS TEATROAAntzoki Zaharra T. Principal

Pág. 27 Orr.Azaroa 19 Noviembre DONOSTIA MUSIKA ZIKLOAARKAITZ MENDOZA, PIANOA Victoria Eugenia Club

Pág. 33 Orr.Azaroa 21 NoviembreSOÑAR CONTIGO ZENETAntzoki Zaharra T. Principal

Pág. 34 Orr.Azaroa 21 NoviembreDONOSTIA BERTSOTANImanol Larzabal Aretoa (Lugaritz K.E.)

Pág. 35 Orr.Azaroa 22 NoviembreXIV CONCURSO DE CANTE FLAMENCO DE SAN SEBASTIÁNAntzoki Zaharra T. Principal

Pág. 35 Orr.Azaroa 22 NoviembreTHE NOMADSIntxaurrondo K.E.

Pág. 12 Orr.Azaroa 22 - 23 NoviembreARRASTOAK DEJABU PANPIN LABORATEGIAGazteszena (Egia K.E.)

Pág. 36 Orr.Azaroa 25 Noviembre AGUSTÍ FERNÁNDEZ - PETER EVANS DÚOVictoria Eugenia Club

Pág. 22 Orr.Azaroa 26 NoviembrePOST - HUMOSIDOIA ZABALETAVictoria Eugenia Club

Pág. 13 Orr.Azaroa 27 NoviembreTAO SANTXUN-EN HIRU BORROKAKJOvEN PEKING OPERAVictoria Eugenia

Pág. 36 Orr.Azaroa 28 Noviembre IKI MILIKILI KLIK! MUSIKALAVictoria Eugenia

Pág. 37 Orr.Azaroa 29 NoviembreNAJWA + DJIntxaurrondo K.E.

Pág. 14 Orr.Azaroa 29 – 30 Noviembre POTOLOGUAKTXINTXETA PRODUZKIOAKImanol Larzabal Aretoa (Lugaritz K.E.)

Pág. 37 Orr.Azaroa 30 Noviembre 8 LUNAS ROSANAVictoria Eugenia

AZAROA NOVIEMBRE

-5-


Pág. 27 Orr.Abendua 05 diciembreDONOSTIA MUSIKA ZIKLOAFÉLIX ARDANAZ, PIANOA Victoria Eugenia Club

Pág. 38 Orr.Abendua 06 diciembreURREZKO PUA PÚA DE ORO LEIZE GORRIA Intxaurrondo K.E.

Pág. 38 Orr.Abendua 07 diciembre IMANOL GOGOAN 10 URTEVictoria Eugenia

Pág. 39 Orr.Abendua 10 diciembre VIVENCIAS PACO IBáÑEZVictoria Eugenia

Pág. 40 Orr.Abendua 11 diciembre ÍNTIMO MIGUEL POvEDAVictoria Eugenia

Pág. 41 Orr.Abendua 12 diciembre AURAJUDITH JáUREGUIVictoria Eugenia

Pág. 14 Orr.Abendua 12 diciembre ULTRASHOWMIGUEL NOGUERAImanol Larzabal Aretoa (Lugaritz K.E.)

Pág. 15 Orr.Abendua 12 – 13 diciembre A VUELTAS CON LA VIDA BEATRIZ CARvAJAL Antzoki Zaharra T. Principal

Pág. 41 Orr.Abendua 13 diciembreETEN TRATU TXARRAKIntxaurrondo K.E.

Pág. 16 Orr.Abendua 13 - 14 diciembre EN CONSTRUCCIÓNADENTRO TEATROImanol Larzabal Aretoa (Lugaritz K.E.)

Pág. 23 Orr.Abendua 14 diciembreCASCANUECESUSMANOv CLASSICALRUSSIAN BALLETVictoria Eugenia

Pág. 42 Orr.Abendua 19 diciembreREAL BOOK VOLUME 1.IÑAKI SALvADOR & LOyOLA GARMENDIAAntzoki Zaharra T. Principal

Pág. 43 Orr.Abendua 26 diciembreEDAN ITZAZU EGUNAKGONTZAL MENDIBILVictoria Eugenia

Pág. 17 Orr.Abendua 27 diciembreLAS HERIDAS DEL VIENTOKITI MáNvER, DANI MURIELAntzoki Zaharra T. Principal

Pág. 44 Orr.Abendua 27 diciembreBELAKOIntxaurrondo K.E.

Pág. 45 Orr.Abendua 28 diciembre NI SANTOS NI INOCENTESIOSU YEREGUI,BAXU BARITONOABORJA RUBIÑOS, PIANOA Victoria Eugenia

ABENDUA dICIEMBRE

- 6 -

Urria 10 - 11 Octubre

PANKREASTARTEAN TEATROA

Hiru lagun. Lehenak pankreasen transplante baten premia larria dauka. Bigarrenak suizidatzeko asmoa dauka hemendik urte batera, herentziazko Alzheimerra saihesteko. Hirugarrenak proposamen bat egingo dio bigarrenari: suizidioaren epea aurreratzea, lehenengoari bere pankreasa emateko.Une hartatik aurrera ezusteko gertaerak bata bestearen ondoren etorriko dira, fisika modernoaren axioma bati men eginez: gerta daitekeen guztia, denik eta sinesgaitzena bada ere, gertatu egiten da noizbait.

Tres amigos. Uno necesita urgentemente un trasplante de páncreas. Otro tiene previsto suicidarse al cumplir los 60, para esquivar un Alzheimer hereditario. El tercero les junta para plantear que este último, que acaba de cumplir 59, adelante su suicidio y done al primero su páncreas.A partir de ese momento los acontecimientos se precipitan obedeciendo a un axioma de la física moderna: todo lo que puede suceder, por extraño que parezca, acaba tarde o temprano, sucediendo.

ANTZOKI ZAHARRA T. PRINCIPAL, 20:00. 15€ / 10 € euskara

% 25Eskaintza berezia Oferta especial

ANTZERKIATEATRO

- 7 -


Urria 17 Octubre

EL LENGUAJE DE TUS OJOS OEL PRÍNCIPE TRAVESTIDOSEDA

Gaztelako printzeak Bartzelonako printzesari egin dio ezkontza-eskea, bi erresumak batzeko asmoz. Baina printzesa Lelioz maitemindurik dago, bere armadako buruzagiaz; hark, ordea, ezin du ahaztu Hortensia, printzesaren laguna eta gizon hartaz maitemindua bera ere. Hortensiak bere nahiaren kontra eta printzesari laguntzeko borrokatu beharko du, hori denentzat ona delakoan, beretzat izan ezik. Gainera, Hortensiaren zerbitzaria, Arlequin, tirabira horien guztien erdian geratuko da, eta dena bere asmamenari eta bere umore-senari esker konpontzen saiatuko da.

Garatuz joango dira batzuek eta besteek beren nahi ezkutukoak lortzeko darabiltzaten azpijokoak eta eroskeriak, jolas eszeniko distiratsu batean, zarzuela-musikaren erritmoan, harik eta denen begiradek benetako sentimenduak agerian utziko dizkiguten arte; azkenean, horiek ebatziko dute guztia. Cristina Castaño, Rebeca Valls, Iker Lastra eta Jacobo Dicenta osatzen dute lan honetako aktore zerrenda.

El príncipe de Castilla ha pedido la mano de la princesa de Barcelona, para poder unir ambos reinos. Pero la princesa está enamorada de Lelio, el jefe de su ejército, quien a su vez no olvida a Hortensia, amiga de la princesa y enamorada también de él, que deberá luchar en contra de sus intereses para ayudar a la princesa en una unión que considera ventajosa para todos, menos para su corazón. Además, el criado de Hortensia, Arlequín, quedará en medio de todos los conflictos, que tendrá que ir resolviendo con ingenio y sentido del humor.

Las intrigas y sobornos de unos y de otros para conseguir sus deseos ocultos, se irán desarrollando poco a poco en un brillante juego escénico a ritmo de música de zarzuela hasta que las miradas de todos nos desvelen sus verdaderos sentimientos, que al final son los que decidirán el desenlace. Cristina Castaño, Rebeca Valls, Iker Lastra y Jacobo Dicenta conforman el elenco de la obra.

VICTORIA EUGENIA, 20:00. 24 € / 18 € / 6 € castellano % 25 / Eskaintza berezia Oferta especial

- 8 -


JUANA, LA REINA qUE NO qUISO REINARHISTRIóN TEATRO

Juana “eroa” gisara ezagutu izan den Gaztelako Juana I-a erreginari buruz Jesus Carazok irudikatutako testigantza hunkigarria da hemen aurkezten zaiguna.

Gema Matarranz aktoreak Juanaren etsipenaren oroimenean miatzen du; Estatuak inposatutako beharren ondorioz izan zuen bizitza ulertu nahian. Eromerena eraman nahi izan zutenen aurreko oihu lazgarri eta basatia.

Juana, la reina que no quiso reinar, de Jesús Carazo, es el imaginado y emocionante testimonio, de Juana I de Castilla, más conocida como Juana la Loca.

Gema Matarranz pone voz y cuerpo a una Juana que rebusca entre el recuerdo y la desesperación para entender una vida impuesta por las necesidades de un Estado.El grito desgarrado y feroz de quien sobrevivió a los que tejieron su locura.

IMANOL LARZABAL ARETOA (LUGARITZ K.E.)18: 20:00; 19: 19:30 10 € castellano

% 25 / Eskaintza berezia Oferta especial

- 9 -


Urria 23 – 24 Octubre

LA CASA DE BERNARDA ALBAEL ESPANTA-PáJAROS DE TABUTOPÍA

La casa de Bernarda Albaren antzezpen ortodoxo batetik abiatuta –Lorcaren testuari eta emozioei estu atxikiz–, eta muntaketa ez-ohiko batez, bertsio honek sinbolismo-xehetasunik ñimiñoena ere zaintzen du, eta maskara-antzerkiaren eta klownaren elementuak nahasten, begiz galdu gabe tragedia handi honen alderdi guztiak. Pertsonaia estatikoak, ama autoritario baten mendean erabat, Espainia sakoneko gizarte-hipokrisiaren giro itogarrian. Antzezpena eszena kostunbrista batetik abiatzen da, eta tentsioa handituz doa, tragedian amaitzeraino.

