Anzeiger für das Nordquartier, Breitsch-Bern (CH), Ausgabe 21 (2011)

5/11/2018 Anzeiger für das Nordquartier, Breitsch-Bern (CH), Ausgabe 21 (2011) - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/anzeiger-fuer-das-nordquartier-breitsch-bern-ch-ausgabe-21-2011 1/12

Publikatinsrgan für die Bezirke Altenberg, Beundenfeld, Breitenrain, Löhligut, Lrraine, Spitalaker, Wankdrf und WylerErscheint alle 2 Wchen und wird allen Haushalten des Nrdquartiers am Dienstagabend zugestellt. Verlag und Anzeigenverwaltung: Schenker Druck AG, Breitenrainstrasse 17, Bern, Telefn 031 331 58 22, Telefax 031 332 42 00 [email protected], www.schenkerdruck.ch. Spaltenbreite26 mm, 1 Seite = 8 Spalten (229 x 312,5 mm). Ganze Titelseite auf Anfrage: 1spaltiger Millimeterpreis 1,20 Franken (max. 4 Spalten möglich); brige Seiten einspaltiger Millimeterpreis 60 Rappen, Ganze Innenseite: Fr. 1500.–. Buntfarbenzuschlag: Fr. 200.– bis Fr. 500.–. Alle Preise exkl. MWST. Auswärtige Inserate: Publicitas, Seilerstrasse 8, 3001 Bern, Ursula Rytz, Anzeigenmarketing, Telefn 031 384 15 27, Telefax 031 384 14 92. Inserateschluss: Mittwch, 17 Uhr. Die irgendwie geartete Verwertung vn diesem Titel abgedruckten Inseraten der Teilen davn, insbesndere durch Einspei-sung in einen online-Dienst durch dazu nicht autrisierte Dritte ist untersagt. j eder Verstss wird vn der Werbegesellschaft nach Rcksprache mit dem Verlag gerichtlich verflgt. Insertinsbedingungen: Siehe allg. Geschäftsbedingungen VSW, erhältlich bei der Publicitas AG, Bern.

85. jahrgang, ca. 16 000 Exemplare Bern, 8. Nvember 2011, Nr. 21

FÜR DAS NoRDQUARTIER

SCHNELL

REGIONAL

AKTUELL

News, Gratis-SMS, die besten

Adressen und vieles mehr…

Altgold Rückkauf

zum Höchstpreis in Bern!

Goldschmiede Atelier SchafrothKasernenstrasse 34/3013 Bern /031 348 37 05

Di-Do: 9-12/14-18 Fr: 9-12/14-19 Sa: 9-16

Sofort Bargeld (ref. Kurs 45`000.- SFr. per Kg)

43.- SFr auf Goldbarren

38.- SFr per gr. auf Feingold

30.- SFr. per gr. auf 18 Karat

Kaufen auch Silberbesteck massiv u. versilbert

PRIVATE SPITEX

für Pflege, Betreuung undHaushalt

Tag und Nacht – auch Sa/So,

von allen Krankenkassen anerkannt,zuverlässig und mit festen Preisen.

Hausbetreuungsdienstfür Stadt und Land AGTel. 031 326 61 61www.homecare.ch

RECHT FÜR SIEANWALTSBÜRO

MARTIN DREIFUSS

Rechtsanwalt und Notar 3012 Bern, Länggassstrasse 8

031 305 44 22Beratung, Auskunft, Hilfe:

Scheidung, Erbschaft, Mieter-und Vermieterprobleme,

Versicherungen, Haftpflicht,Strassenverkehr, Strafverteidigung.

Nicht nur Recht haben

Wer, wann, warumDie jugendarbeit Bern Nrd jANo be-gleitet jugendliche auf dem Weg zumErwachsenwerden. Untersttzung undFörderung erhalten jugendliche, indempsitive, kreative Entwicklungen unter-sttzt und negative Entwicklungen the-matisiert und Lösungen gesucht werden.Der Dialg zwischen suchender jugendund knservierender Gesellschaft wirdgefördert. Im New Graffitti finden wei-terhin Veranstaltungen unter dem be-währten Clubreglement statt.Team jugendarbeit Bern Nrd: Carlina

Aragn, Michael Lutz, Rbert Urban.jANo New Graffitti, Scheibenstrasse 64,3000 Bern 22, Tel. 031 331 62 36, [email protected], www.graffitti.ch, www.t.ch und

unter Facebk. ÖffnungzeienDienstag: 13.00 bis 18.00Mittwch: 14.00 bis 20.00Snntag: 14.00 bis 18.00jugendkulturelle Anlässe im New Graffittisind im Internet abrufbar.

QUARTIER-INFoS

Jugendarbeit Bern Nrd JANo

NEW GRAFFITTI fördert den Austaush Ab sofort steht das New Graffitti an der Scheibenstrasse 64 – unweit des altenStandortes – interessierten Jugendlichen offen. «Ein gelungener neuer Standortfür die Jugend zu ihrer Entfaltung», freut sich Gemeinderätin Edith Olibet ander Festansprache.

Ein grosses Lob spricht JugendarbeiterMichael Lutz der Firma Losinger AGaus: «Die Arbeit am Bau erfolgte ter-mingerecht, die Zusammenarbeit warsachgerecht und grosszügig.» Jugend-arbeiter Robert Urban ist positiv über-rascht von der Mitarbeit Jugendlicherbeim Räumen des alten Graffittis, beimUm- und Einzug, bei den Vorbereitun-gen zur Eröffnung: «Dieses Engagementzeigt die grosse Motivation der Jugend-lichen, Freiräume zu schaffen und diesezu gestalten. Wir merken dadurch auch,

wie knapp Freiräume für Jugendliche geworden sind.»

Freiraum: Frei wvn? War es früher gang und gäbe, in einemLuftschutzkeller oder einer Garage laut

Rockmusik zu proben, ist das heute bei-nahe unmöglich. Lärm, Gelächter, Abfallund Unruhe stören Anwohnerinnen undNachbarn zu stark. Entweder verzichtenpotentielle Vermieter im Vornherein auf einen Versuch, oder solche Experimentemüssen wegen Lärmanzeigen und an-deren Beschwerden schon nach kurzerZeit abgebrochen werden. Treffen sich

Jugendliche abends in Parks, auf Spiel-plätzen oder in Tramhäuschen, werdensie nicht selten präventiv weggewiesen.Sind Jugendliche heute lauter, frecher,

wilder, respektloser und gefährlicherals die heutigen Erwachsenen damals?

Die Jugendlichen waren schon immerso gefährlich oder friedlich wie die Ge-sellschaft, wie der Durchschnitt der Be-

völkerung. Die Aussage, nicht jeder Ju-

gendliche sei ein Verbrecher sei deshalbgenauso erhellend wie die Aussage, nicht

jeder Erwachsene sei ein Krimineller,

meinen die Jugendarbeiter. Freiraum: Frei wfür?

Jugendliche wollen sich abgrenzen undeigene Erfahrungen sammeln: Trauerund Freude, Unsicherheit, Freundschaftund Feindschaft, Liebe und Liebeskum-mer gehören zu diesen Erfahrungenebenso wie Wut, Frechheit, Wildheitund Respektlosigkeit. Je reglementierter,fordernder, einengender und ungerechterdie Gesellschaft ist, desto kräftiger er-folgt die Gegenreaktion der Jugend. Freisein heisst, sich ausprobieren dürfen, auch

wenn mal was daneben geht. Jugendliche

können nicht ausschliesslich mit Druck und Disziplin in die Gesellschaft integ-riert werden. Uns Erwachsenen scheintmanchmal die Erinnerung an die eigene

Jugendzeit zu fehlen. Wir sollten etwasmehr Mut zu Toleranz und Gelassenheitentwickeln, denn wer von uns ist schonerwachsen zur Welt gekommen?

Walo Wenger Schöne Aussichten: Überbauter Freiraum.

Jetzt wird wieder in die Hände gespuckt. Bilder: Roland Koella



2 Anzeiger fr das Nrdquartier Nr. 21

Beratung

Bildbearbeitung

Gestaltung

Offsetdruck

Digitaldruck

Reliefdruck

Heissfolien

Breitenrainstrasse 17

3000 Bern 22Tel. 031 331 58 22

[email protected]

www.schenkerdruck.ch

Bei Bestellungen

schenken wir Ihnen

einen Rabatt von

10%.

Besuchen Sie unsere

Website und entdecken

Sie die vielfältigen

Karten-Kollektionen!

