AOS U200

ru

1

Инструкция по эксплуатации

ru

2

Инструкция по эксплуатацииПоздравляем Вас с покупкой ультразвукового увлажни- теля воздуха U200!

Правильное применение:Аппарат должен использоваться только для увлажнения воздуха внутри помещений.

Правила безопасной эксплуатации• Передвводомвэксплуатациюувлажнителя

внимательноизучитеданнуюинструкциюпоегоэксплуатацииисохранитееедлядальнейшегоиспользования.

• Увлажнительдолженэксплуатироватьсятольковжилыхпомещенияхссоблюдениемуказанныхусловийэксплуатации.Использованиеувлажнителянепоназначениюможетпривестикситуациям,опаснымдляжизнииздоровьялюдей.

• Кэксплуатацииданногоувлажнителянедолжныдопускатьсялица(включаядетей)сограниченнымифизическими,зрительнымиипсихическимиспособностями,атакжепринедостаткеопытаизнаний,безсопровождениялиц,ответственныхзаих безопасность и способных оказать помощь при обращении с устройством. Родители должны следить затем,чтобыдетинеигралисувлажнителем (рис.1).

• Дляэксплуатацииустройстваиспользоватьтолькооригинальныйблокпитаниясоштепсельнойвилкой из комплекта поставки. Блок питания со штепсельнойвилкойизкомплектапоставкинельзяиспользовать для других устройств.

• Недопускаетсяэксплуатироватьувлажнитель,есликабельэлектропитанияилиштепсельнаявилкаимеютповреждения(рис.2),атакжееслиувлажнительнеисправен,поврежденприпадении(рис.3)илипридругихобстоятельствах.Эксплуатацияувлажнителядопускаетсятольковполностьюсобранном виде.

• Ремонтувлажнителядолжнывыполнятьтолько

квалифицированныеспециалисты(рис.4).Воизбежание травм и повреждения имущества не пытайтесь самостоятельно ремонтировать увлажнитель.

• Обязательновынимайтештепсельнуювилкуувлажнителяизсетевойрозеткивследующихслучаях:перед опорожнением или заправкой резервуара водой; перед чисткой и техническим обслуживанием; перед монтажом/демонтажемэлементовувлажнителя;перед перемещением увлажнителя на другое место.

• Воизбежаниеожога,приработающемувлажнителенеприкасайтеськмембранеувлажнителя.Из-завысокойчастоты колебаний мембрана сильно нагревается.

• Приотключенииувлажнителяотсетиэлектропитаниянетянитезакабельэлектропитанияинедотрагивайтесь до него влажными руками.

• Недопускаетсязаливатьвувлажнительводучерезраспыляющуюголовку(рис.5).

• Установитеувлажнительнаровнойсухойповерхности.• Нерасполагайтеувлажнительнаполунапротив

нагревателя или в непосредственной близости от электрическогооборудования.Еслираспыляемыйтуман достигнет пола или объектов до полного испарения,этоможетпривестикихповреждению(6).

• Увлажнительследуетустановитьнакаком-либовозвышении(рис.7),например,настоле,комодеит.п.

• Непогружайтеувлажнительвводуилидругиежидкости(рис.28).

• Неустанавливайтеувлажнительнапроходеиливдругихместах,гдеегомогутзадеть,опрокинутьит.п.(рис.8).Еслиувлажнительнеиспользуется,отключитеегоотсетиэлектропитания.

• Непрокладывайтекабельэлектропитанияподковромили другими предметами. Расположите увлажнитель так,чтобыслучайнонезадетькабельэлектропитания.

• Неиспользуйтеувлажнительвместаххранениявзрывоопасныхматериалов,атакжевзоневозможногоскоплениягорючихгазов.

• Неоставляйтеувлажнительподдождем.Неиспользуйте увлажнитель в сырых помещениях.

• Недопускайтепопаданиявувлажнительпосторонних предметов.

• Незагораживайтепостороннимипредметамивоздухозаборноеустройствоираспыляющуюголовку увлажнителя.

• Несадитесь,невставайтеинеставьтетяжелыепредметы на увлажнитель.

• Длябезопасности здоровья и правильной работы увлажнителя используйте в нем только чистую,незагрязненную,холоднуюводопроводнуюводу.Еслиисточникводызагрязнен,иливынеуверенывегобезопасности,используйтедистиллированнуюводу.Крометого,рекомендуетсяпроводитьсвоевременнуюочистку и техническое обслуживание увлажнителя в соответствии с инструкциями, данного руководства.

