4 MedStar Southern Maryland Hospital Center

“Me trataron como familia”. Las historias de tres personas que

tuvieron cáncer.

Quizá haya escuchado que cada cáncer es diferente, y que el trayecto de cada persona que padeció esta enfermedad es único. Esto se debe a que detrás de cada diagnóstico de cáncer hay una persona con una historia para contar y con una vida a la que volver después del tratamiento. Eche un vistazo a las historias de Heather, Bruce y Nomoya, tres de los primeros pacientes que se trataron en MedStar Georgetown Cancer Institute en MedStar Southern Maryland Hospital Center. Los tres pacientes asistieron a la ceremonia de inauguración del 27 de febrero para abrir el centro de manera oficial.

La historia de HeatherHeather Conrad tiene 45 años, está casada, es mamá de dos adolescentes y trabaja en una empresa de contabilidad. Heather cree firmemente en la importancia de las mamografías desde que se encontró un bulto en las mamas por primera vez a los 15 años. A lo largo de los años, le extrajeron cinco tumores de las mamas, ninguno de ellos cancerosos. En agosto de 2019, encontró otro bulto. “De inmediato supe que este era diferente”, afirma Heather. Tenía razón. Era cáncer.

Consultó a un especialista en cáncer de mama de MedStar Georgetown Cancer Institute, que le recomendó a Stephen “Eric” Rubenstein, MD, de MedStar Southern Maryland Hospital Center. Sobre el momento en el que Heather y su esposo conocieron al Dr. Rubenstein, ella expresa: “Sentí tranquilidad con él. Pasó mucho tiempo con nosotros. Nunca me sentí presionada”.

Durante su ciclo de quimioterapia, Heather apreció estar acompañada del mismo

equipo en cada paso. “Decir que les importa es quedarse corto. Te acompañan, hablan contigo y responden tus preguntas todo el tiempo. Son como una nueva familia para mí”, afirma. Heather completó su ciclo de quimioterapia en marzo, y se muestra optimista para la cirugía y la radioterapia futuras.

La historia de BruceBruce Rowe tiene 62 años y trabaja como responsable de mantenimiento de Metro.

Health | Primavera de 2020 5

Cuando no está trabajando, disfruta de hacer proyectos en casa, trabajar con autos y pasar tiempo con su esposa, hijos y nietos.

Una noche, Bruce se despertó con un dolor a un lado del cuello. Pensó que era solo rigidez muscular, pero podía sentir un pequeño bulto. Bruce fue a su médico. “En cuanto vio mi cuello, empezó a redactar una orden”, afirma Bruce. “De inmediato supe que algo estaba pasando”. Bruce tenía cáncer de vías respiratorias y digestivas altas.

“Primero me iban a operar, pero presentaron mi caso ante la junta sobre tumores, donde obtienes no solo el beneficio de un médico, sino el de muchos”, expresa Bruce. La opinión general de los expertos fue que, por el lugar del tumor, sería mejor hacer quimioterapia y radiación. Bruce perseveró durante el ciclo del tratamiento, aunque fue difícil.

“Los médicos y los enfermeros me animaron mucho; la manera en la que me trataron fue muy importante para mí”, afirma. Completó el tratamiento a mediados de diciembre y volvió a trabajar un mes después. “Me sentí muy bien”, expresa.

La historia de NomoyaNomoya Malcolm tiene 38 años y lleva una vida muy ocupada. Ella y su esposo son padres de cuatro niños: uno de 9 años, otro de 6 años, y dos gemelos de 2 años y medio. En julio, comenzó a formarse una masa en su mama, y tenía enrojecimiento, un sarpullido y dolor en la axila. Preocupada, Nomoya fue al médico, y comenzó el proceso de diagnóstico.

“Noté mensajes de fondo graves en las palabras de los médicos. Todos se movían rápido, con determinación; me dio mucho miedo”, expresa Nomoya. Fue directamente al consultorio de su médico para hacerse una mamografía y una ecografía mamaria el mismo día, y una biopsia una semana después. El día antes de su décimo aniversario de bodas, Nomoya y su esposo se enteraron de la devastadora noticia: cáncer.