Partiendo de una representación ortodoxa de La casa de Bernarda Alba - fiel en todo momento al texto y a las emociones de Lorca - y con un montaje muy poco habitual, esta versión cuida hasta el más mínimo detalle de simbolismo y mezcla elementos de teatro de máscara y clown, sin perder de vista todos los aspectos de esa gran tragedia. Los personajes estáticos, prisioneras de una madre autoritaria en un ambiente asfixiante de hipocresía social de la España profunda. Parte de una escena costumbrista y aumenta la tensión hasta acabar en la tragedia.

VICTORIA EUGENIA CLUB, 21:0010 € castellanoEskaintza berezia Oferta especial


SALTOMETROKOADROKA&. J.B. PEDRADAS

Pertsonaia bat gela itxi baten barruan sei maniki-bururekin hizketan, obsesio bakarrarekin: “Salto egiteak ezberdintzen nau hildakoetatik”. Pertsonaiarekin batera aktorea ikusiko dugu tarteka, pertsonaiatik sartu eta atera ibiltzen dena, publikoa zuzenean itauntzen duena.Umore absurdua, kode eszenikoen arteko jolasa, hunkigarritasun arraro bat. Publikoari bere salto propioa topatzeko gonbitea.

Un personaje encerrado en una sala en conversación con seis cabezas de maniquies y una única obsesión: “Saltar es lo que me diferencia de los muertos”. Junto con el personaje veremos también a ratos al actor, dentro y fuera del personaje, dirigiéndose al público directamente.Humor absurdo, juego entre códigos escénicos, extrañamente emocionable. Invitando al público a que encuentre su propio salto.

IMANOL LARZABAL ARETOA (LUGARITZ K.E.)25: 20:00; 26: 19:30 8€ euskara


- 10 -

Azaroa 02 Noviembre

EMILIAPRODUCCIONES TEATRALES CONTEMPORáNEAS

Emilia izan zuen umezain. Hark hazi eta zaindu zuen. Hark egin zion lagun, beste inork ez bezala. denborak urrundu egin zituen, eta berriro elkartu dira; bera nagusi da orain, eta emaztea eta semea ditu. Emakumea, berriz, zahartuta dago, bakarrik, eta beharrean.

Haur hura hazi egin zen, baina baliteke haurretako ordainpeko maitasun hura ez aldatu izana. Baliteke Emiliak aspaldiko maitasun hartan eta haren familian aurkitu nahi duen babesa galbide izatea, edo salbabide.

Malena Alterio, Alfonso Lara, Gloria Muñoz, Daniel Grao eta David Castillo dira Claudio Tolcachir-ek idatzi eta zuzendutako obra honetako aktoreak.

Emilia fue su niñera. Lo crió, lo cuidó. Lo acompañó como nadie. El tiempo los separó y vuelven a encontrarse, él adulto, con mujer e hijo. Ella ya vieja, sola, necesitada. Ese niño creció pero tal vez ese amor de pago que constituyó su infancia no haya mutado. Quizás ese refugio que pretende encontrar Emilia en ese antiguo amor y su familia, sea su perdición, su sacrificio o salvación.

Malena Alterio, Alfonso Lara, Gloria Muñoz, Daniel Grao y David Castillo protagonizan esta obra escrita y dirigida por Claudio Tolcachir.

VICTORIA EUGENIA , 20:00 24 € / 18 € / 6 € castellano % 25 / Eskaintza berezia Oferta especial

- 11 -


Azaroa 08 Noviembre

CUARTETO DEL ALBALAURENTZI PRODUCCIONES

Lau ente eszenikoak (aktoreak) ahots koral bihurtzen dira, orainean proiektatzen den belaunaldi bat deskribatzeko; oraina etorkizunerako abiapuntu gisa. Ahots bakoitzak egitura dramatikoaren garabide eliptiko bat beretzen du, zirkulu kontzentrikoak sortuz eta pasarte bakoitzean emozio bat, kontzeptu bat, bizipen batzuk deskribatuz. Bizipen horietan, frustrazio politikoaren mina, maitasuna galdu izanaren mina sartzen dira, hori guztia nahasirik drogak, utopia politikoek, sustrairik ezak, atsekabeak desegin dituzten bizitza batzuei kendu zaien askatasunaren aipuekin; azken patu ezinbestekoa deslilura delarik. dFERIA 2014ean estreinatutako lana.

Los cuatro entes escénicos (los intérpretes) se convierten en una voz coral que va describiendo una generación que se proyecta en el presente como una plataforma hacia el futuro. Cada voz incorpora una vía de desarrollo de la estructura dramática elíptica, creando círculos concéntricos que van describiendo en cada pasaje una emoción, un concepto, unas vivencias que abarcan desde el dolor de la frustración política, al dolor causado por la pérdida del amor, todo ello mezclado con referencias a esas libertades absorbidas por unas vidas deconstruidas por la droga, las utopías políticas, el desarraigo, la insatisfacción y con un aparente destino obligado en el desencanto. Obra estrenada en dFERIA 2014.

GAZTESZENA (EGIA K.E.), 20:00 10 € castellano % 25 / Eskaintza berezia Oferta especial

- 12 -

Azaroa 13 – 16 Noviembre

FIGURANTEAK FIGURANTES ADOS TEATROA

“Euskal Herria sakoneko” herrixka baketsu batetako bizimodu lasaia kolpetik aldatuko da zinema ekoizle bat “euskal zaporea” topatu nahian aurrekontu handiko filma grabatzera etorriko denean. Errodaje talde honen etorreraz geroztik, egoera zoro eta dibertigarri aunitz emango dira, pelikulako bi figuranteren begietatik ikusiko ditugunak, herrixka lasai horretako bizimodua egun batetik bestera goitik behera aldatuaz. Bi estra hauek, istorioko protagonistak biak, bi gizon arrunt dira, famatu izateagatik deabruari euren arima saltzeko gai izango direnak.

La vida de un apacible y pequeño pueblo se ve alterada por un cúmulo de situaciones delirantes, generadas por la llegada de una productora de cine que se propone filmar una película de gran presupuesto, que busca captar el “sabor autóctono”. La llegada del equipo de producción genera una serie de situaciones delirantes y divertidas, vistas a través de los ojos de dos de los figurantes de la película, que harán que la vida del pueblo cambie por completo. Estos dos extras, los dos protagonistas de la historia, son dos hombres sencillos que serían capaces de vender su alma al diablo por ser famosos.

ANTZOKI ZAHARRA T. PRINCIPAL20:00 15€ / 10 €

13, 14 euskara % 25

Eskaintza berezia Oferta especial

15, 16 castellano

Azaroa 22 - 23 Noviembre

ARRASTOAK DEJABU PANPIN LABORATEGIA

Lurrek ez du sekula bere amari buruz galderarik egin. Arrastorik utzi gabe egin zuen alde etxetik bera txikia zenean. Ordutik bakarrik egin behar izan dio bizitzari aurre, etxean harrapatuta bizi den aitarekin, erantzunak bilatzeko astirik gabe. Orain amaren gorpua hilda agertu da ordea, eta galderak hasi dira berriz bor-borrean.Belaunaldien arteko lotura ikusezin horiei buruz gogoeta egin nahi du Arrastoak, generazioz generazioko herentziaz eta askatu gabeko korapiloez mintzatu.

Lur nunca ha preguntado por su madre. desapareció sin dejar rastro cuando ella era pequeña. desde entonces, se ha enfrentado sola a la vida, junta a un padre que vive atrapado en su casa, sin tiempo para hacer preguntas. Pero ahora ha aparecido el cuerpo sin vida de su madre, y las preguntas se le agolpan de forma imparable.Arrastoak pretende reflexionar sobre los lazos integeneracionales invisibles, hablar sobre cuestiones que se heredan generación tras generación sin llegar a resolverse.

GAZTESZENA (EGIA K.E.), 20:00 10€ euskara

% 25 Eskaintza berezia Oferta especial

- 13 -


Azaroa 27 Noviembre

TAO SANCHUN-EN HIRU BORROKAK LOS TRES COMBATES DE TAO SANCHUN JOvEN PEKING OPERATROUPE DE TIANJIN

Oso ezaguna da kontakizun hau, non emakume heroi batek arerio guztiak garaitu eta enperadorea bera ere izutzen baitu. Sortu zenetik, obra feminista hau Pekingo Operako konpainia handien errepertorioan da, eta arrakasta handia du ikusleen artean. Tao Sanchun-en rola amazona batena da, heroi gerrariaren aldaera bat; horrek eskatzen du, aldi berean, aktorea kantari iaioa, akrobata aparta eta arte martzialetan saiatua izatea, eta hori guztia egunez egun eta ezin gogorrago lan eginez baino ezin da lortu.1984an fundatu zuten Pekingo Operako konpainia Gaztea, eta lehen aldiz dator Europara, Wu Zuguang dramaturgo handiaren obra garaikide eta historia klasiko batean oinarritu hau antzezteko.

Esta historia novelesca de una heroína que vence a todos sus adversarios e intimida incluso al emperador es muy popular. desde su creación, esta obra feminista figura en el repertorio de las grandes compañías de ópera de Pekín con gran éxito entre el público. El papel de Tao Sanchun es el de una amazona, una variante del papel de heroína guerrera que exige que la actriz sea, al mismo tiempo, una cantante experta y una acróbata excepcional, apasionada de las artes marciales, lo cual sólo se logra con un entrenamiento diario especialmente duro.Fundada en 1984, la Joven compañía de Ópera de Pekín de la ciudad de Tianjin llega por primera vez a Europa para presentar esta pieza contemporánea del gran dramaturgo Wu Zuguang, basada en una historia clásica.

VICTORIA EUGENIA, 20:00. 25 € / 20 € / 6 € % 25 Eskaintza berezia Oferta especial Txinera. Azpitituluak euskaraz eta gazteleraz

Chino. Subtítulos en euskera y castellano

© W

U G

ang

, Centr

e C

ult

ure

l de C

hin

e à

Pari

s

France Chine 50programarenbarne antolatua Organizado dentro delprograma France-Chine 50

- 14 -


POTOLOGUAKTXINTXETA PRODUZKIOAK

Bodologuakekin nahikoa ez eta oraingoan Mikel Pagadi, Egoitz Lasa eta Nagore Aranburu Potologuak botatzeko asmoarekin elkartu dira. Legebiltzarreko zein bileratan erabaki zen batukada euskalduna dela? Hirugarren seme-alaba aurreko bien arropa birziklatzeko enkargatzen al da? Medikuarengana azpiko arropa garbiekin ez bazara joaten zer gertatzen da? Galdera hauei eta beste askori erantzuna bilatzen saiatuko dira Potologuak ikuskizun berrian. Gauza bakarra dago ziur hirukote honekin. Egia? Ez. Barrea.