• Приароматизациивоздухаароматическиевеществаследуетзаливатьтольковспециальнопредназначеннуюдляэтогоемкость(см.раздел«Использованиеароматизаторов»).Воизбежаниеповреждения прибора категорически запрещается заливатьэфирныемаслаилиароматизаторывбакдляводыилиподдон(рис.9).Поврежденныйтакимобразом прибор не подлежит гарантийному ремонту. •

Вданномувлажнителевстроенныйгигростатнепредусмотрен.Длязащитыотчрезмерногоувлажненияследуетиспользоватьвнешнийгигростат.

• Высокочастотныеколебаниямембраныультразвуковогоувлажнителянеслышныисовершеннобезопасныдлялюдейидомашнихживотных.

• Заущерб,которыйвозникаетвследствиенесоблюденияуказанийэтойинструкциипоэксплуатации,изготовительникакойответственностине несет.

ru

3

3

7

2 5

1

6

4

8

9

ru

4

Устройство увлажнителя/Комплект поставки

Областьраспыления

Емкостьдляароматизаторов

Выключательсинейподсветки

Ionic Silver Stick®

Адаптер

Распылитель(поворачивающийся)

Камерапарообразования

Ручка резервуара для воды

Указательуровняводы

Резервуар для воды

Кисточкадлячисткимембраны

Картридждлядеминерализацииводы

Основаниекорпуса

Поворотныйпереключатель

Крышкарезервуарадляводы

Мембрана

Резервуар

Ворсистаяподклатка(дляароматизаторов)

Впуск воздуха

Перед началом эксплуатации• Аккуратноизвлекитеувлажнительизкоробки.• Снимитесувлажнителяполиэтиленовуюупаковку

(рис.10).• Достаньтекартридждлядеминерализацииводыи

адаптер из маленькой картонной коробки. Вскройте герметичныйпакетскартриджем(11).

• Открутитекрышкусрезервуарадляводы.Далееввинтитекартриджвцентркрышкирезервуарадляводы(12).

• Убедитесь,чтопараметрысетиэлектропитаниясоответствуютхарактеристикам,указаннымназаводской табличке увлажнителя.

10

12

11

ru

5

14

Начало эксплуатации• Снимитепластиковуюкрышкублокапитаниясо

штепсельнойвилкой,ивставьтеподходящуюштепсельнуювилку(13).

• неустанавливайтеувлажнительвнепосредственной близости от отопительных приборов,атакженатепломполу(сподогревом)(рис.6-7)(см.раздел«Правилабезопаснойэксплуатации»).

• Ненаправляйтеструюпаранарастения,мебельидругие предметы. Расстояние от увлажнителя до этихпредметовдолжнобытьнеменее50см(рис.14).

• Длянормальногофункционированиякартриджадлядеминерализацииводынеобходимо,чтобысодержащаяся в нем ионообменная смола абсорбировала определенное количество воды. Поэтомунеменеечемза24часадовключенияувлажнителя погрузите картридж в воду в отдельной емкости.

• Заменукартриджадлядеминерализацииводыследуетвыполнятькаждые2-3месяца.Этотинтервал может увеличиваться или сокращаться в зависимости от жесткости используемой Вами водопроводной воды.

• Заполнитерезервуарводой,следуяуказаниямраздела«Заполнениерезервуараводой».

• Установитерезервуардляводывоснованиекорпуса увлажнителя.

• Подключитеблокпитаниякустройствуикрозеткеивключитеустройствоповоротнойкнопкой(18).

• Длядостижениямаксимальнойпроизводительностиувлажнителюпотребуется 10-15минут.

• Убедитесь,чтокабельэлектропитаниянеповрежден(рис.2).Невключайтеувлажнительприналичииповрежденийкабеляэлектропитания.

13Заполнение резервуара водойПеред тем как заполнить резервуар водой отключите электропитание увлажнителяи выньте штепсельную вилку из сетевойрозетки (рис. 15, 18). При включенномувлажнителе не касайтесь руками мембраны увлажнителя.

Для защиты безопасности здоровья и правильной работы увлажнителя используйте в нем только чистую,незагрязненную, холодную водопроводнуюводу.Еслиисточникводызагрязнен,иливынеуверенывегобезопасности,используйтедистиллированнуюводу.

