Anuarul 1910

  • View
    164

  • Download
    3

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Anuarul "Societatea Turistilor Romania" 1910

Text of Anuarul 1910

ANUARUL SOCIET II TURITILOR DIN ROMNIA VOL. VIII. - 1910 DEPOZITUL LA SEDIUL S.T.R. FUNDA IUNEA CAROL l BUCURETI COMITETUL S.T.R. Preedinte, A.S.R. PRINCIPELE FERDINAND Motenitorul Tronului Romniei. Vice-Preedin i: Vintil Brtianu, Gh. Flailen Secretar-General: Dr. I. Costinescu. Casier: B. Golescu. Membrii: Bal G., Bal M., Berindey I. maior, Mehedin i S., Munteanu Murgoci G., Stnculeanu I., Rdulescu Dr. C. Secretar: Popovici Hatzeg CuprinsExcursiune prin Rusia I. Preliminri II. Dela Bucureti la Odessa III. Odessa IV. Dela Odessa la Sevastopol V. Sevastopol VI. Dela Sevastopol la Yalta VII. Yalta VIII. Dela Yalta la Tiflis IX. Tiflis X. Etmiadzin XI. Dela Tiflis la Wladikawka XII. Dela Wladikawkas la Moscova XIII. Moscova XIV. St.-Petersburg XV. Dela St. Petersburg acas Excursiunea n Macedonia Desfurarea Excursiunei 5 5 10 12 17 18 22 27 32 35 41 47 60 63 81 100 106 110

Belgrad Salonicul Salonic-Monastir Perlepe-Kruevo Salonic Constantinopol cu trenul Salonic Constantinopol cu vaporul Ascensiunea muntelui Cotile La muntele Omu La Valea-Alb n Mun ii Bucegi i n Mun ii Strungei. Caraiman, Cotilele, Omul, Strunga, Cetatea Znoaga i Lespezi, Scropoasa, Dichiu la Sinaia Dare de seam asupra func ionrii S.T.R. n anul 1910 Citit n Adunarea General dela 25 Martie 1911 Statute

113 126 130 137 143 145 148 183 192 207 233 244

3

4

EXCURSIUNE PRIN RUSIA I. Preliminri De mult doream s vd sfnta Rusie, ara pravoslavnic. Odat m i hotrsem ca din Berlin, unde m aflam ntr'o var, s m reped la St. Petersburg i la Moscova, pentru a avea o mic idea mcar despre aceste mari centre de cultur moscovit, cum mul i dela noi, cnd vor s cunoasc Fran a, merg deadreptul la Paris i de acolo se ntorc deadreptul n ar, fiind convini c acum cunosc Fran a. Dar atunci inten iile mele cele bune fur paralizate prin holera ce isbucnise la Petersburg. Nu c m tem de aceasta epidemie, doar i anul acesta era holer n Rusia, bntuind mai ales pr ile de Sud, Odessa, Rostow, etc., fr ca aceasta s m mpiedece ca s m duc i s ncep cltoria tocmai prin regiunile contaminate. Atunci ns, din cauza epidemiei, se nfiin ase la hotarul german o carantin de 10 zile, i s pierd zece zile de geaba numai pentru a vedea acele dou orae, era prea mult. Ar fi costat, vorba aia, a a mai mult dect fa a. Amnasem deci executarea planurilor mele pentru un moment mai oportun. A face un tur mai ntins prin vastul imperiu rusesc, fie chiar numai prin partea lui europeneasc, prezint mai multe dificult i dect a cltori n orice alt ar din vechiul nostru continent. n celelalte ri, ori unde te duci, po i s rsba i cu limba francez, cu nem ete sau cu englezete. Toat Europa e cutreerat mereu n lung i n larg de turiti apar innd mai ales celor dou din urm na ionalit i. Lumea s'a deprins cu ei, i acei cari prin meseria lor vin5