Tras el éxito cosechado con la obra Bodologuak, llega Potologuak de la mano del trío Txintxeta, formado por Mikel Pagadi, Nagore Aranburu y Egoitz Lasa. En sus monólogos y diálogos analizarán minuciosamente temas candentes y actuales de nuestra sociedad vasca como los usos y costumbres, la familia, los bares, los hospitales, la tecnología y demás cosas importantes.

IMANOL LARZABAL ARETOA (LUGARITZ K.E.)29: 20:00; 30: 19:30 10€

euskara % 25

Eskaintza berezia Oferta especial

Abendua 12 diciembre

ULTRASHOWMIGUEL NOGUERA

Bakarrizketa-hitzaldi honetan, Miguel Noguerak batere ordenarik gabe azaltzen ditu bere ideiak. Batzuk esaldi labur batez azal daitezke; beste batzuek, berriz, minutu batzuk behar dituzte; eta beste batzuetan gusturago aurkitzen du bere burua; eta, orduan, bere gogotik jo eta adar-jotzeak eransten dizkio, gozamen hutsez, zirtolari jardunez, baina ondo, noski, gehiegikeriarik gabe. Ultrashowerako ez du batere entseatu; ideien tituluak baino ez darama idatzita.

Monólogo-conferencia en el que Miguel Noguera explica sus ideas sin ningún orden. Algunas las explica con una frase corta, otras requieren varios minutos y en otras se gusta más- Noguera se está gustando- y entonces se enrolla y añade bromas adicionales de puro gozo, se hace el gracioso, pero bien ¿eh? Para el Ultrashow no ensaya nada, sólo lleva apuntados los títulos de las ideas.

IMANOL LARZABAL ARETOA (LUGARITZ K.E.), 20:3010€ castellano


- 15 -


Abendua 12 – 13 diciembre

A VUELTAS ACON LA VIDA BEATRIZ CARvAJAL

Mari Carmenen bizitza ez da izan arrosa bidea. Familia apal bat, senar ankerra eta bakardade izugarri bat, horra haren konpainia bakarra, harik eta lau heroina aurkitzen dituen arte, askatasunaren balioa erakutsiko dioten lau heroína: Marilyn Monroe, Chavela Vargas, Santa Teresa Jesusena eta kleopatra. Bosgarren solairu batean harrapatuta, igogailurik gabe, auzoko pianojole baten musika iristen zaiolarik, Mari Carmenek bizitzari jira-bueltaka ematen ditu egunak: oroitzapenak, beldurrak, konplexuak, dena azaleratzen da umorez eta oroimenez, emakume jakintsu, eskuzabal eta ausart haiekin dituen elkarrizketa zoroetan.

La vida de MariCarmen no ha sido un camino de rosas. Una familia humilde, un marido cruel y una soledad tremenda han sido su única compañía hasta que descubre a cuatro heroínas que le enseñan el valor de la libertad: Marilyn Monroe, Chavela Vargas, Santa Teresa de Jesús y Cleopatra. Atrapada en un quinto piso sin ascensor al que llega la música de un vecino pianista MariCarmen se pasa el día a vueltas con la vida: sus recuerdos, sus miedos, sus complejos, todo aflora con humor y nostalgia en las alocadas conversaciones que mantiene con esas mujeres sabias, generosas y valientes.

ANTZOKI ZAHARRA TEATRO PRINCIPAL, 20:00. castellano18€ / 10 €


© S

erg

io P

arr

a

- 16 -

Abendua 13 - 14 diciembre

EN CONSTRUCCIÓNADENTRO TEATRO

En construcción ikuskizuna umorea (ohituren arteko aldeak), kontaketa kritikoa (etengabeko irainak, gero eta baldintza okerragoko lanak), poza (bat bateko elkartasun adierazpenak, espero ez den eguzkiaren antzera) eta hazten doan melankoliaz osatutako lana da. Oso ondo landutako bi pertsonaia; bi maitale, elkar miresten dutenak nahiz eta elkarrekin bizi ezin direnak: Sole, zentzuduna eta zurruna, aurrera egin eta alaba mantendu behar duelako; eta, Pablo, bere ametsak bizirik mantentzen tematuta. Tristan Ulloak Carolina Román eta Nelson Dantek zuzentzen ditu obra honetan.

En construcción es un texto que combina el humor (las diferencias de costumbres), la crónica crítica (las sucesivas humillaciones, los trabajos cada vez peores), la alegría (los brotes de solidaridad, como un sol repentino) y una melancolía creciente. Están muy bien perfilados esos dos amantes que se adoran pero no pueden vivir juntos: Sole, sensata y endurecida porque hay que adaptarse para salir adelante y mantener a una hija, y Pablo, empecinado en no renunciar a sus sueños. Carolina Román y Nelson Dante protagonizan esta obra dirigida por Tristán Ulloa.

IMANOL LARZABAL ARETOA (LUGARITZ K.E.)13: 20:00; 14: 19:30 castellano10 €


- 17 -



LAS HERIDAS DEL VIENTOKITI MáNvER, DANI MURIEL

Aitaren heriotzak behartu du david hark utzitakoaz arduratzera. Haren gauzen artean, espero ez zuen zerbait aurkitu du: beste gizon baten maite-gutunak. Aurkikuntza hark nahasirik, aita zenaren maitale hari bisita egitea erabakitzen du, egia jakiteko.Maitasun gaizki ulertuak eta inkomunikazioak gure bizitzan utz ditzaketen zauri sakonez ari den ikuskizun ironiko eta hunkigarri hau, Juan Carlos Rubio du zuzendari.

La muerte de su padre obliga a david a hacerse cargo de su legado. Entre sus pertenencias encuentra algo inesperado: las cartas de amor de otro hombre. desconcertado por el descubrimiento, decide visitar al supuesto amante de su progenitor y descubrir la verdad.Juan Carlos Rubio dirige este espectáculo irónico y emocionante que habla de las profundas heridas que el amor mal entendido y la incomunicación pueden dejar en nuestra vida.

ANTZOKI ZAHARRA TEATRO PRINCIPAL20:00 castellano18 € / 10 €


- 18 -

Urria 15 – 16 Octubre

ATALAK XXIIDANTZAZ KONPAINIA

Atalak XXII, bizi garen mendearekin bat egiteko, garai berri bat ireki dugu: mugaz gaindikoagoa eta bi saioak Atalak bakoitzean! Lehenengo honetan, Fabian Thome izango da gure koreografo gonbidatua, eta sormen bat prestatuko du bertan aurkezteko. Horrekin batera, gure dantzariek prestatutako sormenak ikusi ahal izango dituzue. Atalak: dantza hurbila eta konplizea.

Atalak XXII, para acomodarnos al siglo en que vivimos, abrimos una nueva etapa: mas transfronteriza y además con dos sesiones en cada Atalak. En esta ocasión nuestro coreógrafo invitado será Fabián Thomé, que trabajará en una creación con nuestra compañía. Además, podremos gozar de las creaciones de nuestros bailarines. Atalak: danza cercana y cómplice.

VICTORIA EUGENIA CLUB, 21:0010 €Eskaintza berezia Oferta especial

© U

soz

DANTZA

- 19 -


Urria 18 Octubre

EL MESÍAS BALLET NACIONAL DEL SODRE (URUGUAy) JULIO BOCCA

Mauricio Wainrot koreografo argentinarrak El Mesías sortu zuen laurogeita hamarreko hamarraldiaren erdialdean, Georg Friedrich Häendel-en musikan oinarriturik. Bertsio berri honetarako, bere sormen eta heldutasun guztia darabiltza, eta, horretarako, Häendel-en oratorioko 32 pieza hautatu ditu, eta, amaitzeko, Aleluia ospetsua. koreografoaren arabera, Mesiasen musika-unibertsoan sartzea bere kezka sakonenekin eta espiritualtasun indartsuarekin bat egiten duen musika-obra batean murgiltzea izan zen. Lan honen sorrera oso esperientzia hunkigarria gertatu zaio, eta aukera eman dio bere oraina eta historia partekatzen duten pertsona maiteengana hurbiltzeko; haiei eskaini die obra.

El coreógrafo argentino Mauricio Wainrot creó a mediados de los años noventa El Mesias, basado en la música de Georg Friedrich Häendel. Para esta nueva versión, despliega todo su pontencial y madurez creativa, y para ello, ha seleccionado 32 de los temas del oratorio de Häendel, y el célebre Aleluya para su culminación. Según el coreógrafo, entrar en el universo musical de El Mesias de Häendel fue como sumergirse en una obra musical que está en consonancia con sus más profundas inquietudes y con su fuerte espiritualidad. La génesis de esta obra ha sido una experiencia personal muy conmovedora que le ha brindado la posibilidad de acercarse a los seres amados que comparten su presente y su historia, a quienes se la dedica.

VICTORIA EUGENIA, 20:00. 32 € / 23 € / 8 €Eskaintza berezia Oferta especial

© S

anti

ag

o B

arr

eir

o

- 20 -

Urria 25 Octubre

EN EL AIRE

COMPAÑÍACIELO RASO

Alferkeria. Gizakiaren ekintza bakoitzean, hitz bakoitzean, keinu bakoitzean den edertasunaz ari da; edertasun hori iragankorra da, bizi da, pisua du. Natura hedatu, berde eta beltz baten gainean etzanik, gorputzak azken tantaraino hurrupatuko lukeen baso baten gainean, bertan goxo egiten du nire gorputzak, giharrak luzatu egiten dira lurraren ukitua gero eta hurbilago sentituz, hezurrek kraska egiten dute hondoratu ahala; sentitzen dut erroak bota nitzakeela hemen, datorren udaberrian lora nintekeela zuhaitz bihurturik, belar bilakaturik.