Cuando conoció al Dr. Rubenstein, le atrajeron su compromiso y entusiasmo. “Siempre está estudiando y nunca se muestra arrogante por lo que ya sabe, sino que siempre está listo para adoptar nuevas tecnologías y tratamientos”, afirma Nomoya. “Confié en que era alguien que podía evaluar mi caso y darme opciones”.

Sin embargo, Nomoya buscó una segunda opinión en MedStar Georgetown Cancer Institute en MedStar Georgetown University Hospital. Cuando lo hizo, se sorprendió gratamente al descubrir que la oncóloga ya conocía su caso. “La oncóloga me dijo: ‘El Dr. Rubenstein presentó su caso, y todos hablamos sobre su tratamiento. Confío en el plan de tratamiento que diseñamos para usted’. Si hubiera tenido alguna duda sobre el nivel de

atención excepcional que estaba recibiendo en MedStar Southern Maryland Hospital Center, eso la habría resuelto. Estaba recibiendo atención de primera calidad”.

“El equipo es fenomenal: muy metódico, capacitado y compasivo. Me dieron esperanzas”, expresa Nomoya. Cuando comenzó el tratamiento, Nomoya se alegró de haber elegido un centro cerca. “No te das cuenta de la bendición que es hasta que estás pasando por eso”, dice. Nomoya está descansando y recuperándose de la quimioterapia para prepararse para la próxima fase del tratamiento.

“Cualquiera que reciba atención allí obtendrá absolutamente lo mejor, desde el primer momento”, afirma Nomoya.

Para obtener más información sobre MedStar Georgetown Cancer Institute en MedStar Southern Maryland Hospital Center, llame al 301-877-HOPE (4673).

6 MedStar Southern Maryland Hospital Center

Conozca nuestro nuevo centro oncológico.MedStar Georgetown Cancer Institute en MedStar Southern Maryland Hospital Center acerca conocimientos especializados líderes en la región y la última tecnología a la comunidad del sur de Maryland.

Todos conocen a alguien (un familiar, un amigo o un colega) que luchó contra el cáncer. Cada cáncer es único, como cada persona es única. Para vencer el cáncer, usted necesita el mejor plan de tratamiento. Y para cumplir ese plan de tratamiento, necesita acceso a la tecnología adecuada y a los mejores oncólogos. Antes, muchos pacientes del sur de Maryland hubieran tenido que viajar a Washington D. C. o a Baltimore para recibir tratamiento oncológico de primera clase. Pero ya no.

Presentamos MedStar Georgetown Cancer Institute en MedStar Southern Maryland Hospital Center

A fines de 2019, el equipo de expertos en cáncer de nuestro hospital comenzó a atender a pacientes en el nuevo MedStar Georgetown Cancer Institute en MedStar Southern Maryland Hospital Center, y el centro abrió de manera oficial en febrero de 2020. El hospital tiene un centro sólido de radioterapia desde hace décadas, pero el centro que abrió este año reúne en un mismo lugar el diagnóstico por imágenes, la quimioterapia y la radioterapia. El nuevo centro tiene un espacio de tratamiento de 25,000 pies cuadrados y reúne nuestros inigualables conocimientos médicos especializados, terapias modernas y acceso a sólidas investigaciones clínicas para dar la mejor atención posible a las personas que viven y trabajan en el condado de Prince George y en la región del sur de Maryland.

La Comisión del Cáncer (Commission on Cancer, CoC) del Colegio Americano de Cirujanos (American College of Surgeons) acreditó el programa oncológico de nuestro hospital en su totalidad; esta designación reconoce al hospital por dar atención integral y de calidad mediante un enfoque multidisciplinario. Menos de un tercio de los programas oncológicos del país tienen la acreditación de la CoC.

“Los pacientes quieren saber que tienen lo mejor de lo mejor, y eso es lo que damos”, afirma Andrew Satinsky, MD, director clínico de los

servicios de oncología radioterápica en MedStar Georgetown Cancer Institute en MedStar Southern Maryland Hospital Center (MSMHC) y presidente de la comisión del cáncer del hospital. “Tenemos los cuidadores de mayor nivel, la tecnología moderna y el enfoque multidisciplinario entre cirugía, oncología médica y oncología radioterápica, todo en el mismo lugar”.