Запрещается включать увлажнитель при отсутствииводыврезервуаре!Еслифактическийуровеньводыврезервуаре опускается ниже минимально допустимого уровня,тоувлажнительавтоматическиотключается,ина панели управления загорается красный индикатор.

• Убедитесь,чтоврезервуареотсутствуютпосторонние предметы.

• Выкрутитепробкурезервуара(рис.15).Заполнитерезервуар чистой холодной водопроводной водой (рис.16).Плотновкрутитепробкувотверстиерезервуара.Установитерезервуарвоснованиекорпусаувлажнителя.Установитеверхнюючастькорпуса на основание и вставьте распылитель (рис.17).Недобавляйтевводуароматизаторы,консерванты и другие посторонние примеси!

• Подключитьблокпитаниякустройствуикрозеткеивключитеустройствоповоротнойкнопкой(18).

15

ru

6

Устройство для обеспечения высокого качества испаряемой водыДействие ионизирующего серебряного стержня IonicSilver Stick основано на антисептических свойствах серебра, ионы которого эффективно очищают водуот вредных бактерий и микробов, обеспечивая одинсезон оптимальной очистки воды во всех аппаратах дляочисткивоздухаAIR-O-SWISSиBONECO.СтерженьISS начинает работать сразу же при контакте с водой – даже при выключенном устройстве. Стержень ISSпредназначен исключительно для использования вувлажнителях. Расположение стержня ISS внутри увлажнителя показано на рис. 19. Во время работыустройства не пытайтесь открыть распылитель. Сначаланеобходимовыключитьустройство.

Использование ароматизаторовРезервуардляароматизатороврасположенсвнешнейстороны основания (рис. 20). Извлеките резервуар,слегка потянув за него. Капните несколько капельароматизатора на ворсистую подкладку. При этом неследуетлитьслишкоммного–врезервуаренедолжнобыть жидкости. Наносите ароматизатор только наворсистуюиливатнуюподкладку,иникогданезаливайтенепосредственноврезервуар(рис.21)!Врезервуардляводы или в область распыления запрещается заливать какие-либо добавки (например, эфирные масла,ароматизаторы, водоочистители)! Даже небольшое ихколичествоможетпривести к повреждениюпластикаданных элементов и появлению трещин. Гарантия нераспространяется на увлажнители с повреждениями от использования добавок.

Передопустошениемичисткойувлажнителярезервуар для ароматизаторов должен быть извлечен.

18

20

19

17

16

21

ru

7

A) Включение/Выключение (Регулировка выработки пара)Вращение поворотного выключателя по часовойстрелкевключаетприбориодновременнорегулируетинтенсивность выхода влаги – от низкой до высокой.

B) Индикатор уровня водыИндикатор уровня воды показывает точный объемводы в увлажнителе. При опустошении резервуараувлажнитель автоматически выключается. Индикаторуровня воды имеет подсветку красного цвета.Дополнительная информация приведена в разделе«Заполнение резервуара водой». После вставкизаполненного резервуара может пройти несколько секунд,поканепогаснеткрасныйиндикатор.

Управление C) Включение/выключение синей подсветкиПолзунковыйпереключательвнижнейчастиоснованияустройства позволяет включать и выключать синююподсветку.Подсветкакрасногоцветанеотключается.

Уход и чисткаПередначаломлюбыхработотключитеэлек- тропитаниеувлажнителяивыньтештепсельн- уювилкуизсетевойрозетки!Привключенном

увлажнителе не просовывайте руки в камеру парообра- зования.

Используйте только средство CalcOff дляудаления известкового налета и очистки продукта. Повреждения, полученные

вследствие использования других чистящих средств,непокрываютсягарантией.

Внимание:нельзядопуститьпопаданияводыввентиляционныйканал!Этоприведетквыходуувлажнителяизстроя(рис.22).

• Выключитеувлажнительиотсоединитеисточникпитания(рис.23).

• Извлекитерезервуардляароматизаторов,слегкапотянувзанего(рис.24).

• Нережеодногоразавнеделюпроводитечисткурезервуарадляводыираспылителя.Используйтедляэтогочистуюводубездобавлениямоющихсредств(рис.25/30).