Pereza. Habla de la belleza que vive en cada acto del ser humano, en cada palabra, en cada gesto y que transciende, que vive, que pesa. Tumbado sobre una naturaleza extensa, verde y negra, un bosque que aprovecharía mi cuerpo hasta la última gota, mi cuerpo se abandona, los músculos se dilatan sintiendo cada vez más cerca el contacto con la tierra, los huesos crujen cada vez que se hunden un poco más hacia dentro, siento que podría enraizarme aquí, que podría florecer la próxima primavera convertido en árbol, transformado en hierba.

GAZTESZENA (EGIA K.E.)20:00. 10€


Azaroa 01 Noviembre

HEIANZEN DEL SUR

Heian diziplina anitzeko ikuskizuna da, zirkua, dantza akrobatikoa eta zuzeneko musika fusionatzen dituena, ikusleari indarrez eta sentikortasunez betetako proposamena eskaintzeko.Antzezlanak egoera emozional bateranzko bidaia deskribatzen du, lasaitasun egoerara eramango gaituen emozio bidezidor batean zehar, musikak, mugimenduak eta gorputz kontrolak sortutako elkarrizketaren harian murgilduta.Heian: japonieraz “bakea eta lasaitasuna”.

Heian es un espectáculo multidisciplinar donde circo, danza acrobática y música en directo se fusionan para ofrecer al espectador una propuesta cargada de fuerza y sensibilidad.La obra describe un viaje hacia un estado emocional, donde el diálogo entre música, movimiento y control corporal generará un sendero de emociones que nos transportará a un estado de calma. Heian: del japonés Paz y Tranquilidad.

GAZTESZENA (EGIA K.E.), 20:00. 10€


- 21 -



SOIRÉE MALANDAIN BALLET BIARRITZ

Laurogei koreografiak osatzen duten errepertorio aberats baten egile da Thierry Malandain; oraingo honetan, dantzaren ikuspegi guztiz berea garatzen du, “Ballet”arekin sakon lotua, non lehentasuna gorputz dantzariak baitu, gorputzaren indarrak, birtuosismoak, gizatasunak eta sentsualtasunak.

Aurten, Malandain Ballet Biarritz-ek bitariko programa eskainiko die ikus-entzuleei, bi sorkuntza-lanek osatua. Premièreak donostiako Victoria Eugenia Antzokian emango dira, Ballet T proiektu europarraren barruan.Lehenak Estro du izenburua, eta Antonio Vivaldiren Estro armonico Op. 3ko musika “gainbitaminatuan” eta Stabat Materen oinarritzen da. Bigarrena Frédéric Chopin-en Nokturnoetan oinarritua da, eta dantza makabroaren irudikapenak izan ditu inspirazio-iturri. Programa osatzeko, Silhouette soloa, Ludwig van Beethoven-en musikan oinarritua

Autor de un rico repertorio de ochenta coreografías, Thierry Malandain desarrolla una visión rigurosamente personal de la danza profundamente ligada al “Ballet”, donde lo prioritario es el cuerpo danzante, su potencia, su virtuosismo, su humanidad y sensualidad.

Este año, Malandain Ballet Biarritz propondrá al público un programa mixto que comprende dos creaciones cuyos estrenos tendrán lugar en el Teatro Victoria Eugenia de San Sebastián, encuadrados en el proyecto euroregional Ballet T.La primera se titula Estro y se basa en la música “supervitaminada” del Estro armónico Op. 3 y en el Stabat Mater de Antonio Vivaldi. La segunda, basada en los Nocturnos de Fréderic Chopin, se inspira en las representaciones de la danza macabra. El programa lo completa el solo Silhouette, con música de Ludwig van Beethoven.

VICTORIA EUGENIA, 20:00. 32 € / 23 € / 8 € % 25 / Eskaintza berezia Oferta especial

© O

livie

r H

oueix

- 22 -

Azaroa 26 Noviembre

POST - HUMOSIDOIA ZABALETA

Bere prozesuko hainbat unetan, lan honek bestelako izenburuak izan nahi izan ditu, baina hauetako inork ez du lortu ezkongaien serioen eta gartxuenari inposatzerik: Posthumos. Su artifizialen eta Bizkaiko Labe Garaien ondoren geratzen dena.

Posthumosek ABA konposizio zirkular klasikoa du, hau da, bizitza-zikloa Franco Battiatok esango lukeen bezala edo amaieraren hasiera Eskorbutok esango lukeen bezala. Posthumos, kaxilda espaziotik antolatu den Arrakalatuta programaren abiapuntua da.

Este trabajo, en varios momentos de su proceso, ha querido titularse con otros nombres pero ninguno ha conseguido imponerse al más serio y sobrio de los pretendientes: Posthumos. Lo que queda después de los fuegos artificiales y de los Altos Hornos de Vizcaya.

Posthumos tiene la clásica composición circular ABA, o sea, un ciclo de vida como diría Franco Battiato o el principio del fin como diría Eskor-buto. Posthumos es el arranque del programa Arrakalatuta organizado desde el espacio kaxilda.

VICTORIA EUGENIA CLUB, 20:00 10 €Eskaintza berezia Oferta especial

POSTHUMOS by Idoia Zabaleta

- 23 -



CASCANUECESUSMANOv CLASSICAL RUSSIAN BALLET

Usmanov Classical Russian Ballet-ek ikuskizun paregabea eskaintzen du, nazioarteko mailarik goreneko dantza klasikoaren lirismoan eta fintasun artistikoan oinarritua, ballet klasiko errusiar petoenaren ikuspegia eta estetika galdu gabe, bereizgarriak erabiliz betiere, modu harrigarrian aberasteko P. I. Txaikovski errusiar jenio behinenaren izenburu nagusietako bat.

Patinatzaile artistiko errusiar sarituenek eta orekariek osatutako talde baten eskutik, ikuskizunak harri eta zur utziko du ikuslea, imajinatu ere ezin dituen trikimailu eta efektuen bidez.

Usmanov Classical Russian Ballet ofrece un espectáculo único basado en el lirismo y delicadeza artística de la danza clásica del más alto nivel internacional sin perder la concepción y estética del más puro ballet clásico ruso, introduciendo elementos diferenciadores que enriquecen de una manera sorprendente uno de los títulos eternos del genio ruso por excelencia, P. I. Tchaikovsky.

Con un elenco de los más laureados patinadores artísticos rusos así como equilibristas, el espectáculo no dejará de sorprender al espectador con trucos y efectos inimaginables.

VICTORIA EUGENIA, 20:00. 40 € / 30 € / 20 €

- 24 -

Iraila 13 Septiembre

TXIKI PSYCH FEST

Txiki Psych Fest psikodelia-jaialdiak bigarren edizioak antzinako eta abangoardiako psikodeliaren aldaera guztiak erakutsiko ditu. Byrds-en jatorrikoak diren Asteroid #4 kaliforniarrak eta Ringo deathstarr texarren noise eta shoegazea; Spacemen 3ren ildoan dabiltzan Vacant Lots-en drone psikodelia eta Cheveu frantsesen art-rock lisergikoa; Microcosmos donostiarren art-pop manouchea eta Bakelite bermeotarren rock sendoa, edo diego García asturiarraren lounge exotiko eta space-agea.

El festival de psicodelia Txiki Psych Fest celebra su segunda edición con una muestra amplia de todas las variantes de la psicodelia añeja y de vanguardia. desde la ascendencia Byrds de los californianos Asteroid #4 al noise y shoegaze de los texanos Ringo deathstarr; de la psicodelia drone a lo Spacemen 3 de Vacant Lots al art-rock lisérgico de los franceses Cheveu; del art-pop manouche de los donostiarras Microcosmos y el rock anguloso de los bermeotarras Bakelite a la exótica y space-age lounge del asturiano diego García.

INTXAURRONDO K.E., 19:0012 € (aldez aurretik anticipada) / 15 €

MUSIKA

- 25 -


Iraila 19 Septiembre

TANIA DE SOUSA + KASERNARAT

Tania de Sousa abeslariak (The dispositives, Zuloak) bakarkako ibilbideari ekin dio. Maiatzean grabatu zuen diskoa Bonbereneako estudioan (Tolosa) karlos Osinagarekin eta ekoizpenaz Fermin Muguruza arduratu da. Zuzenekoetan Fermín Bouza (Correos) gitarran, Maitane Alonso (The dispositives, Rolling dice) baxuan eta Ander del Sol (kasernarat) baterian izango ditu lagun.

La cantante Tania de Sousa (The dispositives, Zuloak) emprende un camino en solitario. Grabó su primer disco en solitario en el estudio Bonberenea de Tolosa con karlos Osinaga en mayo y la producción la firma Fermín Muguruza.En su actuación en directo, será secundada por Fermín Bouza (Correos) a la guitarra, Maitane Alonso (The dispositives, Rolling dice) al bajo y Ander del Sol (kasernarat) a la batería.


- 26 -

Urria 02 Octubre

DAVID APELLÁNIZBIOLONTXELOA ALBERTO ROSADOPIANOA Gabriel Erkoreka, Pascal Gaigne, Iñaki Estrada, Juan José Eslava, Xabier Etxeberria Adrien eta James McMillan-en lanak.Obras de Gabriel Erkoreka, Pascal Gaigne, Iñaki Estrada, Juan José Eslava, Xabier Etxeberria Adrien y James McMillan.

Urria 09 Octubre

ENSEMBLEESPAI SONORVoro García, Javier Quislant, Héctor Parra, Chymisch, Aurelio Edler Sofía Martínez eta María Eugenia Luc-en lanak.Obras de Voro García, Javier Quislant, Héctor Parra, Chymisch, Aurelio Edler, Sofía Martínez y María Eugenia Luc.Joaquín Ortega, flauta flautaRicardo Capellino, saxofoia Juanjo Llopico, perkusioa Tomeu Moll, pianoa piano Vicent Gómez, kontrola eta soinu hedapena control y difusión sonora

Urria 19 Octubre

ENSEMBLE KURAIA Ramon Lazkano, Gabriel Erkoreka, Maria Eugenia Luc eta Zuriñe Fernández Gerenabarrenaren lanak.Obras de Ramon Lazkano, Gabriel Erkoreka, Maria Eugenia Luc y Zuriñe Fernández Gerenabarrena

MUSIKAGILEAKMUSIKA GARAIKIDEAREN v. ZIRKUITUAv CIRCUITO DE MÚSICA CONTEMPORáNEAAurten ere Victoria Eugenia Antzokira helduko da, besteak beste, musika garaikidearen sorkuntza babestu eta musika honen entzule berriak erakartzeko helburua duen Musikagileak Musika Garaikidearen V. Zirkuitua. david Apellániz biolontxelo-jotzailea eta Alberto Rosado piano-jotzailea, Ensemble Espai Sonor eta Ensemble kuraia izango ditugu antzokian.Vuelve al Teatro Victoria Eugenia el IV. Circuito de Música Contemporánea Musikagileak, programa que tiene como objetivo apoyar la creación de música contemporánea así como la captación de nuevos públicos. En esta ocasión, disfrutaremos de las actuaciones del violonchelista david Apellániz y del pianista Alberto Rosado, Ensemble Espai Sonor y Ensemble kuraia.

