French

CONDITIONS DE LICENCE DE LOGICIEL MICROSOFTMICROSOFT AGE OF MYTHOLOGY Les prsentes conditions de licence constituent un contrat entre Microsoft Corporation (ou en fonction de votre lieu de rsidence, lun de ses affilis) et vous. Lisez-les attentivement. Elles portent sur le logiciel vis ci-dessus, y compris le support sur lequel vous lavez reu, le cas chant. Ces conditions portent galement sur lun quelconque des produits Microsoft suivants:les mises jour,les supplments,les services Internet etles services dassistance technique

de ce logiciel moins que dautres termes naccompagnent ces produits, auquel cas ces derniers prvalent.EN UTILISANT LE LOGICIEL, VOUS RECONNAISSEZ ACCEPTER LES TERMES DES PRSENTES. SI VOUS TES EN DSACCORD AVEC CES TERMES, VEUILLEZ NE PAS UTILISER LE LOGICIEL ET RETOURNEZ-LE VOTRE REVENDEUR AFIN DOBTENIR UN REMBOURSEMENT OU UN AVOIR. Si vous ne parvenez pas vous faire rembourser par votre revendeur, contactez Microsoft ou l'affili Microsoft qui dessert votre pays afin dobtenir des informations sur la politique de remboursement de Microsoft. Consultez le site Internet www.microsoft.com/worldwide. En France, appelez le 0825827829 (0,15 / min) ou consultez le site Internet www.microsoft.com/france/.SI VOUS RESPECTEZ LES PRESENTES CONDITIONS DE LICENCE, VOUS DISPOSEZ DES DROITS SUIVANTS POUR LA DUREE DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE.PRSENTATION. Le logiciel est concd sous licence en vertu dune licence par copie et par dispositif. Une partition matrielle ou lame est considre comme un dispositif distinct.

INSTALLATION ET DROITS DUTILISATION.

Une copie par dispositif. Vous tes autoris installer une copie du logiciel sur un dispositif. Ce dispositif est le dispositif concd sous licence.

Dispositif concd sous licence. Vous tes autoris utiliser une copie du logiciel la fois sur le dispositif sous licence.

Dispositif portable. Vous tes autoris installer une autre copie sur un dispositif portable des fins dutilisation par le seul utilisateur principal du dispositif concd sous licence.

Programmes tiers. Le logiciel peut inclure des programmes de tiers que Microsoft, et non le tiers, vous concde sous licence aux termes du prsent contrat. Les mentions ventuelles relatives aux programmes de tiers sont incluses pour votre information uniquement.

CONDITIONS DE LICENCE ET/OU DROITS DUTILISATION SUPPLEMENTAIRES.Accs distance. Lutilisateur principal unique du dispositif concd sous licence peut accder au logiciel install sur ledit dispositif et lutiliser distance partir de nimporte quel autre dispositif. Vous pouvez autoriser dautres utilisateurs accder au logiciel pour vous fournir des services dassistance. Vous navez pas besoin de licences supplmentaires pour cet accs. Aucun autre utilisateur nest autoris utiliser le logiciel sous la mme licence simultanment et dautres fins.

Polices. Pendant le fonctionnement du logiciel, vous tes autoris utiliser ses polices afin dafficher et dimprimer le contenu. Vous tes uniquement autoris

incorporer des polices au contenu selon les autorisations accordes par les restrictions dincorporation des polices; etles tlcharger temporairement sur une imprimante ou un autre priphrique de sortie pour imprimer un contenu.

CHAMP DAPPLICATION DE LA LICENCE. Le logiciel nest pas vendu mais concd sous licence. Le prsent contrat vous confre certains droits dutilisation du logiciel. Microsoft se rserve tous les autres droits. Sauf si la loi en vigueur vous confre dautres droits, nonobstant la prsente limitation, vous ntes autoris utiliser le logiciel quen conformit avec les termes du prsent accord. cette fin, vous devez vous conformer aux restrictions techniques contenues dans le logiciel qui vous permettent de lutiliser dune certaine faon. Vous ntes pas autoris :

contourner les restrictions techniques contenues dans le logiciel;reconstituer la logique du logiciel, le dcompiler ou le dsassembler, sauf dans la mesure o ces oprations seraient expressment permises par la rglementation applicable nonobstant la prsente limitation;effectuer plus de copies du logiciel que ce qui nest autoris dans le prsent contrat ou par la rglementation applicable, nonobstant la prsente limitation;publier le logiciel en vue dune reproduction par autrui;louer ou prter le logiciel ouutiliser le logiciel en association avec des services dhbergement commercial.