Weihnachts

KARTEN

Aktion

Antwrt an:[email protected] Druck

Breitenrainstrasse 173000 Bern 22

Die Gewinner werden

schriftlich benachrichtigt.

Wieviele Orte in der Schweiz besucht das

«Gschpängschtli»? Wir verlosen Tickets!

Je 1 x 4 Tickets am 3.12. und am 4.12.2011

Noch bis Ende Jahr pfeift das Trio Edenals Murmelifamilie im Erfolgsmusical«Ewigi Liebi» in der roten Eventhalleauf dem Wankdorf-City-Areal wiederaus allen Löchern, und Daneli kämpftum das Herz von Heidi. Die neue Spiel-saison hat am 22. September begonnenund dauert bis am 31. Dezember. Bisherhaben 560 000 Besucher das Musical be-sucht, davon über 110 000 in der eigensdafür erbauten roten Eventhalle im Ber-ner Nordquartier. Das Gebäude kann nundefinitiv bis Ende 2012 genutzt werden.

Prvisrium dauert längerFür das Hitmusical «Ewigi Liebi» bau-ten die Produzenten Darko Soolfrank und Guido Schilling im Sommer letzten

Jahres ein provisorisches Theater mit 930Sitzplätzen. Dieses konnte damals dank der Unterstützung der Berner Behörden

QUARTIER-INFoS

Wankdrfcity

Eventhalle bleibt bis Ende 2012

Die provisorische rote Eventhalle auf dem Wankdorf-City-Areal, wo noch bisEnde Jahr «Ewigi Liebi» gespielt wird, darf bleiben. Die Stadtberner Behörden

erteilten den Betreibern eine Bewilligung bis Ende 2012.innerhalb nur weniger Monate errichtet

werden. Der Betrieb war ursprünglichbis diesen Sommer befristet. Nun hat dieStadt Bern den Betreibern eine weitereBewilligung bis Ende 2012 erteilt. Vor-erst planen die Veranstalter, das Musical«Ewigi Liebi» bis Ende dieses Jahres zuspielen.

Weitere ErflgsprduktinenDanach sollen Erfolgsproduktionen

wie «Rock the Ballet», «Heisse Zeiten»und «Traumfrau Mutter» den Weg aufs

Wankdorf-Areal finden. «Bern hat sichals Musicalstadt behauptet. Nun wol-len wir Showproduktionen nach Bernbringen, die schon in anderen SchweizerStädten erfolgreich aufgeführt wurden»,sagt Darko Soolfrank. mgt/cae

[i] www.ewigiliebi.ch

Bleibt noch bis Ende 2012: Die rote Eventhalle. Bild: Roland Koella

Die neue Fusspflegepraxis an der

Stauffacherstrasse 28

3014 Bern

Termin nach Vereinbarung

Brigitte Trachsel-Remund

Telefon 031 332 07 45Mobile 079 693 23 60

[email protected]

F U S S P F L E G E

B R I G I T T E

Gutschein

Fr. 10.–

Für Ihre ersteFusspflege

✂



Anzeiger fr das Nrdquartier Nr. 21 3

ImpreumHerausgeberin: Schenker Druck AG

Verlagsleitung: Urs Schenker

Redaktionsleitung und Inserate:

Ursula Huber

Tel. 031 348 46 26, Fax 031 332 42 00

[email protected]

Redaktor:

Claudio A. Engeloch

[email protected]

Redaktioneller Mitarbeiter:

Carlo Bischoff

[email protected]

Freie Mitarbeiter:

Walo Wenger

[email protected]

Patrick Lämmle

[email protected]

Fotograf:

Roland Koella

Tel. 079 415 55 19, [email protected]

Auflage: ca. 16 000 Ex.

Redaktionsschluss:

Inserate: Vorwoche Mi, 17 Uhr

Red. Beiträge: Vorwoche Mi, 17 Uhr

Erscheinungsweise:

zwei mal monatlich, jeweils Dienstag

Abopreis:

Ein Kalenderjahr, 24 Ausgaben: Fr. 48.–

INHALT AUSGABE NR. 21

4 Quartier-Infs

6 Kirhlihe Mitteilungen

4 Vereinsnahrihten

5 Zu Besuh im

Nrdquartier

6/7 Quartier-Infs

8 Veranstaltungen

9 Quartier-Infs

10 Kirhlihe Mitteilungen

11 Unterhaltung

AUSGABE NR. 22

Dienstag, 6. Dezember 2011

«Vom Breitsch füre Breitsch»

▼

Kurz nach den Wahlen

Nörgler sagen: «Es hätte besser kom-

men müssen». Ich sage: «Hey, das war

ein guter Sonntag!» Neuere Parteien

sorgten für frischen Wind, Stammkräf-te verloren Prozentpunkte und Sitze.

Als einzige Grosspartei konnte nur die

SP stabile Werte verzeichnen und trotz

Wähleranteil-Verlusten (in der Stadt

Bern trotzdem 30,5%) ihre Sitze im

Nationalrat vermehren. Aus Liebe zur

Schweiz hat das Volk die Linke nicht

fallenlassen und ein Zeichen gesetzt,

dass man für die nächsten Jahre

nicht mehr blind einigen paranoiden

Furchtpredigern «hinterherzotteln»

will. Schweizer und Schweizerinnen

wählten viele Politiker, die sich für

eine konstruktive Politik einsetzen und

die Politbühne nicht nur für Eigeninte-

ressen nutzen wollen.

Kurz vor den Wahlen

«Aus Liebe zur Schweiz», «Schweizer

wählen…», «Keine Schweiz ohne

uns». Patriotismus wurde gross ge-

schrieben. Wer keine dieser Parteien

wählt ist entweder kein Mann (was ist

mit Schweizerinnen?) oder eben keinSchweiz-Liebhaber. Die Bewohner

eines heterogenen Landes mit 7,8

Millionen Einwohnern, davon für den

Alltag unentbehrlichen 23% auslän-

discher Herkunft und mindestens

einem südafrikanischen Geissbock,

werden mit Nachdruck daran erinnert,

woher sie sind und was sie zu wählen

haben; aus Liebe zur Schweiz.

Was machen Weltbürgerschweizer

mit einem sozialen Herz für andere?

Wähle ich eine finanzstarke Partei,

die regelmässig andere Kulturen oder

Religionen diffamiert? Wähle ich eine

finanzstarke Partei, die ein Flair für

im Wind wehende Fahnen hat und

der Franken- und Bankenstärke vieles

unterordnet? Wähle ich eine Partei,

die einen christlich-traditionell-kon-

servativ-liberal-sozialen Weg verfolgt,

was immer das ist? Oder wähle ich

eine Partei, die stolz auf ihr Land ist

und dennoch eine soziale, weltoffene,transparente und menschliche Politik

betreibt, für alle statt für wenige? Als

in der Schweiz geborener und somit

privilegierter Erdenbürger, hoffe

ich auf ein Ende der destruktiven,

ignoranten Politik und auf ein Zeichen

des Stimmvolkes, dass eben doch

die menschliche, kompromissbereite

und vernünftige Politik bevorzugt

wird; dass man auch ohne EU-Beitritt

mit EU-Ländern zusammenarbeiten

kann; dass man niemandes Herkunft

und Religion verunglimpfen muss,

um friedlich leben zu können; dass

man den starken Franken in Gebieten

einsetzen soll, die dem gesamten Volk

dienen (z.B. Bildung, Gesundheits-

wesen…) und nicht in verstaubte

Spielplätze kampfeshungriger Buben

investiert. Wir können in der Schweiz

Von neuen Kräften und lauen Lüftchen …

so viel erreichen und sie noch besser

werden lassen; wir können, mit

Politikern und Politikerinnen die sich

für alle statt für wenige einsetzen,

politisieren.

Natürlich hätte die SP ihre Sitze

verdoppeln und die 50% - Markeerreichen sollen, aber hey, seien wir

ehrlich: das war ein guter Sonntag.

Für viele, statt nur für wenige!

Lars Ziörjen, SP Bern-Nord

Bern-Nordwir ergreifen Partei

FÜR VIELE STATT FÜR WENIGE,herzlichen Dank!

Quarier-NewNainalrawahlen – ErflgreicheNrdquarier-KandidainnenGemeinderätin Regula Rytz (GB) schaff-te erwartungsgemäss prblemls denSprung in die grsse natinale Kammer;die beiden bisherigen Ursula Wyss (SP, bisFrhahr 2011 Nrdquartierbewhnerin)und Evi Allemann (SP) wurden glanzvllwiedergewählt. Herzliche Gratulatin.