VICTORIA EUGENIA CLUB, 20:00 3 €kolaboratzailea En colaboración con: Musikagileak

- 27 -


DONOSTIA MUSIKA ZIKLOACICLO DONOSTIA MUSIKA

donostia Musika Elkarteak pianoa ardatz duen kontzertu zikloa antolatu du urteko azken hiruhilekorako.La Sala Club del Teatro Victoria Eugenia acogerá un ciclo de conciertos de piano, de la mano de la asociación donostia Musika.

VICTORIA EUGENIA CLUB, 20:00. 15 € kolaboratzailea En colaboración con: Donostia Musika

Urria 03 Octubre

TRÍOSAN MARCIALProkofiev eta Shostakovitx-en lanak.Obras de Prokofiev y Shostakovich

Azaroa 19 Noviembre

ARKAITZ MENDOZAPIANOA

Chopin-en lanakObras de Chopin


FÉLIXARDANAZPIANOA

Liszt-en lanakObras de Liszt

- 28 -

Urria 05 Octubre

IHESAMETS ARZALLUS & JOXAN GOIKOETXEA

Amets Arzallus, ahotsa vozJoxan Goikoetxea, akordeoia

Ikuskizun honetan Amets Arzallusek bertsolaritzaren bat-batekotasunaren mugak alde batera utzi eta bertso jarriak kantatu eta testu idatziak irakurriko ditu Joxan Goikoetxearen musikaz lagunduta. Sortuko dira besteak ikuskizunean abiatu zen harreman estu baten ondorioetako bat da Ihes. Ihes egiteko motibo asko ematen ditu munduak, bai hurbilean eta bai urrunean. Motibo horietako batzuk hautatu eta zenbait erretratu atera dituzte. Hala, pertsonei buruzko hausnarketa bidaia batean murgilduko dute ikuslea.

Amets Arzallus se aparta de su faceta más conocida, la de bertsolari, para recitar y cantar textos previamente elaborados. Cuenta con el inestimable contrapunto musical de Joxan Goikoetxea. Ambos se conocieron en el marco del espectáculo Sortuko dira besteak y plantean una reflexión en torno a la huida en su sentido más amplio: la de aquellos que abandonaron su tierra frente a quienes llegan a ella como inmigrantes, la de las gentes que huyen en el sentido físico del término en contraste con esas personas que buscan desaparecer en su interior…

ANTZOKI ZAHARRA TEATRO PRINCIPAL, 19:0012 €

% 25

Urria 11 Octubre

LEÓN BENAVENTE + THE ICER COMPANY

Alleranu bat, Vigoko bat, murtziar bat eta maño bat. Txistea dirudi, baina kontu hau serioa da. Hirurogeita hamarreko urteen erdialdean jaioak denak, trobadoreak eta nomadak, inon ez dagoen nonbait hitzordua jarrita. Leku desberdinetatik etorri dira, eta nork bere bideak ibili ditu krautrockean, pop psikodelikoan, autore-rockean edo folkean barrena, baina azkenean nonbait egin behar zuten topo, oraindik ere definitzeko dagoen punturen batean. Inork ez zekien, ordea, une horretan penintsulako erdigunea lekualdatzen ari zela, edo estatu berri bat ari zela sortzen, erdigune eta periferia zena bere osoan: León Benavente.Un alleranu, un vigués, un murciano y un maño. Suena a chiste pero es cosa seria. Todos nacidos a mediados de los setenta, trovadores y nómadas, dándose cita en medio de ninguna parte. Venían de sitios distintos y cada uno había transitado sus propios caminos por el krautrock, el pop psicodélico, el rock de autor o el folk, pero tenían que acabar confluyendo en un punto aún por definir. Aunque nadie lo sabía, en ese momento se estaba desplazando el centro de la península, o mejor dicho, se estaba gestando un nuevo estado que era él mismo, todo centro y todo periferia: León Benavente.

INTXAURRONDO K.E., 22:00. 10 € (aldez aurretik anticipada) / 12 €

- 29 -


Urria 16 Octubre

SINGLE + HIDROGENESSEDONOSTIKLUBA

Single du izena Teresa Iturrioz eta Ibon Errazkin donostiarrek gidatzen duten taldeak. Collage koloreanitz bat da haien musika, era guztietako miniaturak ebaki eta itsatsiz osatua, melodia ezinezkoak eta erritmo erabat berriak sortuz. kutsu plastikoko kantak, base eta erritmo hautsiz eraikiak, kanta deseraiki eta berriro ere teilatutik eraikitakoen eskeletoak. Pop modernoa eta adimentsua, klasizismo barrukoz kanpora jarria.

Single es un grupo comandado por los donostiarras Teresa Iturrioz e Ibon Errazkin. Su música es un collage multicolor creado a base de recortar y pegar miniaturas de todo tipo, creando melodías imposibles y ritmos completamente nuevos. Canciones de aroma clásico armadas sobre bases y ritmos quebrados, esqueletos de canciones deconstruidas y vueltas a construir desde el tejado. Pop moderno e inteligente, clasicismo vuelto del revés.

INTXAURRONDO K.E., 22:00. 12 €

Urria 18 Octubre

MAKULU FEST

Gure herrian, mahai baten inguruan bildutako lagunarteko hizketaldiak izan dira ideia eta proiektu askoren sorleku. Gauzak honela egiten ditugulako, ilusioz, hitza emanez eta lagunartean. Ez dugu aurkitzen mugarik ezta garaitu ezineko tontorrik. Honakoan motordun aulki bat erosteko bildu nahi dugu ahalik eta lagun gehien udazken festa hontan. Lagunduko gaituzten taldeak hauek dira: despervicio, Hilkar, The Safety Pins, Bullet Proof Lovers, NCC, Esnebeltza, deskode.

Entre nosotros, muchas ideas y proyectos se han gestado en conversaciones en torno a una mesa. Las cosas las hemos hecho así, con ilusión, empeñando nuestra palabra, entre amigos. No tenemos límites ni cimas inalcanzables. En esta ocasión, queremos reunir al mayor número de gente posible en una fiesta de otoño y reunir el dinero suficiente para poder comprar una silla motorizada. Estos son los grupos que colaboran con nosotros: despervicio, Hilkar, The Safety Pins, Bullet Proof Lovers, NCC, Esnebeltza, deskode.


© Ja

vie

r Bern

al B

elc

hí

- 30 -

Urria 25 Octubre

MUSIKENEKO BANDA SINFONIKOABANDA SINFÓNICA DE MUSIKENE

Musikeneko Banda Sinfonikoa Euskal Herriko Goi Mailako Musika Ikastegi horrek bultzatzen dituen talde instrumentaletako bat da, eta 2003an garatzen hasitako orkestra-ikasketen programa oso baten barruan sartzen da. Musikeneko ikasleak dira kide guztiak; talde hauetan egindako lanaren bidez, esperientzia profesional baliotsua bereganatzen dute, hainbat irakasle eta zuzendari gonbidaturekiko harremanei esker.

La Banda Sinfónica de Musikene es una de las diversas formaciones instrumentales que este Centro Superior de Música del País Vasco promueve dentro del marco de un completo programa de estudios orquestales que se empezó a desarrollar en 2003. Está integrada en su totalidad por estudiantes de Musikene, que con su trabajo en estas agrupaciones adquieren una valiosa experiencia profesional mediante el contacto con diferentes profesores y directores invitados.

INTXAURRONDO K.E., 20:00 Doan Gratis

Urria 26 Octubre

FUTURE ISLAND + ARTISTA GONBIDATUAARTISTA INVITADO

DONOSTIKLUBA

Erromantikotasunez beteriko elektro-popa, Baltimoretik datorkiguna, maitasun-hausturei buruzko kantetan espezializatua, norbera errudun eginez eta bitrioloa erruz erabiliz. 2003an hasi ziren, eta harrezkero lau disko argitaratu dituzte. Azkena, Singles (2014).

Electro-pop henchido de romanticismo, desde Baltimore, especializado en canciones sobre rupturas amorosas, entre la autoinculpación y el vitriolo. Empezaron en 2003 y desde entonces han publicado cuatro discos. El último, Singles (2014).


- 31 -


Urria 27 Octubre

TY SEGALLGAZTEMANIAK

Ty Segall, garage soinuaren jeniorik zaratatsu eta ipurtarinena, ezin da geldirik egon, eta 2012an hiru disko nabarmen kaleratu eta gero, berriro ekin zion 2013an, Fuzzekin debut latza eginez eta Sleeper izeneko lan izugarria ateraz. Segidaren zain egon dira jarraitzaileak, eta, azkenean, uda honetan izan dute, drag Cityri esker: Manipulator izenburukoa. Zuzenekoan, egundoko taldea izango dute lagun: Mikal Cronin baxuan, Charlie Moothart gitarran eta Emily Rose Epstein baterian.

Ty Segall, el genio del garage más ruidoso y acelerado, es incapaz de estarse quieto y tras despedir 2012 con tres discos más que notables, volvió a la carga en 2013 con el áspero debut de Fuzz y con el tremendo Sleeper, que ha tenido su esperadísima continuación este verano vía drag City bajo el título de Manipulator. En directo contará una formación de auténtico lujo que incluirá a Mikal Cronin al bajo, Charlie Moothart a la guitarra y Emily Rose Epstein a la batería.