mai des n contact cu dnii, au prins, de bine de ru, cte ceva din limbile lor. Astfel n Italia, n Svi era, n rile scandinave, la Constantinopol i chiar la Pireu1, ori unde, gseti oameni din popor, hamali, birjari, portari, conductori etc., cu cari te po i n elege n unul din aceste idiome. i nu numai n oraele mari, dar i n regiuni maiCu o alt ocazie am semnalat mania ce au unii la noi, de a pune mereu, s'ar potrivi ori nu s'ar potrivi, y n loc de i, de cteori un cuvnt strin con ine aceasta nenorocit vocal. Scopul este de a face vaz de o grozav erudi ie, artnd doctul scriitor sermanei prostimi c tie etimologia i provenien a greceasc a cuvntului - chiar dac cuvntul vine dintr'o alt limb. Scopul este de a se pune n eviden , de a epata, to show off cum zice aa de bine Englezul. Dar de multeori prin aceasta se d pe fa tocmai ignoran a, i nc ignoran a preten ioas a scriitorului. Aa, un mare ziar umoristic din capitala, de cnd cu afacerea vaporului mpratul Traian, scriea cu o perseveren demn de ceva mai bun, mereu Pyreu n loc de Pireu. Locul se numete pe grecete [..], nici un y. Forma iune Pyreu al acestui ziar aminteste cuvntul francez puree, apropiere care mai bine se evita, i care nici nu se putea ivi, dac autorul, scriind romnete, i amintea c n limba romna cum nu exist consoane duble, aa nu exista nici y, nct, dac scrii i, ca n italienete, este totdeauna n regul, chiar dac cumva cuvntul ar proveni din grecete, scriindu-se acolo cu y, i.... nu risci s te faci de rs. Este adevrat, c numele geografice se scriu, de regul, dup ortografia rei lor. N'o s puie nimenea Bordo n loc de Bordeaux. Dar i aci sunt unele nume proprii cu cari ne-am familiarizat mai mult, i crora le-am dat o form mai romneasc, aplicndu-le atunci de bun seam i ortografia noastr. Aa n'o s scrie nimenea Wiena n loc de Viena, sau Kolonia n loc de Colonia, ori Athena n loc de Atena. Din aceast categorie este i portul Pireului, care, dei grecesc, n'are loc pentru igrec. Am mai citit iar prin jurnale de ale mari, i prin afie de cursele de la hypodromul sau chiar dela hyppodromul dela Bneasa, cu toate c cuvntul ipodrom n'are a face cu [..] de desubt, ci cu [..] cal. Dar dac nite ziare importante greesc aa, la ce s ne mai ateptm: dela Dei minorum gentium, i dela profanum vulgus.61

lturalnice. n Rusia ns niet. Acolo nu vin turitii din Apus. i chiar de ar veni, mojicul rus e prea greoi ca s nve e aa cu una cu dou cteceva din limbile strinilor. N'ai deci cu cine, nici cum s te n elegi. Chiar n clasele mai nalte cunotin ele linguistice par n genere a fi destul de modeste. n celelalte ri, dac nu dai de nimeni care s te priceap, tot po i s'o sco i la capt, i fr ca s cunoti limba locului. Mai toate limbile europene se scriu cu literile latine. Astfel citeti uor, imediat. i dup ce ai citit, cuvntul ncepe s- i arate un oarecare sens, i evoc ceva similar n propria ta limb. Ghiceti, i de multe ori chiar pricepi. Aa se ntmpl n special cu limbile latine. Dar altfel st lucrul n Rusia. Caracterele i literile ruseti sunt cu totul diferite de ale noastre. Greu, foarte greu descifrezi cte un cuvnt. i dup ce cu chiu cu vai l-ai descifrat, aceasta nu- i ajut la nimic, fiindc nu- i evoc nici un cuvnt, nici un sunet similar din propria ta limb. Chiar dac reueti a ceti, nu pricepi nimic. O alt mprejurare agravant, care contribuete a ngreuia, i deci a mpedeca cltoriile de plcere n Rusia, mpingnd grosul turitilor interna ionali n spre alte direc iuni, este ponosul cu papoartele. Nu ajunge ca s i-l vizezi la o Lega ie sau la un Consulat rusesc. Nu ajunge ca s-l ar i la fel de fel de autorit i nainte de a putea pune piciorul pe pmntul moscovit. Eu unul, de pild, am fost cercetat n aceast privin la agen ia vapoarelor ruseti la Gala i i de cpitanul vaporului. Nu ajunge att. Dup ce ai intrat n sfrit n mpr ia arilor i ai tras la otel, ndat i-l cere dela otelier pentru a-1 depune la poli ie, unde rmne ca un7