Redaktion AfdN

[i] www.regularytz.ch, www.ursulawyss.ch,

www.eviallemann.ch




Weissensteinstrasse 4CH-3000 Bern 5

Tel: +41 (0)31 385 28 28

Fax: +41 (0)31 385 28 29E-Mail: [email protected]: www.phbe.ch

DIE PROFIS FÜR FENSTER, SCHREINEREI, ZIMMEREI UND PARKETT

. 1 . .11 1 :

Im 47. Jahr, Ihr Elektrogesc häft im Quar tier

Haldemann Elektro GmbHMilitärstrasse 56, 3014 Bern

Tel. 031 331 98 05, Fax 031 331 17 55

[email protected], www.elektro-haldemann.ch

WÄLCHLI CONSULTI

NGBeratung, Schulung & Ermittlungen

–

SUPER MEGA LOTTO

im HOTEL JARDIN, Militärstrasse 38, BERN

ab 13. November 2011 spielen wirjeden Sonntag Nachmittag ab 14.00 Uhr

Türöffnung: 13.00 Uhrmit Preisen von über 5000. + Jackpot

in Migros Geschenkkartenweitere Infos unter: www.lottoverein.ch

oder Tel. 079 505 54 05

-

Quartierzentrum und Bistro Wylerhuus Wylerringstrasse 60 · 3014 Bern

www.wylerhuus.ch [email protected]

Bistr Wylerhuus, 031 332 93 22Liliana MarinMo – Mi 08.30 – 21.00 UhrDo – Fr 08.30 – 23.30 UhrSa 10.00 – 18.00 Uhr Jeden letzten Samstag des Monats ge-schlossen.Menuplan unter www.bistrowylerhuus.chabrufbar.

Donnerstag, das IBN kocht für SieAm Donnerstag ab 12 – 14 Uhr wird Ih-

nen ein einfaches Mittagsmenu serviert.Fr. 11.– Verdienende, Fr. 7.–Nichtverdie-nende.

Quartierzentrum, Sekretariat031 331 59 55Katharina WoeckeAlex Peier, Büroassistent in Ausbildung

ÖffnungszeitenMo und Fr 14.00 – 17.45 UhrDi 14.00 – 20.45 UhrDie Tageskarten Gemeinde für Fr. 44.–können Sie unter der Telefonnummer031 331 54 56 während den Büroöff-nungszeiten oder direkt auf unserer Ho-

mepage www.wylerhuus.ch reservieren.Spielgruppe 031 331 61 73Ursula Abdeen, Anna Maria MeierDi, Mi + Do, 8–12 UhrDienstagnachmittag, 13.30–17.30 Uhr

Quartierarbeit Bern Nrd 031 331 36 62Die Quartierarbeit ist vorübergehend amMittwoch 14 bis 17 Uhr und am Freitag13 bis 17 Uhr im Breitsch-Träff erreichbar.

VEREINSNAcHRIcHTEN

B R E I t s c H · t R Ä F Fquartiertreffpunkt

Breitenrainplatz 27 · 3014 Bernwww.breitsch-traeff.ch · [email protected]

Quartierbüro

Mi, 14–19 Uhr; Fr, 14–17 Uhr Telefon 031 331 36 62Sekretariat

Telefon 031 331 36 46

Mütter-Väter-Treff Fr, 9.30–11 UhrMenschTräff im Breitsch Mo, 18–22 UhrMittwuchznacht Mi, 19–21 UhrMäritkafi Sa, 10–12 UhrKutüsch So, 13–19 UhrNähatelier Fr, 9–17 Uhr

Tel. 031 331 54 57 Sa, 10–12 Uhr

Erzählnacht: Anderswelten Äthiopisches Essen

Für Kinder gibt es ab 19 Uhr ein Erzähl-programm in der Bibliothek Breitenrain.Erwachsene erfreuen sich ab 19 Uhr ankulinarischen Anderswelten und werdenum 20.30 Uhr von Hartmut Abend-schein mit seiner Lesung in die «Träumemeiner Frau» entführt.Fr, 11.11.2011 19 Uhr.

Konzert: 10 Jahre TrummerEin exklusives Reunionkonzert. Trum-mer, Jaussi, Künzler und Aeberhard spie-len Tracks aus den Alben «Night Light»und «anyways». Mo, 14.11.2011, 20 Uhr.

Erzählcaféim Kirchgemeindehaus Johannes, Wy-lerstrasse 5! Thema: JahreszeitenInteressierte aller Altersgruppen sindeingeladen. Im Anschluss werden Ku-chen und Getränke serviert. Anmeldungbis 16. November beim Quartierbüro,

Tel. 031 331 36 62.Do, 17.11.2011, 14.30 Uhr.

FrauenlesegruppeDo, 17.11.2011, 19.45 Uhr.

Disco: DJs Fischer & FischerFr, 18.11.2011, 21 Uhr.

IHRE FoToLINSE FüRjEDEN ANLASS!Roland Koella

Standstrasse 33 | 3014 Bern

www.koellafo to.ch | 031 348 70 10

[email protected] | 079 415 55 19

Lust auf Eislaufen?

Beachten Sie unser Kurs programm für Kinder undErwachsene auf

www.eislaufscb.ch.

Schlittschuh Club BernEislauf Sektion | Postfach 80503001 Bern




Herr Gammenthaler, Sie wurden 2010mit dem Salzburger Stier ausgezeichnet.Wie wird man ein guter Komiker? Ein guter Komiker muss genau beobachtenund ein gutes Gespür für Klischees entwi-ckeln. Man muss lernen, das Komische in jeder Situation zu erkennen. Auch in tris-ten oder sehr ernsten Momenten gibt es dieMöglichkeit witzige Aspekte zu finden.

Sie bezeichnen Sich als Kabarettist und Magier. Wie sind Sie zu dieser Mischung gekommen? Nachdem ich jahrelang nur gezauberthatte, ist mir der Kabarettist, der Stand-Up-Comedian «passiert». Nach einerlängeren Zusammenarbeit im Duo, such-te ich einen eigenen Stil für meine Solo-arbeit und hatte deshalb begonnen nachund nach komische und kabarettistischeElemente mit der Zauberei zu verbinden.Ich wünsche mir eines Tages nicht mehrerklären zu müssen, was ich genau ma-

ZU BESUcH IM NoRDQUARTIER

Das Zelt

Die «Für-jeden-etwas»-Mishung

Auf der Berner Allmend ist immer etwas los. Ab Dezember besucht uns «DasZelt», das einzige Schweizer Tourneetheater. Von Kleinkunst bis Schwingen istalles dabei. Michel Gammenthaler ist im Line-Up des Comedy Club und erzählt

im Interview von Zauberei, dem Back-Stage-Bereich und seinem grossen Ziel.

che. Zauberer? Kabarettist? Komiker?Am liebsten möchte ich einfach Gam-menthaler sein.

Was haben Sie ursprünglich für eine Aus-bildung gemacht? Ich habe eine kaufmännische Reisebü-rolehre gemacht – darüber bin ich heutenoch froh. Zehnfingersystem, Korres-pondenz, Buchhaltung... das kann manauch als Bühnenmensch brauchen.

Haben Sie selbst eine/n Lieblingskomi- ker/In? Mehrere! Josef Hader, Joachim Rittmey-er, Hape Kerkeling... die Liste könnte ichnoch beliebig verlängern. Grundsätzlichmag Ich Leute mit eigenem Stil, einemguten Timing, Sprachwitz und der Fä-higkeit Figuren zu spielen.

Wo holen Sie Sich Ihre Inspiration? Manchmal mit gezielt ziellosem Her-umstreunen in allen möglichen Ecken.Oft liefern mir meine privaten, ständig wechselnden Interessen Material für dieBühne. Manchmal springt mich die In-spiration in den unmöglichsten Momen-

ten an, erstaunlich oft unter der Dusche.

Auf dem Komiker-Parkett herrscht grosse Konkurrenz. Warum sind Sie erfolgreich? Jeder Mensch, egal ob Komiker odernicht, braucht eine «Tafelrunde», die ermit seinen «Rittern» besetzen muss. Ichhabe das grosse Glück, eine wahnsin-nig gut bestückte Tafelrunde zu haben,sowohl privat, als auch beruflich. AuchSoloarbeit ist letztlich Teamwork. Au-

Michel Gammenthaler ist wahnsinnig.Bild: Mirco Rederlechner

sserdem bin ich wohl ziemlich konstantin meinem Tun, bleibe mir selber treu undliebe meinen Beruf sehr.