El lugar donde está el centro es una parte esencial de nuestra capacidad para dar la mejor atención. “Nuestro modelo de atención nos permite prestar servicios de forma

Health | Primavera de 2020 7

Stephen “Eric”Rubenstein, MDDirector médico, Servicios Oncológicos, Hematología y Oncología

Andrew Satinsky, MDDirector clínico, Oncología Radioterápica

Keith R. Unger, MDOncología Radioterápica

Katerina Tsiapali, MD, FACSCirugía de mamas

Anna Choi, MDImagenología mamaria

Conozca a nuestro equipo oncológico reconocido a nivel nacionalNuestros expertos abarcan un grupo diverso de especialistas en distintos tipos de cáncer, reconocidos a nivel nacional e internacional, incluyendo, entre otros, cáncer cerebral, gastrointestinal, de mama, de vías respiratorias y digestivas altas, de pulmón y de próstata.

más rápida y evitar retrasos en el tratamiento”, expresa Stephen “Eric” Rubenstein, MD, director médico de MedStar Georgetown Cancer Institute en MedStar Southern Maryland Hospital Center. “También somos uno de los únicos centros que presta muchos de los servicios necesarios en el mismo edificio”. En vez de recorrer toda la ciudad, puede tener su plan de tratamiento diseñado y cumplirlo en el mismo lugar, cerca de su casa”.

Como parte de MedStar Georgetown Cancer Institute, nuestro programa tiene conexiones fluidas con una amplia red de tecnología y conocimientos especializados de primera clase. Nuestro programa también está conectado con el único centro oncológico integral del área metropolitana de Washington D. C. que tiene la designación del Instituto Nacional del Cáncer (National Cancer Institute): Georgetown Lombardi Comprehensive Cancer Center. Esto significa que podemos dar acceso a las opciones de tratamiento más actualizadas y avanzadas, incluyendo los ensayos clínicos que definen la práctica.

Cuando decimos que tenemos un enfoque de equipo multidisciplinario, no estamos usando solo una expresión

de moda. “Nuestro equipo es fundamental. Nuestros médicos son apasionados defensores de los pacientes, que lucharán para asegurarse de que estos reciban el tratamiento adecuado”, afirma Jane Milliner, RN, BSN, supervisora de enfermería de MedStar Georgetown Cancer Institute en MedStar Southern Maryland Hospital Center. “Sabemos que cuando los pacientes atraviesan la puerta, traen consigo un nivel de estrés”. Entendemos la urgencia de un diagnóstico de cáncer y lo que eso significa para una familia.

Nuestro equipo, incluyendo los expertos de MedStar Georgetown Cancer Institute, colabora y trabaja en equipo para diseñar el mejor plan de tratamiento para el cáncer de cada persona. Luego, cumplimos el plan de tratamiento en un lugar conveniente y accesible.

Por ejemplo, el caso de cada paciente con cáncer de mama se analiza en una conferencia quincenal sobre el cáncer. Todos los miembros del equipo (cirugía de mamas, oncología radioterápica, oncología médica, patología y radiología) se sientan a una mesa (o hacen una videoconferencia por Zoom) y analizan la mejor manera de tratar el cáncer de ese paciente.

“Es una conversación nueva para cada paciente y cada situación porque cada caso es diferente”, explica el Dr. Satinsky. “Trabajamos en equipo: todos saben toda la información y se unen para un mismo fin”.

Nuevo centro de diagnóstico por imágenes para mujeres

En el centro de diagnóstico por imágenes ambulatorio para mujeres, que tiene la acreditación del Colegio Americano de Radiología (American College of Radiology), recibimos a los pacientes en un ambiente agradable, con equipos de alta tecnología para mamografías 3D, ecografías mamarias, biopsias mamarias y densitometrías óseas. “El nuevo centro ofrece a los pacientes una experiencia estéticamente agradable y atención médica excelente. Queremos que Women's Imaging Center sea un lugar acogedor”, expresa Gina

“Los pacientes quieren saber que tienen lo mejor de lo mejor, y eso es lo que damos”. Andrew Satinsky, MD

8 MedStar Southern Maryland Hospital Center

Kim-Ahn, MD, una de las radiólogas especialista en diagnóstico y experta en imagenología mamaria del centro.