Urria 30 Octubre

URA PATRIKANNEIGHBOR

Euskalduna da Maite Larburu, eta estatubatuarra Josh Cheatham, baina Amsterdam hirian bizi dira. Bere ibilbide profesionalean biolin jotzailea da Larburu; viola da gamba eta kontrabaxua jotzen ditu Cheathamek. Antzinako musika klasikoan, XVII. eta XVIII. mendeetako musika barrokoan eta ganbera musikan nabarmendu dira biak ala biak. disko honetan entzuten den musika ordea, arrunt bestelakoa da. Ahotsa eta gitarra oinarri dituen kantu sorta bat eskaintzen digute: folk, blues, jazz, Brasilgo musika eta kantu tradizionaletik hartzen duen herri kantagintza. Larburuk sortu ditu abestiak eta haien garapen musikalaz arduratu da Cheatham.

Maite Larburu es vasca y norteamericano Josh Cheatham, pero viven en Amsterdam. Larburu ha desarrollado su carrera artistica profesional como violinista; Cheatham, por su parte, toca la viola da gamba y el contrabajo, y, ambos han destacado en campos como la música clasica antigua, música barroca de los siglos XVII y XVIII y música de cámara. En este Ura patrikan escucharemos diversas canciones con base en la voz y la guitarra: folk, blues, jazz, música de Brasil y cancionero tradicional. Larburu ha creado las canciones y Cheatham se ha ocupado de la composición musical.

IMANOLLARZABAL ARETOA (LUGARITZ K.E.)20:309 €

- 32 -

Azaroa 01 Noviembre

THE CUBICAL

Azken diskoak, Arise Conglomerate harrigarriak, hainbat konparazio ekarri dizkie artista handiekin: Tom Waits, Screamin’ Jay Hawkins edo Animals-ekin, hain justu ere. Zer dute liverpooldarrok amankomunik esandako horiekin? Rythm & blues-arekiko pasioa, shock soularen zipriztinak eta ahots sekulako bat, alkoholez ondua, dan Wilson frontman-arena. Eta zuzeneko indartsu bat, jota utzi edo estratosferarainoko hegaldia eragiten dizuten horietakoa. Talentua gainezka.

Su último disco, el portentoso Arise Conglomerate, les ha deparado comparaciones con bestias pardas como Tom Waits, Screamin’ Jay Hawkins o los mismísimos Animals. Con todos ellos comparten los de Liverpool su pasión por el rhythm & blues, las pinceladas de shock soul y una voz prodigiosa, macerada en alcohol, la de su frontman dan Wilson. Y un directazo de los que te dejan clavado o te levantan a la estratosfera. Talento al cubo.

INTXAURRONDO K.E., 22:0012 € (aldez aurretik anticipada)15 €

Azaroa 08 Noviembre

IMANOL OROITUZ

Lugaritz kultur Etxeak eta Imanol Oroituz Elkarteak elkar hartuta, Imanol Larzabalen omenezko kontzertua antolatu dute; hil zeneko 10 urte beteko diren honetan. kontzertu berezia izango da, dudarik gabe, eta bertan hartuko dute parte, besteak beste, honako artista hauek: Txema Garces, karlos Gimenez, Xanti Gimenez, Mikel Andueza, Amaia Zubiria, Niko Etxart, Ainara Ortega, Arantxa Irazusta, Euskitze eta Andoni Egaña. Aurkezle lanetan Arantxa Urretabizakia arituko da.

El Centro Cultural Lugaritz y la Asociación Imanol Oroituz, organizan este concierto en recuerdo a Imanol Larzabal cuando se cumple el décimo aniversario de su muerte. Será un concierto especial, sin lugar a dudas, en la sala que lleva su mismo nombre; y en el que tomarán parte entre otros/as: Txema Garces, karlos Gimenez, Xanti Gimenez, Mikel Andueza, Amaia Zubiria, Niko Etxart, Ainara Ortega, Arantxa Irazusta, Euskitze y Andoni Egaña. La presentación será a cargo de Arantxa Urretabizkaia.

IMANOL LARZABAL ARETOA (LUGARITZ K.E.), 19:00. 9 €

- 33 -


Azaroa 08 Noviembre

MISHIMA + EL PEZ PSIqUIATRADONOSTIKLUBA

1999an sortu zen Bartzelonan, baina entzuleen benetako aitorpena hirugarren lana argitaratu zuenean etorri zitzaion: Trucar a casa. Recollir les fotos. Pagar la multa (2005), erabat katalanez egindako albuma. Beste zenbait lan gogoangarriren ondotik (Set Tota La Vida, 2007, eta Ordre I Aventura, 2010), zazpigarren diskoa dakarte: L’ànsia que cura.

Creado en 1999 en Barcelona, el verdadero reconocimiento le llegó con la publicación de su tercer trabajo, Trucar a casa. Recollir les fotos. Pagar la multa (2005), un álbum íntegramente en catalán. Tras capítulos tan memorables como Set Tota La Vida (2007) y Ordre I Aventura (2010), presentan su séptimo disco: L’ànsia que cura.


Azaroa 21 Noviembre

SOÑAR CONTIGOZENET

Toni Zenet “crooner” andaluz bat da, kapela eta ahots harrigarria dituena, zirrara eragiten duena eta benetakoa. Zeneten sekretua zenbait estilotan bilatzea, arakatzea eta jolas egitea da: fadoa, tangoa, jazza edo kopla; bere eremura eramaten ditu beti. Artista errebelazioari emandako Musika Saria irabazi zuen 2008an Los mares de China lanagatik, eta fusio-disko onenari ematen zaiona 2010ean, Todas las calles lanagatik. Orain, Soñar contigo izenekoarekin, aurrez izandako arrakasta guztien bilduma dakarkigu.

Toni Zenet es un “crooner” andaluz de sombrero y voz prodigiosa, arrebatador y verdadero. El secreto de Zenet es buscar, escarbar y jugar en diversos estilos, el fado, el tango, el jazz o la copla, siempre llevándolos a su terreno. Ganó el Premio de la Música al mejor artista revelación en 2008 por Los mares de China y al mejor disco de fusión en 2010 por Todas las calles. Ahora, con Soñar contigo hace una recopilación de todos su éxitos anteriores.

ANTZOKI ZAHARRA T. PRINCIPAL20:00. 20 €kolaboratzailea En colaboración con: Producciones Serrano

- 34 -

Azaroa 21 Noviembre

DONOSTIA BERTSOTAN

donostiako saio hau erreferente bihurtu da bertso zirkuituan: lekua ederra izateaz gain, bertaratzen den entzulearekin saio beroa, atsegina eta goxoa irteten da. Hargatik da berezia Lugaritzekoa. Aurten oholtzan egongo diren bertsolariak hauek dira: Andoni Egaña, Amets Arzallus, Beñat Gaztelumendi eta Uxue Alberdi. Gai-jartzaile lanetan, berriz, Josu Goikoetxea arituko da.Gonbidapenak azaroaren 17tik aurrera jasotzeko aukera izango da Lugaritz kultur Etxean.

Este festival de bertsolaris se ha convertido en un referente importante del circuito de bertsos: además del agradable marco, el recital suele ser emocionante, gozoso y divertido. En esta edición, tomarán parte los siguientes bertsolaris: Andoni Egaña, Amets Arzallus, Beñat Gaztelumendi y Uxue Alberdi. Josu Goikoetxea será el encargado de presentar y dirigir el recital.Las invitaciones se podrán recoger en el Centro Cultural Lugaritz a partir del 17 de noviembre, hasta completar el aforo.

IMANOL LARZABAL ARETOA (LUGARITZ K.E.), 22:30. Gonbidapenarekin Con invitaciónAntolatzaileak Organizan: Bertsozale Elkartea, Donostia Kultura.

- 35 -


Azaroa 22 Noviembre

DONOSTIAKO CANTE FLAMENKOAREN XIV. LEHIAKETA XIV CONCURSO DE CANTE FLAMENCO DE SAN SEBASTIÁN

Aurtengoan ere Cante Flamenko Lehiaketa jokatuko da Antzoki Zaharrean. Parte-hartzaileen saioen ostean, Montse Cortés kantariaren eta Paco Heredia gitarra-jolearen Flamencos en la sombra eta Berriketan taldearen emanaldia izango dira.

El Teatro Principal acogerá una vez más el XIV Concurso de Cante Flamenco. Tras la actuación de los concursantes, subirán al escenario la cantaora Montse Cortés y el guitarrista Paco Heredia con Flamencos en la sombra y el grupo Berriketan.

ANTZOKI ZAHARRA TEATRO PRINCIPAL, 18:00. 15 € / 12 €kolaboratzailea En colaboración con: Kamelamos Adiquerar

Azaroa 22 Noviembre

THE NOMADS +ARTISTA GONBIDATUAARTISTA INVITADO

2012an, suediarrek gitarrak prestatu eta beste album bat atera zuten; lehendiko kantak gogorarazteaz gain, berrien bilduma bat eman ziguten, merezi duten lekuan jarri dituena berriz ere. Solna izeneko diskoak garaiok eskas ematen diguten ilusioa txertatzen digu. Gitarrakada bakoitza, kanta bakoitza, Nomads-en beste klasiko bat da.

En 2012 los suecos ponen a punto sus guitarras y dejan todo un nuevo álbum que además de traernos a la memoria su legado nos deja una colección de nuevos temas que los vuelven a poner en el sitio que se merecen. Solna es el disco que inyecta la dosis de ilusión que los tiempos que corren nos escatiman. Cada guitarrazo, cada canción es otro clásico de los Nomads.


© J

.A. A

reta

Go

ni (

JUX

E)

- 36 -

Azaroa 25 Noviembre

AGUSTÍ FERNÁNDEZ - PETER EVANS DÚO

Agustí Fernández, pianoa pianoPeter Evans, tronpeta trompeta

Inprobisazioa oinarrizkoa da jazzean, eta aurrez hitzartutako eduki batzuk izan ohi ditu eustazpi; baina kontzertu batzuetan, musikariek berek ere ez dute jakiten zer joko duten: inprobisazioa erabatekoa izan ohi da. Entzuleentzat, sekulako zortea da hori, entzungo dutena inork ez baitu aurrez entzun, ezta entzungo ere. Hori, ohiz kanpoko musikariek baino ezin dute egin; kasu honetan, Agustí Fernández piano-jotzaile mallorcar beteranoak eta Peter Evans tronpeta-jotzaile estatubatuar gazteak.La improvisación, que es básica en el jazz, se sustenta habitualmente sobre unos contenidos pactados; pero hay conciertos en los que ni siquiera los músicos saben lo que van a tocar: es una improvisación total. Un privilegio para el público, porque lo que va a escuchar nadie lo ha escuchado antes ni lo escuchará después. Algo solo al alcance de dos músicos fuera de serie como el veterano pianista mallorquín Agustí Fernández y el joven trompetista estadounidense Peter Evans.