Kommt es vor, dass Sie auf der Strasse erkannt werden? Ja, letzthin hat mich die Lehrerin mei-nes Sohnes auf der Strasse erkannt. Siekannte mich noch vom Elternabend. Siehat auch einen Hund.

Bald treten Sie in Bern im Rahmen von«Das Zelt» im Comedy Club auf. Was ist das genau? Eigentlich eine kleine Ein-Abend-Künstlerbörse! Man kann in verschie-

dene Acts reinschnuppern und vielleichthat man danach ja Lust, den einen oderanderen Künstler auch mal abendfüllendsolo anzuschauen. Der Comedy-Club isteine veritable «Für-jeden-etwas»-Mi-schung, ein extrem abwechslungsreicherund unterhaltsamer Abend. Auch für dieKünstler selbst ist solch ein Abend sehrbereichernd. Mit anderen Komikern auf der Bühne zu stehen ist eine sehr be-fruchtende und freundschaftliche Situa-tion. Wir haben einen gut ausgerüsteten

Back-Stage-Bereich, essen zusammen,unterhalten uns und diskutieren. Tja undzwischendurch steht immer mal wieder jemand auf – weil er auf die Bühne muss.

Sie erfreuen auch regelmässig im Fernse- hen. Was sind die Unterschiede zwischen

Bühne und Fernsehen? Live-Bühnen-Shows gehen einfach vielmehr unter die Haut, man wird als Zu-schauer viel mehr einbezogen, spürt, obetwas jeden Abend passiert oder spontanist. Bühne und TV können sich für einenKünstler gut ergänzen. Am liebsten binich aber nach wie vor auf der Bühne.

Seit letztem Frühling zeigen Sie Ihr Pro- gramm mit dem Titel «Wahnsinn»? Umwas geht es dabei? Der Bühnen-Gammenthaler tickt ausund wird bis zum Schluss des Abends von seinen alten Egos wieder therapiert.Inzwischen habe ich dieses Programm sooft gespielt, dass ich mich sauwohl füh-le dabei. Die Theater sind gut besuchtund manche Zuschauer haben sich den Wahnsinn sogar schon mehrmals ange-tan, das freut mich natürlich sehr!

Kriegt man als Zuschauer im Comedy-Club auch eine Prise «Wahnsinn»? Ja, aber nur ein ganz Kleine. Während ichmit meinem aktuellen Programm unter- wegs bin, spiele ich bei anderen Gelegen-heiten am liebsten Material aus früherenProduktionen. Wenn jemand nach demZelt-Abend mein Solo anschaut, soll ernicht einfach nochmals das Gleiche er-

leben.

Was ist Ihr grosses Ziel? Was möchten Sieerreichen? Ich bin dann zufrieden, wenn ich es schaf-fe meine eigenen Bedürfnisse mit denender Familie und der Arbeit in Einklangzu bringen. Ein ziemlich ambitioniertesZiel wie ich finde!

Vielen Dank für das Interview.Carlo Bischoff

Da Zel auf der Berner Allmend7. Dezember 2011 bis 08. januar 2012Cmedy Club 2011 – Cmedy im Multi-pack mit Michel Gammenthaler, MichaelElsener, Anet Crti, Stéphanie Berger,Nah Chrny und Heinz de Specht.Mittwch, 21. Dezember 2011, 20.00 Uhr.Weitere Infs und Tickets unter: www.daszelt.ch

SUPER PUNKTE LOTTO IM RESTAURANT SPITZ

Ab 17.30 Uhr

Ab 14.30 Uhr

und Mitarbeitende

Ey9a • 3063 Ittigen • 031/921 76 83

Montag bis Freitag 07.30 bis 18.30 Uhr

Samstag 07.30 bis 17.00 Uhr

Besonders geeignet für heikle Lacke und Neuwagen.

die lackschonende textile Autowaschstrasse.

6 Programme zur Wahl

…

FRIWASH

Ey Ittigen




Futsal als Sprungbrett in den Prfi-FussballViele Topstars des intearnationalenFussballs haben als kleine Jungs Futsalgespielt. Sie sind mit diesem Sport grossgeworden und dann im Fussball grossrausgekommen. Die Gründe dafür liegenauf der Hand. Das Spiel mit dem etwaskleineren Ball ist von Tempo, Technik und Taktik geprägt. Durch die verrin-gerte Anzahl an Spielern und das klei-

nere Feld, stehen die Spieler stets unterDruck. Spielen, Laufen – das wird auchim Fussball immer gepredigt –doch im

Nahwuhsförderung

Pal cllaviti verzaubert «Swiss Futsal Kids»

Ob Ronaldinho, Messi oder Iniesta, sie alle haben das Fussballspielen zuerst auf dem kleinen Feld gelernt. Rund 60 Kids hatten – unter der Leitung des Breiten-rainler Marcos Lopez – die Chance das Spiel zu entdecken.

Futsal ist es ein absolutes Muss, dennohne diese Eigenschaften geht es schlichtund einfach nicht. Durch die verringerteAnzahl an Spielern ist der Einzelne vielmehr im Ballbesitz und muss Verantwor-tung übernehmen. Eine Eigenschaft, dieman bei Schweizer Fussballern selbst auf höchstem Niveau manchmal vermisst...

Futsal, die perfekte Ergänzung zumFussball

Noch ist Futsal in der Schweiz eineRandsportart – doch wer die zahlreichenstrahlenden Kinderaugen im Swiss Fut-sal Camp, organisiert vom Vize Schwei-zermeister Futsal Minerva, gesehenhat, der darf sich nicht wundern, wenndie Zahl der lizenzierten Futsalspielerin den nächsten Jahren in die Höheschiessen wird. Und dem SchweizerFussball würde es bestimmt keinen Ab-bruch tun, wenn man vermehrt auf dieseSportart setzen würde. In erster Linienicht als Konkurrenz zum Fussball,

viel mehr als Ergänzung zu diesem undals zusätzliches Ausbildungsinstrument.Insbesondere in den Bereichen Technik,

Taktik und Tempo und – nicht zu unter-schätzen – Verantwortung übernehmen(da nur 5 gegen 5 gespielt wird), könnenFussballer auf dem Futsalplatz viel dazulernen. Barcelonas «Tiki-Taka-Fussball»ist nichts anderes als d ie Transformati-

Marcos Lopez, der Gründer des Swiss Futsal Camps, coacht die Kids wie ein Profi. Der ehemalige Profi-Fussballer trainierte auch schon die erste Mannschaft vom FC Breiten-rain. Bild: Patrick Lämmle

on des Futsals auf das grosse Feld. Undmal Hand aufs Herz, wünschen wir unsnicht mehr von diesem Fussball?

Kids, Eltern und Stuff sind begeistert vm campAuch die verblüfften Eltern derCampteilnehmer haben festgestellt, dassFutsal eine gute Schule ist. So meinteein Vater: «Es ist unglaublich, was diese

Jungs für Fortschritte gemacht haben indieser Woche. Ein Lob gilt dabei auchdem tollen Stuff von Futsal Minerva,

welche ein geniales Rahmenprogrammauf die Beine gestellt haben. Ich werdedas Camp weiterempfehlen und meinen

Jungen gleich wieder anmelden».

Auch der Gründer des Swiss FutsalCamps, Marcos Lopez war begeistert

von dem Camp: «Im Vorfeld weiss mannie genau, wie das rauskommt. Aberes war einfach genial. Aber wer michkennt, der weiss, ich will es immerbesser machen, also kann man sichschon aufs nächste Camp freuen, denndieses gibt es garantiert! Das tollste amganzen Camp war, dass sich nicht ein-mal ein Stuffmitglied mit der Aussage«Mir ist langweilig» konfrontiert sah.