• Регулярноудаляйтеизвестковыйналетсраспыли- теля,используясредствоCalcOff(рис.26).Средстводляудаленияналета(накипи)удаляетсятщательнойпромывкойбольшимколичествомводы.Приэтомнеобходимоследить,чтобыводанепопалаввентиляционноеотверстие.

• Снятиераспылителя(рис.27):чтобыизвлечьраспылительизгнезда,используйтекисточкуилиложку.

23

22

24

ru

8

Внимание!• Убедитесь,чтоводанепопалавоснованиекорпуса

увлажнителя(рис. 28).• Длячисткивнутреннихповерхностейувлажнителя

используйтемягкуюткань.Неиспользуйтедлячисткиувлажнителябензин,средствадлячисткистеколиорганическиерастворители(рис. 29).

• Еженедельновыполняйтечисткумембраныспомощьюспециальнопредназначеннойдляэтогокисточки(входитвкомплектпоставкиувлажнителя)(рис. 30).

• Нережеодногоразавнеделюполностьюзаменяйте воду в резервуаре для воды.

29

3027

28

26

25

ru

9

Замена картриджа для деминерализации воды

Перед тем, как снять резервуар для воды,отключите электропитание увлажнителя ивыньтештепсельнуювилкуизсетевойрозетки!Привключенномувлажнителенеприкасайтеськ мембране увлажнителя.

Замену картриджа для деминерализации воды следуетвыполнятькаждые2–3месяца.Привысокойжесткости водопроводной воды замену следует выполнять чаще. Появление белого налета на предметах вокруг увлажнителя говоритонеобходимостизаменыкартриджа.Еслипослезамены картриджа вокруг увлажнителя по-прежнему появляется белый налет, то необходимо проверитькачество используемой воды (в частности, проверьте,не подвергается ли вода химической обработке, и несодержатся ли в ней какие-либо добавки и примеси).Например,еслииспользуемаяВамиводапрошлачерезсистемуочистки,товокругувлажнителябудетпоявлятьсясолевой налет.

Вариант 1: Замена ионообменной смолы(гранулята)• Снимитеверхнюючастькорпуса,извлеките

резервуаридляводы,выкрутивпробку(рис.31).• Картриджзакрепленнавнутреннейстороне

пробки резервуара. Вращая картридж против часовойстрелки(рис.32),отделитеегоотпробки.ВНИМАНИЕ!Невыбрасывайтепробкурезервуара!

• Откройтекрышкукартриджа(рис.33)• Удалитесодержимоекартриджа(ионообменную

смолу).(рис.34)Внимание!Припопаданииионообменнойсмолынапол,онстановитсяоченьскользким!

•Расположитерозовыйэлементизстирофомапоцентрукартриджа(рис.35).

• Поместитесодержимоеодногозапасногопакетавпластмассовыйстаканчик,которыйпоставляетсяс

31

32 37

3833 34

35 36

ru

10

комплектомзапасногогранулята(рис.36).• Установитепустойкартридж,вцентрекоторого

находитсяпробка,напластмассовыйстаканчик(рис.37).

• Перевернитепластмассовыйстаканчиквместескартриджемивстряхнитедотехпор,покавсе содержимое стаканчика не пересыпится в картридж(рис.38).

• Отсоединитепластмассовыйстаканчикивытянитерозовыйпенопластизкартриджа(39).Хранитедляпоследующегоиспользования(одинкомплектзапаснойионообменнойсмолы(гранулята)состоитиз3запасныхпакетов)(рис.40).

• Закройтекрышкукартриджа(рис.41)• Длянормальногофункционированиякартриджа

необходимо,чтобысодержащаясявнемионообменная смола абсорбировала определенное количествоводы.Поэтомунеменеечемза24часадоегоиспользования(включенияувлажнителя)погрузитекартриджвемкостьсводой(рис.44).

• Прикрутитеподготовленныйкартриджкпробкерезервуара(рис.45).Плотновкрутитепробкувотверстиерезервуарадляводы!Установитерезервуар для воды в основание корпуса увлажнителя.Установитеверхнюючастькорпусанаоснование(рис.46).

Вариант 2: Замена картриджа• Снимитеверхнюючастькорпусаувлажнителя,изв-

лекитерезервуардляводыивыкрутитепробку(рис.31).