VICTORIA EUGENIA CLUB, 20:00 15 €

Azaroa 28 Noviembre

IKI MILIKILI KLIK! MUSIKALA

Maitasuna, familia arazoak, gorrotoa eta bestelako sentimenduak taularatuko ditu Iruñeko Jaso Ikastolak bederatzi saio musikaletan. Euskal Herriko herritxo batean, liskarra sortzen da sorginen eta herritarren artean. Aioraren familiak mendekua hartu nahi du birraitonari iraganean gertatutakoagatik. Aldi berean, sorginak protagonista ere den Joneren arima lortzen ahaleginduko dira. Bakean bizitzea lortuko al dute?

Amor, problemas familiares, odio y otra serie de sentimientos expresados a lo largo de nueve números musicales llevados a cabo por alumnos de Jaso Ikastola de Pamplona. En un pueblo de Euskal Herria se da una situación de fricción entre las brujas y los habitantes. La familia de Aiora requiere venganza contra las brujas por lo sucedido en el pasado a su bisabuelo. A su vez, las brujas tratan de conseguir el alma de una de las protagonistas, Jone. ¿Conseguirán vivir en paz?

VICTORIA EUGENIA11:00. 5 € (eskolentzako emanaldia función para escuelas) 18:00. 10 €kolaboratzailea En colaboración con: Jaso Ikastola

© J

osé

Ho

rna

- 37 -


Azaroa 29 Noviembre

NAJWA

Najwaren hamargarren diskoa, Rat Race, bere ibilbidean egindako reset argi eta garbia da. Najwa, Matias Eisen eta didi Gutman-ek (azken hau Brazilian Girls-eko kidea) dantzarako elektronikako hamar pieza sortu dituzte dotorezia handiz eta hitzak berriz ere ingelesez dituztela. Rat Race didi Gutman-ek produzitu du, Héctor Castillok (david Bowie, Björk, Lou Reed,...) nahastu du New Yorken, eta Matt Shane-k birmasterizatu.

El décimo disco de Najwa, Rat Race, es un reset descarado en su carrera. Najwa, Matías Eisen y didi Gutman (miembro de Brazilian Girls) han creado diez piezas de electrónica 100% bailable, con mucha elegancia y letras de nuevo en inglés. Rat Race ha sido producido por didi Gutman, mezclado en New York por Héctor Castillo (david Bowie, Björk, Lou Reed,...) y masterizado por Matt Shane.


Azaroa 30 Noviembre

8 LUNASROSANA

Rosana, ahotsa voz, gitarra David Pedragoza, gitarrakJavier quillez, baxua bajoAlvaro Peire, teklatuak gitarra Joaquín Migallón, bateria

1996an, Rosanaren diskoa, Lunas rotas, artista berri baten agerpen distiratsua izan zen; El talismán zuen kanta nabarmenena. Handik aurrera, beste zazpi disko argitaratu ditu, eta 10 milioi kopia saldu ditu ia 30 herrialdetan; horrez gainera, 1.000 kontzertu baino gehiago eman ditu Europan, Amerikan eta Asian barrena. Oraingo disko berrian, 8 lunas, egindako bideari begira jartzen da Rosana, zenbait adiskide on lagun dituela: Rubén Blades, Andrés Cepeda, dani Martín eta Fito.

En 1996, el disco de Rosana Lunas rotas se convirtió en la aparición más fulgurante de un artista nuevo, con El talismán como estandarte. A partir de ahí arrancó una carrera marcada por los 7 discos que ha editado, de los que ha vendido 10 millones de copias en los casi 30 países en que han salido a la luz, y por los más de 1.000 conciertos ofrecidos por toda Europa, América y Asia. En su nuevo disco, 8 lunas, Rosana revisa el camino recorrido, acompañada de amigos tan buenos como Rubén Blades, Andrés Cepeda, dani Martín y Fito.

VICTORIA EUGENIA, 19:0030 € / 25 € / 20 €kolaboratzailea En colaboración con: Producciones Serrano

- 38 -


URREZKO PUA PÚA DE ORO LEIZE GORRIA

Urrezko Pua Leize Gorria gitarra jotzaileentzako lehiaketaren seigarren edizioaren finala jokatuko da abendaren 6an Intxaurrondo kultur Etxean. Final de la sexta edición del concurso para guitarristas eléctricos Púa de Oro Leize Gorria.



IMANOL GOGOAN 10 URTE

Imanol Larzabalen heriotzaren 10. urteurrenean bere figura eta obra ekarri nahi dute gogora berarekin batera ibilitako hainbat kantari, idazle eta musikariek: Antton Valverde, Felipe JuaristiArantxa Irazusta, Pier Paul Berzaitz, Jabier Muguruza, Beñat Achiary, Amaia Zubiria, Erramun Martikorena, Mikel Markez, Caroline Philips, Xabier Euzkitze, Nahia Zubeldia, Txema Garcés, Mitxel Longarón, Mixel ducau, Joxan Goikoetxea.

Euskal kantagintzan ezinbestekoak bilakatu diren melodia eta letrak errepasatu eta bertsionatuko dira bihotzetik eta hurbiletik sortutako emankizun kolektibo honetan.

Imanol Gogoan 10 Urte es un concierto colectivo que desde el sentimiento y la cercanía de un grupo de cantantes, escritores y músicos que colaboraron con Imanol pretende acercarnos a su figura y obra: Antton Valverde, Felipe Juaristi, Arantxa Irazusta, Pier Paul Berzaitz, Jabier Muguruza, Beñat Achiary, Amaia Zubiria, Erramun Martikorena, Mikel Markez, Caroline Philips, Xabier Euzkitze, Nahia Zubeldia, Txema Garcés, Mitxel Longarón, Mixel ducau, Joxan Goikoetxea.

Un repaso a esas melodías y letras imprescindibles en la Euskal kantagintza en el décimo aniversario de la muerte del artista donostiarra.

VICTORIA EUGENIA, 19:00 18 € % 25

- 39 -



VIVENCIAS PACO IBáÑEZ

Paco Ibáñez (ahotsa voz, gitarra guitarra), César Stroscio (bandoneoia bandoneón), Mario Mas (gitarra guitarra), Gorka Benítez (saxo tenorra saxo tenor, flauta flauta), Joxan Goikoetxea (akordeoia acordeón), Horacio Fumero (kontrabaxua contrabajo), Pep Pascual (musika efektuak efectos musicales), Manuel Pantoja “Chícharo” (dantza baile, kaxoia cajón), Alicia Ibáñez (ahotsa voz)

Eszenografia Escenografía: Frederic AmatSoinua Sonido: Jordi SalvadóArgiak Luces: David Bofarull

Paco Ibañezen bizitza eta ibilbide artistikoa markatu duten kantetan barrena egindako bidaia bat dugu Vivencias. 50 urte bete dira lehen diskoa argitara eman zuenetik; García Lorcari eta Luis de Góngorari eskaini zien, eta Salvador dalík egin zizkion ilustrazioak. Harrezkero, Paco Ibáñez irmo eta sendo agertu da edertasunaren eta pentsamendu kritikoaren bila, bai eta gizakiaren askatasunaren alde ere, poesiaren bidez. Haren mezua sakon errotu da mundu guztiko gizon eta emakumeen zenbait belaunaldiren ariman.

Vivencias es un viaje a través de las canciones que han marcado la vida y la trayectoria artística de Paco Ibáñez. Se han cumplido ya 50 años de la publicación de su primer disco, dedicado a Federico García Lorca y Luis de Góngora e ilustrado por Salvador dalí. desde entonces, Paco Ibáñez se ha mostrado firme e inquebrantable en su lucha por la búsqueda de la belleza y del pensamiento crítico y por la defensa de las libertades del ser humano, a través de la poesía. Su mensaje vital ha enraizado en lo más profundo del alma de varias generaciones de mujeres y hombres de todo el mundo.

VICTORIA EUGENIA , 20:00. 30 € / 25 € / 20 €kolaboratzailea En colaboración con: A flor de tiempo

- 40 -


ÍNTIMO MIGUELPOvEDA

Miguel Poveda, ahotsa vozJoan Albert Amargós, pianoaJuan Gómez “Chicuelo”, gitarra

Miguel Povedak zainetan daramatza poesia, kopla eta flamenkoa. Oinazea eta alaitasuna, sentimendua eta emozioa abesten ditu. Haren ahotsa biziz betea da, eta bizitzari kantatzen dio. Íntimo lanean, Povedak arima biluzten du agertokian, giro hurbil, pertsonal batean; Joan Albert Amargós eta Juan Gómez “Chicuelo” ditu lagun bakarrak, bi artista handi gaur egungo musika-giroan.

Miguel Poveda lleva en sus venas poesía, copla y flamenco. Canta al dolor y a la alegría, al sentimiento y a la emoción. Su voz está llena de vida y a ella le canta. En Íntimo, Poveda desnuda su alma en el escenario, en un ambiente cercano, personal, acompañado únicamente de sus fieles Joan Albert Amargós y Juan Gómez “Chicuelo”, dos figuras imprescindibles en el panorama musical actual.

VICTORIA EUGENIA, 20:0036 €

kolaboratzaileaEn colaboración con: Imago

- 41 -



AURAJUDITH JáUREGUI

Judith Jáuregui, pianoa

Judith Jáuregi piano-jotzaile donostiar gazteak musikaldi eta auditorio ospetsuenetan jo ohi du, bai bakarlari gisa eta bai lehen mailako orkestrekin. Oraingo honetan, hiru konpositoreren obra interpretatuko du: Liszt, debussy eta Mompou; hiru nazio eta hiru une historiko desberdinetakoak dira konpositoreok, baina estetika berak batzen ditu: inpresionistak.

La joven pianista donostiarra Judith Jáuregui actúa habitualmente en los festivales y los auditorios más prestigiosos, tanto en solitario como en colaboración con orquestas de primera fila. En esta ocasión, hace un recorrido por la obra de tres compositores (Liszt, debussy y Mompou) de tres nacionalidades y tres momentos históricos distintos, pero unidos por una misma estética: la impresionista.