Patrick Lämmle

[i] Aufgepasst: Auch 2012 wird es ein Camp geben! Anmeldung: www.swissfutsalcamp.ch oder Camp Büro 076 244 73 73

Der gelernte Maschinenzeichner Ro-land Goy (1950) reiste 1973 auf demLand- und Seeweg nach Australien.Seine Reiseerlebnisse hat er fotografischfestgehalten und wurde dabei mit dem«Fotovirus infiziert». Acht Jahre lebteer Down Under und perfektionierte seinfotografisches Handwerk. Als Künstlerfasziniert ihn die Fotografie, weil sie einräumliches Objekt auf einer Ebene dar-stellt und somit eine Dimension verlorengeht. Der SuherGoy versucht, eine neue Dimension in

seine Bilder zu bringen, indem er siebeispielsweise malerisch überarbeitetoder eher ungewöhnliche Materialien

verwendet: Es ist ihm möglich, Fotos auf Glas, Holz, Steine oder Aquarellpapierzu bannen. So entstehen neue Effekte:«Ich kann so eine neue Tiefe erschaffen,

QUARTIER-INFoS

Ftstudi und Galerie Lihtblik

Künstler Rland Gy: Ausstellung analger objekte

Roland Goy betreibt seit 1995 selbständig ein künstlerisches Fotostudio. Seit2009 zusätzlich mit Galerie an der Stauffacherstrasse 6.

eine zusätzliche Qualität ergibt sich fürden Betrachter.» Der EntdekerIm künstlerischen Bereich arbeitet Goy ausschliesslich mit der analogen Foto-technik: Auf die zu belichtenden Objekteund Materialien wird eine silberhaltigeFotoemulsion aufgetragen. Nach demzum Teil tagelang dauernden Trock-nungsvorgang geht es weiter wie bei der«normalen» Analogfotografie. Es entstehtein anderes Betrachten, ein anderes Sehen.Neue Blickwinkel und Lichtspiele zeich-nen die Kunst von Roland Goy aus: Die

Fotografie, gemeinhin als reproduzierba-re Massenware bekannt, wird zum eigen-ständigen Ausdrucksmittel, zum Unikat. Der GaleristRoland Goys Galerie Lichtblick «istoffen für Alles». Wichtig sind für Goy

XTrem – Leben und leben lassen. Bild: Roland Koe

Qualität und Fairness gegenüber denausstellenden Künstlern. «Weniger istoft mehr.» sagt Goy. Er sei wirtschaft lichnicht übermotiviert. «Natürlich brauchtman Geld zum Leben. Mein Mottobedeutet im künstlerischen Bereich Re-duktion und im persönlichen Bereich

Bescheidenheit. Ich will meinen Traumleben, nicht mein Leben träumen.»

Walo Wenger [i] Fotostudio und Galerie Lichtblick,Stauffacherstrasse 6, 3014 Bern, Tel./Fax031 312 91 41, www.lichtblick-goy.ch

Die kleinen Kids in Aktion. Mit viel Freude jagten sie den Bällen nach.




N Ä H E R D R A N . M E H R D R I N . B E s t E N s G E s t R E U t .

I H R E B E I L A G E ! Näher bei Ihrer Zielgruppe. Mehr Inhaltsvarianten. In 16 000 Br iefkästen im Quar-

tier. Ihre Beilage im AfdN kmm garanier gu an und berzeugt mit einem

erstklassigen Preis-Leistungsverhältnis.

Gerne beraten wir Sie auch bezglich Gestaltung, Inhalt und

Prduktin Ihrer Beilage.

Ausknfte er teilt: Ursula Huber, [email protected]

Telefn 031 348 46 26

E i n m a l i g e r R a b a t t

b i s 3 1 . 1 2 . 2 0 1 1 !

Der grosse Saal im Jardin war gut ge-füllt, als Max Singer vom Dialog Nord-quartier die öffentliche Veranstaltungzum Teilverkehrsplan Bern Nord eröff-nete. Der anwesenden Quartierbevölke-rung wurden im Laufe des Abends dieDetails der verkehrstechnischen Mass-

nahmen präsentiert, die in den nächsten10 bis 15 Jahren im Nordquartier ge-plant und umgesetzt werden sollen (derAfdN berichtete ausführlich in Ausgabe17/2011 darüber).

QUARTIER-INFoS

Teilverkehrsplan Breitenrain-Lrraine

Der rihtige Mix zwishen Mbilität undLebensqualität

Anfang September hat der Gemeinderat der Stadt Bern den Teilverkehrsplan

«Motorisierter Individualverkehr» (MIV ) für den Stadtteil V (Breitenrain-Lor-raine) in die öffentliche Mitwirkung geschickt. Anwohnerinnen und Anwohner,Unternehmen sowie Parteien und Quartierorganisationen sind dabei eingela-den, zu den Inhalten Stellung zu nehmen. Letzte Woche nun organisierte derDialog Nordquartier unter dem Motto «Verkehr – wo durch ?» eine öffentliche Veranstaltung, bei der der Teilverkehrsplan Bern Nord im Detail vorgestellt unddarüber diskutiert wurde. V isionäres kam dabei nicht zum Tragen.

oft untershiedlihe EinshätzungenZum Einstieg in die Thematik äusserteGemeinderätin und Quartierbewohne-rin Regula Rytz (GB) einige grundle-gende Gedanken zur Mobilität im All-gemeinen, dem Mobilitätsverhalten imSpeziellen und dessen Auswirkungen

auf Mensch und Umwelt. Letztendlichgehe es darum, die vorhandenen Mob-lilitätsbedürfnisse mit der angestrebtenLebensqualität in Einklang zu bringen.Das sei nicht immer einfach, denn al lenrecht getan sei bekanntlich eine Kunst,die niemand kann. Dazu komme, dassgerade bei Verkehrsfragen situativ un-terschiedliche Einschätzungen die Re-gel seien. Sieben ShlüsselprjekteIn der Folge zeigte Teilverkehrsplan-Projektleiter Stephan Moser auf, was inSachen Mobilität und Verkehr im undums Nordquartier bereits am Laufen ist;etwa der Umbau des Wankdorfplatzes.Danach stellte er, assistiert von HugoStaub, Leiter Verkehrsplanung derStadt Bern, die sieben Schlüsselprojekteim Nordquartier – Neuer Breitenrain-platz, Rodtmattstrasse, Moserstrasse,Nordring, Viktoriaplatz/Viktoriastrasse,Viktoriarain und Nachtruhe Breiten-rain – im Detail vor. Hauptziel ist es,die Quartierzellen vom Individualver-kehr zu entlasten und den Verkehrsflussprimär über die Hauptverkehrs- bzw.

Transitachsen zu lenken. Im vorliegen-den Teilverkehrsplan zum Stadttei l V ist

Gut gefüllter Jardin-Saal bei der Infoveranstaltung zum Teilverkehrplan Bern Nord.Bilder: Roland Koella

von jedem Schlüsslprojekt das jeweilsangestrebte Ziel, der aktuelle Stand derPlanung, eine Projektbeschreibung, dieinvolvierten Akteure, Fragen zur Fi-nanzierung sowie der vorgesehene Re-alisierungszeitraum beschrieben.Die Mitwirkungseingaben der breitenBevölkerung sollen dazu beitragen, beiallen Projekten Optimierungspoten-zial auszuloten, um letztendlich einenmehrheitsfähigen Konsens zu finden.

Gesuht: Inputs zur Mbilitätsausrih- tungDie anschliessende, von Brigitte Mader(Radio DRS) moderierte, Plenumsdis-kussion brachte keine neuen Erkennt-nisse und zeigte vor allem auf, dass derSchuh drückt, wo er verkehrsbezogenschon immer gedrückt hat – bei derFrage nach dem Pro und Contra von

verkehrsberuhigenden Massnahmen, bei Tempo 30, dem LinksabbiegeverbotBreitenrainstrasse/Nordring und beider Teilsperrung der Tellstrasse. Bleibtzu hoffen, dass die Mitwirkungsein-

gaben noch den einen oder anderenzusätzlichen Input zur künftigen Mo-bilitätsausrichtung des Nordquartiersbeinhalten. cae

[i] www.bern/online/mitwirkungen

Auf der Suche nach einem mehrheitsfähigenVerkehrskonsens: Gemeinderätin RegulaRytz.

Öffenliche MiwirkungDer Teilverkehrsplan «Mtrisierter Indi-vidualverkehr» (TVP MIV) kann nch bis

am 9. Dezember 2011 während der B-rzeiten an den flgenden orten eingese-hen werden:– Verkehrsplanung Bern, Zieglerstr. 62,

Bern– BauStelle, Bundesgasse 38, Bern– Wylerhuus, Wylerringstrasse 60, BernUnter www.bern.ch/nline/mitwirkungenist der Bericht auch nline verfgbar.Mitwirkungseingaben können schriftlichbis am 9. Dezember 2011 bei der Ver-kehrsplanung Bern, Zieglerstrasse 62,Pstfach 3001 Bern ([email protected]) eingereicht werden. mgt




VERANSTALTUNGEN

Mingerstr. 6, Postfach, 3000 Bern 22Tel. 031 340 11 11, www.beaexpo.ch Schweizer Hausbau- und Energie-Messe

24.–27.11.2011SUISSEHOMEMesse für Wohnen und Ambiente.