El nuevo mamógrafo del centro tiene tecnología “smart curve”, con una paleta curva que hace que las mamografías sean más cómodas. Las capacidades de la biopsia estereotáctica y por ultrasonido ahora están en un solo lugar. Nuestros radiólogos en el centro, todos expertos especializados en imagenología mamaria, interpretan los exámenes rápido para facilitar

cualquier imagenología de seguimiento casi de inmediato. Además, la especialista en cirugía mamaria Katerina Tsiapali, MD, está disponible para recibir consultas en el mismo edificio.

“Es muy importante para los pacientes tener disponibles en un solo lugar toda la imagenología, los informes y los procedimientos mamarios”, afirma Raffat Ahmad, MD, radióloga especialista en diagnóstico y en imagenología mamaria. “Esto facilita que el radiólogo compare

radiografías y detecte diferencias con mayor precisión. Tener un grupo de especialistas en un solo lugar nos permite construir una buena relación y trabajar de cerca en cada caso para darles la mejor atención a los pacientes”.

Opciones de tratamiento modernas

La radioterapia sólida del centro incluye tecnologías que no hay en ningún otro lugar cerca. Entre ellas está Zap-X®, el primer sistema de radiocirugía de su tipo en la Costa

“El nuevo centro ofrece a los pacientes una experiencia estéticamente agradable y atención médica excelente”. Gina Kim-Ahn, MD

Health | Primavera de 2020 9

Este, dedicado al tratamiento de tumores cerebrales. Permite hacer radiocirugía estereotáctica dentro del cráneo con precisión milimétrica. El sistema Zap-X de MSMHC es el tercero de su tipo en construirse.

Nuestro centro también tiene Halcyon™, un nuevo tipo de radioterapia que permite un tratamiento más rápido y preciso. El sistema guiado por imágenes de Halcyon emite radiación con mayor eficacia y comodidad para el paciente, todo con la misma precisión, lo que le permite a nuestro equipo dirigir la radiación al tumor y preservar el tejido sano circundante. MSMHC fue el segundo hospital de Maryland en comenzar a usar Halcyon™.

Nuestro centro de infusión moderno tiene ocho cubículos de tratamiento, en los que se administran infusiones de quimioterapia o inmunoterapia en un entorno relajante y cómodo. Los pacientes pueden esperar ver a los mismos proveedores y miembros del personal mientras avanzan en el curso de su tratamiento. “En nuestro centro, contratamos proveedores comprometidos con esta comunidad”, expresa el Dr. Rubenstein. “Esto genera una buena continuidad de la

atención y fomenta la confianza, que son necesarias para obtener el mejor resultado del tratamiento”.

“Todo se reduce a la seguridad que siente el paciente, sabiendo que todos sus médicos se comunican entre sí, y que tiene la atención de los miembros del equipo atentos y profesionales de mayor nivel”, expresa el Dr. Satinsky. “Y en eso sobresalimos”.

Para obtener más información sobre MedStar Georgetown Cancer Institute en MedStar Southern Maryland Hospital Center, llame al 301-877-HOPE (4673).

Health | Primavera de 2020 13

Hace unos meses, la administración y el personal de MedStar Southern Maryland Hospital Center (MSMHC) se unieron a los líderes de la comunidad para marcar con una ceremonia el inicio oficial del Departamento de Emergencias (Emergency Department, ED), y del proyecto de renovación y expansión de la entrada principal. Desde entonces, el hospital ha estado ocupado sentando las bases — literalmente — para el nuevo espacio. Este es el resumen de los avances recientes del proyecto.

“La construcción del vestíbulo frontal y de la entrada principal está totalmente en marcha, y sigue avanzando”, afirma Grant McClure, vicepresidente de servicios profesionales y operaciones de planta de MSMHC.

Primero, el equipo de construcción demolió parte del viejo ED para hacer espacio para la nueva ampliación. Luego, el equipo comenzó con los cimientos del

edificio. Es necesario terminar de construir los cimientos antes de comenzar la estructura de 18,000 pies cuadrados que será el nuevo ED. Después de terminar los cimientos, el equipo comenzó el proceso de redirección de toda la infraestructura mecánica, eléctrica y de tuberías, y de los servicios que se necesitarán en el nuevo espacio, incluyendo las líneas de agua, gas y desagüe.