COPIE DE SAUVEGARDE.Tlchargement lectronique. Si vous avez acquis et tlcharg le logiciel en ligne, vous tes autoris effectuer une copie de celui-ci sur un disque ou sur un autre support pour installer le logiciel sur le dispositif concd sous licence. Vous pouvez aussi lutiliser dans le but de rinstaller le logiciel sur le dispositif concd sous licence.

DOCUMENTATION. Tout utilisateur disposant dun accs valable votre dispositif concd sous licence ou votre rseau interne est autoris copier et utiliser la documentation titre de rfrence et des fins internes.

RATTRIBUTION UN AUTRE DISPOSITIF. Vous tes autoris rattribuer la licence un autre dispositif un nombre quelconque de fois, mais pas plus dune fois en quatre-vingt-dix (90) jours. Si vous rattribuez la licence, cet autre dispositif devient le dispositif concd sous licence. Si vous mettez au rebut le dispositif concd sous licence en raison de pannes matrielles irrparables, vous tes autoris rattribuer la licence dans un plus bref dlai.

RESTRICTIONS LEXPORTATION. Le logiciel est soumis la rglementation amricaine en matire dexportation. Vous devez vous conformer toutes les rglementations nationales et internationales en matire dexportation concernant le logiciel. Ces rglementations comprennent des restrictions sur les pays destinataires, les utilisateurs finaux et les utilisations finales. Des informations supplmentaires sont disponibles sur le site www.microsoft.com/exporting.

SERVICES DASSISTANCE TECHNIQUE. Microsoft fournit des services dassistance technique portant sur le logiciel, tels que dcrits sur le site www.support.microsoft.com/common/international.aspx.

INTGRALIT DES ACCORDS. Le prsent contrat (y compris la garantie ci-dessous), tout addendum ou avenant inclus avec le logiciel, ainsi que les termes concernant les supplments, les mises jour, les services Internet et dassistance technique que vous utilisez, constituent lintgralit des accords en ce qui concerne le logiciel et les services dassistance technique.

DROIT APPLICABLE.tats-Unis. Si vous avez acquis le logiciel aux tats-Unis, les lois de ltat de Washington, tats-Unis dAmrique, rgissent linterprtation de ce contrat et sappliquent en cas de rclamation pour rupture dudit contrat, sans donner deffet aux dispositions rgissant les conflits de lois. Les lois du pays dans lequel vous vivez rgissent toutes les autres rclamations, notamment les rclamations fondes sur les lois fdrales en matire de protection des consommateurs, de concurrence dloyale et de dlits.

En dehors des tats-Unis. Si vous avez acquis le logiciel dans un autre pays, les lois de ce pays sappliquent.

EFFET JURIDIQUE. Le prsent contrat dcrit certains droits lgaux. Vous pouvez bnficier dautres droits prvus par les lois de votre tat ou pays. Vous pouvez galement bnficier de certains droits lgard de la partie auprs de laquelle vous avez acquis le logiciel. Le prsent contrat ne modifie pas les droits que vous confrent les lois de votre tat ou pays si celles-ci ne le permettent pas.

LIMITATION ET EXCLUSION DE RESPONSABILIT EN CAS DE DOMMAGES. VOUS POUVEZ OBTENIR DE MICROSOFT ET DE SES FOURNISSEURS UNE INDEMNISATION EN CAS DE DOMMAGES DIRECTS UNIQUEMENT DANS LA LIMITE DU MONTANT QUE VOUS AVEZ PAY POUR LE LOGICIEL. VOUS NE POUVEZ PRTENDRE AUCUNE INDEMNISATION POUR LES AUTRES DOMMAGES, Y COMPRIS LES DOMMAGES SPCIAUX, INDIRECTS, INCIDENTS OU ACCESSOIRES ET LES PERTES DE BNFICES.Cette limitation concerne:

toute affaire lie au logiciel, aux services ou au contenu (y compris tout code) figurant sur des sites Internet tiers ou dans des programmes tiers; etles rclamations pour rupture de contrat ou violation de garantie, les rclamations en cas de responsabilit sans faute, de ngligence ou autre dlit dans la limite autorise par la loi en vigueur.