24.–27.11.2011

Galerie Lihtblik Stauffacherstr. 6, 3014 Bernwww.lichtblick-goy.chDo–Fr, 14–18 Uhr. Sa, 11–16 Uhr Silvia Garoni, Heidi Lutz

Ausstellungsdauer: bis 19.11.2011

ZauberlaterneFilmclub für Kinder

Kino ABC, Moserstr. 24, 3014 BernTel. 031 918 98 89, www.zauberlaterne.org

Die Zauberlaterne Bern wird VOLL- JÄHRIG!Das heisst 18 Jahre Kinderfilmklub in Bern,mehrere tausend Kinder haben bei uns in allden Jahren gelacht, geträumt, sich ab undzu etwas gefürchtet oder gar geweint.Mit Filmen aus diversen Ländern, aus al-len Zeitepochen und unterschiedl ichstenGenres zeigen wir weiterhin unser Pro-gramm im Kino ABC am Mittwoch und

am Samstag im Pathé Westside. WeitereInfos unter: www.zauberlaterne.orgWir feiern diesen Geburtstag mit einem Spe-zial-Event am 10. Dezember um 14 Uhr in der Dampfzentrale Bern. Das «visuelle Konzert» steht unter dem Motto: Film ab!

Musik läuft! Es wurde in Zusammenar-

beit zwischen der CAMERATA BERN und dem Dachverein der Zauberlaterne in

Neuenburg erarbeitet. Ehemalige und ak-tuelle Mitglieder der Zauberlaterne Bernsind zu diesem Event herzlich eingeladen.Berücksichtigung der Anmeldung nach Ein-

gang bis spätestens 19.11.2011 (mit Angabe von Name, Jahrgang und Klub) nur unter:[email protected].

Frum Altenberg Altenbergstr. 40, 3013 Bern,Tel. 031 332 77 60, [email protected]

«savoir & vivre»Basiskurs Kunstgeschichte mit AnnaBähler, lic.phil. Kunsthistorikerin.7./14.11.2011, 18–20 Uhr

Francesca Vollenweider Ausstellung: «Acryl, neue Bilder».11.–13.11.2011

Htel Restaurant Jardin Militärstr. 38 3014 BernTel. 031 333 01 17, www.hotel-jardin.ch

Bärenmann Reno Sommerhalder Der Bärenforscher, Buchautor und

Wildnisguide Reno Sommerhalder istauf Tournee.12.11.2011, 20 Uhr

La cappella Allmendstr. 24, 3014 BernTel. 031 332 80 22, www.la-cappella.ch Michael Elsener – Stimmbruch9./15.11.2011, 20 Uhr

Kursaal BernKornhausstr. 3, 3000 Bern 25 Tel. 031 339 55 00, www.kursaal-bern.ch

Thé dansant4.12.2011 14–19 Uhr (Intermezzo)

Festtage im Lichterglanz mit stim-mungsvollen Adventsbrunches und vie-len weiteren Angeboten an der AllegroBar. Infos unter www.kursaal-bern.choder Tel. 031 339 52 50.

Weihnachtszauber im Kursaal Bern Kreieren Sie Ihren eigenen Adventskranz oder Ihre ganz persönliche Dekoration:die Profis von Secret Garden sind vor Ortund zeigen Ihnen wie’s geht. Infos unter

www.kursaal-bern.ch oder Tel. 031 33952 90.19./20.11.2011, 15–18 Uhr

Restaurant LoKAL Militärstr. 42, 3014 BernTel. 031 332 70 00, www.lokal-bern.chrestaurant@lokal-bern

Sans Claire (Folk & Pop)

Simone Abplanalp mit neuen feinsinni-gen Songs. Felix Brühwiler (git), Mat-thias Schweizer (b).Sa, 19.11.2011, ab 18 Uhr 19 Uhr 3-Gänger (CHF 40.-)

21 Uhr Konzert (20.-)

Hirslanden Bern Diaconis TagungszentrumSchänzlistr. 33, 3013 BernTel. 031 335 73 62

Hallux va lgus – früh operieren oder mög- lichst lange warten?Dr. med. Josef Strehle, Facharzt FMHfür Orthopädische Chirurgie und Trau-matologie des Bewegungsapparates, Be-legarzt Salem-Spital.16.11.2011, 19–20.30 Uhr Kostenlos, keine Anmeldung notwendig.

Zentrum 5 Integrationszentrum für MigrantInnenFlurstr. 5, 3014 Bernwww.zentrum5.ch, [email protected]

Lateinamerikanisches FestLive-Performance mit Verónica Rodríguez

Quintal. Lateinamerikanische Tänze mit«America Baila» und Konzert mit RaulHuerta.12.11.2011, ab 16 Uhr

Wyss GartenLaden Moserstr. 14b, 3000 BernTel. 031 303 49 70 [email protected] «Duftzauber»Stecken Sie Ihre Nase in blumige Ange-legenheiten.19.11.2011

«Teezauber»

Teedegustation.19.11.2011

Verein 9a am StauffaherplatzStauffacherstr. 9a, 3014 BernTel. 031 331 38 15 [email protected]

ChorVideoprojektion auf Fensterscheibe. Ton:Eine Aufnahme mit Sängern des Sergius-Chores Weingarten. Künstlerin: SarahHugentobler www.sarahhugentobler.ch12.–26.11.2011, 17–20 Uhr Vernissage: Sa, 12.11.2011 18–20 Uhr Finissage: Sa, 26.11.2011 18–20 Uhr

Neue Zumba Kure

10.11.–22.12.2011, jeweil D18.30–19.30 Uhr Breich träffBreienrainplaz, 27, 3014 BernFr. 84.– pr Pern

Anmeldung und Infrmatin:orestes Méica, Tel. 031 371 70 [email protected], www.restes.ch

optik breitenrain

kontrastreicher sehen

mayer + rizzo

Optik Breitenrain AGScheibenstrasse 16CH-3014 Bern

Telefon 031- 33170 80Telefax 031- 33170 [email protected]




• •

•

• • •

wir mischen gerne fr Sie die Karten,… während Sie vr dem jassen auf die Getränke warten!

Familien Balz, Militärstrasse 38, 3014 BernTelefn 031 333 0117, Fax 031 333 09 43infs: www.htel-ardin.ch, e-mail: [email protected]

«Wir sind seit

54 Jahren ganz

in Ihrer Nähe.

Wir sind für

Sie da.»

Zita Wenger

031 348 45 01

Niederlassung Bern-Breitenrain

ZAUBERKESSELMoserstrasse 48

Geschäft für esoterische

Artikel und Geschenke

Di bis Fr, 12.00 bis 18.30 Uhr

Sa, 9.00 bis 16.00 Uhr

N E U

Engagement mit Sinn!

Für die Wintersaison von November 2011 bis April 2012 suchen wir eine

Hilfskraft für den Winterdienst

Ihr Profil: Sind Sie Rentner/in oder jemand, der nach Bedarf flexibelEinsätze leisten kann? Möchten Sie uns gerne beim Winterdienst (v.a.Schneeräumung frühmorgens) zuverlässig unterstützen?

Wir bieten: Eine sinnvolle und herausfordernde Tätigkeit als Zusatz-oder Nebenerwerb in einem aufgestellten Team in der NäherenUmgebung des Salem Spitals, Bern oder der Klinik Permanence, Bern

Ihr nächster Schritt: Fühlen Sie sich angesprochen? Dann freuenwir uns, Sie kennen zu lernen. Melden Sie sich mit einer schriftlichenKurzbewerbung bei GEWA Gartenbau Bern, Herr H. U. SägesserSchänzlistrasse 33, 3013 Bern. Telefonische Auskunft unter 079 352 64 35oder E-Mail: [email protected]

www.gewa.ch

Gasser + Bertschy Elektro AG

Elektro – Telefon – EDV-Installationen

Steigerweg 17, 3006 Bern

Telefon 031 350 11 77

Fax 031 351 51 55

E-Mail: [email protected]

QUARTIER-INFoS

Krimis mit Berner Wurzeln

Verdienter Spezialpreis für Paul ott

Die Städtische Literaturkommission vergibt Mitte November zum fünften MalStipendien unter dem Titel «Weiterschreiben». Sie gehen an die Berner Litera-

turschaffenden Maja Beutler und Christian Zehnder. Mit einem Spezialpreisausgezeichnet wird der Berner Autor und Veranstalter Paul Ott.