La entrada temporal del hospital está funcionando bien, y el programa de rehabilitación cardíaca, que tuvo que reubicarse durante este proceso, también está funcionando sin problemas. Los equipos clínicos se han asentado en sus dinámicas de trabajo, y los pacientes y los visitantes encuentran el camino hacia donde necesitan ir desde la entrada temporal.

Como recordatorio, todos los pacientes y visitantes ahora deben entrar por la entrada temporal, la antigua entrada a Rehabilitación

Cardiopulmonar, a la izquierda del edificio principal del hospital. Además de los estacionamientos actuales para los visitantes, el hospital agregó un estacionamiento extra designado en Capital Plaza Hotel (antes conocido como Colony South Hotel) para asegurarse de que nuestros visitantes sigan teniendo estacionamiento gratis y conveniente.

El proyecto de construcción, el más grande en la historia del hospital, dará lugar a un nuevo y mejorado ED, con un 50 % más de salas de tratamiento y una sala de espera rediseñada. También habrá un área especializada para tratar a pacientes de salud conductual y un espacio específico para tratar a pacientes que pueden haber estado expuestos a patógenos peligrosos. Otras mejoras incluyen una nueva farmacia y un café abierto las 24 horas. Cuando el proyecto esté completo a mediados de 2021, MSMHC tendrá un ED moderno para dar la mejor atención a nuestra comunidad.

Datos de interés

Para obtener más información y actualizaciones a medida que la construcción avanza, visite nuestro sitio web en medstarsouthernmaryland.org/construction.

Actualización de la construcción del Departamento de Emergencias

Health | Primavera de 2020 15

El tratamiento oncológico a veces puede disminuir la capacidad del cuerpo para combatir infecciones. Eso significa que las personas que luchan contra el cáncer suelen tener debiltado el sistema inmunitario. Durante la actual pandemia de COVID-19, los pacientes con cáncer deben prestar especial atención para no enfermarse. En MedStar Georgetown Cancer Institute en MedStar Southern Maryland Hospital Center, estamos tomando medidas para mantener seguros a los pacientes y para mantener encaminados sus tratamientos oncológicos.

“Estamos aplicando principios de distanciamiento social para garantizar la seguridad de nuestros pacientes y, al mismo tiempo, seguir dando una atención excelente, coordinando con el resto de MedStar Georgetown Cancer Institute en todo este proceso”, afirma Stephen “Eric” Rubenstein, MD, director médico de MedStar Georgetown Cancer Institute en MedStar Southern Maryland Hospital Center. “Es fundamental que tomemos medidas para proteger a nuestros pacientes del contagio de COVID-19 y para evitar que nuestro personal se contagie”.

“Como el resto del país, el sur de Maryland está registrando más casos de COVID-19, por lo que estamos tomando una serie de medidas concretas diseñadas para proteger a nuestro personal y a nuestros pacientes durante sus trayectos del cáncer”, indica Elise Powers, MHS, directora de prácticas oncológicas de MedStar Georgetown Cancer Institute en Medstar Southern Maryland Hospital Center. “Estamos comprometidos a proteger a este grupo de pacientes vulnerables”.

Este es un panorama de algunas de las medidas que nuestro centro oncológico está tomando:

1. Evaluación previa

Antes de que un paciente se acerque a nuestro centro para recibir tratamiento, evaluamos a la persona por teléfono. Preguntamos por sus síntomas, si viajó y si estuvo expuesta a un paciente con COVID-19 confirmado o con

sospecha de COVID-19. Evaluamos a los pacientes por segunda vez cuando llegan.

Si alguna de las respuestas indica una posible exposición al COVID-19, le pediremos a esa persona que haga cuarentena en casa durante 14 días. Cuando se indique, redactaremos una orden y las instrucciones para una prueba. Nuestro equipo oncológico diseñará un plan personalizado para controlar el tratamiento en curso de ese paciente.

2. Videoconsultas de seguimiento

Para los pacientes que completaron el tratamiento, ofrecemos videoconsultas en vez de consultas en persona. Usando nuestra plataforma segura en línea, los pacientes pueden hablar con su médico mediante un teléfono, una tablet o una computadora.

El COVID-19 y el tratamiento oncológico.Siga leyendo para saber lo que estamos haciendo para reducir el riesgo de infección de nuestros pacientes con cáncer.