VICTORIA EUGENIA , 20:00. 15 €


ETENTRATU TXARRAK

Itsaso Gutierrez musikariak Eten Tratu Txarrak proiektua jarri zuen abian 2013an. durangoko azokan tratu txarren inguruan abesten zuten hainbat talderen kantez osatutako bilduma aurkeztu zuen: Itxaro Borda + Ekhi Vegas, Iheskide, Humus, Izate, Herri Oihua, 2zio, Sohano, Lukas Prest, Nx, Ero, Niketz, Napoka Iria, Skakeitan, Bostenbor, On, Hil aiari, Gaur ez, Sexplotion, Metralleta, kokein, Nekez eta Humilitate. donostian ere artista desberdin ugari elkartuko dira ahots batez tratu txarrak etetea eskatzeko.

La música Itsaso Gutierrez puso en marcha el proyecto Eten Tratu Txarrak en el 2013. En la Feria de durango, presentó un conjunto de canciones de grupos que cantaban en torno a la temática del maltrato: Itxaro Borda + Ekhi Vegas, Iheskide, Humus, Izate, Herri Oihua, 2zio, Sohano, Lukas Prest, Nx, Ero, Niketz, Napoka Iria, Skakeitan, Bostenbor, On, Hil aiari, Gaur ez, Sexplotion, Metralleta, kokein, Nekez y Humilitate. Ahora, diferentes artistas se reunirán también en San Sebastián para pedir todos a una el fin de los malos tratos.

INTXAURRONDO K.E., 22:005 € / 8 €

- 42 -


REAL BOOK VOLUME 1.IÑAKI SALvADOR &LOyOLA GARMENDIA

Iñaki Salvador (pianoa piano), Loyola Garmendia (ahotsa voz)

Bi lagunek, Iñaki Salvador piano-jotzaileak eta Golden Apple Quartet-eko kide Loyola Garmendia kantariak, partitura-liburu bat aurkitu dute, ilegala jatorriz, Real Book izenekoa. Erruleta errusiar bati ekiten diote ausart, hau da, liburu zaharra edozein orritatik ireki eta onik ateratzen saiatzen dira kantatuz, joz eta, gainera, errekara bota ez ditzaten lortuz. Abentura ero eta jostari honetan, jazzeko, souleko, zineko, Broadwayko musikaleko klasikoak entzunaraziko dizkigute, bai eta kutsu brasileiroko besteren bat ere.

dos amigos, el pianista Iñaki Salvador y el cantante Loyola Garmendia, miembro de los Golden Apple Quartet, se encuentran un libro de partituras que era ilegal en sus orígenes, el Real Book. Inician una valiente e incierta ruleta rusa consistente en abrir por cualquier página el vetusto libro e intentar salir airosos de la experiencia de cantar, tocar y, además, escapar sin ser arrojados al pilón. En esta alocada y divertida aventura harán sonar clásicos del jazz, el soul, el cine, el musical de Broadway y algún que otro aroma brasileño.

ANTZOKI ZAHARRA T. PRINCIPAL, 20:00. 18 € / 15 €kolaboratzailea En colaboración con: Alfil

- 43 -



EDAN ITZAZU EGUNAKGONTZAL MENDIBILGontzal Mendibil, ahotsa voz, gitarraJosé Luis Canal, pianoaAnjel Unzu, gitarraBlas Fernández, bateriaRober Caballero, baxua bajoJosé González, saxoa-flautaMarifé Nogales, ahotsa voz

Gontzal Mendibil bere lan berriarekin datorkigu : hamahiru abesti, berak konposatuak. Hamarretan, hitzak ere bereak ditu; beste bitan, Joseba Sarrionandiarenak dira, eta azkena Juan Carlos Hoyuelos-en poema bat da, Juan kruz Igerabidek euskaratua. Mendibilek 15 disko argitaratu ditu dagoeneko, lehena 1975ean, eta haren musika onduz doa denborarekin, ardo onei gertatzen zaien bezala.

Gontzal Mendibil nos presenta su nueva obra, trece canciones compuestas por él. En diez de ellas ha escrito también las letras; en otras dos los textos son de Joseba Sarrionandia y la última es un poema de Juan Carlos Hoyuelos traducido al euskera por Juan kruz Igerabide. La música de Mendibil, que ha publicado ya 15 discos, el primero en 1975, gana sutileza con el tiempo, como les sucede a los buenos vinos.

VICTORIA EUGENIA, 20:00

15 € % 25

- 44 -


BELAKO

Abesti sinple eta borobilak dira Belakoren arma. Intentsitatez beteriko melodia hipnotikoak, gitarra bortitzak, pisuz beteriko baina elegantzia handiz lasaitasunetik amorrura igarotzen diren bateriak. Zuzeneko enpatikoak, iluntasunetik argira bortizki pasatzen direnak. 80ko hamarkadatik XXI. mendera. Isiltasunetik garrasira.

El arma de Belako son sus canciones aparentemente simples pero redondas, llenas de intensidad, de melodías hipnóticas, de ataques de guitarras agresivos y llenos de tensión, líneas de bajo obsesivas, baterías con un peso elegantemente contenido esperando para atacar. Sus directos empáticos pasan como una apisonadora de la oscuridad a la luz, de los años 80 al siglo XXI, del murmullo al grito.

INTXAURRONDO K.E., 22:0012 €

- 45 -



NI SANTOSNI INOCENTESIOSU yEREGUI,BAXU BARITONOA

BORJA RUBIÑOS, PIANOA

Programa honek zenbait aria aurkezten ditu, izenburuak dioen bezala ez santu ez errugabe diren pertsonaienak. Pertsonaia erlijiosoak dira batzuk, santutasun urrun bat lortu nahi luketenak; galdutako inozentzia babestu nahi duten gizakiak dira besteak. Errezitalak ez du aurkezten soprano eta tenoreen ohiko errepertorioa. Iosu Yeregui donostiarraren baxu ahotsa du oinarri. Hari lagun egiten, beste behin ere, Borja Rubiños piano-jotzailea.

Este programa hace un repaso por diferentes arias pertenecientes a personajes que, como bien dice el título, no son ni santos ni inocentes. desde personajes religiosos que aspiran a una santidad lejana hasta hombres que intentan defender una inocencia ya perdida. El recital presenta un repertorio distinto al habitual de sopranos y tenores, apoyándose en la voz de bajo del donostiarra Iosu Yeregui, que está acompañado al piano una vez más por Borja Rubiños.

VICTORIA EUGENIA, 19:00. 15 €

- 46 -

DESKONTUAK DESCUENTOS

- %10Donostia Kulturak antolatutako ikuskizun guztietan, kolektibo hauentzakoEn todos los espectáculos organizados por donostia kultura para estos colectivos:

Donostia Kultura BazkideakSocios Donostia Kultura

LangabetuakPersonas en paro

30 urtetik beherako gazteakJóvenes menores de 30

Pentsiodunak eta 65 urtetik gorako pertsonakPensionistas y mayores de 65

Deskontu hau leihatiletan bakarrik gauzatuko da.Este descuento se llevará a cabo solo en las taquillas.

%25

“%25eko deskontua” adierazitako ikuskizunetan, kolektibo hauentzat:En los espectáculos indicados con “descuento del 25%”, para los siguientes colectivos

Donostia Kultura BazkideakSocios Donostia Kultura

LangabetuakPersonas en paro

30 urtetik beherako gazteakJóvenes menores de 30

Pentsiodunak eta 65 urtetik gorako pertsonakPensionistas y mayores de 65

Deskontu hau leihatiletan bakarrik gauzatuko da.Este descuento se llevará a cabo solo en las taquillas

Ordu gaztea

30 urtetik beherakoek sarrerak 3 euroan erosteko eskaintza Victoria Eugenia Antzokian eta Antzoki Zaharrean, emanaldia hasi aurreko ordu erdian.Info+: Victoria Eugenia Antzokiko eta Antzoki Zaharreko leihatiletan.

Entradas a 3 euros para menores de 30 años en el Teatro victoria Eugenia y Teatro Principal, media hora antes del inicio del espectáculo.+ Info: en las taquillas del Teatro victoria Eugenia y Teatro Principal

DESKONTUAK EZ DIRA BATERAGARRIAK DESCUENTOS NO ACUMULABLES

Informazio eguneratua Información actualizada: www.donostiakultura.com

-47-

ESKAINTZA BEREZIA OFERTA ESPECIAL

%50eko deskontua URRIAREN 5a ARTE, markatutako ikuskizunetanEskaintza Victoria Eugeniako eta Antzoki Zaharreko leihatiletan, eta donostiakultura.com/sarrerak webgunean gauzatuko da.

Descuento del 50% HASTA EL 5 DE OCTUBRE en los espectáculos señalados La oferta se llevará a cabo en las taquillas del Teatro victoria Eugenia y Teatro Principal, y en donostiakultura.com/entradas

SARRERA SALMENTA vENTA DE ENTRADAS

ANTZOKI ZAHARREKO LEIHATILATAQUILLA TEATRO PRINCIPALKale Nagusia Calle Mayor, 120003 Donostia San SebastiánTEL. 943 48 19 7011:30 –13:30 / 17:00 –20:00

VICTORIA EUGENIAKO LEIHATILATAQUILLA VICTORIA EUGENIAArgentinako Errepublika Rep. Argentina, 220004 Donostia San Sebastián TEL.943 48 18 18 11:30 –13:30 / 17:00 –20:00

DONOSTIAKULTURA.COM/SARRERAK

dk SARRERAK

WWW.DONOSTIAKULTURA.COM/BAZKIDEAK

ERREGINA ERREGEORdEA, 8 - 20003 dONOSTIA / SAN SEBASTIÁN

TEL. 943 48 11 50 / [email protected]

DONOSTIAKOKULTURZALEENKLUBACULTURAMUY A MANO

8.0

00

ale

/ eje

mp

lare

s - 0,38 €

ale

bako

itza / u

nid

ad

(BE

Z b

arn

e / IV

A in

clu

ido

)D

isein

ua: w

ww

.tga.c

c

Documents

ANTZERKIA MUSIKA DANTZA...Emilia izan zuen umezain. Hark hazi eta zaindu zuen. Hark egin zion lagun, beste inork ez bezala. denborak urrundu egin zituen, eta berriro elkartu dira;