Mit den Auszeichnungen «Weiterschrei-ben», die den Charakter von Stipendienhaben, will die Literaturkommission dasbisherige Schaffen von Berner Autorinnenund Autoren würdigen und sie gleichzeitigbei der Realisierung weiterer Projekte un-terstützen. Ausgezeichnet werden sowohlarrivierte Autorinnen und Autoren wie auchsolche, die am Anfang ihrer Laufbahn ste-hen. Weiterschreiben ersetzt die früherenLiteratur- und Buchpreise der Stadt Bern.

Autr aus dem Breitenrain

Ausgezeichnet mit einem «Weiterschrei-ben»-Stipendium werden Maja Beutlerund Christian Zehnder. Sie erhalten je15 000 Franken. Der Spezia lpreis von5000 Franken geht an den Berner Au-tor und Veranstalter Paul Ott für seineVerdienste um die Kriminal literatur. Ottschreibt unter dem Pseudonym Paul Las-caux seit mehr als zwanzig Jahren Krimi-nalromane und kriminelle Geschichten.

Die meisten spielen in der Stadt Bernoder in Dörfern und Gegenden im Kan-ton Bern. Er wohnt seit 1974 im BernerNordquartier. cae/mgt

[i] www.literatur.li/paullascaux

R o l a n d K o e l l a




Bestattungsdienst Telefn 031 332 40 50

Bei

Tdesfall Tag + Nacht

Beratung, Sarglieferung, Transprt, Auf-bahrung, Frmalitäten, Tdesanzeigen etc.

KIRcHLIcHE MITTEILUNGEN

Freie MissinsgemeindeTalweg 2, 3013 Bern, Tel. 031 331 23 43

Di 8.11., 20 Uhr, Chorprobe.Do 10.11., 14 Uhr, Frauentreff.

20 Uhr, GemeindegebetFr 11.11., 19 Uhr, Jugendtreff.So 13.11., 9.30 Uhr, Gebet.

10 Uhr, Gottesdienst mit SamMoser, Kidstreff, Jugendlehre.

Di 15.11., 14.30 Uhr, WEC-Gebet.20 Uhr, Chorprobe.

Mi 16.11., 14.30 Uhr, Seniorennachmit-tag mit Max Schaad: «Erde Adee».

Do 17.11., 91.30 Uhr, Mitgliederver-sammlung der FMG Bern.

Fr 18.11., 19 Uhr, Jugendtreff.Sa 19.11., 9 Uhr, Bus-Einsatz im

Berner Lorraine-Quartier.12.15 Uhr, Mittagstisch am Talweg.

So 20.11., 9.30 Uhr, Gebet.10 Uhr, Gottesdienst mit KurtSalvisberg, Kidstreff, Jugendlehre.

Pfarramt St. MarienWylerstrasse 24/26, 3014 BernTel. 031 330 89 89www.kathbern.ch/marienbern

Sa 12.11., 17 Uhr, «Fiire mit de Chliine»– Lichtfeier in der Markuskirche.18 Uhr Eucharistiefeier.20/21 Uhr, Texte, Musik und Bilderim Rahmen der «Nacht der Religio-nen» in der Johanneskirche.

So 13.11., 9.30 Uhr, Eucharistiefeier.

Sa 19.11., 18 Uhr, Gottesdienst.So 20.11., 9.30 Uhr, Gottesdienst.

Ev.-ref. KirhgemeindeJhannesWylerstrasse 5, 3014 Bern

www.johannes.gkgbe.chGottesdienste, Sonntags, 9.30 Uhr 13.11. Gottesdienst mit Taufe mit Vika-

rin Meret Eliezer.10 Uhr, Gottesdienst für Tsche-chen und Slowaken mit Pfr. StefanPavlinec im KGH.

20.11. Gottesdienst zum Ewigkeitssonn-tag. Wir gedenken der im vergan-genen Kirchenjahr verstorbenenAngehörigen unserer Kirchge-meinde. Der Gottesdienst wirdgeleitet von Martina Schwarz,Mirjam Wey und Pfarrteam. Mit-

wirkung eines Vokal-Ensembles

des Konservatoriums Bern. An-schliessend Kirchenkaffee.

Janusz-Korczak-Wochen – Ausstel- lungen«Oneg Schabbat» – Untergrundarchiv desWarschauer GhettosIn der Wanderausstellung werden 100Bild- und andere Dokumente, Einzelex-ponate und Kurzfilme aus dem Warschau-er Ghettoleben gezeigt.

Pavatexschnitte «Allein mit Gott»Der Berner Künstler Walter Loosli schuf

Breitenrainplatz 42, 3014 Bern

[email protected], www.egli-ag.ch

www.todes-anzeigen.ch

24 h-Tel. 031 333 88 00

Im Todesfall beraten und unterstützen

wir Sie mit einem umfassenden und

würdevollen Bestattungsdienst.

BERN UND REGION

Hip-Hp Gedien11.11.11, 19.00, Kirchgemeinde Blligenorgansiert werden sie vm HipHp-Cen-ter Bern und den eweiligen Kirchgemein-den. Im Vrdergrund steht die Partizipati-n vn jugendlichen aus der Regin Bern.

mit Blick auf die Janusz-Korczak-Wochen

eine grossformatige, 19-teilige Pavatex-schnittserie.

Korczak – ein Leben für Kinder Die kleine Ausstellung der israelischenKorczak-Gesellschaft beschreibt auf 20

Tafeln Janusz Korczaks Werk und Leben.

Bis 13. November 8 – 18 Uhr, Sonntag, 14 – 17 Uhr Finissage: Sonntag, 13.11, 17 Uhr Öffentlich Führung mit Hannes Liechti und Walter Loosli.Sonntag, 13. November, 15 Uhr

Janusz-Korczak-Wochen – KonzertKlezmerkonzert «Naschuwa»Die deutsche Musik-Gruppe singt undspielt hebräische Lieder, jiddische Liederund Klezmer.Donnerstag, 10. November, 20 Uhr

Janusz-Korczak-Wochen – Film«Der kleine König Macius» von Sandor Jesse (2007)Zeichentrickverfilmung des Kinderbu-ches von Janusz Korczak «König Macius».Ab 4 Jahren, anschl. Diskussion, Imbiss.Samstag, 12. November, 14 Uhr

Janusz-Korczak-Wochen – Referat«Das Recht des Kindes auf Himbeereis – Korczaks Pädagogik heute»Der Referent, Gérard Kahn, Vizepräsidentder Schweizerischen Janusz-Korczak-Gesellschaft, Dozent für Pädagogik undPsychologie, zeigt auf, wie Korczak gelebtund gedacht hat – und was dies für unsund unsere Kinder heute bedeuten kann.

Mittwoch, 9. November, 19.30 Uhr

Kirhgemeinde MarkusTellstrasse 35, 3014 BernTel. 031 331 33 27, www.markus.gkgbe.ch

So 13.11., Es findet kein Gottesdienststatt. Orgelsonntag um 10 Uhr.So 20.11., 9.30 Uhr, Gottesdienst

zum Ewigkeitssonntag, mit Pfrn.Suzanne Wirz, Pfr. Andreas Abebe und Pfr. Herbert Knecht.

Kirchgemeinde MarkusKirchgemeindehaus, Tellstrasse 35

Kerzenziehen 2011

Samstag 19. November 10 22 Uhr 14 15 Uhr

Sonntag 20. November 13 17 Uhr Montag 21. November 14 17 Uhr Dienstag 22. November 14 17 Uhr Mittwoch 23. November 14 17 Uhr Donnerstag 24. November 14 17 Uhr Freitag 25. November 14 22 Uhr Samstag 26. November 13 17 Uhr Sonntag 27. November 13 17 Uhr

nach Familiengottesdienst (10.30 Uhr) und kleinem MittagessenMittwoch 30. November 14 - 17 Uhr

Für Schulklassen und Gruppen sind folgende Zeiten reserviert:8.30 11.30 Uhr. Bitte voranmelden unter Tel. 031 332 96 80

Kosten: Fr. 2.-/100g. Für den Transport der Kerzen bitte Schachtel mitbringen.

Der Erlös geht an den Verein Sommerferienwoche Nordquartier.

SKI

BERN • NIEDERWANGEN

SHOPPYLAND • BIEL

www.vauchersport.ch

Tel. 031 981 22 22

Ski Head ISupershape Magnumstatt CHF 1095.00Vaucher Netto-Preis CHF 990.00

SkischuheAtomic Hawx 85W DamenCHF 519.00

Footwarmer Set Hottronic e3

CHF 259.00

Skijacke Mammut Gore-TexAyaka 4SCHF 580.00

R e s t a u r a n

tw o s o n s t ?