fel de zlog pn ce pleci de acolo, cnd atunci numai i-l d napoi, cu vizarea administra iei locale. i aceasta se repet n fiecare loc unde te opreti. Iar dac pleci fr paport, te trimite napoi ca s-l iei, sau, dac paportul n'are viza unei autorit i din ultima localitate, iari te napoieaz, ca s o ob ii. Ce plictiseal! i ce sim ire neplcut de nesiguran s te plimbi ntr'o ar cu desvrire strin, fr ca s ai cu tine documentul principal de legitimare. Par'c cu asemenea msuri vexatorii Ruii o s mpedece elementele rele s ptrunz n ara lor. Doar tocmai criminalii au papoartele cele mai n regul i observ mai minu ios toate prescrip iile poli iei. Aceast continu supraveghiare a poli iei i i aminteste c, oriunde te afli n sfnta Rusie, eti aproape de Siberia, ntr'o bun diminea , oricnd, par'c te po i trezi pe drum, - fr voia ta, - spre aceste inuturi ospitaliere1. ara noastr e mic. Nu se poate pune cu giganticul nostru vecin. S zicem c n asemenea mprejurare o s se reclame1

Un singur fapt drept ilustra ie. Eram la Tiflis. Mergeam mai mul i la spre bazarul argintarilor, ntovri i fiind n plimbarea noastr de comisionarul-tlmaciu i de un rus, sus pus, o Excelen a, care era prieten personal cu unul din noi. Intr'un moment dat, un domn dela noi se deslipi de grupul nostru, dndu-se ni el la o parte, cu Kodakul n mna, ca sa fotografieze un edificiu. Deodat survine un poli ist i pune mna pe el. Domnul nepricepnd ce-i spune poli istul i acesta nen elegnd ce-i spune domnul, zelosul agent al siguran ei publice nici una nici dou vrea s-l duc la post. Alergnd noi, comisionarul explic lucrurile. Dar bravul poli ist nu se sinchisea de loc de aceste explica ii, ci tot inea de umr pe victima sa, i tot voia sa o duc la post. A trebuit interven ia energic i autoritar a Excelen ei noastre ruseti, pentru ca arestatul n fine s fie lsat liber. Dar dac bietul nenorocit era singur, de capul lui! Cte n'ar fi p it! E drept c atunci oraul Tiflis era declarat n stare de rsboiu. Dar prin aceasta de sigur c nu a devenit delictuoas dorin a inofensiv de a face un clieu pe uli .8

pe calea diplomatic. Pn a se face cercetri - dac reclama ia nu se pune simplu la dosar - i pn te ajung cercetrile, trece vreme lung i ai nghi it multe. Rusia e mare i arul e departe, zice dictonul rusesc. Toate aceste considera iuni la un loc m fcuser smi dau seam c nu e bine a face excursiunea n Rusia singur, i s amn lucrurile pn ce s'ar ivi o ocazie favorabil. Aceast ocazie se prezentase acum. Fcusem, pe vremuri, prin Spania, cunotin a unui domn, un german din Lipsca, care era atunci, i este i azi, preedintele unei asocia iuni private, unui club care n fiecare an aranjeaz i face mai multe cltorii n toate pr ile Europei i chiar mai departe. Anul acesta programa pentru var cuprindea o excursiune prin Rusia, cu vizitarea Crimeei, Caucazului, Armeniei, Moscovei i St. Petersburgului. Expedi ia era s nceap la Odessa, n ziua de 3/16 Iulie. Iat ocazia aa de mult ateptat. S mergi ntr'o companie mai mare, totdeauna nso it de cineva care cunoate locurile i care tie nem ete i rusete; s faci un itinerar dinainte studiat, elaborat, combinat i pregtit; s cltoreti cu concursul asigurat dinainte al administra iei locurilor pe cari ai s le vizitezi, i avnd i concursu