Elle sapplique galement, mme si:la rparation, le remplacement ou le remboursement du logiciel ne compense pas intgralement tout prjudice subi; ouMicrosoft avait ou aurait d avoir connaissance de lventualit de tels dommages.

Certains tats nautorisent pas lexclusion de garanties ou la limitation de responsabilit pour les dommages indirects ou accessoires, de sorte que la limitation ou lexclusion ci-dessus peut ne pas vous tre applicable. Elles peuvent galement ne pas vous tre applicables si votre pays nautorise pas lexclusion de garanties ou la limitation de responsabilit pour les dommages indirects, accessoires ou autres types de dommages.

**********************************************************************************GARANTIE LIMITEGARANTIE LIMITE. Si vous suivez les instructions, le logiciel fonctionnera, pour lessentiel, tel que dcrit dans la documentation de Microsoft reue avec ou dans le logiciel.

La garantie limite fait rfrence la garantie expresse accorde par Microsoft. Cette garantie vous est accorde en sus des autres droits et recours ventuels prvus par la rglementation, y compris vos droits et recours conformment aux garanties statutaires fournies par la loi locale sur la consommation.DURE DE LA GARANTIE; BNFICIAIRE DE LA GARANTIE; DURE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE. LA GARANTIE LIMITE COUVRE LE LOGICIEL PENDANT UNE DURE DUN (1) AN COMPTER DE SON ACQUISITION PAR LE PREMIER UTILISATEUR. SI VOUS RECEVEZ DES SUPPLMENTS, DES MISES JOUR OU UN LOGICIEL DE REMPLACEMENT AU COURS DE CETTE ANNE, ILS SERONT COUVERTS SOIT PENDANT LA DURE DE LA GARANTIE RESTANT COURIR, SOIT PENDANT 30 JOURS, LA PRIODE LA PLUS LONGUE TANT APPLICABLE. Si le premier utilisateur transfre le logiciel, la dure de la garantie restant courir sapplique au destinataire.

DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA RGLEMENTATION APPLICABLE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA APPLICABLE UNIQUEMENT PENDANT LA DURE DE LA GARANTIE LIMITE. Certains tats nautorisent pas les limitations portant sur la dure dune garantie implicite, de sorte que les limitations ci-dessus peuvent ne pas vous tre applicables. Elles peuvent galement ne pas vous tre applicables, car certains pays nautorisent pas les limitations portant sur la dure dune garantie implicite.EXCLUSIONS DE LA GARANTIE. Cette garantie ne couvre pas les problmes engendrs par vos propres actes (ou inexcutions), les actes dautrui ou tout autre vnement chappant au contrle raisonnable de Microsoft.

RECOURS EN CAS DE VIOLATION DE GARANTIE. MICROSOFT SENGAGE RPARER OU REMPLACER LE LOGICIEL GRATUITEMENT. SI MICROSOFT NE PEUT PAS LE RPARER NI LE REMPLACER, ELLE REMBOURSERA LE MONTANT QUE VOUS AVEZ PAY POUR LE LOGICIEL FIGURANT SUR LE REU. MICROSOFT S'ENGAGE GALEMENT RPARER OU REMPLACER LES SUPPLMENTS, LES MISES JOUR ET LE LOGICIEL DE REMPLACEMENT GRATUITEMENT. SI MICROSOFT NE PEUT PAS LES RPARER NI LES REMPLACER, ELLE REMBOURSERA LE MONTANT QUE VOUS AVEZ PAY POUR CES LMENTS, LE CAS CHANT. POUR OBTENIR UN REMBOURSEMENT, VOUS DEVEZ DSINSTALLER LE LOGICIEL ET RETOURNER TOUT SUPPORT ET AUTRES DOCUMENTS ASSOCIS MICROSOFT ACCOMPAGNS DUN JUSTIFICATIF DACHAT. CES RECOURS SONT LES SEULS DONT VOUS DISPOSEZ EN CAS DE VIOLATION DE GARANTIE LIMITE.DROITS DES CONSOMMATEURS NON AFFECTS. VOUS POUVEZ BNFICIER DE DROITS SUPPLMENTAIRES RELATIFS AUX CONSOMMATEURS EN VERTU DU DROIT DE VOTRE PAYS, QUE CE CONTRAT NE PEUT MODIFIER.PROCDURES RELATIVES AUX RCLAMATIONS ENTRANT DANS LE CADRE DE LA GARANTIE. Vous devrez fournir un justificatif dachat pour bnficier de tout service entrant dans le cadre de la garantie.tats-Unis et Canada. Pour obtenir tout service ou information entrant dans le cadre de la garantie concernant les modalits de remboursement dun logiciel acquis aux tats-Unis et au Canada, veuillez:

contacter Microsoft au numro suivant: (800) MICROSOFT,contacter Microsoft Customer Service and Support, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, U.S.A. ouvous rendre sur le site www.microsoft.com/info/nareturns.htm.

Europe, Moyen-Orient et Afrique. Si vous avez acquis le logiciel en Europe, au Moyen-Orient ou en Afrique, Microsoft Ireland Operations Limited offre cette garantie limite. En cas de rclamation au titre de cette garantie, veuillez contacter:Microsoft Ireland Operations Limited, Customer Care Centre, Atrium Building BlockB, Carmanhall Road, Sandyford Industrial Estate, Dublin18, Irlande oul'affili Microsoft qui dessert votre pays (visitez le site www.microsoft.com/worldwide). En France, appelez le 0825827829 (0,15 / min) ou consultez le site www.microsoft.com/france/.

Australie. Si vous avez acquis le logiciel en Australie, contactez Microsoft pour faire une rclamation au

13 20 58; ouMicrosoft Pty Ltd, 1 Epping Road, North Ryde NSW 2113, Australie.

En dehors des tats-Unis, du Canada, de lEurope, du Moyen-Orient, de lAfrique et de lAustralie. Si vous avez acquis le logiciel en dehors des tats-Unis, du Canada, de lEurope, du Moyen-Orient, de lAfrique et de lAustralie, veuillez contacter laffili Microsoft qui dessert votre pays (visitez le site www.microsoft.com/worldwide).

AUCUNE AUTRE GARANTIE. LA GARANTIE LIMITE EST LA SEULE GARANTIE DIRECTE FOURNIE PAR MICROSOFT. MICROSOFT NACCORDE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE. DANS LA MESURE AUTORISE PAR LE DROIT DE VOTRE PAYS, MICROSOFT EXCLUT LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT, DADQUATION UN USAGE PARTICULIER ET DABSENCE DE CONTREFAON. Si les lois de votre pays vous accordent des garanties implicites, nonobstant la prsente exclusion, les recours dont vous disposez sont ceux exposs dans larticle ci-dessus relatif aux recours en cas de violation de garantie, dans la limite autorise par le droit de votre pays.

POUR LAUSTRALIE UNIQUEMENT. Dans le prsent paragraphe, biens fait rfrence au logiciel pour lequel Microsoft fournit la garantie expresse. Nos biens sont accompagns de garanties ne pouvant tre exclues en vertu de la loi australienne sur la consommation (Australian Consumer Law). Vous pouvez prtendre un change ou un remboursement pour tout dfaut majeur et une indemnisation en cas de perte ou dommage raisonnablement prvisible. Vous pouvez galement prtendre la rparation ou lchange des biens si ces derniers ne sont pas dune qualit acceptable et que le dfaut nentrane pas un dysfonctionnement majeur. Les biens envoys pour rparation peuvent tre remplacs par des biens similaires remis neuf. Des pices remises neuf peuvent tre utilises pour la rparation des biens.LIMITATION ET EXCLUSION DE RESPONSABILIT EN CAS DE VIOLATION DE GARANTIE. LARTICLE CI-DESSUS RELATIF LA LIMITATION ET L'EXCLUSION DE RESPONSABILIT EN CAS DE DOMMAGES SAPPLIQUE EN CAS DE VIOLATION DE LA PRSENTE GARANTIE LIMITE.LA PRSENTE GARANTIE VOUS CONFRE DES DROITS LGAUX SPCIFIQUES, ET VOUS POUVEZ GALEMENT BNFICIER DAUTRES DROITS QUI VARIENT DUN TAT LAUTRE OU DUN PAYS LAUTRE.