Tram 9 · Haltestelle SpitalackerSamstag und Sonntag

geschlossen

Schärer Jean-Marc Inh.Moserstrasse 14 B, 3014 Bern

Telefon 031 332 66 [email protected]

www.restaurant-spitz.ch




UNTERHALTUNG

Rätsel Lösung vn Nr. 20 / 2011Sudku

S spielen SieIn die leeren Felder können alle Zahlen vn 1 bis 9 eingeflltwerden Aber: In eder Zeile, eder Spalte und edem 3x3-Qua-drat mssen alle Zahlen vn 1 bis 9 vrhanden sein – hnedass eine Zahl fehlt der sich wiederhlt.

Sudku Lösung vn Nr. 20/ 2011

Kreuzwrträtsel

Hrskp

Hoffnung und Zweifel wechseln sich ab.Überall hört man von Entlassungen undeiner bevorstehenden Wirtschaftskrise.Der Franken ist nach wie vor stark undimmer wieder werden wir mit unseren

eigenen Werten konfrontiert. Was be-deuten uns Werte? Welche Werte sinduns wichtig? Wir neigen oft dazu, unsan Werten festzuklammern, obwohl wirmerken, dass diese schon längst überholtsind.Es ist wieder einmal eine Zeit in der estatsächlich darum geht, loszulassen. Wirbefinden uns im Sternzeichen Skorpionund in diesem Zeichen geht es vor allemdarum altes loszulassen. So ist es auch inder Natur. Die Blätter fallen, die Bäumesind kahl. Man neigt dazu, sich in seinSchneckenhaus zurückzuziehen. Es ist

eine Zeit der Besinnung aber auch eineZeit in der es darum geht sich Gedankenzu machen, was man in seinem eigenenLeben zu entsorgen hat. Klar, loslassenist ein Modewort geworden und immer

wieder heisst es «Muesch halt loslah» –aber was muss ich tatsächlich loslassen?

Es geht wohl tatsächlich darum sichGedanken zu machen, welche Werte

wichtig sind und auch Bestand haben.Es ist eine Zeit in der es tatsächlich da-rum geht, über die Bücher zu gehen. Esist aber auch eine Zeit in den Spiegel zuschauen und blinde Flecken zu erkennen.

Wer hat schon Lust seine blinden Fle-cken sichtbar zu machen? Wer mag es,

wenn andere einem die blinden Fleckenaufzeigen. Und doch denke ich, dass ge-rade die nächste Zeit dazu da ist, in denSpiegel zu schauen und sich auch malungeschminkt zu betrachten. Vielleicht

können wir bereits neue Wege erkennen.Oft ist es tatsächl ich so, dass wir erst los-lassen müssen, um einen neuen Weg zusehen. Manchmal braucht es von ausseneinen Impuls, dass wir uns aus Erstar-rungen lösen und tatsächlich den Muthaben, den nächsten Schritt zu tun. Es

ist nicht so einfach sich aus lieb gewon-nen Gewohnheiten zu lösen.Mir scheint es, dass viele neue Chancenerhalten werden und sich auch neu ori-entieren können. Die Meldungen, dassdie Wirtschaftskrise vor der Türe steht,

wird den einen oder andern lähmen unddoch glaube ich, dass viele Menschendazu neigen, die ihnen zur Verfügungstehende Kraft sinnvoll einzusetzen.Stichworte der nächsten Zeit: Verunsi-cherung, Abschied nehmen von Altem.Ernüchterung, Enttäuschung aber auchneue Wege gehen, Reformen umsetzen.

Ich bin überzeugt, dass wir mit unserenEnergien in die richtige Richtung gehenund ich bin auch überzeugt, dass die Ver-änderung, die ansteht, ganz viel neuesbringen wird.In diesem Sinne wünsche ich Ihnen einegute Skorpionzeit und lassen Sie los,

was Sie schon längst loswerden wollten.Manchmal ist es sehr heilsam, wenn auchmaterielle Dinge entsorgt werden kön-nen.

Ihre Rosmarie Bernasconi Psychologische Astrologin, Bernwww.astrosmarie.ch

WHAt Is LoVE?GEDANKEN ZUM WAHNsINN DER LIEBE«What is Lve« s hiess eine seiner ersten Klumnen die im Smmer 2005 im Berner Bärerschien. Eine Klumne ntabene, die ffenbar die Herzen bewegte und auf die Markusvn Känel viele Reaktinen bekam. Nicht vn ungefähr. Spiegelt der Titel «What is Lve«wahrscheinlich am Besten wieder was diese Klumnen beinhalten.In diesem Sinne ein Hch auf die Liebe und ebenfalls ein Hch auf all die Menschen, diedie Schönheiten und die Niederungen und Abgrnde der Liebe schn erleben durften. VielSpass beim Einfach Lesen ber und rund um die Liebe.

Buchpremiere am 14. November 2011 um 18.45 im Quasimodo, Rathausgasse 75,3011 Bern, Nähe Zytglogge.

Musikalische Umrahmung Djane Pia «... wärst du dch in Dsseldrf geblieben ...»Das Buch kann bereits bestellt werden ca: 176 Seiten - CHF 24.40 - erhältlich ab 14. No-

vember 2011 in allen guten Buchhandlungen und im Verlag Einfach Lesen

ISBN Nr. 978-3-9523718-3-1

YHUODQJHQ 6LH *UDWLV GDV EHVWH $QJHERW*UDWLV 7HO

1HXWUDOH 9HUVLFKHUXQJVEHUDWXQJ-b*(5:(* ± %(51

$XWRYHUVLFKHUXQJ MHW]W 63$5(1

35,9$7 .08Fussorthopädie Mo. – Fr. 13.30 – 18 UhrCentralweg 25 · 3013 Bern Bitte um telefonische AnmeldungTelefon 031 332 08 19 liniger-or [email protected]

Orthopädische Mass-Schuhe Schuhe für EinlagenEinlagen nach Mass Schuhkorrekturen/Reparaturen




Breitenrainstrasse 17, 3000 Bern 22, Tel. 031 331 58 22

anzeigerfür das nordquartier

L E S E R A N G E B O T

E xk lu s i ve

Ne u ja h r sk a r t e nm it Be r ne r Su je t s

Karten-Sets

(10 Berner-Sujets),

inkl. Couverts

zum Preis von Fr. 15.– ❄

11 Jahre sind es nun her, dass wir den mutigen Schritt in die Selbständigkeit

gewagt haben. Was anfänglich ungewiss war, wurde reich belohnt.

Heute, 11 Jahre später, dürfen wir sagen, dass uns unsere Arbeit erfüllt.

Mit Atemtherapie, Autogenem Training, Craniosacraler Osteopathie,

Entspannungsmassage, Gesprächstherapie, Handauflegen, Hypnose,

Körperarbeit im Wasser, Psychodynamischer Körperarbeit, Tantra, Ti-

betanischer Heilmassage sind wir gestartet. Aus- und Weiterbildungen folgten, wobei die Körper- und Entspannungsar-

beit immer im Vordergrund stand. Unter dem Motto «Aus der Ruhe kommt

die Kraft» begleiteten wir die Menschen in ihren diversen Lebensthemen zum

mutigen, wichtigen, für sie richtigen nächsten Schritt auf ihrem individuellen

Lebensweg. Aus der Ruhe den nächsten Schritt wagen, so kann die erforder-

liche und gewünschte Veränderung gelingen!

Gerne unterstützen wir Sie oder ihre Freunde, Kollegen, Bekannten auch in

Zukunft mit den uns zur Verfügung stehenden Techniken.

Wir freuen uns, Sie begleiten zu dürfen, in Einzel- oder Gruppenstunden.

Nehmen Sie sich «Zeit für sich», «Zeit zum Innehalten», «Zeit für Ge-

fühle», «Zeit zum Sein».

Wir freuen uns, Sie an unserem Apéro kennenzulernen oder Ihnen unsere di-

versen Behandlungsmethoden am Tag der offenen Türe vorstellen zu dürfen.

Gratis Kurzbehandlungen.

Festtage im Lichter-

glanz – unsere

Adventsbrunches

27. NovemberJazz-Brunch

11. Dezember

«Märli»-

Brunch

18. Dezember

Gospel-

Brunch

Festtags- und Silvesterprogramm:

www.kursaal-bern.ch oder Telefon031 339 52 50

4. Dezember«Chlouse»-

Brunch

25. Dezember

Klassik-

Brunch

Kornhausstrasse 3, 3000 Bern 25

Documents

Anzeiger für das Nordquartier, Breitsch-Bern (CH), Ausgabe 21 (2011)