“Estamos comprometidos a proteger a este grupo de pacientes vulnerables”.

Elise Powers, MHS

Directora de Prácticas Oncológicas

16 MedStar Southern Maryland Hospital Center

“Los pacientes pueden hacer una consulta virtual o de seguimiento con el Dr. Rubenstein”, señala Powers. “Adoptamos este enfoque en todo MedStar Health para reducir el tráfico a nuestros centros ambulatorios y proteger a nuestros pacientes inmunodeprimidos”.

3. Cambios en la educación sobre quimioterapia

Antes de comenzar la quimioterapia, organizamos sesiones educativas para que los pacientes sepan qué esperar y cómo prepararse. Cambiamos las sesiones grupales presenciales por sesiones individuales para minimizar la posible exposición. Además, estamos analizando maneras de ofrecer estas importantes sesiones educativas para pacientes en línea para incluir a los cuidadores en la conversación.

4. Evaluación del personal

Cada mañana, tomamos y registramos la temperatura de todos los miembros del personal en nuestro centro oncológico. Este es un aspecto importante de la evaluación y el autocontrol, por lo que tomamos todas las medidas posibles para protegernos a nosotros mismos y a nuestros pacientes. Enviamos a casa de inmediato a los que tengan fiebre.

Otras precauciones que estamos tomando incluyen mejorar la experiencia del paciente para que tenga que esperar menos cuando se acerque al centro para recibir tratamiento. Hacer que los pacientes entren y salgan con eficiencia ayuda a minimizar la posibilidad de que entren en contacto con gérmenes peligrosos. También diseñamos un folleto de preguntas frecuentes sobre el COVID-19 y el cáncer, que está disponible en el centro oncológico.

En MedStar Georgetown Cancer Institute en MedStar Southern Maryland Hospital Center, lo acompañamos en su trayecto del cáncer.

Para obtener más información, visite MedStarHealth.org/COVID-19.

¿Hay preocupaciones especiales para las personas con cáncer?Las personas con cáncer tienen debilitado el sistema inmunitario, lo que también se conoce como estar inmunodeprimido. En el caso de las personas con cáncer, en general, esto se debe al tratamiento de su enfermedad, como el trasplante de médula ósea, la quimioterapia o la radioterapia. Algunas personas con cáncer pueden tener mayor riesgo de contraer COVID-19 o de tener una infección grave por el virus. Pregunte a su médico o enfermero si tiene recomendaciones especiales según su salud o tipo de tratamiento.

Llame a su médico de inmediato si tiene:

• Fiebre mayor de 100.3 grados F.

• Dificultad para respirar.

• Tos, goteo nasal o congestión.

¿Cómo puedo protegerme?Estas son algunas de las mejores maneras de protegerse a usted mismo y a otras personas del virus:

• Lávese las manos con frecuencia con agua y jabón durante al menos 20 segundos.

• Use desinfectante de manos con 60 % o más de alcohol hasta que pueda lavarse las manos con agua y jabón.

• Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca sin antes lavarse las manos.

• Limpie y desinfecte las superficies con frecuencia. Las toallitas y los aerosoles domésticos comunes matarán el virus. Asegúrese de limpiar los objetos de contacto frecuente, como picaportes, teléfonos, teclados e interruptores de luz.

• Evite los apretones de manos, los abrazos, y pararse o sentarse cerca de una persona que esté tosiendo o estornudando.

• Manténgase lo más saludable que pueda. Duerma lo suficiente, tenga una dieta saludable, haga ejercicio y controle su estrés.

Si está enfermo, siga estos pasos:

• Quédese en casa.

• Cúbrase la nariz y la boca cuando tosa o estornude. Si usa un pañuelo de papel, tírelo a la basura de inmediato. Si no tiene un pañuelo de papel, cúbrase con el pliegue del codo cuando tosa o estornude.

• Llame antes de ir a sus consultas médicas. Infórmelos de que tiene un nuevo inicio de fiebre. Además, infórmelos de sus viajes recientes o de si tuvo contacto con una persona con COVID-19.

Tómese la temperatura a diario y llame a su proveedor médico si nota cambios.

Preguntas frecuentes.Lo que los pacientes con cáncer deben saber.