• Картриджзакрепленнавнутреннейсторонепробкирезервуара для воды. Вращая картридж против часовойстрелки(рис.32),отделитеегоотпробки.ВНИМАНИЕ!Невыбрасывайтепробкурезервуарадляводы!

• Выбросьтеиспользованныйкартридж(рис.42).• Распакуйтеновыйкартридж(рис.43).• Длянормальногофункционированиянового

картриджанеобходимо,чтобысодержащаясявнемионообменная смола абсорбировала определенное количествоводы.Поэтомунеменеечемза24часа до начала использования нового картриджа (включенияувлажнителя)погрузитеновыйкартриджвемкостьсводой(рис.44).

• Прикрутитеподготовленныйновыйкартриджкпробке резервуара для воды. Плотно вкрутите пробкувотверстиерезервуарадляводы!(рис.45)Установитерезервуар для воды в основание корпуса увлажнителя.Установитеверхнюючастькорпусанаоснование(рис.46).

ru

11

45

39 44

40 41

42 43 46

ru

12

Хранение увлажнителя при длительных перерывах в эксплуатацииОчиститеувлажнитель,какописановыше,тщательновысушитеегоипоместитевупаковку(рекомендуетсяиспользовать заводскую упаковку). Хранитеувлажнитель в сухом отапливаемом помещении при температуреот18до25град.С.

Утилизация увлажнителяПо окончании срока службы увлажнитель сле- дуетутилизировать.ПодробнуюинформациюпоутилизацииувлажнительВыможетеполу- чить у представителя местного органа власти.

Гарантийные обязательстваСроки гарантийного обслуживания устанавливаютсяместным представителем фирмы-изготовителя. Все увлажнители проходят тщательный контроль качества. При возникновении неисправности Вы можете обратиться в сервисный центр. Список сервисныхцентров Вы можете уточнить на сайтебонеко .netв разделе «сервис». Ремонт электроприборовдолжны производить только специалисты.Непрофессиональный ремонт может привести квозникновениюсерьезнойопасностидляпользователя.Приэтомпрекращаетсядействиегарантии.

Правовая информацияДанное устройство соответствует европейскимстандартаминормамследующихруководств:

• 2006/95/EGвотношенииэлектрическойбезопасности

• 2004/108/EG:вотношенииэлектромагнитнойсовместимости

• 2011/65/EUвотношениизапретанаиспользованиенекоторыхопасныхвеществвэлектрическомиэлектронномоборудовании

• 2002/96/EG:обутилизацииэлектрическогоиэлектронногооборудования

В данный документ могут быть внесены изменения. Содержание данного руководства по эксплуатациизащищено авторским правом.

Неисправность Возможная причина Способ устранения

увлажнительневключается Наувлажнительнеподаетсяэлектропитание Подключитеувлажнителькрозетке

Отсутствуетводаврезервуаре Наполнитерезервуарводой (гориткрасныйиндикатор)

Изувлажнителяне Устройствонастроенонанизкуюмощность Увеличьтемощностьувлажнителя

выходит пар Имеетсяосадокотчистящихсредств Промыть резервуар чистой водой

Засорениекартриджадля Извлекитеизкартриджана2-3ложкигранул деминерализацииводы иутилизируйтеих.Поместите картриджвводуна24часа

Напредметахвокругувлажнителя Намембранеобразовалисьизвестковые Почистить мембрану увлажнителя появляется белый налет отложения специальнойкисточкой(входитвкомплект поставкиувлажнителя)

Изношенкартридждля Заменитькартридж/ионообменнуюсмолу деминерализацииводы (гранулят)

Поиск и устранение неисправностей Технические характеристики увлажнителя

Электропитание 100–240В/50-60ГцПотребляемая мощность 20 ВтПроизводительностьпопару 300г/чРекомендуемая площадь/объем обслуживаемого помещенияНеболее 50м2 /125м3

Вместимость по воде 3.5лРазмеры 240x120x263ммМасса(безводы) 1.8кгРабочийуровеньшума <25дБ(А)Аксессуары Картридждлядеминерализацииводы

A7531 ИонизирующийСеребряныйстержень(ISS)A7017

Сертификация продукцииТоварсертифицированнатерриторииУкраины,соответствуеттребованиямнормативныхдокументов.

Изготовитель:«PlastonAG»BONECOиAIR-O-SWISS,зарегистрированные под маркой PLASTONAG,Швейцария,г.Виднау,Эспенштрассе,85,СН-9443